1 00:02:04,168 --> 00:02:06,466 Quatre-vingt-onze, 92... 2 00:02:06,671 --> 00:02:09,139 - C'est là-bas. - Où? S'ils nous attrapent... 3 00:02:09,340 --> 00:02:11,308 Il y a un million de bouteilles d'alcool là-dedans. 4 00:02:11,509 --> 00:02:12,999 Tu penses qu'ils vont en manquer un ? 5 00:02:28,259 --> 00:02:30,352 La météo est avec nous, monsieur. 6 00:02:30,728 --> 00:02:33,925 Nous arrivons au port dans quelques heures. 7 00:02:34,132 --> 00:02:35,690 Très bien. 8 00:02:35,900 --> 00:02:37,663 De rien, monsieur. 9 00:02:43,041 --> 00:02:46,670 Mec, je n'ai jamais rien senti de pareil. Pas même quand tu es aux chiottes. 10 00:02:46,878 --> 00:02:50,109 Oh quoi, ta merde sent la rose ? 11 00:02:50,314 --> 00:02:51,611 Hé, regarde. 12 00:02:52,750 --> 00:02:54,581 Je vais te donner un coup de main. 13 00:03:00,825 --> 00:03:04,283 - Je pensais que tu avais dit que c'était de l'alcool. - C'est ce que disent les journaux. 14 00:03:09,267 --> 00:03:11,462 Capitaine, nous avons une brèche au niveau inférieur. Regarder. 15 00:03:11,669 --> 00:03:13,227 - Quelle rubrique ? - 101. 16 00:03:14,105 --> 00:03:15,402 Putain. Prenez le volant. 17 00:03:15,606 --> 00:03:17,005 - Oui Monsieur. - Putain. 18 00:03:19,077 --> 00:03:21,272 Ferme la porte! Procurez-vous les masques. 19 00:03:27,518 --> 00:03:29,645 Putain de merde. 20 00:03:30,321 --> 00:03:32,312 Prenez soin d'eux. 21 00:04:16,801 --> 00:04:18,496 - Matin. - Passeport, s'il vous plaît. 22 00:04:25,176 --> 00:04:26,165 Mer agitée ? 23 00:04:26,777 --> 00:04:30,042 La mer était calme. La fête était un peu dur, si vous voyez ce que je veux dire. 24 00:04:30,248 --> 00:04:31,772 -Ibiza. - Ouais. 25 00:04:31,983 --> 00:04:33,416 Merci. 26 00:04:44,028 --> 00:04:46,826 Quand j'étais enfant, mon père m'emmenait pêcher. 27 00:04:47,031 --> 00:04:50,262 Je n'ai jamais pu comprendre comment il savait où se trouvaient les poissons. 28 00:04:51,402 --> 00:04:54,838 Ils étaient toujours exactement là où il a dit qu'ils seraient. 29 00:05:19,664 --> 00:05:20,995 Contrôle de sécurité. 30 00:05:21,399 --> 00:05:22,991 Est-ce que j'ai l'air d'un risque pour la sécurité ? 31 00:05:23,301 --> 00:05:26,327 Veuillez sortir de la voiture et apporter vos documents au bureau. 32 00:05:27,205 --> 00:05:28,763 Mes documents sont ici, monsieur. 33 00:05:28,973 --> 00:05:31,100 L'ordinateur est au bureau. 34 00:05:32,643 --> 00:05:33,837 Elle aussi. 35 00:05:34,045 --> 00:05:35,706 Elle dort. 36 00:05:35,913 --> 00:05:38,677 - Avec ses papiers. - D'accord, bien sûr. 37 00:05:53,598 --> 00:05:54,724 Tu vas le perdre. 38 00:05:59,237 --> 00:06:00,932 Fermez, inspecteur, vous êtes proche. 39 00:06:05,776 --> 00:06:07,744 C'est un gros problème. Allez à gauche, allez à gauche. 40 00:06:10,348 --> 00:06:12,111 Ne le laissez pas s'échapper. 41 00:06:16,787 --> 00:06:18,049 Vous êtes proche. 42 00:06:23,427 --> 00:06:24,917 Allez à gauche, allez à gauche ! Aller à droite! 43 00:06:28,666 --> 00:06:30,827 Ça doit être Moby Dick qui t'a rendu accro. Besoin d'aide ? 44 00:06:31,035 --> 00:06:32,093 Non, merci, Frank. 45 00:06:33,437 --> 00:06:36,668 J'ai pêché dans ces eaux depuis avant ta naissance. 46 00:06:42,046 --> 00:06:45,447 Vous étiez proche, inspecteur. Vous étiez proche. 47 00:06:49,020 --> 00:06:52,683 Heureusement que nous, les Français, avons un tel un sens de l'humour très développé. 48 00:06:53,024 --> 00:06:56,425 Avec tout le respect que je vous dois, les Français je pense que Jerry Lewis est un génie. 49 00:06:56,627 --> 00:06:59,755 - Jerry Lewis est un génie. - Dean était un génie. 50 00:06:59,964 --> 00:07:03,024 Non, Dean est resté là avec un verre et une cigarette. 51 00:07:03,234 --> 00:07:06,203 Mon point exactement. N’importe qui peut tomber et rire. 52 00:07:06,404 --> 00:07:09,635 Combien de personnes peuvent le faire debout toujours avec un verre et une cigarette ? 53 00:07:20,651 --> 00:07:24,382 J'ai peur que notre journée de loisirs est écourté. 54 00:07:24,588 --> 00:07:26,055 Il y a du désordre à Marseille. 55 00:07:26,257 --> 00:07:29,124 Un fou au volant d'une Audi à des vitesses impossibles. 56 00:07:31,696 --> 00:07:33,596 Ne me regarde pas. 57 00:07:33,798 --> 00:07:36,665 C'est le premier endroit le chef m'a dit de regarder. 58 00:07:36,867 --> 00:07:41,031 Mais je vais lui dire tu as l'alibi parfait. 59 00:07:42,573 --> 00:07:44,438 Comme d'habitude. 60 00:07:50,114 --> 00:07:51,342 Tarconi! 61 00:07:52,717 --> 00:07:54,150 - S'il te plaît! - Je suis désolé, Frank. 62 00:07:54,352 --> 00:07:57,446 - C'est notre première bouchée ! - Ouais, ouais. 63 00:07:58,189 --> 00:08:00,054 - S'il te plaît. - Ouais. 64 00:08:00,257 --> 00:08:01,724 Arrêtez le bateau. Allez. 65 00:08:01,926 --> 00:08:04,656 - Non. Non, Frank. - Allez, s'il te plaît. 66 00:08:44,902 --> 00:08:48,463 Le but de votre visite, M. Johnson ? 67 00:08:49,240 --> 00:08:50,229 Entreprise. 68 00:08:50,808 --> 00:08:52,036 Quel genre d'entreprise ? 69 00:08:52,643 --> 00:08:54,440 Protection de l'environnement. 70 00:09:01,352 --> 00:09:02,444 Merci. 71 00:09:04,789 --> 00:09:08,122 Monsieur le Ministre, vous donnez l'ouverture discours lors d'une conférence de l'UE... 72 00:09:08,325 --> 00:09:11,055 ...sur l'impact environnemental de l'industrie à Odessa demain. 73 00:09:11,262 --> 00:09:13,992 - Qu'est-ce qui figure en tête de votre liste de priorités ? - C'est une courte liste. 74 00:09:14,198 --> 00:09:16,928 Il n'y a qu'un élément : l'environnement et comment le protéger. 75 00:09:17,134 --> 00:09:18,931 Face à une pression croissante... 76 00:09:19,136 --> 00:09:22,071 ...pour que les industries soient compétitives avec succès dans une économie mondialisée... 77 00:09:22,273 --> 00:09:25,606 ...ce but peut parfois se réaliser contre des réalités très dures. 78 00:09:25,810 --> 00:09:28,779 Eh bien, pas aussi dur que une planète polluée et inhabitable. 79 00:09:28,979 --> 00:09:30,674 Messieurs, si vous voulez bien m'excuser maintenant... 80 00:09:30,881 --> 00:09:34,078 ...j'ai des arbres à sauver et les industriels de décevoir. 81 00:09:37,788 --> 00:09:39,983 - Votre discours pour demain. - Ça va ? 82 00:09:40,524 --> 00:09:44,392 - Ça va énerver beaucoup de monde. - Excellent. 83 00:10:07,518 --> 00:10:08,507 Bonjour? 84 00:10:09,720 --> 00:10:11,483 Monsieur le Ministre ? 85 00:10:12,523 --> 00:10:13,512 Qui est-ce? 86 00:10:13,924 --> 00:10:16,222 Mon nom n'a pas d'importance. 87 00:10:16,427 --> 00:10:18,657 J'ai été chargé de les négociations.... 88 00:10:18,863 --> 00:10:21,263 ...vous êtes engagé avec Ecocorp... 89 00:10:21,465 --> 00:10:24,730 ...pour la délivrance de leur permis faire des affaires en Ukraine. 90 00:10:24,935 --> 00:10:27,403 Vous devez être mal informé, M. Quel que soit votre nom. 91 00:10:27,605 --> 00:10:29,664 J'ai mis fin aux négociations de façon permanente. 92 00:10:29,874 --> 00:10:32,274 Je pense que tu vas reconsidérer ce poste... 93 00:10:32,476 --> 00:10:35,877 ...une fois que vous avez la chance d'étudier les documents dans l'enveloppe. 94 00:10:50,794 --> 00:10:52,762 Je vous contacterai. 95 00:11:34,071 --> 00:11:36,369 Ouais, il y a eu un accident. 96 00:11:36,740 --> 00:11:40,073 Envoyez une ambulance, 8 Route de la Falaise. 97 00:11:58,529 --> 00:11:59,894 Malcolm. 98 00:12:00,097 --> 00:12:01,758 Malcolm. Malcolm. 99 00:12:07,905 --> 00:12:10,339 Je vous ai demandé votre prix. Qu'est-ce que c'est? 100 00:12:10,541 --> 00:12:14,602 Un homme qui pourrait être intéressé en acceptant le poste. Cet homme le fera. 101 00:12:15,145 --> 00:12:16,976 Mon patron a dit que tu étais l'homme pour le travail. 102 00:12:17,181 --> 00:12:18,842 Votre patron s'est trompé dans ses informations. 103 00:12:21,251 --> 00:12:23,242 Deux choses que vous devriez savoir à propos de mon patron : 104 00:12:23,454 --> 00:12:26,685 Il ne se trompe jamais sur ses faits, il n'accepte jamais un non comme réponse. 105 00:12:26,890 --> 00:12:28,915 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 106 00:12:37,534 --> 00:12:40,628 Eh bien, pas cette fois. 107 00:12:46,877 --> 00:12:48,936 Tu ne veux pas faire ça. 108 00:12:49,146 --> 00:12:53,082 Je ne pense pas que tu sois en mesure de dis-moi ce que je fais et ce que je ne veux pas faire. 109 00:12:53,283 --> 00:12:56,252 Vous avez 10 secondes pour changer d'avis. 110 00:13:00,658 --> 00:13:04,025 je te donne cinq secondes pour retirer votre main. 111 00:14:03,921 --> 00:14:06,014 Malcolm. Malcolm. 112 00:14:06,223 --> 00:14:07,212 Tu m'entends ? 113 00:14:09,893 --> 00:14:12,225 Mal, j'ai dit de passer quand tu veux, mais je ne voulais pas dire... 114 00:14:12,596 --> 00:14:15,292 - Nulle part où aller. - Vas-y doucement, d'accord ? 115 00:14:17,000 --> 00:14:18,228 Ne me déplace pas de la voiture. 116 00:14:18,435 --> 00:14:22,394 - C'est juste jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. - Pas d'ambulance. 117 00:14:23,273 --> 00:14:26,208 Vous avez besoin d'un médecin, vous avez été abattu. Je ne peux pas m'occuper de ça. 118 00:14:28,112 --> 00:14:30,580 Pas loin de la voiture. 119 00:14:32,082 --> 00:14:33,140 Se détendre. 120 00:14:33,517 --> 00:14:38,147 Essayez simplement de rester calme. Nous vous réparerons en un rien de temps. 121 00:14:49,166 --> 00:14:51,191 Il est à l'intérieur. Vite, c'est sérieux. 122 00:14:55,773 --> 00:14:56,762 Monsieur? 123 00:14:56,974 --> 00:15:00,171 - Tu dois faire attention en le déplaçant. - Nous connaissons notre travail, d'accord ? 124 00:15:00,377 --> 00:15:02,868 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 125 00:15:03,080 --> 00:15:04,604 Cette voiture... Non... 126 00:15:04,815 --> 00:15:06,339 Si vous m'entendez, serrez-moi la main. 127 00:15:06,784 --> 00:15:08,081 La voiture... 128 00:15:58,268 --> 00:16:00,236 Suis-je au paradis ? 129 00:16:00,971 --> 00:16:02,905 En fait, tu es un peu dans la merde. 130 00:16:03,574 --> 00:16:06,065 Tu vas m'aider à m'en sortir ? 131 00:16:06,777 --> 00:16:08,506 Cela dépend à quelle profondeur tu es. 132 00:16:08,879 --> 00:16:12,007 - Ne fais confiance à personne. - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 133 00:16:14,251 --> 00:16:15,809 - Allez. - Non! Ne quittez pas la voiture ! 134 00:16:16,019 --> 00:16:19,182 - Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ? - Pas la voiture. 135 00:16:31,368 --> 00:16:33,165 Attendez! 136 00:17:01,965 --> 00:17:02,954 Je te l'ai dit. 137 00:17:08,105 --> 00:17:09,868 Ne faites confiance à personne. 138 00:17:11,475 --> 00:17:12,965 Je vous l'ai dit. 139 00:18:05,495 --> 00:18:07,622 j'ai pris la liberté d'apporter votre costume. 140 00:18:07,831 --> 00:18:09,992 C'est ce que tu portes quand tu travailles, n'est-ce pas ? 141 00:18:10,200 --> 00:18:12,862 Correct. Mais je ne travaille pas. 142 00:18:13,403 --> 00:18:16,497 - Vous voyez, patron ? Je te l'ai dit. - S'il te plaît, Joseph. 143 00:18:17,207 --> 00:18:21,166 Votre approche n'a pas été très efficace dans présenter notre proposition pour la première fois. 144 00:18:21,378 --> 00:18:22,936 Merci. 145 00:18:23,613 --> 00:18:24,602 Comme je le disais... 146 00:18:24,815 --> 00:18:27,943 ...nous sommes venus vers vous de bonne foi. Vous avez dit que vous n'étiez pas disponible. 147 00:18:28,151 --> 00:18:30,585 Nous avons contracté avec l'homme dont vous nous avez donné le numéro. 148 00:18:30,787 --> 00:18:32,311 Il s'est révélé inefficace. 149 00:18:32,522 --> 00:18:35,787 Et maintenant je suis parti avec des affaires inachevées. 150 00:18:35,993 --> 00:18:38,291 À mon avis, tu es responsable. 151 00:18:38,795 --> 00:18:40,820 Je comprends votre point de vue. 152 00:18:41,031 --> 00:18:42,225 Mais je ne suis toujours pas disponible. 153 00:18:44,234 --> 00:18:45,701 Patron, puis-je dire quelque chose ? 154 00:18:48,538 --> 00:18:50,768 Quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ? 155 00:18:53,910 --> 00:18:55,434 Bien. 156 00:18:55,712 --> 00:18:57,737 Trouvez-moi un plus intelligent. 157 00:19:00,083 --> 00:19:02,108 Vous avez trois secondes pour changer d'avis... 158 00:19:02,319 --> 00:19:05,083 ... ou tu vas être définitivement indisponible. 159 00:19:05,722 --> 00:19:07,280 Un. 160 00:19:09,559 --> 00:19:10,548 Deux. 161 00:19:13,764 --> 00:19:14,856 Une condition. 162 00:19:18,001 --> 00:19:19,491 J'écoute. 163 00:19:20,203 --> 00:19:22,398 Je conduis ma propre voiture. 164 00:19:23,707 --> 00:19:25,174 Accord. 165 00:19:28,478 --> 00:19:31,879 En attendant votre réponse, nous avons pris la liberté d'amener votre voiture. 166 00:19:32,082 --> 00:19:36,018 J'ai changé l'huile, fait une mise au point, a sorti tout le matériel non essentiel. 167 00:19:36,219 --> 00:19:39,746 J'ai laissé les plaques d'immatriculation de commutation. J'adore ça. 168 00:19:39,956 --> 00:19:42,220 Remplacé le GPS avec l'un des nôtres. 169 00:19:42,426 --> 00:19:44,291 Préprogrammé. Plus efficace de cette façon. 170 00:19:44,728 --> 00:19:48,721 Pourquoi j'ai tant insisté pour utiliser uniquement le meilleur homme pour cette mission ? 171 00:19:51,468 --> 00:19:53,902 Nous jouons dans un jeu beaucoup plus vaste ici. 172 00:19:54,104 --> 00:19:58,768 Ne considérez pas cela comme un simple travail. Considérez cela comme une mission. 173 00:20:00,811 --> 00:20:03,644 Je suis si heureux de constater que nous partageons la même approche de notre travail. 174 00:20:03,847 --> 00:20:05,906 Je fais un marché, c'est le marché. Tout comme toi. 175 00:20:06,116 --> 00:20:08,846 Vous n'aimez pas les noms. Moi non plus. Nous sommes tous les deux précis. 176 00:20:09,052 --> 00:20:12,146 Aucun de nous n'a d'intérêt dans ce pour quoi nous sommes payés… 177 00:20:12,355 --> 00:20:16,314 ...au-delà de ce pour quoi nous sommes payés. Ce sont vos règles, n'est-ce pas ? 178 00:20:24,501 --> 00:20:26,128 Vous en avez oublié un. 179 00:20:26,736 --> 00:20:29,637 - Je travaille seul. - Je pensais que tu pourrais aimer la compagnie. 180 00:20:30,107 --> 00:20:32,405 Je pensais que tu me voulais pour accomplir une mission. 181 00:20:34,644 --> 00:20:36,441 Tu as raison. Je fais. 182 00:20:39,216 --> 00:20:40,410 Attendez. 183 00:20:42,319 --> 00:20:44,253 Quoi, tu veux changer les règles ? 184 00:20:45,856 --> 00:20:48,620 Chaque règle a une exception. Faisons-en un pour aujourd'hui. 185 00:20:51,862 --> 00:20:53,022 C'est toi le patron. 186 00:20:55,799 --> 00:20:57,790 Autre chose? 187 00:20:58,468 --> 00:21:00,265 Les bijoux. Quelque chose que je devrais savoir ? 188 00:21:03,940 --> 00:21:06,568 Tu te souviens de ces farceurs essayer de faire exploser des avions de ligne... 189 00:21:06,776 --> 00:21:09,609 ...en faisant passer des liquides et les combiner à bord ? 190 00:21:09,813 --> 00:21:11,713 Même principe, juste affiné. 191 00:21:11,915 --> 00:21:13,610 À vingt-cinq pieds de la voiture... 192 00:21:13,817 --> 00:21:17,218 ...le voyant jaune s'allume, signalant que le premier liquide est prêt. 193 00:21:17,420 --> 00:21:19,217 Cinquante pieds, orange. 194 00:21:20,023 --> 00:21:21,752 Deuxième liquide s'écoule dans la chambre. 195 00:21:21,958 --> 00:21:24,927 Soixante-quinze pieds, tu vas voir rouge. 196 00:21:30,167 --> 00:21:31,930 Il est temps d'y aller. 197 00:21:32,435 --> 00:21:36,132 Ce téléphone est programmé pour appeler un seul numéro, le mien. 198 00:21:37,207 --> 00:21:41,075 Lorsque vous passez le premier péage sur le route qui va vers le nord, appelle-moi, d'accord ? 199 00:21:42,179 --> 00:21:45,148 De l'argent pour l'essence et la nourriture. 200 00:21:45,348 --> 00:21:46,542 D'autres questions ? 201 00:22:18,181 --> 00:22:20,342 Cela vous dérangerait-il boucler votre ceinture de sécurité ? 202 00:22:31,261 --> 00:22:34,424 Ne suppose pas que tu veuilles me le dire de quoi s'agit-il ? 203 00:22:40,237 --> 00:22:42,137 Super. 204 00:22:57,854 --> 00:23:00,414 Perle de l'Océan demander le dédouanement du fret. 205 00:23:02,125 --> 00:23:04,616 Les papiers sont avec l'agence environnementale. 206 00:23:05,028 --> 00:23:06,928 Jetez l’ancre et attendez d’accoster. 207 00:23:07,130 --> 00:23:09,758 - Nous vous informerons quand ils seront signés. - D'accord. 208 00:23:19,342 --> 00:23:21,037 Je sais ce qui t'est arrivé. 209 00:23:21,244 --> 00:23:23,474 Mais qu'est-il arrivé à Franck ? 210 00:23:29,219 --> 00:23:33,315 Colonel Medved au renseignement a reçu toutes les informations. 211 00:23:33,990 --> 00:23:35,321 Il sait que c'est la priorité absolue. 212 00:23:35,525 --> 00:23:38,085 Il veut que tu saches il a ses meilleurs hommes dessus. 213 00:23:38,295 --> 00:23:40,456 Il le gardera hors des chaînes officielles. 214 00:23:40,664 --> 00:23:44,327 Il vous suggère d'acheter autant de temps que vous le pouvez. 215 00:24:39,789 --> 00:24:44,488 Écoute, je ne sais pas quel est ton rôle dans tout c'est le cas ou ce n'est pas le cas. Et je m'en fiche vraiment. 216 00:24:44,694 --> 00:24:46,992 Tu étais là en premier, tu en sais plus que moi... 217 00:24:47,197 --> 00:24:48,892 ...télécharge-moi sur ce que tu sais. 218 00:24:49,099 --> 00:24:50,657 Je ne sais rien. 219 00:24:50,867 --> 00:24:53,062 Comment as-tu connu Malcolm ? 220 00:24:53,503 --> 00:24:54,492 Je ne l'ai pas fait. 221 00:24:55,071 --> 00:24:57,938 Tu viens de te retrouver dans une voiture avec un homme que tu ne connais pas ? 222 00:25:00,110 --> 00:25:02,203 je suis maintenant dans une voiture avec l'homme, je ne sais pas. 223 00:25:04,080 --> 00:25:06,708 Tu n'es pas censé passer un appel ? 224 00:25:13,089 --> 00:25:14,556 Ravi d'avoir de vos nouvelles. 225 00:25:14,758 --> 00:25:17,818 Vous pouvez éviter les plaisanteries. Donnez-moi juste le code. 226 00:25:18,161 --> 00:25:19,788 1- 1- 2-6. 227 00:25:24,033 --> 00:25:26,433 Appelez-moi à votre arrivée. 228 00:25:28,238 --> 00:25:30,604 Qu'y a-t-il à Budapest ? 229 00:25:30,807 --> 00:25:33,071 Goulache. Bière. 230 00:25:40,083 --> 00:25:41,311 D'accord. 231 00:25:41,518 --> 00:25:44,316 Revenons en arrière ici, commencez par les présentations appropriées. 232 00:25:44,954 --> 00:25:47,479 Que s'est-il passé à la règle du non-nom ? 233 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Je suspends cette règle pour le moment. 234 00:25:53,830 --> 00:25:56,025 Je m'appelle Frank Martin. 235 00:25:58,334 --> 00:25:59,767 Et ton nom est ? 236 00:26:02,972 --> 00:26:05,338 Qu'est-ce qui compte, mon nom ? 237 00:26:05,942 --> 00:26:08,843 Eh bien, nous sommes dans cette situation ensemble. 238 00:26:09,412 --> 00:26:10,936 Non. 239 00:26:13,616 --> 00:26:17,347 Nous sommes assis ici avec deux explosions des bracelets, allant au même endroit. 240 00:26:18,521 --> 00:26:20,455 J'appellerais ça être dans la même situation. 241 00:26:20,924 --> 00:26:23,484 Ce n'est pas le cas. Ils vont vous tuer. 242 00:26:25,495 --> 00:26:27,486 J'en suis conscient. 243 00:26:28,465 --> 00:26:31,457 Selon toute probabilité, après qu'ils m'aient tué, tu es le prochain sur la liste. 244 00:26:31,668 --> 00:26:35,195 Maintenant, si je veux garder ça de ce qui arrive, je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 245 00:26:35,405 --> 00:26:38,033 Du haut. Nous avons ce problème. 246 00:26:38,241 --> 00:26:40,209 Tu penses que je ne sais pas c'est un problème ? 247 00:26:40,677 --> 00:26:42,542 J'ai l'air stupide pour toi ? 248 00:26:43,246 --> 00:26:45,737 Je n'ai pas dit que tu étais stupide. 249 00:26:47,484 --> 00:26:48,849 Mais nous avons un problème... 250 00:26:49,052 --> 00:26:52,715 ... et tu n'es pas très utile en participant à sa solution. 251 00:26:54,390 --> 00:26:56,654 Je ne veux plus parler. 252 00:27:04,033 --> 00:27:05,295 Bien. 253 00:27:18,681 --> 00:27:20,410 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 254 00:27:21,384 --> 00:27:24,353 Franc. Franck Martin. 255 00:27:25,355 --> 00:27:27,482 Franck Martin. 256 00:27:27,857 --> 00:27:29,882 Valentina. 257 00:27:32,962 --> 00:27:35,453 Heureux de vous rencontrer. 258 00:28:31,454 --> 00:28:33,615 Les messieurs d'Ecocorp sont ici. 259 00:28:35,091 --> 00:28:36,251 Faites-les entrer. 260 00:28:44,067 --> 00:28:45,056 Messieurs. 261 00:28:48,338 --> 00:28:49,862 Monsieur le Ministre. 262 00:28:50,073 --> 00:28:52,940 Nous tenons à vous remercier pour reconsidérer notre proposition... 263 00:28:53,142 --> 00:28:56,077 ...dans un délai aussi court. - C'est très difficile de ne pas le faire. 264 00:28:56,279 --> 00:28:59,908 Eh bien, oui. Nous avons une réputation de ne pas accepter un non comme réponse. 265 00:29:00,850 --> 00:29:02,317 Voici les contrats. 266 00:29:04,187 --> 00:29:05,245 Tout est en ordre. 267 00:29:06,089 --> 00:29:08,114 On nous a dit aux navires n'a pas pu être effacé... 268 00:29:08,324 --> 00:29:10,315 ...sauf si vous personnellement les a signés. 269 00:29:10,526 --> 00:29:11,857 Des navires ? 270 00:29:12,428 --> 00:29:13,861 Je pensais qu'il n'y en avait qu'un. 271 00:29:14,063 --> 00:29:16,531 Oh, eh bien, voici le problème. 272 00:29:16,733 --> 00:29:19,463 Afin de réaliser l'aventure plus rentable... 273 00:29:19,669 --> 00:29:22,638 ...nous devons traiter le matériel dans un volume qui a du sens. 274 00:29:22,839 --> 00:29:24,466 Combien de navires on parle de ? 275 00:29:24,674 --> 00:29:28,440 Plus celui du port en attente d'autorisation, huit heures. 276 00:29:29,078 --> 00:29:30,272 Huit. 277 00:29:30,647 --> 00:29:31,807 Cette année. 278 00:29:33,082 --> 00:29:36,108 Protéger l'environnement est un engagement à long terme. 279 00:29:36,319 --> 00:29:38,310 Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ? 280 00:29:38,521 --> 00:29:41,046 Et je le referai demain à Odessa.... 281 00:29:41,257 --> 00:29:44,124 ...où je signerai ça. 282 00:29:45,094 --> 00:29:47,858 Nous espérions vraiment régler ça aujourd'hui. 283 00:29:48,064 --> 00:29:52,433 Je veux les revoir, maintenant que il y a quelques addenda. 284 00:29:52,635 --> 00:29:54,796 Vingt-quatre heures ça ne fait aucune différence... 285 00:29:55,004 --> 00:29:57,370 ...sur une si longue période engagement, n'est-ce pas ? 286 00:29:58,141 --> 00:30:00,837 Non, bien sûr que non. 287 00:30:01,044 --> 00:30:05,037 Alors je te verrai demain à Odessa. Disons 9 heures du matin. 288 00:30:10,920 --> 00:30:12,319 Oui. 289 00:30:12,522 --> 00:30:14,251 D'accord, je vais rester. 290 00:30:14,457 --> 00:30:16,084 - Mais le matériel fuit. - Et? 291 00:30:16,292 --> 00:30:18,852 - Nous ne pourrons pas le cacher. - Je m'en occupe. 292 00:30:19,062 --> 00:30:20,359 Si jamais ils vérifient... 293 00:30:20,563 --> 00:30:22,861 Facile. L'affaire sera conclue très bientôt. 294 00:30:23,066 --> 00:30:24,693 Vingt-quatre heures. Pas plus. 295 00:30:33,810 --> 00:30:37,576 - Oui? - Je t'ai offert 24 heures supplémentaires. 296 00:30:37,780 --> 00:30:40,078 Vous avez jusqu'à demain, 9 heures. 297 00:30:40,283 --> 00:30:42,114 Cela devrait être plus que suffisant. 298 00:30:42,719 --> 00:30:44,550 Avez-vous une piste ? 299 00:30:44,754 --> 00:30:46,551 Mieux qu'une piste. 300 00:30:47,390 --> 00:30:48,379 Un emplacement. 301 00:31:26,963 --> 00:31:28,931 J'ai faim. 302 00:31:29,966 --> 00:31:32,457 Nous sommes à 100 kilomètres de la bière et des saucisses. 303 00:31:33,936 --> 00:31:36,336 Je n'aime pas les saucisses. 304 00:31:39,142 --> 00:31:41,076 Qu'est-ce que tu voudrais? 305 00:31:45,248 --> 00:31:46,875 Veau. 306 00:31:47,083 --> 00:31:49,017 Rôti, avec des carottes... 307 00:31:49,218 --> 00:31:50,617 ...et des betteraves. 308 00:31:52,221 --> 00:31:55,247 En sauce, avec Madère en stock. 309 00:31:55,458 --> 00:31:56,720 Rien pour commencer ? 310 00:32:00,296 --> 00:32:02,264 Une salade. 311 00:32:02,899 --> 00:32:06,130 Légumes verts arrosés de balsamique. 312 00:32:06,335 --> 00:32:08,098 De Modène. 313 00:32:08,304 --> 00:32:09,703 Âgé? 314 00:32:09,906 --> 00:32:11,874 Bien sûr, vieilli. 315 00:32:14,911 --> 00:32:16,902 Et pour le dessert ? 316 00:32:18,181 --> 00:32:19,773 Sachertorte. 317 00:32:20,316 --> 00:32:22,807 Avec ou sans chantilly ? 318 00:32:24,187 --> 00:32:25,518 Avec. 319 00:32:26,322 --> 00:32:28,153 Boire ? 320 00:32:30,092 --> 00:32:31,286 Vin. 321 00:32:31,494 --> 00:32:33,291 Tokaj, peut-être ? 322 00:32:33,830 --> 00:32:34,888 Vin de glace. 323 00:32:36,065 --> 00:32:37,862 Bien sûr. 324 00:32:49,779 --> 00:32:52,577 - Que fais-tu? - Voir un homme à propos de bijoux. 325 00:33:04,293 --> 00:33:05,817 Il a quitté la réserve. 326 00:33:08,197 --> 00:33:11,496 Envoyez quelqu'un pour le récupérer. 327 00:33:12,168 --> 00:33:14,068 Ne le tuez pas. 328 00:33:40,830 --> 00:33:43,424 Franc. C'est si bon de te voir, 'moi Freund'. 329 00:33:43,733 --> 00:33:46,031 Content de te voir aussi, Otto. 330 00:33:46,402 --> 00:33:48,893 Tu n'as pas mentionné vous apportez de la compagnie. 331 00:33:49,438 --> 00:33:50,564 Ce n'est pas vraiment de la compagnie. 332 00:33:51,107 --> 00:33:52,734 C'est... 333 00:33:53,943 --> 00:33:55,035 ... compliqué. 334 00:33:55,244 --> 00:33:58,213 Avec toi, c'est toujours compliqué. Vous pouvez m'en parler... 335 00:33:58,414 --> 00:34:02,145 ...sur une bonne escalope avec 'Kartoffelsalat' que j'ai préparé. 336 00:34:02,785 --> 00:34:04,946 Hé, Otto, tu sais J'adore tes escalopes... 337 00:34:05,154 --> 00:34:07,588 ... mais nous devons d'abord nous en débarrasser. 338 00:34:10,126 --> 00:34:13,584 Forme libre binaire technologie à résolution magnétique. 339 00:34:14,096 --> 00:34:15,290 Anglais, s'il vous plaît, Otto. 340 00:34:16,766 --> 00:34:18,757 Il y a un programme Le Pentagone a financé... 341 00:34:18,968 --> 00:34:22,062 ...par l'intermédiaire de l'un de leurs des sociétés écrans filiales... 342 00:34:22,271 --> 00:34:25,604 ... qui a été expérimenté ce nouveau type d'armement... 343 00:34:25,808 --> 00:34:28,436 ...basé sur la théorie d'attraction magnétique. 344 00:34:28,644 --> 00:34:30,669 Des trucs très discrets. 345 00:34:32,348 --> 00:34:35,249 Je n'avais pas réalisé que tu étais au courant sur le silence du Pentagone. 346 00:34:35,451 --> 00:34:37,476 Tu ne croirais pas ce que vous pouvez découvrir... 347 00:34:37,687 --> 00:34:39,848 ...en parcourant Internet. 348 00:34:40,056 --> 00:34:42,286 Tu veux voir le des projets d’invasion de l’Iran ? 349 00:34:42,758 --> 00:34:44,487 Peut-être une autre fois. 350 00:34:44,694 --> 00:34:48,130 Pour l'instant, nous devons retirer ce truc sans me faire exploser en Iran. 351 00:34:48,331 --> 00:34:50,765 je ne veux pas te déranger avec les détails... 352 00:34:50,967 --> 00:34:55,495 ... mais généralement il y a une plaque émettrice à proximité. 353 00:35:01,711 --> 00:35:03,178 Vous ne devriez pas faire ça. 354 00:35:03,379 --> 00:35:05,370 D'abord tu ne parles pas, maintenant vous donnez des conseils. 355 00:35:05,581 --> 00:35:08,049 Pas un conseil. Un avertissement. 356 00:35:08,384 --> 00:35:10,375 Eh bien, un peu tard pour les avertissements, tu ne penses pas ? 357 00:35:17,226 --> 00:35:18,352 Je suis d'accord avec toi. 358 00:35:22,999 --> 00:35:24,523 Vous avez fait fausse route. 359 00:35:30,673 --> 00:35:33,267 - Dois-je ? - Ouais, tu devrais. 360 00:35:39,281 --> 00:35:40,839 Écoutez, les gars... 361 00:35:41,684 --> 00:35:44,585 ...quelques choses dans la voiture étaient un peu décalés, il fallait vérifier. 362 00:35:46,022 --> 00:35:48,320 Dans mon métier, un homme est aussi bon que la voiture. 363 00:35:48,524 --> 00:35:51,721 Vous prenez soin de la voiture, la voiture s'occupera de vous. 364 00:35:53,896 --> 00:35:56,228 Le patron dit : « Reprenons la route ». 365 00:35:56,732 --> 00:35:58,063 Franc? 366 00:35:58,868 --> 00:35:59,857 Continuez comme ça. 367 00:36:02,638 --> 00:36:03,730 Retourne dans la voiture, Frank. 368 00:36:04,440 --> 00:36:05,634 Non. 369 00:37:17,046 --> 00:37:19,105 - Le trouver ? - Pas encore. 370 00:38:35,858 --> 00:38:37,450 C'est toi le plus intelligent ? 371 00:38:37,660 --> 00:38:40,254 Non, je suis le plus grand. 372 00:39:32,448 --> 00:39:33,745 Vous n'êtes plus si grand, n'est-ce pas ? 373 00:39:56,372 --> 00:39:58,169 Je l'ai trouvé. 374 00:40:02,411 --> 00:40:04,902 - L'émetteur. - Pouvez-vous l'enlever ? 375 00:40:07,416 --> 00:40:08,405 C'est filaire. 376 00:40:08,951 --> 00:40:10,748 Si je le fais : 377 00:41:08,711 --> 00:41:10,736 Vous vous battez bien. 378 00:41:13,782 --> 00:41:15,875 Mais tu es mauvais. 379 00:41:21,523 --> 00:41:22,512 Où vas-tu? 380 00:41:23,058 --> 00:41:24,821 Fatigué. 381 00:41:26,028 --> 00:41:28,223 C'est pourquoi je préfère m'occuper des voitures. 382 00:41:29,098 --> 00:41:30,759 Cela fait que nous sommes deux. 383 00:41:31,300 --> 00:41:34,269 Que veux-tu que je fasse quand ils...? Quand ils se réveillent ? 384 00:41:34,470 --> 00:41:37,530 Il est probablement préférable de prendre le reste de la journée de congé. 385 00:41:55,891 --> 00:41:57,017 Je ne suis pas amusé. 386 00:41:57,226 --> 00:41:59,091 Tu serais moins amusé si tu finissais mort. 387 00:41:59,294 --> 00:42:01,694 Si tu voulais ma mort, je serais mort. Tu as besoin de moi. 388 00:42:01,897 --> 00:42:04,695 Vous voulez que je termine le travail, J'ai besoin de quelques éclaircissements. 389 00:42:06,335 --> 00:42:07,427 J'écoute. 390 00:42:07,903 --> 00:42:09,029 En personne. 391 00:42:09,238 --> 00:42:10,671 Nous l'avons déjà fait en personne. 392 00:42:10,873 --> 00:42:12,966 Eh bien, pas à ma satisfaction, apparemment. 393 00:42:13,709 --> 00:42:16,610 En ce moment, ma satisfaction devrait être votre principale préoccupation. 394 00:42:17,713 --> 00:42:20,238 Même endroit. Une heure. Attends mon appel. 395 00:43:17,139 --> 00:43:18,197 Bonjour? 396 00:43:18,407 --> 00:43:20,341 Vous m'avez déçu. 397 00:43:20,542 --> 00:43:23,602 Tu ne seras pas le premier et tu ne seras pas le dernier. 398 00:43:23,812 --> 00:43:28,579 - Je t'ai dit que je voulais faire ça en personne. - Ce ne sera pas nécessaire. Vous voyez... 399 00:43:28,784 --> 00:43:30,843 ...depuis notre petite conversation au début... 400 00:43:31,053 --> 00:43:34,545 ... Je pensais que je n'en avais pas besoin le meilleur pour cette mission banale. 401 00:43:34,756 --> 00:43:36,917 N'importe quel idiot avec un permis de conduire fera l'affaire. 402 00:43:37,125 --> 00:43:40,151 Ainsi, selon les mots du grand Américain, Donald Trump : 403 00:43:40,362 --> 00:43:43,695 Je suis désolé, mais vous êtes viré. 404 00:44:30,045 --> 00:44:31,069 Qui es-tu? 405 00:44:31,480 --> 00:44:34,074 - Votre nouveau chauffeur. - Je veux récupérer l'ancien. 406 00:44:34,283 --> 00:44:36,615 Il est sur le point de s'effondrer. 407 00:45:45,087 --> 00:45:46,418 Vous êtes viré. 408 00:45:50,258 --> 00:45:51,282 Comment s'est passée ta sieste ? 409 00:45:51,660 --> 00:45:54,060 Reposant. Comment s'est passé votre appel téléphonique ? 410 00:45:54,262 --> 00:45:56,730 Bref. Attachez votre ceinture de sécurité. 411 00:46:08,644 --> 00:46:09,633 Tarconi. 412 00:46:09,845 --> 00:46:10,869 C'est moi. 413 00:46:12,047 --> 00:46:13,776 je me demandais quand tu appellerais. 414 00:46:13,982 --> 00:46:15,176 J'ai été occupé. 415 00:46:15,384 --> 00:46:18,012 Laissez-moi deviner. À Budapest ? 416 00:46:19,287 --> 00:46:20,618 Vous aussi, vous avez été occupé. 417 00:46:21,123 --> 00:46:23,956 Jamais de problème pour rester ainsi avec un ami comme toi. 418 00:46:24,159 --> 00:46:26,992 Donc je n'ai pas besoin d'être redondant, dis-moi ce que tu sais. 419 00:46:27,195 --> 00:46:29,629 Il y a une Mercedes noire également à Budapest. 420 00:46:29,831 --> 00:46:31,890 Probablement pas occupé par des amis à vous. 421 00:46:32,100 --> 00:46:34,728 C'est ce que je sais. Maintenant, dis-moi ce que tu sais. 422 00:46:35,537 --> 00:46:38,870 J'ai deux sacs à l'arrière et une fille devant. 423 00:46:39,074 --> 00:46:40,974 Russe, je pense. 424 00:46:41,209 --> 00:46:43,370 Je ne sais pas ce qu'elle a à voir avec n'importe quoi. 425 00:46:43,578 --> 00:46:45,546 As-tu essayé de lui demander ? 426 00:46:45,747 --> 00:46:47,806 Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 427 00:46:47,816 --> 00:46:49,711 Désolé. Bien sûr, vous avez demandé. Et elle dit ? 428 00:46:50,352 --> 00:46:51,649 Je vais mourir. 429 00:46:51,853 --> 00:46:54,151 Typique. Russes. 430 00:46:54,356 --> 00:46:56,551 Ils sont si sombres. 431 00:46:56,758 --> 00:47:00,250 Je me souviens, à l'école, lire Dostoïevski et réfléchir... 432 00:47:00,462 --> 00:47:03,124 ...quand est-ce que ces gens rient ? 433 00:47:03,331 --> 00:47:04,992 Une page après l'autre... 434 00:47:05,200 --> 00:47:08,169 ...la misère et la souffrance comme tu ne le croirais pas, Frank. 435 00:47:08,370 --> 00:47:11,771 Inspecteur, pouvons-nous sauver le cours de littérature ? Je cligne des yeux ici. 436 00:47:11,973 --> 00:47:13,167 C'est du code ? 437 00:47:14,109 --> 00:47:17,545 Non, c'est un bracelet ils nous ont accessoirisés. 438 00:47:17,746 --> 00:47:19,976 Câblé pour exploser si on s'éloigne trop de la voiture. 439 00:47:20,182 --> 00:47:21,171 Ils ? 440 00:47:21,883 --> 00:47:22,907 Un Américain. 441 00:47:23,151 --> 00:47:25,984 Pouvez-vous être plus précis ? Un nom ? Un numéro ? 442 00:47:26,188 --> 00:47:27,212 Rien. 443 00:47:27,422 --> 00:47:29,617 Pourquoi tu fais toujours rendre les choses si faciles, Frank ? 444 00:47:29,825 --> 00:47:31,520 C'est ma nature. 445 00:47:31,727 --> 00:47:33,558 Où es-tu ? J'y viendrai. 446 00:47:33,762 --> 00:47:36,230 Ce n'est pas une bonne idée. Ils me tiennent en laisse courte. 447 00:47:36,431 --> 00:47:39,264 Je ne peux pas être d'une grande aide si tu ne me donnes pas quelque chose. 448 00:47:40,902 --> 00:47:43,029 À quelle distance êtes-vous d’un ordinateur ? 449 00:47:46,875 --> 00:47:47,967 Oui, Franck ? 450 00:47:48,176 --> 00:47:50,940 Ce n'était pas très gentil, là-bas, sur le marché. 451 00:47:51,146 --> 00:47:53,979 Tu étais celui qui a enfreint les règles, pas moi. 452 00:47:54,182 --> 00:47:56,241 Point bien compris. 453 00:47:56,518 --> 00:48:00,045 Cela nous rend quittes. Que dire on commence par une table rase ? 454 00:48:00,255 --> 00:48:03,383 Cet appel concerne donc baiser et maquillage, alors ? 455 00:48:04,025 --> 00:48:05,083 Plus ou moins. 456 00:48:05,293 --> 00:48:08,194 Tu as ce dont j'ai besoin pour enlever le bracelet... 457 00:48:08,396 --> 00:48:11,229 ...j'ai les colis vous avez besoin d'être livré. 458 00:48:12,267 --> 00:48:14,792 Voici les nouvelles coordonnées, puis : 2-6-12. 459 00:48:15,203 --> 00:48:16,670 Cela vous mènera à l'endroit... 460 00:48:16,872 --> 00:48:19,170 ...où nous pouvons avoir un conclusion de cette affaire. 461 00:48:19,374 --> 00:48:21,103 J'ai hâte d'y être. 462 00:48:27,115 --> 00:48:28,412 Franc. 463 00:48:28,617 --> 00:48:29,811 L'avez-vous compris ? 464 00:48:34,823 --> 00:48:36,757 J'ai reçu le signal. Donnez-nous un peu de temps... 465 00:48:36,958 --> 00:48:39,188 ... et nous devrions avoir son numéro et l'emplacement. 466 00:48:40,562 --> 00:48:42,291 Votre nouveau téléphone, monsieur. 467 00:48:48,170 --> 00:48:51,139 - Autre chose ? - Non. 468 00:48:54,643 --> 00:48:58,340 Frank, tu sais où le signal vous prend ? 469 00:49:08,723 --> 00:49:12,853 Je connais un restaurant là-bas. Pêchez comme vous n’en avez jamais mangé. 470 00:49:13,061 --> 00:49:16,224 Rôti aux petites carottes et du poivre noir. 471 00:49:16,431 --> 00:49:18,991 Vin roumain, pas si bon. 472 00:49:20,602 --> 00:49:23,435 Mais pour le dernier repas, ça pourrait être pire. 473 00:49:25,941 --> 00:49:29,206 Tu devrais vraiment commencer penser de manière plus positive. 474 00:49:29,411 --> 00:49:31,777 Je suis réaliste. 475 00:49:33,715 --> 00:49:36,377 Mon ami avait raison quand il disait tu étais pessimiste. 476 00:49:36,585 --> 00:49:39,452 Que signifie « pessimisme » ? 477 00:49:39,654 --> 00:49:42,589 Tu sais, tu vois seulement l'horrible et le terrible. 478 00:49:42,791 --> 00:49:45,760 Ton ami, où trouve-t-il ça ? Il ne me connaît pas. 479 00:49:45,994 --> 00:49:49,259 Il parlait de toi en général. Les Russes, en tant que peuple. 480 00:49:49,464 --> 00:49:51,591 Je ne suis pas russe. Je suis ukrainien. 481 00:49:52,300 --> 00:49:53,358 Excusez-moi. 482 00:49:53,568 --> 00:49:57,629 Pas excusé. Nous sommes des personnes différentes. Nous sommes différents ici... 483 00:49:57,839 --> 00:49:58,999 ...et ici. 484 00:50:04,679 --> 00:50:08,672 Moi, personnellement, je pense qu'il y a un peu d'optimisme en vous. 485 00:50:10,252 --> 00:50:12,652 Comment pouvez-vous faire une telle déclaration ? Tu ne me connais pas. 486 00:50:14,656 --> 00:50:16,988 Eh bien, je vois tu te maquilles. 487 00:50:17,192 --> 00:50:20,684 Si tu étais si convaincu nous allions mourir, pourquoi s'embêter ? 488 00:50:23,231 --> 00:50:26,667 Qu'est-ce que ça a l'air bien ça a à voir avec la mort ? 489 00:50:33,441 --> 00:50:35,534 Bonjour. 490 00:50:36,544 --> 00:50:37,704 Qu'est ce que c'est? 491 00:50:37,913 --> 00:50:40,381 Souvenirs d'Ibiza. En veux-tu un ? 492 00:50:40,682 --> 00:50:43,708 Non, merci. Et vous non plus. Nous devons rester vigilants. 493 00:50:45,787 --> 00:50:47,482 D'accord. 494 00:50:52,594 --> 00:50:54,084 Vous restez alerte. 495 00:50:54,296 --> 00:50:57,163 Je reste, comment tu dis ? Optimiste? 496 00:50:57,632 --> 00:51:00,999 Donne-moi ça. Donne-moi ce truc. Donne-moi la pilule ! 497 00:51:04,306 --> 00:51:05,568 Donne-moi ça... 498 00:51:10,679 --> 00:51:12,806 Jésus. 499 00:51:15,283 --> 00:51:16,910 Super. 500 00:51:19,020 --> 00:51:22,285 - Tout simplement génial. - Allez, Frank Martin, détends-toi. 501 00:51:22,490 --> 00:51:24,355 Je devrais? Et quand ces pilules sont arrivées ? 502 00:51:24,559 --> 00:51:27,187 Tu vas illuminer comme un putain de sapin de Noël. 503 00:51:27,395 --> 00:51:28,453 Ce serait bien. 504 00:51:29,030 --> 00:51:31,498 Ennuyeux. Ennuyeux. Ennuyeux? 505 00:51:31,700 --> 00:51:33,634 Oh ouais. 506 00:52:11,906 --> 00:52:13,669 Tu devrais rester dans la voiture. 507 00:52:14,009 --> 00:52:16,341 Tu veux que je fasse pipi dans la voiture ? 508 00:52:21,649 --> 00:52:23,810 D'accord. Continue. 509 00:52:27,722 --> 00:52:29,087 Vous vous en souvenez. 510 00:52:55,316 --> 00:52:57,113 Ne le faites pas. 511 00:53:18,840 --> 00:53:19,864 Ne le faites pas. 512 00:53:21,309 --> 00:53:22,298 Ne le faites pas. 513 00:53:42,997 --> 00:53:43,986 Ah non. 514 00:54:22,237 --> 00:54:25,695 - Arrête, d'accord ? - Pourquoi? Je ne conduis pas. 515 00:54:26,141 --> 00:54:27,130 Je veux m'amuser. 516 00:54:27,342 --> 00:54:30,675 Je veux être heureux. Tu devrais essayez d'être heureux au lieu d'être si sérieux. 517 00:54:31,012 --> 00:54:34,038 Il est important de rester positif, comme tu dis, ouais ? 518 00:54:34,249 --> 00:54:37,446 - Bois avec moi, Frankie. - Je ne veux pas boire un verre. 519 00:54:40,221 --> 00:54:42,712 Maintenant, qui est tout sombre et condamné ? 520 00:54:42,924 --> 00:54:44,858 Je le dis, n'est-ce pas ? Sombre et sombre ? 521 00:54:45,894 --> 00:54:48,021 Allez, monte dans la voiture. 522 00:54:49,130 --> 00:54:51,189 Je suis libre, comme un oiseau. 523 00:54:59,207 --> 00:55:00,970 La fille ! Allez! Plus rapide! 524 00:55:09,751 --> 00:55:12,345 - J'ai perdu mon ami ! - Je vais t'en acheter un nouveau. 525 00:55:26,734 --> 00:55:28,725 Avez-vous une idée pourquoi on a une voiture sur le cul ? 526 00:55:30,071 --> 00:55:31,436 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 527 00:55:33,775 --> 00:55:36,175 - Ça te dérange ? - D'abord, tu dis que je suis pessimiste... 528 00:55:36,377 --> 00:55:39,210 ... et maintenant tu me dis de ne pas le faire être heureux ? Décidez-vous. 529 00:56:28,930 --> 00:56:31,364 - Oui, Franck ? - Je pensais que nous avions un accord. 530 00:56:31,566 --> 00:56:32,794 Nous le faisons. 531 00:56:33,034 --> 00:56:34,899 Cela n'avait rien à voir avec une voiture sur le cul. 532 00:56:36,537 --> 00:56:40,974 Je n'ai rien à voir avec ça. Quelqu'un d'autre a des problèmes avec vous ? 533 00:56:41,175 --> 00:56:42,972 Probable. 534 00:56:45,747 --> 00:56:49,080 Ce que je pense, c'est qu'il y a d'autres forces sont à l'œuvre ici. 535 00:56:49,284 --> 00:56:51,684 Laissez-moi vérifier, vois ce que je peux découvrir. 536 00:56:51,886 --> 00:56:53,478 Que dois-je faire en attendant ? 537 00:56:53,688 --> 00:56:55,849 Conduisez plus vite. 538 00:57:30,325 --> 00:57:31,622 Qu'est-ce qu'il fait ? 539 00:58:34,655 --> 00:58:36,418 Là! 540 00:58:36,624 --> 00:58:38,023 Il est là-bas ! 541 00:58:43,598 --> 00:58:44,895 J'ai faim. 542 00:58:45,099 --> 00:58:47,260 J'aurais dû penser à propos d'un sandwich, pas de vodka. 543 00:58:49,537 --> 00:58:50,561 Regarder! 544 00:58:56,978 --> 00:58:59,105 A ce moment-là, je n'avais pas faim, j'avais soif. 545 00:58:59,313 --> 00:59:00,974 Pourquoi es-tu si méchant avec moi ? 546 00:59:02,316 --> 00:59:05,479 - Je ne suis pas méchant. Je suis préoccupé. - Que signifie « préoccupé » ? 547 00:59:11,159 --> 00:59:12,717 Cela signifie préoccupé. 548 00:59:24,472 --> 00:59:26,440 Tirez sur les pneus ! Allez! Obtenez-le! 549 00:59:28,276 --> 00:59:30,836 - Descendez ! - Tirez-lui dessus ! 550 00:59:41,556 --> 00:59:42,853 Bon sang ! 551 00:59:52,900 --> 00:59:54,128 Plus rapide! 552 01:00:00,575 --> 01:00:02,202 Arrêtez la voiture ! 553 01:00:03,077 --> 01:00:04,305 Oh merde! 554 01:01:09,310 --> 01:01:10,709 Que fais-tu? 555 01:01:10,945 --> 01:01:12,378 Tu es tellement tendu. 556 01:01:12,780 --> 01:01:14,805 Vous ne dites pas. 557 01:01:19,387 --> 01:01:21,048 Je te fais te détendre, d'accord ? 558 01:01:22,390 --> 01:01:25,223 - Ouais. - Je suis doué pour ça. 559 01:01:25,693 --> 01:01:27,923 Faire disparaître la tension. 560 01:01:36,938 --> 01:01:38,098 Que fais-tu? 561 01:01:38,306 --> 01:01:43,073 Je veux ressentir du sexe encore une fois avant de mourir. 562 01:01:43,277 --> 01:01:44,744 N'est-ce pas ? 563 01:01:47,014 --> 01:01:49,448 Qu'est-ce qui t'arrive et que tu meurs ? 564 01:01:50,885 --> 01:01:53,547 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ? 565 01:01:54,155 --> 01:01:55,417 Je ne suis pas sexy ? 566 01:01:56,791 --> 01:01:57,917 Ouais, tu es sexy. 567 01:02:03,965 --> 01:02:04,954 C'est toi le gay. 568 01:02:06,267 --> 01:02:09,498 Non, je ne suis pas gay. 569 01:02:09,704 --> 01:02:11,604 Cela ne me dérange pas. 570 01:02:13,741 --> 01:02:15,140 Ce n'est pas le cas, d'accord ? 571 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Alors quel est le problème ? 572 01:02:22,383 --> 01:02:26,149 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que peut-être je ne suis pas d'humeur ? 573 01:02:43,471 --> 01:02:46,998 - Je pensais que la règle était de ne pas ouvrir le paquet. - C'est. 574 01:02:47,208 --> 01:02:48,903 Pourquoi tu as des règles si tu les casses ? 575 01:02:50,177 --> 01:02:51,872 Je n'arrête pas de me demander la même chose. 576 01:02:53,347 --> 01:02:55,338 Annuaires téléphoniques. 577 01:03:03,758 --> 01:03:06,158 - Vous êtes le paquet. - Oui. 578 01:03:07,194 --> 01:03:08,559 J'aurais pu dire quelque chose. 579 01:03:09,096 --> 01:03:11,690 - Est-ce que ça ferait une différence ? - Oui. 580 01:03:13,768 --> 01:03:15,133 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 581 01:03:15,336 --> 01:03:17,770 Tu sais, de retour au garage... 582 01:03:17,972 --> 01:03:22,841 ... c'était très excitant pour moi quand tu enlèves tes vêtements. 583 01:03:23,044 --> 01:03:25,706 J'essayais de garder cinq crétins de m'avoir cédé la tête. 584 01:03:25,913 --> 01:03:27,346 Je ne vois pas l'intérêt là-dedans. 585 01:03:27,548 --> 01:03:32,611 Tu penses que c'est seulement l'homme est excité par le strip-tease ? 586 01:03:32,820 --> 01:03:34,845 Je n'aime pas où ça ça s'en va, Valentina. 587 01:03:35,056 --> 01:03:38,025 Voudrais-tu encore me faire un strip-tease ? 588 01:03:38,726 --> 01:03:41,354 Donnez-moi les clés. Ce n'est pas drôle. 589 01:03:41,562 --> 01:03:42,688 Tu veux des clés ? 590 01:03:47,234 --> 01:03:49,532 Je veux que tu arrêtes de jouer, c'est ce que je veux. 591 01:03:49,737 --> 01:03:53,002 C'est peut-être la dernière chance de jouer pour toi et pour moi. 592 01:03:53,207 --> 01:03:55,698 Ce n'est pas le moment ou l'endroit pour jouer. 593 01:03:55,910 --> 01:03:59,971 Pourquoi est-ce que je ressens des sentiments avec toi ce n'est jamais l'heure ni le lieu ? 594 01:04:00,181 --> 01:04:02,479 Si je veux être analysé, Je vais voir un psychiatre. 595 01:04:02,683 --> 01:04:04,913 Maintenant, donne-moi les clés. 596 01:04:05,453 --> 01:04:07,785 Allez, Frank Martin. 597 01:04:07,988 --> 01:04:10,218 Fais-moi du temps de jeu. 598 01:04:30,277 --> 01:04:32,768 D'accord? Ça suffit ? 599 01:04:32,980 --> 01:04:35,744 Pas assez. Ce n'est pas un strip-tease, Frank. 600 01:04:35,950 --> 01:04:39,442 Le strip-tease est sexy. Tu sais, bouge un peu ton cul. 601 01:04:39,820 --> 01:04:41,811 Allez, Frank Martin. 602 01:04:42,123 --> 01:04:44,023 Tu veux des clés ? 603 01:04:44,425 --> 01:04:47,223 Je veux me déshabiller. 604 01:04:53,434 --> 01:04:56,028 Tu sais ce que je vais te faire pour m'avoir fait faire ça ? 605 01:04:56,237 --> 01:04:57,670 Me donner une fessée ? 606 01:04:58,239 --> 01:04:59,467 Pour commencer. 607 01:04:59,673 --> 01:05:02,267 - M'attacher ? - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 608 01:05:03,744 --> 01:05:06,338 J'aime les trucs durs. 609 01:05:09,717 --> 01:05:11,708 Vraiment? 610 01:05:16,023 --> 01:05:18,787 Oh, mais pas trop dur. 611 01:05:19,794 --> 01:05:22,160 Deal était un strip-tease pour les clés. 612 01:05:22,363 --> 01:05:25,821 Nouvelle affaire. Embrasse-moi pour les clés. 613 01:05:33,474 --> 01:05:34,873 Comme si tu le pensais. 614 01:05:41,081 --> 01:05:44,244 Est-ce que tu t'embrasses déjà tu le penses vraiment, Frank ? 615 01:05:45,386 --> 01:05:47,752 Je pense que peut-être pas. 616 01:05:47,955 --> 01:05:50,219 Je pense que tu vis seul. 617 01:05:51,225 --> 01:05:53,159 Intérieur et extérieur. 618 01:05:53,961 --> 01:05:56,930 Je pense que ce n'est pas en train de mourir tu as peur. 619 01:05:57,131 --> 01:05:58,996 C'est vivre. 620 01:05:59,266 --> 01:06:00,790 Vivez avec moi. 621 01:06:01,001 --> 01:06:02,764 Juste cette fois. 622 01:06:02,970 --> 01:06:06,428 Juste cet instant. Vivez avec moi. 623 01:06:48,749 --> 01:06:50,683 - Quelle est sa position ? - Nous l'avons perdu. 624 01:06:52,786 --> 01:06:56,745 Il se dirigea vers les montagnes. Nous ne pouvons pas avoir de réception là-haut. 625 01:06:56,957 --> 01:06:59,357 Piratez l'un des satellites militaires. 626 01:07:06,567 --> 01:07:07,659 Oui. 627 01:07:07,868 --> 01:07:10,132 Vous pensez que nous jouons à des jeux ici, Monsieur le Ministre ? 628 01:07:10,337 --> 01:07:12,134 je ne sais pas quoi tu parles. 629 01:07:12,339 --> 01:07:15,672 Je parle d'une voiture noire pleine de vos agents incompétents. 630 01:07:15,876 --> 01:07:18,936 Encore un mouvement comme ça et vous le ferez ne reverrez plus jamais votre fille. 631 01:07:19,146 --> 01:07:20,545 Je veux entendre sa voix. 632 01:07:20,748 --> 01:07:23,376 Lorsque le contrat est signé et livré. 633 01:07:23,584 --> 01:07:25,984 Je ne signerai pas avant d'entendre sa voix. 634 01:07:26,186 --> 01:07:28,780 Vous n'êtes pas en position jouer dur, monsieur le ministre. 635 01:07:28,989 --> 01:07:31,617 Eh bien, vous non plus, M. Johnson. 636 01:07:32,760 --> 01:07:34,489 Oui, je sais qui tu es. 637 01:07:34,828 --> 01:07:37,888 Et je peux vous assurer, si quoi que ce soit ça arrive à ma fille... 638 01:07:38,098 --> 01:07:39,963 ... J'utiliserai tout le pouvoir dont je dispose. 639 01:07:40,167 --> 01:07:45,605 Je vais te traquer et te faire payer d'une manière des plus hideuses pour cela. 640 01:07:49,009 --> 01:07:50,237 Nous devons déménager maintenant. 641 01:07:56,417 --> 01:07:58,112 Décroche, Frank. Ramasser. 642 01:08:15,135 --> 01:08:17,797 Je suis à Ibiza. Faire des vacances. 643 01:08:23,110 --> 01:08:25,374 Quelqu'un me tend coupe de champagne. 644 01:08:25,579 --> 01:08:27,376 Je bois. 645 01:08:28,115 --> 01:08:30,583 Alors je ne me sens pas très bien. 646 01:08:43,530 --> 01:08:46,658 Je vais aux toilettes, et ensuite, Je suis réveillé dans la voiture. 647 01:08:47,868 --> 01:08:51,668 Je lui demande : « Où est-ce ? Il me dit qu'il n'est qu'un transporteur. 648 01:08:55,542 --> 01:08:57,908 C'est un très bon conducteur. 649 01:08:58,846 --> 01:09:01,007 Pas comme toi, bon. 650 01:09:02,082 --> 01:09:07,918 Je lui dis : « S'il te plaît. Mon père est un homme vraiment puissant. 651 01:09:08,122 --> 01:09:12,491 Grande influence. Connaît beaucoup de monde. Laisse-moi l'appeler." 652 01:09:12,893 --> 01:09:15,225 Il a peur. Il n'a jamais fait ça auparavant. 653 01:09:16,030 --> 01:09:20,592 C'est censé être simple. Récupérer, déposer. L'argent facile. 654 01:09:20,801 --> 01:09:24,134 On lui a dit de ne pas appeler, ne quittez jamais la voiture. 655 01:09:24,772 --> 01:09:26,501 Mais je le convainc. 656 01:09:28,409 --> 01:09:30,036 J'appelle. 657 01:09:30,711 --> 01:09:32,941 Mais avant de dire à mon père où nous en sommes... 658 01:09:33,147 --> 01:09:34,444 À l'intérieur de la voiture. Allez ! 659 01:09:41,121 --> 01:09:42,782 Nous nous enfuyons, mais... 660 01:09:45,959 --> 01:09:48,587 Il y a des gens qui nous tirent dessus. Pourquoi ? 661 01:09:48,796 --> 01:09:50,957 Pourquoi ils nous tirent dessus ? 662 01:09:51,165 --> 01:09:56,068 Il dit qu'ils tirent parce que nous ne nous sommes pas déroulés comme prévu. 663 01:09:56,437 --> 01:10:00,897 J'ai dit : "D'accord, c'est l'ancien plan. Quel est le nouveau plan ? » 664 01:10:01,108 --> 01:10:03,406 Il dit qu'il a un ami. 665 01:10:12,319 --> 01:10:14,617 Et puis je t'ai rencontré. 666 01:10:17,424 --> 01:10:20,086 Et puis je sens que tout ira bien. 667 01:10:24,698 --> 01:10:26,928 Tu ne me connaissais même pas. 668 01:10:27,668 --> 01:10:29,067 Bien sûr, je ne vous connais pas. 669 01:10:29,269 --> 01:10:32,761 Je parle de sentiments, sans savoir. 670 01:10:34,908 --> 01:10:39,242 Eh bien, si tu ressentais cela, tu il avait sûrement une drôle de façon de le montrer. 671 01:10:40,013 --> 01:10:43,608 Mieux pour une femme avoir un peu de mystère pour elle. 672 01:10:43,817 --> 01:10:45,284 Non? 673 01:10:46,854 --> 01:10:48,344 Non. 674 01:10:48,856 --> 01:10:52,155 Oui. Juste un peu. 675 01:11:18,585 --> 01:11:20,746 Il est de retour sur le radar, monsieur. 676 01:11:25,792 --> 01:11:27,692 - Ouais. - Où diable es-tu ? 677 01:11:27,895 --> 01:11:29,089 En route pour Bucarest. 678 01:11:29,429 --> 01:11:30,828 Plus maintenant. 679 01:11:32,900 --> 01:11:36,495 Nouvelles coordonnées : 3-7-13. 680 01:12:14,441 --> 01:12:16,204 Excusez-moi, monsieur le ministre. 681 01:12:16,877 --> 01:12:19,038 Désolé, juste une minute. 682 01:12:19,246 --> 01:12:21,339 Inspecteur Tarconi, de Marseille. 683 01:12:22,950 --> 01:12:25,214 Enfin, pas exactement Marseille... 684 01:12:25,419 --> 01:12:28,354 ...mais une petite ville à l'est... - Que voulez-vous, inspecteur ? 685 01:12:28,555 --> 01:12:30,216 - Un mot avec toi. - Je n'ai pas le temps. 686 01:12:31,225 --> 01:12:32,692 Il s'agit de votre fille. 687 01:12:40,968 --> 01:12:44,563 Odessa, Franck. Mon pays. 688 01:12:45,239 --> 01:12:48,333 Tu me ramènes à la maison. Merci. 689 01:12:50,410 --> 01:12:52,310 Qu'est-il arrivé à Bucarest ? 690 01:12:53,914 --> 01:12:58,749 - Changement de plans. - C'est un bon changement. Je préfère Odessa. 691 01:12:59,419 --> 01:13:01,011 Ouais. 692 01:13:01,955 --> 01:13:05,083 J'attendais ce poisson avec impatience avec les carottes moi-même. 693 01:13:05,292 --> 01:13:07,283 Oh, c'est bien mieux ici. 694 01:13:07,494 --> 01:13:10,588 - Vous connaissez le poulet à la Kiev ? - Je fais. 695 01:13:10,797 --> 01:13:12,992 Je connais un restaurant ici. 696 01:13:13,200 --> 01:13:14,531 Le meilleur au monde. 697 01:13:14,735 --> 01:13:19,069 Le poulet est si frais. Et le beurre, quand il sort... 698 01:13:19,273 --> 01:13:21,400 Comme tu ne peux pas le croire, c'est tellement agréable. 699 01:13:27,114 --> 01:13:29,548 Tu sais ce que je ressens maintenant ? 700 01:13:32,219 --> 01:13:33,880 Affamé. 701 01:13:37,024 --> 01:13:38,753 Sûr. 702 01:13:46,400 --> 01:13:51,235 Ça va finir comme au cinéma, c'est heureux pour toujours ? 703 01:13:54,908 --> 01:13:57,536 Ce soir, c'est tout ça ne sera plus qu'un souvenir. 704 01:13:58,011 --> 01:14:02,004 Ce sera toi et moi, rire du poulet Kiev. 705 01:14:04,284 --> 01:14:05,649 Menteur. 706 01:14:23,770 --> 01:14:25,863 M. Monsieur le ministre, une mise à jour, s'il vous plaît. 707 01:14:27,574 --> 01:14:32,011 Je suis prêt à signer le contrat une fois que j'ai parlé à ma fille. 708 01:14:33,847 --> 01:14:36,714 Bonjour? Bonjour? 709 01:14:37,284 --> 01:14:39,912 Préparez ce stylo. Je te rappelle. 710 01:14:48,562 --> 01:14:50,723 Nous fermons l'étau, Frank. 711 01:14:51,331 --> 01:14:54,664 Eh bien, quand il fermera, assurez-vous personne n'essaye de me sortir de la voiture. 712 01:14:54,868 --> 01:14:56,392 Vous savez déjà de quoi il s'agit ? 713 01:14:57,637 --> 01:15:00,128 La fille. Son père. 714 01:15:00,474 --> 01:15:02,999 De grandes quantités de déchets toxiques. 715 01:15:03,210 --> 01:15:05,542 C'est un métier. Sa signature pour sa vie. 716 01:15:07,280 --> 01:15:10,340 j'ai une réputation à respecter ici, inspecteur. 717 01:15:10,550 --> 01:15:13,781 Cent pour cent taux de livraison réussi. 718 01:15:13,987 --> 01:15:17,445 Est-ce que je détecte un petit attachement ? 719 01:15:17,958 --> 01:15:23,225 Ce n'est pas le Frank que je connais. Avec son règles, pas de noms, pas d'attachement. 720 01:15:23,430 --> 01:15:25,625 Pourquoi tout le monde est si inquiet à propos de mes règles ? 721 01:15:26,333 --> 01:15:31,930 Frank, j'ai toujours soupçonné vous êtes un romantique dans l'âme. 722 01:15:33,907 --> 01:15:34,896 Autre chose? 723 01:15:36,109 --> 01:15:37,770 Où est le rendez-vous ? 724 01:15:37,978 --> 01:15:39,912 Je vous rappelle. 725 01:15:44,651 --> 01:15:47,279 - Ouais. - Nous sommes presque à la fin, Frank. 726 01:15:47,487 --> 01:15:50,047 - Donnez-moi juste les coordonnées. - Plus de coordonnées. 727 01:15:50,757 --> 01:15:52,748 La route sur laquelle vous êtes. 728 01:15:53,093 --> 01:15:54,424 Faites votre première à gauche. 729 01:15:55,228 --> 01:15:56,718 J'aimerais savoir où je vais. 730 01:16:01,501 --> 01:16:03,969 Vous le saurez quand vous y arriverez. 731 01:16:34,000 --> 01:16:36,264 Ne t'inquiète pas. Nous les avons eu là où nous les voulons. 732 01:16:43,210 --> 01:16:45,178 Mes compliments, Frank. 733 01:16:45,378 --> 01:16:49,007 Notre confiance en vos capacités était bien mérité. 734 01:16:49,583 --> 01:16:51,346 Si vous pouviez s'il vous plaît renvoie la fille. 735 01:16:53,053 --> 01:16:54,543 Elle arrive. 736 01:16:54,921 --> 01:16:57,014 Je ne viens pas. 737 01:16:57,724 --> 01:16:59,851 Ils ont besoin de toi. Ils ne vous tueront pas. 738 01:17:00,060 --> 01:17:02,392 Mais ils vont vous tuer. 739 01:17:02,896 --> 01:17:06,161 Est-ce que je ressemble à un homme qui est venu à mi-chemin à travers l'Europe pour mourir sur un pont ? 740 01:17:08,401 --> 01:17:09,390 Est-ce que je ? 741 01:17:18,678 --> 01:17:21,146 Nous n'avons pas toute la journée, Frank. 742 01:17:24,985 --> 01:17:26,543 Regardez combien il y en a. 743 01:17:26,753 --> 01:17:28,687 Ils ont toutes les armes. 744 01:17:28,889 --> 01:17:30,049 Comment ça va aller ? 745 01:17:34,227 --> 01:17:35,524 Je vous le dirai pendant le dîner. 746 01:17:37,197 --> 01:17:38,391 Maintenant, vas-y. 747 01:17:39,366 --> 01:17:40,594 Aller. 748 01:17:40,800 --> 01:17:42,529 Embrasse-moi. 749 01:17:59,419 --> 01:18:00,909 Aller. 750 01:18:05,792 --> 01:18:08,352 Tu vas me faire tuer. Maintenant, vas-y. 751 01:18:33,053 --> 01:18:35,248 Va la rejoindre, salaud. 752 01:19:00,614 --> 01:19:02,673 Ça va mieux maintenant, chérie ? 753 01:19:21,134 --> 01:19:22,624 Finissez-le. 754 01:19:42,155 --> 01:19:44,453 Non! Franc! 755 01:19:55,735 --> 01:19:58,226 Sa voiture bien-aimée sera sa tombe. 756 01:19:58,438 --> 01:20:01,305 Le laisse, il souffle. Reste, il se noie. Sortons d'ici. 757 01:20:12,552 --> 01:20:14,543 - Tarconi. - Ils ont la fille. 758 01:20:15,822 --> 01:20:19,258 Frank, nous essayons de le retrouver via le signal téléphonique. 759 01:20:19,459 --> 01:20:21,689 - Où es-tu? - Dans un lac. 760 01:20:22,929 --> 01:20:24,556 Un lac ? 761 01:20:25,065 --> 01:20:26,930 Pouvez-vous être plus précis ? 762 01:20:27,133 --> 01:20:28,395 Il y a un barrage. 763 01:20:30,070 --> 01:20:32,004 - Un barrage ? - Je connais l'endroit, monsieur. 764 01:20:32,205 --> 01:20:34,002 - Jusqu'à quel point? - Dix minutes au moins. 765 01:20:34,240 --> 01:20:36,071 Frank, nous y serons dans 10 minutes. 766 01:20:36,276 --> 01:20:37,573 Pouvez-vous le rendre plus rapide ? 767 01:20:38,044 --> 01:20:40,342 - Nous ferons de notre mieux. - Merci. 768 01:22:38,798 --> 01:22:40,288 Achetez des billets pour nous tous. 769 01:22:40,900 --> 01:22:42,299 Où aller ? 770 01:22:42,502 --> 01:22:46,438 Partout où ce train va. Nous avons besoin continuer à bouger pendant une demi-heure. 771 01:22:46,639 --> 01:22:48,573 Pourquoi ne gardons-nous pas simplement rouler ? 772 01:22:54,214 --> 01:22:55,613 Un autre jour. 773 01:23:10,129 --> 01:23:12,620 Monsieur! Là! 774 01:23:29,849 --> 01:23:33,979 - Dehors. Dehors! - Tout le monde dehors ! 775 01:23:34,220 --> 01:23:35,619 - Allez. - Se déplacer! 776 01:23:36,389 --> 01:23:37,913 Bougez, vite ! 777 01:23:55,909 --> 01:23:57,570 - Monsieur le Ministre ? - Oui. 778 01:23:58,211 --> 01:23:59,906 Quelqu'un veut vous parler. 779 01:24:01,247 --> 01:24:03,909 - Papa. - Est-ce que tu vas bien ? 780 01:24:08,488 --> 01:24:10,149 Ne signez pas. 781 01:24:10,857 --> 01:24:13,917 Vous disposez de 15 minutes. 782 01:24:21,200 --> 01:24:23,896 - Avez-vous déjà découvert de quoi il s'agissait ? - Ordures. 783 01:24:24,103 --> 01:24:25,627 De quelle quantité de déchets parlons-nous ? 784 01:24:26,572 --> 01:24:30,133 De quoi polluer la moitié du pays depuis cent ans. 785 01:24:30,343 --> 01:24:31,332 Essayez à nouveau. 786 01:24:52,065 --> 01:24:55,398 Pour une femme moderne, vous êtes très mal informé. 787 01:24:55,668 --> 01:24:57,329 C'est le nouveau monde. 788 01:24:58,504 --> 01:25:00,768 Il n'y a plus de pays. C'est vieux, je pense. 789 01:25:01,207 --> 01:25:04,574 Il n’y a que des réalités économiques. Profits et pertes. 790 01:25:04,777 --> 01:25:07,507 Efficacité et gaspillage. 791 01:25:07,714 --> 01:25:09,705 Pensez global, pas local. 792 01:25:10,516 --> 01:25:12,450 Pensez à ceci. 793 01:25:27,266 --> 01:25:29,234 - Oui? - Où sommes-nous? 794 01:25:36,843 --> 01:25:38,333 Nous y sommes presque. 795 01:25:40,980 --> 01:25:42,345 Où? 796 01:25:42,548 --> 01:25:44,573 Ici. Il est dans un train. 797 01:25:45,218 --> 01:25:47,550 - Et où sommes-nous ? - Ici. 798 01:25:47,754 --> 01:25:49,949 Nous pouvons y trouver des unités. 799 01:25:51,624 --> 01:25:53,421 C'est une bonne idée. Faites ça. 800 01:25:57,397 --> 01:26:00,230 Oh, Frank, allez. 801 01:26:32,131 --> 01:26:34,691 Monsieur le Ministre, je vous l'assure, tout est en ordre. 802 01:26:34,901 --> 01:26:36,766 Je suis sûr que oui. 803 01:26:37,203 --> 01:26:41,037 - S'il y a des problèmes... - Je sais que tu les résoudras. 804 01:26:41,974 --> 01:26:43,874 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... 805 01:27:14,273 --> 01:27:17,800 Vous ne le croirez peut-être pas, mais je suis, au fond, un pacifiste. 806 01:27:19,078 --> 01:27:21,137 Je déteste la violence. 807 01:27:23,149 --> 01:27:25,947 Cela crée plus de problèmes que cela résout. 808 01:27:27,587 --> 01:27:30,420 Tu sais, je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit de tout cela. 809 01:27:31,924 --> 01:27:34,984 Un client m'a demandé d'obtenir un résultat... 810 01:27:35,461 --> 01:27:37,554 ... alors j'ai commencé à créer un environnement... 811 01:27:37,763 --> 01:27:39,526 ...avec le moins de montant d'effusion de sang. 812 01:27:39,732 --> 01:27:42,462 Personne ne voulait coopérer. Ni vous, ni le premier conducteur... 813 01:27:42,668 --> 01:27:46,434 ...pas ton père, pas le Frank Martin, récemment décédé. 814 01:27:47,573 --> 01:27:50,133 Tout le monde voulait se battre. 815 01:28:05,525 --> 01:28:06,719 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 816 01:28:07,960 --> 01:28:10,451 Entendre un mort parler. 817 01:30:23,329 --> 01:30:25,263 Encore un pas, Frank. 818 01:30:25,698 --> 01:30:27,222 Allez. Un de plus. 819 01:31:10,843 --> 01:31:12,276 Regarder. 820 01:31:12,645 --> 01:31:13,669 C'est fini. 821 01:31:14,580 --> 01:31:16,241 9 heures moins deux. Il a signé. 822 01:31:20,052 --> 01:31:22,145 Oh mon Dieu. 823 01:31:27,426 --> 01:31:28,859 Non, Franck. Non, non. 824 01:32:09,869 --> 01:32:12,303 C'est fini, Frank. C'est fini. 825 01:32:13,572 --> 01:32:16,040 Mission accomplie. Vous et la fille êtes libres de partir. 826 01:32:17,643 --> 01:32:19,975 En fait, Je suis tellement impressionné par ton talent... 827 01:32:20,179 --> 01:32:21,840 ...J'aimerais vous offrir un poste. 828 01:32:22,047 --> 01:32:25,346 J'aimerais vous en offrir un. Invalide définitivement. 829 01:32:44,637 --> 01:32:45,968 Je déteste gaspiller du talent. 830 01:32:46,172 --> 01:32:48,470 Mais je ne pense vraiment pas nous ferions un très bon ajustement. 831 01:32:48,674 --> 01:32:50,164 C'est exact. 832 01:33:13,966 --> 01:33:15,058 Non! 833 01:33:19,004 --> 01:33:22,167 Nous ne serions pas à la hauteur, mais toi et le bracelet ont été faits l'un pour l'autre. 834 01:33:26,745 --> 01:33:28,007 Non, non. 835 01:33:39,325 --> 01:33:40,349 Non! 836 01:33:41,994 --> 01:33:43,222 Non! 837 01:33:58,944 --> 01:34:00,809 Vous faites la bonne chose. 838 01:34:20,666 --> 01:34:22,395 Valentina. 839 01:34:27,540 --> 01:34:28,768 Valentina. 840 01:34:39,084 --> 01:34:41,211 Suis-je au paradis ? 841 01:34:44,356 --> 01:34:46,620 On dirait plutôt que nous sommes en enfer. 842 01:34:47,126 --> 01:34:48,923 Je m'en fiche. 843 01:34:49,261 --> 01:34:50,922 Tant que nous sommes là ensemble. 844 01:35:03,275 --> 01:35:04,333 Oui? 845 01:35:04,543 --> 01:35:07,706 Monsieur le Ministre, ta fille est entre de bonnes mains. 846 01:35:09,214 --> 01:35:10,806 Merci. 847 01:35:25,331 --> 01:35:27,731 - Que fais-tu? - Ce que tu as dit, c'est la bonne chose. 848 01:35:27,933 --> 01:35:31,164 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai une conférence à aborder... 849 01:35:31,370 --> 01:35:34,305 ...sur les dangers de faire des affaires avec des gens comme toi. 850 01:35:34,506 --> 01:35:35,495 Merci beaucoup. 851 01:35:54,693 --> 01:35:55,717 Le lancement est-il prêt ? 852 01:35:55,928 --> 01:35:58,260 - Il est sur l'eau, monsieur, il attend. - Il est temps de partir. 853 01:35:58,998 --> 01:36:00,329 - Prenez le journal. - D'accord. 854 01:36:19,451 --> 01:36:22,318 Je ne comprends tout simplement pas. 855 01:36:22,521 --> 01:36:24,489 Quand j'étais petit, mon père et moi... 856 01:36:24,690 --> 01:36:28,023 ...utilisé pour sortir le poisson de cet endroit toute la journée. 857 01:36:28,227 --> 01:36:29,854 Les temps changent, inspecteur. 858 01:36:30,462 --> 01:36:32,191 Tout comme les gens. 859 01:36:35,200 --> 01:36:37,134 Tu fais référence à moi ? 860 01:36:38,704 --> 01:36:40,797 Je ne pense pas que ce soit une déclaration très précise. 861 01:36:41,740 --> 01:36:43,970 Je conduis la même voiture, vivre dans la même maison. 862 01:36:44,176 --> 01:36:48,306 Oh, je ne faisais pas référence à votre voiture ou à votre maison. 863 01:36:51,183 --> 01:36:53,549 La mer est tellement reposante. 864 01:36:53,752 --> 01:36:54,912 Le déjeuner est-il déjà prêt ? 865 01:36:56,188 --> 01:36:59,487 Mademoiselle, il y a une certaine progression vers les choses. 866 01:36:59,692 --> 01:37:03,025 Pour prendre le déjeuner, vous devez d'abord prendre le déjeuner. 867 01:37:03,228 --> 01:37:05,458 Et si nous continuons à parler au lieu de me concentrer... 868 01:37:05,664 --> 01:37:06,995 ... nous n'attraperons rien. 869 01:37:07,199 --> 01:37:10,930 J'ai une meilleure idée. Pourquoi nous ne sautez pas le déjeuner... 870 01:37:11,136 --> 01:37:13,070 ...et aller directement déjeuner ? 871 01:37:13,272 --> 01:37:16,435 Je connais un endroit merveilleux juste au-dessus de la côte d'ici... 872 01:37:16,642 --> 01:37:19,543 ...où ils préparent un ragoût de poisson. Incroyable. 873 01:37:19,745 --> 01:37:25,513 Ils utilisent des tomates et des oignons, et une petite quantité de lavande sauvage. 874 01:37:26,218 --> 01:37:28,118 Quel genre de vin ? 875 01:37:28,320 --> 01:37:30,049 Rose. Du sud. 876 01:37:31,356 --> 01:37:33,187 Un Châteauneuf, peut-être. 877 01:37:33,659 --> 01:37:36,093 - Refroidi. - Bien sûr, frais. 878 01:37:36,295 --> 01:37:38,229 Et pour le dessert ?