1 00:00:58,802 --> 00:01:05,390 Smiri se! Jedan po jedan! Odmakni se! 2 00:01:05,392 --> 00:01:08,977 Srušit ćeš ogradu! Odmakni se! 3 00:01:08,979 --> 00:01:11,899 Pustite nas unutra! Moji papiri su čisti! 4 00:01:12,107 --> 00:01:15,901 Tri pljačke! Dva silovanja! Šta ti još treba?! 5 00:01:15,903 --> 00:01:21,656 Zatvor je pun! - Đavo! Taj tip je napolju! 6 00:01:21,658 --> 00:01:24,910 Ovo je zatvor, a ne štala! Ispalite hitac upozorenja. 7 00:01:24,912 --> 00:01:31,249 Torrents! Drago mi je zbog toga Vidim te! Šta su ti uradili? 8 00:01:31,251 --> 00:01:35,887 izgleda izlizano, stariji, kao neko drugi. 9 00:01:35,889 --> 00:01:39,299 Takođe, Cuco. Jesam li te nešto pitao? 10 00:01:39,301 --> 00:01:41,426 I Cuco je nov Čovek, g. Torrente. 11 00:01:41,428 --> 00:01:45,305 Godinu dana se odbio od sise na mom ranču. On je nov čovek. 12 00:01:45,307 --> 00:01:51,892 ko je ovo? - Isusov rođak. Rekao sam ti o njemu u Marbelji. 13 00:01:51,894 --> 00:01:56,733 Izgleda mi glupo. - On je dobar. Imaš prtljag? 14 00:01:56,735 --> 00:01:59,999 Sve što imam je na meni. - Idemo! 15 00:02:02,708 --> 00:02:07,452 Nedostajao si mi, Torrent. Mnogo sam mislio na tebe 16 00:02:07,454 --> 00:02:14,300 dok ste bili u zatvoru. Ne mora da se stidi toga. 17 00:02:14,302 --> 00:02:18,296 Rijetko ko ima takvo iskustvo. 18 00:02:18,298 --> 00:02:23,386 Sada ste slobodni. Možemo ići bilo gdje. 19 00:02:25,347 --> 00:02:28,140 Mora da su krivi Katalonci. 20 00:02:28,142 --> 00:02:30,811 Stvari su izmakle kontroli od njihove nezavisnosti. 21 00:02:30,978 --> 00:02:35,981 Izbrisat ćemo ga i biće kao nov. 22 00:02:35,983 --> 00:02:37,998 Razvedri se! 23 00:02:38,000 --> 00:02:39,998 gospodine, gospodine... 24 00:02:40,000 --> 00:02:44,908 sveže cveće za groblje, samo 2000 pezeta. Dijete. 25 00:02:44,910 --> 00:02:48,911 Naravno. Ima dve milje, mali? 26 00:02:52,791 --> 00:02:57,878 Ne mogu ni da gledam! Ne mogu biti ovdje. Idemo. 27 00:02:57,880 --> 00:03:00,465 Smiri se, Torrent. 28 00:03:04,179 --> 00:03:08,346 Gdje sada želi? - Idemo po moj auto. 29 00:03:08,348 --> 00:03:12,218 Ostavila sam ga Peladili za skladištenje. 30 00:03:13,228 --> 00:03:17,147 sačekaj dok to ne vidi, rođaci. Umjetničko djelo. 31 00:03:17,149 --> 00:03:19,998 Zauzeta mašina! 32 00:03:20,000 --> 00:03:27,998 Tip živi u tvom autu. - I to je šala. - Crna kao noć. 33 00:03:28,000 --> 00:03:32,581 U ovome više ništa nije sveto zemlja? Niko ništa ne poštuje. 34 00:03:51,308 --> 00:03:55,810 Ne! Prokleti bili! 35 00:03:55,812 --> 00:04:01,109 Uništio si ga! Kopile! 36 00:04:01,111 --> 00:04:04,194 VICENTE CALDERON STADION 37 00:04:04,196 --> 00:04:07,739 U redu je, g. Torrente. -Ustani, zaprljaće se. 38 00:04:07,741 --> 00:04:13,662 Grade novi stadion na drugoj lokaciji. -Ne. 39 00:04:13,664 --> 00:04:20,252 Ne može biti. cijeli život posvetio sam se borbi za pravdu. 40 00:04:20,254 --> 00:04:24,381 Bio sam počastvovan i imao spartansku disciplinu! 41 00:04:24,383 --> 00:04:28,718 Samo sam htela najbolje za Španiju! 42 00:04:28,720 --> 00:04:31,096 Nakon toga oni mene nepravedno optuzen, 43 00:04:31,098 --> 00:04:35,058 Morao sam to vidjeti. Ovaj jad i jad! 44 00:04:35,060 --> 00:04:40,814 Ova moralna dekadencija! Ova sramota! Ovo je svetogrđe! 45 00:04:40,816 --> 00:04:46,069 Smiri se. - Gotovo je. Neću više biti uzoran građanin. 46 00:04:46,071 --> 00:04:50,574 Neće ih biti više primjer drugima. 47 00:04:50,576 --> 00:04:57,205 Bolje da se spreme. Od u ovom trenutku mogu se smatrati... 48 00:04:57,207 --> 00:05:00,084 odmetnik. 49 00:05:18,002 --> 00:05:22,273 TORRENTI 5: OPERACIJA EUROVEGAS 50 00:07:05,000 --> 00:07:10,296 Sponzor ove vijesti je pečena piletina Cascajares. 51 00:07:10,298 --> 00:07:13,500 Predsedniče Mariano Rajoy se sreoujutru 52 00:07:13,502 --> 00:07:15,677 sa liderom opozicije, Pablo Iglesias, 53 00:07:15,679 --> 00:07:19,222 kako bi se dogovorili novo smanjenje plata. 54 00:07:19,224 --> 00:07:22,142 Prosječna plata će biti sada iznosi 98000 pezeta. 55 00:07:22,144 --> 00:07:24,978 Pitali smo naše građane 56 00:07:24,980 --> 00:07:29,065 kako se oni snalaze nakon naših izbacivanje iz Evropske unije 57 00:07:29,067 --> 00:07:31,317 i šta misle o povratku pezete. 58 00:07:31,319 --> 00:07:33,697 Peseta? španjolski radi, kao i uvek. 59 00:07:33,699 --> 00:07:36,489 Savršeno. Ne može biti bolje. 60 00:07:36,491 --> 00:07:39,878 Jesam li za pezetu? Naravno. - Naša draga pezeta. 61 00:07:39,880 --> 00:07:43,538 Katastrofa. Nije nam poznat dug, 62 00:07:43,540 --> 00:07:47,000 koji je u eurima, i na�a pezeta stalno gubi na vrednosti... 63 00:07:47,002 --> 00:07:51,129 Živjela Španija! Andaluzija iznad svega! 64 00:07:51,131 --> 00:07:58,178 Pezeta nam se vratila, ali dio građana je i dalje sumnjičav. 65 00:07:58,180 --> 00:08:02,200 Nedeljni računi u evrima automatski prebacuju u pezete, 66 00:08:02,202 --> 00:08:08,646 a 16% iznosa �e zaplijeniti Vlada, za smanjenje vanjskog duga. 67 00:08:08,648 --> 00:08:12,859 Valencia �e postati najve�e odlagali�te radioaktivnog otpada. 68 00:08:12,861 --> 00:08:19,197 Odlagali�te se otvara 2020. i protezat �e se uz obalni pojas... 69 00:08:22,054 --> 00:08:28,333 Dobar tek, g. Torrente. -Hvala. O tome vam ja pri�am. 70 00:08:28,335 --> 00:08:35,131 Ve� se osje�am bolje. -Churrosi. -Pojest �e� ih? 71 00:08:35,133 --> 00:08:39,987 Ne, nosimo ih sa sobom. Na�a misija po�inje. Idemo. 72 00:08:43,017 --> 00:08:49,144 Najbolja hrana za um. Me�uljudski odnosi. 73 00:08:49,146 --> 00:08:55,360 Dosta! Tvoj red, mali. - Ne mogu. Sada imam devojku. 74 00:08:55,362 --> 00:09:00,400 I ja sam protiv eksploatacije Žena. - Eksploatacija žena? 75 00:09:00,402 --> 00:09:04,160 Pizzards. Tvoj rođak on pošteno plaća ovu kučku. 76 00:09:04,162 --> 00:09:08,039 Ova južnoamerička žena hrani moja porodica - ja sam Španac! 77 00:09:08,041 --> 00:09:10,998 Ovako finansiram svoje studije obnovljivi izvori energije. 78 00:09:11,000 --> 00:09:14,087 Ti samo učiš. Jeste li spremni za neku akciju? 79 00:09:14,089 --> 00:09:18,341 Torrent, i ja sam protiv toga eksploatacije žena. 80 00:09:18,343 --> 00:09:22,053 Ali kad već plaćam... 81 00:09:22,055 --> 00:09:29,682 Jeste li našli šta? Ljudi se viđaju ne zabijaju u klubovima. Ujutro. 82 00:09:31,690 --> 00:09:34,991 Ne baš, Torrent. Još uvijek možete pronaći dobru robu. 83 00:09:34,993 --> 00:09:37,998 Ljudi su živjeli nakon završetka krize. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,406 Zar nisi čist? - Jesam. 85 00:09:41,408 --> 00:09:44,367 Osim malo Diazepama, klorazepam, ketamin, 86 00:09:44,369 --> 00:09:50,832 Vicodin, Roipnol i djeca Aspirin. - Pogledaj ovo, Torrent! 87 00:09:50,834 --> 00:09:53,877 Šta je to dođavola? - Moja prljava kolekcija. 88 00:09:53,879 --> 00:09:59,591 Moj rođak je kralj. Kada devojka zaspi, stupa na scenu. 89 00:09:59,593 --> 00:10:07,900 Stavi kita sa naočarima njeno lice i onda sve to uslikaj. 90 00:10:07,902 --> 00:10:11,144 Današnja omladina jeste skroz sjeban. 91 00:10:11,146 --> 00:10:15,356 Pokret, mali. Dobre stvari ostaju ovdje. 92 00:10:15,358 --> 00:10:17,999 Možda ću pronaći nešto. 93 00:10:19,000 --> 00:10:22,998 Imam nešto, ali Nisam siguran u to. 94 00:10:23,000 --> 00:10:29,247 Juan Carlos! Vlasti smo mi ignorisan kao poslednja kap. 95 00:10:29,282 --> 00:10:34,626 Vrijeme je za pobunu. - Da, hajde da opljačkamo banku. 96 00:10:34,628 --> 00:10:41,176 Banka? To je za siromašne. Imamo stil. 97 00:10:43,178 --> 00:10:46,930 Opljačkaćemo tri Eurovegas kazino iste noći. 98 00:10:46,932 --> 00:10:54,062 Nemoguće, g. Torrente. - Zašto? - Samo jedan radi. 99 00:10:54,064 --> 00:10:59,316 Još bolje! Tvoj rođak je boa constrictor. 100 00:11:28,000 --> 00:11:30,974 Osećam se slobodno tamo. 101 00:11:30,976 --> 00:11:34,560 Uklopio sam se tamo. - U Eurovegas? -Ne. 102 00:11:34,562 --> 00:11:38,983 Noćni život, kurve, alkohol, kockanje... 103 00:11:40,110 --> 00:11:43,195 Ja sam nitarijanac. 104 00:11:48,000 --> 00:11:55,540 Torrent, zašto ja sve plaćam? - Mali, smatraj to investicijom. 105 00:11:55,542 --> 00:11:58,418 Moraćeš mi dati tu bocu. Zabranjeno je piće van kockarnice. 106 00:11:58,420 --> 00:12:02,380 ko kaže? -Ja. -Slušaj me, mala. 107 00:12:02,382 --> 00:12:07,510 Ostalih šest patuljaka te traže. Zabava je spremna i svi su tu: 108 00:12:07,512 --> 00:12:10,346 Ljuto, Tupko, aduti... Samo ti nedostaje�. 109 00:12:10,348 --> 00:12:14,942 Možda bi ti radije da služim svom prijatelju. 110 00:12:21,000 --> 00:12:29,032 Ne znam zašto Eurovegas. Izbačeni smo iz Evropske unije. 111 00:12:29,034 --> 00:12:32,076 Ja bih ga nazvao Las Vegas: �Španija. 112 00:12:32,078 --> 00:12:36,247 Zvuči lepše, više španski. 113 00:12:36,249 --> 00:12:42,003 Ili Francisco Franco Casino. -Prvo su ga zvali Hispavegas. 114 00:12:42,005 --> 00:12:46,174 Ali Adelson nije uspio a grad je preuzeo projekat. 115 00:12:46,176 --> 00:12:51,846 sjećam se. A poslije? -Rođaci bivšeg predsednika, 116 00:12:51,848 --> 00:12:56,267 rukovodstvo Terre Mitice, El Palauovi savetnici... 117 00:12:56,269 --> 00:13:00,271 Znam sve. -Na kraju kupio ime od Adelsona. 118 00:13:00,273 --> 00:13:03,292 Za mnogo novca. - Neki stvari se nikada ne menjaju. 119 00:13:03,294 --> 00:13:05,998 Hajde da se kockamo! 120 00:13:06,000 --> 00:13:09,906 Znate li ko je pravi lik? Bio je u mom bloku. 121 00:13:09,908 --> 00:13:13,743 SZO? - Urdangarin. Zajedno smo igrali rukomet 122 00:13:13,745 --> 00:13:18,998 u dvorištu sa Barcenasom. Gad bi uvek ukrao loptu. 123 00:13:19,000 --> 00:13:22,794 Thump! Skini se! 124 00:13:22,796 --> 00:13:27,966 Dali smo im duvan i ne možemo ih se više otarasiti. 125 00:13:27,968 --> 00:13:33,000 Nisam gubio vreme u zatvoru. Napravio sam sjajne veze. 126 00:13:33,002 --> 00:13:39,060 Posebni prijatelji. - Da, društvo uvek ima koristi. 127 00:13:39,062 --> 00:13:42,647 Ovo je normalno za zatvor. Bitno je da je veselo. 128 00:13:42,649 --> 00:13:45,650 Jesi li malo blesav? - Meni je super. 129 00:13:45,652 --> 00:13:49,362 Volim i mačke i miševe. Bitno je da vrijeme brže prolazi. 130 00:13:49,364 --> 00:13:51,982 Poslovne veze! 131 00:13:53,993 --> 00:13:55,986 Poslije mene. 132 00:13:59,666 --> 00:14:05,795 Ovo mjesto je puno kamera. Stotine, čak iu toaletima. 133 00:14:05,797 --> 00:14:12,500 Kamera. I ovo, ali skriveno. 134 00:14:14,000 --> 00:14:19,391 Ne budi idiot! Ovo je neosvojiva tvrđava. 135 00:14:19,393 --> 00:14:22,998 Tamo postoji zaštita. 136 00:14:23,000 --> 00:14:31,696 On je u civilu. - A taj? -To? To je ostarjeli kockar. 137 00:14:31,698 --> 00:14:35,741 Imaju besprekorno osiguranje. 138 00:14:35,743 --> 00:14:41,414 Dobro. Ja sam u zatvoru upoznao pravu osobu za ovo. 139 00:14:41,416 --> 00:14:43,710 On je nadgledao izgradnju kazina. 140 00:14:43,877 --> 00:14:47,336 Najbolji američki stručnjak za sigurnosne sisteme, 141 00:14:47,338 --> 00:14:52,758 takođe je radio u Las Vegasu. John Marshall. - Joan Marsha? 142 00:14:52,760 --> 00:14:55,094 Joan Martians. -John Marshall! 143 00:14:55,096 --> 00:14:59,183 To sam rekao - Joan Marsha. - Ne, Joan Martians. 144 00:15:02,004 --> 00:15:06,500 Evo nas. - Torenti. - Ovo je adresa. 145 00:15:06,502 --> 00:15:10,193 Možemo li doći nenajavljeni? 146 00:15:10,195 --> 00:15:14,030 Naravno. -Svakako? -To. 147 00:15:14,032 --> 00:15:21,454 Ovo mi se isplati. - Dosta sranje. Kontakt je pouzdan. 148 00:15:21,456 --> 00:15:27,050 Zato je bio u zatvoru. -Prati me. 149 00:15:32,217 --> 00:15:37,887 Otvoreno je. Lijep sanduk. 150 00:15:37,889 --> 00:15:40,683 Zaista luksuzno. 151 00:15:42,000 --> 00:15:44,954 To te pitam. 152 00:15:46,105 --> 00:15:48,607 Torrent, pogledaj! 153 00:15:50,235 --> 00:15:53,486 Jebi ga! Odlično. 154 00:15:53,488 --> 00:15:56,491 cela pljacka, do najsitnijih detalja. 155 00:15:56,658 --> 00:15:59,909 Ruke gore! Idemo! 156 00:15:59,911 --> 00:16:02,745 Mi smo dobri momci. -Proširi noge. - Ovo je Jose Luis Torrente. 157 00:16:02,747 --> 00:16:06,623 G. Marshall ga očekuje. - Pusti ih. 158 00:16:08,295 --> 00:16:12,964 Istina. Od juče. 159 00:16:12,966 --> 00:16:19,718 Mislio sam da će doći sam. -To. Ali oni su moja desna ruka. 160 00:16:19,720 --> 00:16:25,998 Posle mene. Fabio, donesi mi jebeni viski. Požurite. 161 00:16:29,000 --> 00:16:35,000 Izvolite. - pita on zašto mi trebaš 162 00:16:35,002 --> 00:16:38,998 Vi ste u invalidskim kolicima. 163 00:16:40,285 --> 00:16:42,827 Seća se filma Ocean's Eleven? 164 00:16:42,829 --> 00:16:48,207 Danny Ocean planira pljačka sa svojim drugovima. 165 00:16:48,209 --> 00:16:54,630 Classic. Kako da ne znam. - Misli na onu sa Klunijem. 166 00:16:54,632 --> 00:16:58,009 Ne seri. Onaj sa Frankom Sinatro je jedini pravi. 167 00:16:58,011 --> 00:17:04,000 Sa kojim Frankom? - Šta? On je Amerikanac Mićo Kovač. 168 00:17:04,002 --> 00:17:08,730 Bio si kreten, i trebam te ljudi sa istim fajlovima. 169 00:17:08,732 --> 00:17:12,149 Ljudi kojima mogu vjerovati, koji su veoma dobro obučeni. 170 00:17:12,151 --> 00:17:17,028 Naravno, Marshall. U dobrim ste rukama. 171 00:17:17,030 --> 00:17:24,994 Biće teško naći bolji. - Samo izašao si iz zatvora. -Umukni. 172 00:17:24,996 --> 00:17:27,705 Sastavićemo tim ljudi 173 00:17:27,707 --> 00:17:33,998 što je sistem odbacio ali nisu kažnjeni i biće idealni. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,998 Lista ljudi koji su mi potrebni. 175 00:17:37,000 --> 00:17:40,634 Ne brini, Marshall. Ništa nije lakše od toga. 176 00:17:40,636 --> 00:17:44,998 Videćemo, Torrent. 177 00:17:45,000 --> 00:17:47,700 400 godina star oklop. 178 00:17:47,702 --> 00:17:52,106 Popravićemo to za kratko vreme, G. Marshall. - Pazi! 179 00:17:52,108 --> 00:17:55,149 Viski star 24 godine. 180 00:17:55,151 --> 00:18:01,195 Sve je u redu. - Obrišite krpom. 181 00:18:04,652 --> 00:18:07,073 Zajebali smo. 182 00:18:10,166 --> 00:18:15,584 Potreban nam je IT stručnjak, dva stručnjaka za eksplozive, 183 00:18:15,586 --> 00:18:21,717 akrobat kapa, jedna lepa glumica i... 184 00:18:21,719 --> 00:18:25,930 jedan... Ne znam šta pije. 185 00:18:25,932 --> 00:18:29,225 Mi smo sretni. Onaj Amerikanac je sjeban. 186 00:18:29,227 --> 00:18:35,520 On je taj koji ima sreće. Teško je naći takve profesionalce. 187 00:18:39,987 --> 00:18:43,864 Šta ima, Damiane? -Torent! Dugo se nismo vidjeli. 188 00:18:43,866 --> 00:18:47,576 Cuco. -Zdravo. - Isusova. sta ima 189 00:18:47,578 --> 00:18:50,788 Kako si? Ako tražite novac... 190 00:18:50,790 --> 00:18:56,000 Tražim tu decu iz zatvora. Hakovali su kompjutere Poreske uprave. 191 00:18:56,002 --> 00:19:02,300 Momci su odlični. Automatizirali su moju radionicu. 192 00:19:02,302 --> 00:19:08,724 Vidim. - ura! Tooth! - Šta ima, momci? 193 00:19:08,726 --> 00:19:12,811 Iako toga niste svjesni, osvojio si džekpot. 194 00:19:24,449 --> 00:19:28,742 Duguje mi 3000 pezeta. Doveo sam te sa aerodroma. 195 00:19:28,744 --> 00:19:32,415 Čuo sam da je Antonito prodao bar i krenuo dalje, 196 00:19:32,582 --> 00:19:35,998 ali ovo nisam očekivao. 197 00:19:36,000 --> 00:19:42,214 Manolito! -Torent! - Šta ima? - Pokreće se. 198 00:19:42,216 --> 00:19:45,319 Kiflice, kućice? - Dobro! 199 00:19:45,321 --> 00:19:51,014 Vidi, Torrent. Radimo kao Kinezi. 200 00:19:54,020 --> 00:19:58,998 Ovamo, djeco! Planiramo pljačku stoljeća. 201 00:19:59,000 --> 00:20:03,319 Budite diskretni. Trebaće mi neki od vas. 202 00:20:03,321 --> 00:20:07,031 Uskoro ćete plivati ​​u lovu. 203 00:20:07,033 --> 00:20:11,118 Ali nema mjesta za sve. Trebaće nam Manolito... 204 00:20:11,120 --> 00:20:15,456 To! - Torent, ja on je majstor svog zanata. 205 00:20:15,458 --> 00:20:18,125 Ali niko ne zna šta je to. 206 00:20:18,127 --> 00:20:22,421 Antonito, govoriš li engleski? (Laku noć; dobro veče.) 207 00:20:22,423 --> 00:20:27,051 Prihvaćeni ste. - Torrelavega, jesi li ti katalonac? - Da, iz Lleide. 208 00:20:27,053 --> 00:20:32,514 Podigni ta kolica tamo. Jebeš svoju nezavisnost. 209 00:20:34,810 --> 00:20:39,647 Kepec acrobat. Gdje ga možemo naći? 210 00:20:39,649 --> 00:20:44,485 Sjećate se kape toreadora? Ići ćemo na koridu. 211 00:20:44,487 --> 00:20:49,907 Muka mi je od njih! - Moje rođak je protiv borbe bikova. 212 00:20:49,909 --> 00:20:52,535 To je nacionalni sport, Cuco! 213 00:20:52,537 --> 00:20:59,917 Ne volim da mučim životinje. - Šta. Jebena zemlja bez koride. 214 00:20:59,919 --> 00:21:03,671 Tako je, borbe bikova kvare se! - Voliš ih, mali? 215 00:21:03,673 --> 00:21:09,301 Spreman sam da ubijem! - Mogao bi da se okuša kao borac. 216 00:21:09,303 --> 00:21:12,888 već jesam. - Kako je prošlo? 217 00:21:12,890 --> 00:21:16,141 Imao sam jedan problem. - Kakav problem? - Ravna stopala. 218 00:21:16,143 --> 00:21:20,354 Torrent, hajde da tražimo kepec u cirkusu. Jedan je u blizini. 219 00:21:20,356 --> 00:21:26,069 Bravo. Potrudili ste se. - Ne, video sam taj poster. 220 00:21:26,071 --> 00:21:31,865 Iako je to vaš prijedlog ilegalno, zvuči zanimljivo. 221 00:21:31,867 --> 00:21:36,829 Rijetko sam prekršio zakon. Radio sam kao filmski kaskader, 222 00:21:36,831 --> 00:21:40,499 i kao dijete sam jednom ukrao neke dinje... 223 00:21:40,501 --> 00:21:44,545 Ovo je dobar posao. - Tvoja sam. Ionako mi je bilo dosta cirkusa. 224 00:21:44,547 --> 00:21:49,341 Jeste li sigurni da ste dobar akrobat? - Ne verujete mi? 225 00:21:49,343 --> 00:21:52,344 Takođe može reći da je on taj trapez umjetnik majmun. 226 00:21:52,346 --> 00:21:55,347 Morao bih ti vjerovati. Ti si ludak. Ali i akrobat? 227 00:21:55,349 --> 00:21:59,060 On nema pojma s kim razgovara. - Nemam. - Pogledaj. 228 00:22:07,110 --> 00:22:10,998 Jebi ga. On je stvarno dobar. 229 00:22:11,000 --> 00:22:16,577 Postoji moto! - Sjajan akrobat. 230 00:22:16,579 --> 00:22:22,914 Ne pričajte punih usta. -A čak ni sa praznim, Torrent. - Tako je. 231 00:22:29,091 --> 00:22:34,127 Sranje. - Torent, devojko moja nije propalica, ali je niža od njega. 232 00:22:34,129 --> 00:22:36,848 videćemo. 233 00:22:42,813 --> 00:22:45,649 Evo ga, Torrent. 234 00:22:47,693 --> 00:22:49,610 Šta ima, Chickie? 235 00:22:49,612 --> 00:22:53,405 Šta on radi ovdje? Rekao sam ti da upoznam prijatelje! 236 00:22:53,407 --> 00:22:58,911 Mali i dragi. - Živa je pošto je čist, ali nije loš. 237 00:22:58,913 --> 00:23:01,955 Prestani da pricas o meni! -Ho! 238 00:23:01,957 --> 00:23:05,793 Kakva kuća?! - Malecka je zla. 239 00:23:05,795 --> 00:23:10,723 Moja devojka vredi duplo. Kepec je akrobat i dobar komad. 240 00:23:10,725 --> 00:23:15,010 Patuljak? To. Akrobat? Vidi Hoćemo. Ali komad? Ne zajebavaj me. 241 00:23:15,012 --> 00:23:20,265 Torenti, promijenjeni su standardi lepote. 242 00:23:20,267 --> 00:23:25,896 Ne, žena mora da je bomba. Kit vam mora skočiti do brade. 243 00:23:25,898 --> 00:23:32,277 Ako je drolja - tim bolje. Ovo vrijedi duplo više. Ona tamo. 244 00:23:32,279 --> 00:23:35,155 Fat? - Fuj! Onaj drugi. 245 00:23:35,157 --> 00:23:41,493 Da. Prijatelj moje devojke. Malo je prljavo. - Treba nam jedan. 246 00:23:43,332 --> 00:23:49,211 Ne razumijem rukopis. Jeste li sigurni da je to dobavljač plina? 247 00:23:49,213 --> 00:23:53,340 Tako je, Torrent. - Oni isporučuju plinske boce. 248 00:23:53,342 --> 00:23:58,387 šta on hoće? - Možda potreban stručnjak za gas. 249 00:23:58,389 --> 00:24:02,726 Mogu i ja to. 250 00:24:04,020 --> 00:24:08,439 Šta kažete na ove gasove? Ljuta hrana je odvratna. 251 00:24:08,441 --> 00:24:13,360 Torrent, odvratan si. Mislio Na gasu sam. 252 00:24:13,362 --> 00:24:16,822 Nisam ni ja kriv. - Zaista smrdi, Torrent. 253 00:24:16,824 --> 00:24:20,222 Tvoj prijatelj. Isporučuje�. 254 00:24:22,288 --> 00:24:29,873 Gas! Cuco! - šta ima Genaro? - Kako si, čoveče? 255 00:24:33,547 --> 00:24:39,011 Dođi ovamo. jesi li dobro? -To. -Super. Ovo je moj brat. 256 00:24:39,013 --> 00:24:42,723 Stavio si ga u porodicu posao. Šta ima, Ricardito? 257 00:24:42,725 --> 00:24:45,893 Zdravo. - Cuco. 258 00:24:45,895 --> 00:24:49,563 Ne mogu to ostaviti tamo kući, gubi se. to je malo... 259 00:24:49,565 --> 00:24:54,568 Glupo? -Đenaro, ovo je gospodin Torrente. 260 00:24:54,570 --> 00:25:00,407 On se pobrinuo za taj posao. - Vi ste mozak porodice? 261 00:25:00,409 --> 00:25:02,451 sta? - Jeste li gluvi? 262 00:25:02,453 --> 00:25:06,371 hvala na ponudi, ali kompanija mi je rekla 263 00:25:06,373 --> 00:25:10,751 da dobijem otkaz ako Opet sam zeznuo. ja već... 264 00:25:10,753 --> 00:25:15,923 Mali, jesi li ti jebeni idiot? - Šta? - Jesi li ti jebeni idiot? - Šta? 265 00:25:15,925 --> 00:25:18,634 Nudimo vam šansu zaraditi milione, 266 00:25:18,636 --> 00:25:24,223 a ti si zabrinut zbog tog usranog posla. - Malo poštovanja, g. Torente. 267 00:25:24,225 --> 00:25:26,767 Ovo je siguran posao, ta tvoja obecanja... 268 00:25:26,769 --> 00:25:33,146 Vaš kamion! -Ne! Ru�na! Stani! 269 00:25:36,612 --> 00:25:40,489 Isuse! Ricardo, zaboravio si svoj peškir! 270 00:25:40,491 --> 00:25:42,500 Ru�na! 271 00:25:53,838 --> 00:25:56,463 Jebi ga! 272 00:25:56,465 --> 00:26:01,718 Dobro, mali. Ne mora više brini zbog tog glupog posla. 273 00:26:01,720 --> 00:26:06,722 Dođite večeras na ovu adresu. Oni će se pripremiti. 274 00:26:09,053 --> 00:26:13,100 Ne vodi ga sa sobom. 275 00:26:34,169 --> 00:26:40,053 ko je ovo za tebe? - Tehničar. 276 00:26:41,053 --> 00:26:48,390 Tehničar? - Nije bio na listi, ali ovdje ga uvijek koristimo. 277 00:26:48,392 --> 00:26:54,104 Kakav tehničar? - Generale. Handyman. 278 00:26:54,106 --> 00:27:00,027 Možemo li mu vjerovati? - Brat iz gasne kompanije. -Plinarnica? 279 00:27:00,029 --> 00:27:03,490 Genaro Martin Lafuente, tri godine u Madrid Gasu, 280 00:27:03,492 --> 00:27:06,116 �est u Spain Gas, služenje vojnog roka u Melilji. 281 00:27:06,118 --> 00:27:10,037 Plinar je na listi. Teško ih je pronaći, ali... 282 00:27:10,039 --> 00:27:17,000 Obija�! On nas mora natjerati rupa u podu! Ti jebeni idiote! 283 00:27:17,002 --> 00:27:22,000 G. Torrent, mislim da smo mi boli. - Da, nije najsrećniji. 284 00:27:22,002 --> 00:27:24,760 Ovo neće raditi. 285 00:27:24,762 --> 00:27:28,140 Polako! - Našao sam grešku. 286 00:27:28,142 --> 00:27:32,243 Ova elipsa je pogrešno izračunata. 287 00:27:32,245 --> 00:27:34,998 sta ima - Ovo nije u redu. 288 00:27:35,000 --> 00:27:38,998 Ako pomnožimo logaritam sa količnik, rezultat je 289 00:27:39,000 --> 00:27:42,319 inferiorna sa varijabilnom koji određuje ovu jednačinu, 290 00:27:42,321 --> 00:27:46,406 Naime, dobijamo konstantnu grešku u količini između 5 i 11 decimala 291 00:27:46,408 --> 00:27:50,979 u svakom merenju. 292 00:27:55,000 --> 00:27:57,184 U pravu je. 293 00:27:57,186 --> 00:28:05,000 Naš Kinez. On ne zna piša se, ali je ipak genije. 294 00:28:06,511 --> 00:28:08,428 Njih dvoje? 295 00:28:08,430 --> 00:28:13,435 Kepec akrobat i prelepa glumica. 296 00:28:13,437 --> 00:28:17,312 Izvini, nemam pojma To je ono što ja radim ovdje. -Molim te? 297 00:28:17,314 --> 00:28:23,652 Kaže da je spremna na sve. - Neke stvari naplaćujem posebno. 298 00:28:23,654 --> 00:28:26,998 I ja. -Umukni, ološu. Ne dovodi me u iskušenje. 299 00:28:27,000 --> 00:28:30,283 Bravo, sine. -Hvala. 300 00:28:30,285 --> 00:28:36,623 Sljedeće subote ćemo ukrasti 2 milijardi pezeta iz Eurovegasa 301 00:28:36,625 --> 00:28:41,962 tokom finala SP između Argentine i Katalonije. 302 00:28:41,964 --> 00:28:46,800 Ali prvo moramo napravite nekoliko koraka 303 00:28:46,802 --> 00:28:50,679 bez kojih operacija nemoguće izvesti. 304 00:28:50,681 --> 00:28:52,806 Prvi korak je... 305 00:28:52,808 --> 00:28:57,104 Kratki magnetni narukvice od protektora. 306 00:28:57,271 --> 00:29:03,650 Tako ćemo dobiti pristup do lifta koji vodi do trezora. 307 00:29:03,652 --> 00:29:08,613 Pratili smo lik. Svaki dan dolazi na parking u isto vrijeme. 308 00:29:08,615 --> 00:29:12,325 Tamo ćemo ga napasti. 309 00:29:12,327 --> 00:29:16,329 Šta ćemo moj brat i ja? - Ništa. Već nas je 3 do 1. 310 00:29:16,331 --> 00:29:22,461 Mogu čak i sam da ga savladam njegovom posebnom intervencijom. 311 00:29:22,463 --> 00:29:26,430 Ima li požara? - Šta? 312 00:29:29,136 --> 00:29:31,136 Torent, narukvica. 313 00:29:31,138 --> 00:29:35,766 Zašto smo onda ovde? -Jebi me ako znam. Cuco? 314 00:29:35,768 --> 00:29:37,434 Možda danas nisu potrebni? 315 00:29:37,436 --> 00:29:43,482 Don Jose Luis, ne možeš raditi na prazan stomak. 316 00:29:43,484 --> 00:29:46,651 Niste trebali, madam. 317 00:29:46,653 --> 00:29:51,500 Pogačice sa naznakom muškata. 318 00:29:51,502 --> 00:29:54,201 Tvoji prijatelji izgledaju jadan. - Držite prste! 319 00:29:54,203 --> 00:29:57,954 I sam si previše mrtav. - Hvala, lutko. 320 00:29:57,956 --> 00:30:03,835 Možete ostati ovdje dok ti ne poprave stan. 321 00:30:03,837 --> 00:30:07,089 Od moje Nurije zaposlen u fabrici 322 00:30:07,091 --> 00:30:11,510 smrznute hrane u Njemačkoj i pošto se moj Rafa oženio, 323 00:30:11,512 --> 00:30:15,555 Živim ovde sam sa nećakinjom Amparito. 324 00:30:15,557 --> 00:30:17,225 Evo ga. 325 00:30:17,227 --> 00:30:23,647 Amparito! - Zdravo, Torrent! 326 00:30:23,649 --> 00:30:26,526 Dugo se nismo vidjeli. Izgleda odlično�. 327 00:30:26,528 --> 00:30:29,736 Ne govorim samo to tako. Ti si stvarno dobar! 328 00:30:29,738 --> 00:30:31,822 Šta te dovodi ovamo? 329 00:30:31,824 --> 00:30:36,616 Tvoja ljubazna tetka Rema dala nam je ovo mesto 330 00:30:36,618 --> 00:30:40,038 dok mi ne poprave stan. 331 00:30:40,040 --> 00:30:46,169 Nije ga zaplenila banka? - Volim njen smisao za humor. 332 00:30:46,171 --> 00:30:50,257 Nisam znao da voli stare dame. 333 00:30:50,259 --> 00:30:52,968 Pazi šta kaže! - Ovo je moj novi dečko. 334 00:30:52,970 --> 00:30:55,560 Ovaj fosil? - Pokaži malo poštovanja. 335 00:30:55,595 --> 00:31:01,000 Nije me više briga za strast, sad više gledam šta je unutra. 336 00:31:01,002 --> 00:31:05,998 Stari je pun kao brod. 337 00:31:06,000 --> 00:31:09,998 Tako si mi nedostajao. 338 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 Nisi me zvao iz Marbelle. 339 00:31:15,000 --> 00:31:17,909 Ko je ovaj nakaza? -Ricardito! 340 00:31:17,911 --> 00:31:21,748 Bezopasno je, gospođo. Napada samo ako mu prete. 341 00:31:21,750 --> 00:31:26,917 Kuća! Jebeni klovn! 342 00:31:31,341 --> 00:31:36,998 Ovo je najgori dio ispita. Vrijeme sporo prolazi. 343 00:31:37,000 --> 00:31:40,966 Kako ubiti vrijeme? 344 00:31:47,041 --> 00:31:52,700 I hajde da se jebemo? -Drkica, Torent? 345 00:31:52,702 --> 00:31:58,575 Rođak kaže da si majstor. - Pa... - Moramo da ubijemo vreme. 346 00:31:58,577 --> 00:32:02,412 To. - Ali nijedan peder - Ništa. 347 00:32:02,414 --> 00:32:07,209 Uhvatimo ga kao da Stisnut ćemo pileći vrat 348 00:32:07,211 --> 00:32:10,998 i milujemo se po glavi... 349 00:32:11,000 --> 00:32:14,424 Do erupcije! - To mora da boli. 350 00:32:14,426 --> 00:32:18,637 Probaj. - šta on radi?! Lice je zaglavljeno! 351 00:32:18,639 --> 00:32:21,932 I poželjno ga je izbaciti kiseonik iz mozga. 352 00:32:21,934 --> 00:32:24,434 Šta on misli�? -Ovako. - Prestani! 353 00:32:24,436 --> 00:32:28,813 Grljenje. Ali mora pazite da se ne onesvijestite. 354 00:32:28,815 --> 00:32:34,527 Plastic bag! - Daj mi to! To te pitam! 355 00:32:34,529 --> 00:32:38,998 Uživajte u putovanju! - Idemo! 356 00:32:39,000 --> 00:32:44,957 Sve je u redu. Još malo. 357 00:32:46,959 --> 00:32:50,293 Sjajno, zar ne, Torrent? 358 00:32:50,295 --> 00:32:53,998 Super? Sada �e� vidi, pederu! 359 00:32:54,000 --> 00:32:57,935 G. Torrent, eno ga! 360 00:33:00,000 --> 00:33:07,474 To je loše za njega. - Ne postoji veze. Nastavljamo po planu. 361 00:33:13,443 --> 00:33:19,531 3500 trbušnjaka dnevno. -Jebi ga. - Možeš li to? - Mogu. 362 00:33:19,533 --> 00:33:23,036 Ima li požara? 363 00:33:23,038 --> 00:33:26,871 Nešto malo? 364 00:33:38,010 --> 00:33:41,219 Malo, mali! Isuse! 365 00:33:41,221 --> 00:33:44,723 Drći ga! Popravi to! 366 00:33:44,725 --> 00:33:48,518 Pokaži mu tigre! Ugrizi ga! 367 00:33:48,520 --> 00:33:52,646 Ugrizi ga! Cuco! 368 00:34:04,219 --> 00:34:07,662 Narukvica, Torrent! - Savršeno. Idemo! 369 00:34:07,664 --> 00:34:10,998 Samo da vidim novčanik. Mobitel! - Idemo! 370 00:34:11,000 --> 00:34:13,999 Požurite! Idemo! 371 00:34:17,132 --> 00:34:20,884 Kombinacija je sigurna mijenja svaki dan. 372 00:34:20,886 --> 00:34:24,306 Dobija direktora kazina petkom nove kombinacije 373 00:34:24,473 --> 00:34:27,891 i drži ih kod kuće na svom kompjuteru. 374 00:34:27,893 --> 00:34:32,562 Moramo ih nabaviti da otvori sef. 375 00:34:32,564 --> 00:34:36,149 Hoću li to morati živjeti? - Kurva poput tebe to može 376 00:34:36,151 --> 00:34:39,402 učiniti bez uklanjanja gaćice - ali kako on hoće. 377 00:34:39,404 --> 00:34:42,698 naoružaj ga, stavi ga unutra njemu tabletu za spavanje 378 00:34:42,700 --> 00:34:45,575 popij i završi stvar. - Kepec zna kako se to radi. 379 00:34:45,577 --> 00:34:48,578 Ali on to ne smije uzeti ključeve tako da ne posumnja. 380 00:34:48,580 --> 00:34:52,123 Zato će uzeti njihovo štampajte pomoću ovog gadžeta. 381 00:34:52,125 --> 00:34:54,417 Ostalo prepustite nama. Je li tako, Torrent? 382 00:34:54,419 --> 00:34:57,170 Savršen plan. Bez mane. 383 00:34:57,172 --> 00:35:00,757 Torrent, znaš gde dama koja drži aspirine? 384 00:35:00,759 --> 00:35:04,803 Aspirin? Iz ovog e budi bolji. Konjak. 385 00:35:04,805 --> 00:35:07,180 Da prospem po glavi? -Ne! 386 00:35:07,182 --> 00:35:11,102 Utrljajte jaja. Popij! 387 00:35:19,277 --> 00:35:23,154 Dobro veče, ja sam direktor casino. Trebate pomoć? 388 00:35:23,156 --> 00:35:26,998 Možeš li ovo ugurati? 389 00:35:27,000 --> 00:35:31,539 Mislim na kartu. -Naravno. 390 00:35:33,000 --> 00:35:37,003 To je bilo lako! Volim sposobne muškarce. 391 00:35:37,005 --> 00:35:43,967 Je li za piće? Mrzim da pijem sam. 392 00:35:43,969 --> 00:35:48,471 I pijem iz flaše. - Zauzet sam, gospođice. 393 00:35:48,473 --> 00:35:53,644 A ti si ionako dovoljan pio. Izvinite. 394 00:35:55,000 --> 00:36:01,651 Wet! - Bez brige, vreme je za artiljeriju. 395 00:36:01,653 --> 00:36:05,155 Moj prijatelj, Chelo. -Chela? 396 00:36:05,157 --> 00:36:10,161 Sumnjam da je bolja od tebe. 397 00:36:21,673 --> 00:36:25,884 Dobro veče. -Zdravo. - Mogu li vam pomoći? 398 00:36:25,886 --> 00:36:29,345 Vrata. Možeš li mi dati ruku? 399 00:36:29,347 --> 00:36:31,514 Ova vrata bi trebala je sama otvoriti 400 00:36:31,516 --> 00:36:34,999 za ovakve lepotice. Mogu li? 401 00:36:36,000 --> 00:36:41,524 Rešeno. Ako ti treba ništa drugo, samo ti. 402 00:36:41,526 --> 00:36:47,322 Samo moj? Uđi, lepotice. Nadam se da si lakši od vrata. 403 00:36:47,324 --> 00:36:52,000 Ušli su. -Samo jednom se živi! 404 00:36:54,055 --> 00:36:57,874 Dođi. - Dođi. - Kako hoće! 405 00:36:57,876 --> 00:37:02,795 Ovo me je napalilo. 406 00:37:02,797 --> 00:37:07,717 Kad smo tu... Može li ruka? 407 00:37:07,719 --> 00:37:14,807 Ne budi smiješan! - Moja mala je luda. 408 00:37:14,809 --> 00:37:17,269 Malo mi se vrti u glavi. 409 00:37:18,269 --> 00:37:22,232 šta on radi? - Osjeti ga! 410 00:37:22,234 --> 00:37:28,921 Ne, ti prljava svinjo! Skini to! Skoro su gotovi. 411 00:37:37,123 --> 00:37:44,295 Bravo, madam. -Gospođice. -Seks sa tobom vredi duplo više. 412 00:37:44,297 --> 00:37:47,757 Prije svega, seks, a onda tvoj silazak. 413 00:37:47,759 --> 00:37:51,052 Ne budi nepristojan! - Imamo kopiju. 414 00:37:51,054 --> 00:37:54,472 Imamo ključeve. Moramo nestati prije nego što se probudi. 415 00:37:54,474 --> 00:37:59,999 Torrent, soba je plaćena. Može li se biti brz? 416 00:38:02,065 --> 00:38:05,317 Kakvom me osobom smatraš? 417 00:38:05,319 --> 00:38:09,279 Paqui, reci Cucu da malo zakasnim. 418 00:38:09,281 --> 00:38:12,999 Moram da obrišem otiske. 419 00:38:16,454 --> 00:38:22,709 Ova zemlja je otišla u pakao. - Ali tvoji su slavili na izborima. 420 00:38:22,711 --> 00:38:28,548 Moje? Svi su isti. Vlada je puna budala. 421 00:38:28,550 --> 00:38:34,220 Iznenađuje me, Torrent. Samo da srušim Wall Street. 422 00:38:34,222 --> 00:38:38,183 Pazi, mali! Jedna je stvar biti ljigav, 423 00:38:38,185 --> 00:38:41,936 ali uporedi me sa tim to je previše za jadne hipike. 424 00:38:41,938 --> 00:38:44,482 Video sam sve. Treba nam čvrsta ruka. 425 00:38:44,484 --> 00:38:49,277 Zvuči kao da čeka Frankov povratak. 426 00:38:49,279 --> 00:38:54,222 Ne ljuti me, mali. Stigli smo. U. 427 00:39:00,749 --> 00:39:04,998 Klonite se sukoba. Samo uzmi robu i brini. 428 00:39:05,000 --> 00:39:09,047 Evo nas. -Torent, Mislio sam da neće doći. 429 00:39:09,049 --> 00:39:12,675 Imam tvoje ključeve. - Super. - Idemo u moju kancelariju. 430 00:39:12,677 --> 00:39:15,846 Jebena fabrika. - Još nisi sve vidio. 431 00:39:20,000 --> 00:39:23,527 Torrent, to je španski postala peta vodeća zemlja po 432 00:39:23,529 --> 00:39:27,695 eksploatacije dječijeg rada snagu. To je ono što ja zovem napredak! 433 00:39:27,730 --> 00:39:31,861 Lijepo je što su većina ovu decu su pronašli Španci. 434 00:39:31,863 --> 00:39:37,408 To. - Bravo, dušo! Beautiful girl. Kuća! 435 00:39:37,410 --> 00:39:40,998 ne dirajte ih neki nisu vakcinisani. 436 00:39:41,000 --> 00:39:44,248 To je opasno. - Idemo, djeco! 437 00:39:44,250 --> 00:39:49,212 Feta kruh vas čeka ako sačuvajte 20 komada do večere. 438 00:39:49,214 --> 00:39:52,548 Vi ste velikodušni prema radnici. - Obožavaju me. 439 00:39:52,550 --> 00:39:55,301 Ovuda, Torrent. Ključevi su tu. 440 00:39:55,303 --> 00:40:01,474 Ali postoji još nešto. - Šta? - Bili su lepljivi. 441 00:40:01,476 --> 00:40:05,269 Kao da je sperma. - Prestani da pričaš. Nemoguće. 442 00:40:05,271 --> 00:40:09,399 Ozbiljan sam. Izvolite. - Savršeno. 443 00:40:09,401 --> 00:40:13,400 Vi ste najbolji! - Znam planirati nešto veliko. 444 00:40:13,402 --> 00:40:18,032 Želim da učestvujem. - Samo bi nam smetao. 445 00:40:18,034 --> 00:40:20,702 Ja sam sposobniji od svih tvojih ljudi. 446 00:40:20,704 --> 00:40:26,708 Vi ste oštećena roba. Defekt. - Hoćeš dokaz? -Polako. 447 00:40:26,710 --> 00:40:29,919 Sa njim? Da te vidim, faco! 448 00:40:29,921 --> 00:40:33,991 Dođi ako imaš muda! - Smiri se! 449 00:40:39,009 --> 00:40:44,473 Cabanas! Ključevi Platićemo kasnije. 450 00:40:46,438 --> 00:40:52,275 Ulica je blizu. - Benzin? Kako si mogao biti tako glup? 451 00:40:52,277 --> 00:41:00,000 Ni ti nisi znao šta pije. - Srećom, poznajem čoveka za taj posao. 452 00:41:00,002 --> 00:41:03,995 Oni su nepravedni prema njemu otpušten, kao i ja. 453 00:41:05,749 --> 00:41:08,207 zar ne? Torrents? 454 00:41:08,209 --> 00:41:13,129 Sonsoles! - Nisi u zatvoru? - Sudijska greška. Je li vaš muž kod kuće? 455 00:41:13,131 --> 00:41:17,467 Otišao je! Nije kod kuće! Cuadrado! sta ima 456 00:41:17,469 --> 00:41:20,845 Je li to njena "uvenula gula"? 457 00:41:20,847 --> 00:41:26,559 Idemo! - Stani! Gdje si otišla? 458 00:41:29,481 --> 00:41:33,357 Nema većeg kriminala od tebe, Cuadrado. 459 00:41:33,359 --> 00:41:36,569 Pljačke, pljačke, a posebno skidanje poda! 460 00:41:36,571 --> 00:41:40,114 Ti si naš čovek. - Rekao sam ne, Torrent. 461 00:41:40,116 --> 00:41:47,580 Sada živim povučeno. Skroman. - Ne preteruj. 462 00:41:47,582 --> 00:41:53,044 Imam stalan posao. -Radi kao pomoćnik u igraonici. 463 00:41:53,046 --> 00:41:58,591 Loše utičete na njega. Ramiro nema karakter. 464 00:41:58,593 --> 00:42:01,803 A ti si ga okružio kurve i bludnice. 465 00:42:01,805 --> 00:42:05,139 Da, naslonila sam se na njega pištolj u glavu. 466 00:42:05,141 --> 00:42:10,998 Ako mene pitate, Torrent... - Ovaj put neće dobiti. 467 00:42:11,000 --> 00:42:14,357 Tvoja odluka, Cuadrado. Ovo je ozbiljno. 468 00:42:14,359 --> 00:42:19,403 Mogli bismo osigurati živote. Vuci bika za rogove. 469 00:42:19,405 --> 00:42:22,909 I, najvažnije od svega, nećemo biti robovi društva 470 00:42:23,076 --> 00:42:27,995 i živjet ćemo kao kraljevi! Sve zavisi od tebe. 471 00:42:27,997 --> 00:42:30,207 Idemo, momci. 472 00:42:32,294 --> 00:42:37,839 Momci! - Čekamo desert. 473 00:42:37,841 --> 00:42:41,009 Hoće li biti deserta, gospođo? 474 00:42:41,011 --> 00:42:44,998 Ključevi i magnetna narukvica. 475 00:42:45,000 --> 00:42:51,998 Cijenim to, Torrent, uradio si to. - Da, g. Marshall. 476 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 Drago mi je što sam ja napravio grešku u vezi tebe. 477 00:42:54,502 --> 00:42:58,000 Mislio sam da jesi najobičnija budala, 478 00:42:58,002 --> 00:43:00,027 i uopće nisi loš. 479 00:43:00,029 --> 00:43:03,998 Samo uradi to, Marshall! Nemojte se češati. 480 00:43:04,000 --> 00:43:05,998 Podijelite bogatstvo. 481 00:43:06,000 --> 00:43:10,998 Mogu li govoriti engleski? - Učiniću ga savršenim. 482 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Radio sam u Vegasu 10 godina. 483 00:43:14,002 --> 00:43:18,000 Onda su me zvali iz Madrida, u vezi sa sigurnosnim sistemom za kazino. 484 00:43:18,002 --> 00:43:23,000 Došao sam ovdje, radio tri godine. Nisu mi platili ni pola od obećanog. 485 00:43:23,002 --> 00:43:26,998 Jebeni kurvini sinovi! 486 00:43:27,000 --> 00:43:30,998 Ovdje niko ne plaća. 487 00:43:31,000 --> 00:43:35,555 Bio sam prije Vegasa u marincima, u Vijetnamu. 488 00:43:35,557 --> 00:43:40,000 Vijetnam? Primljeno. -Od tada sam bio u svim ratovima. 489 00:43:40,002 --> 00:43:45,000 Persijski zaljev! - Video sam razne grozote. 490 00:43:45,002 --> 00:43:52,998 I ja. Bio sam unutra Afrički korpus. Pogledaj. 491 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 Impresivno. Mora biti oprezan dok se brije. 492 00:43:58,002 --> 00:44:02,998 Ja sam vrlo hrabar, velika muda. 493 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Nestaju vam noge u Vijetnamu? 494 00:44:07,002 --> 00:44:09,200 Posle mene. 495 00:44:19,084 --> 00:44:25,000 Ništa ne prepuštamo slučaju. -Za tvoja jaja, Marshall. 496 00:44:25,002 --> 00:44:27,993 Za moja jaja! 497 00:44:32,580 --> 00:44:36,333 Jebeni Marshall. Lučak. 498 00:44:39,000 --> 00:44:42,990 Sranje, ali ti si ga popušio. 499 00:44:44,005 --> 00:44:49,977 Pun si kao zmija. - Kobre, Torent. 500 00:44:50,974 --> 00:44:53,998 Kopile. Jedva čekaš. 501 00:44:54,000 --> 00:44:56,998 Mladost je otišla u pakao. 502 00:45:16,349 --> 00:45:21,000 Želiš li biti bogat? Želite li biti milioner? 503 00:45:21,002 --> 00:45:25,594 Želiš da budeš bogat i zaboraviti sve brige? 504 00:45:27,000 --> 00:45:29,999 Rob Eurovegas! 505 00:45:35,060 --> 00:45:38,998 tata? 506 00:45:39,000 --> 00:45:42,982 Pljačka. -Koliko? - Nekoliko triliona, tata. 507 00:45:42,984 --> 00:45:45,943 Cuco će mi pomoći i njegov mudri rođak. 508 00:45:45,945 --> 00:45:49,739 Vrhunski tim. Čak imamo i Amerikanca. 509 00:45:49,741 --> 00:45:52,630 Znam da se protivi tvoje vrijednosti, 510 00:45:52,665 --> 00:45:55,519 boriti se za pravdu, borba protiv kriminala, 511 00:45:55,521 --> 00:46:02,000 ali govorimo o gomili udica. - Novac je ponekad iznad idealnog. 512 00:46:02,002 --> 00:46:06,255 Vruće mi je, tata. -To. 513 00:46:06,257 --> 00:46:11,135 Pokvarila nam se klima i treba nam rezervni dio iz čikaga. 514 00:46:11,137 --> 00:46:14,180 Ja sam tvoj prijatelj Torrents. Vjerujem ti. 515 00:46:14,182 --> 00:46:17,850 Najbolji si, Torrent. Torrents! 516 00:46:17,852 --> 00:46:20,605 Torrents! Torrents! 517 00:46:20,607 --> 00:46:24,998 Torrents. -Torent! 518 00:46:25,000 --> 00:46:31,739 Prijatelji te čekaju na sastanku. - Hvala ti, Reme. 519 00:46:31,741 --> 00:46:34,034 meditirao sam. 520 00:46:36,788 --> 00:46:39,490 Dobro, dobro. 521 00:46:41,000 --> 00:46:44,376 Hajdemo još jednom tokom cele operacije. 522 00:46:44,378 --> 00:46:47,340 Korak po korak, kako ne bi bilo nesporazuma. 523 00:46:47,342 --> 00:46:49,998 Molim te! 524 00:46:50,000 --> 00:46:55,930 Marshall će nadgledati nadzorne kamere iz vašeg doma. 525 00:46:55,932 --> 00:47:02,311 Naši IT stručnjaci će biti sa njim i prati operaciju. 526 00:47:02,313 --> 00:47:09,735 Trebao si već biti tamo. - Ali Ricardito želi da doručkuje. 527 00:47:09,737 --> 00:47:13,697 Ko je ovde glavni? Retard ili ja?! 528 00:47:13,699 --> 00:47:19,995 Ne. - Šta? - Ne idemo bez doručka. - Tako je. 529 00:47:19,997 --> 00:47:23,998 Jebi ga! Diži guzice! 530 00:47:24,000 --> 00:47:29,296 Izvinjavam se zbog ovoga. Mora postojati hijerarhija. 531 00:47:29,298 --> 00:47:31,674 To je jedini način. Zar nije tako? 532 00:47:31,676 --> 00:47:33,676 Gdje sam stao? -Torent, 533 00:47:33,678 --> 00:47:39,305 momci kažu da ste vi oni jurio bez doručka. 534 00:47:46,000 --> 00:47:51,780 pio si Nesquik, vratimo se na posao. 535 00:47:51,782 --> 00:47:56,998 Pljačka je sutra dan finala. - Kakvo finale? 536 00:47:57,000 --> 00:48:00,998 Hajde... - Chickie, finale SP. 537 00:48:01,000 --> 00:48:03,998 Catalonia v Argentina. Svi to znaju. 538 00:48:04,000 --> 00:48:09,545 Podijelit ćemo se na četiri tim, svako ima svoj zadatak. 539 00:48:09,547 --> 00:48:12,631 Hocemo sve vreme biti u radio komunikaciji. 540 00:48:12,633 --> 00:48:17,261 Hoćemo li pričati engleski? -�španski. 541 00:48:17,263 --> 00:48:20,306 Na kraju krajeva, ja sam mozak operacije. 542 00:48:20,308 --> 00:48:24,643 Marshall će samo pratiti situacija sa strane. 543 00:48:24,645 --> 00:48:30,482 U prvom timu sam ja Cuco, njegova djevojka i Cuadrado. 544 00:48:30,484 --> 00:48:33,903 Radićemo iz sobe 141, 545 00:48:33,905 --> 00:48:38,424 od Chickie and Cuadrado rezervišite malo ranije. 546 00:48:39,619 --> 00:48:44,413 Nalazi se odmah iznad sobe sa kompjuterima u kazinu. 547 00:48:44,415 --> 00:48:47,374 Tamo su pod kontrolom sve sigurnosne kamere. 548 00:48:47,376 --> 00:48:52,338 Nakon niza preciznih proračuna našeg posjetitelja, Cuadrada, 549 00:48:52,340 --> 00:48:56,258 izbušićemo rupu u podu i biljne eksplozive 550 00:48:56,260 --> 00:48:59,998 na odgovarajućim mestima. 551 00:49:07,000 --> 00:49:10,814 Detoniraćemo ih u tačno vreme. 552 00:49:10,816 --> 00:49:15,993 Oko 15.00. dolazi još jedan grupa koju vodimo Cuco i ja 553 00:49:15,995 --> 00:49:19,000 i nalazi se u neposrednoj blizini kanalizacija u blizini kazina. 554 00:49:19,002 --> 00:49:21,951 Može li moj brat poći s nama? 555 00:49:21,953 --> 00:49:25,998 Nije bio društveni i nije mogao napravila bi pometnju kod kuće. 556 00:49:26,000 --> 00:49:30,333 ako nastaviš ovo raditi, stvari će postati gadne. 557 00:49:42,682 --> 00:49:45,351 Druga grupa će se spustiti u kanalizaciju, 558 00:49:45,353 --> 00:49:49,146 poslati električne vodove 559 00:49:49,148 --> 00:49:53,390 i pronađite strateško mjesto gde beton nije tako gust. 560 00:49:53,392 --> 00:50:00,781 Morate koristiti eksploziv rukujte veoma pažljivo. 561 00:50:00,783 --> 00:50:06,203 Usput, rekao sam Marshallu da ćemo dobiti eksploziv. 562 00:50:06,205 --> 00:50:11,998 Ne želim da otkrivam kontakte. Može li ga neko dobiti? -Ja. 563 00:50:12,000 --> 00:50:16,422 Genaro je gotov upotrebe. - Zovem. 564 00:50:16,424 --> 00:50:20,000 Koga on zove�? -988. -Informacije? 565 00:50:20,002 --> 00:50:23,470 Oni sve znaju. Ricarditu su sredili komunu. 566 00:50:23,472 --> 00:50:25,681 Retardu? -Halo? 567 00:50:25,683 --> 00:50:29,000 Plja�kam casino s ekipom i trebamo eksploziv... 568 00:50:29,002 --> 00:50:33,897 Poklopi! Mogao si dati i oglas! -Nazovem vas kasnije. 569 00:50:33,899 --> 00:50:36,525 Smiri se. -Hvala, Jesusine. 570 00:50:36,527 --> 00:50:40,998 Sljede�i tim �ini Antonito. 571 00:50:41,000 --> 00:50:43,782 Impresivno. Odli�no, Antonito. 572 00:50:43,784 --> 00:50:48,871 U baru casina je postavljen ogroman ekran za pra�enje SP-a. 573 00:50:48,873 --> 00:50:52,291 Do�i �e� tamo malo ranije i podijeliti trube 574 00:50:52,293 --> 00:50:56,545 i vuvuzele navija�ima. -�to su vuvuzele? 575 00:50:56,547 --> 00:51:00,466 Gdje si bio kad smo osvojili SP? One trube! 576 00:51:00,468 --> 00:51:03,000 Španija je osvojila SP? 577 00:51:03,002 --> 00:51:06,998 kada budemo spremni, Javiću Antoniti 578 00:51:07,000 --> 00:51:10,934 da počne da trubi. Ostali će prihvatiti igru 579 00:51:10,936 --> 00:51:13,812 i uskoro će biti buke postati nemoguće, 580 00:51:13,814 --> 00:51:17,998 Šta nam omogućava da diskretno dižemo pod u vazduh. 581 00:51:18,000 --> 00:51:22,321 Rupa je iznad sobe sa kompjuterima, zar ne? 582 00:51:22,323 --> 00:51:25,908 Onda Cuadrado osigurati Chickie 583 00:51:25,910 --> 00:51:29,370 i spusti je. Poklopci stanu u svaki otvor. 584 00:51:29,372 --> 00:51:37,211 To je samo 6 metara. - Previše je opasno za devojku! 585 00:51:37,213 --> 00:51:43,217 Reme, ima li još svinjetine? - Pogledaj. -Hvala. 586 00:51:43,219 --> 00:51:47,179 Chickie će nositi naočare sa kamera tako da Marshall može 587 00:51:47,181 --> 00:51:50,182 sve prati od kuće. Reći će joj s kojim naočarima 588 00:51:50,184 --> 00:51:54,998 dobijamo pristup sigurnosne kamere. 589 00:51:55,000 --> 00:51:58,566 Odlično. -Užas! 590 00:52:00,002 --> 00:52:03,914 Nisam znao da imate sastanak. 591 00:52:08,428 --> 00:52:11,999 Izvinite, moram u toalet. 592 00:52:12,001 --> 00:52:15,000 Odlazi kada je najzanimljivije. 593 00:52:15,002 --> 00:52:19,004 Amparito! Ne budi lud. 594 00:52:19,006 --> 00:52:26,301 Ja sam čovjek tvojih snova. - Ti si najobičniji ljigavac. 595 00:52:26,303 --> 00:52:29,430 Promenio sam se. Ja sam ozbiljniji. 596 00:52:29,432 --> 00:52:35,144 Uskoro će biti bogat. Ona će biti moja kraljica. 597 00:52:35,146 --> 00:52:40,357 On zna kako da zavede ženu. - Novac, mnogo novca! 598 00:52:40,359 --> 00:52:45,071 Kako ste romantični. -Klekni. 599 00:52:46,991 --> 00:52:52,993 Misliće da sam loša. - Samo ako me ugrize. 600 00:52:55,000 --> 00:52:58,125 Puši! 601 00:52:58,127 --> 00:53:00,998 ako ne nestane, ne puši kako treba. 602 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 To! Stavi ga u usta! 603 00:53:08,513 --> 00:53:14,930 Amparito, ovo su tvoje gaćice? - Nisu, to su tetke. 604 00:53:20,116 --> 00:53:24,778 Segovia! - Segovija? -To. 605 00:53:24,780 --> 00:53:28,947 Prase, progutaj ga cijelog! 606 00:53:39,008 --> 00:53:42,628 Gdje smo stali? - Na pljaiku. 607 00:53:42,630 --> 00:53:46,715 Hvala ti, Gerardo. - Genaro. - Isti kurac. 608 00:53:46,717 --> 00:53:50,135 Cuco i ja ćemo prići privatni dio kompleksa 609 00:53:50,137 --> 00:53:53,680 uz pomoć narukvice koje smo ukrali radi zaštite. 610 00:53:53,682 --> 00:53:57,100 Marshall će slijediti snimati prazne hodnike 611 00:53:57,102 --> 00:54:02,064 i ponovite petlju kako biste zbunio stražare u kontrolnoj sobi. 612 00:54:02,066 --> 00:54:07,694 Tako to možemo učiniti neometano do lifta koji vodi do trezora. 613 00:54:07,696 --> 00:54:13,492 Na putu ćemo se pobrinuti za čuvare koji pokušavaju da nas zaustave. 614 00:54:13,494 --> 00:54:18,914 Kako? - Ne mogu da verujem da me to pitaš, Cuco. 615 00:54:18,916 --> 00:54:20,749 Bio si sa mnom u Marbelji. 616 00:54:20,751 --> 00:54:24,911 Ja sam jedan od najboljih majstor borbe prsa u prsa 617 00:54:24,913 --> 00:54:27,048 i borilačke vještine. 618 00:54:45,734 --> 00:54:51,930 Uradićemo to za svaki slučaj uzmi pištolj za omamljivanje. 619 00:55:01,005 --> 00:55:04,084 Stavićemo gas maske u lift. 620 00:55:04,086 --> 00:55:09,132 Poslednja dva čuvara Mi ćemo se pozabaviti gasom. 621 00:55:19,393 --> 00:55:25,000 Zanima vas šta će se desiti kada Cuco i ja idemo do trezora? 622 00:55:25,002 --> 00:55:28,193 Tad na scenu stupa Jesusin. 623 00:55:28,195 --> 00:55:33,030 S ukradenim klju�evima upada� u direktorovu ku�u. 624 00:55:50,049 --> 00:55:53,552 Kad u�e� u ku�u, potra�it �e� njegov ured. 625 00:55:53,554 --> 00:55:57,389 Zatim �e� hakirati njegovo ra�unalo 626 00:55:57,391 --> 00:55:59,998 i de�ifrirati kombinaciju. 627 00:56:00,000 --> 00:56:05,896 Pe�ena svinjetina. Ne�e� samo tako do�i do kombinacije. 628 00:56:05,898 --> 00:56:09,107 Majko Bo�ja. Kad otkrijemo kombinaciju, 629 00:56:09,109 --> 00:56:14,739 Jesusin �e mi javiti brojeve koji otvaraju sef. 630 00:56:18,994 --> 00:56:22,000 Nakon �to Cuco i ja napunimo torbe, 631 00:56:22,002 --> 00:56:27,998 javljamo ekipi da napravi rupu za bijeg. 632 00:56:28,000 --> 00:56:33,998 Nisam sigurna za eksploziv. Preopasan je. -Reme... 633 00:56:34,000 --> 00:56:40,138 Ne mora� �istiti ili vakuum? -Ne. 634 00:56:40,140 --> 00:56:45,560 Ima li još klupa? Sirovine pojeli su svu svinjetinu. 635 00:56:45,562 --> 00:56:47,604 Idem da proverim. 636 00:56:47,606 --> 00:56:51,068 Spuštamo se kroz rupu od bombe, 637 00:56:51,070 --> 00:56:57,998 a onda nastavljamo prema kanalizacija gde je kombi. 638 00:56:58,000 --> 00:57:03,994 Utovarujemo igru u kombi i brijemo se pred policijom. 639 00:57:13,049 --> 00:57:18,343 Jedna jedina greška i Cijeli plan propada. Jasno? 640 00:57:18,345 --> 00:57:20,348 Zašto me gleda? 641 00:57:20,350 --> 00:57:23,473 Koga da gledam? On me čini nervoznim. 642 00:57:23,475 --> 00:57:25,265 Izgleda kao sranje. 643 00:57:25,267 --> 00:57:29,271 Nakon pljačke svi odlaze sresti se kod Marshalla. 644 00:57:29,273 --> 00:57:32,998 Tamo dijelimo plijen na 11 jednakih delova. 645 00:57:33,000 --> 00:57:35,235 Želim više novca! 646 00:57:35,237 --> 00:57:39,998 Duguje mi 6.000 milja za viski, plus kamate! 647 00:57:40,000 --> 00:57:45,537 Dobro. Mi ćemo to razmotriti. 648 00:57:45,539 --> 00:57:48,623 Slušaj dobro. Kada podelimo novac, 649 00:57:48,625 --> 00:57:53,837 moramo da ćutimo par sedmicama da ne bude sumnjivo. 650 00:57:53,839 --> 00:57:59,718 Šta radite sa svojim poslom Želiš, sve dok se ne ističeš. 651 00:57:59,720 --> 00:58:05,932 Jesu li sendviči u redu? -Naravno. Ne jedi sve. 652 00:58:05,934 --> 00:58:08,979 Sačuvaj mi jednu. -Hvala! 653 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 DAN PLJAČKE 654 00:58:13,002 --> 00:58:15,002 Spreman? 655 00:58:15,004 --> 00:58:17,999 Torent, započni prvu fazu. 656 00:58:32,003 --> 00:58:38,000 Izvini, uzeo si ga soba 114, ne soba 141. 657 00:58:38,002 --> 00:58:44,000 Zbunio sam se. Želimo soba 141. - Zauzeta je. 658 00:58:44,002 --> 00:58:47,390 Oslobodi je! Boli me! 659 00:58:47,392 --> 00:58:50,998 To je gore sobe sa kompjuterima! 660 00:58:51,000 --> 00:58:54,815 Dobro. dugo... 661 00:58:54,817 --> 00:58:57,998 Uzećemo sobu. Ne želimo nikakve probleme. 662 00:58:58,000 --> 00:59:01,998 Sram te bilo! U tvojim godinama. 663 00:59:02,000 --> 00:59:06,245 Možeš joj biti otac. 664 00:59:06,247 --> 00:59:09,000 Možda čak i deda! - Ona je moja prijateljica. 665 00:59:09,002 --> 00:59:13,750 Girlfriend? Gnjida. Perverznjaci. 666 00:59:13,752 --> 00:59:19,673 Pedofil! Gadno! Jebeni patuljak! 667 00:59:19,675 --> 00:59:23,386 Pozovite osiguravajuću kuću. 668 00:59:25,180 --> 00:59:31,000 G. Alonso. Međutim, u suštini slobodna u subotu. - Super! 669 00:59:31,002 --> 00:59:34,906 Sve zavisi od vas. 670 00:59:38,060 --> 00:59:43,937 Imaš sreće što sam dobro će. Vaši ključevi. 671 00:59:45,075 --> 00:59:51,537 Torrent, imamo mali problem. Nemamo tu sobu. 672 00:59:51,539 --> 00:59:55,000 Šta još? Jebeni idioti! 673 00:59:56,044 --> 00:59:58,755 Torrents! - Smiri se, Marshall. 674 00:59:58,757 --> 01:00:05,760 Malo ću ih pritisnuti. Cuco će nadgledati eksploziv. 675 01:00:05,762 --> 01:00:09,765 Ne brinite, pouzdan je. 676 01:00:11,101 --> 01:00:15,437 Oprezno! Moramo ovo da uradimo operisati ispravno. 677 01:00:15,439 --> 01:00:20,274 Ove stvari same lete u vazduh od sebe. - Mrtavo mi je hladno. 678 01:00:30,000 --> 01:00:34,456 Torrent, već si zajebao. Zaboga! 679 01:00:34,458 --> 01:00:38,644 Ovo je patetično. Prekinut ćemo misiju. 680 01:00:41,073 --> 01:00:48,720 Odustajemo, Torrent. - Ne brinuti se. Imamo svoj sistem. 681 01:00:48,722 --> 01:00:54,434 To me brine. - Opusti se. 682 01:00:54,436 --> 01:00:57,354 Stvari idu po planu. 683 01:00:57,356 --> 01:01:01,858 On ima pravo na više jedna greška. Jasno? -To. 684 01:01:01,860 --> 01:01:04,986 Situacija sa samim sobom se rješava. 685 01:01:04,988 --> 01:01:10,242 Garantujem ti da neće biće još grešaka. 686 01:01:14,498 --> 01:01:19,126 Kako ovo funkcionira? Naopako. 687 01:01:26,000 --> 01:01:30,428 Katalonci imaju sjajan tim. 688 01:01:30,430 --> 01:01:35,684 Pobijedili su u finalu, ali nas samo zanima pobeda. 689 01:01:35,686 --> 01:01:38,998 Da čujemo trenerovo razmišljanje iz Katalonije, Tomas Roncer. 690 01:01:39,000 --> 01:01:42,983 'Veče. Svi znamo da jeste Jorge D'Alessandro odličan trener, 691 01:01:42,985 --> 01:01:47,000 Ali večeras nemam šta da kažem. Moj tim će pričati na terenu. 692 01:01:47,002 --> 01:01:50,949 Katalonci su me izabrali pisati fudbalsku istoriju. 693 01:01:50,951 --> 01:01:56,329 Poštovani, uskoro će biti meč. Neću više čekati tvoju majku. 694 01:01:56,331 --> 01:01:58,917 A ti si upravo izašao iz toaleta. 695 01:01:58,919 --> 01:02:02,998 Požurite, gospođo! - Uvek me požuruje. 696 01:02:03,000 --> 01:02:06,998 Argentinski �al! Prava provokacija. 697 01:02:07,000 --> 01:02:10,885 Očekujete nekoga? -Ja? - Ko je to? 698 01:02:10,887 --> 01:02:16,262 Sluge! - Mi smo ništa naredio. - Hotel �asti. 699 01:02:16,268 --> 01:02:18,854 U tom slučaju... 700 01:02:18,856 --> 01:02:23,109 Torrent, polako Počinjem dijeliti trube. 701 01:02:23,111 --> 01:02:26,609 Uzmi jedan! Trube! 702 01:02:26,611 --> 01:02:30,998 Ne trudi se, stari! - Nećeš? 703 01:02:31,000 --> 01:02:33,674 Prokletstvo! 704 01:02:42,078 --> 01:02:46,589 Kako si zaboravio električna pila? 705 01:02:48,633 --> 01:02:51,998 Buka mi ne smeta, ali ako se nastavite kretati: 706 01:02:52,000 --> 01:02:54,998 Neću vidjeti utakmicu. - Da li ovaj želi da stane? 707 01:02:55,000 --> 01:02:58,933 Nisam ništa rekao. - Ako ne prestani, utkaću te! 708 01:02:58,935 --> 01:03:04,397 Ljut je jer smo ih izbacili. - Ne puni mi jaja. 709 01:03:04,399 --> 01:03:08,318 Nemojte ga ljutiti, on ima �cheki�. Uvek je nešto sranje! 710 01:03:08,320 --> 01:03:10,999 Oni nemaju tim. Igraju se kao deca. 711 01:03:11,001 --> 01:03:14,240 6:0 protiv Gambije, Dani Guiza trener. Jao. -Dosta! 712 01:03:14,242 --> 01:03:16,998 Čuo sam dovoljno. Vrijeme je za torbu. 713 01:03:17,000 --> 01:03:21,790 šta on radi? - Cuco, zaključaj ga u toalet! 714 01:03:21,792 --> 01:03:24,709 Skini mi torbu! 715 01:03:24,711 --> 01:03:28,838 sta radis Barem prepustite radio nama! 716 01:03:28,840 --> 01:03:31,998 Pogađa mi sise! - Preko košulje, nenamjerno. 717 01:03:32,000 --> 01:03:34,512 Cuadrado, zgrabi baku! 718 01:03:36,264 --> 01:03:38,422 Sranje. 719 01:03:47,000 --> 01:03:49,200 Ovo je posljednji korak. 720 01:03:49,202 --> 01:03:54,100 Spremno je, Torrent. - Odlično. I ovo. 721 01:03:56,076 --> 01:04:00,662 Spreman, Antonito? -To. - Počnimo sa akcijom. 722 01:04:02,002 --> 01:04:07,998 Začepi! - Navijam za tvoj! -Umukni, stari! 723 01:04:08,000 --> 01:04:14,600 Gospodine, to je zabranjeno. - Navijam za svoje! 724 01:04:14,602 --> 01:04:17,681 sta sam uradio? - Antonito! 725 01:04:17,683 --> 01:04:21,998 Šta sad, Torrent? - Smiri se. Imamo ideju. 726 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 Samo nismo razmišljali o tome. - Gledaj Argentinu, Torrent. 727 01:04:27,002 --> 01:04:29,998 Kako igraju. 728 01:04:30,000 --> 01:04:33,988 Pastor! -Goal! 729 01:04:36,000 --> 01:04:42,000 Argentina vodi! Prvo mjesto joj se smiješi! 730 01:04:52,416 --> 01:04:56,953 Trebao sam biti borac s bikovima. 731 01:05:02,350 --> 01:05:07,812 Čuli su eksploziju! - Bilo je glasno. - Ovo neće raditi. 732 01:05:07,814 --> 01:05:10,858 Ja ću se pobrinuti za ovo. 733 01:05:13,153 --> 01:05:20,992 Je li moj muž ovdje? -Ne! - Zaboravio je supu. holesterol... 734 01:05:20,994 --> 01:05:26,372 sta je ovo To je taj Stari plan? mlataranje bufana! 735 01:05:26,374 --> 01:05:33,000 Ja nisam devojka! - Pusti me! - Smiri se! 736 01:05:33,002 --> 01:05:37,998 Dosta! Moja ruka! 737 01:05:38,000 --> 01:05:40,222 Pusti me! 738 01:05:42,682 --> 01:05:46,001 Sudija vadi karton. 739 01:05:51,000 --> 01:05:54,568 Nije smešno. 740 01:05:59,032 --> 01:06:04,700 Ubio si je! - Živa je. - Zajebali smo se kad se probudi. 741 01:06:04,702 --> 01:06:07,457 Kakva žena! 742 01:06:32,007 --> 01:06:35,277 To je statua! Zajebao sam. 743 01:06:35,279 --> 01:06:42,532 Mislim da je to dovoljno �čvrsto. -A remenica, motor? 744 01:06:42,534 --> 01:06:44,701 Staviću je na ruke. 745 01:06:44,703 --> 01:06:48,621 Računamo na tebe, Chickie. - To me brine. 746 01:06:48,623 --> 01:06:52,998 Neću vas razočarati. - Verujem, Cuadrado. Idemo. 747 01:06:53,000 --> 01:06:58,548 Drži se, Chickie. -Dobro. - Idemo. 748 01:06:58,550 --> 01:07:01,676 Mislio sam da hoće a ti se prerušiš u čuvara. 749 01:07:01,678 --> 01:07:05,881 Mala ja imam stila. Idem u civilu. 750 01:07:16,818 --> 01:07:22,029 Pažljivo! Pazi! 751 01:07:24,867 --> 01:07:27,998 Budite veoma oprezni. 752 01:07:28,000 --> 01:07:30,166 Sporije! 753 01:07:30,168 --> 01:07:32,874 �je li to? 754 01:07:32,876 --> 01:07:35,998 Ćerka, g. Marshall. 755 01:07:36,000 --> 01:07:38,748 Uspjeli smo. 756 01:07:43,078 --> 01:07:46,998 Uklonite uređaj. -Dobro. 757 01:07:47,000 --> 01:07:52,000 sta je ovo - Splitter. - Šta? -Za povezivanje portova. 758 01:07:52,002 --> 01:07:55,981 Trebao sam ranije zajebati. 759 01:08:03,656 --> 01:08:08,242 RJ45 konektor. - Ništa ne razumem! 760 01:08:08,244 --> 01:08:13,400 1-02-53-D. -Reci mi boje! 761 01:08:13,402 --> 01:08:16,502 Crvena i žuta. 762 01:08:21,000 --> 01:08:23,634 Povezano. 763 01:08:26,088 --> 01:08:30,932 Imamo kamere. - Čekamo znak, Maršale. 764 01:08:30,934 --> 01:08:33,100 snimam prazan hodnik, Ja kreiram petlju. 765 01:08:33,102 --> 01:08:37,938 Možeš ići, Torrent. - Idemo. 766 01:08:46,425 --> 01:08:50,993 Diši, Ramiro! - Samo napred, Torrent. 767 01:08:50,995 --> 01:08:56,040 Poslao sam sliku praznog hodnik do kontrolne sobe. 768 01:08:56,042 --> 01:09:00,503 Pogledaj ih. Mi smo oni naučili su da sviraju i sad se jebu. 769 01:09:00,505 --> 01:09:06,999 Oni su smiješni. Ne znaju ni da trče. 770 01:09:08,500 --> 01:09:14,767 Imate slobodan put. - Jesmo li dobro? -Pažljivo. 771 01:09:14,769 --> 01:09:18,998 Desno je stražar. 772 01:09:19,000 --> 01:09:23,953 Mogu li ga upucati? -Ti? Ne zasmejavaj me. 773 01:09:28,200 --> 01:09:30,284 Idemo. 774 01:09:34,214 --> 01:09:38,998 Poslednja dva čuvara su u blizini trezorskog lifta. 775 01:09:39,000 --> 01:09:41,378 Primljeno. 776 01:09:43,006 --> 01:09:45,998 Pusti me, precizan sam. 777 01:09:46,000 --> 01:09:49,302 Nemate pojma! - Uvek Pobjeđujem na sajmovima. 778 01:09:49,304 --> 01:09:51,804 Ovo je pljačka vijeka, nije vašar! 779 01:09:51,806 --> 01:09:54,600 Znam šta radim, Torente! 780 01:09:56,019 --> 01:10:00,812 Nema problema. Imun sam na sve droge. 781 01:10:03,443 --> 01:10:05,998 Noćne smjene me umaraju. 782 01:10:06,000 --> 01:10:10,033 Sve će se zeznuti, Cuco! 783 01:10:10,035 --> 01:10:14,660 Dobio sam tri anestezije na poslednjoj operaciji. 784 01:10:14,662 --> 01:10:17,915 To jednostavno nema efekta. 785 01:10:28,000 --> 01:10:33,119 Zašto?! - Kopile ne želi da padne! 786 01:10:40,021 --> 01:10:42,231 Kopile! 787 01:10:45,528 --> 01:10:48,988 Upomoć! 788 01:10:52,075 --> 01:10:55,493 Probudi se! Hteo si da pucaš! 789 01:10:55,495 --> 01:10:58,981 Momak uživa u ovome! 790 01:11:03,000 --> 01:11:05,420 Upomoć! 791 01:11:11,695 --> 01:11:15,999 Oprezno, Chickie. U sigurnim ste rukama. 792 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 �šta se dogodilo? 793 01:11:28,002 --> 01:11:32,905 Sranje! - Požuri! Imamo smetnje. 794 01:11:32,907 --> 01:11:36,659 Ne vjerujem radi sedamdesetih godina. 795 01:11:36,661 --> 01:11:41,080 Šteta što moramo raditi do sedamdeset druge. 796 01:11:41,082 --> 01:11:45,543 I neće raditi. - Kukavice. 797 01:11:45,545 --> 01:11:50,998 Budale i grešnici! Svi će završiti u paklu. 798 01:11:51,000 --> 01:11:56,998 Neko mora da restartuje vezu. - Ne znam. 799 01:11:57,000 --> 01:12:00,933 Antonito, sada dodji u sobu 141. 800 01:12:00,935 --> 01:12:05,980 Zauzeta sam. - To je pitanje života i smrti! 801 01:12:05,982 --> 01:12:09,576 Mogu osvojiti džekpot! 802 01:12:15,533 --> 01:12:20,577 Čvrst orah, zar ne? - Idemo. 803 01:12:28,087 --> 01:12:31,998 G. Marsovci, ovo neće ići. 804 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 Slušaj! - Šta je, Isuse? 805 01:12:36,002 --> 01:12:39,998 Ne znam gde da idem. - Ništa Ne vidim to na tvojoj kameri. 806 01:12:40,000 --> 01:12:43,998 udario sam glavom, mora biti slomljena. 807 01:12:44,000 --> 01:12:49,300 Onda mi pošalji slike telefonom. - Dogovoreno. 808 01:12:49,302 --> 01:12:51,700 Samo trenutak. 809 01:12:51,702 --> 01:12:55,238 Bluetooth, kamera i poruke. 810 01:13:08,000 --> 01:13:11,998 nema spavanja, jebeš plan! 811 01:13:12,000 --> 01:13:17,000 Zar ne postoji nešto što bi vas zaprepastilo? - Imam malo ljepila. 812 01:13:17,002 --> 01:13:23,224 Ne njušim ga, ja ga ližem. - Je li to efikasno? 813 01:13:23,226 --> 01:13:28,061 Kao metak u glavu! -Dobro. Gas maske. 814 01:13:30,234 --> 01:13:36,404 Šta je ovo dođavola? - Prodavnice su bile zatvorene. 815 01:13:36,406 --> 01:13:43,450 I svejedno u torbi nema mjesta. -Smoky. 816 01:13:51,254 --> 01:13:58,257 Torrent, zaglavila je. - Nisi razmišljao o tome? 817 01:13:58,259 --> 01:14:04,200 Ne. - Čak ni kada jesi bio mlađi? - Nisam. 818 01:14:04,202 --> 01:14:08,271 jesi li ti? - Nisam. - Jeste. 819 01:14:08,273 --> 01:14:14,000 Nisam. - Bila si sa tipom. - Nisam. - Jeste. 820 01:14:14,002 --> 01:14:18,762 U tvom gradu. -Ne. - Probao si. - Nisam. 821 01:14:18,764 --> 01:14:20,998 Sranje! 822 01:14:21,000 --> 01:14:25,329 šta je to?! - Izvinite! 823 01:14:25,331 --> 01:14:28,414 Slomio si mi nos! - Prestani! ko si ti 824 01:14:28,416 --> 01:14:31,751 Duboko udahnite, kopilad! -Jebi ga! 825 01:14:31,753 --> 01:14:38,150 Niste čuli vijesti. -Ne. - Odustali su od druge faze. 826 01:14:38,152 --> 01:14:41,628 Makni to od mene! 827 01:14:46,001 --> 01:14:49,536 Ručak, momci. 828 01:14:55,552 --> 01:14:58,998 Ne brini, Chickie. Dolazim po tebe. 829 01:14:59,000 --> 01:15:01,948 Evo nas. 830 01:15:05,000 --> 01:15:08,580 Kombinacija, Isuse. 831 01:15:10,875 --> 01:15:13,998 Marshall? koji kurac? 832 01:15:14,000 --> 01:15:16,879 Odbrojavanje je počelo. Imate minut. 833 01:15:16,881 --> 01:15:22,510 Kombinacija, Isuse! -Za minut! - Nemamo minut! 834 01:15:22,512 --> 01:15:28,000 Sad ćemo vidjeti. Samo sekund, Torrent. 835 01:15:28,002 --> 01:15:33,500 Isuse, jebi ga! -Ne pojavljuju se brojevi. 836 01:15:33,502 --> 01:15:35,940 Nema ništa. - Ponekad ga uhvati panika. 837 01:15:35,942 --> 01:15:41,821 Evo ih. -Jebote, požuri! - Ne radim pod stresom. 838 01:15:41,823 --> 01:15:45,368 ako nisam dobar za tebe, uradi to sam. 839 01:15:45,370 --> 01:15:47,998 Požuri, brate! - Prokletstvo! 840 01:15:48,000 --> 01:15:50,581 Imam ih! četiri, šest... 841 01:15:50,583 --> 01:15:53,125 Pet, nula... 842 01:15:53,127 --> 01:15:55,002 Sedam, jedan... 843 01:15:55,004 --> 01:16:00,339 četiri, dva... - Jedan broj nedostaje. 844 01:16:00,341 --> 01:16:03,968 Nedostaje posljednji broj. -Daj nam broj, dovraga! 845 01:16:03,970 --> 01:16:07,390 Zaglavilo se! Samo malo! 846 01:16:07,392 --> 01:16:11,477 Isuse! - Zajebali smo! - Nema šanse da prestanem! 847 01:16:11,479 --> 01:16:16,998 Poslednji jebeni broj! - Imam ga! Dva, g. Torrente. 848 01:16:17,000 --> 01:16:22,193 Dva! Alarm! - Idemo, Torrent! 849 01:16:28,000 --> 01:16:33,000 Šta on radi?! -Dosta! - Vrti mi se u glavi! 850 01:16:33,002 --> 01:16:36,998 Ne radi to! To boli! 851 01:16:37,000 --> 01:16:40,964 Vrti mi se u glavi! 852 01:16:43,000 --> 01:16:46,387 Sranje! 853 01:16:48,290 --> 01:16:51,350 Misle da će narod ponovo glasajte za njih 854 01:16:51,352 --> 01:16:56,438 jer su smanjili porez na promet od 42%. - Kreteni! 855 01:17:02,204 --> 01:17:08,200 Ovo je neverovatno! Živele pesete! 856 01:17:08,202 --> 01:17:13,998 Kakva sreća! - Glupo! 857 01:17:14,000 --> 01:17:17,417 Nećemo ostaviti ni jedan peni! Napunite vreće! 858 01:17:24,300 --> 01:17:29,011 Katalonija je bila okidač. Sada Baski žele istu stvar. 859 01:17:29,013 --> 01:17:32,300 Komšija je uvijek zelenija trava. šta je sljedeće? 860 01:17:32,302 --> 01:17:35,811 Tematski parkovi će htjeti nezavisnost da bude kao Monako! 861 01:17:35,813 --> 01:17:39,815 Antonito! - Dobro smo! - A Chickie? 862 01:17:39,817 --> 01:17:44,998 Daću joj veštačko disanje. 863 01:17:45,000 --> 01:17:48,998 Gdje ste našli ovog klauna? Ovo se jebeno ne dešava! 864 01:17:49,000 --> 01:17:51,998 Antonito je. 865 01:17:52,000 --> 01:17:54,538 Skidaj se s mene, ljigavce! 866 01:17:57,000 --> 01:18:02,095 Torrent, pogledaj! - Pravo umjetničko djelo. 867 01:18:02,097 --> 01:18:07,998 Baš kao u Las Vegasu. sta je ovo 868 01:18:08,000 --> 01:18:13,000 Jebi ga! Nevjerovatno! 869 01:18:13,002 --> 01:18:17,728 A Francuzi su ludi za Mona Lizom. 870 01:18:17,730 --> 01:18:21,273 To je umjetnost. - Sav sam se naljutio. 871 01:18:21,275 --> 01:18:26,152 Stendhal sindrom. -Standardno. Nisam iznenađen. 872 01:18:33,000 --> 01:18:35,600 Crvena sa narandžastom, narandža od smijeha, 873 01:18:35,602 --> 01:18:40,666 zelena, plava, bijela, crna i narandžasta. Jeste li se povezali? 874 01:18:40,668 --> 01:18:43,087 Gotovi smo! kako si? 875 01:18:43,089 --> 01:18:47,999 Spremni! - Idem! -Ne! 876 01:18:50,511 --> 01:18:53,555 Napravili su rupu. Kretanje! 877 01:18:59,998 --> 01:19:04,854 Pogledaj! Ušli su unutra! 878 01:19:11,099 --> 01:19:13,998 Malo ste poranili! 879 01:19:14,000 --> 01:19:18,999 Gdje se nalazi Genaro? - Genaro! Tamo je. 880 01:19:19,001 --> 01:19:23,501 I tamo. I tamo isto. 881 01:19:26,000 --> 01:19:30,382 Treba li ti? -Jebi ga! - Ne, Torrent! 882 01:19:30,384 --> 01:19:33,595 Više novca za nas. 883 01:19:41,000 --> 01:19:44,998 Torrents? Torrents. 884 01:19:45,000 --> 01:19:49,998 Torrents? Torenti... 885 01:19:50,000 --> 01:19:52,999 Jebeno ne vjerujem. 886 01:19:57,220 --> 01:20:00,913 Požuri, Ricardito. Popni se! 887 01:20:08,181 --> 01:20:12,759 Ostavili smo ti ženu! -Hvala Bogu. 888 01:20:16,000 --> 01:20:20,059 Idemo! - Ne znamo čekati ostale? 889 01:20:20,061 --> 01:20:23,900 Ne budi lud! Uskoro Sve će brujati od murja! 890 01:20:23,902 --> 01:20:26,980 Ne smijemo ugroziti novac! - A moja devojka?! 891 01:20:26,982 --> 01:20:30,901 Jebi se! Vidimo se kasnije! 892 01:20:30,903 --> 01:20:36,100 U pravu si. Sigurno hoće da odem u Marshallovu kuću. 893 01:20:36,102 --> 01:20:39,662 Nećete se vidjeti tamo. Došlo je do promjene plana. 894 01:20:39,664 --> 01:20:41,620 Idemo kod tetke Reme. 895 01:20:41,622 --> 01:20:45,000 Tamo dijelimo novac i nestajemo zauvek. 896 01:20:45,002 --> 01:20:49,963 Moram da obavestim devojke i rođak Isus. 897 01:20:55,203 --> 01:20:58,999 En, tan, tini, sava, raka, tini. 898 01:21:00,000 --> 01:21:04,019 Hajde da podelimo plen. - Sačekajmo ostale. 899 01:21:04,021 --> 01:21:08,606 Ne seri, mali. Ko je prvi, njegova devojka. 900 01:21:12,000 --> 01:21:18,500 Sve u redu, Torrent? - Nikad bolje, g. Marshall. 901 01:21:18,502 --> 01:21:21,662 Ovo je mjesto sastanka? - Ne, Torrent. 902 01:21:21,664 --> 01:21:26,333 Nismo se trebali sresti ovdje. 903 01:21:26,335 --> 01:21:30,252 To je moja sreća oboje smo slični. 904 01:21:30,254 --> 01:21:35,590 Ambiciozan, krhak, prevrtljiv... 905 01:21:35,592 --> 01:21:38,997 A ti si imbecil. -Hej! 906 01:21:38,999 --> 01:21:41,140 Gdje su mu kolica, Torrent? 907 01:21:41,142 --> 01:21:46,560 U ratu nikada ne smije otkriti vaše slabosti pred neprijateljem. 908 01:21:46,562 --> 01:21:53,000 Ne slažem se sa tim. Ali ja ih ionako nemam. 909 01:21:53,002 --> 01:21:58,115 Zato sam ih izmislio. - Marshall, ovo je nesporazum. 910 01:21:58,117 --> 01:22:00,657 Bez brige, Torrent. 911 01:22:00,659 --> 01:22:04,371 Sa tvojim fajlom i svime tragove koje si ostavio, 912 01:22:04,373 --> 01:22:07,497 uskoro će se vratiti u zatvor. 913 01:22:07,499 --> 01:22:13,003 s druge strane, moje ruke su čiste. 914 01:22:21,000 --> 01:22:26,500 Zbogom, Torrent. I nemojte nas pratiti. 915 01:22:26,502 --> 01:22:31,778 On je vodio Paqui! - Pogrešio si, budalo. 916 01:22:31,780 --> 01:22:34,000 Nikoga nije briga za mene ne prisiljava. 917 01:22:34,002 --> 01:22:39,698 Stvarno si mislio da hoću birati ružne i glupe momke? 918 01:22:39,700 --> 01:22:41,116 Nazvala nas je ružnim? 919 01:22:41,118 --> 01:22:44,703 Idemo, dušo. -Kučkin sin! 920 01:22:44,705 --> 01:22:51,548 Uzeo je novac! -Torent, oni su naoružani! 921 01:22:51,550 --> 01:22:54,171 Otišli su na aerodrom. 922 01:22:54,173 --> 01:22:57,400 Čuo sam njihove planove. Tamo će ih dočekati avion. 923 01:22:57,402 --> 01:23:01,053 Moramo ih zaustaviti. - Ubačen njegov mobilni telefon iz džepa. 924 01:23:01,088 --> 01:23:06,057 Pratićemo ih sa mojima telefonom. - Šta čekamo?! 925 01:23:08,102 --> 01:23:14,982 Imamo li novca, g. Torrente? - Ne još. Ali zato imamo mašinu! 926 01:23:14,984 --> 01:23:16,984 Na aerodrom! 927 01:23:16,986 --> 01:23:21,073 Manolito, čekaj ostale i stići nas sa kamionom. 928 01:23:21,075 --> 01:23:24,998 Proći će vječnost! Ne beži ponovo, Torente! 929 01:23:25,000 --> 01:23:31,873 Da li on misli da sam takva osoba? Idemo! - Želim da idem kući. 930 01:23:31,875 --> 01:23:35,754 prekasno je za to, Ricardo. Idemo. 931 01:23:38,624 --> 01:23:42,135 Gdje je problem? Ne možete ubrzati? 932 01:23:46,182 --> 01:23:48,892 Njegov auto! 933 01:23:52,029 --> 01:23:54,439 Stani. 934 01:23:58,402 --> 01:24:03,278 I dalje su tamo. Hajde da iskoristimo prednost faktor iznenađenja. Idemo! 935 01:24:25,000 --> 01:24:31,222 Avion te čeka. Svi smo mi provjereno, nema problema. 936 01:24:31,224 --> 01:24:34,730 Ovo je izgrađeno za OI u Madridu 2028? 937 01:24:34,732 --> 01:24:38,991 Ali ni njih nismo dobili mesto je ostalo pusto. 938 01:24:44,074 --> 01:24:46,933 Pratite me! 939 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 Imamo torbe. Da li je avion spreman? 940 01:24:51,002 --> 01:24:54,040 Čeka te. - Savršeno. (Idi.) 941 01:24:54,042 --> 01:24:57,743 Piše "idi." 942 01:25:03,801 --> 01:25:07,260 Imamo ga. Prošao je zonu za prihvat putnika. 943 01:25:07,262 --> 01:25:12,849 Postavićemo zasedu. Oni su jači, ali mi smo pametniji. 944 01:25:12,851 --> 01:25:14,852 Kretanje! 945 01:25:18,065 --> 01:25:20,075 Ruke gore! 946 01:25:22,319 --> 01:25:26,446 Torrents? Nisam te očekivao ovdje. 947 01:25:26,448 --> 01:25:31,784 Ipak ću morati da te ubijem. br vidite li da ste brojčano nadjačani? 948 01:25:31,786 --> 01:25:37,000 Pogrešno. ima vas vise, ali mi smo jači. -Ti? 949 01:25:37,002 --> 01:25:41,704 Momci! Momci! 950 01:25:44,091 --> 01:25:48,600 Torente, patetičan si. Vidi se da ste porijeklom iz Španije. 951 01:25:48,602 --> 01:25:53,640 osvojio si Južnu Ameriku, a mi Severna Amerika. 952 01:25:53,642 --> 01:25:59,563 Navikli ste da gubite. - Navijam Atletiko Madrid nije gubitnik! 953 01:25:59,565 --> 01:26:04,777 Koristio si riječ "jadan" i "španski" u istoj rečenici 954 01:26:04,779 --> 01:26:06,801 i zato će platiti! 955 01:26:20,000 --> 01:26:22,587 Dosta! 956 01:26:24,000 --> 01:26:27,998 Igra je gotova! Daj mi novac ili je mrtva! 957 01:26:28,000 --> 01:26:35,600 On misli da je silikon otporan na metke? - Prirodni su! 958 01:26:43,000 --> 01:26:46,903 Zbogom, Torrent. 959 01:26:48,000 --> 01:26:50,998 Bravo, mali! 960 01:26:51,000 --> 01:26:54,998 Pokupi novac i hajde da se obrijemo! 961 01:26:55,000 --> 01:26:58,538 Ne tako brzo. Uzećemo taj novac. 962 01:26:58,540 --> 01:27:02,327 Donesi torbe, debeli. - Debeo? 963 01:27:09,092 --> 01:27:12,596 Torrent, javi se! - Policija je svuda! 964 01:27:12,598 --> 01:27:18,350 Uđi! - Imam bolju ideju. 965 01:27:18,352 --> 01:27:22,479 Ovo je peti video kapetana Kudiljerosa. 966 01:27:22,481 --> 01:27:27,694 Danas ću te naučiti kako poletjeti s Boeingom. 967 01:27:27,696 --> 01:27:31,698 Internet je zakon! Može naučiti da peče jaja 968 01:27:31,700 --> 01:27:34,535 i učiniti atomskim iz istrošenih baterija. 969 01:27:34,537 --> 01:27:37,746 Nisam siguran, Torrent. 970 01:27:37,748 --> 01:27:44,000 Naučio si da pričaš o kupusu, ovo će biti manji udarac za vas. 971 01:27:44,002 --> 01:27:47,089 Bio sam klinac! - To je kao vožnja bicikla. 972 01:27:47,091 --> 01:27:50,992 Pogledajte video i počnite pritiskati tipke. 973 01:27:55,000 --> 01:27:57,807 Idemo. 974 01:28:02,413 --> 01:28:05,356 Krećemo, zar ne? 975 01:28:12,001 --> 01:28:13,998 Torrents! Torrents! 976 01:28:14,000 --> 01:28:18,660 Odmah se vraćam. - Idemo! 977 01:28:18,662 --> 01:28:24,624 Torente, donesi mi pina coladu. - Da li ti izgledam kao stjuardesa? - I masline! 978 01:28:24,626 --> 01:28:29,337 Ricardito je odlučio iskoči prije polijetanja. 979 01:28:29,339 --> 01:28:32,384 Taj klovn? Jebi ga! Više novca za nas. 980 01:28:32,386 --> 01:28:36,987 Zato si me pozvao? -Ne. Policija nas prati. 981 01:28:42,136 --> 01:28:45,998 Policija! Sranje! 982 01:28:46,000 --> 01:28:48,317 Policija! 983 01:28:50,000 --> 01:28:53,236 Isuse, moramo ubrzati! 984 01:28:53,238 --> 01:28:58,000 Policija nas prati! - Polako je ubrzati, ali kako poletjeti? 985 01:28:58,002 --> 01:29:02,913 Saznaćemo usput. - Sačekaj! 986 01:29:16,303 --> 01:29:19,500 Torrents! - Odmah se vraćam. 987 01:29:19,502 --> 01:29:24,700 To bi bilo sve. Ne propustite drugi dio 988 01:29:24,895 --> 01:29:28,106 Gdje ću objasniti šta je to neophodno za savršeno poletanje. 989 01:29:28,108 --> 01:29:32,833 šta je sad? - Neće vjerovati! 990 01:29:42,004 --> 01:29:45,998 Marshall je! Mislio sam da smo ga ubili! 991 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 Hajde da ga upucamo nečim. - Šta? 992 01:29:48,543 --> 01:29:52,711 Gledate drugi dio... 993 01:29:52,713 --> 01:29:56,955 kornet za sladoled. - Ne diraj sladoled! 994 01:30:16,005 --> 01:30:18,698 Pokupi me! 995 01:30:21,743 --> 01:30:23,998 Pokupite me gadovi! 996 01:30:24,000 --> 01:30:27,881 Popni se! -Torent! 997 01:30:36,108 --> 01:30:38,999 Marshall, stani! 998 01:31:01,000 --> 01:31:05,120 Mi ćemo ti pomoći, Torrent! -Unesi! Brzo! 999 01:31:05,122 --> 01:31:09,373 Ulazite u avion? - Ovo bi moglo da upali! 1000 01:31:20,000 --> 01:31:22,270 Uhvati ga! 1001 01:31:24,073 --> 01:31:27,554 Drag! 1002 01:31:32,039 --> 01:31:35,500 Uspeo si, Torrent! 1003 01:31:35,502 --> 01:31:39,999 Torente, Isusu si potreban! - Moramo da poletimo! 1004 01:31:41,000 --> 01:31:43,998 sta je to bilo? - Uvjerite se sami! 1005 01:31:44,000 --> 01:31:48,077 Sranje! Draga majko! 1006 01:31:48,079 --> 01:31:51,999 Moramo da letimo kao ptice. Vidite tu polugu? 1007 01:31:53,000 --> 01:31:56,170 Ovaj? -Odvuci je. Idemo! 1008 01:32:14,164 --> 01:32:18,500 Zbogom! Zbogom, Marshall! 1009 01:32:27,202 --> 01:32:33,040 Uključio sam autopilota. Gdje, Torrent? -Toremolinos, mali! 1010 01:32:33,042 --> 01:32:40,000 IZGUBLJENO NEGdje U JUŽNOJ AMERICI 1011 01:32:50,141 --> 01:32:52,894 Ovo mi ne liči na Toremolinos. 1012 01:32:52,896 --> 01:32:55,687 Dok ima viskija, kurve 1013 01:32:55,689 --> 01:32:58,815 i ostala sranja gde možemo trošiti novac - zadovoljan sam. 1014 01:32:58,817 --> 01:33:02,153 Šetamo dva sata. - Koka lišće, Torrent. 1015 01:33:02,155 --> 01:33:04,322 Ne budi kučka, biraj i za nas. 1016 01:33:04,324 --> 01:33:09,998 Ciccio! - Bez svađe. - Ostavi to za kasnije. 1017 01:33:10,000 --> 01:33:13,990 Torent, ovde ima puževa! 1018 01:33:16,560 --> 01:33:22,100 Ponestaje nam novca. - Sranje, torba je puna. 1019 01:33:22,102 --> 01:33:24,999 Ništa ne ostavljamo iza sebe. 1020 01:33:26,000 --> 01:33:29,681 koji kurac? - šta je ovo? 1021 01:33:29,683 --> 01:33:33,268 Nemoguće! - Pun je lažnih novčanica! 1022 01:33:33,270 --> 01:33:37,564 Oni su lažni! -Sranje! 1023 01:33:37,566 --> 01:33:41,951 Boli me, hoću svoju ulogu! 1024 01:33:51,008 --> 01:33:56,122 BE LIVE CANOA RESORT: DOMINIKANSKA REPUBLIKA 1025 01:33:56,124 --> 01:33:59,100 Tetka! Tetka! 1026 01:33:59,102 --> 01:34:02,211 Ne zna šta propušta. 1027 01:34:02,213 --> 01:34:05,998 Ovo je raj. Sutra letimo za Havaje. 1028 01:34:06,000 --> 01:34:12,430 Trebao si poći sa nama. - Znaš da mrzim letenje, dušo. 1029 01:34:12,432 --> 01:34:17,998 I meni je dobro ovdje u Toledu. - Vidim da ima društvo. 1030 01:34:18,000 --> 01:34:22,998 On? Pastuh sa interneta. 1031 01:34:23,000 --> 01:34:26,363 Vau, taj gotički stil, ali čini mi sve vrste gadnih stvari. 1032 01:34:26,365 --> 01:34:31,998 Još uvek ne razumem kako uspjeli ste zamijeniti torbe. 1033 01:34:32,000 --> 01:34:35,998 Kada mi je Ricardito rekao ne vjeruje Amerikancu i traži pomoć, 1034 01:34:36,000 --> 01:34:38,000 Nisam puno razmišljao. 1035 01:34:38,002 --> 01:34:40,998 Uzmi novac i bježimo iz zemlje. 1036 01:34:41,000 --> 01:34:44,998 Ricardito pripremljen ujutru vrećice sa lažnim novcem 1037 01:34:45,000 --> 01:34:47,998 i ostavio ih u kontejneru pored kanalizacije. 1038 01:34:48,000 --> 01:34:52,471 Pošto je on prvi izašao, brzo ih je zamijenio. 1039 01:35:01,064 --> 01:35:07,135 I onda sam naknadno došao po torbe sa pravim novcem. 1040 01:35:09,039 --> 01:35:12,367 Moja dušo je tako pametna! 1041 01:35:12,369 --> 01:35:18,415 G. Torrente i momci Sigurno će nas tražiti. 1042 01:35:18,417 --> 01:35:23,999 To. Zato ćemo to učiniti brzo potrošiti. Je li tako, dušo? 1043 01:35:25,000 --> 01:35:29,259 Vratimo se u sobu. Segoviju će popušiti. 1044 01:35:29,261 --> 01:35:33,179 Može ga staviti i na mene između sisa. Ali ne ovde. 1045 01:35:33,181 --> 01:35:35,765 Ricardo, mi smo u stranoj zemlji! 1046 01:35:35,767 --> 01:35:38,998 Iza palme, Rikardo! Ne ovdje! 1047 01:35:39,000 --> 01:35:44,232 IZGUBLJENI NA ISTOM MJESTO U JUŽNOJ AMERICI... 1048 01:35:44,234 --> 01:35:47,442 ALI NEŠTO KASNIJE... 1049 01:35:47,444 --> 01:35:54,700 Ovo je moj izum. Kokosovo mlijeko i trešnje. 1050 01:35:54,702 --> 01:35:57,998 Moj najnoviji koktel. - Nešto drugo? 1051 01:35:58,000 --> 01:36:00,582 Pazite da vam ne dođe na prste! 1052 01:36:00,584 --> 01:36:04,169 Stavite poslužavnik u usta! - Volim zgodne Španjolke. 1053 01:36:04,171 --> 01:36:06,878 Oh! Tooth! 1054 01:36:06,880 --> 01:36:12,998 šta radiš?! Osramoti Španiju! 1055 01:36:13,000 --> 01:36:15,998 Namazat za dolar. 1056 01:36:16,000 --> 01:36:18,000 Samo butine, 50 centi. 1057 01:36:18,002 --> 01:36:25,061 Ljepotice, mogu li biti ovdje? -Sranje. 1058 01:36:27,142 --> 01:36:32,361 Clean towels! Peškiri! 1059 01:36:32,363 --> 01:36:35,700 G. Torrent, mislim da ove devojke nisu Španjolke. 1060 01:36:35,702 --> 01:36:39,000 Verovatno su u braku. (Govorite engleski? Sjajni ste.) 1061 01:36:39,002 --> 01:36:44,998 Imaš pesak u pupku. Da ga izvadim? Ogrlice? 1062 01:36:45,000 --> 01:36:49,506 Torrent, ti crnjo hoćeš prodajte robu damama! 1063 01:36:49,508 --> 01:36:52,507 Izvinite, moje dame. 1064 01:36:52,509 --> 01:36:56,805 Samo ja prodajem za ovu platu! 1065 01:36:56,807 --> 01:36:59,998 Ti si u mom kraju, stari. 1066 01:37:00,000 --> 01:37:02,644 Svuda guraš nos! 1067 01:37:02,646 --> 01:37:05,814 Ortak je lud. Vi ste stranci ovde. 1068 01:37:05,816 --> 01:37:10,525 Molim te? - On je u pravu. - Hoćeš li stati na stranu crnaca? 1069 01:37:10,527 --> 01:37:14,403 Nije nas briga Panjolac krade posao! 1070 01:37:14,405 --> 01:37:19,117 Koji posao? Upravo si sišao iz filijale! - Slušaj, bledi... 1071 01:37:19,119 --> 01:37:20,998 Fading? - Zvuči dobro. 1072 01:37:21,000 --> 01:37:25,289 Isuse, spusti to i udario ga po glavi! 1073 01:37:25,291 --> 01:37:28,919 Idemo, momci! 1074 01:37:30,921 --> 01:37:34,500 Ima još... 1075 01:37:37,502 --> 01:37:40,000 Prijevod: Jaguar31 1076 01:42:08,074 --> 01:42:12,410 Jesi li još tamo? Film je gotov. Počnite od svojih domova. 1077 01:42:12,412 --> 01:42:17,579 Nema života? -Ko je na kraju pobedio?