1 00:00:40,708 --> 00:00:46,501 ♪ Vel, jeg går opp, opp på Magic Mountain ♪ 2 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Vel, jeg går så høyt, vi skal røre himmelen ♪ 3 00:00:52,386 --> 00:00:58,388 ♪ Drikk litt vann, opp på Magic Mountain ♪ 4 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Fred og kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet, for deg og meg ♪ 5 00:01:04,690 --> 00:01:06,354 Ok, så jeg bare skal gå deg gjennom 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,190 den grunnleggende visjonen til historien, 7 00:01:08,194 --> 00:01:09,566 og dere føler dere frie å ringe inn 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,067 når du vil, ok? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,944 Så, hva jeg prøver å gjøre 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,405 er skape en metaforisk samtale 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,908 mellom George Orwell og Jack Kerouac, 12 00:01:17,912 --> 00:01:20,160 som om ned og ut i Paris og London 13 00:01:20,164 --> 00:01:23,121 ble skrevet ut på ett langt stykke papir. 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,458 Snappy. Splenetisk. Høy hastighet. 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,294 I sin kjerne, det er en bygnings romerske, 16 00:01:29,298 --> 00:01:33,632 men ikke i den triste Salinger, røyking, kvinnehatende måte. 17 00:01:33,636 --> 00:01:35,258 Det er håpefullt. 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,927 Og jeg vet Jeg legger det på søknaden min, 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,553 men når det gjelder tidslinje, 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,598 Jeg vil ha det første utkastet gjort innen juli. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,684 Send deretter inn for notater fra denne ærede troikaen, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,645 gjør en rask polering, 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,313 og forhåpentligvis bruke resten av sommeren min 24 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 i en tilstand av «boketto». 25 00:01:52,321 --> 00:01:53,777 Det sier japanerne 26 00:01:53,781 --> 00:01:55,278 når du ser ut i det fjerne 27 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 uten å tenke om noe spesielt. 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,412 Greit. Veldig imponerende, Anthony. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Vet du hva? Bare min mor kaller meg Anthony. 30 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 31 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Ok, da. Tony. 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Du vil snart høre fra oss. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,469 Og så satt de bare der og stirret på meg. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,720 Jeg sier deg, 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,349 disse menneskene er så jævla dumt at det er galskap. 36 00:02:24,353 --> 00:02:25,684 Jeg sa jeg skulle skrive hele greia 37 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 på ett stykke papir, og de trodde meg. 38 00:02:29,358 --> 00:02:30,647 De var... De bare nikket, 39 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 som jeg forklarte reglene for et bordell. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,318 EI allerede funnet dette Upper West Side-stedet, 41 00:02:35,322 --> 00:02:36,987 akkurat der Salinger vokste opp. 42 00:02:36,991 --> 00:02:38,446 Det er jævla perfekt. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,614 Må bare fortelle foreldrene mine 44 00:02:39,618 --> 00:02:40,991 at fellesskapet finner sted i New York, 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 og jeg er borte herfra. 46 00:02:43,706 --> 00:02:45,912 Ok, men du må skrive en bok? 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,957 Ja, men det er det jeg har har prøvd å gjøre i hele år. 48 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Jeg sverger, det er som Gud er begynner endelig å legge merke til meg. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,463 Ordet for det er «forsyn». 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Ordet... Ordet for hva? 51 00:02:59,305 --> 00:03:01,344 Det er da Gud fi... 52 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Det er da Gud endelig tar hensyn til deg. 53 00:03:05,477 --> 00:03:06,600 Det... 54 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Det høres litt skummelt ut. 55 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ja, det er skummelt. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,318 Jeg hadde den største forelskelsen på den jenta på videregående. 57 00:03:16,322 --> 00:03:18,486 Å, ja. Ja, ja, ja, hun er eldre. 58 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Nancy... noe. 59 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, hun er ikke tilgjengelig. 60 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 61 00:03:29,752 --> 00:03:30,916 Jeg mener, vi er inne... 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,208 så liker vi shacked opp igjen en stund 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,294 men jeg virkelig... Jeg husker ikke. 64 00:03:34,298 --> 00:03:36,546 Unnskyld meg, Jeg må snakke med deg. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Hvorfor ikke du komme seg ut herfra? 66 00:03:40,054 --> 00:03:41,384 Plager denne kvinnen deg? 67 00:03:41,388 --> 00:03:43,511 Hun er kusinen min. 68 00:03:43,515 --> 00:03:46,222 Å, hei. Jeg dro til Dwight-Englewood 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,390 med kusinen din, Nancy. 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,893 Slo du ikke hull i rektors dør? 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,519 Du vet, mye har endret seg siden videregående. 72 00:03:51,523 --> 00:03:52,771 Jeg er forfatter nå. 73 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Åh. 74 00:03:56,278 --> 00:03:57,400 Hva er morsomt? 75 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Hva har du i buksene dine? 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Å, det er pikken min. 77 00:04:02,743 --> 00:04:05,742 Sannheten er at jeg faktisk får det dette enorme skrivefellesskapet. 78 00:04:05,746 --> 00:04:07,410 Jeg dropper ut og flytte til New York. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,704 Beklager, sa du er du en forfatter eller en løgner? 80 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - Veldig morsomt. - Svar på spørsmålet. 81 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Bli med meg og se selv. 82 00:04:18,175 --> 00:04:19,422 Du vet, jeg ville 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,800 men vi bruker sommeren i Cape Cod, så... 84 00:04:21,804 --> 00:04:23,301 For å være ærlig, Jeg vet ikke om denne kvinnen 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,928 har dine beste interesser på hjertet. 86 00:04:24,932 --> 00:04:26,137 Og det gjør du? 87 00:04:26,141 --> 00:04:29,349 Nok til at jeg tror du fortjener en skikkelig dom. 88 00:04:29,353 --> 00:04:31,685 -Farvel, unge dame. -Jeg er eldre enn deg. 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Farvel, gamle dame. Ut til... 90 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 91 00:04:38,570 --> 00:04:40,986 Vet du betydningen av ordet "forsyn"? 92 00:04:40,990 --> 00:04:42,946 Siste samtale! 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,489 Boo! 94 00:04:44,493 --> 00:04:46,866 Greit, la oss ta det faen ut herfra. 95 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Når drar du? - Akkurat nå. 96 00:04:52,084 --> 00:04:55,583 Vel, håper jeg det ubøyelige blikket i ansiktet mitt 97 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 formidler hvor knust jeg er. 98 00:05:00,134 --> 00:05:02,132 Så fortell deg hva, 99 00:05:02,136 --> 00:05:04,175 kom og finn meg i september, 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 og du kan fortelle meg hva alle de store ordene betyr. 101 00:05:12,896 --> 00:05:14,185 ♪ Hvis jeg skulle gå ♪ 102 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Til Museum of Fine Arts i Boston ♪ 103 00:05:21,363 --> 00:05:23,361 ♪ Vel, først ville jeg gå til rommet ♪ 104 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Hvor de holder Cézanne ♪ 105 00:05:29,163 --> 00:05:33,163 ♪ Men hvis jeg hadde ved min side en kjæreste ♪ 106 00:05:33,167 --> 00:05:37,959 ♪ Da kunne jeg se gjennom maleriene ♪ 107 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Jeg kunne se rett gjennom dem ♪ 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,424 Pappa! 109 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Hei! 110 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 -Høgskolegutt! - Greit. 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Greit. 112 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Karakterer greit? 113 00:05:55,230 --> 00:05:57,187 -Ja. -Ja? 114 00:05:57,191 --> 00:05:59,314 Ja, jeg er faktisk oppe for dette fellesskapet. 115 00:05:59,318 --> 00:06:00,398 Fellesskap? 116 00:06:00,402 --> 00:06:01,649 Det er i grunnen... 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,359 Nei, vent, vent, vent. Ikke... Ikke fortell meg det nå. 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,883 La oss vente til vi er hos moren din. 119 00:06:07,117 --> 00:06:08,490 Hun kommer ikke til å bry seg. 120 00:06:08,494 --> 00:06:10,492 Absolutt, hun kommer til å bry seg. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Tuller du? Hun er moren din. 122 00:06:42,861 --> 00:06:46,736 Så jeg fortalte det til pappa på vei tilbake... 123 00:06:46,740 --> 00:06:49,405 Vassar gir seg dette fellesskapet hver sommer 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 å utvikle et stykke av profesjonell skriving. 125 00:06:55,707 --> 00:06:59,082 Og, ja, så jeg søkte med en roman. 126 00:06:59,086 --> 00:07:00,250 -En roman? -Mm-hm. 127 00:07:00,254 --> 00:07:02,418 Skal du skrive en roman? 128 00:07:02,422 --> 00:07:04,129 Pierre. 129 00:07:04,133 --> 00:07:06,381 Vel, ja. Jeg gjorde et intervju 130 00:07:06,385 --> 00:07:07,785 og jeg fortalte dem hva jeg ønsket å gjøre. 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,345 Og ja, jeg tror jeg skjønner det. 132 00:07:12,349 --> 00:07:13,304 Å! 133 00:07:13,308 --> 00:07:16,099 Greit! Attaboy, Tony! 134 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Hva mener du, tror du at du har det? 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,270 Vel, det var sterkt underforstått. 136 00:07:20,274 --> 00:07:22,647 Men de sa at de var det kommer til å ta kontakt med en gang. 137 00:07:22,651 --> 00:07:24,566 Der er det! De... De vil ikke si det 138 00:07:24,570 --> 00:07:26,025 hvis de ikke er seriøse. 139 00:07:26,029 --> 00:07:27,068 Hvor mye penger får du? 140 00:07:27,072 --> 00:07:29,070 Jeg vet ikke, faktisk. Men uansett hva det er, 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 det skal støtte meg mens jeg skriver. 142 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Hva handler det om? 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,664 Ja, hva er... Hva er historien? 144 00:07:39,668 --> 00:07:41,416 Kriminalitet? Eller romantikk? 145 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Nei, nei. Det er mer sånn... 146 00:07:45,507 --> 00:07:48,840 Vel, det er egentlig bare en idé for en idé akkurat nå. 147 00:07:48,844 --> 00:07:49,966 Eh... 148 00:07:49,970 --> 00:07:52,135 Men det er en bygning Romersk historie. 149 00:07:52,139 --> 00:07:53,428 Åh. 150 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Bygningens romerske"? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,141 Ja, det betyr å bli voksen. 152 00:07:58,145 --> 00:08:00,059 Nei, jeg vet hva det betyr. 153 00:08:00,063 --> 00:08:01,686 Det er ett ord. 154 00:08:01,690 --> 00:08:03,354 Det er et tysk låneord. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,647 "Bildungsroman." 156 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Du vet, liksom, um, "barnehage." 157 00:08:09,781 --> 00:08:12,697 -Ja, jeg vet. -Ok. 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Jeg håper bare du ikke la det på søknaden din. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,419 Flyttet du Oistrakh min? 160 00:08:26,423 --> 00:08:27,921 Hvis det var i haugen på gulvet, 161 00:08:27,925 --> 00:08:29,756 - det er i søpla. -Hva? 162 00:08:29,760 --> 00:08:31,174 Ja, jeg trodde det var søppel. 163 00:08:31,178 --> 00:08:32,842 Du legger igjen en haug med poster på stuegulvet, 164 00:08:32,846 --> 00:08:34,636 - hva skal jeg... - Det er sjeldne plater. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,803 De er ikke engang mine ennå. 166 00:08:35,807 --> 00:08:37,305 Så ikke forlat dem på gulvet. 167 00:08:37,309 --> 00:08:38,723 Jeg var ikke ferdig med dem. 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,558 Jeg sjekket dem fortsatt. Jeg måtte hente Tony. 169 00:08:40,562 --> 00:08:42,685 Du skal klandre Anthony for at du er en tull. 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,103 Jeg klandrer ham ikke. 171 00:08:44,107 --> 00:08:45,563 -Tlf, Christopher. - Jeg klandrer ikke noen. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,856 Jeg ber deg bare om å være så snill ikke kaste postene mine. 173 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, vær så snill! -Hallo? 174 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Tony. 175 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Jesus. Ok. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,534 Hallo? 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,203 Anthony, dette er professor Dobson 178 00:09:00,207 --> 00:09:01,663 fra Gingrich Fellesskapskomiteen. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,873 -Hvordan har du det? -Hei. God. Hvordan har du det? 180 00:09:03,877 --> 00:09:06,334 Komiteen har tatt vår beslutning, 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,669 og dessverre har vi bestemt oss 182 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 å gå med en annen student. 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,673 Hvem er det? 184 00:09:11,677 --> 00:09:13,216 Um... 185 00:09:13,220 --> 00:09:15,343 Ok, flott. 186 00:09:15,347 --> 00:09:19,138 Jeg sier du er ikke mottar stipendet. 187 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Fantastisk. 188 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Tusen takk. 189 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Høyre. 190 00:09:28,068 --> 00:09:29,565 Hei. Har du sett en haug med plater? 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,067 Nei. 192 00:09:31,071 --> 00:09:32,485 Når du legger noe et sted, 193 00:09:32,489 --> 00:09:34,570 du forventer at det vil være der når du kommer tilbake. 194 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Det er alt jeg sier. 195 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Hvem var det? 196 00:09:44,710 --> 00:09:47,000 Jeg, eh, fikk fellesskapet. 197 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Ja, du har allerede fortalt oss det. 198 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -Tony? -Ikke kom inn! 199 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Pappa vil vite om du vil gå for iskrem. 200 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nei, jeg er ok. 201 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 Ok. 202 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Godt jobbet med å få prisen. 203 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Takk. 204 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Jeg var under Golgata-korset ♪ 205 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Den bleke ansiktsdamen, sa hun til meg ♪ 206 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Jeg har sett deg med mitt ene grønne øye ♪ 207 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Jeg vil såre deg til du trenger meg ♪ 208 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Du skraper på hælene og du spytter på skoene dine ♪ 209 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Du gjør ingenting med fornuft ♪ 210 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ En dag rekker du et tog ♪ 211 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Forlater aldri stasjonen ♪ 212 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Alt du gjør ♪ 213 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Alt du gjør ♪ 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Du gjør for meg ♪ 215 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Nå kan du få tro på blikkfløyta ♪ 216 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, og det kan du være kostgutten min ♪ 217 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Skrubb meg til Jeg skinner i mørket ♪ 218 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Jeg skal være ditt lys til dommedag ♪ 219 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Å, det er en svart katt kryss din vei ♪ 220 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Og hvorfor følger du ikke med? ♪ 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hei, kjære. Vil du ha whisky? Ja? 222 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Der går du. 223 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 To dollar. 224 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Takk. 225 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary står på slangen i vinduet... 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 i nærheten av huset mitt. 227 00:14:37,586 --> 00:14:40,209 Er du ferdig med disse? 228 00:14:40,213 --> 00:14:42,461 Jeg spiste disse i Frankrike da jeg var barn. 229 00:14:42,465 --> 00:14:44,755 -Når du var barn? -Ja. 230 00:14:44,759 --> 00:14:46,215 - Rett ut av havet. -Ok. 231 00:14:46,219 --> 00:14:47,717 Moren min syntes de var slemme, 232 00:14:47,721 --> 00:14:49,260 så jeg var liksom "Jeg skal spise disse." 233 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Og... 234 00:14:51,391 --> 00:14:56,100 Jeg sa: "De smaker som... fremtiden." 235 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Ok. 236 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Så... 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,318 vil du ta en drink med meg? 238 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Jeg kan ikke. Nei. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,365 Ja, nei. 240 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Eh... 241 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Kan jeg få en annen drink? 242 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ja. Jeg kommer straks tilbake med det. 243 00:15:25,008 --> 00:15:26,380 Jeg er en forfatter. 244 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Ok. 245 00:15:28,345 --> 00:15:29,634 Og jeg har penger. 246 00:15:29,638 --> 00:15:31,598 Jeg kommer straks tilbake med det ølet, ok? 247 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Fantastisk. 248 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Jeg har penger. 249 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Sal! 250 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 Psst. Hei. 251 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 På tide å reise hjem. 252 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Hvem faen er du? 253 00:16:19,437 --> 00:16:21,143 Vennligst betal regningen din, 254 00:16:21,147 --> 00:16:23,312 og jeg vil ønske deg velkommen en annen dag. 255 00:16:23,316 --> 00:16:24,605 Greit? 256 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Men hvis vi har et annet problem, livstidsforbud. 257 00:16:28,697 --> 00:16:30,695 Ti dollar. 258 00:16:30,699 --> 00:16:32,697 Hva slags jævla rip-off er det? 259 00:16:32,701 --> 00:16:35,116 Vel, det er prisen for å være frekk mot damen. 260 00:16:35,120 --> 00:16:36,951 Men maten er gratis. 261 00:16:36,955 --> 00:16:39,078 Har hun... Nei, det er min venn. 262 00:16:39,082 --> 00:16:40,287 -Ja, greit. -Mary. 263 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 - Greit, la oss gå. -Vente. 264 00:16:41,543 --> 00:16:42,873 Ikke rør meg. 265 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Kom igjen. - Få faen fra meg! 266 00:16:45,338 --> 00:16:46,502 Faen deg! Hei. 267 00:16:46,506 --> 00:16:48,796 Beklager, folkens. 268 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Hei! 269 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Faen deg. Jævla stykke... 270 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Faen av. 271 00:17:32,927 --> 00:17:34,383 Hei, er han her fortsatt? 272 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Ja. Ja, jeg tror han ble ranet. 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hei. Hei! Hvor bor du? 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,601 New Jersey. 275 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 New Jersey. 276 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Kom igjen. Kom igjen. 277 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 278 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Jeg har ventet hele kvelden ♪ 279 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Muligens år, Jeg vet ikke ♪ 280 00:19:30,003 --> 00:19:34,169 ♪ Å telle timene som går ♪ 281 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Alt smelter sammen med natten ♪ 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Faen! 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Jeg står på stranden ♪ 284 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Gir ut beskrivelser ♪ 285 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Forskjellig for alle Jeg ser ♪ 286 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Anthony? 287 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hei. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Hva... Hva gjør du her? 289 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Jeg fortalte deg at jeg skulle Provincetown til sommeren. 290 00:20:17,592 --> 00:20:18,714 Hva snakker du om? 291 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Når fortalte du meg det? 292 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Jævler du med meg? 293 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 jeg... 294 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Ok, se. Ærlig talt... 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,440 Jeg var så bortkastet den natten, 296 00:20:36,444 --> 00:20:37,858 Jeg husker ingenting jeg sa. 297 00:20:37,862 --> 00:20:40,235 Hvis jeg var frekk mot deg, hvis jeg oppførte meg som en dust... 298 00:20:40,239 --> 00:20:41,904 Nei, nei. 299 00:20:41,908 --> 00:20:44,615 Så vent, det gjorde du faktisk ikke vet jeg at jeg skulle være her? 300 00:20:44,619 --> 00:20:45,950 Nei. Nei, ikke i det hele tatt. 301 00:20:45,954 --> 00:20:48,035 Jeg har nettopp vunnet dette skrivefellesskapet. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,913 De fortalte meg at jeg måtte komme til Provincetown for det. 303 00:20:50,917 --> 00:20:54,583 Og... Ja, jeg bokstavelig talt kom akkurat hit, så... 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,710 Jeg vet ikke hva faen er pågår. 305 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Og du tenker ikke dette er som... 306 00:20:59,050 --> 00:21:01,173 en vanvittig tilfeldighet? 307 00:21:01,177 --> 00:21:03,467 Hva... hva gjør Carl Jung kalle det? 308 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Synkronisitet. 309 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Leser du Carl Jung? 310 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Ja. 311 00:21:11,938 --> 00:21:13,560 Når har du bursdag? 312 00:21:13,564 --> 00:21:15,604 Eh... 25. juni. 313 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Du er en kreft. 314 00:21:18,069 --> 00:21:19,733 Jeg er en hva? 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,694 Anthony, hva skjedde med øyet ditt? 316 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Å, dette er en... 317 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Du vet, alle kaller meg Tony. 318 00:21:29,330 --> 00:21:30,911 Vel, hvis du fullfører leksene dine, 319 00:21:30,915 --> 00:21:32,496 vi skal ha en fest i kveld. 320 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Stort hvitt hus på slutten av kommersiell. 322 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Hvis du ikke kan si det, blunker jeg. 323 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ I går, uansett du gjorde det helt fint ♪ 324 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Så du snudde dagene dine inn i nattetid ♪ 325 00:22:25,887 --> 00:22:27,509 Hei. 326 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hei. Mann, jeg er så lei meg. Kan du... 327 00:22:34,020 --> 00:22:35,976 Å, takk. Tusen takk. jeg er så... 328 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hei! Jeg er så lei meg. 329 00:22:38,524 --> 00:22:40,481 Om... i går. Eh... 330 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -Det er greit. - Eh... 331 00:22:43,780 --> 00:22:45,861 Kunne jeg... bli på den hengekøyen 332 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 noen dager til? 333 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Har du penger? 334 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Drittstykke. 335 00:23:06,844 --> 00:23:08,383 Tre fangstfries, 336 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 seks Beach Plum og seks Wellfleet! 337 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 To ruller. En varm, en forkjølelse. Hold selleri. 338 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Ja. 339 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Jævla stykke av dritt. Herregud. 340 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Faen! 341 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 For helvete! 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Sånn, mann. Takk. 343 00:23:45,049 --> 00:23:49,216 Tre ruller. To Beach Plum. Six Wellfleet. 344 00:23:49,220 --> 00:23:50,926 -Six Wellfleet kommer opp. - Å, faen. 345 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Kan jeg få to plater til, takk? 346 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Flott øye, tøs. 347 00:24:04,277 --> 00:24:05,482 Ja. Fang og stek. 348 00:24:05,486 --> 00:24:06,817 -To av dem. -Ja. 349 00:24:06,821 --> 00:24:08,652 Hei, hei, hei. Hold selleri, sa jeg deg, mann. 350 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Hold selleri. Faen meg, kokk. -Kom igjen! 351 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Kommer gjennom. 352 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Seks og seks! 353 00:24:21,544 --> 00:24:23,167 Hei, gå vekk fra meg. 354 00:24:23,171 --> 00:24:24,168 Ruller! 355 00:24:24,172 --> 00:24:26,170 Jepp, vi ser dem, din tjukke. 356 00:24:26,174 --> 00:24:27,379 Sug pikken min, drittsekk. 357 00:24:27,383 --> 00:24:29,840 Suge pikken din? Ok, hva med dette? 358 00:24:29,844 --> 00:24:32,676 Du viser meg hvor den er under alt det, og jeg skal gjøre det. 359 00:24:32,680 --> 00:24:34,094 Du har den dritten forseglet. 360 00:24:34,098 --> 00:24:36,305 Ja, som den lovpålagte voldtekten din ladning, din dritt. 361 00:24:36,309 --> 00:24:37,514 jeg fortalte deg, 362 00:24:37,518 --> 00:24:39,266 det er en annen lavalder i hver stat. 363 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Og du har alle memorert. 364 00:24:41,898 --> 00:24:43,145 Hei, Mary! 365 00:24:43,149 --> 00:24:44,271 Shit. Beklager. 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hei, Mary! 367 00:24:49,238 --> 00:24:50,777 Hei, Stav? 368 00:24:50,781 --> 00:24:52,196 Hei. Dette er skittent! 369 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Kom igjen, mann! 370 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Beklager. 371 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 En rull, varm. En yngel. To sett, fulle. 372 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Du vet, jeg kan lage mat også. 373 00:25:09,133 --> 00:25:10,297 Unnskyld meg? 374 00:25:10,301 --> 00:25:11,715 Kid sier han er kokk, kokk. 375 00:25:11,719 --> 00:25:12,966 Ja, fantastisk. 376 00:25:12,970 --> 00:25:15,510 Jeg er ingen kokk. Jeg er en forfatter. 377 00:25:15,514 --> 00:25:16,720 Jeg sa jeg kunne lage mat. 378 00:25:16,724 --> 00:25:18,388 Å, jeg beklager. Det skjønte jeg ikke. 379 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Hold kjeft. 380 00:25:21,062 --> 00:25:23,227 Min far er som en av de beste kokker i New Jersey. 381 00:25:23,231 --> 00:25:26,021 Å? Faren din? Hvorfor sa du ikke det? 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 Uansett. 383 00:25:31,822 --> 00:25:33,570 Vet du hva? Jeg beklager, bror. 384 00:25:33,574 --> 00:25:34,571 Du er kokk. 385 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Hjelp meg å plate disse. 386 00:25:37,912 --> 00:25:39,368 Du ville hjelpe meg. Jeg ligger bak. 387 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -Vennligst. - Greit. 388 00:25:42,333 --> 00:25:44,873 Faen, dude! Jesus! 389 00:25:44,877 --> 00:25:47,542 Hei! Godt gjort. 390 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Bra jobbet, rookie! Tuller du med meg? 391 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 En hvilken som helst brennkrem eller noe? 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Brenne krem? 393 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Fikk tre chowder. En hummer, kald. Dusin Dux. 394 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 Jeg ville vært rask med det hvis jeg var deg. 395 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Tolv Wellfleet! 396 00:26:49,984 --> 00:26:51,982 Jepp. Fint parti, kokk. 397 00:26:51,986 --> 00:26:53,025 Ja, takk, kokk. 398 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Vel, takk veldig mye. Veldig hyggelig. 399 00:26:57,074 --> 00:26:59,614 Hvilket nummer er dette? 400 00:26:59,618 --> 00:27:01,450 Jeg betaler mannen et ekte kompliment. 401 00:27:01,454 --> 00:27:04,286 Hvorfor er du så snill? Jeg kjøper meg ikke inn i det. 402 00:27:04,290 --> 00:27:05,454 Jeg nyter alt. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,665 Det er deilig. Jeg vil fortelle deg om det var tøft. 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,500 -Jeg har det bra. -Nei, det ville du ikke. 405 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 -Hva er her inne? -Kom igjen, folkens. 406 00:27:11,964 --> 00:27:14,171 -Takk, kokk. -Takk, kokk. 407 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Du er hjertelig velkommen, min kjære. 408 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hei. 409 00:27:23,726 --> 00:27:25,349 Er hånden din i orden? 410 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Ja, det er greit. -Ja. 411 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Har du jobbet på kjøkken før? 412 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Ja. -Høyre. 413 00:27:34,195 --> 00:27:36,234 Så du har sikkerhetsopplæringen? 414 00:27:36,238 --> 00:27:37,819 Ild? Alt? 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,863 Ja, dette var bare en dum feil. 416 00:27:39,867 --> 00:27:41,448 - Greit. -Jeg vet hva jeg gjør. 417 00:27:41,452 --> 00:27:42,407 Ok. God. 418 00:27:42,411 --> 00:27:44,868 Vel, vi er åpne onsdag til søndag. 419 00:27:44,872 --> 00:27:46,161 Start kl 11:00 420 00:27:46,165 --> 00:27:48,413 Det betyr at du er her klokken 10:45. 421 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 er sent. Noen som er sent ute er sparket, ok? 422 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Ok. 423 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Høyre. 424 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Ta dette. 425 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Jeg kan ikke bli. Jeg skal på fest. 426 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Parti? Hvilket parti? 427 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Bare en jente fra skolen. 428 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ja? Har hun venner? 429 00:28:20,449 --> 00:28:22,072 Sannsynligvis. 430 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Prøver du å knulle henne? 431 00:28:24,578 --> 00:28:26,034 antar jeg. 432 00:28:26,038 --> 00:28:27,577 For du kan ikke gå alene. 433 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Går du alene, ser du ut som en skummel, ensom voldtektsmann. 434 00:28:33,003 --> 00:28:34,042 Hva? 435 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Det er sant. 436 00:28:36,298 --> 00:28:38,255 Kokk? Tar disse. 437 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Sikker. -La oss gå. 438 00:28:46,600 --> 00:28:47,848 10:45! 439 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Ja. 440 00:28:50,354 --> 00:28:51,435 Hvis noen spør, 441 00:28:51,439 --> 00:28:53,270 Jeg er her på et skrivestipend 442 00:28:53,274 --> 00:28:55,188 -fra Vassar College, ok? - Skjønner det. 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,565 Og jeg jobber ikke på et kjøkken. 444 00:28:56,569 --> 00:28:58,358 Ikke du heller. Du er utdannet student. 445 00:28:58,362 --> 00:28:59,568 Høyre? Vet du hva det er? 446 00:28:59,572 --> 00:29:01,945 Åh, ja. Jeg sa jeg fikk det. 447 00:29:01,949 --> 00:29:03,363 Greit. 448 00:29:03,367 --> 00:29:05,115 Og, å, men det kan du ikke si du er fra Vassar, 449 00:29:05,119 --> 00:29:06,575 fordi alle andre her ville vite hvem du er. 450 00:29:06,579 --> 00:29:07,868 Du må si du er fra en annen skole, ok? 451 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 Faen, denne jenta må ha to fitter. 452 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hei. Hvem er du? 453 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Faen av. 454 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Hvordan har du det? 455 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Er du noens far? 456 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Hvorfor? Ser du etter en ny? 457 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nei, jeg er bare her med kompisen min... 458 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 459 00:30:01,258 --> 00:30:02,506 Er, eh, Nancy her? 460 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Åh. Du er pizzamannen med den store pikken. 461 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nei, han jobber ikke på et kjøkken. Han er en forfatter. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicki. 463 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Dere vil lære hvordan ta en østers? 464 00:30:16,315 --> 00:30:17,479 Sikker. 465 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Ok. 466 00:30:19,777 --> 00:30:21,107 Vi må være forsiktige med disse 467 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 fordi de er ekte afrodisiakum. 468 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Ja. Det er sant. 469 00:30:31,163 --> 00:30:32,869 Ja, du kan gi det tilbake. 470 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Vil du ikke ha det? Virkelig? 471 00:30:35,584 --> 00:30:37,749 Vil du? 472 00:30:37,753 --> 00:30:40,168 Nei. Fordi Jeg er allerede så langt borte. 473 00:30:40,172 --> 00:30:42,504 Virkelig? Ok, vel. Ja, det er fornuftig. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hei, dere jenter vil lære hvordan ta en østers? 475 00:30:46,387 --> 00:30:47,425 Hva? 476 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 De er afrodisiaka. 477 00:30:49,890 --> 00:30:51,638 En østers... Liker du østers? 478 00:30:51,642 --> 00:30:52,764 Vi tok med... 479 00:30:52,768 --> 00:30:56,393 Jeg og min mentor der borte, vi har, eh... 480 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 De er afrodisiaka. 481 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Så er dette. 482 00:31:01,402 --> 00:31:02,440 Din jævla løgner. 483 00:31:02,444 --> 00:31:03,858 Rob... 484 00:31:03,862 --> 00:31:06,361 Steph Johansen fikk det fellesskapet. 485 00:31:06,365 --> 00:31:08,154 Foreldrene våre gå til samme kirke. 486 00:31:08,158 --> 00:31:09,614 Ja, jeg kjenner Steph. 487 00:31:09,618 --> 00:31:12,242 Vi er, eh... Vi har det begge to. Det er én fyr, én jente. 488 00:31:12,246 --> 00:31:14,077 Ok, hvorfor er hun ikke her? 489 00:31:14,081 --> 00:31:15,161 Hvis dette er hvor lærerne er, 490 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 eller hva som helst tull du fortalte det til Nancy. 491 00:31:17,918 --> 00:31:20,750 Kanskje Provincetown er kun for menn. 492 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Du kan si det igjen. 493 00:31:23,841 --> 00:31:25,589 Har disse jentene trakassert deg, Ton? 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,549 Nei. Jeg har det bra. 495 00:31:27,553 --> 00:31:28,842 Ok, bra. 496 00:31:28,846 --> 00:31:30,635 For vi har en fremtid verdenskjent forfatter her. 497 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ikke korrumper ham. 498 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Dette er Nancy. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,933 Åh. Ja. 500 00:31:36,937 --> 00:31:38,893 Jeg ser det. Kunne vært gøy. 501 00:31:38,897 --> 00:31:40,478 Hvem faen er du? 502 00:31:40,482 --> 00:31:44,274 Jeg er forfatteren til denne knoken mentor for sommeren. 503 00:31:44,278 --> 00:31:45,900 Og du er professor? 504 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Grad student. Harvard. 505 00:31:49,199 --> 00:31:50,655 Ikke gjør ham for jævla, greit? 506 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -Hei. 507 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Jeg konfiskerer dette. 508 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Bytt deg. 509 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Vet du opprinnelsen av ordet "forsyn"?" 510 00:32:13,766 --> 00:32:16,598 Hun bestemte seg for at hun hater menn plutselig. 511 00:32:16,602 --> 00:32:18,933 Hun leser Germaine Greer. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,269 - Greit, vil du gjøre dette? -Ja. 513 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Kom hit. 514 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 La oss se. 515 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Vanligvis... Å, faen. 516 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Eh... 517 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Ikke det. 518 00:32:39,416 --> 00:32:41,748 Greit, her går dere. 519 00:32:41,752 --> 00:32:43,958 Du vet, jeg skal... Jeg kommer straks tilbake. 520 00:32:43,962 --> 00:32:45,168 Gi meg beskjed hvis du finner ut av det. 521 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Ok. -Takk for at du kom. 522 00:32:50,719 --> 00:32:52,342 - Hei! -Hei, hva skjer? 523 00:32:52,346 --> 00:32:54,135 -Hvordan har du det? -Hvordan har du det? 524 00:32:54,139 --> 00:32:56,262 -Jeg har det bra. Du? -Nei, jeg beklager! 525 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -Nei, det er greit. -Jeg beklager. 526 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Greit. 527 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Jeg er borte herfra. Hvordan gikk det med deg? 528 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Å! 529 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hei. Dude! 530 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Faen av. 531 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Hva faen gjør du? 532 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Jævla idiot! 533 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Fin en, drittsekk. 534 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Her. 535 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Det vil få smaken ut. 536 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Dude, jeg er så jævla. 537 00:35:51,066 --> 00:35:52,272 Nei, jeg har det bra. 538 00:35:52,276 --> 00:35:53,815 Hei, hva faen? Du skylder meg! 539 00:35:53,819 --> 00:35:55,608 Ser det ut som jeg prøver å skjule dette for deg? 540 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Som du ville gitt hvis noen... Faen, dude! 541 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Å, det er jævla ekkelt. 542 00:36:07,165 --> 00:36:08,955 Å, faen! Ja! 543 00:36:08,959 --> 00:36:10,415 Faen ja, dude. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,834 Takk. Jesus jævla Kristus. 545 00:36:12,838 --> 00:36:14,669 Hei! Nok! 546 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Beklager. Beklager. Jesus er fantastisk, kokk. 547 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Seks og seks! 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 Han kaster noen krydder og dritt der inne. 549 00:36:28,228 --> 00:36:29,726 Har du det? 550 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Din jævla idiot. 551 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 Dette er bra. 552 00:36:37,696 --> 00:36:38,943 Hvorfor må du gjøre det? 553 00:36:38,947 --> 00:36:40,361 Hvorfor du må slurre og stønne når du spiser? 554 00:36:40,365 --> 00:36:42,071 Kanskje du burde slutte å være en så jævla drittsekk 555 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 -og bare nyte ting. -Fy av. 556 00:36:44,828 --> 00:36:46,826 Tyrone, kommer du ut? 557 00:36:46,830 --> 00:36:48,912 -Larry? Larry kommer. -Hei, kommer ikke Larry? 558 00:36:48,916 --> 00:36:50,163 Hva? Hvorfor kan han ikke komme? Har allerede fortalt dere det. 559 00:36:50,167 --> 00:36:51,289 Larry kommer ikke. 560 00:36:51,293 --> 00:36:53,166 -Se hvor opprørt han blir. - Han kommer. 561 00:36:53,170 --> 00:36:54,542 -Kom igjen, Larry. - Det er han ikke. 562 00:36:54,546 --> 00:36:55,585 Han er for søt til la ham ligge her inne. 563 00:36:55,589 --> 00:36:57,045 -Slipp den. -Vi trenger ham. 564 00:36:57,049 --> 00:36:58,755 -Vi kan bruke ham som agn. -Bruke ham som agn? 565 00:36:58,759 --> 00:37:00,006 - Vi trenger ikke... - Vi pleide å bruke deg. 566 00:37:00,010 --> 00:37:01,215 Du har gått til dritt. 567 00:37:01,219 --> 00:37:03,343 Jeg beklager hvis det er jævla umulig for meg 568 00:37:03,347 --> 00:37:04,427 for å skaffe deg en jævla fitte. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,887 -Jeg beklager. -Det er din oppførsel 570 00:37:05,891 --> 00:37:07,013 det er et jævla problem. 571 00:37:07,017 --> 00:37:09,432 -Min oppførsel? - Jeg er hyggelig å være rundt. 572 00:37:09,436 --> 00:37:11,726 Vet du hvordan du ser ut? At. 573 00:37:11,730 --> 00:37:13,770 -Når du sitter, er det deg. -Mektig? 574 00:37:13,774 --> 00:37:15,063 -Hva? -Jeg ser bra ut. 575 00:37:15,067 --> 00:37:16,606 Og forresten, dette er hva 15 år 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,774 -på kjøkkenet gjør med deg. -Jeg tror du alltid 577 00:37:17,778 --> 00:37:19,108 så ut som to tomler. 578 00:37:19,112 --> 00:37:21,235 Nei. To vakre tomler. 579 00:37:21,239 --> 00:37:22,278 To vakre tomler opp. 580 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 To vakre tomler opp, du faen. 581 00:37:25,786 --> 00:37:28,242 Hva faen? Huff! Huff! 582 00:37:28,246 --> 00:37:30,578 -Dette er et bra parti! - Huff. 583 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hei, kokk, ser du det? 584 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 Hvorfor? 585 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Hvorfor? 586 00:37:53,438 --> 00:37:54,978 Seks rundstykker! Helt varmt! 587 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 Faen. Ok. 588 00:37:57,025 --> 00:38:00,108 Seks og seks og seks! 589 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Jeg er tom for brett, kokk. 590 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaco! 591 00:38:06,743 --> 00:38:09,492 Flaco, våkn opp! Brett, akkurat nå! 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,785 -Ja. -Du kan fortelle ham det 593 00:38:10,789 --> 00:38:12,870 deg selv, vet du? Han er rett foran deg! 594 00:38:12,874 --> 00:38:14,080 Greit! Jeg har det! 595 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 To fangst og ringer! En chow! 596 00:38:22,134 --> 00:38:23,131 Brett. 597 00:38:23,135 --> 00:38:24,173 -Jo! - Faen. 598 00:38:24,177 --> 00:38:25,508 Jesus jævla Kristus. 599 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Faen, beklager. 600 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hei, Sal. 601 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Hva? 602 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -Ruller! -Gi meg litt av det. 603 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Å, her. 604 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Tre fang og stek! Six Wellfleet! 605 00:39:29,076 --> 00:39:33,201 Han tar det så jævla seriøst med hans jævla... 606 00:39:33,205 --> 00:39:36,704 "Six Wellfleet! To hell! Vamos!" 607 00:39:36,708 --> 00:39:39,082 De serverer bare fire jævla ting på menyen. 608 00:39:39,086 --> 00:39:40,708 En av dem jævla pommes frites. 609 00:39:40,712 --> 00:39:42,293 Hvorfor må du oppføre deg som 610 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 tar du inn bud på en auksjon? 611 00:39:44,883 --> 00:39:46,589 Så hva heter han? 612 00:39:46,593 --> 00:39:47,924 Ingen anelse. 613 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Er han spansk eller meksikansk? 614 00:39:50,722 --> 00:39:51,928 Eller portugisisk? 615 00:39:51,932 --> 00:39:53,763 Uansett hva han er, vet du han fikk ræva banket 616 00:39:53,767 --> 00:39:55,181 da han var liten hvis han kom for sent. 617 00:39:55,185 --> 00:39:59,393 Du ser på ham når noe er forsinket, selv for et minutt. 618 00:39:59,397 --> 00:40:00,561 -Hva? -Vi kunne ikke komme oss unna. 619 00:40:00,565 --> 00:40:03,397 Linjen var gal utenfor. 620 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Drikker på meg. Drikker på meg. 621 00:40:12,410 --> 00:40:13,449 Greit, kom igjen. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,368 La oss komme oss ut herfra. 623 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, legg dette på fanen min, greit? 624 00:40:23,922 --> 00:40:25,378 Tony? 625 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Hva... Hei! 626 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Hei! 627 00:40:31,638 --> 00:40:33,803 Sal! Ute! 628 00:40:33,807 --> 00:40:35,471 - Kom deg ut! -Kom igjen, Gerry! 629 00:40:35,475 --> 00:40:36,472 -Kom igjen, Gerry! - Din punk! 630 00:40:36,476 --> 00:40:38,432 - Kom deg ut av baren min... -Kom igjen! Kom igjen! 631 00:40:38,436 --> 00:40:39,851 Din drittsekk! Faen deg! 632 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Faen deg, kjerring! - Drittsekk! 633 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Kom igjen! 634 00:40:54,452 --> 00:40:55,825 Det er en jævla potet. Bare velg en. 635 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 Greit. Sikker. 636 00:41:02,586 --> 00:41:04,333 Faen... Faen, kom igjen! 637 00:41:04,337 --> 00:41:05,543 Jeg prøver. 638 00:41:05,547 --> 00:41:07,003 -Jeg... Jeg jobber. - Jeg er så jævla lei meg. 639 00:41:07,007 --> 00:41:08,337 Jeg... Ingenting av det var mitt... 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,797 Jeg bryr meg ikke! Greit, Tony? 641 00:41:09,801 --> 00:41:11,215 Du må vokse opp. 642 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, jeg beklager. 643 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 Dette er umulig. 644 00:41:20,061 --> 00:41:21,475 World Series i fjor var virkelig... 645 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Jeg bombet. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,231 Faen? 647 00:41:27,235 --> 00:41:28,482 Du vet hvorfor Chef ringer deg "Flaco," ikke sant? 648 00:41:28,486 --> 00:41:30,568 Du vet hva "Flaco" betyr på portugisisk? 649 00:41:30,572 --> 00:41:32,820 Det er den sømmen mellom nøttene dine. 650 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Du vet, i midten? Den tynne lille streken? 651 00:41:37,287 --> 00:41:38,492 - Slå meg, faen. -Fan ut herfra! 652 00:41:38,496 --> 00:41:39,702 Kom igjen, hva har du? 653 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Hva faen? Stopp, dere drittsekkere! 654 00:41:46,129 --> 00:41:47,710 Det er et fint kallenavn, "Flaco," skjønt, 655 00:41:47,714 --> 00:41:49,003 du må innrømme. 656 00:41:49,007 --> 00:41:51,380 På spansk betyr det "liten". klovn som tar oppvasken min." 657 00:41:51,384 --> 00:41:52,381 Jeg vet det. 658 00:41:52,385 --> 00:41:53,507 Dere vil se hvordan det ser ut 659 00:41:53,511 --> 00:41:54,951 når Tony spiller med den lille pikken sin? 660 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Shit. 661 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Hvem sin bil er dette? 662 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bra gjort, lille venn. 663 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Mann, pass på! Se opp! 664 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 Sug pikken min! 665 00:42:36,179 --> 00:42:37,635 Så jeg mener ikke å plage deg 666 00:42:37,639 --> 00:42:41,430 men min lillebror låste nøklene i bilen, og... 667 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Vel, har du noe imot hvis vi sett filmen med deg? 668 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hei. 669 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Komplimenter fra kjøkkenet. 670 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Kom igjen! 671 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Hva gikk jeg glipp av? 672 00:43:23,226 --> 00:43:25,433 Det er kanskje sånn, eh, kanskje en katalansk dialekt, 673 00:43:25,437 --> 00:43:28,853 hvor det er "akrobat som hopper fra rumpe til rumpe." 674 00:43:28,857 --> 00:43:29,979 Det er ganske rart. 675 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Det er derfor moren din kalte meg "Flaco." 676 00:43:34,112 --> 00:43:35,526 -Hva? -Hun kalte meg "Flaco" 677 00:43:35,530 --> 00:43:37,695 da jeg knullet henne. 678 00:43:37,699 --> 00:43:39,155 Hva faen sa du? Hvem faen... 679 00:43:39,159 --> 00:43:41,115 -Hei, hei, hei! -Lyvende stikk! 680 00:43:41,119 --> 00:43:42,450 Du faen... 681 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Jeg dreper deg! 682 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Å! 683 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Å! Shit. 684 00:44:10,440 --> 00:44:12,021 Hva faen er klokken? 685 00:44:12,025 --> 00:44:13,606 Det er tid for kirke. 686 00:44:13,610 --> 00:44:15,274 Jeg går ikke i kirken. 687 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Så lenge du bor her, du skal i kirken. 688 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Jeg tror ikke på Gud. 689 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Tror du ikke på Gud? 690 00:44:25,997 --> 00:44:27,745 Nei. 691 00:44:27,749 --> 00:44:29,469 Det er som å si du tror ikke på luft. 692 00:44:30,543 --> 00:44:32,124 Men du puster fortsatt, ikke sant? 693 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Kom igjen. 694 00:44:38,718 --> 00:44:40,508 Hei, hei, hva gjør du? 695 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Tar av meg jakken. -Nei, nei, legg den tilbake. 696 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 Faen. 697 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 698 00:45:33,064 --> 00:45:34,603 Åh. 699 00:45:34,607 --> 00:45:36,063 Hei. 700 00:45:36,067 --> 00:45:37,731 Hva faen? 701 00:45:37,735 --> 00:45:39,316 Hvordan har du det? 702 00:45:39,320 --> 00:45:41,026 Trodde du rømte til New York. 703 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Bare midlertidig her. 704 00:45:43,741 --> 00:45:44,905 Hva gjør du? 705 00:45:44,909 --> 00:45:46,240 Faen. 706 00:45:46,244 --> 00:45:48,564 Denne fyren er en jævla legende. Han pleide å jobbe på stasjonen min. 707 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hei, eh, holder du? 708 00:45:53,793 --> 00:45:55,207 Har du noen penger? 709 00:45:55,211 --> 00:45:56,584 Ja, jeg har jævla penger. 710 00:45:56,588 --> 00:45:57,626 Vil du inn? 711 00:45:57,630 --> 00:45:59,170 Jeg har ingen penger. 712 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Det er greit. Jeg har deg. 713 00:46:02,385 --> 00:46:03,799 Greit, kom igjen. 714 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Ja! 715 00:46:13,605 --> 00:46:15,352 Greit. Setter pris på det, kompis. 716 00:46:15,356 --> 00:46:16,812 Ja. God. Godt å se deg. 717 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Kom deg ut herfra. 718 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 Hallo? 719 00:47:36,354 --> 00:47:38,978 Hei, pappa. Tony. Jesus Kristus! 720 00:47:38,982 --> 00:47:41,480 Tony, har du det bra? Hvor i helvete har du vært? 721 00:47:41,484 --> 00:47:42,982 Vi har vært syke bekymret! Har du det bra? 722 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Har du det bra? 723 00:47:45,238 --> 00:47:46,360 Ja. 724 00:47:46,364 --> 00:47:48,279 Ok, bra. Hvor... Hvor er du? 725 00:47:48,283 --> 00:47:49,572 Er du... Er du i byen? 726 00:47:49,576 --> 00:47:51,031 Jeg kommer akkurat nå. Vil du at jeg skal komme nå? 727 00:47:51,035 --> 00:47:52,700 Jeg drar nå. Jeg kommer og henter deg. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,369 -Hvem er det? -Det er Tony. Han er ok. 729 00:47:55,373 --> 00:47:57,496 Hva? Å herregud! Anthony! 730 00:47:57,500 --> 00:47:59,248 Nei, nei, nei. Det er greit. Slappe av. Han har det bra. 731 00:47:59,252 --> 00:48:01,041 Men, Anthony, sett deg på neste buss 732 00:48:01,045 --> 00:48:02,376 og kom hjem akkurat nå, vær så snill, sønn. 733 00:48:02,380 --> 00:48:03,752 Stoppe! Stopp, stopp, slutt å rope på ham. 734 00:48:03,756 --> 00:48:05,045 -Jeg tok ham på telefonen. -Hva mener du, 735 00:48:05,049 --> 00:48:06,463 "Slutt å rope på ham"? Jeg vil snakke med ham. 736 00:48:06,467 --> 00:48:08,227 Fordi du skal skremme ham! Tony, bare... 737 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Psst! 738 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaco, kom hit. 739 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Kom hit, vær så snill. 740 00:49:18,998 --> 00:49:21,121 La meg lære deg dette. 741 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Så se på. 742 00:49:23,586 --> 00:49:25,793 Du beholder dette håndkleet mellom hånden din 743 00:49:25,797 --> 00:49:27,503 og bladet, greit? 744 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Der. Så vi går inn slik. 745 00:49:31,761 --> 00:49:33,133 Jepp. 746 00:49:33,137 --> 00:49:34,343 Kutt deretter blåskjell, 747 00:49:34,347 --> 00:49:36,387 og så kommer skallet ut, 748 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 og så kutter du utsiden av muslingen, 749 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 og det er det. 750 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Så, seks Wellfleet. 751 00:50:35,825 --> 00:50:37,573 Beklager, beklager, beklager. 752 00:50:37,577 --> 00:50:39,867 Beklager, kokk. Jeg knullet opp. 753 00:50:39,871 --> 00:50:40,868 Jeg trodde det var mandag. 754 00:50:40,872 --> 00:50:42,995 Det vil ikke skje igjen, ok? Jeg sverger. 755 00:50:42,999 --> 00:50:44,580 Tony, takk for at du dekket, greit? 756 00:50:44,584 --> 00:50:46,707 Hei, nei, bli der. Jeg trenger seks Wellfleet. 757 00:50:46,711 --> 00:50:47,791 Ja, ja, nei, jeg skjønner det. Jeg fikk det. 758 00:50:47,795 --> 00:50:49,376 Nei, jeg har skravlet for i kveld. 759 00:50:49,380 --> 00:50:51,420 Det jeg virkelig trenger er en god oppvaskmaskin. 760 00:50:51,424 --> 00:50:52,921 Se, Jeg sa jeg beklager, ok? 761 00:50:52,925 --> 00:50:54,256 Hva? Du vil knulle deg hele tjenesten din? 762 00:50:54,260 --> 00:50:55,424 Nei, du er sent ute. 763 00:50:55,428 --> 00:50:57,760 Du burde få sparken, vet du? 764 00:50:57,764 --> 00:50:59,052 Jeg gir deg en sjanse til å bli. 765 00:50:59,056 --> 00:51:00,929 Det er en gave. Det er min gave til deg! 766 00:51:00,933 --> 00:51:02,264 Ok, kom... Tony, kom igjen. 767 00:51:02,268 --> 00:51:03,724 -Hva vil du at jeg skal gjøre? -Nei, seks Wellfleet. 768 00:51:03,728 --> 00:51:05,434 Jeg vil at du skal vaske deg den jævla oppvasken, ok? 769 00:51:05,438 --> 00:51:06,518 Nei, ikke klandre ham for dine feil! 770 00:51:06,522 --> 00:51:07,728 Tony, kom deg vekk herfra! 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,979 -Jeg klandrer ham ikke! -Ja. 772 00:51:08,983 --> 00:51:10,564 Tony, jeg sverger... Ikke knull med meg! 773 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Hei! Ok... - Huff! 774 00:51:20,578 --> 00:51:21,617 Greit, kom igjen. 775 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Kom igjen. Kom igjen. 776 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 kom igjen, hva venter du på? 777 00:51:27,835 --> 00:51:29,583 Hva faen er det du... 778 00:51:29,587 --> 00:51:31,168 -Hva venter du på? -Sal! Slapp av! 779 00:51:31,172 --> 00:51:32,377 Kom igjen! Hold kjeft! 780 00:51:32,381 --> 00:51:34,546 Kom igjen! Jeg vet at du vil! 781 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Kom igjen! Kom igjen! 782 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Men jeg liker deg. 783 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Du er synd-eteren. 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Hei! 785 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Fire yngel, eh, to chows, og tolv strandplommer. 786 00:52:36,654 --> 00:52:39,570 Jeg ble redd, ærlig talt, et sekund. 787 00:52:39,574 --> 00:52:41,613 "Skal vi miste Chef?" 788 00:52:41,617 --> 00:52:43,323 "Er dette jævla gal skal stikke ham" 789 00:52:43,327 --> 00:52:45,659 "gjennom det jævla hjertet?" 790 00:52:45,663 --> 00:52:46,994 Dumbass. 791 00:52:46,998 --> 00:52:48,704 Jeg ville hatt ryggen hans, åpenbart, for helvete... 792 00:52:48,708 --> 00:52:50,747 Blodet mitt er tappet. Jeg skal knulle ungen. 793 00:52:50,751 --> 00:52:52,499 Men jeg er glad det ikke gjorde det må komme til det. 794 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Jeg ville ikke å drepe en mann i dag. 795 00:52:54,881 --> 00:52:56,169 Du vet jeg har det i meg. 796 00:52:56,173 --> 00:52:58,714 Du vet om push kommer å dytte, kunne jeg ta et liv. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,174 Jeg kan ikke med deg. Jeg kan! Jeg er mektig. 798 00:53:01,178 --> 00:53:03,051 Jeg... jeg synes, du vet... 799 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Det er på en måte kamuflert. 800 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Takk. 801 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Fredsoffer. 802 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Du er utestengt. 803 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Hva om jeg innrømmer at jeg er her for helt egoistiske grunner? 804 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Jeg trenger et bilde for baksiden av boken min. 805 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Av hva? 806 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Av meg. 807 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Jeg tror ikke det er noen god idé. 808 00:53:45,056 --> 00:53:46,553 Hvorfor? 809 00:53:46,557 --> 00:53:47,638 Egentlig kommer det an på. 810 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 En idiots reise? 811 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Redaktøren min faktisk bare forkortet det til Idioten. 812 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Det er tatt. 813 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ja, jeg har hatt det det problemet mye i det siste. 814 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Jeg vil at du skal ta bildet mitt fordi... 815 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Jeg liker måten jeg føler meg på når du ser på meg. 816 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Faen meg. 817 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Jeg trodde vi var stengt mandag. 818 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Vask disse. 819 00:55:04,927 --> 00:55:06,466 Kan vi ikke bare kaste dem ut? 820 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Nei. 821 00:55:16,355 --> 00:55:18,186 -Beklager. -Hva var det, mann? 822 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Beklager. 823 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Ok. 824 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Her går du. 825 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Salt. Fra sjøvann. 826 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Fyll disse. 827 00:57:04,380 --> 00:57:05,460 Hva er dette? 828 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Det er for deg. 829 00:57:29,488 --> 00:57:31,278 - Ja, stopp der. - Tok du... Ok. 830 00:57:31,282 --> 00:57:33,113 Det er greit... Det er greit hvis det er uskarpt. 831 00:57:33,117 --> 00:57:34,990 Det er bokstavelig talt hvordan du ser tiden. 832 00:57:34,994 --> 00:57:36,324 Uh, riktig, ok. 833 00:57:36,328 --> 00:57:38,743 Hvem stoler ikke på en fyr med en kul bil? 834 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Men det er ikke din bil. 835 00:57:44,003 --> 00:57:45,792 Ja! Det er bra. 836 00:57:45,796 --> 00:57:47,085 Å, ja. 837 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 - Å, faen. -Det var flott. 838 00:57:49,800 --> 00:57:51,631 -Jeg har flere. - Det var bra. 839 00:57:51,635 --> 00:57:52,924 Ok, tenn en til. 840 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Så hvordan er boken din? 841 00:57:55,181 --> 00:57:57,512 Ja, det er... Det er bra. 842 00:57:57,516 --> 00:58:00,515 Bare, eh, hver dag er ganske likt. 843 00:58:00,519 --> 00:58:02,392 Våkn opp om morgenen... 844 00:58:02,396 --> 00:58:03,810 uten vekkerklokke, 845 00:58:03,814 --> 00:58:05,020 lage en kopp kaffe, 846 00:58:05,024 --> 00:58:08,106 og jeg setter meg umiddelbart ned ved skrivemaskinen. 847 00:58:08,110 --> 00:58:10,483 Jeg prøver å skrive så mye som jeg kan, helt til hendene mine gjør vondt. 848 00:58:10,487 --> 00:58:12,736 Som vanligvis er rundt lunsjtid. 849 00:58:12,740 --> 00:58:14,446 Så går jeg til denne lille restauranten 850 00:58:14,450 --> 00:58:15,655 hvor de lager denne blekksprutgryten, 851 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 som jeg har blitt helt avhengig av. 852 00:58:19,038 --> 00:58:20,076 Etter lunsj, 853 00:58:20,080 --> 00:58:23,038 Jeg går en tur langs stranden av meg selv 854 00:58:23,042 --> 00:58:25,040 å samle tankene mine. 855 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Prøv å finne ut hva jeg er skal skrive den ettermiddagen. 856 00:58:28,297 --> 00:58:29,878 Jeg prøver å forestille meg interessante steder 857 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Jeg kommer nok aldri til å gå. 858 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Folk jeg sannsynligvis aldri kommer til å møte. 859 00:58:38,224 --> 00:58:39,221 Få litt mer. 860 00:58:39,225 --> 00:58:40,513 Og så kommer jeg hjem, 861 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 og bare sitte ved skrivemaskinen. 862 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 Så du kommer deg ikke mye ut? 863 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 Nei, forlater så vidt huset. 864 00:58:51,570 --> 00:58:54,527 Tro det eller ei, jeg har ikke sett en solnedgang hele sommeren. 865 00:58:54,531 --> 00:58:57,405 Men det er bare kostnadene av å være forfatter. 866 00:58:57,409 --> 00:58:58,907 Jeg er alene hele tiden. 867 00:58:58,911 --> 00:59:00,742 Har egentlig ingen venner. 868 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Og hver dag er stille. 869 00:59:03,374 --> 00:59:05,747 Så, hva handler boken om? 870 00:59:05,751 --> 00:59:07,499 Hva med dette? 871 00:59:07,503 --> 00:59:08,875 Når det er gjort, 872 00:59:08,879 --> 00:59:10,669 du kan være den første til å lese den. 873 00:59:10,673 --> 00:59:11,878 Hei, Flaco! 874 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Jeg trenger det nå. Nå! -Ja. Sekunder unna, kokk. 875 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Blandet sammen! 876 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Hva er det maleriet? 877 00:59:55,884 --> 01:00:00,343 Åh. Det er François Vatel. 878 01:00:00,347 --> 01:00:01,386 Vet du? 879 01:00:01,390 --> 01:00:05,348 Han forberedte en bankett for Ludvig XIV, 880 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 hvor alt var kommer til å bli perfekt. 881 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Han... 882 01:00:13,319 --> 01:00:15,400 Han hadde jobbet med menyen i måneder. 883 01:00:15,404 --> 01:00:20,155 Han hadde det beste kjøkkenpersonalet i Frankrike, og... 884 01:00:20,159 --> 01:00:23,283 Og, du vet, importert vinen fra Italia. 885 01:00:23,287 --> 01:00:27,287 Men fisken bestilte han kom ikke i tide, 886 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 så han tok livet av seg. 887 01:00:31,086 --> 01:00:32,417 Han drepte seg selv? 888 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Jepp. 889 01:00:34,298 --> 01:00:35,795 Hvorfor? 890 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Fisken han bestilte... kom ikke i tide. 891 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ja, jeg skjønner det, men... hvorfor? 892 01:00:47,311 --> 01:00:48,433 Vámonos! 893 01:00:48,437 --> 01:00:50,101 Det er bare bilder for en bok. 894 01:00:50,105 --> 01:00:51,311 Det er ikke bare bilder, 895 01:00:51,315 --> 01:00:52,312 og du vet det. 896 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 Er du seriøs? Ja. 897 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 Beklager. 898 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 Kjempe lykke til. 899 01:01:32,981 --> 01:01:34,145 Herregud. 900 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Er du venstrehendt? 901 01:01:36,652 --> 01:01:37,899 Ja. 902 01:01:37,903 --> 01:01:40,023 Du vet, ved å bruke venstre hånd er et tegn på djevelen. 903 01:01:40,739 --> 01:01:43,029 -Mm-hm? -Nei, jeg mener det seriøst. 904 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Det er der "skummel" kommer fra. 905 01:01:45,828 --> 01:01:47,575 "Dextral" er høyre side. 906 01:01:47,579 --> 01:01:49,869 "Sinistral" er djevelens side. 907 01:01:49,873 --> 01:01:51,204 Det er hva "ambidekstrøs" betyr. 908 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "To høyrehender." 909 01:01:54,044 --> 01:01:56,167 Ta en latinkurs eller... 910 01:01:56,171 --> 01:01:57,585 Nei, det er faktisk bare min mor. 911 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Hun sier alltid den slags dritt. 912 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Ganske irriterende, faktisk. 913 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Så hvorfor gjør du det? 914 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Um... 915 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Jeg vet ikke. 916 01:02:56,565 --> 01:02:58,771 Beklager. Jeg visste ikke du var... 917 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Hei, nei, nei, nei. Bare... 918 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Det er greit. Kom inn. 919 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Her går du. Her går du. 920 01:03:23,634 --> 01:03:26,049 Lukter verre enn lapskausen. 921 01:03:26,053 --> 01:03:29,344 Malört. Svensk malurt. 922 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Jeg antar at jeg blir vant til dette også? 923 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nei. 924 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Faen! Jesus for helvete! 925 01:03:56,750 --> 01:03:59,332 Faen deg! 926 01:03:59,336 --> 01:04:01,042 Vel, ja, jeg fortjener det. 927 01:04:01,046 --> 01:04:02,502 Det fortjener jeg faktisk. 928 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Ja. 929 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Du er som en ganske seriøs kokk. 930 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Vel, ja. 931 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Jeg ble uteksaminert fra CIA i New York. 932 01:04:38,125 --> 01:04:39,664 Er du i CIA? 933 01:04:39,668 --> 01:04:42,750 Jeg ble uteksaminert fra CIA. Jeg fortalte deg det. 934 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Menneskene som drepte Kennedy? 935 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Culinary Institute of America. 936 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Åh. Høyre. 937 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Er det en ganske bra skole? 938 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Den beste. 939 01:04:59,563 --> 01:05:01,185 De burde virkelig forandre seg navnet. 940 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Jeg tror ikke det. 941 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Så kom du bare hit? 942 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Vel, nei, nei. 943 01:05:09,072 --> 01:05:11,863 Jeg jobbet mange steder før. 944 01:05:11,867 --> 01:05:13,406 Ja. 945 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Frankrike, Spania, London. 946 01:05:16,747 --> 01:05:19,621 Michelin-stjerner. Still deg i kø... ut døren. 947 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Og ja, jeg vet ikke. 948 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Jeg ville ha mitt eget sted. 949 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Mitt eget utvalg av folk, ja. 950 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Så jeg tok et lån og så... 951 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 fikk plassen, og så... 952 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 og det er det. Jepp. 953 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Stripere! 954 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Vámonos! 955 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Kom igjen! 956 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Hei! 957 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Å! 958 01:06:02,292 --> 01:06:04,957 Ja! Kom hit, Flaco! 959 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 Hvor skal vi? 960 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Hei, Flaco! Kom igjen! 961 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Her er det! Greit! 962 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hei! Forsiktig. Forsiktig. Forsiktig. 963 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Dette kommer til å gå litt nautisk. 964 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Hva er dette? 965 01:06:53,135 --> 01:06:54,716 Striper løp. 966 01:06:54,720 --> 01:06:56,718 En gang i en blå måne. 967 01:06:56,722 --> 01:06:59,011 En god fangst kan vare hele sesongen. 968 01:06:59,015 --> 01:07:00,179 Hva er det? 969 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Bare kast små biter, sånn. 970 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ja. Litt agn. 971 01:07:05,814 --> 01:07:08,062 - Mer, mer, mer! - Dette er vanvittig! 972 01:07:08,066 --> 01:07:09,689 Trekk i snøret! Hard! 973 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Ok. 974 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Ja, gå! Ja, ja. 975 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Hestemakrell! 976 01:07:20,620 --> 01:07:21,659 Hei! 977 01:07:21,663 --> 01:07:23,745 Kom hit. Kom hit. Her går du. 978 01:07:23,749 --> 01:07:24,871 Hva faen er det? 979 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Det er en tunfisk. 980 01:07:28,837 --> 01:07:31,502 Har du tatt med en pistol? 981 01:07:31,506 --> 01:07:33,087 Herregud! Jepp. 982 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Livets hav. -Jøss! 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Sånn, sir. Nyte. 984 01:07:48,565 --> 01:07:51,898 Greit. Ok. 985 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Alltid... spis sist. 986 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Her er for deg. 987 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Takk. 988 01:08:04,039 --> 01:08:05,495 Ser litt brent ut. 989 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Svart betyr ikke brent. 990 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Det er ekstraordinært. 991 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Å herregud! 992 01:08:16,092 --> 01:08:17,632 Ikke gjør det. 993 01:08:17,636 --> 01:08:19,133 Hvorfor gjør du det? 994 01:08:19,137 --> 01:08:20,468 Hvordan i helvete ellers vil du at jeg skal si det? 995 01:08:20,472 --> 01:08:23,262 Vel, du kan si, du vet, "Takk Gud for ditt arbeid." 996 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Noe sånt. 997 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Hva mente du når kalte du Sal en "syndespiser"? 998 01:08:34,820 --> 01:08:37,527 Det er en gammel tradisjon, vet du? 999 01:08:37,531 --> 01:08:39,529 Hvor du plasserer mat på de dødes kropp 1000 01:08:39,533 --> 01:08:44,158 og syndeeteren spiser det, 1001 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorberer alle deres synder, slik at de kan gå inn i himmelen. 1002 01:08:48,583 --> 01:08:51,123 De tar alt... alt mørket 1003 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 så resten av oss kan være i lyset. 1004 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ja. 1005 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Mange mennesker møtte opp. 1006 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ja. 1007 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Vet du hva? Slik... det pleide å være. 1008 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Folk kom nettopp ut til stranden... 1009 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 og jeg ville trekke meg ut Howard Mitchams bok. 1010 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Side 58. Clambake. 1011 01:09:25,036 --> 01:09:26,158 Clambake? 1012 01:09:26,162 --> 01:09:28,411 Ja. Vi ville pakket inn alt i bunter, 1013 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 og kok den rett på stranden, vet du? 1014 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 I søppeldunker av stål. 1015 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Hele byen pleide å dukke opp for det. 1016 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Gjør de ikke det lenger? 1017 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nei. Ikke lenger, nei. 1018 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Ble for opptatt til det. 1019 01:09:55,275 --> 01:09:58,149 Når vi snakker om det, Jeg må dele dette. 1020 01:09:58,153 --> 01:10:00,026 -Jeg har det. -Nei, nei. 1021 01:10:00,030 --> 01:10:01,611 Ja, jeg skjønner det. 1022 01:10:01,615 --> 01:10:03,613 Er du sikker? Slappe av. 1023 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Shit. 1024 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Seks unser! Ja, helvete! 1025 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 Hva gjør du? 1026 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Ikke noe. Hva... Hva gjør du her? 1027 01:10:28,725 --> 01:10:30,348 Vel, vi hørte en jævla pistol går av, 1028 01:10:30,352 --> 01:10:31,933 og så på deg og en gjeng fiskere 1029 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 ha et bål. 1030 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Jobber du her? 1031 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Greit. 1032 01:10:43,907 --> 01:10:45,571 Hvis jeg forteller deg sannheten, 1033 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 du må love å ikke fortelle noen, ok? 1034 01:10:55,919 --> 01:10:59,919 -Ok. -Ehm... 1035 01:10:59,923 --> 01:11:05,424 Så... jeg skriver en bok om en kokk, 1036 01:11:05,428 --> 01:11:07,385 og jeg tok en jobb her, 1037 01:11:07,389 --> 01:11:10,763 så jeg kunne spionere på fyren som driver dette stedet. 1038 01:11:10,767 --> 01:11:12,640 - Spionerer du? -Du forstår ikke. 1039 01:11:12,644 --> 01:11:15,434 denne fyren, han er som en mesterkokk. 1040 01:11:15,438 --> 01:11:17,311 Han er idiosynkratisk. Han har en aksent. 1041 01:11:17,315 --> 01:11:18,771 Han har liksom ingen venner. 1042 01:11:18,775 --> 01:11:22,066 Og, ja, jeg kom inn her for en drink en natt, 1043 01:11:22,070 --> 01:11:23,484 og jeg så ham, og jeg var som, 1044 01:11:23,488 --> 01:11:25,528 "Å herregud, jeg må skrive en bok om denne fyren." 1045 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Så liker du å lage mat? 1046 01:11:39,254 --> 01:11:42,670 Ja, ja. Åh, ja. jeg lager mat. 1047 01:11:42,674 --> 01:11:43,963 Som hva? 1048 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Som... alle slags av fancy ting. 1049 01:11:48,221 --> 01:11:50,386 Fancy ting? 1050 01:11:50,390 --> 01:11:51,762 Ja. 1051 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Jeg har spist her. 1052 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Det er hurtigmat. 1053 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Kom til middag. 1054 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 Når? 1055 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Fredag. 1056 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Og bestill spesialen. 1057 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Ok. 1058 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Men husk, hvis noen spør, Jeg er ingen forfatter. 1059 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Jeg jobber på et kjøkken. 1060 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Vi sees fredag. 1061 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Faen, faen, faen, faen. 1062 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Faen. 1063 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Faen! 1064 01:13:11,096 --> 01:13:12,843 Hei! Så jeg fant ut 1065 01:13:12,847 --> 01:13:14,607 hvordan vi kan få en rekke mennesker ut døren. 1066 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1067 01:13:19,395 --> 01:13:20,559 Gjorde du alt dette? 1068 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Først trenger restauranten et tegn. 1069 01:13:24,109 --> 01:13:25,147 "Flaggskipet. 1070 01:13:25,151 --> 01:13:26,982 Alt tilberedt Fra bunnen av!" 1071 01:13:26,986 --> 01:13:28,901 Se, vi har kniven på en måte, du vet, 1072 01:13:28,905 --> 01:13:30,277 innlemme restauranttemaet. 1073 01:13:30,281 --> 01:13:31,904 Og så, se hvordan bokstavene 1074 01:13:31,908 --> 01:13:33,364 er slags tre? 1075 01:13:33,368 --> 01:13:34,782 Det er som veden. 1076 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ja, jeg vet ikke om dette, vet du? 1077 01:13:39,124 --> 01:13:42,206 -Hvorfor ikke? - Eh... 1078 01:13:42,210 --> 01:13:46,544 Det er så arrogant, vet du? Skiltet, og... 1079 01:13:46,548 --> 01:13:49,588 Faen skiltet. Hva vi burde begynne med er en spesiell. 1080 01:13:49,592 --> 01:13:50,923 Noe vi gjør hver fredag. 1081 01:13:50,927 --> 01:13:52,883 Virkelig fancy. Du kan lade mye penger for det. 1082 01:13:52,887 --> 01:13:55,136 Vi bruker lokale råvarer. Ser bra ut på tallerkenen. 1083 01:13:55,140 --> 01:13:57,096 Noe sexy, gjør deg vil du knulle, vet du? 1084 01:13:57,100 --> 01:13:59,056 Noe det folk kommer, 1085 01:13:59,060 --> 01:14:00,182 de skal bruke penger på 1086 01:14:00,186 --> 01:14:02,101 de skal fortelle familiene deres om... 1087 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Noe bare du kan gjøre. 1088 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Høyre? 1089 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Noe... 1090 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 som dette. 1091 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Greit. 1092 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Wow. 1093 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Hva? 1094 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 du vet, 1095 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Jeg er for gammel til dette. 1096 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Hvor gammel er du? Som 40? 1097 01:14:34,262 --> 01:14:35,676 Førti-fem? Du har det bra, dude. 1098 01:14:35,680 --> 01:14:36,886 Kom igjen. La oss gå og hente dritten 1099 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 for dette jævla Hummer Thermidor. 1100 01:14:44,189 --> 01:14:45,978 Dude, kom igjen! Jeg mener det seriøst! 1101 01:14:45,982 --> 01:14:48,314 -Ok. -Kom igjen! 1102 01:14:48,318 --> 01:14:51,734 Så vi legger til... en spesiell kveld. 1103 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Det er Hummer Thermidor. 1104 01:14:55,116 --> 01:14:56,405 Vet du? 1105 01:14:56,409 --> 01:15:00,492 Det er en brunet hummer, kokt i eggeplomme og konjakk, 1106 01:15:00,496 --> 01:15:04,955 servert i skallet, varm, for ti dollar. 1107 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Ok? 1108 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Kom igjen! 1109 01:15:12,217 --> 01:15:14,006 Flaco og jeg skal forberede den. 1110 01:15:14,010 --> 01:15:16,550 Og jeg trenger hummer fra deg. 1111 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Akkurat nok til å dele dem. 1112 01:15:24,270 --> 01:15:26,518 La oss gå på jobb! Kom igjen! 1113 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 Greit, la oss gå på jobb. 1114 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Blandet, opp! 1115 01:15:49,003 --> 01:15:51,835 Greit. Så, en av dere her, damer. 1116 01:15:51,839 --> 01:15:53,504 Se opp. 1117 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Takk. -Du er velkommen. 1118 01:16:02,183 --> 01:16:03,931 Kan jeg få spesialen? 1119 01:16:03,935 --> 01:16:06,225 Hun må være annerledes. 1120 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Det er veldig viktig for henne. Takk. 1121 01:16:19,826 --> 01:16:21,156 Fire topp på syv! 1122 01:16:21,160 --> 01:16:23,617 Gutter, en Thermidor. Tre fangst. 1123 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 La oss gå. Flaco, kom igjen. Kom hit. 1124 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Denne pannen. 1125 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Smør. 1126 01:16:34,507 --> 01:16:36,672 Litt. Litt mer. 1127 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Ok. Her går du. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Det vil gi konsistens til denne fyren, vet du? 1129 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - Gutter! -Ja. 1130 01:16:55,320 --> 01:16:57,109 Ok. Ok. Faen. Ok. 1131 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Hei, Stavros, kom hit. 1132 01:17:00,325 --> 01:17:03,073 Tilsett litt konjakk. 1133 01:17:03,077 --> 01:17:04,283 Ja, bare en liten bit til. 1134 01:17:04,287 --> 01:17:05,409 12 jævla østers, fire varme rundstykker. 1135 01:17:05,413 --> 01:17:06,618 Bare fortsette sånn? 1136 01:17:06,622 --> 01:17:07,828 - Gutter, kom igjen! - Ja, akkurat som... 1137 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Hvem gjør de jævla østersene? 1138 01:17:13,629 --> 01:17:15,669 To chowders. To hele... To chowders og... 1139 01:17:15,673 --> 01:17:17,212 Faen! 1140 01:17:17,216 --> 01:17:19,006 Her går du. 1141 01:17:19,010 --> 01:17:20,466 Nøyaktig. Ja. 1142 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Få kloa. 1143 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 Legg alt kjøttet der. 1144 01:17:24,307 --> 01:17:26,972 Vi skje med dem, tilbake i hulrommene, og... 1145 01:17:26,976 --> 01:17:28,307 Ost, og til ovnen. 1146 01:17:28,311 --> 01:17:30,517 Ah, faen, tolv jævla østers, 1147 01:17:30,521 --> 01:17:32,019 fire varme rundstykker. 1148 01:17:32,023 --> 01:17:35,522 Hei, kom igjen. Kom igjen. Går videre! Går videre! Kom igjen. 1149 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Ok. 1150 01:17:42,033 --> 01:17:43,822 To hot chow! 1151 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Jævel! 1152 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -Jeg har det. -Ruller. 1153 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Smak på det. 1154 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Ok. 1155 01:18:14,399 --> 01:18:15,479 Herregud. 1156 01:18:15,483 --> 01:18:16,688 -Hei! Tch! Ingen! -Beklager. 1157 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Ja. Kom igjen. 1158 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Jeg er med deg, ett sekund. 1159 01:18:35,837 --> 01:18:36,917 Ok! 1160 01:18:36,921 --> 01:18:39,920 Tre termidorer, side Dux, og blandet bord! 1161 01:18:39,924 --> 01:18:41,130 Flaco, gå! 1162 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Panner! Jobber! Kom igjen! 1163 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Kommer inn, kokk. 1164 01:18:49,600 --> 01:18:52,182 Og en varm, to kalde! 1165 01:18:52,186 --> 01:18:54,226 - Greit, de drar. -Flaco, la oss gå! Kom igjen! 1166 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 De går. 1167 01:18:57,066 --> 01:18:59,398 Nei, der. Nei, nei, nei. Gå, gå, gå! 1168 01:18:59,402 --> 01:19:00,774 Du hørte ham. Skynd deg for helvete! Faen! 1169 01:19:00,778 --> 01:19:01,859 Greit, ok. 1170 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Ruller! 1171 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Faen. -Shit! 1172 01:19:09,912 --> 01:19:12,411 Vi må gjøre om hele greia. Ikke bekymre deg. 1173 01:19:12,415 --> 01:19:13,620 -Jeg prøver! - Bare gå dit. 1174 01:19:13,624 --> 01:19:14,913 Jeg tar meg av dette. Jeg tar meg av det. 1175 01:19:14,917 --> 01:19:16,373 Nei, jeg tar meg av det. Du bare gjør en annen. 1176 01:19:16,377 --> 01:19:18,542 -Hallo? -Hva i helvete? 1177 01:19:18,546 --> 01:19:19,918 Nei, nei, nei, nei! Vente! Hold på, hold på, hold på. 1178 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Jeg fikk dette. Jeg fikk dette. Jeg fikk dette. Jeg fikk dette. 1179 01:19:28,222 --> 01:19:30,637 Shit. Faen! 1180 01:19:30,641 --> 01:19:31,889 Shit! 1181 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -Hva i helvete er dette? -Jeg har det. Jeg fikk det. Jeg fikk det. 1182 01:19:34,979 --> 01:19:36,643 Dritt, shit! 1183 01:19:36,647 --> 01:19:39,188 Nei, nei, nei! Shit! 1184 01:19:39,192 --> 01:19:40,147 Faen! 1185 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Hold fast. Hold fast. Hold fast. 1186 01:19:45,239 --> 01:19:46,320 Unnskyld meg, venner. 1187 01:19:46,324 --> 01:19:48,238 Vi har en situasjon her på kjøkkenet. 1188 01:19:48,242 --> 01:19:49,823 Bare en liten brann. 1189 01:19:49,827 --> 01:19:51,283 Helt under kontroll, 1190 01:19:51,287 --> 01:19:54,620 men jeg må spørre deg å bare forlate bygningen. 1191 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Takk. 1192 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, la oss gå. La oss gå! Kom igjen. 1193 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1194 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nei. Vær så snill, vær så snill. Kom igjen, folkens. Ja. 1195 01:20:59,981 --> 01:21:02,354 Har du det bra? 1196 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ja. Ja. Jeg fikk akkurat røyk i mine øyne. 1197 01:21:06,237 --> 01:21:07,359 Hva skjedde? 1198 01:21:07,363 --> 01:21:09,236 Det er ingenting. Det er eh... 1199 01:21:09,240 --> 01:21:10,904 Det er ikke så ille som det ser ut. 1200 01:21:10,908 --> 01:21:13,532 Det er litt olje bak. 1201 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 Det er greit. 1202 01:21:30,928 --> 01:21:32,175 La meg vise deg nøyaktig. 1203 01:21:32,179 --> 01:21:33,594 Back up, back up. 1204 01:21:33,598 --> 01:21:35,012 - Vær så snill. -Nei, nei. 1205 01:21:35,016 --> 01:21:36,376 Du vet ikke akkurat der den er. 1206 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Trenger han din hjelp? 1207 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nei. 1208 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Vil du ut herfra? 1209 01:22:17,058 --> 01:22:18,055 Ok. 1210 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Ok, ok, ett sek, ett sek. 1211 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Kom inn. 1212 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Hva? 1213 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Jeg skriver ikke en bok. 1214 01:23:37,471 --> 01:23:39,136 Jeg jobber på den fyrens restaurant 1215 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 så jeg kan sove på hengekøyen hans. 1216 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Og grunnen til at jeg trenger det å gjøre det er fordi... 1217 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Jeg fikk ikke det fellesskapet. 1218 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Jeg kom bare for å se deg. 1219 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Jeg visste det. 1220 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, se, det er... 1221 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hei. 1222 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Jeg er virkelig lei meg. 1223 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Du har aldri jobbet noe sted, gjorde du? 1224 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nei. 1225 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Men jeg trodde på deg. 1226 01:25:03,557 --> 01:25:07,265 Det er problemet, vet du? jeg trodde. 1227 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Jeg trodde alt som du sa til meg. 1228 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Jeg skulle tilby deg jobb i kveld. 1229 01:25:16,028 --> 01:25:19,069 Jeg skulle lage deg fyren min på heltid, vet du? 1230 01:25:19,073 --> 01:25:20,654 Vis deg hvordan du driver stedet. 1231 01:25:20,658 --> 01:25:22,697 - Hold ut. -Jeg trodde jeg var så heldig 1232 01:25:22,701 --> 01:25:25,867 at jeg endelig møtte noen Jeg kunne stole på. 1233 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Så dum jeg er. 1234 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Tror du jeg ville ha en jobb? 1235 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Jeg skal tilbake på college i september. 1236 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Jeg er en forfatter. 1237 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 En forfatter? 1238 01:25:44,265 --> 01:25:46,346 Jeg har aldri sett deg skrive hva som helst. 1239 01:25:46,350 --> 01:25:48,265 Ja, det er fordi jeg har vært det jobber for deg hele sommeren 1240 01:25:48,269 --> 01:25:50,600 så jeg kunne bo hjemme hos deg. 1241 01:25:50,604 --> 01:25:52,310 Hva tror du, jeg vil ha å jobbe på et jævla kjøkken 1242 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 resten av livet mitt? 1243 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Du vet... 1244 01:26:07,037 --> 01:26:10,537 Du kan være hva som helst du ønsker å være. 1245 01:26:10,541 --> 01:26:12,706 -Men vet du hva du er? -Hva? 1246 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Ikke noe. 1247 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 Hallo? 1248 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Du er tydelig. 1249 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Kanskje dette er en dårlig idé. 1250 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Slappe av. Ton, det er ingen her. 1251 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Hvor er det? 1252 01:28:45,112 --> 01:28:46,693 Jeg vet ikke. 1253 01:28:46,697 --> 01:28:48,570 Kom igjen, han skylder oss. 1254 01:28:48,574 --> 01:28:49,863 Du jobbet hele sommeren 1255 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, ikke sant? 1256 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Det er i krukken. 1257 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Faen. Han må ha hoppet over byen. 1258 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Greit, la oss gå. -Hva? 1259 01:29:08,552 --> 01:29:10,592 Vil du til New York eller ikke? 1260 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Kom igjen, kanskje han har det noe her vi kan selge. 1261 01:29:20,731 --> 01:29:22,562 Han har bare en gjeng av jævla bøker. 1262 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 Jeg visste det denne fyren var full av dritt. 1263 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Opptrer høyt og mektig 1264 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 når han bor på denne søppelplassen. 1265 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Jeg fikk en idé. 1266 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A hva? 1267 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vil du tjene litt penger? 1268 01:29:54,473 --> 01:29:58,348 Vi har en clambake! fredag ​​kveld. 17.00 1269 01:29:58,352 --> 01:30:01,434 Clambake på stranden, damer. 17.00 1270 01:30:01,438 --> 01:30:02,769 Muslinger, hummer. 1271 01:30:02,773 --> 01:30:05,396 Hei, vi skal ha en clambake, Fredag kveld, på stranden. 1272 01:30:05,400 --> 01:30:06,689 Howard Mitcham clambake! 1273 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Akkurat som den gamle... 1274 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1275 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Poteter. 1276 01:30:12,783 --> 01:30:14,781 fredag ​​kveld. 1277 01:30:14,785 --> 01:30:16,616 -Vi er... -Det er for veldedighet, alle sammen! 1278 01:30:16,620 --> 01:30:17,909 La oss redde flaggskipet! 1279 01:30:17,913 --> 01:30:19,786 La oss redde flaggskipet, damer. Kom igjen. 1280 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Der går du. Der går du. 1281 01:30:22,793 --> 01:30:24,082 La oss redde The Flagship. 1282 01:30:24,086 --> 01:30:25,583 Det er for veldedighet. La oss reparere skaden av brannen. 1283 01:30:25,587 --> 01:30:27,919 -Skal vi si det? -Hvem bryr seg? 1284 01:30:27,923 --> 01:30:30,130 La oss reparere skaden av brannen, ok? 1285 01:30:30,134 --> 01:30:32,382 La oss redde The Flagship. Greit. 1286 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Fem dollar tallerkenen. Clambake for veldedighet! 1287 01:30:37,891 --> 01:30:39,973 Mine herrer, vi har det en clambake for veldedighet, 1288 01:30:39,977 --> 01:30:41,141 fredag kveld. 1289 01:30:41,145 --> 01:30:42,825 Hei, vi skal ha en clambake for veldedighet... 1290 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...flyr over havet ♪ 1291 01:30:48,735 --> 01:30:52,610 ♪ Og jeg svever ♪ 1292 01:30:52,614 --> 01:30:55,488 ♪ Hjem igjen til stedet Jeg ble født... ♪ 1293 01:30:55,492 --> 01:30:56,489 Etter deg. 1294 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Og jeg flyr ♪ 1295 01:30:59,204 --> 01:31:06,499 ♪ Over fjellene og daler ♪ 1296 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Tilbake hjem til den ene som jeg elsker så lykkelig ♪ 1297 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Shit. 1298 01:31:23,854 --> 01:31:30,315 ♪ Kan du klandre meg for å ha hjemlengsel? ♪ 1299 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ For jeg har vært borte så veldig lang, lang tid ♪ 1300 01:31:39,036 --> 01:31:40,825 Dette er jævla søppel. 1301 01:31:40,829 --> 01:31:42,535 Hvor mange av disse må vi grave? 1302 01:31:42,539 --> 01:31:45,163 - Fire. - Faen det. 1303 01:31:45,167 --> 01:31:46,706 Å! 1304 01:31:46,710 --> 01:31:48,541 Du bør ikke sette oss i brann denne gangen, 1305 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 det er alt jeg har å si. 1306 01:31:51,506 --> 01:31:54,088 Har han blitt enda tykkere? 1307 01:31:54,092 --> 01:31:57,884 Å-h-h! Det gjorde jeg ikke forventer å se deg her. 1308 01:31:57,888 --> 01:32:00,428 Jeg har allerede gravd hull. 1309 01:32:00,432 --> 01:32:02,222 Hvordan har du det? Går det bra? 1310 01:32:02,226 --> 01:32:04,474 Har du noen gang hørt om en paraply? 1311 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Jævla varmt her ute. 1312 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Å, shit. 1313 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Faen gjør han det? 1314 01:32:38,220 --> 01:32:41,010 Hvordan fikk du Chef's lobster connect, stikk du? 1315 01:32:41,014 --> 01:32:42,220 ♪ På og videre ♪ 1316 01:32:42,224 --> 01:32:43,513 ♪ Dette skal jeg følge ♪ 1317 01:32:43,517 --> 01:32:46,724 ♪ Du vet jeg vil følge ♪ 1318 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Med knappene dine og buene dine ♪ 1319 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ På og videre ♪ 1320 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 Greit, her går vi! Kom igjen. 1321 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 Faen! 1322 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Faen. 1323 01:33:15,465 --> 01:33:17,213 Ja, kunne jeg gjort det en hummer, takk? 1324 01:33:17,217 --> 01:33:19,424 Hei, glemte hummeren din. 1325 01:33:19,428 --> 01:33:21,301 Takk. Vi setter pris på dere. 1326 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -Jeg har det. -Takk. 1327 01:33:24,891 --> 01:33:26,180 -Takk. - Greit. 1328 01:33:26,184 --> 01:33:27,390 Kan jeg få to dampere? 1329 01:33:27,394 --> 01:33:28,933 -Tusen takk. -Takk. 1330 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Ha en fantastisk dag. 1331 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nei, det er greit. 1332 01:33:39,448 --> 01:33:40,945 Takk for at du gjorde dette. 1333 01:33:40,949 --> 01:33:42,196 Greit, to plater. 1334 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -Ja. - Greit. 1335 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ja. Selvfølgelig. Her går du. 1336 01:33:50,292 --> 01:33:52,665 Ja. 1337 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Ja, kom igjen, mann. 1338 01:33:56,089 --> 01:33:58,129 Tusen takk. 1339 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -Gi meg det. - Huff, huff, huff. 1340 01:34:01,470 --> 01:34:02,800 Sal. 1341 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 Hva? 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Å, faen. 1343 01:34:07,517 --> 01:34:09,182 Greit, alle sammen, 1344 01:34:09,186 --> 01:34:10,475 vi tar en rask pause! 1345 01:34:10,479 --> 01:34:11,976 Kom tilbake om ti minutter! Ta tak i pengene. 1346 01:34:11,980 --> 01:34:14,187 Greit. Jeg skal få øl. Vil du ha en? 1347 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ja. Tonn? Tonn? 1348 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Så jeg slo opp det ordet. 1349 01:34:25,619 --> 01:34:26,866 Hva? 1350 01:34:26,870 --> 01:34:28,826 "Forsyn..." 1351 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Det betyr det beskyttende Guds oppmerksomhet. 1352 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 For boken din. 1353 01:35:10,455 --> 01:35:11,869 Så... 1354 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 kommer du og finner meg i september eller hva? 1355 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 Kornet ditt brenner. 1356 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Svart betyr ikke brent. 1357 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Gjorde du alt dette? 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Alle disse menneskene... Wow. 1359 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Så, en kylling, en mais, to poteter og løk. 1360 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Takk, kokk. 1361 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Um... 1362 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Du vet, jeg tror kanskje, 1363 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony er et bedre navn. 1364 01:36:16,021 --> 01:36:17,685 Du vet. 1365 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Jeg tror... for en mann. Ja. 1366 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Du høres ut som moren min. 1367 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Smart dame. 1368 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Hei, kokk! 1369 01:36:32,037 --> 01:36:33,534 Det er godt å se deg, kokk. 1370 01:36:33,538 --> 01:36:35,328 Jeg trodde han var det betale husleie med munnen. 1371 01:36:35,332 --> 01:36:36,204 Min venn. 1372 01:36:36,208 --> 01:36:38,915 Glem at jeg sa noe. Glem det. 1373 01:36:38,919 --> 01:36:40,833 Jeg tar det hele tilbake. 1374 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Vel, jeg skal være rundt Vassar, uansett. 1375 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 I dag var en flott dag. Tror du ikke det? 1376 01:38:03,211 --> 01:38:08,087 ♪ Hvis du er glad i sanddyner og salt luft ♪ 1377 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Mer folie takk. Dritten kommer til å titte gjennom. 1378 01:38:14,973 --> 01:38:21,225 ♪ Du vil garantert bli forelsket med gamle Cape Cod ♪ 1379 01:38:21,229 --> 01:38:27,565 ♪ Gamle Cape Cod, den gamle Cape Cod ♪ 1380 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Hvis du liker smaken av en hummergryte ♪ 1381 01:38:34,618 --> 01:38:39,744 ♪ Serveres av et vindu med havutsikt ♪ 1382 01:38:39,748 --> 01:38:41,162 ♪ Du er sikker ♪ 1383 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Du vil garantert bli forelsket med gamle Cape Cod ♪ 1384 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Svingete veier som ser ut til å lokke deg ♪ 1385 01:39:06,733 --> 01:39:12,985 ♪ Kirkeklokker kimer på en søndag morgen ♪ 1386 01:39:12,989 --> 01:39:19,950 ♪ Minn deg om byen hvor du ble født ♪ 1387 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Hvis du tilbringer en kveld, du vil gjerne bli ♪ 1388 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Ser på måneskinnet på Cape Cod Bay ♪ 1389 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Du vil garantert bli forelsket med gamle Cape Cod ♪ 1390 01:39:50,276 --> 01:39:52,817 ♪ ...du vil gjerne bli ♪ 1391 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Ser på måneskinnet på Cape Cod Bay ♪ 1392 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...bli forelsket med gamle Cape Cod ♪ 1393 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...bli forelsket ♪ 1394 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Du vil garantert... ♪ 1395 01:40:35,864 --> 01:40:38,654 Så det virker som... 1396 01:40:38,658 --> 01:40:40,823 din erfaring er å vaske opp 1397 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 på en restaurant... 1398 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 for en sommer. 1399 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ja. 1400 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 Han er i hvert fall ærlig. 1401 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Beklager, hva heter du? 1402 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1403 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Ta hjernen din, det er på tide å gå ♪ 1404 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Du har ikke lenge igjen ♪ 1405 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Husk meg, husk meg ♪ 1406 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ For det er jeg som er den hvem fikk deg til å se ♪ 1407 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Husk meg ♪ 1408 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Heng hjernen din oppe i himmelen ♪ 1409 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Heng den opp, heng den høyt ♪ 1410 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Husk meg, husk meg ♪ 1411 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ For det er jeg som er den hvem fikk deg til å se ♪ 1412 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Husk meg ♪ 1413 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Ta hjernen din, det er på tide å gå ♪ 1414 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Du har ikke lenge igjen ♪ 1415 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Husk meg, husk meg ♪ 1416 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ For det er jeg som er den hvem fikk deg til å se ♪ 1417 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Husk meg ♪ 1418 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Ta hjernen din, det er på tide å gå ♪ 1419 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Du har ikke lang tid, du vet ♪ 1420 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Husk meg, husk meg ♪ 1421 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ For det er jeg som er den hvem fikk deg til å se ♪ 1422 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Husk meg ♪