0
00:00:00,001 --> 00:00:10,400
<i>มิถุนายน 72012|08.40 น.<i>
<b>รานูกัล</b>

1
00:00:23,040 --> 00:00:28,400
<i><b>จังหวัดเชเลียบินสค์ - รัสเซีย</i></b>

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
<i>คำเตือน! ห้ามเข้า!</i>

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i><b>เขตทหาร</b></i>
การเข้าถึงจำกัด!

4
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
(ห้ามยิง!)

5
00:00:43,920 --> 00:00:47,880
- เราจะไปได้เร็วกว่านี้ไหม?
- ไม่ใช่บนถนนแบบนี้

6
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
คุณมาจากที่ไหน
คุณไม่ใช่คนท้องถิ่น

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
ฉันจ่ายให้คุณขับรถไม่ใช่พูด

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
- ไกลแค่ไหน?
- อยู่เหนือเนินเขานั้น

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
สาปแช่ง.

10
00:01:48,640 --> 00:01:50,960
ดิมิทรี วันนี้คุณนำอะไรมาให้เราบ้าง?

11
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
พี่น้องทั้งหลาย นี่เป็นเพียงสัมภาระเก่าๆ เดิมๆ

12
00:01:54,400 --> 00:01:58,160
ยังคงเป็นช่วงปลายฤดูล่าสัตว์

13
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
ลงจากรถบรรทุก ดิมิทรี

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,480
เร็ว!

15
00:02:10,440 --> 00:02:13,600
- เขาเป็นใคร?
- เขาชื่อเลฟ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย
ก่อน?

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณถือมันไว้ด้านหลัง

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,920
คุณ...ในรถบรรทุก
แสดงมือของคุณ

19
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
- เดินไปหาดิมิทรี
- ตกลง.

20
00:02:27,200 --> 00:02:29,640
- เงียบสงบ.
- ทำต่อไป!

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
เปิดมัน!

22
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
เอาน่า ดิมิทรี รีบ!

23
00:02:46,560 --> 00:02:50,160
อย่ายิง! อย่ายิง!
พวกคุณเป็นใคร?

24
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
- เขาพูดอะไร?
- เขาอยากรู้ว่าเราเป็นใคร

25
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
- เราเป็นผู้ขายร่วมเพศ
- เดินหน้าต่อไปดีกว่า

26
00:02:56,600 --> 00:02:59,480
- เสร็จแล้ว. คุณไม่ได้บอกฉัน
- ฟังนะที่รัก

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
ไม่ว่าคุณจะอยู่ท้ายรถบรรทุกหรือฉันกำลังทำอยู่

28
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
ถ้าคุณทำบางทีคุณอาจจะได้รับ
รับรถบรรทุกของคุณกลับ

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
- เข้าใจ?
- เข้าใจ.

30
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
เด็กดี. ย้ายกันเถอะ!

31
00:03:31,160 --> 00:03:35,760
<b>อัลฟ่า</b>
<i>ทอม แคลนซีส โกสต์ รีคอน</i>

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,880
<b>รองโดย:</b><i> Ranugal</i>

33
00:03:44,440 --> 00:03:47,520
- ท่าน.
- ทุกคนเข้าไปข้างใน.

34
00:03:51,040 --> 00:03:53,520
ฐานทัพทหาร
ปิดการใช้งานเมื่อปีที่แล้ว

35
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
แต่ Sokolov ยังคงเป็น CEO

36
00:03:56,600 --> 00:03:59,880
พวกเขาอยู่ในสองส่วน
ตำแหน่งการปิดกั้น ที่นี่และที่นี่

37
00:04:01,480 --> 00:04:05,040
โอเค... นั่นคือ "เด็ก" ของเรา

38
00:04:06,120 --> 00:04:09,120
รอสักครู่.
มีรถ SUV สามคัน

39
00:04:10,800 --> 00:04:14,360
ใส่ส่วนทำความสะอาดก่อน
Shevchenko แขวนคอในภายหลัง

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,320
- ฉันมีความปลอดภัย 30K คุณอยู่กับฉันเหรอ?
- ครับท่าน.

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
- เปปเปอร์ ฉันต้องการให้คุณอยู่ด้านบน
- ได้รับการยอมรับ

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,400
- ชัค.
- ได้รับการยอมรับ การเฝ้าระวังเต็มรูปแบบ

43
00:04:28,880 --> 00:04:31,640
- ย้ายกันเถอะ!
- เชฟเชนโก้จะอยู่ไม่ไกลหลัง

44
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
<i>Target_1: นักบินอัตโนมัติ</i>

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,680
มาเลย! มาเร็ว! เร็วขึ้น.

46
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
<i>Target_1: นักบินอัตโนมัติ</i>

47
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
มองเห็นศีรษะได้ Sokolov อยู่ในตำแหน่ง

48
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
รับทราบ เดินหน้าต่อไปครับ

49
00:06:21,320 --> 00:06:23,160
เราอยู่ในตำแหน่ง

50
00:06:31,200 --> 00:06:33,360
รับทราบ เดินหน้าต่อไปครับ

51
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
ได้รับการยอมรับ

52
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
- นี่คือบอริสเหรอ?
- ใช่.

53
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
นำมาที่นี่

54
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
- คุณเข้ามา
- ถนน!

55
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
หุบปาก.

56
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
ตกลง.

57
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
ถนน.

58
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
ยืนยันการทำความสะอาดแล้ว

59
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
"จำนำ" เข้ามา

60
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
ทำลายพวกเขา

61
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
ตกลง. คุยกับฉัน!

62
00:08:15,240 --> 00:08:19,120
- คุณได้ดูที่ Sokolov
- ตรวจสอบ

63
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
- เชฟเชนโก้?
- เชิงลบ.

64
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
นั่นคืออะไร?

65
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทำ

66
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
<i>เขาอยู่ที่ไหน</i>

67
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
- เขากำลังมา.
- เขามาเหรอ?

68
00:09:11,920 --> 00:09:13,800
<i>แทนเจียร์ทำงานได้ดีมากสำหรับเรา</i>

69
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
<i>ทุกคนคิด</i>
<i>จะต้องเป็นรัฐบาล</i>

70
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
<i>ไม่มีใครเชื่อใจใครอีกต่อไป</i>

71
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
ทรัพย์สินของฉันอยู่ในสถานที่นี้
ฉันต้องการแพ็คเกจ

72
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
- เขากำลังมา.
- เขาจะมาหรือไม่?

73
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
- ใช่!
- แค่นี่.. ดีลนี้ปิดแล้ว!
 เข้าใจ?

74
00:09:25,840 --> 00:09:29,080
- ยกเลิกแล้ว! เอามันกลับมา!
นำมันกลับมาทั้งหมด! - รอ!

75
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
รอสักครู่!

76
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
<i>เมืองนี้ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับการคัดเลือก</i>

77
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
<i>คุณมีเวลาสิบนาทีก่อน</i>
<i>เราทำความสะอาดพื้นที่ทั้งหมดแล้ว</i>

78
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
- <i>ได้สิ่งที่ฉันต้องการ...</i>
- ฉันมักจะทำ.

79
00:09:48,640 --> 00:09:52,960
- ตามเป้าหมาย
- เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน

80
00:09:54,680 --> 00:09:56,520
ชัค? คุณได้อะไร?

81
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
เชิงบวก.
ทางด้านเชฟเชนโก้

82
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
- อึ
- ไม่ได้ยิง.

83
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
แสดงเงินของฉันให้ฉันดู

84
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
นี่คือ... เงินของคุณ

85
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
คุณสามารถซื้อทหารได้นายพล

86
00:10:11,240 --> 00:10:13,120
ฉันมีกองทัพอยู่แล้ว

87
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
เปิดมัน

88
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
- สาปแช่ง!
- ไม่นะ!

89
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
ตัดไมค์ของจำนำ
ตัดเดี๋ยวนี้!

90
00:10:26,880 --> 00:10:30,080
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันได้รับสัญญาณรบกวนทางเสียง

91
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
บางสิ่งบางอย่างซึ่งอุดตัน
แหล่งสัญญาณทั้งหมด

92
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
มันแข็งแกร่งราวกับนรกอย่างที่พระเจ้ารู้

93
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
ขอดูรูปจำนำหน่อยค่ะ

94
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
นี่เขาอยู่

95
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
เอ้ย...

96
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
เรามีหัวอะตอม "บูลาวา"

97
00:10:53,000 --> 00:10:56,440
หกหัว ชิ้นละ 150 กิโลตัน

98
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
เรามีชิ้นส่วนนิวเคลียร์เวรนั่น

99
00:11:05,560 --> 00:11:07,400
<i>คำเตือน!</i>
<i>การเปิดใช้งานอาวุธ</i>
<i>ใช่__ไม่ใช่</i>

100
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
ตกลงมาทำกัน

101
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
ตกลงเราเห็นด้วย

102
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
คนทรยศ!

103
00:11:28,880 --> 00:11:30,720
ขึ้นรถ!

104
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
- เราได้ทั้งสองอย่างแล้ว
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

105
00:11:34,120 --> 00:11:37,880
อยู่ในตำแหน่ง ทำให้พื้นที่เป็นกลาง
เราจะต้องสามารถเข้าถึงอาวุธนั้นได้

106
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
- สองใน SUV
- คำแนะนำของคุณ

107
00:12:33,760 --> 00:12:35,640
สาปแช่ง.

108
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
ตกลง. เราต้องป้องกันนิวเคลียร์

109
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
- ชัค คุณช่วยต่อต้านไอ้เวรนั่นได้ไหม?
- เราจะหาคำตอบ

110
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
ย้ายมาที่นี่

111
00:13:04,800 --> 00:13:08,080
เฮ้คุณ! วางอาวุธของคุณ!
ทิ้งอาวุธ!

112
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
- ออกไป!
- อย่ายิง!

113
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
พริกไทย จับตาดูให้ดี
ประตูทิศเหนือ.

114
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
อึ!

115
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- แน่นอน

116
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
มันเป็นนิวเคลียร์อเมริกัน

117
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
และมันเป็นเครื่องจำลอง

118
00:14:08,120 --> 00:14:10,680
ทุกคน ทุกคน! ทิศทางพร้อมกัน!
คุกเข่า.

119
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
- ตกลง!
- ใครอีก?

120
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
มีใครไม่ออกมาอีกบ้างคะ?

121
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

122
00:14:22,640 --> 00:14:24,480
ถอย!

123
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
ประณามมัน!

124
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
ให้ตายเถอะ...นั่นคืออะไร?

125
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
เราต้องทำลายสิ่งนี้
เคลื่อนตัวออกจากนิวเคลียร์

126
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
- ชัค...
- ใช่...

127
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
- ...และนี่คือหม้อน้ำผึ้ง!
- พียู-239!

128
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
- อะไร?
- หนึ่งในนั้นคือ...

129
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
มากกว่าห้าที่จะวิ่ง

130
00:14:58,880 --> 00:15:01,880
ฉันได้เก้าสิบ... กำลังมา
มองเห็นและมีอยู่

131
00:15:03,680 --> 00:15:05,520
พวกเขาเข้าข้าง

132
00:15:06,680 --> 00:15:09,440
- ยึดติดกับปืนเหล่านั้น เปปเปอร์ ปกป้องเขาสิ
- ได้รับการยอมรับ

133
00:15:13,560 --> 00:15:15,960
<i>เมนู--> สแกน--> การสแกน:</i>
<i>ไม่ทราบ...</i>

134
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
ประณาม!

135
00:15:59,560 --> 00:16:02,920
เรื่องนี้ช้ามาก
เมื่อมุ่งหน้าไปทางคุณแล้วให้ตรงไปทางใต้

136
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
- วิ่งสี่!
- เฮ้ บอส!

137
00:16:19,280 --> 00:16:21,160
เรื่องนั้นไม่ได้ช้าขนาดนั้น

138
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
ชาร์จ!

139
00:16:38,120 --> 00:16:41,640
- 30,000! ชี้สิ่งนั้นลงคลอง!
- ฉันกำลังพยายาม!

140
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
คุณอยู่ที่ไหนเจ้านาย?

141
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
สาปแช่ง! คุณอยู่ที่ไหน

142
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
- อีกนานแค่ไหนก็จะพร้อม!
- อีกสอง

143
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
ชัคตายแล้ว

144
00:17:46,080 --> 00:17:48,520
- อะไร?
- ชัคตายแล้ว

145
00:17:51,600 --> 00:17:54,080
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- โชคร้าย!

146
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
ขอโทษนะเพื่อน!

147
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
<i>เครื่องจักร->>อาวุธ->>สแกน</i>
<i>->>ค้นหาโปรแกรม</i>

148
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
ฉันอยู่ในจุดแตกหัก

149
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
เราจัดการพวกมันทั้งหมดเสร็จแล้ว!

150
00:19:40,320 --> 00:19:44,040
ที่จะดำเนินต่อไป

151
00:19:47,040 --> 00:19:57,040
<b>->>รานูกัล<<-</b>

152
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
<i>Subscene.com</i>