1
00:00:07,546 --> 00:00:09,816
Advertencias:

2
00:00:09,816 --> 00:00:15,117
Los videos que aquí se presentarán tienen algunos
ruido o turbulencias en la pantalla

3
00:00:15,117 --> 00:00:20,129
según como están grabados 
y cómo se conservan.

4
00:00:21,541 --> 00:00:27,031
Por favor, comprenda que no soportamos 
cualquier responsabilidad

5
00:00:27,031 --> 00:00:33,219
si te sientes mal o te enfrentas a algún inexplicable 
fenómenos mientras estás mirando.

6
00:00:35,537 --> 00:00:41,635
Si crees que los videos son ciertos o no 
Depende totalmente de tu propia decisión.

7
00:00:41,635 --> 00:00:47,732
No podemos comentar sobre ellos. 
o responder cualquiera de tus preguntas.

8
00:00:52,893 --> 00:00:57,486
En las ciudades modernas donde
Se dice que toda la oscuridad se ha ido,

9
00:00:57,486 --> 00:01:02,561
todavía existe la oscuridad 
que es eterno desde los tiempos antiguos.

10
00:01:03,087 --> 00:01:07,723
La oscuridad de los muertos 
que aparece al borde de este mundo.

11
00:01:08,260 --> 00:01:15,058
El inframundo siempre está esperando una oportunidad. 
para arrastrarnos hacia el lado oscuro.

12
00:01:17,341 --> 00:01:21,879
Y hay otra oscuridad que sigue creciendo.

13
00:01:23,265 --> 00:01:28,471
¿No has olvidado dónde? 
¿La oscuridad crece enormemente?

14
00:01:30,082 --> 00:01:34,842
Sí, crece dentro de nuestro corazón distorsionado.

15
00:01:35,423 --> 00:01:40,592
A veces la cámara capta 
la oscuridad de tal momento.

16
00:01:41,427 --> 00:01:47,010
Los vídeos que nacen de la oscuridad.
y ser sepultado en la oscuridad.

17
00:01:47,266 --> 00:01:51,802
Permítanos presentarle lo que la cámara capta en la oscuridad.

18
00:01:54,402 --> 00:01:57,402
Vídeos de terror de Tokio

19
00:02:06,298 --> 00:02:07,708
Titular del vídeo: Kazuki Hirai

20
00:02:07,882 --> 00:02:10,882
No sé por dónde empezar.

21
00:02:10,882 --> 00:02:14,860
¿Cómo conociste a Ueda-san?

22
00:02:15,884 --> 00:02:20,537
Ausencia

23
00:02:21,500 --> 00:02:27,216
Hasta hace medio año,

24
00:02:27,823 --> 00:02:30,871
Llevaba dos años trabajando.

25
00:02:30,871 --> 00:02:33,871
Entregando cosas con la moto.

26
00:02:34,782 --> 00:02:37,733
Allí lo conocí.

27
00:02:37,733 --> 00:02:40,733
Ueda era mi colega.

28
00:02:43,355 --> 00:02:47,545
Luego encontré un trabajo estable.

29
00:02:47,884 --> 00:02:50,884
Tuve que dejar ese trabajo de repartidor.

30
00:02:52,534 --> 00:02:56,204
Incluso yo dejo de trabajar allí,

31
00:02:56,235 --> 00:03:01,306
ya que Ueda y yo teníamos lo mismo 
hobby, viajar con la bicicleta,

32
00:03:01,843 --> 00:03:05,254
y teníamos la misma edad, éramos muy unidos.

33
00:03:05,496 --> 00:03:10,256
Fuimos de gira durante las vacaciones.

34
00:03:11,355 --> 00:03:13,747
Salimos a beber juntos.

35
00:03:14,978 --> 00:03:20,556
Recibí este video de Ueda.

36
00:03:21,996 --> 00:03:24,996
Esto es parte del vídeo.

37
00:03:24,996 --> 00:03:27,996
Por favor echa un vistazo.

38
00:03:29,427 --> 00:03:30,729
Por favor entra.

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,051
Hola.

40
00:03:40,192 --> 00:03:43,588
Puedes encontrar el sello a tu lado. 
Por favor presiónelo y deje el equipaje.

41
00:03:44,117 --> 00:03:47,117
-De acuerdo.
-Bien, por favor haz eso.

42
00:03:47,383 --> 00:03:51,427
La forma en que se recibió el equipaje.

43
00:03:51,489 --> 00:03:53,389
Está extrañamente grabado en el video.

44
00:03:53,918 --> 00:04:01,270
Solía ​​entregar equipaje con frecuencia.
al apartamento en Shinjuku.

45
00:04:03,005 --> 00:04:06,885
Era algo así como la oficina de una empresa.

46
00:04:08,006 --> 00:04:11,254
Era un edificio de apartamentos normal.

47
00:04:11,734 --> 00:04:14,734
Pero también algunas empresas alquilan ese lugar.

48
00:04:15,293 --> 00:04:22,061
La empresa de traducción que traduce documentos.

49
00:04:23,257 --> 00:04:28,873
Y la forma en que reciben 
Los equipajes eran un poco extraños.

50
00:04:29,648 --> 00:04:36,244
Cuando entra a la habitación, hay 
No hay nadie en la entrada.

51
00:04:39,303 --> 00:04:45,450
Dentro hay una habitación pero él solo 
escucha la voz de una mujer.

52
00:04:47,525 --> 00:04:51,429
Ella dice: "Por favor, usa el sello que está allí".

53
00:04:53,790 --> 00:04:59,011
Luego lo presiona y deja el
equipaje y luego sale.

54
00:05:00,009 --> 00:05:03,009
En la habitación de atrás,

55
00:05:03,412 --> 00:05:06,539
que diré...

56
00:05:08,145 --> 00:05:13,771
Hay un soporte con la cámara encendida.

57
00:05:13,776 --> 00:05:17,495
Esa cámara graba la entrada.

58
00:05:20,132 --> 00:05:25,499
Bueno, al principio se sintió muy raro.

59
00:05:26,372 --> 00:05:31,308
Pero, como ha estado allí muchas veces para dar a luz,

60
00:05:32,870 --> 00:05:39,306
Después de varias veces, se acostumbró.

61
00:05:40,066 --> 00:05:43,066
Un día, cuando entregó el equipaje,

62
00:05:43,066 --> 00:05:46,066
No había nadie allí inusualmente.

63
00:05:46,460 --> 00:05:51,863
Tocó el timbre y nadie respondió.

64
00:05:53,076 --> 00:05:59,706
Hasta el momento, esta es la primera vez que ella está ausente.

65
00:06:00,987 --> 00:06:08,710
Se preocupó y abrió la puerta.

66
00:06:08,844 --> 00:06:11,844
La llave estaba desbloqueada.

67
00:06:12,903 --> 00:06:15,903
Entonces entró.

68
00:06:19,467 --> 00:06:27,601
En el interior, la habitación estaba totalmente vacía.

69
00:06:28,167 --> 00:06:32,892
Saludó y nadie respondió.

70
00:06:34,084 --> 00:06:38,844
Ni siquiera la cámara de vídeo estaba allí.

71
00:06:39,176 --> 00:06:46,820
Entró sin permiso de nadie. 
entonces se sintió incómodo.

72
00:06:46,893 --> 00:06:54,293
Pero normalmente es él quien presiona. 
el sello y dejar los equipajes, ya ves.

73
00:06:54,629 --> 00:07:00,936
Así que intentó hacer lo que hace como siempre.

74
00:07:01,201 --> 00:07:04,201
Pero había algo extraño

75
00:07:04,201 --> 00:07:06,146
dejado atrás.

76
00:07:06,686 --> 00:07:14,468
En el suelo había un 
carta escrita a mano y el DVD.

77
00:07:15,193 --> 00:07:18,678
Dice que debe ver esto.

78
00:07:19,480 --> 00:07:24,487
Al principio pensó que era espeluznante.

79
00:07:24,634 --> 00:07:28,515
Realmente no creía que estuviera dirigido a él.

80
00:07:28,603 --> 00:07:31,603
Pero no pudo dejarlo y lo recuperó.

81
00:07:31,812 --> 00:07:35,729
En casa, vio este vídeo.

82
00:07:36,406 --> 00:07:41,167
Este es el que te envié.

83
00:07:42,820 --> 00:07:45,820
En este DVD-R,

84
00:07:46,313 --> 00:07:54,034
Ueda-san aparece mientras visita esto. 
empresa y entrega el equipaje.

85
00:07:55,405 --> 00:08:00,264
Debe ser registrado por el 
cámara que notó.

86
00:08:00,899 --> 00:08:03,899
Este es todo el contenido del vídeo.

87
00:08:04,056 --> 00:08:07,056
Por favor mira.

88
00:08:08,309 --> 00:08:09,970
Por favor entra.

89
00:08:12,739 --> 00:08:15,190
Hola.

90
00:08:19,429 --> 00:08:22,814
Hay un sello a tu lado. 
Por favor presiónelo y deje el equipaje.

91
00:08:23,075 --> 00:08:26,075
-De acuerdo.
-Bien, por favor haz eso.

92
00:08:35,396 --> 00:08:38,396
-Adiós. Gracias.
-Gracias.

93
00:08:45,859 --> 00:08:49,908
Desde Ueda-san,

94
00:08:49,908 --> 00:08:53,758
Apareció otro de él.

95
00:08:58,533 --> 00:09:01,533
-Adiós. Gracias.
-Gracias.

96
00:09:06,179 --> 00:09:10,767
En el DVD-R que trajo Ueda-san,

97
00:09:10,767 --> 00:09:14,065
Había algunas otras imágenes incluidas.

98
00:09:15,031 --> 00:09:18,031
Shinjiro Ueda

99
00:09:18,320 --> 00:09:21,966
Los discos de otros tiempos. 
Por favor sigue mirando.

100
00:09:24,860 --> 00:09:26,967
Hola.

101
00:09:29,622 --> 00:09:31,433
Hola.

102
00:09:31,917 --> 00:09:33,642
Por favor déjalo ahí.

103
00:09:45,422 --> 00:09:46,975
Está bien.

104
00:09:55,846 --> 00:09:58,846
-Gracias. Adiós.
-Gracias.

105
00:10:08,151 --> 00:10:10,679
Por favor entre. Está abierto.

106
00:10:13,453 --> 00:10:15,424
Hola.

107
00:10:21,170 --> 00:10:24,170
-Por favor presione el sello allí.
-De acuerdo.

108
00:10:40,627 --> 00:10:43,215
-Muchas gracias.
-De acuerdo. Gracias.

109
00:10:56,357 --> 00:10:58,042
Hola.

110
00:10:58,894 --> 00:11:02,364
Por favor presione el sello y déjelo.

111
00:11:03,006 --> 00:11:04,531
De acuerdo.

112
00:11:13,505 --> 00:11:15,958
-Adiós. Gracias.
-Gracias.

113
00:11:23,521 --> 00:11:31,808
Fenómenos extraños ocurren cada vez que 
visita este apartamento.

114
00:11:34,910 --> 00:11:45,726
¿La señora tomó esto junto a la cámara? 
para registrar tales fenómenos?

115
00:11:51,016 --> 00:11:57,495
Ueda trajo este DVD a mi casa.

116
00:11:57,495 --> 00:12:02,627
Estaba asustado.

117
00:12:02,959 --> 00:12:05,959
Pensé que esto era una broma.

118
00:12:06,514 --> 00:12:10,795
Mucha gente hace este tipo de vídeos raros.

119
00:12:11,773 --> 00:12:14,773
Otra cosa le molesta.

120
00:12:15,479 --> 00:12:21,495
Desde que Ueda trajo este DVD a casa,

121
00:12:21,852 --> 00:12:30,014
La entrega a esta oficina se detuvo repentinamente.

122
00:12:30,330 --> 00:12:34,186
No se realizan más entregas de equipaje en esta oficina.

123
00:12:34,599 --> 00:12:37,599
Esto molestó a Ueda-san.

124
00:12:37,629 --> 00:12:40,629
Fue a revisar esta habitación.

125
00:12:40,827 --> 00:12:43,490
La habitación ya estaba vacía.

126
00:12:43,490 --> 00:12:46,926
Quería preguntar qué estaba pasando.

127
00:12:49,449 --> 00:12:52,449
Visitó la habitación del conserje.

128
00:12:52,709 --> 00:12:55,709
Él quería saber.

129
00:12:55,802 --> 00:13:00,082
Pero el gerente no pudo hablar de eso. 
a aquellos que no estén interesados.

130
00:13:00,344 --> 00:13:05,488
Pero todavía estaba preocupado por eso y 
ha investigado un poco por su cuenta.

131
00:13:06,113 --> 00:13:09,710
Bueno, en realidad está prohibido hacerlo pero...

132
00:13:10,112 --> 00:13:15,381
buscó la información del 
datos conservados en la empresa de entrega.

133
00:13:15,735 --> 00:13:19,615
Allí se enteró...

134
00:13:21,099 --> 00:13:26,168
En el momento en que Ueda tomó el DVD,

135
00:13:26,206 --> 00:13:33,630
la oficina suspendió sus actividades.

136
00:13:35,161 --> 00:13:39,921
No pudo averiguar qué fue de esa empresa.

137
00:13:39,921 --> 00:13:46,576
No pudo averiguar adónde fue.

138
00:13:48,567 --> 00:13:55,708
Ueda-san vio el DVD en cuestión. 
y pensó que podría ser maldecido.

139
00:13:55,708 --> 00:14:02,844
Tenía miedo de guardar este DVD para sí mismo, 
así que le llevó esto al titular del vídeo.

140
00:14:03,156 --> 00:14:10,391
Aproximadamente dos semanas después de recibir este DVD,

141
00:14:10,391 --> 00:14:13,391
Recibí un correo electrónico de Ueda.

142
00:14:13,545 --> 00:14:17,365
No se lo he devuelto.

143
00:14:18,430 --> 00:14:21,250
Lo que me envió fue extraño.

144
00:14:23,824 --> 00:14:26,824
Dice: "El repartidor está muerto esta vez".

145
00:14:28,624 --> 00:14:32,596
"El repartidor está muerto esta vez"

146
00:14:33,487 --> 00:14:36,936
En cuanto lo leo, intento mantenerme en contacto con él.

147
00:14:37,424 --> 00:14:40,424
Nunca me respondió.

148
00:14:40,760 --> 00:14:44,963
Estaba preocupada y hasta llamé 
el lugar donde trabaja.

149
00:14:46,294 --> 00:14:50,887
Descubrí que ya había 
Dejó el trabajo una semana antes.

150
00:14:50,887 --> 00:14:54,866
No volvió a casa en absoluto.

151
00:14:55,153 --> 00:14:59,109
Su familia también estaba muy preocupada.

152
00:14:59,667 --> 00:15:02,667
Entonces perdí contacto con él.

153
00:15:03,571 --> 00:15:12,059
¿Estaba poseído por algo que 
¿También dan malas influencias a los demás?

154
00:15:14,717 --> 00:15:18,649
¿Lo llevó a alguna parte?

155
00:15:45,659 --> 00:15:50,669
Pasajero rojo

156
00:16:11,271 --> 00:16:15,312
Vídeo de una pareja viajando.

157
00:17:01,841 --> 00:17:04,840
Mientras veían esto más tarde,

158
00:17:04,877 --> 00:17:07,789
Encontraron "eso".

159
00:17:10,036 --> 00:17:12,378
¿Qué estás haciendo?

160
00:17:28,063 --> 00:17:30,257
Ay.

161
00:17:32,199 --> 00:17:33,709
¿Qué estás haciendo?

162
00:17:33,709 --> 00:17:36,709
Estoy grabando el vídeo.

163
00:17:48,674 --> 00:17:50,944
¿Por qué intentas disparar dentro del túnel?

164
00:17:50,944 --> 00:17:53,150
Estoy tratando de captar lo que 
viene después de este túnel.

165
00:17:53,385 --> 00:17:56,385
¿Estás tratando de pegarte un tiro? 
reflejado en la ventana?

166
00:17:56,411 --> 00:17:57,961
No.

167
00:17:59,836 --> 00:18:02,253
¿Cuándo termina?

168
00:18:03,197 --> 00:18:06,432
-No esperarás ver después de esto.
-Lo sé.

169
00:18:15,216 --> 00:18:19,101
Por favor preste atención a 
parte superior izquierda del monitor.

170
00:18:31,651 --> 00:18:34,684
Un manchado de sangre

171
00:18:34,737 --> 00:18:37,664
ser inexplicable.

172
00:18:47,751 --> 00:18:51,721
Mientras revisamos este video a fondo,

173
00:18:51,771 --> 00:18:54,771
encontramos más de esto.

174
00:19:04,621 --> 00:19:09,531
Al principio del vídeo cuando 
el tren llega al andén

175
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
Esperando el tren.

176
00:19:21,340 --> 00:19:24,340
Pasajero rojo.

177
00:19:42,453 --> 00:19:47,176
Entre la trascendencia y la vulgaridad

178
00:20:21,442 --> 00:20:23,578
¿Lo metió?

179
00:20:24,770 --> 00:20:27,326
Titular del vídeo: presidente de la producción de televisión.

180
00:20:27,729 --> 00:20:30,729
Verás, es un vídeo documental...

181
00:20:31,661 --> 00:20:38,302
esa cámara sigue la situación real del 
crímenes durante 24 horas para descubrir qué está pasando.

182
00:20:38,302 --> 00:20:41,302
Es uno de ellos.

183
00:20:42,349 --> 00:20:48,005
La cadena de televisión nos pidió que lo produjéramos.

184
00:20:48,549 --> 00:20:51,985
Tiene un problema en su contenido.

185
00:20:53,197 --> 00:20:54,645
Está archivado.

186
00:20:55,091 --> 00:21:00,014
En cuanto a la entrevista, solicitaron un supermercado. 
en la prefectura de Kanagawa para las cooperaciones.

187
00:21:00,120 --> 00:21:04,178
¿Alguna vez has oído hablar de vigilantes para ladrones?

188
00:21:04,542 --> 00:21:08,685
Son el guardia de seguridad vestido con ropa privada.

189
00:21:08,685 --> 00:21:13,764
Planeamos cubrir un 
Vigilante de los ladrones de cerca

190
00:21:13,764 --> 00:21:18,301
para disparar en el momento en que los atrape.

191
00:21:18,301 --> 00:21:19,670
Hicimos arreglos.

192
00:21:19,670 --> 00:21:22,770
como dispararon

193
00:21:22,972 --> 00:21:27,027
Una cámara fija para disparar. 
dentro del supermercado.

194
00:21:27,598 --> 00:21:32,819
Una cámara oculta integrada 
en el broche que llevaba.

195
00:21:33,103 --> 00:21:36,103
Eso es todo.

196
00:21:36,558 --> 00:21:41,590
Hubo una solicitud del supermercado.

197
00:21:42,202 --> 00:21:46,183
No querían que nuestro personal se agitara.

198
00:21:46,305 --> 00:21:49,305
Básicamente, todo el personal
estaban esperando en el auto.

199
00:21:49,441 --> 00:21:54,548
Lo que hicieron fue instalar 
cámaras y recogerlas.

200
00:21:54,698 --> 00:21:56,766
Así lo hicimos.

201
00:21:59,015 --> 00:22:00,364
¡Disculpe!

202
00:22:04,713 --> 00:22:07,713
Disculpe, señor, ¿puedo?

203
00:22:07,713 --> 00:22:09,696
¿Podrías esperar?

204
00:22:09,861 --> 00:22:14,104
Debes tener algunos productos. 
con el código de barras sin escanear.

205
00:22:14,104 --> 00:22:15,903
No sé.

206
00:22:15,903 --> 00:22:17,540
Sí, lo tienes.

207
00:22:18,621 --> 00:22:22,539
Por favor ven a la oficina 
y escuchamos tu historia.

208
00:22:25,121 --> 00:22:27,164
el ladrón

209
00:22:27,269 --> 00:22:31,289
fue llevado a la reunión 
Sala del supermercado.

210
00:22:33,321 --> 00:22:34,947
¡Vamos, sácalo!

211
00:22:34,947 --> 00:22:36,509
No he robado nada.

212
00:22:37,387 --> 00:22:39,890
-¡Dije que no!
-Sí, lo hiciste.

213
00:22:40,600 --> 00:22:44,764
¡No robé nada!

214
00:22:44,764 --> 00:22:47,303
Si no lo hiciste, ¡puedes mostrármelo!

215
00:22:47,303 --> 00:22:52,264
-¿Por qué debería mostrarte esto?
-¿Por qué no puedes mostrarme esto?

216
00:22:54,914 --> 00:22:57,603
¿Qué son éstos?

217
00:23:01,806 --> 00:23:04,806
Es un delito robar esas cosas.

218
00:23:04,942 --> 00:23:06,826
Se llama hurto.

219
00:23:07,092 --> 00:23:09,634
Simplemente me olvidé de pagarlos.

220
00:23:10,124 --> 00:23:12,157
De ninguna manera.

221
00:23:12,269 --> 00:23:15,269
¡No puedo hacer nada porque olvidé pagar!

222
00:23:15,269 --> 00:23:17,722
¡Te pago ahora, te lo digo!

223
00:23:17,722 --> 00:23:20,722
Se me olvido pagar que no puedo 
hacer algo al respecto.

224
00:23:21,212 --> 00:23:25,600
Era muy fuerte en mi 
mano, simplemente lo puse allí.

225
00:23:25,600 --> 00:23:27,620
No, no es verdad.

226
00:23:27,620 --> 00:23:30,919
-Entonces te pago.
-Ese no es el punto.

227
00:23:30,919 --> 00:23:32,788
Por favor dame tu nombre y la dirección.

228
00:23:32,788 --> 00:23:34,797
¿Por qué?

229
00:23:34,797 --> 00:23:38,441
Sí, dime tu nombre y la dirección.

230
00:23:38,441 --> 00:23:40,237
No sé.

231
00:23:42,621 --> 00:23:47,008
-Está bien, ahora. Entonces tenemos que llamar a la policía.
-Espera un minuto.

232
00:23:47,008 --> 00:23:49,709
Espere, gerente.

233
00:23:49,850 --> 00:23:52,389
¿Por qué llamas a la policía tan pronto?

234
00:23:52,389 --> 00:23:54,545
Porque es un crimen.

235
00:23:54,545 --> 00:23:57,185
No, tengo un hijo y una esposa.

236
00:23:57,185 --> 00:24:00,185
Por favor, perdóname.

237
00:24:00,359 --> 00:24:08,352
Algunos dudan que este tipo de vídeos sean falsos.

238
00:24:09,071 --> 00:24:12,826
En nuestro caso,

239
00:24:13,750 --> 00:24:16,750
nunca hacemos eso.

240
00:24:16,896 --> 00:24:24,655
Algunas otras profesiones a veces. 
pregunta por los actores por si acaso.

241
00:24:24,744 --> 00:24:30,234
Pero si hacemos las investigaciones y 
entrevistas minuciosamente de antemano,

242
00:24:30,593 --> 00:24:33,593
como recopilar datos,

243
00:24:33,614 --> 00:24:36,193
en mis experiencias,

244
00:24:36,595 --> 00:24:42,729
Podemos grabar a ladrones reales.

245
00:24:43,089 --> 00:24:50,657
Seguramente tenemos que gastar más. 
tiempo en comparación con los falsos.

246
00:25:15,535 --> 00:25:17,359
Ella lo hizo ahora.

247
00:25:20,360 --> 00:25:22,254
¡Aquél!

248
00:25:25,300 --> 00:25:28,684
¡Disculpe! ¿Podrías esperar un momento?

249
00:25:30,102 --> 00:25:32,346
Soy del supermercado.

250
00:25:32,346 --> 00:25:35,831
Tienes algunos productos con 
el código de barras sin escanear.

251
00:25:35,890 --> 00:25:38,468
¿De qué estás hablando? No.

252
00:25:39,496 --> 00:25:42,496
¿Podrías venir a la oficina?

253
00:25:43,080 --> 00:25:45,683
¿Qué? ¿Qué me haces?

254
00:25:45,683 --> 00:25:47,665
Necesitamos hablar.

255
00:25:47,665 --> 00:25:51,657
¡Déjame en paz! Soy el cliente.

256
00:25:51,657 --> 00:25:55,464
¿Por qué me haces esto?

257
00:25:55,682 --> 00:25:57,889
¿Qué es esto?

258
00:25:58,169 --> 00:26:00,176
Lo pagué.

259
00:26:01,004 --> 00:26:03,371
¡Dame un respiro!

260
00:26:03,371 --> 00:26:06,371
No, no has pagado el dinero.

261
00:26:06,597 --> 00:26:09,199
Pagaste por esto.

262
00:26:09,199 --> 00:26:12,038
¡Pagué por todo!

263
00:26:12,038 --> 00:26:13,945
Lo sabemos. Estamos revisando en caja.

264
00:26:13,945 --> 00:26:15,929
Estoy ocupado, ¿sabes?

265
00:26:15,929 --> 00:26:18,929
-¡Te demandaré!
-¿De qué estás hablando?

266
00:26:18,929 --> 00:26:21,929
Lo que hiciste es un crimen.

267
00:26:21,929 --> 00:26:24,357
¿Qué hice mal?

268
00:26:24,357 --> 00:26:25,846
Lo robaste.

269
00:26:25,846 --> 00:26:27,183
No, no lo hice.

270
00:26:28,180 --> 00:26:30,796
¡Dame un respiro!

271
00:26:30,796 --> 00:26:32,593
Te demandaré.

272
00:26:34,732 --> 00:26:36,183
¿Qué diablos es esto?

273
00:26:36,238 --> 00:26:38,839
Ok, llamamos a la policía.

274
00:26:39,554 --> 00:26:42,554
¿Por qué llamas a la policía? Espera un momento.

275
00:26:42,640 --> 00:26:47,427
¡Mi pariente está un poco baleado por la policía!
No me importa lo que será de ti.

276
00:26:47,569 --> 00:26:50,530
¿Así que lo que?

277
00:26:50,530 --> 00:26:53,530
Como resultado,

278
00:26:53,557 --> 00:26:56,557
Esta mujer fue llevada a la policía.

279
00:27:06,876 --> 00:27:08,563
Esa señora...

280
00:27:09,984 --> 00:27:12,984
Ella sólo ha estado deambulando.

281
00:27:15,440 --> 00:27:18,267
Supongo que robó algo.

282
00:27:39,730 --> 00:27:42,945
¡Ella lo hizo! Justo ahora lo hizo.

283
00:27:43,136 --> 00:27:45,031
Disculpe.

284
00:27:45,031 --> 00:27:48,031
¿Podrías esperar un rato?

285
00:27:48,031 --> 00:27:51,788
Tienes algunos productos con 
el código de barras sin escanear.

286
00:27:52,675 --> 00:27:54,474
Los tienes, ¿verdad?

287
00:27:54,474 --> 00:27:58,591
Vayamos a la oficina. Necesitamos hablar.

288
00:28:04,704 --> 00:28:06,787
Dame las cosas que recogiste.

289
00:28:08,529 --> 00:28:10,070
Por favor.

290
00:28:10,543 --> 00:28:12,413
Las cosas que robaste.

291
00:28:13,966 --> 00:28:15,640
Los tienes, ¿verdad?

292
00:28:21,112 --> 00:28:22,327
Mirar.

293
00:28:22,375 --> 00:28:24,433
Lo robaste.

294
00:28:27,019 --> 00:28:31,790
Te sientes muy cómodo haciéndolo. debes 
Has robado algunas otras cosas, ¿no?

295
00:28:31,790 --> 00:28:35,931
-¿Hay? 
-No, no más.

296
00:28:38,983 --> 00:28:42,605
¿En realidad? ¿No has robado algo más?

297
00:28:55,449 --> 00:28:57,780
Lo robaste, ¿verdad?

298
00:28:58,053 --> 00:29:01,053
¡Sí, lo lograste!

299
00:29:01,480 --> 00:29:04,370
¿Me estás escuchando?

300
00:29:07,344 --> 00:29:11,203
Dame tu nombre y la dirección.

301
00:29:12,441 --> 00:29:15,220
Su nombre y la dirección.

302
00:29:17,875 --> 00:29:22,659
Por favor háganoslo saber. Hablamos con tu familia.

303
00:29:23,373 --> 00:29:26,373
La mujer permaneció inexpresiva.

304
00:29:26,373 --> 00:29:29,373
Ella no respondió nada.

305
00:29:29,849 --> 00:29:33,608
Di algo.

306
00:29:35,648 --> 00:29:37,679
¿Puedes oírnos?

307
00:29:38,956 --> 00:29:40,494
Su nombre.

308
00:29:47,184 --> 00:29:48,881
Lo robaste.

309
00:29:50,907 --> 00:29:53,226
Está bien. Llamemos a la policía.

310
00:29:58,903 --> 00:30:00,824
¿Qué?

311
00:30:07,863 --> 00:30:09,398
¿Qué?

312
00:30:26,504 --> 00:30:28,426
Ey.

313
00:31:25,798 --> 00:31:27,507
¿Uesugi-san?

314
00:31:49,333 --> 00:31:51,241
Uesugi-san.

315
00:32:20,501 --> 00:32:25,656
Ya ves cómo es. Falleció.

316
00:32:26,977 --> 00:32:34,994
La seguridad, ella fue apuñalada. 
mal en el órgano digestivo.

317
00:32:36,028 --> 00:32:40,901
La herida era grave. eso 
Necesitaron unos meses para curarse.

318
00:32:41,349 --> 00:32:44,349
Incluso ahora sufre secuelas.

319
00:32:44,594 --> 00:32:47,594
Este ladrón salió del supermercado.

320
00:32:47,594 --> 00:32:51,698
Nadie sabe adónde fue.

321
00:32:52,767 --> 00:32:58,627
Le dimos nuestros videos a la policía.

322
00:32:58,890 --> 00:33:01,903
La policía considera...

323
00:33:01,903 --> 00:33:04,903
fue la comisión de un crimen...

324
00:33:06,363 --> 00:33:10,865
un asesinato por parte del hombre de un supermercado.

325
00:33:11,478 --> 00:33:15,321
Así se dieron cuenta.

326
00:33:16,636 --> 00:33:22,551
Sospechaban que este hombre podría
han sido adictos a las drogas.

327
00:33:22,693 --> 00:33:25,693
Pero no se encontró ningún rastro de ello.

328
00:33:27,157 --> 00:33:30,157
El ladrón, la mujer...

329
00:33:31,730 --> 00:33:35,823
la policia solo pudo buscarla 
por el cargo de hurto.

330
00:33:37,111 --> 00:33:41,030
La palabra que ella pronunció

331
00:33:41,087 --> 00:33:44,136
y lo que ella hizo no puede ser ignorado.

332
00:33:44,851 --> 00:33:51,380
En este video, la mujer levantó su mano derecha.

333
00:33:51,380 --> 00:33:57,316
y escribí algo en 
el aire mientras susurraba.

334
00:34:00,543 --> 00:34:04,490
Entonces el personal del supermercado cambió.

335
00:34:04,589 --> 00:34:07,589
poco después de eso.

336
00:34:08,113 --> 00:34:11,113
Ah bueno...

337
00:34:12,030 --> 00:34:21,414
Apenas podemos escuchar lo que dice en el video.

338
00:34:24,954 --> 00:34:27,954
Esa acción...

339
00:34:28,983 --> 00:34:31,983
no tenemos idea de qué es eso.

340
00:34:32,938 --> 00:34:37,315
Sugiriendo o hipnotizando...

341
00:34:37,495 --> 00:34:40,495
tal vez sea uno de esos.

342
00:34:40,670 --> 00:34:43,024
Con solo eso...

343
00:34:44,597 --> 00:34:50,780
es difícil de creer hacer 
sucede. No sé.

344
00:34:51,830 --> 00:34:53,877
Otra cosa,

345
00:34:53,880 --> 00:34:57,797
Queda otro video inexplicable.

346
00:34:58,432 --> 00:35:01,842
Después de eso, cuando sale del supermercado,

347
00:35:02,188 --> 00:35:07,136
ella mira a la cámara nosotros 
instalado y las cosas van raras.

348
00:35:07,944 --> 00:35:10,944
Este es el vídeo.

349
00:35:10,994 --> 00:35:12,951
Por favor mira.

350
00:36:34,698 --> 00:36:39,570
espiando

351
00:37:09,257 --> 00:37:14,277
El vídeo grabado hace más de 20 años.

352
00:37:14,358 --> 00:37:18,327
La gente se reúne alrededor del bebé para verlo.

353
00:37:41,434 --> 00:37:44,434
Desde la puerta corredera,

354
00:37:44,502 --> 00:37:48,556
Ojos inexplicables lo están mirando.

355
00:38:07,927 --> 00:38:10,642
El espíritu en forma de ojos.

356
00:38:10,643 --> 00:38:15,729
Tiene un fuerte sentimiento de apego a este mundo.

357
00:38:33,726 --> 00:38:36,776
La estación de televisión local

358
00:38:36,865 --> 00:38:39,715
grabó este vídeo.

359
00:38:39,750 --> 00:38:41,235
Titular del vídeo: camarógrafo

360
00:38:41,261 --> 00:38:43,492
Lo sigo diciendo muchas veces.

361
00:38:45,077 --> 00:38:49,906
Podrías pensar que estoy loco si hablo de esto.

362
00:38:51,561 --> 00:38:55,593
Pero realmente no puedo explicarme esto a mí mismo.

363
00:38:55,593 --> 00:38:57,711
Es una historia misteriosa.

364
00:38:58,387 --> 00:39:02,968
Solía ​​​​trabajar en una estación de televisión como camarógrafo.

365
00:39:04,553 --> 00:39:07,926
Ese fue un proyecto para las vacaciones de primavera.

366
00:39:08,979 --> 00:39:14,919
Fuimos a dispararle a un viejo. 
santuario en lo profundo de la montaña.

367
00:39:16,254 --> 00:39:23,615
Es un lugar psíquico muy conocido que
pudimos ver el fantasma de una mujer.

368
00:39:25,106 --> 00:39:27,520
Por eso fuimos allí.

369
00:39:28,377 --> 00:39:31,055
Lo que hicimos fue...

370
00:39:31,571 --> 00:39:33,579
visitar un lugar aterrador...

371
00:39:33,579 --> 00:39:38,542
principalmente filmando las conversaciones 
del director y del reportero,

372
00:39:38,542 --> 00:39:42,597
para producir una especie de vídeo aterrador.

373
00:39:43,640 --> 00:39:47,273
Los integrantes eran el director,

374
00:39:47,965 --> 00:39:50,965
la chica que hacía el papel de reportera,

375
00:39:50,965 --> 00:39:55,666
un asistente de dirección y yo, 
el camarógrafo. Cuatro de nosotros.

376
00:39:56,366 --> 00:40:01,315
Territorio de un mal

377
00:40:01,782 --> 00:40:03,379
¿Rodando?

378
00:40:03,911 --> 00:40:05,905
-Hagamos lo que acordamos.
-De acuerdo.

379
00:40:14,486 --> 00:40:16,781
-¿Estás listo?
-Sí.

380
00:40:17,135 --> 00:40:23,160
Así que vamos y comemos algo. 
y luego dirígete al lugar psíquico.

381
00:40:23,547 --> 00:40:26,248
¿Pero por qué la cámara está grabando ahora?

382
00:40:27,007 --> 00:40:31,001
Bueno, de todos modos, todavía es durante el 
día y todavía tenemos algo de tiempo.

383
00:40:31,001 --> 00:40:34,226
Sae-chan, ¿por qué no? 
contarnos una historia de miedo?

384
00:40:34,226 --> 00:40:37,226
-¿Una historia de miedo? ¿Ahora?
-Sí, ahora.

385
00:40:37,537 --> 00:40:39,260
De acuerdo.

386
00:40:40,471 --> 00:40:43,471
-¿Con quién debería hablar?
-A mí.

387
00:40:43,471 --> 00:40:45,121
De acuerdo.

388
00:40:48,459 --> 00:40:54,803
Esto es lo que realmente me pasó 
cuando estaba en la escuela secundaria.

389
00:40:55,083 --> 00:40:58,865
Ahora creo que fue raro.

390
00:41:00,341 --> 00:41:04,830
Lo que ella habló sobre su sueño fue...

391
00:41:04,830 --> 00:41:07,073
ahora pienso...

392
00:41:09,065 --> 00:41:14,804
muy sugerente sobre lo que 
iba a pasar a continuación.

393
00:41:15,466 --> 00:41:17,497
Perdí mi voz.

394
00:41:17,863 --> 00:41:21,547
Y estuve paralizado todo el tiempo.

395
00:41:21,547 --> 00:41:25,343
Eso fue de lo más horroroso.

396
00:41:28,402 --> 00:41:30,286
Muy aterrador.

397
00:41:30,312 --> 00:41:35,654
Pero anoche tuve un sueño realmente aterrador.

398
00:41:35,654 --> 00:41:38,654
-¿Un sueño?
-Sí, sueña.

399
00:41:40,541 --> 00:41:45,561
Vemos un fantasma durante el tiroteo de hoy.

400
00:41:45,561 --> 00:41:48,785
Ataca al personal.

401
00:41:49,177 --> 00:41:52,177
Empezamos a extrañar uno por uno.

402
00:41:52,678 --> 00:41:56,982
Entonces, eventualmente, seré 
dejado solo en la montaña.

403
00:41:56,982 --> 00:41:58,879
Ese fue el sueño.

404
00:41:58,879 --> 00:42:01,879
El sueño continúa.

405
00:42:02,419 --> 00:42:09,550
Yo también seré atacado por el fantasma. 
y me llevará a la muerte.

406
00:42:10,086 --> 00:42:12,401
Hola chicos, ¡la cámara está grabando!

407
00:42:14,227 --> 00:42:17,227
-¿Podrías venir aquí un momento?
-¿Qué?

408
00:42:20,487 --> 00:42:22,471
Encontramos algo.

409
00:42:23,208 --> 00:42:24,893
¿Qué es?

410
00:42:25,226 --> 00:42:26,763
Es un cuervo.

411
00:42:26,763 --> 00:42:28,487
-¿Un cuervo?
-Sí.

412
00:42:29,266 --> 00:42:30,751
¿Está muerto?

413
00:42:33,283 --> 00:42:35,004
Cayó un cuervo.

414
00:42:35,077 --> 00:42:36,936
¿Se cayó un cuervo?

415
00:42:42,116 --> 00:42:43,642
¿Está muerto?

416
00:42:44,098 --> 00:42:45,760
Sí, tal vez esté muerto.

417
00:42:56,916 --> 00:42:59,916
¿No crees que es siniestro?

418
00:42:59,916 --> 00:43:03,388
No digas eso. Estamos bien.

419
00:43:03,698 --> 00:43:06,698
Esperaron hasta que oscureciera.

420
00:43:06,723 --> 00:43:09,723
Y empezó el tiroteo.

421
00:43:09,847 --> 00:43:11,644
Bien, listo.

422
00:43:12,273 --> 00:43:13,722
Bien, comencemos.

423
00:43:14,473 --> 00:43:17,473
¿Listo? ¡Acción!

424
00:43:23,350 --> 00:43:27,726
Llegamos al santuario en lo profundo de la montaña.

425
00:43:28,208 --> 00:43:34,492
Este lugar es conocido como un lugar psíquico. 
donde se puede ver el fantasma de una mujer.

426
00:43:34,606 --> 00:43:38,428
Empezaré a informar desde aquí.

427
00:43:48,017 --> 00:43:53,174
Echa un vistazo a esto. Aquí encontramos un árbol muy grande.

428
00:43:57,460 --> 00:44:02,786
Y mira aquí. Hay otro gran árbol aquí.

429
00:44:02,799 --> 00:44:08,294
Parece muy viejo. Vale, seguimos adelante.

430
00:44:15,133 --> 00:44:17,749
Hola, Sae-chan.

431
00:44:17,749 --> 00:44:22,100
Tengo que decírtelo antes de continuar.

432
00:44:23,802 --> 00:44:27,821
Simplemente no reaccione incluso si escucha voces de niños.

433
00:44:29,028 --> 00:44:32,028
-De acuerdo.
-Si respondes, serás maldecido.

434
00:44:32,217 --> 00:44:35,217
Disculpe. ¿Qué es eso?

435
00:44:37,892 --> 00:44:40,892
La luz no funciona.

436
00:44:43,501 --> 00:44:47,072
-¿Estás bien?
-Bueno...

437
00:44:51,384 --> 00:44:54,384
La batería está bien.

438
00:44:55,158 --> 00:44:56,634
¿Qué diablos es esto?

439
00:44:57,328 --> 00:45:01,555
No se lo dijimos a la reportera.

440
00:45:01,742 --> 00:45:07,064
Los otros tres miembros del personal ya se reunieron.

441
00:45:07,913 --> 00:45:16,845
Queríamos asustarla para filmar cómo reacciona.

442
00:45:18,162 --> 00:45:21,398
Para ello, organizamos 
una simple broma para ella.

443
00:45:22,183 --> 00:45:25,183
Un cuervo muerto,

444
00:45:25,219 --> 00:45:32,865
el subdirector lo dejó 
mientras ella no estaba mirando.

445
00:45:33,392 --> 00:45:38,577
Seguramente era falso el que pedimos. 
sección de arte para hacerlo para el rodaje.

446
00:45:38,855 --> 00:45:46,104
Sobre la luz, la apagué y 
Fingió como si hubiera sonado naturalmente.

447
00:45:46,521 --> 00:45:50,761
Así que rodé la cámara para 
Escenas que normalmente no suelo rodar.

448
00:45:52,894 --> 00:45:57,097
Llevo un tiempo caminando bastante.

449
00:45:57,097 --> 00:46:00,097
Pero aún no he llegado a la comisaría.

450
00:46:00,559 --> 00:46:04,500
El acercamiento es muy largo.

451
00:46:19,799 --> 00:46:22,290
Está algo tembloroso.

452
00:46:26,165 --> 00:46:27,665
¿Interrumpido?

453
00:46:28,074 --> 00:46:29,649
Sí.

454
00:46:34,973 --> 00:46:37,973
¿Qué fue eso de todos modos?

455
00:46:38,507 --> 00:46:39,983
No sé.

456
00:46:40,662 --> 00:46:44,742
Ese ruido, no lo preparamos.

457
00:46:45,201 --> 00:46:50,086
Al principio pensé que el director 
o lo hizo el subdirector.

458
00:46:50,186 --> 00:46:53,186
Más tarde descubrí que ambos 
ellos no tenían idea al respecto.

459
00:46:53,778 --> 00:46:57,992
Y por supuesto no podemos hacer 
que ocurra el terremoto.

460
00:46:58,579 --> 00:47:01,579
En cuanto a otra broma,

461
00:47:02,663 --> 00:47:09,435
tres de nosotros pretendemos ir al 
baño para dejarla en paz.

462
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Al hacerla sentir miedo,

463
00:47:14,460 --> 00:47:20,345
Pensamos en dispararle desde la distancia.

464
00:47:21,408 --> 00:47:24,408
Fue una broma estándar.

465
00:47:24,891 --> 00:47:29,776
Pensamos que estaba bien si
Podría disparar algo gracioso.

466
00:47:30,739 --> 00:47:31,918
De acuerdo.

467
00:47:32,215 --> 00:47:34,421
A la derecha.

468
00:47:39,643 --> 00:47:42,643
Finalmente llegamos a la comisaría.

469
00:47:43,955 --> 00:47:48,654
Por favor, mira esto. aquí 
podemos encontrar la caja del ofertorio.

470
00:47:51,610 --> 00:47:54,610
Y frente a mí está el santuario principal.

471
00:47:54,836 --> 00:47:56,780
Sigamos adelante.

472
00:48:16,387 --> 00:48:20,329
Muy antiguo e histórico.

473
00:48:21,435 --> 00:48:25,628
Pero por la noche parece tan aterrador.

474
00:48:59,447 --> 00:49:02,447
Ahora terminé de orar sin ningún problema.

475
00:49:02,835 --> 00:49:06,530
Todavía no hemos encontrado ningún fantasma de mujer.

476
00:49:08,312 --> 00:49:12,568
En nuestro camino aquí, la luz de 
la cámara había desaparecido y...

477
00:49:13,130 --> 00:49:16,130
escuchamos un ruido extraño.

478
00:49:16,182 --> 00:49:19,182
Ocurrieron algunos incidentes.

479
00:49:19,182 --> 00:49:21,490
Pero no encontramos ningún fantasma.

480
00:49:22,195 --> 00:49:25,405
Volvamos al lugar donde estábamos.

481
00:49:26,602 --> 00:49:30,372
¿Podemos volver sin problemas?

482
00:49:32,724 --> 00:49:34,646
Vale, corta.

483
00:49:35,462 --> 00:49:38,462
-Voy al baño antes de regresar.
-De acuerdo.

484
00:49:38,504 --> 00:49:40,450
Yo también.

485
00:49:40,450 --> 00:49:42,012
Yo también.

486
00:49:42,043 --> 00:49:46,879
Oye, espera. ¿Me quedo aquí solo?

487
00:49:55,252 --> 00:49:58,252
Lo siento, necesito ir al baño en serio.

488
00:49:59,728 --> 00:50:02,728
Yo también. ¿Estás bien?

489
00:50:02,728 --> 00:50:04,204
Estoy bien.

490
00:50:05,146 --> 00:50:09,212
Dos de ellos se fueron.

491
00:50:09,248 --> 00:50:12,197
Ha pasado aproximadamente un minuto.

492
00:50:22,689 --> 00:50:24,263
¿Qué ocurre?

493
00:50:27,002 --> 00:50:28,329
¿Qué está sucediendo?

494
00:50:40,290 --> 00:50:42,930
¿Estás bien? Gritaste.

495
00:50:42,930 --> 00:50:44,764
No, no lo he hecho.

496
00:50:47,579 --> 00:50:51,087
-Sí, lo hiciste.
-Escuchamos tu voz.

497
00:50:51,316 --> 00:50:54,316
Definitivamente escuchamos tu voz. Gritaste.

498
00:50:54,316 --> 00:50:55,892
No, no lo he hecho.

499
00:50:58,165 --> 00:51:01,165
-Pero nos enteramos, ¿no?
-Sí.

500
00:51:02,750 --> 00:51:05,365
Pero no he oído nada.

501
00:51:10,546 --> 00:51:13,944
Definitivamente escuchamos el grito de la reportera.

502
00:51:14,575 --> 00:51:17,575
También está grabado en el vídeo.

503
00:51:18,158 --> 00:51:23,590
Pero ella dice que no lo hizo.

504
00:51:24,060 --> 00:51:27,060
Ella tampoco escuchó nada.

505
00:51:27,949 --> 00:51:32,907
Podría haber sido una broma de ella.

506
00:51:33,979 --> 00:51:39,557
¿Pero ella hace eso? es 
cuesta creerlo.

507
00:51:40,626 --> 00:51:43,626
Bueno, sigamos de todos modos.

508
00:51:44,519 --> 00:51:47,519
-¿La cámara está grabando?
-Sí.

509
00:51:48,119 --> 00:51:50,053
-Ok, ¿estás listo?
-Sí.

510
00:51:51,449 --> 00:51:54,015
¿Listo? Acción.

511
00:51:54,595 --> 00:51:58,117
Ahora volvemos a donde estábamos.

512
00:52:08,451 --> 00:52:12,930
Afuera hace mucho más frío que antes.

513
00:52:17,276 --> 00:52:19,544
Sólo detente por aquí.

514
00:52:22,065 --> 00:52:31,113
Bueno, Sae-chan, has hecho algo. 
nunca debes hacer en este santuario.

515
00:52:31,557 --> 00:52:34,557
-¿Algo que nunca debería hacer?
-Bien.

516
00:52:34,824 --> 00:52:39,524
Estaremos malditos si lo dejamos como está.

517
00:52:41,114 --> 00:52:44,612
Hay otro santuario allí atrás.

518
00:52:44,817 --> 00:52:49,070
Quiero que vayas allí y ores.

519
00:52:49,070 --> 00:52:52,069
Quiero decir que debes ir allí solo.

520
00:52:52,753 --> 00:52:55,753
¿Fue eso lo que me dijiste en el camino?

521
00:52:55,753 --> 00:52:58,306
No, eso no.

522
00:52:58,306 --> 00:53:00,574
Has hecho otra cosa.

523
00:53:00,574 --> 00:53:02,954
¿Qué he hecho?

524
00:53:02,954 --> 00:53:04,753
No puedo decírtelo ahora.

525
00:53:08,204 --> 00:53:15,330
Así que por favor ve allí y reza solo.

526
00:53:15,861 --> 00:53:18,141
¿Realmente tengo que ir solo?

527
00:53:18,536 --> 00:53:19,885
Bien.

528
00:53:21,097 --> 00:53:22,572
¿En realidad?

529
00:53:23,204 --> 00:53:24,394
Sí.

530
00:53:27,098 --> 00:53:29,341
Ve y busca el micrófono.

531
00:53:33,228 --> 00:53:36,228
Te lo ruego.

532
00:53:36,886 --> 00:53:38,361
De acuerdo.

533
00:53:40,239 --> 00:53:41,616
Me voy ahora.

534
00:53:52,386 --> 00:53:56,444
A un santuario en lo alto de la montaña,

535
00:53:56,479 --> 00:54:00,484
el director la hizo ir.

536
00:54:01,800 --> 00:54:04,601
¿Fuimos allí la última vez que vinimos aquí?

537
00:54:04,649 --> 00:54:07,823
No, acabo de decidir hacerlo ahora.

538
00:54:08,917 --> 00:54:13,653
Pero lo encontramos durante la búsqueda de localización.

539
00:54:14,751 --> 00:54:17,926
El santuario destartalado de allá arriba.

540
00:54:20,114 --> 00:54:24,130
Si el tiroteo no es tan emocionante, 
Creo que sería una buena idea.

541
00:54:24,130 --> 00:54:26,114
¿Había algún santuario allí?

542
00:54:26,114 --> 00:54:29,114
Sí, lo hay. Uno pequeño ahí arriba.

543
00:54:29,871 --> 00:54:32,871
¿Uno pequeño? ¿Subimos allí?

544
00:54:33,184 --> 00:54:34,710
Seguro que lo hicimos.

545
00:54:35,678 --> 00:54:42,406
En la reunión no nos informaron
que la reportera va sola.

546
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
Allí decidió hacerlo.

547
00:54:47,850 --> 00:54:52,868
A mi entender, es un poco extraño.

548
00:54:53,610 --> 00:54:57,626
Ella no tenía una cámara con ella.

549
00:54:58,881 --> 00:55:06,377
Y el director no me dijo 
seguirla para disparar.

550
00:55:08,323 --> 00:55:15,450
No entiendo por qué tuvo que hacerlo. 
Ve allí solo para ver el programa de televisión.

551
00:55:16,291 --> 00:55:19,291
Apagué la cámara una vez.

552
00:55:19,291 --> 00:55:22,291
Unos 5 minutos después...

553
00:55:24,013 --> 00:55:27,386
Volvimos a escuchar el grito de la reportera.

554
00:55:27,711 --> 00:55:30,711
Nos apresuramos hacia donde ella estaba.

555
00:55:33,893 --> 00:55:37,277
¡Sae-chan!

556
00:55:42,912 --> 00:55:45,528
¿A la derecha?

557
00:55:49,197 --> 00:55:51,550
Había un santuario, ¿no?

558
00:55:52,379 --> 00:55:53,803
¡Sae-chan!

559
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
¿Un final ciego?

560
00:55:56,875 --> 00:55:58,635
¿Sae-chan?

561
00:55:58,865 --> 00:56:00,577
Ninguna respuesta.

562
00:56:03,856 --> 00:56:06,856
Quizás ella no vino por aquí.

563
00:56:08,697 --> 00:56:11,697
Bien, entonces.

564
00:56:12,336 --> 00:56:14,172
Encontrémosla primero.

565
00:56:14,673 --> 00:56:16,581
Bueno, entonces.

566
00:56:17,282 --> 00:56:20,577
Ella debe haber ido más lejos en 
el patio trasero. Espera aquí.

567
00:56:20,580 --> 00:56:24,474
Tú y yo vamos y comprobamos.
 el estacionamiento y el santuario.

568
00:56:24,719 --> 00:56:27,719
¿Debería la cámara seguir grabando?

569
00:56:28,120 --> 00:56:30,017
-Sí, por favor.
-De acuerdo.

570
00:56:31,417 --> 00:56:32,845
¡Sae-chan!

571
00:56:33,353 --> 00:56:37,213
Unos minutos después

572
00:56:48,308 --> 00:56:50,105
¡Sae-chan!

573
00:56:51,613 --> 00:56:52,964
¡Sae-chan!

574
00:56:53,471 --> 00:56:58,226
Ella apareció...

575
00:57:02,101 --> 00:57:03,440
Sae-chan.

576
00:57:06,314 --> 00:57:07,984
Sae-chan, ¿dónde estás?

577
00:57:08,234 --> 00:57:11,234
¿Desaparecido?

578
00:57:12,377 --> 00:57:13,865
Sae-chan.

579
00:57:19,936 --> 00:57:24,760
Un cuervo muerto...

580
00:57:27,114 --> 00:57:31,953
Muchos de ellos...

581
00:57:42,571 --> 00:57:49,946
Cuando vi esos cuervos, pensé que estaba
el que ha sido engañado por la broma.

582
00:57:50,736 --> 00:57:53,736
Pero aún así...

583
00:57:55,308 --> 00:57:59,300
Empecé a sentir mucho miedo de estar sola.

584
00:57:59,662 --> 00:58:07,793
Sabía que tenía que estar allí, pero
Decidí regresar brevemente.

585
00:58:14,185 --> 00:58:15,846
¡Sakai-san!

586
00:58:16,992 --> 00:58:21,928
De vuelta al santuario...

587
00:58:22,528 --> 00:58:24,386
Hirasawa-chan!

588
00:58:29,481 --> 00:58:31,018
¡Sakai-san!

589
00:58:31,332 --> 00:58:35,396
 El videoportero busca el bastón...

590
00:58:39,204 --> 00:58:40,667
Sakai-san.

591
00:58:49,532 --> 00:58:54,445
Ruido extraño...

592
00:58:56,862 --> 00:59:01,809
¿Debajo del santuario...?

593
00:59:06,511 --> 00:59:07,913
¿Quién es?

594
00:59:09,265 --> 00:59:10,522
¿Hirasawa-chan?

595
00:59:13,482 --> 00:59:15,200
Tú debes ser Hirasawa-chan.

596
00:59:20,283 --> 00:59:21,906
Hirawasa-chan!

597
00:59:25,007 --> 00:59:29,954
El subdirector es ahorcado...

598
00:59:38,900 --> 00:59:43,986
¿Ser arrastrado por una fuerza inexplicable...?

599
00:59:48,756 --> 00:59:53,720
Siendo sacado del santuario...

600
01:00:19,986 --> 01:00:21,625
Sakai-san.

601
01:00:22,821 --> 01:00:27,810
El director estaba en el camino...

602
01:00:31,308 --> 01:00:32,795
¡Sakai-san!

603
01:00:37,073 --> 01:00:38,916
¿Qué estás haciendo?

604
01:00:40,169 --> 01:00:43,169
¡Sakai-san!

605
01:00:43,578 --> 01:00:51,449
Habla palabras sin ningún significado. 
y sigue dando vueltas en círculo.

606
01:00:51,742 --> 01:00:53,216
¡Sakai-san!

607
01:01:06,864 --> 01:01:09,864
Simplemente mantuve la cámara grabando.

608
01:01:09,864 --> 01:01:12,404
Así quedó registrado en el video.

609
01:01:13,103 --> 01:01:16,103
No lo grabé a propósito.

610
01:01:16,840 --> 01:01:21,216
Más bien, como sólo tenía la luz de una cámara,

611
01:01:21,443 --> 01:01:24,976
así que hice mi camino con esta luz.

612
01:01:25,991 --> 01:01:31,137
El subdirector que fue encontrado. 
Debajo del santuario estaba la llave del auto.

613
01:01:32,071 --> 01:01:39,755
Entonces pensé en correr para encontrar
cualquier casa cerca para llamar a alguien.

614
01:01:40,741 --> 01:01:43,741
Pero cuando pasó por el enfoque

615
01:01:43,775 --> 01:01:47,693
e intenta pasar por el parking de ahí abajo

616
01:02:01,220 --> 01:02:03,924
¿Qué estás haciendo? Llegas tarde.

617
01:02:08,433 --> 01:02:13,241
El director que se suponía que 
Ser dejado atrás aparece de repente...

618
01:02:25,607 --> 01:02:27,513
El vídeo

619
01:02:27,640 --> 01:02:30,640
se detiene aquí.

620
01:02:31,186 --> 01:02:34,471
Después de eso, la cosa se complica.

621
01:02:35,446 --> 01:02:40,657
El director, el periodista y el 
El subdirector ya estaba en el coche.

622
01:02:41,694 --> 01:02:46,663
Dicen que mientras la tripulación lo intentaba 
volver después de disparar...

623
01:02:47,150 --> 01:02:50,150
Les dije que necesitaba ir al baño.

624
01:02:50,736 --> 01:02:53,079
y nunca volvió.

625
01:02:54,137 --> 01:02:57,013
Ya estaba muy confundido.

626
01:02:57,060 --> 01:03:00,060
No respondí ni les hice ninguna pregunta.

627
01:03:01,887 --> 01:03:05,023
Fingí que estaba durmiendo en el auto.

628
01:03:06,083 --> 01:03:08,635
Pensé que era una broma.

629
01:03:08,931 --> 01:03:11,173
Pero estaba muerta de miedo.

630
01:03:11,470 --> 01:03:16,738
¿Fue eso un sueño? No, tenía plena conciencia.

631
01:03:16,738 --> 01:03:19,738
No fue un sueño, pensé.

632
01:03:20,579 --> 01:03:25,205
Si lo que viví fue real,

633
01:03:26,347 --> 01:03:30,056
las otras tres tripulaciones no eran seres humanos.

634
01:03:31,092 --> 01:03:34,092
Gente del otro mundo.

635
01:03:34,603 --> 01:03:39,913
Pensé que me llevarían a 
en otro lugar por ellos.

636
01:03:41,053 --> 01:03:48,376
Me sentí incómodo durante todo el proceso.
el tiempo hasta que llegué a casa.

637
01:03:49,075 --> 01:03:53,165
Bueno... el miedo nunca desapareció.

638
01:03:54,522 --> 01:04:00,088
No quiero que los demás piensen
que me volví loco.

639
01:04:00,088 --> 01:04:03,709
Después de un tiempo, no hablé de esto con nadie.

640
01:04:04,916 --> 01:04:07,916
Le dio la cinta de grabación inmediatamente.
al subdirector.

641
01:04:07,989 --> 01:04:10,989
Se transmitió según lo planeado.

642
01:04:11,191 --> 01:04:19,303
Vi esto nerviosamente 
programa tal como fue transmitido.

643
01:04:19,517 --> 01:04:23,361
Fue diferente a lo que he experimentado.

644
01:04:23,942 --> 01:04:32,468
La reportera reza en el santuario y 
Regresé sin ningún problema.

645
01:04:33,241 --> 01:04:37,918
Podría haber visto una alucinación.

646
01:04:39,337 --> 01:04:42,337
Así me sentí.

647
01:04:42,337 --> 01:04:47,284
Incluso pensé en ir al hospital psiquiátrico.

648
01:04:48,516 --> 01:04:54,702
Después de un tiempo, dejó su trabajo en la estación de televisión.

649
01:04:54,713 --> 01:05:01,000
Entonces simplemente no pudo evitar buscar 
por la cinta de video que filmó esa vez.

650
01:05:02,682 --> 01:05:08,668
Normalmente se mantienen en el 
almacén de la estación de televisión.

651
01:05:09,599 --> 01:05:15,256
Lo busqué y lo encontré como lo has visto.

652
01:05:15,622 --> 01:05:19,133
Todo quedó registrado tal como lo experimenté.

653
01:05:19,716 --> 01:05:28,896
Entonces traté de buscar el que 
fue editado para la transmisión.

654
01:05:30,593 --> 01:05:33,578
Luego, por otro lado, no pude encontrar ese.

655
01:05:34,815 --> 01:05:37,815
Tómalo con una pizca de sal.

656
01:05:38,534 --> 01:05:42,576
Sobre el tiroteo en cuestión,

657
01:05:42,605 --> 01:05:45,605
¿Alguna vez has hablado de ello con los otros equipos?

658
01:05:46,010 --> 01:05:49,010
Después de eso, trabajé con ellos varias veces.

659
01:05:50,820 --> 01:05:52,915
¿Qué voy a decir...?

660
01:05:54,890 --> 01:05:57,109
Tenía miedo de preguntarles.

661
01:05:58,343 --> 01:06:06,216
Desde ese tiroteo, he estado sintiendo 
Algo anda mal con ellos tres.

662
01:06:07,803 --> 01:06:10,393
Quizás estoy entendiendo mal.

663
01:06:11,219 --> 01:06:16,419
Tres de ellos nunca me hablaron de eso.

664
01:06:17,765 --> 01:06:21,683
Y que renunciaron a su 
profesiones de repente.

665
01:06:24,001 --> 01:06:27,001
Tres de ellos renunciaron medio año después.

666
01:06:27,575 --> 01:06:31,595
Qué fue de ellos, no tengo ni idea.

667
01:06:32,048 --> 01:06:34,202
es como si

668
01:06:34,258 --> 01:06:38,212
fue engañado por un espíritu maligno.