1
00:00:01,753 --> 00:00:03,588
Ne despărțim?

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,340
Da, de la apeduct
o suprafata mare.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,384
Iepurele și nr 745.

4
00:00:09,928 --> 00:00:13,347
Dacă le putem elimina împreună,
asta ar fi bine.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,559
- Vor apărea?
- Asta îmi spune instinctul.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,771
- Am înțeles.
- Atunci, mergem?

7
00:00:22,941 --> 00:00:24,943
Mado-san, asta e...

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,737
E mai bine să nu știi.

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
mama...

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,171
Touka-chan.

11
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
- Unde te-ai dus?
- Nu are nimic de-a face cu tine.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,346
Există ceva cu care pot ajuta?

13
00:00:57,432 --> 00:01:01,395
Probabil că nu există
orice iti ramane de facut.

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,777
Hinami?

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,237
Hinami!

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
De ce?

17
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Hinami.

18
00:02:53,256 --> 00:02:54,341
Touka-chan!

19
00:02:54,717 --> 00:02:57,302
Fără noroc. Nici ea nu este aici!
Şi tu?

20
00:03:00,098 --> 00:03:01,556
Unde s-a dus ea?

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,935
Nu crezi...?

22
00:03:08,480 --> 00:03:09,774
Unde este asta?

23
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
Unde Ryouko-san...

24
00:03:18,198 --> 00:03:19,282
Hinami-chan.

25
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
Nu voi pierde pe nimeni altcineva...

26
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
E aproape!

27
00:03:46,936 --> 00:03:48,353
Unde?

28
00:03:50,815 --> 00:03:52,150
Touka-chan?

29
00:03:53,483 --> 00:03:55,527
Este acel tip!

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Asta e rău!

31
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Hinami!

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Mișcarea aceea!

33
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
Ăsta e iepurele!

34
00:04:13,336 --> 00:04:15,297
Ce ești tu?

35
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Hinami.

36
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Hinami, asta e...

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
mamă.

38
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Să mergem, Hinami!

39
00:04:39,197 --> 00:04:41,406
- Locul ăsta e periculos.
- Nu!

40
00:04:42,491 --> 00:04:46,913
Este greșit ca ghouls să trăiască?

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,041
Vreau să fiu cu mama.

42
00:04:51,583 --> 00:04:54,837
Du-mă acolo.
Până unde este mama.

43
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Te rog, te implor.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,345
Hinami.

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
Vreau să-mi văd mama.

46
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Ești cu iepurele?

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
Nu am timp pentru tine.

48
00:05:34,210 --> 00:05:35,502
Vei sta deoparte?

49
00:05:37,420 --> 00:05:38,923
Nu te voi lăsa să pleci!

50
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
Ai rănile tale
deja vindecat, iepure?

51
00:05:44,262 --> 00:05:47,472
Încercând să ne ademenească
cu un raport fals.

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,976
Strategia ta este așa
clișeu, e jalnic.

53
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
Cât de infantil.

54
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
Oh, da.

55
00:05:55,397 --> 00:05:58,025
Ți-a plăcut cadoul meu?

56
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Ai vrut să o vezi, nu?

57
00:06:00,152 --> 00:06:01,611
Mama ta.

58
00:06:01,736 --> 00:06:04,447
ticălosule!

59
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
Nu mă lua de prost!

60
00:06:19,964 --> 00:06:21,173
Nu-i voi da drumul.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,633
Nu pot să-l las să meargă acolo.

62
00:06:24,551 --> 00:06:26,304
Acesta este al meu...

63
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Ai vorbit serios?

64
00:06:33,144 --> 00:06:34,270
In acest caz...

65
00:06:47,616 --> 00:06:49,035
Ia asta!

66
00:06:57,084 --> 00:06:59,502
Nu ești ca
alti prajiti mici!

67
00:07:01,755 --> 00:07:02,797
Salt!

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,799
Sari mai mult!

69
00:07:05,259 --> 00:07:08,095
Insectă înaripată!

70
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Nu vă puteți folosi arma aici.

71
00:07:12,350 --> 00:07:13,475
Tch!

72
00:07:23,110 --> 00:07:25,528
mereu mi-am dorit
să întreb pe unul dintre voi.

73
00:07:26,529 --> 00:07:29,033
Omorâți oameni nevinovați
fără să bată un ochi,

74
00:07:29,116 --> 00:07:31,285
devorându-le
pentru a-ți satisface propriul apetit.

75
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
De ce existi?

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Copiii care
și-au pierdut părinții.

77
00:07:39,751 --> 00:07:42,213
Tristețea celor rămași în urmă.

78
00:07:42,964 --> 00:07:44,173
Singurătatea lor.

79
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
Te-ai gândit vreodată la asta?

80
00:07:48,260 --> 00:07:49,387
Răspunde-mi!

81
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
Frica de a fi
vizat fără motiv.

82
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
Îl înțelegi?

83
00:07:56,227 --> 00:07:59,438
Senzația de a-i vedea pe aceia
îți pasă de ucis ca gândacii.

84
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Poți înțelege asta?

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
ticălosule!

86
00:08:06,569 --> 00:08:08,990
Acel iepure ucis
unul dintre camarazii mei.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
De ce a fost ucis?

88
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
Pentru că a fost anchetator?

89
00:08:14,869 --> 00:08:17,999
Pentru că era om?
Nu-mi da asta!

90
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
Ce ar putea avea
justificat să-l omoare?

91
00:08:21,043 --> 00:08:24,629
Ce a fost acolo care a justificat
uciderea lui Ryouko-san?

92
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Lumea asta se înșeală.

93
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Voi sunteți cei care l-ați deformat!

94
00:08:30,635 --> 00:08:33,014
Doar dacă voi nu ați exista!

95
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
Muri!

96
00:08:48,112 --> 00:08:51,032
Ce crezi?
Sunt sigur că o recunoști.

97
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
Este a ta...

98
00:08:56,454 --> 00:08:58,122
iubit...

99
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
mama!

100
00:09:06,297 --> 00:09:10,717
Pentru că noi ne facem quinque
din kagune-ul tău!

101
00:09:12,511 --> 00:09:14,472
ticălosule!

102
00:09:19,976 --> 00:09:22,438
Ghouls sunt cei
deformând această lume.

103
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
Este chiar așa?

104
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
A existat vreun motiv pentru care
Ryouko-san trebuia să moară?

105
00:09:31,405 --> 00:09:32,864
Dar Hinami-chan?

106
00:09:34,200 --> 00:09:39,121
Hinami-chan avea pe cineva prețios
furat de la ea!

107
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Ghouls au și ei sentimente.

108
00:09:47,296 --> 00:09:49,005
Nu sunt diferiti de oameni.

109
00:09:49,881 --> 00:09:52,426
De ce aleg oamenii
sa nu vezi asta?

110
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
- De ce nu încearcă să înțeleagă?
- <i>Nu sa terminat încă!</i>

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,434
Chiar dacă este evident.

112
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
Deși este atât de simplu.

113
00:10:11,362 --> 00:10:12,612
eu sunt singurul.

114
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Singurul care poate realiza asta.

115
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
Și singurul care
poate spune altora.

116
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Doar un ghoul ca mine!

117
00:10:21,580 --> 00:10:23,249
Doar un om ca mine!

118
00:10:26,544 --> 00:10:28,295
eu sunt singurul.

119
00:10:31,507 --> 00:10:32,841
Te înșeli.

120
00:10:35,136 --> 00:10:36,845
Chestia care greseste...

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,265
nu este lumea asta.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
Cu siguranță, există ghouls
care au mers pe calea greşită.

123
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Dar...

124
00:10:47,148 --> 00:10:50,692
Nu e ca și cum toate
ghouls sunt așa.

125
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
Trebuie să învățăm mai multe.

126
00:10:56,656 --> 00:10:59,451
Atât oameni, cât și ghouls.

127
00:11:00,076 --> 00:11:04,623
Ghouls nu sunt singurii
deformând această lume.

128
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
Si tu esti.

129
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
Ce spui?

130
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
Nu ai de gând
intelegi, tu?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
In acest caz...

132
00:11:15,384 --> 00:11:16,885
Te voi face să înțelegi.

133
00:11:19,180 --> 00:11:22,516
Vei face o componentă minunată.

134
00:11:23,141 --> 00:11:24,435
Cu toate acestea...

135
00:11:24,809 --> 00:11:28,439
Acest soț și soție lucrează
atât de perfect împreună.

136
00:11:28,522 --> 00:11:31,483
Când ți-am ucis mama
folosind tatăl tău,

137
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
a făcut pentru unii
distracție bună!

138
00:11:34,195 --> 00:11:35,279
Stop.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
ma intreb...

140
00:11:38,114 --> 00:11:41,285
Cu care să te termin?

141
00:11:41,368 --> 00:11:44,413
Te omor, bătrâne de rahat!

142
00:11:44,829 --> 00:11:47,165
Ești un ghoul cu gura urâtă.

143
00:11:51,337 --> 00:11:53,380
Opreste-te!

144
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
Cum pot ajunge la el?

145
00:12:23,117 --> 00:12:25,329
Cum ne putem înțelege?

146
00:12:33,002 --> 00:12:34,672
Nu trebuie să ne luptăm între noi.

147
00:12:35,673 --> 00:12:37,383
Nu trebuie să furăm unul de la altul.

148
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Fie că suntem oameni, fie că suntem ghouls.

149
00:12:42,178 --> 00:12:45,890
Trebuie să spargem
ciclul mizeriei.

150
00:12:46,558 --> 00:12:49,561
Ce trebuie să fac
pentru a realiza asta?

151
00:12:50,061 --> 00:12:51,522
Taie-l!

152
00:12:57,403 --> 00:12:59,988
Nu am timp de pierdut cu tine.

153
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Tu...

154
00:13:05,703 --> 00:13:08,539
Nu pot să-l las să plece.

155
00:13:09,373 --> 00:13:11,082
Dacă aș putea face ceva
despre asta...

156
00:13:11,958 --> 00:13:14,503
Dar nu am
acel gen de putere.

157
00:13:21,175 --> 00:13:22,303
Înțeleg.

158
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Deci asta e singura mea opțiune?

159
00:13:26,515 --> 00:13:28,726
În acest caz, chiar acum...

160
00:13:29,768 --> 00:13:30,893
Doar pentru moment...

161
00:13:32,145 --> 00:13:34,690
Voi accepta
ghoul din interiorul meu.

162
00:13:36,442 --> 00:13:37,568
Rize-san!

163
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
Simt că o să fiu
înghițită de foamea mea.

164
00:14:06,012 --> 00:14:08,807
Pot să înțeleg cum e
a da în plăcere aici.

165
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
Dar nu voi pierde din vedere...

166
00:14:13,479 --> 00:14:14,937
de umanitatea mea!

167
00:14:25,865 --> 00:14:27,743
El țintește quinque-ul meu!

168
00:14:27,992 --> 00:14:29,411
Cu această putere...

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Nu mă lua cu ușurință!

170
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
Acum...

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Nici această persoană nu poate lupta.

172
00:14:43,299 --> 00:14:45,511
Fără un quinque,
nu am nicio sansa.

173
00:14:46,720 --> 00:14:47,763
Nu!

174
00:14:48,597 --> 00:14:52,434
Cu un dușman înaintea mea,
chiar dacă brațele și picioarele îmi sunt rupte...

175
00:14:52,518 --> 00:14:54,268
Te rog, fugi.

176
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Dacă aceasta continuă,

177
00:14:57,648 --> 00:15:00,316
O să ajung să te ucid.

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,277
Deci, te rog, fugi!

179
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Nu fi ridicol!

180
00:15:05,321 --> 00:15:07,825
Vrei să întorc coada
și fugi de un ghoul?

181
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Grabă!

182
00:15:16,542 --> 00:15:17,793
Merge!

183
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Vă rog.

184
00:15:23,005 --> 00:15:26,844
Nu mă face să devin un criminal.

185
00:15:27,636 --> 00:15:31,473
Dacă ai fi un ghoul,
ai mai putea spune aceleasi lucruri?

186
00:15:31,849 --> 00:15:35,059
Ce e în neregulă cu
vrei sa traiesti?

187
00:15:35,727 --> 00:15:39,565
Dacă poți mânca doar oameni,
asta e singura ta alegere!

188
00:15:40,189 --> 00:15:43,610
Care este modul corect de a trăi
cu trupuri ca astea?!

189
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
Cum?

190
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
Muri! Muri! Muri! Muri! Muri!

191
00:15:48,907 --> 00:15:50,451
Toată lumea ar trebui să moară!

192
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Chiar și eu...

193
00:15:54,455 --> 00:15:57,541
mi-aș dori să pot trăi ca voi.

194
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
Nici măcar nu meriti să fii ascultat.

195
00:16:01,252 --> 00:16:03,839
- Acum ai terminat!
- Nu!

196
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Quinque-ul meu a dispărut?

197
00:16:19,605 --> 00:16:24,066
Nu, a fost mâna mea dreaptă?

198
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
Hinami?

199
00:16:32,701 --> 00:16:37,079
Nu o mai răni pe soră.

200
00:16:38,331 --> 00:16:42,001
Nu-mi folosi mama și tata așa!

201
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Incredibil!

202
00:16:51,093 --> 00:16:52,596
Ce minunat!

203
00:16:52,846 --> 00:16:57,433
Ai moștenit cele mai bune trăsături ale
și tatăl tău și mama ta!

204
00:16:57,559 --> 00:17:00,646
Vreau acea putere!
Dă-mi-o!

205
00:17:22,416 --> 00:17:23,501
Hinami.

206
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Termină-l...

207
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
nu pot.

208
00:17:28,381 --> 00:17:31,425
El este cel care
ți-a ucis părinții.

209
00:17:32,553 --> 00:17:35,556
Asta nu contează.

210
00:17:36,347 --> 00:17:39,560
Nu-mi pasă de răzbunare.

211
00:17:42,395 --> 00:17:45,273
Eu... sunt doar trist.

212
00:17:46,440 --> 00:17:49,110
Vreau să-mi văd părinții,

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
si ma intristeaza.

214
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
tata!

215
00:17:54,908 --> 00:17:56,200
mama!

216
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Sunt singur!

217
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
Minunat.

218
00:18:05,002 --> 00:18:06,670
Asta e corect.

219
00:18:06,753 --> 00:18:09,338
Familia ar trebui să fie împreună.

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,842
In acest caz...

221
00:18:11,925 --> 00:18:15,721
ar trebui să fii doar quinque-ul meu!

222
00:18:25,689 --> 00:18:27,148
Am greșit, nu?

223
00:18:27,608 --> 00:18:33,030
Crezi că există vreunul
valoare pentru viețile voastre?

224
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Nu mă face să râd!

225
00:18:36,992 --> 00:18:38,242
Încă nu am terminat.

226
00:18:38,660 --> 00:18:41,622
O să mă răzbun...

227
00:18:42,413 --> 00:18:44,958
Până îl voi primi,

228
00:18:45,333 --> 00:18:47,376
cel cu un ochi,

229
00:18:47,460 --> 00:18:51,130
și termină-l cu propriile mele mâini!

230
00:18:53,507 --> 00:18:55,844
Nu pot muri încă.

231
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
Ghoul acela.

232
00:19:03,810 --> 00:19:05,771
De ce m-a lăsat să scap?

233
00:19:07,939 --> 00:19:09,523
Plângea.

234
00:19:12,360 --> 00:19:13,654
Nu e bine!

235
00:19:13,737 --> 00:19:15,279
Nu se va potoli!

236
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
Nu vreau asta!

237
00:19:18,075 --> 00:19:21,369
Cineva! Ajutați-mă!

238
00:19:24,246 --> 00:19:26,792
Carne! Am nevoie de carne!

239
00:19:27,709 --> 00:19:30,754
Nu e bine! In ritmul asta...

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Cine ai putea fi?

241
00:19:35,549 --> 00:19:40,221
Chiar acum, mi-e foarte foame!

242
00:19:45,894 --> 00:19:49,690
Simt că înțeleg de ce
Yoshimura-san are ochii pe tine acum.

243
00:19:51,482 --> 00:19:55,236
vreau si eu sa vad
ce vei face de aici încolo.

244
00:19:58,614 --> 00:20:00,701
Întoarce-te, Ken.

245
00:20:02,660 --> 00:20:04,578
Yomo-san.

246
00:20:05,997 --> 00:20:07,958
Eu... Ce am făcut?

247
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Mânca.

248
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Te vei simți mai bine.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,467
Purtând aceste lucruri...

250
00:20:19,177 --> 00:20:23,556
Chiar ne-a atins
te resping atat de mult?

251
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Hinami-chan!

252
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
Touka-chan?

253
00:21:30,207 --> 00:21:31,875
E bine să trăiești?

254
00:21:32,625 --> 00:21:36,378
E bine să trăiesc?

255
00:21:39,757 --> 00:21:40,926
Hinami-chan.

256
00:21:43,094 --> 00:21:49,267
Pe atunci, cred că Ryouko-san
îți spunea să trăiești.