1
00:00:01,586 --> 00:00:02,712
Tsukiyama.
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,592
A trecut ceva timp, Kirishima-san.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,512
ce vrei?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,515
Ești la fel de rece ca întotdeauna.
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,601
Ei bine, presupun că asta este
Mi se pare fermecător la tine.
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
Mă îndepărtezi,
tu snob.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
Băiatul ăla cu petecul pe ochi.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,400
- Eşti nou aici.
- U-Um...
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,529
- Cum te cheamă?
- Sunt Kaneki.
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Ai un miros misterios.
11
00:00:32,449 --> 00:00:37,120
Hei, ne întrerupi munca și
ne strecură afară. Du-te deja acasă.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,832
Ești mereu atât de nepoliticos.
13
00:00:40,625 --> 00:00:42,752
Data viitoare voi veni pentru
o ceașcă de cafea pe îndelete.
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
Când Yoshimura este
doar unul aici.
15
00:00:45,504 --> 00:00:46,923
Bine.
16
00:00:47,006 --> 00:00:49,884
Ravissant.
Până data viitoare, Kaneki-kun.
17
00:00:50,843 --> 00:00:51,886
ne mai vedem.
18
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
- Tipul acela...
- Ai grijă în preajma lui.
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,018
El este generatorul de probleme din Ward 20.
20
00:01:01,478 --> 00:01:04,566
Voice un de nos produits nationaux,
des yeux de femmes célibataires.
21
00:01:04,649 --> 00:01:05,817
Merci.
22
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Kaneki-kun, nu?
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,990
Mirosul acela...
24
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
Este fascinant.
25
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
Ah!
26
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
Ce?
27
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Bei din nou o chiflă cu gem.
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,799
Nu te plânge. Acesta este
cel mai ușor lucru pentru mine să mănânc.
29
00:02:52,882 --> 00:02:55,300
Nu e bine.
Ești o fată în creștere.
30
00:02:55,384 --> 00:02:59,304
Pe care ar trebui să aleg?
Ah, pui prăjit!
31
00:02:59,889 --> 00:03:02,307
- Poftim.
- Sunt bine.
32
00:03:02,767 --> 00:03:05,895
Nu poți trăi numai cu pâine.
Haide, mănâncă.
33
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
Bună durere...
34
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
Am incercat sa schimb aroma.
Ce crezi?
35
00:03:14,361 --> 00:03:15,947
huh? Ce?
36
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Vai!
37
00:03:18,365 --> 00:03:20,034
Ei bine, este gustos.
38
00:03:20,118 --> 00:03:21,994
Se pare că doar spui asta.
39
00:03:22,078 --> 00:03:23,370
E adevărat.
40
00:03:37,384 --> 00:03:39,137
Coboara! Coboara!
41
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
Coboara! Coboara! Coboara!
42
00:03:41,513 --> 00:03:43,598
Coboara! Coboara...
43
00:03:50,106 --> 00:03:51,481
Mulțumesc pentru mâncare.
44
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
L-am mâncat, Yuriko.
45
00:03:59,698 --> 00:04:00,992
Kaneki-kun!
46
00:04:03,285 --> 00:04:05,370
- Hei.
- O, bună ziua.
47
00:04:05,747 --> 00:04:07,874
- Hm...
- Tsukiyama Shuu.
48
00:04:08,415 --> 00:04:11,085
- Pot să stau aici?
- Daţi-i drumul.
49
00:04:12,502 --> 00:04:13,963
Merci mult.
50
00:04:14,296 --> 00:04:17,466
Hm, ce faci
Universitatea Kami'i, Tsukiyama-san?
51
00:04:18,885 --> 00:04:21,804
Ce ai spune dacă
Am spus că am venit să te văd?
52
00:04:21,971 --> 00:04:23,722
Uh... eh...
53
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
mă întreb.
54
00:04:26,768 --> 00:04:30,312
Acesta este gurmandul,
alias făcător de probleme din Ward 20.
55
00:04:30,813 --> 00:04:33,900
Se pare că ești
destul de râme de carte.
56
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Am auzit de la obișnuiții de la Antique.
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,029
Nu, nu sunt atât de impresionant.
58
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
Curcubeul monocrom
Takatsuki Sen
59
00:04:41,824 --> 00:04:43,159
Cărțile sunt minunate, nu-i așa?
60
00:04:43,700 --> 00:04:47,746
Cu un singur pasaj, poți
rasfata-te cu multe fantezii.
61
00:04:48,413 --> 00:04:53,418
Simt că cu cât este mai aproape de cititor
gândirea vine la autor,
62
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
cu atât mai profund îl pot savura.
63
00:04:56,546 --> 00:04:57,882
Și apoi...
64
00:04:57,965 --> 00:05:02,053
Se pot plimba prin lumea romanului,
privind prin ochii casierului.
65
00:05:02,136 --> 00:05:05,181
Doar când ne scufundăm complet
în lumea cărții
66
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
putem uita ce suntem noi înșine.
67
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
Cu siguranță îți plac cărțile.
68
00:05:16,234 --> 00:05:19,444
Ce m-a susținut
vremurile grele și dureroase
69
00:05:19,528 --> 00:05:21,280
au fost multele povești pe care le-am citit.
70
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
El este la fel ca mine.
71
00:05:26,576 --> 00:05:27,954
sunt surprins.
72
00:05:28,495 --> 00:05:30,164
Ai citit și Takatsuki?
73
00:05:30,622 --> 00:05:32,041
Ah, da.
74
00:05:32,291 --> 00:05:34,877
Proza lui este sensibilă,
dar are o putere.
75
00:05:35,502 --> 00:05:38,923
Sunt atras de a lui
stil de scriere greu de înțeles.
76
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
Și mie îmi place stilul ăsta.
77
00:05:41,716 --> 00:05:43,635
Înțeleg. Takatsuki, nu?
78
00:05:44,136 --> 00:05:47,597
Știu! Kaneki-kun, există o
cafenea condusă de un adevărat iubitor de carte.
79
00:05:48,266 --> 00:05:50,684
Ai vrea să mergi cu mine cândva?
80
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
Am auzit zvonuri că Takatsuki Sen
frecventeaza si locul.
81
00:05:54,688 --> 00:05:56,107
Ce? Takatsuki-san face?
82
00:05:56,648 --> 00:05:58,985
Ah... nu, nu ar trebui...
83
00:06:01,070 --> 00:06:03,072
Kirishima-san trebuie să aibă
ti-a spus ceva.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,991
Nu, nu este asta...
85
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
Nu, e bine.
86
00:06:07,076 --> 00:06:09,536
Oamenii au făcut-o întotdeauna
m-a inteles gresit usor.
87
00:06:10,370 --> 00:06:12,164
De când a murit Kamishiro-san,
88
00:06:12,831 --> 00:06:14,583
Nu am avut pe nimeni
cu care să vorbești, vezi.
89
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Kamishiro...
90
00:06:16,294 --> 00:06:17,879
Kamishiro Rize-san?
91
00:06:18,921 --> 00:06:21,464
Am simțit aceeași aură de la
tu ce am făcut de la ea.
92
00:06:22,174 --> 00:06:24,801
Nu sunt mulți ghoul cu
un gust pentru cuvântul tipărit.
93
00:06:25,427 --> 00:06:27,762
vreau doar un prieten
94
00:06:27,846 --> 00:06:31,641
cu care discut lucrurile
Îmi place într-un loc liniștit.
95
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
U-Um...
96
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Eu-Dacă nu te superi să vorbești cu mine...
97
00:06:41,526 --> 00:06:43,905
Ei bine, atunci
Ne vedem duminica la 15:00.
98
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
Nu părea un tip rău.
99
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
Kaneki-kun, îți poți încheia tura acum.
100
00:06:50,869 --> 00:06:51,913
Oh, bine.
101
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
- O seară bună.
- Ah, Kaneki-kun.
102
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Yomo-kun a spus că o va face
așteaptă jos.
103
00:06:59,170 --> 00:07:01,630
Yomo-san? Jos?
104
00:07:03,882 --> 00:07:05,927
Hm, unde este asta?
105
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
E la fel de taciturn ca întotdeauna.
106
00:07:11,890 --> 00:07:14,185
Porumbeii s-au infiltrat în Secția 20.
107
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
huh? Asta înseamnă...
108
00:07:16,895 --> 00:07:21,150
Când va veni momentul, vei avea nevoie
pentru a te putea apăra.
109
00:07:24,987 --> 00:07:27,530
- Aici am venit.
- Hei, stai!
110
00:07:35,622 --> 00:07:38,167
Ești destul de decent la eschiv.
111
00:07:38,250 --> 00:07:40,086
Dar ești inutil la orice altceva.
112
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Da.
113
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
Vino aici în zilele în care lucrezi
în magazin. Te voi antrena.
114
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Înțeles.
115
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Vii si tu?
116
00:07:56,018 --> 00:07:58,437
Există cineva care vrea să te cunoască.
117
00:07:59,146 --> 00:08:01,315
Deci ești Kaneki-kun!
118
00:08:01,399 --> 00:08:03,817
Mă bucur că ai venit să mă vezi.
119
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
Ren-chan și U-san păstrează
vorbindu-mi despre tine.
120
00:08:07,570 --> 00:08:10,532
Eu sunt Itori. Eu conduc acest loc.
Încântat de cunoştinţă.
121
00:08:10,949 --> 00:08:12,617
Plăcerea este toată a mea.
122
00:08:12,701 --> 00:08:16,705
Acum, acum, nu e nevoie
devine tot ţeapăn. Relaxează-te, Kanekichi.
123
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
Uh... eh...
124
00:08:19,125 --> 00:08:21,751
Vă cunoașteți cu toții de mult?
125
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
Ei bine, ai putea spune că am făcut-o
fost blocați împreună pentru totdeauna.
126
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Ren și Uta obișnuiau să se înțeleagă îngrozitor.
127
00:08:28,134 --> 00:08:31,970
Datorită celor doi, Ward 4 a fost
chiar mai dezordonat decât este acum.
128
00:08:32,721 --> 00:08:36,434
- Suntem buni prieteni acum.
- Nu ştiu.
129
00:08:36,516 --> 00:08:40,438
Sincer,
Ren-chan era atât de sensibil pe atunci.
130
00:08:40,520 --> 00:08:42,106
A fost atât de rău?
131
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Da. Era ca Touka-san
când se enervează.
132
00:08:45,276 --> 00:08:47,278
Da, a fost, a fost!
133
00:08:47,361 --> 00:08:48,987
E înfricoșător.
134
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Este suficient despre mine.
135
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
Itori, nu ai avut ceva?
sa vorbesc cu el despre?
136
00:08:54,909 --> 00:08:56,328
Ah, asa este!
137
00:08:58,955 --> 00:09:00,124
Poftim.
138
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
N-Nu, sunt minor.
139
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
- Nu e vin, prostule!
- Hei, stai!
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,885
Wow! E prima dată când am
vazut unul! Un ghoul cu un singur ochi!
141
00:09:13,887 --> 00:09:17,891
Scuze, scuze. Există doar
Ghouls aici chiar acum.
142
00:09:18,434 --> 00:09:21,062
Aici. Luați asta drept scuze.
143
00:09:23,481 --> 00:09:26,400
Mă întreb dacă celălalt
Ghoul cu un singur ochi este așa.
144
00:09:26,484 --> 00:09:27,609
Cine ştie.
145
00:09:28,486 --> 00:09:32,030
U-Um, există un alt ghoul
cu un ochi, ca mine?
146
00:09:32,114 --> 00:09:35,159
- Oh, te interesează?
- Da...
147
00:09:35,493 --> 00:09:37,911
Bine. Kanekichi, spune-mi:
148
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
Ce crezi că se întâmplă dacă un om
și ghoul se îndrăgostește și face copii?
149
00:09:43,334 --> 00:09:46,295
Un om și un ghoul?
150
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
Ei mor.
151
00:09:53,718 --> 00:09:55,387
De emaciare.
152
00:09:55,471 --> 00:09:58,807
Deși probabilitatea de a concepe
este destul de scăzut pentru început.
153
00:09:59,391 --> 00:10:02,602
Chiar si asa,
în ocazii foarte rare, se naște unul.
154
00:10:02,685 --> 00:10:05,397
O jumătate ghoul, jumătate uman.
155
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
O jumătate ghoul, jumătate uman.
156
00:10:09,527 --> 00:10:13,905
Ghouls semi-sânge sunt și mai mulți
puternic decât ghouls cu sânge pur.
157
00:10:14,614 --> 00:10:18,993
Și au doar kakugan
într-un ochi, spun ei.
158
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
Deși este practic o legendă urbană.
159
00:10:24,416 --> 00:10:26,876
Ghoul cu un singur ochi.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,379
U-Um...
161
00:10:28,462 --> 00:10:31,173
huh? Ce este? Întreabă departe!
162
00:10:31,965 --> 00:10:35,802
Rize-san... Știi ceva
despre Kamishiro Rize-san?
163
00:10:37,720 --> 00:10:39,848
Oh! De ce întrebaţi?
164
00:10:39,931 --> 00:10:44,727
Întâlnirea cu ea a fost începutul a ceea ce
m-a făcut să ajung așa.
165
00:10:46,522 --> 00:10:50,066
Și totuși, nu știu nimic despre ea.
166
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
Înțeleg. Rize, nu?
167
00:10:55,239 --> 00:10:57,866
Moartea misterioasă a unui făcător de probleme.
168
00:10:58,284 --> 00:11:02,163
Cu siguranță a fost un subiect frecvent
de discuții din ultimele luni.
169
00:11:02,246 --> 00:11:04,956
Moarte misterioasă?
A fost un accident.
170
00:11:05,039 --> 00:11:10,128
Oh, doamne. Chiar ai crezut
a fost un simplu accident?
171
00:11:10,212 --> 00:11:11,422
Kaneki Ken-kun.
172
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
Itori.
173
00:11:12,964 --> 00:11:15,551
În acea zi, deasupra clădirii,
174
00:11:15,634 --> 00:11:20,222
poate exista sau nu
fost o figură văzătoare.
175
00:11:22,266 --> 00:11:25,143
Th-Atunci nu a fost o coincidență?
176
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
Cineva l-a ucis pe Rize.
177
00:11:28,564 --> 00:11:29,939
- Pot fi.
- Itori!
178
00:11:30,023 --> 00:11:33,485
Glumesc! Este doar un zvon!
179
00:11:33,569 --> 00:11:34,944
Un zvon!
180
00:11:37,573 --> 00:11:41,368
Cine... Cine ar face asta?
181
00:11:41,452 --> 00:11:42,620
Kaneki-kun!
182
00:11:43,204 --> 00:11:44,330
Kaneki-kun!
183
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Oh! Da?
184
00:11:46,831 --> 00:11:49,501
- Sa întâmplat ceva?
- Nimic.
185
00:11:50,126 --> 00:11:51,753
Hm, Tsukiyama-san.
186
00:11:52,254 --> 00:11:53,713
Hm? Ce este?
187
00:11:53,796 --> 00:11:56,258
Despre ce ai vorbit cu Rize?
188
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
Kamishiro-san, nu-i așa?
189
00:11:59,470 --> 00:12:01,930
Am vorbit cu ea despre cărți
190
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
și, bineînțeles, despre mâncare.
191
00:12:05,643 --> 00:12:07,143
Tsukiyama-kun.
192
00:12:07,228 --> 00:12:08,853
Sunt recunoscător pentru ofertă,
193
00:12:08,937 --> 00:12:13,107
dar un club gourmet exclusiv pentru membri ca
care nu mă interesează.
194
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Wh-De ce?!
195
00:12:15,026 --> 00:12:18,239
Nu ai chef să savurezi
cel mai bun gust?!
196
00:12:18,614 --> 00:12:21,991
Ei bine, nu pot încăpea suficient
pe o farfurie sa ma satisfaca!
197
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
Ei bine, da,
198
00:12:23,952 --> 00:12:26,829
dacă ai de gând să mănânci, este
cel mai bine sa ai mancare delicioasa.
199
00:12:27,623 --> 00:12:30,959
Dar ghouls se comportă ca și cum ar fi
inalta societate cu gusturi fine...
200
00:12:31,876 --> 00:12:35,797
Ei se comportă ca niște oameni.
Nu e comic, Tsukiyama-kun?
201
00:12:36,715 --> 00:12:39,050
Femeia aceea...
202
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
Scroafa aceea umilă!
203
00:12:40,969 --> 00:12:43,264
Cum îndrăznește să bată joc de bucătăria mea!
204
00:12:44,640 --> 00:12:47,100
Uh, Tsukiyama-san?
205
00:12:50,396 --> 00:12:53,106
Ah, ce am făcut? Îmi pare rău.
206
00:12:53,399 --> 00:12:56,568
E bine. Este doar o tăietură mică.
207
00:12:59,237 --> 00:13:02,324
Știu, Kaneki-kun. Poate părea
E ciudat să ofer asta drept scuze,
208
00:13:02,408 --> 00:13:05,619
dar există un magazin Kamishiro-san
frecventat în apropiere.
209
00:13:05,703 --> 00:13:07,579
vei veni cu mine?
210
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
Rize-san a frecventat-o?
Aș vrea să merg!
211
00:13:11,542 --> 00:13:14,919
Bine. Apoi, cu asta rezolvată,
să plecăm imediat.
212
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Degetul tău este bine?
213
00:13:17,088 --> 00:13:18,340
Y-Da.
214
00:13:18,424 --> 00:13:21,134
Se pare că sângerarea sa oprit.
Voi spăla asta mai târziu, și?
215
00:13:22,260 --> 00:13:24,305
Nu, nu. Nu vă faceți griji.
216
00:13:24,680 --> 00:13:26,598
Mă duc să-l spăl singur.
217
00:13:30,352 --> 00:13:32,061
Asta era aproape.
218
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
Aproape că l-am făcut să fie precaut cu mine.
219
00:13:35,649 --> 00:13:37,108
Fii cool...
220
00:13:37,191 --> 00:13:39,320
Să luăm asta cu calm.
221
00:13:39,403 --> 00:13:43,657
Tsukiyama Shuu, ai nevoie doar
sa mai ai putina rabdare.
222
00:13:48,911 --> 00:13:50,372
Mirosul moale, dulce.
223
00:13:51,749 --> 00:13:53,792
Armonia blândă.
224
00:13:59,088 --> 00:14:01,174
„Descoperirea unui nou fel de mâncare
225
00:14:02,842 --> 00:14:04,720
conferă mai multă fericire omenirii...
226
00:14:05,429 --> 00:14:08,390
... decât descoperirea unei noi stele!"
227
00:14:09,600 --> 00:14:11,309
domnule Savarin.
228
00:14:12,310 --> 00:14:14,312
Este exact cum ai spus.
229
00:14:20,736 --> 00:14:23,822
Pentru ce fac duș?
230
00:14:24,406 --> 00:14:25,532
Kaneki-sama.
231
00:14:25,616 --> 00:14:27,200
Oh, da?
232
00:14:27,283 --> 00:14:29,370
Ți-am pregătit haine.
233
00:14:29,911 --> 00:14:31,245
Vă rog să le puneți.
234
00:14:31,954 --> 00:14:33,582
Bine. Mulţumesc.
235
00:14:42,800 --> 00:14:45,427
Rize-san a venit și aici?
236
00:14:50,139 --> 00:14:52,476
Ți-am adus cafeaua.
237
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Nu vă grăbiţi.
238
00:14:54,728 --> 00:14:57,606
Hm, unde este Tsukiyama-san?
239
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
Ce este asta?
240
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Doamnelor și domnilor, iată
ce ai asteptat!
241
00:15:27,218 --> 00:15:29,888
Felul principal de azi.
242
00:15:31,515 --> 00:15:34,350
Felul nostru principal de mâncare de astăzi
este o carne neobișnuită.
243
00:15:34,435 --> 00:15:36,394
De fapt, este un ghoul!
244
00:15:37,646 --> 00:15:39,105
Vampir?
245
00:15:39,188 --> 00:15:40,982
Canibalismul este puțin pentru mine.
246
00:15:41,065 --> 00:15:43,777
Furnizorul nostru este domnul MM.
247
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
- O, domnule MM.
- Sunt domnul MM.
248
00:15:52,326 --> 00:15:54,872
Doamnelor și domnilor!
249
00:15:54,954 --> 00:15:59,543
Ghoul are un gust aspru,
nepotrivit pentru a fi mâncat.
250
00:15:59,626 --> 00:16:03,839
Tu, cu bine dezvoltat
palate, sunt fără îndoială conștienți.
251
00:16:03,922 --> 00:16:05,883
Ts-Tsukiyama-san?
252
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
De ce?
253
00:16:08,009 --> 00:16:11,847
Ceea ce mi-a atras atenția a fost parfumul lui.
254
00:16:13,306 --> 00:16:18,102
El este un ghoul, dar poartă
un parfum uman greu.
255
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
Cu siguranță o face.
256
00:16:22,858 --> 00:16:24,275
Ce parfumat!
257
00:16:24,358 --> 00:16:26,528
- Este minunat.
- Nu mă pot sătura.
258
00:16:26,612 --> 00:16:29,030
Nu vă stârnește curiozitatea?
259
00:16:29,113 --> 00:16:32,576
Ce înseamnă un ghoul care miroase
ca un gust uman ca?
260
00:16:34,870 --> 00:16:36,454
M-a păcălit.
261
00:16:36,538 --> 00:16:38,414
Totul a fost o capcană.
262
00:16:38,998 --> 00:16:42,335
Un nou stimul produs de
combinație de miros și gust.
263
00:16:43,252 --> 00:16:47,423
Acum, să ne bucurăm de această sărbătoare sublimă!
264
00:16:50,802 --> 00:16:55,431
Acum, scrapperul nostru pentru seară
isi face aparitia!
265
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Bună, doamnă A.
266
00:17:01,270 --> 00:17:03,857
Oh, ce este, PG-sama?
267
00:17:03,941 --> 00:17:06,902
Ce scrapper ai făcut
aduce în seara asta?
268
00:17:09,780 --> 00:17:13,199
În seara asta mi-am adus
preferat, Taro-chan.
269
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Este o plăcere să vă cunosc.
270
00:17:28,590 --> 00:17:31,175
Pas, pas, pas pas.
271
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
Uf, zdrobește-l cum trebuie!
272
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
W-Stai.
273
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
W-Stai!
274
00:17:55,659 --> 00:17:57,828
Taro-chan, continuă, fugi!
275
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
mama!
276
00:17:59,830 --> 00:18:03,374
Proprietarul nostru, doamna A,
îl aplaudă!
277
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
Trebuie să fug! Trebuie să fug!
278
00:18:05,836 --> 00:18:08,296
Trebuie să fac ceva!
279
00:18:14,886 --> 00:18:17,014
Nu poți fugi!
280
00:18:19,725 --> 00:18:22,101
Swoosh!
281
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
- Ia-l!
- O, nu! Nu pot scăpa!
282
00:18:26,857 --> 00:18:28,107
Cotlet! Cotlet!
283
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Nu e bine.
Nu il afecteaza deloc!
284
00:18:42,330 --> 00:18:44,498
Ce sa întâmplat, Kaneki-kun?
285
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
De ce nu-ți folosești kagune?
286
00:18:46,417 --> 00:18:48,045
Dacă nu te grăbești, atunci în curând...
287
00:18:49,630 --> 00:18:52,465
Trebuie să mă gândesc
o cale de ieșire de aici!
288
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
Trage!
289
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
- Ce?
- Și-a răsucit piciorul?
290
00:19:05,812 --> 00:19:09,941
Se pare
medicamentele au început să facă efect.
291
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Au drogat cafeaua...
292
00:19:13,654 --> 00:19:17,406
G-G-Bine!
L-am prins!
293
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
Omoară-l! Găsește-l până la moarte!
294
00:19:20,201 --> 00:19:22,453
Stropiți-i organele pe pământ!
295
00:19:25,373 --> 00:19:27,416
A-Te distrezi?
296
00:19:35,801 --> 00:19:38,219
Tschüss, Kaneki-kun!
297
00:19:39,303 --> 00:19:41,932
- Nu? Ce?
- Asta e...
298
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Este un ghoul cu un singur ochi!
299
00:20:00,826 --> 00:20:02,368
Cu un ochi!
300
00:20:02,994 --> 00:20:05,122
Cu un ochi, serios?
301
00:20:05,204 --> 00:20:08,166
Taro-chan, stai acolo!
Scoală-te!
302
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
Mă doare! Mă doare! Mă doare!
303
00:20:11,002 --> 00:20:14,047
Cu un ochi! Rar!
304
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
- MM-sama?
- Te simți bine?
305
00:20:20,137 --> 00:20:23,556
Îmi place!
306
00:20:23,639 --> 00:20:26,852
Ridică-te! Taro-chan!
307
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
mama!
308
00:20:31,647 --> 00:20:32,858
Nu e bine?
309
00:20:32,941 --> 00:20:35,609
ăsta băiat!
310
00:20:35,693 --> 00:20:39,363
ăsta băiat! ăsta băiat!
311
00:20:39,447 --> 00:20:41,742
Fă-o pe mama entuziasmată!
312
00:20:44,870 --> 00:20:47,329
Mă doare!
313
00:20:50,666 --> 00:20:54,420
Toată lumea, îmi pare rău că v-am alarmat.
314
00:20:54,503 --> 00:20:58,759
N-aș fi putut să-l cunosc
era un ghoul rar cu un singur ochi.
315
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Cu toate acestea,
316
00:21:01,677 --> 00:21:05,639
Nu am nicio intenție să permit asta
cina bună se irosește.
317
00:21:05,723 --> 00:21:07,600
Cum sună asta?
318
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
Mă doare!
319
00:21:12,939 --> 00:21:17,443
Ne sărbătorim cu răzuitorul de animale de companie al Doamnei A.
320
00:21:22,032 --> 00:21:23,532
Taro-chan! Taro-chan!
321
00:21:23,616 --> 00:21:26,285
- Doare...
- Taro-chan.
322
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Gunoi inutil!
323
00:21:29,039 --> 00:21:32,416
M-ai umilit! Grăbește-te
și mănâncă, rahat!
324
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
mama...
325
00:21:40,926 --> 00:21:43,677
Te-ai distrat, Kaneki-kun?
326
00:21:44,553 --> 00:21:47,515
Am vrut să spun asta ca pe o mică glumă.
327
00:21:48,641 --> 00:21:52,229
A fost un pic prea hardcore.
Poți uita că s-a întâmplat asta?
328
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Ce raritate.
329
00:21:56,858 --> 00:21:59,443
Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să-l mănânce.