1
00:02:03,707 --> 00:02:05,916
Operador, ¿podría
compruébalo por mí, por favor?

2
00:02:05,917 --> 00:02:08,878
Esa línea simplemente no puede estar ocupada.

3
00:02:08,879 --> 00:02:10,504
Está bien, aguantaré.

4
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Firme aquí, por favor.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,510
¿Sí, señor Groves?

6
00:02:16,511 --> 00:02:18,512
¿Buscarás en tus archivos?
y comprobar ese envío

7
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
de caballitos y delantales
a Jackson y compañía,

8
00:02:20,724 --> 00:02:21,849
saber cuando fueron enviados?

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,309
Por supuesto, señor Groves.

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,353
Ah, y prueba mi casa de nuevo.
¿quieres por favor?

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
Sí, señor.

12
00:02:26,396 --> 00:02:29,024
Caballitos y delantales.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,442
Qué lugar de ensueño para trabajar.

14
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
Sí, supongo que lo es. Aquí está tu libro.

15
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Está bien. Muchas gracias.

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
Bueno, ahí está, ¿eh, Jack?

17
00:02:40,661 --> 00:02:42,244
Sí.

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
Si, me gusta este cambio.
has hecho en la cabeza.

19
00:02:44,331 --> 00:02:45,414
Bueno, gracias.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es encontrarle un nombre.

21
00:02:47,209 --> 00:02:48,876
Oh, tengo un nombre para él.

22
00:02:48,877 --> 00:02:51,420
Rex el hombre robot walkie-talkie

23
00:02:51,421 --> 00:02:54,423
Ajá. Bueno, ¡eso es lo que es!

24
00:02:54,424 --> 00:02:55,841
- Sí, me gusta eso.
- Gracias.

25
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Haz correr la voz, ¿quieres, Jack?

26
00:02:57,678 --> 00:03:00,554
- ¿Y decirles a todos lo contento que estoy?
- Oh, puedes apostar que lo haré.

27
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Rex el robot walkie-talkie.

28
00:03:05,894 --> 00:03:07,436
¿Sí, señorita Walker?

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,605
<i>Sr. Groves, el número de tu casa
todavía está ocupado.</i>

30
00:03:09,606 --> 00:03:11,607
Oh, bueno, ¿qué pasa con
las entradas del teatro?

31
00:03:11,608 --> 00:03:13,567
<i>Hablé con la taquilla.
Están agotados esta noche.</i>

32
00:03:13,568 --> 00:03:15,444
<i>Si pasas por el teatro
de camino a casa,</i>

33
00:03:15,445 --> 00:03:18,030
<i>- es posible que tengan una cancelación.</i>
- Yo haré eso.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Espero que la Sra. Groves
No ha hecho otros planes.

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,450
no la vi
antes de irme esta mañana.

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,993
<i>Probaré nuevamente en tu casa.</i>

37
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
Bueno, no importa. Me voy.

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,499
Me voy a casa, Jack.
Te veré por la mañana.

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, señor Groves.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
¡Noche!

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,302
¿Hola?

42
00:03:40,303 --> 00:03:43,639
Esta es Elena. ¡Ay Gloria! ¡Hola!

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Sí, mamá dijo que podía quedarme.
pasar la noche en tu casa.

44
00:03:46,852 --> 00:03:49,854
¿No es eso absolutamente atómico?

45
00:03:49,855 --> 00:03:53,023
¿Tommy? Sí, me invitó al baile de graduación.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
Lo rechacé.

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Bueno, sólo porque
él es un campeón de baloncesto

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,989
No hay razón para él.
pensar que voy a...

49
00:03:59,990 --> 00:04:04,119
¿De ensueño? ¿Lo llamas soñador?

50
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Pero sólo tiene 17 años.
y ya mide 6'4".

51
00:04:07,164 --> 00:04:08,790
- Oh, devuélveme eso.
- Escucha, camarón.

52
00:04:08,832 --> 00:04:11,208
Si no cuelgas ese teléfono,
lo has tenido.

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Sí Gloria, te ayudaré.
con tu tarea esta noche.

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
Saco A en Biología.
Es mi tema favorito.

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,716
Bueno, lo menos que puedes hacer
es déjame terminar!

56
00:04:18,717 --> 00:04:20,843
Contaré 12. Uno, dos...

57
00:04:20,844 --> 00:04:24,013
- Ya tengo que colgar, Gloria, es mi hermano.
- Tres, cuatro...

58
00:04:24,014 --> 00:04:25,681
- Ahora que tiene edad suficiente para tener una relación estable...
- cinco...

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
- Es un caso mental absoluto.
- Seis, siete...

60
00:04:28,018 --> 00:04:30,519
- Bueno, nos vemos luego.
- Ocho, nueve...

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Adiós. 10, 11, 12.

62
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
¡Oh!

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,908
Bueno, ¿cuándo puedo llamarte?

64
00:04:43,909 --> 00:04:46,035
¿Unos diez minutos? Bien.

65
00:04:46,036 --> 00:04:49,246
Escucha, Ann, ¿vas a usar

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
¿Mi pin Kappa Tau esta noche?

67
00:04:51,458 --> 00:04:53,709
Ah, genial.

68
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
¿Eh? Bueno, tú, por supuesto.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Bueno, ¿y tú?

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
Dilo de nuevo.

71
00:05:04,054 --> 00:05:05,262
¿Marión?

72
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
¡Shh!

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,682
- Oh, lo siento, hijo.
- Está bien, papá.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
o voy a tener
poner otro teléfono

75
00:05:10,602 --> 00:05:12,770
para ti y Ellen o comprar
una bandada de palomas mensajeras.

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,647
He estado intentando llamar
tu madre desde la oficina

77
00:05:14,648 --> 00:05:15,940
durante al menos una hora.

78
00:05:15,941 --> 00:05:19,068
¿Marión?

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,486
- Hola, papá.
- Hola, Frankie.

80
00:05:20,487 --> 00:05:22,071
¿Para qué estás disfrazado?

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,573
Sra. Rogers.
¿Terminaste de planchar mi fajín?

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Estoy esperando que la plancha se caliente.

83
00:05:26,368 --> 00:05:28,410
Tenga mucho cuidado con eso, señora Rogers.

84
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
Todo el efecto se arruinará.
si mi faja se quema.

85
00:05:30,956 --> 00:05:34,041
Perfecto.
Supongamos que usted se queda y supervisa.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,001
- ¿Marión?
- ¿Súper qué?

87
00:05:36,002 --> 00:05:39,213
- ¿Marión?
- Bueno, mira que lo haga correctamente, ¿eh?

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,132
Hola, cariño. Oh, son hermosos.

89
00:05:42,133 --> 00:05:44,301
- Feliz cumpleaños, señora Groves.
- Gracias.

90
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
- ¿Madre?
- ¿Sí, querida?

91
00:05:45,971 --> 00:05:47,429
Madre, ¿puedo prestarme tu...?

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,889
¿Puedo?

93
00:05:48,890 --> 00:05:50,474
¿Me prestas tu bufanda azul celeste?

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
Por supuesto, es la mano derecha.
cajón de mi cómoda.

95
00:05:52,269 --> 00:05:53,936
- Gracias, mamá. Hola papá.
- Hola.

96
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Oh, son encantadores.

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,110
Los pondré en un jarrón.

98
00:06:01,111 --> 00:06:03,445
Yo haré eso.
Tú simplemente prepárate.

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,781
- Pero, Cliff...
- Ahora lo tengo todo arreglado.

100
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
Conduciremos hasta Los Ángeles,

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,494
tomar cócteles en el Stoddard,
cena en casa de Bordeaux,

102
00:06:10,495 --> 00:06:12,496
entonces lo recordé
estás mencionando ese programa

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,206
En el Royal así que me arriesgué

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,791
y me detuve de camino a casa.

105
00:06:15,792 --> 00:06:18,085
Tuve suerte, acababan de conseguir
una cancelación.

106
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Dos asientos, primera fila al lado del pasillo.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,422
Oh, podría llorar.

108
00:06:21,423 --> 00:06:24,091
Ir a todos esos problemas,
y bajo la lluvia también.

109
00:06:24,092 --> 00:06:26,468
Pero no lo sabes esta noche
Cuál es el evento que sacudirá al mundo?

110
00:06:26,469 --> 00:06:29,221
- ¿Qué quieres decir?
- El primer recital de la clase de ballet de Frankie.

111
00:06:29,222 --> 00:06:31,223
- Madre.
- ¿Sí?

112
00:06:31,224 --> 00:06:33,851
- No encuentro la bufanda por ningún lado.
- Cariño, está justo aquí.

113
00:06:33,852 --> 00:06:36,061
- Ahí estás.
- Gracias.

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,690
Mira, estoy muy, muy agradecido.
que naciste.

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,567
Y puedo señalar que esto
es el único día del año

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,485
que te pertenece exclusivamente?

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
A mi edad, un cumpleaños es sólo un momento.

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,822
para girar todos los espejos hacia la pared.

119
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
Tonterías,
eres la mujer Ponce de León,

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,952
la Chica Fuente de la Juventud original.

121
00:06:51,953 --> 00:06:53,245
¿Por qué no has cambiado?
desde la primera arcilla...

122
00:06:53,246 --> 00:06:56,206
- Mamá.
- ¿Sí, querida?

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
¿Mi cabello brillará?
a través de las candilejas?

124
00:06:58,627 --> 00:07:01,170
Como una luciérnaga, cariño.

125
00:07:01,171 --> 00:07:02,796
Ven y ayúdame con mi fajín.

126
00:07:02,797 --> 00:07:04,131
marion...

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
Ellen puede llevarla a la clase de ballet.

128
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
- Ellen tiene una cita.
- ¡Mamá!

129
00:07:08,345 --> 00:07:11,388
Ya voy, cariño. Tengo que ayudarla.

130
00:07:11,389 --> 00:07:12,848
Marion, ¿sabes cuánto tiempo ha pasado?

131
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
¿Desde que estábamos en un teatro?

132
00:07:14,184 --> 00:07:15,601
- Tres años.
- Ah, imposible.

133
00:07:15,602 --> 00:07:17,561
Es cierto. Ahora prepárate ahora mismo.

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,271
No puedo. Estaría muy decepcionada.

135
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Recuerdo haber aprendido
en Clase de Orientación Infantil...

136
00:07:21,066 --> 00:07:22,566
Colgar Orientación Infantil.

137
00:07:22,567 --> 00:07:24,360
Le explicaré a nuestra pequeña prima donna.

138
00:07:24,361 --> 00:07:26,070
que su madre tiene derecho
a una vida propia,

139
00:07:26,071 --> 00:07:28,697
- al menos ocasionalmente.
- Le prometí a Frankie que la llevaría.

140
00:07:28,698 --> 00:07:31,493
- Querrías que cumpliera mi promesa, ¿no?
- Pero...

141
00:07:35,497 --> 00:07:36,914
¿Princesa?

142
00:07:36,915 --> 00:07:39,083
¿Sí, papá? ¿Qué es? Tengo prisa.

143
00:07:39,084 --> 00:07:41,961
Supongo que tu madre no puede ir.
al teatro esta noche.

144
00:07:41,962 --> 00:07:43,629
¿Qué tal si vas conmigo?

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,798
Muchas gracias, papá, pero no lo soy.
con ganas de teatro.

146
00:07:45,799 --> 00:07:48,343
Gloria y yo tenemos emociones
problemas para discutir.

147
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
Sí, tu madre me lo dijo.
ibas a estar ocupado.

148
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
Necesitaré algo de dinero.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,014
Oh.

150
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
Dólar, ¿vale?

151
00:07:55,016 --> 00:07:56,558
Supongo que sí. Gracias, papá.

152
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
Sí, te veré en
Cinco minutos, cariño.

153
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Vinnie, no creo
¿Podrías llevarme a casa de Gloria?

154
00:08:01,523 --> 00:08:03,399
- Lo siento.
- Gracias.

155
00:08:03,400 --> 00:08:06,694
Ciertamente no veo lo que
atrae a la pobre Ann hacia ti.

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,570
Hijo, tengo un par de entradas.

157
00:08:08,571 --> 00:08:10,322
para el espectáculo de esta noche en el Royal.

158
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
Me pregunto si te gustaría ir conmigo.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,617
Lo siento, pero tengo
una cita esta noche con Ann.

160
00:08:13,618 --> 00:08:17,329
Oh, bueno, ¿por qué no tomas
¿Los boletos y llevarme a Ann?

161
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
He oído que es un gran espectáculo.

162
00:08:18,707 --> 00:08:20,916
Ojalá pudiéramos,
pero es una cita doble.

163
00:08:20,917 --> 00:08:22,085
- Buenas noches, papá.
- Sí.

164
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
¿Hola? ¿Sí, Phyllis?

165
00:08:29,134 --> 00:08:30,759
¡Madre! ¡Vamos!

166
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
No, Ellen no está aquí.
Ha ido a casa de Gloria.

167
00:08:33,096 --> 00:08:35,806
van a discutir
sus problemas emocionales.

168
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
Sí. Adiós.

169
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
¡Ese es el coche de la señora Jenkins! ¡Apurarse!

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,773
Ya voy, cariño. Ah, acantilado.

171
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
¿Por qué no llamas a Ed y le preguntas?

172
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
- ¿Ir al teatro contigo?
- Esa es una idea.

173
00:08:48,653 --> 00:08:50,904
- ¡Madre, por favor!
- Un momento, querida.

174
00:08:50,905 --> 00:08:52,781
- ¿No vas a cenar?
- Comimos un sándwich antes.

175
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Oh, no se preocupe, Sr. Groves.

176
00:08:54,701 --> 00:08:56,994
Cociné un gulash de ternera
justo como te gusta.

177
00:08:56,995 --> 00:08:58,829
Está todo listo, todo lo que tienes.
hacer es calentarlo.

178
00:08:58,830 --> 00:09:00,998
- ¡Selma!
- Mariona.

179
00:09:00,999 --> 00:09:03,834
marion, vámonos
algún lugar el próximo fin de semana.

180
00:09:03,835 --> 00:09:05,961
- Bueno, ¿por qué, querida?
- Oh, me gustaría un cambio.

181
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
Estoy cansado de la niebla
y el smog y la lluvia.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,631
Me gustaría tumbarme al sol.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Quizás podamos ir al desierto, ¿eh?

184
00:09:11,009 --> 00:09:13,510
- Eso estaría bien.
- Sólo tú y yo, solos.

185
00:09:13,511 --> 00:09:16,805
- Absolutamente solo.
- ¿Cómo está Tom?

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,974
Bueno, ¿qué le pasa?

187
00:09:18,975 --> 00:09:20,976
¿Piedras? Bueno, ¿cuántos?

188
00:09:20,977 --> 00:09:23,645
lo mismo
Le pasó a un primo mío.

189
00:09:23,646 --> 00:09:27,232
solo el tenia cuatro piedras
aproximadamente del tamaño de bolas de naftalina.

190
00:09:27,233 --> 00:09:30,360
Bueno, tengo que colgar.
o nunca saldré de aquí.

191
00:09:30,361 --> 00:09:32,821
Sí, sí. Bueno, adiós, Selma.

192
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
Sra. Rogers, ¿podría utilizar
un par de entradas

193
00:09:35,033 --> 00:09:36,658
¿Al espectáculo en el Royal?

194
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
Oh, Sr. Groves, en cualquier otro momento.
Simplemente aprovecharía la oportunidad

195
00:09:39,621 --> 00:09:42,498
pero le prometí a mi hija que la cuidaría.

196
00:09:42,499 --> 00:09:46,710
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora Rogers.

197
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
¿Sí?

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,461
Clifford Groves.

199
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
Sí, lo siento.
Sé que nos hemos conocido en alguna parte.

200
00:10:32,257 --> 00:10:36,051
- Pero parece que no puedo...
- ¿Tanto he cambiado en estos 20 años?

201
00:10:36,052 --> 00:10:37,344
20 años...

202
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
- ¿Norma Miller?
- Sí.

203
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
No puedo creerlo. Entra.
La lluvia, debes...

204
00:10:41,558 --> 00:10:43,767
- La lluvia ha parado.
- Bueno, entra de todos modos.

205
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
Gracias.

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,479
Espero que perdones mi aspecto.

207
00:10:47,480 --> 00:10:49,606
Realmente no esperaba a nadie.

208
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
He estado cocinando.

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,860
Date la vuelta, déjame ayudarte.

210
00:10:52,861 --> 00:10:54,278
Gracias.

211
00:10:54,279 --> 00:10:57,072
Entra, ¿no?
Yo... ya vuelvo.

212
00:11:17,218 --> 00:11:20,555
Norma, debo disculparme.
por no haberte reconocido,

213
00:11:20,597 --> 00:11:22,347
pero te ves tan diferente.

214
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
¿Comparada con la joven sencilla que era?

215
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
- Oh, no quise decir eso.
- Oh, estaba claro.

216
00:11:26,269 --> 00:11:30,022
Zapatos de tacón plano, sin maquillaje.
Muy sencillo.

217
00:11:30,023 --> 00:11:31,106
Norma Miller.

218
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
Norma Vail, ahora.

219
00:11:32,442 --> 00:11:33,650
- ¿Norma Vail?
- Ajá.

220
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
Oh, entra y siéntate.

221
00:11:35,987 --> 00:11:37,571
Después de todos estos años.

222
00:11:37,572 --> 00:11:39,531
Sí, todos estos años.

223
00:11:39,532 --> 00:11:40,824
Escuché que estabas en Nueva York.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,577
Estuve.

225
00:11:42,619 --> 00:11:45,787
Bueno, ciertamente es maravilloso.
para verte de nuevo.

226
00:11:45,788 --> 00:11:47,748
Es maravilloso verte a ti también.

227
00:11:47,749 --> 00:11:49,166
¿Cómo averiguaste dónde...?

228
00:11:49,167 --> 00:11:51,586
Oh, intenté llamar
esta casa seis veces,

229
00:11:51,628 --> 00:11:53,503
- pero la línea siempre estaba ocupada.
- Lo sé.

230
00:11:53,504 --> 00:11:57,174
Entonces decidí desobedecer
Emily Post y sorprenderte.

231
00:11:57,175 --> 00:11:59,844
Bueno, es la sorpresa más agradable.
He tenido en años.

232
00:12:02,472 --> 00:12:07,142
Oh, la casa es hermosa...
Cálido y alegre,

233
00:12:07,143 --> 00:12:10,271
tal como lo había imaginado...

234
00:12:10,313 --> 00:12:12,189
del tipo que siempre quisiste.

235
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
Sí, yo... supongo que sí.

236
00:12:14,567 --> 00:12:18,195
¿Dónde está la señora Groves?
Me encantaría conocerla.

237
00:12:18,196 --> 00:12:21,323
Pobre Marion, es su cumpleaños.
hoy y en cierto modo había planeado

238
00:12:21,324 --> 00:12:22,699
Una pequeña celebración para esta noche.

239
00:12:22,700 --> 00:12:24,117
Pensé que saldríamos a cenar.

240
00:12:24,118 --> 00:12:25,869
y tenia boletos
para el teatro después,

241
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
pero surgió algo
y ella tuvo que salir.

242
00:12:27,956 --> 00:12:29,706
Los niños no pudieron ir. Estaban ocupados.

243
00:12:29,707 --> 00:12:32,794
Tengo tres de ellos.
Incluso invité al cocinero.

244
00:12:35,171 --> 00:12:38,257
No supongo que lo harías
te gustaría ir, ¿quieres?

245
00:12:38,258 --> 00:12:39,716
Vaya, me encantaría.

246
00:12:39,717 --> 00:12:43,220
¿En realidad? Sólo tenemos tiempo para lograrlo.

247
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
Iré a buscar mi abrigo.

248
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
¿Quieres salir a fumar?

249
00:13:22,302 --> 00:13:23,761
No, no lo creo.

250
00:13:29,600 --> 00:13:33,353
Esto es fantástico
tan completamente inesperado,

251
00:13:33,354 --> 00:13:34,896
Sentado aquí de nuevo así.

252
00:13:34,897 --> 00:13:36,648
- ¿No te acuerdas?
- No.

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
El día que cancelaste todas las citas,

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,777
cerró la oficina,
y me llevó a una sesión matinal

255
00:13:40,778 --> 00:13:42,487
- en este mismo teatro.
- ¿Hice?

256
00:13:42,488 --> 00:13:46,783
Mm-hmm, querías que viera mi
Primer espectáculo directo desde Broadway.

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
Pero la siguiente arcilla la echaste a perder
todo y me hizo llorar.

258
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
- No lo hice.
- Mm-hmm.

259
00:13:50,747 --> 00:13:52,789
Criticaste uno de mis diseños.
para la muñeca india,

260
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
y rompí a llorar.

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
- Bueno, espero haberme disculpado.
- No.

262
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Bueno, entonces lo hago ahora.

263
00:14:01,007 --> 00:14:02,674
¿Sigues en el negocio de los juguetes?

264
00:14:02,675 --> 00:14:04,010
Sí, todavía estoy en esto.

265
00:14:06,346 --> 00:14:08,556
¿Están sus oficinas lejos de aquí?

266
00:14:08,598 --> 00:14:10,516
No, están a solo unas cuadras de distancia.

267
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
¿Por qué no me preguntas?
saltarse el segundo acto?

268
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
¿No quieres ver el resto?

269
00:14:18,191 --> 00:14:20,525
Bueno, te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

270
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Vi este espectáculo en Nueva York.

271
00:14:22,362 --> 00:14:24,279
Bueno, ¿por qué no...?

272
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
Vamos, Cliff.

273
00:14:25,823 --> 00:14:28,116
Me encantaría ver lo que has estado haciendo.

274
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
Está bien.

275
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
¡Oh!

276
00:14:48,805 --> 00:14:51,223
Oh, qué maravillosa exhibición.

277
00:14:51,224 --> 00:14:52,474
Esperaba que te gustara.

278
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
Oh, Cliff, yo... estoy muy orgulloso de ti.

279
00:14:57,188 --> 00:14:59,106
El remolque.

280
00:14:59,107 --> 00:15:01,608
Oh, siempre he querido
vivir en un remolque.

281
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
-¿Norma?
- ¿Mmm?

282
00:15:03,111 --> 00:15:04,153
Ven aquí.

283
00:15:07,740 --> 00:15:10,325
Grita "todos a bordo".

284
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
¡Todos a bordo!

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,540
Funciona electrónicamente. ¿Ves estas luces?

286
00:15:16,541 --> 00:15:19,084
- ¿Aquí?
- No, aquí mismo.

287
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
Es una copia a escala exacta de uno real.

288
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
- También tiene un silbato.
- ¿Ah, de verdad?

289
00:15:26,801 --> 00:15:29,219
¿Y qué pasa con ese?

290
00:15:29,220 --> 00:15:33,098
Cuando se calienta sale humo.

291
00:15:33,099 --> 00:15:36,143
Bueno, fin de la línea.

292
00:15:36,144 --> 00:15:38,062
Oh, qué encantador.

293
00:15:40,189 --> 00:15:42,190
Bueno, no pensé
todavía estarías interesado

294
00:15:42,191 --> 00:15:43,900
en el negocio de las muñecas
después de todos estos años.

295
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
¿Por qué no? yo diseño ropa
para los vivos ahora.

296
00:15:46,446 --> 00:15:47,904
- ¿Oh?
- Mm-hmm, desde hace algún tiempo,

297
00:15:47,905 --> 00:15:49,656
he estado en nueva york
con Teresa Originales.

298
00:15:49,657 --> 00:15:52,075
- Es una cadena de tiendas de ropa.
- Bueno, sube.

299
00:15:52,076 --> 00:15:53,493
tengo algo mas
Quiero mostrártelo.

300
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
¿Tu taller? Ah, bien.

301
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
- Quiero que conozcas a Rex.
- ¿Rex?

302
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
- Nuestro hombre robot, es nuestro último.
- Oh.

303
00:16:02,462 --> 00:16:05,297
Toma, traeré la luz.

304
00:16:05,298 --> 00:16:08,216
nosotros lo fabricamos
abajo en la otra planta.

305
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
¿Oh?

306
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Aquí está.

307
00:16:12,472 --> 00:16:14,264
Rex el robot walkie-talkie.

308
00:16:14,265 --> 00:16:17,225
Soy Rex, el robot, el hombre mecánico.

309
00:16:17,226 --> 00:16:20,395
Empújame y guíame donde puedas.

310
00:16:20,396 --> 00:16:21,856
Soy Rex, el robot...

311
00:16:21,898 --> 00:16:23,691
Oh, es maravilloso.

312
00:16:23,733 --> 00:16:26,234
- ¡Y habla!
- Sí.

313
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
Oh, lo adoro.

314
00:16:27,862 --> 00:16:29,237
Sí, tenemos grandes esperanzas para este chico.

315
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
ay los niños
Estará loco por él.

316
00:16:31,908 --> 00:16:34,118
Vamos, te mostraré
el resto del taller.

317
00:16:41,792 --> 00:16:43,418
Recuerdo esto.

318
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
Esa vieja reliquia.

319
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
¿Reliquia? Oh, no.

320
00:16:47,757 --> 00:16:50,467
Oh, lo recuerdo tan claramente.

321
00:16:50,468 --> 00:16:53,303
Estábamos caminando
el paseo marítimo de Redondo Beach,

322
00:16:53,304 --> 00:16:57,558
y estaba ese viejito
Organillero italiano.

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,727
Y estaba tocando una melodía.

324
00:16:59,769 --> 00:17:02,146
¿Cómo se llamaba?

325
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
"Luna Azul".

326
00:17:07,610 --> 00:17:09,277
"Luna Azul".

327
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
Y de repente se te ocurrió la idea.

328
00:17:11,531 --> 00:17:12,989
Sí, luego fuimos a cenar.

329
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
en ese pequeño lugar de pesca en el muelle.

330
00:17:14,617 --> 00:17:17,994
Sí. Y hice tantos bocetos
de ello en el mantel...

331
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Que bien lo pasamos comprando el
mantel del propietario

332
00:17:20,206 --> 00:17:22,999
porque queríamos llegar
en producción de inmediato.

333
00:17:23,000 --> 00:17:24,834
¿Recuerdas cuantos
¿De estos vendimos?

334
00:17:24,835 --> 00:17:28,296
Ajá, dos. uno a un compañero
que era dueño de un mono.

335
00:17:28,297 --> 00:17:30,131
Sí, el único problema es que no los había.

336
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- suficientes tipos con monos.
- Sí.

337
00:17:34,262 --> 00:17:36,596
Oh, pero Cliff, has clonado muy bien.

338
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Y te ves tan bien, tan feliz.

339
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
Eres feliz, ¿no?

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
Bueno, seguro. Claro, estoy feliz.

341
00:17:45,648 --> 00:17:48,191
Mereces serlo.

342
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
cuando pienso en
todas las decepciones.

343
00:17:50,111 --> 00:17:51,820
Sí, por un tiempo allí, no pensé

344
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
Alguna vez saldría del rojo, pero, bueno,

345
00:17:53,531 --> 00:17:54,823
Me arriesgué un poco.

346
00:17:54,824 --> 00:17:56,199
Intenté usar un poco
más imaginación

347
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
que los otros fabricantes de juguetes,
y valió la pena.

348
00:17:58,202 --> 00:18:00,370
Oye, no te voy a dar una oportunidad.
para hablarme de ti.

349
00:18:00,371 --> 00:18:03,164
No hay mucho que contar.
Trabajo duro, años de ello.

350
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
Y subiendo la escalera,
paso a paso, muy lentamente.

351
00:18:06,294 --> 00:18:09,421
Dijiste que ahora te llamas Vail.
Entonces estás casado, ¿eh?

352
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
- Era.
- Oh.

353
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
Nadie debería casarse por soledad.

354
00:18:13,676 --> 00:18:15,594
Eso fue hace mucho tiempo.

355
00:18:15,595 --> 00:18:17,971
norma, hay una cosa
Nunca lo he entendido,

356
00:18:17,972 --> 00:18:19,889
Por qué dejaste tu trabajo como mi diseñador.

357
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
Ni siquiera me diste
aviso de una semana.

358
00:18:22,310 --> 00:18:24,394
Tenía mis razones.

359
00:18:24,395 --> 00:18:27,230
Ahora cuando me voy a encontrar
¿Marion y los niños?

360
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Oh, bueno, ¿por qué no vienes?
fuera a la casa

361
00:18:29,567 --> 00:18:31,776
- ¿Mañana por la noche para cenar?
- Oh, tengo que estar en Palm Valley mañana.

362
00:18:31,777 --> 00:18:34,821
- Ay, el desierto, ¿eh?
- Hay una conferencia que comienza en el Palm Valley Inn.

363
00:18:34,822 --> 00:18:37,198
Expertos en moda de todas partes.
el país estará allí.

364
00:18:37,199 --> 00:18:40,076
tengo que dar un discurso,
y lo temo.

365
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
¿Por qué no nos juntamos?
durante el fin de semana?

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,039
Oh, ¿no lo sabrías?
Marion y yo habíamos planeado

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,666
para salir de la ciudad durante el fin de semana.

368
00:18:45,708 --> 00:18:48,251
Bueno, llámame cuando regreses.

369
00:18:48,252 --> 00:18:50,253
Lo haré.

370
00:18:50,254 --> 00:18:54,549
Ah, acantilado,
ha sido una velada maravillosa.

371
00:18:54,550 --> 00:18:57,762
Sí, ciertamente lo ha hecho.

372
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
Ya sabes, esta noche...

373
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
por un ratito...

374
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
el tiempo se detuvo.

375
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Bien.

376
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
¿Acantilado?

377
00:19:43,099 --> 00:19:44,766
Ah, lo siento. ¿Te desperté?

378
00:19:44,767 --> 00:19:46,768
Unh-unh. ¿Fuiste al teatro?

379
00:19:46,769 --> 00:19:48,561
- Sí.
- ¿Con Ed?

380
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
No, no fui con Ed.

381
00:19:51,148 --> 00:19:53,566
- Fui con...
- ¿Disfrutaste el espectáculo?

382
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
Sí, estuvo muy bien.

383
00:19:55,111 --> 00:19:57,779
Frankie también fue un gran éxito.

384
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Ella era tan linda como un botón.

385
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Buenas noches, querida.

386
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
Buenas noches.

387
00:20:17,299 --> 00:20:20,176
Todos los nuevos diseños están aquí.
en la cartera, Sr. Groves.

388
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
No importa, señorita Walker.

389
00:20:21,804 --> 00:20:23,638
Pero pensé que te gustaría
estúdialos durante el fin de semana.

390
00:20:23,639 --> 00:20:25,306
Esta es la primera vez
La señora Groves y yo hemos podido

391
00:20:25,307 --> 00:20:26,641
escapar en más de un año.

392
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
Ahora dejemos el negocio.
fuera de esto, ¿eh?

393
00:20:31,188 --> 00:20:32,522
Hola.

394
00:20:32,523 --> 00:20:34,107
Un momento, por favor.

395
00:20:34,108 --> 00:20:36,192
- Para usted, Sr. Groves.
- Diles que me fui.

396
00:20:36,193 --> 00:20:39,946
Es el Sr. Andrews llamando.
de San Francisco.

397
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
Hola, señor Andrews.
Muy bien, gracias.

398
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
¿Cómo estás? Bien.

399
00:20:44,827 --> 00:20:47,078
Sí, teníamos uno.
de nuestras densas nieblas aquí abajo.

400
00:20:47,079 --> 00:20:49,038
Ya sabes, agua en las calles.
encima de los tapacubos.

401
00:20:49,039 --> 00:20:52,208
¿Cómo está el clima allá arriba?
Ja, soleado, ¿eh?

402
00:20:52,209 --> 00:20:56,087
No me lo digas.
¿El astronauta walkie-talkie?

403
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Oh, me alegra que estés impresionado con Rex.

404
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
Creo que va a ser un tema candente.

405
00:21:00,009 --> 00:21:03,553
Bien, bueno, ¿cuándo planeas?
al bajar?

406
00:21:03,554 --> 00:21:05,764
¿Este fin de semana? Lo siento, Sr. Andrews.

407
00:21:05,765 --> 00:21:07,390
Pero la señora Groves y yo habíamos planeado

408
00:21:07,391 --> 00:21:08,933
para ir a Palm Valley este fin de semana.

409
00:21:08,934 --> 00:21:12,520
¿Qué tal lo siguiente? Bueno, eso estaría bien.

410
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
Bien, te veré allí abajo.

411
00:21:14,190 --> 00:21:17,484
Sábado por la tarde tarde. En la posada.

412
00:21:17,485 --> 00:21:20,695
Será bueno verte a ti también.
Sr. Andrews, adiós, señor.

413
00:21:20,696 --> 00:21:23,364
Y te ibas a olvidar
todo sobre negocios

414
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
- mientras estabas fuera.
- No tengo ninguna objeción

415
00:21:25,201 --> 00:21:27,076
a pasar parte de mi fin de semana
con uno de los más grandes

416
00:21:27,077 --> 00:21:29,245
dueños de grandes almacenes
En el campo, señorita Walker.

417
00:21:29,246 --> 00:21:32,874
- Mantén presionado el fuerte.
- Estoy seguro de que usted y la señora Groves la pasarán bien.

418
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Gracias.

419
00:21:42,218 --> 00:21:44,011
- ¡Hola!
- Ellen, trae algunas toallas.

420
00:21:44,053 --> 00:21:47,806
- Necesitaremos compresas y muchas.
- ¡Toallas!

421
00:21:47,807 --> 00:21:51,434
- ¡Y baja la cama de Frankie!
- ¡La cama!

422
00:21:51,435 --> 00:21:53,269
¿Qué ha pasado?

423
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
Cliff, Frankie se torció el tobillo.

424
00:21:55,231 --> 00:21:57,065
- ¿Cómo hizo eso?
- Estaba patinando.

425
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
¡Ay, papá, está roto!

426
00:21:59,235 --> 00:22:01,569
¡Nunca volveré a bailar, nunca, nunca!

427
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
Claro que lo harás, cariño.
Probablemente sea sólo un esguince.

428
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
- El médico está en camino.
- Vamos.

429
00:22:05,658 --> 00:22:08,409
Vamos, Pávlova.
Te llevaré arriba.

430
00:22:08,410 --> 00:22:12,623
¡No, no seré cojo! ¡No puedo serlo! ¡Mirar!

431
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Toma, querida, déjame ayudarte.

432
00:22:51,662 --> 00:22:53,663
- Finalmente logró que se calmara.
- Bueno, eso es bueno.

433
00:22:53,664 --> 00:22:55,290
Me alegro que no haya sido nada grave.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,749
Bueno, será mejor que hagamos las maletas.

435
00:22:56,750 --> 00:22:58,960
Queremos empezar temprano
por la mañana.

436
00:22:58,961 --> 00:23:02,338
Cliff... honestamente no crees

437
00:23:02,339 --> 00:23:05,466
puedo ir al desierto
mañana, ¿verdad?

438
00:23:05,467 --> 00:23:08,469
Marion, hemos planeado
este viaje toda la semana.

439
00:23:08,470 --> 00:23:09,929
Además, como te dije,
tengo una cita

440
00:23:09,930 --> 00:23:11,472
con Andrews en la posada.

441
00:23:11,473 --> 00:23:13,349
Pero no esperaba que Frankie...

442
00:23:13,350 --> 00:23:15,351
Frankie está disfrutando de su lesión.
muchas gracias.

443
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
Sí, los niños tienden a dramatizar.

444
00:23:17,021 --> 00:23:19,522
El Dr. Kaufman dijo que la hinchazón
Estaría abajo mañana.

445
00:23:19,523 --> 00:23:22,275
Después de todo, el tobillo
no está roto, ¿sabes?

446
00:23:22,276 --> 00:23:24,360
No me importa lo que dijo el Dr. Kaufman.

447
00:23:24,361 --> 00:23:27,780
- Quiero que me hagan radiografías para estar completamente seguro.
- Marion, eso es ridículo...

448
00:23:27,781 --> 00:23:29,490
Y no pude relajarme
por un solo segundo

449
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
Hasta que Frankie ve esas radiografías
y está convencido.

450
00:23:31,702 --> 00:23:34,913
Ah, mira, Cliff, si no pudiera relajarme,

451
00:23:34,914 --> 00:23:37,290
tú tampoco podrías,
Entonces, ¿de qué serviría?

452
00:23:37,291 --> 00:23:39,667
de mi baja mañana?

453
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
Créeme, desearía poder ir,
pero Frankie se sentiría

454
00:23:42,755 --> 00:23:45,131
terriblemente rechazado con los dos lejos.

455
00:23:45,132 --> 00:23:46,633
Pero eso no debe impedir que vayas.

456
00:23:46,634 --> 00:23:49,302
- Yo empacaré tus cosas.
- No, no importa.

457
00:23:49,303 --> 00:23:51,971
Le telegrafiaré a Andrews
y pedirle que me conozca

458
00:23:51,972 --> 00:23:53,806
en Los Ángeles una arcilla la próxima semana.

459
00:23:53,807 --> 00:23:56,517
- No, querida.
- Es una pena que cada vez que planifiquemos

460
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
sobre hacer algo juntos,
algo se interpone en el camino.

461
00:23:59,188 --> 00:24:00,521
Insisto en que vayas.

462
00:24:00,522 --> 00:24:02,316
Dos arcillas de sol
y estar con el Sr. Andrews

463
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
será bueno para ti,

464
00:24:03,943 --> 00:24:06,152
y te verás tan guapo
con tu nueva chaqueta deportiva.

465
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
¡Madre! ¡Madre!

466
00:24:08,364 --> 00:24:10,406
- ¡Madre! ¡Madre!
- ¿Sí, querida? ¿Qué es?

467
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
¿Qué pasa?

468
00:24:12,076 --> 00:24:15,203
¡Ellen tiene las luces encendidas!
¡Está usando mi colonia!

469
00:24:15,204 --> 00:24:17,830
¡Ay, mi tobillo! ¡Mi tobillo!

470
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
¿Ves, querida?

471
00:24:19,208 --> 00:24:21,084
me devuelves
mi colonia en este momento!

472
00:24:21,085 --> 00:24:23,002
- ¡Madre! ¡Madre!
- Sí, ya veo.

473
00:24:23,003 --> 00:24:25,505
Chicas, bastad.
Ya tuve suficiente de esto.

474
00:24:25,506 --> 00:24:27,173
Ambos regresan a la cama.

475
00:24:27,174 --> 00:24:28,716
y ni una palabra
fuera de cualquiera de ustedes.

476
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
- ¡Pero madre!
- ¡Lo quiero tranquilo y ya!

477
00:24:58,414 --> 00:25:01,333
Hola solo tengo una bolsa
y un abrigo en la espalda.

478
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
Ciertamente escogió un buen fin de semana, señor.

479
00:25:14,430 --> 00:25:16,639
El lugar está saltando.
Tres mujeres por cada hombre.

480
00:25:16,640 --> 00:25:19,435
Llamamos al salón de cócteles.
El paraíso de los solteros.

481
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
Yo también soy de Pasadena, ¿sabes?

482
00:25:26,692 --> 00:25:27,775
¿Oh?

483
00:25:27,776 --> 00:25:29,944
Todo el mundo dice que es una ciudad muy social.

484
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
pero no lo encuentro así.

485
00:25:34,283 --> 00:25:37,118
Ustedes, hombres afortunados.
Siempre puedes moverte.

486
00:25:37,119 --> 00:25:39,246
Pero cuando una mujer está sola, no puede.

487
00:25:39,288 --> 00:25:41,080
Supongo que eso es verdad.

488
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
Dios mío, qué chaqueta tan atractiva.

489
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
Bueno, gracias. Mi esposa lo eligió.

490
00:25:45,169 --> 00:25:47,170
- Oh.
- Creo que tiene bastante buen gusto.

491
00:25:47,171 --> 00:25:49,505
Ella hasta me compra corbatas
que no me importa usar.

492
00:25:49,506 --> 00:25:53,509
¿Ah, de verdad? Disculpe.
Creo que tomaré un poco de sol.

493
00:25:53,510 --> 00:25:55,845
- Ah, claro.
- ¿Otro trago, señor?

494
00:25:55,846 --> 00:25:57,972
¿No vas a ofrecer
para invitarme a una bebida?

495
00:25:57,973 --> 00:25:59,807
¡Norma! Te quedaste.

496
00:25:59,808 --> 00:26:01,642
Sí, después de que terminó la conferencia,

497
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
Me di cuenta de lo cansado que estaba
así que me quedé.

498
00:26:03,479 --> 00:26:04,979
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

499
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
Fuiste tú quien me dio
la idea de Palm Valley,

500
00:26:06,774 --> 00:26:08,399
pero no soñé que todavía estarías aquí.

501
00:26:08,400 --> 00:26:09,859
Ahora tendré la oportunidad de conocer a Marion.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,486
- ¿Está desempacando?
- No, ella no está aquí.

503
00:26:11,487 --> 00:26:13,613
Frankie, nuestro hijo menor,
ayer se torció el tobillo,

504
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
y Marion sintió que no debía venir.

505
00:26:15,032 --> 00:26:16,657
Yo también me hubiera quedado en casa

506
00:26:16,658 --> 00:26:18,409
excepto que tengo un negocio
cita aquí esta tarde.

507
00:26:18,410 --> 00:26:20,536
Puede significar un contrato gordo.
Un hombre está interesado en Rex.

508
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Oh, maravilloso. ¿Ha llegado ya?

509
00:26:21,872 --> 00:26:23,748
No, él estará aquí.
en el avión de la tarde.

510
00:26:23,749 --> 00:26:25,666
- ¿Has estado montando a caballo?
- No, todavía no, pero me voy...

511
00:26:25,667 --> 00:26:27,293
¿Por qué no vienes conmigo?

512
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
¿A mí? No tengo ropa para ello.

513
00:26:28,796 --> 00:26:30,463
Además no he estado
a caballo para...

514
00:26:30,464 --> 00:26:32,507
Oh, vamos, ¿qué puedes perder?
excepto tu dignidad?

515
00:26:32,508 --> 00:26:33,842
Vamos.

516
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
No se preocupe, Sr. Groves.
solo móntala con calma,

517
00:26:45,896 --> 00:26:47,855
y todo volverá a ti.

518
00:26:47,856 --> 00:26:48,981
Amén.

519
00:27:17,386 --> 00:27:19,888
¡Chico! Eso fue maravilloso.

520
00:27:25,894 --> 00:27:30,064
Sabes, Norma, es muy fácil.
que un hombre caiga en la rutina.

521
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
Y una vez que queda atrapado en ello,

522
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
el no se atreve
hacer las cosas que solía hacer.

523
00:27:33,569 --> 00:27:35,695
El no siente la emoción
solía sentir.

524
00:27:35,696 --> 00:27:37,738
En todo caso, se siente
Un poco de miedo a la vida.

525
00:27:37,739 --> 00:27:39,323
- ¿Pero sabes algo?
- ¿Qué?

526
00:27:39,324 --> 00:27:42,326
Ahora mismo siento como si
Acabo de hacer mi primer touchdown.

527
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
Y ni un día más.

528
00:28:04,766 --> 00:28:06,018
Disculpe.

529
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
¿Recuerdas una melodía?
¿Se llama "Luna Azul"?

530
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Oh, ¿te refieres a este viejo?

531
00:28:16,111 --> 00:28:18,821
- Sí, eso es todo, gracias.
- De nada.

532
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
- ¿Recuerdas esto, Cliff?
- Sí, lo recuerdo.

533
00:28:20,908 --> 00:28:22,783
- Vamos. Bailemos.
— No he bailado en...

534
00:28:22,784 --> 00:28:25,996
- Con más razón, vamos.
- Probablemente he olvidado cómo.

535
00:28:35,464 --> 00:28:37,424
Disculpe, Sr. Groves.
Esto acaba de llegar para ti.

536
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
Ah, gracias.

537
00:28:44,056 --> 00:28:46,766
- Es de Andrews. Él no viene.
- Ah, acantilado.

538
00:28:46,767 --> 00:28:48,768
Dice que me encontrará
en Los Ángeles la próxima semana.

539
00:28:48,769 --> 00:28:51,646
Ay, que pena. Después de todos tus planes.

540
00:28:51,647 --> 00:28:54,273
- Quizás no sea una pena.
- ¿Oh?

541
00:28:54,274 --> 00:28:56,943
No podía relajarme con Andrews aquí.

542
00:28:56,944 --> 00:28:59,613
De esta manera puedo descansar un poco
y algo de sol.

543
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Oh, entonces, no lo eres
¿Ir a casa por la mañana?

544
00:29:02,491 --> 00:29:04,492
Bueno mis reservas
son por dos noches.

545
00:29:04,493 --> 00:29:06,453
Bien podría quedarme.

546
00:29:08,455 --> 00:29:10,706
¿Por qué no te quedas tú también?

547
00:29:10,707 --> 00:29:13,668
Bueno, yo... no tengo que volver corriendo.

548
00:29:13,669 --> 00:29:15,711
- Pero lo único es...
- Por favor.

549
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
Para mí, ¿eh? Odiaría estar solo.

550
00:29:21,343 --> 00:29:23,595
Está bien. Me quedaré.

551
00:29:39,403 --> 00:29:40,987
Buenas noches, acantilado.

552
00:29:40,988 --> 00:29:42,738
¿No vas a
¿Invitarme a tomar una copa?

553
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
Oh, estoy tan cansado que apenas puedo
Mantén mis ojos abiertos.

554
00:29:45,701 --> 00:29:47,618
Desayunaremos mañana tarde
¿Vamos?

555
00:29:47,619 --> 00:29:48,869
O mejor aún, hagamos un brunch.

556
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
Bien, llámame cuando te levantes.

557
00:29:50,372 --> 00:29:51,831
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.

558
00:30:16,440 --> 00:30:18,525
Sí, pero si tu padre
allá abajo por negocios, Vinnie,

559
00:30:18,567 --> 00:30:19,900
¿Estás seguro de que todo estará bien?

560
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Por supuesto. Estará contento de vernos.

561
00:30:21,987 --> 00:30:25,114
Oye, ¿no quiero nadar en un lugar fresco?
¿Pero la piscina azul se siente genial?

562
00:30:25,115 --> 00:30:27,783
Piscina azul y fresca. Chico, eso es para mí.

563
00:30:27,784 --> 00:30:29,452
Oye, tal vez él nos trate
a cenar también.

564
00:30:29,453 --> 00:30:31,495
Pero, Vinnie, si tu padre
tiene una cita de negocios...

565
00:30:31,496 --> 00:30:33,205
Oh, a papá no le importará.

566
00:30:33,206 --> 00:30:35,125
Vamos. Pásate, viejo.

567
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Oh, Dios, el viento
Me hizo un desastre en el pelo.

568
00:30:45,010 --> 00:30:47,053
- Me gustaría refrescarme.
- Yo también.

569
00:30:47,054 --> 00:30:49,513
Oh, Vinnie,
¿Por qué no traes a tu padre?

570
00:30:49,514 --> 00:30:51,265
- ¿Y nos vemos aquí?
- Hinchar.

571
00:30:51,266 --> 00:30:52,933
Sr. Clifford Groves, por favor.

572
00:30:52,934 --> 00:30:55,269
Sí. Ese es el bungalow 61.
¿Veo si está dentro, señor?

573
00:30:55,270 --> 00:30:56,520
Por favor.

574
00:30:56,521 --> 00:30:57,814
61, por favor.

575
00:30:59,608 --> 00:31:01,400
Nadie parece responder, señor.

576
00:31:01,401 --> 00:31:02,943
¿Podrías probar con el Sr. Andrews?

577
00:31:02,944 --> 00:31:03,944
¿Señor Andrews?

578
00:31:03,945 --> 00:31:05,821
Sí. Sr. Andrews de San Francisco.

579
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
no hay nadie con ese nombre
registrado aquí, señor.

580
00:31:07,783 --> 00:31:10,159
¿Está seguro?
Bueno, tal vez ya se haya marchado.

581
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
No, señor. Lo lamento.

582
00:31:11,787 --> 00:31:14,789
No hemos tenido un Sr. Andrews
desde San Francisco toda la semana.

583
00:31:14,790 --> 00:31:17,208
Bueno, ¿podrías llamar al Sr. Groves por mí?

584
00:31:17,209 --> 00:31:18,834
Sí, ciertamente. ¿Chico?

585
00:31:18,835 --> 00:31:20,669
¿Podría llamar al Sr. Groves, por favor?

586
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
- Oh, no es necesario. Están juntos de nuevo.
- ¿Oh?

587
00:31:23,507 --> 00:31:26,008
Los vi tomando una taza de té
frente a su bungalow.

588
00:31:26,009 --> 00:31:27,843
¿Quién es ella?

589
00:31:27,844 --> 00:31:31,680
Eh, Sr. Groves
¿Está en el bungalow 57, en casa de la señora Vail?

590
00:31:31,681 --> 00:31:37,103
- ¿OMS?
- Amiga del señor Groves, señorita Vail.

591
00:31:37,104 --> 00:31:39,814
Bueno, solo esperaré
en su bungalow, si me permite.

592
00:31:39,815 --> 00:31:42,442
Seguramente. Eso es 62.
Sal por esa puerta y a tu derecha.

593
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
Gracias.

594
00:31:47,823 --> 00:31:50,449
No lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo en absoluto.

595
00:31:50,450 --> 00:31:52,660
- ¿Estás seguro de que escuchaste tu...?
- Por supuesto que estoy seguro.

596
00:31:52,661 --> 00:31:54,703
El señor Andrews es un viejo amigo.
desde san francisco,

597
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
uno de los más grandes
propietarios de grandes almacenes.

598
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
Sé que papá vendría aquí
para conocerlo.

599
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
el esta interesado
en uno de los juguetes nuevos de papá.

600
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
Bueno, ya escuchaste a ese empleado. No
Sr. Andrews. No lo entiendo.

601
00:32:01,962 --> 00:32:04,255
Dime, ¿qué pasa con esto?
Señorita, ¿cómo se llama, Vail?

602
00:32:04,256 --> 00:32:08,426
- No la conozco.
- ¿Tal vez ella es la socia comercial?

603
00:32:08,427 --> 00:32:11,220
Escuchar. Sé lo que estás insinuando,

604
00:32:11,221 --> 00:32:14,849
y recórtalo.
Estás hablando de mi padre.

605
00:32:14,850 --> 00:32:17,059
¿Qué dices si vamos y
¿Tomar un cóctel antes de cenar?

606
00:32:17,060 --> 00:32:19,895
Bien. Oh, será mejor que consiga
Mi envoltura, Cliff.

607
00:32:19,896 --> 00:32:21,564
- Hace un poco de frío.
- ¿Puedo conseguirlo para ti?

608
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
No, gracias.

609
00:32:27,195 --> 00:32:28,238
Aquí está mi estola.

610
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
Oh, se me cayó el pendiente.

611
00:32:31,700 --> 00:32:33,367
Oh, aquí lo tengo.

612
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
Ay.

613
00:32:35,537 --> 00:32:39,916
61. Ese debe ser el bungalow de papá.

614
00:32:49,551 --> 00:32:51,051
Sabes, tienes orejas muy bonitas.

615
00:32:51,052 --> 00:32:53,179
- Ay, ay, ooh.
- Nunca los había notado antes.

616
00:32:53,180 --> 00:32:56,182
Parece que lo están pasando bien.

617
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Gracias.

618
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
- Acantilado.
- ¿Mmm?

619
00:33:09,196 --> 00:33:11,947
Siempre solías usar una flor.
en tu ojal, ¿recuerdas?

620
00:33:11,948 --> 00:33:14,241
Sí, pero me puse a pensar.

621
00:33:14,242 --> 00:33:17,078
- Parecía un camionero.
- Oh, tonterías.

622
00:33:24,169 --> 00:33:26,962
Escucha, Vinnie, nadie
Sabré de esto por mí.

623
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
- No soy ese tipo de amigo.
- Sólo cállate.

624
00:33:30,675 --> 00:33:32,177
Vámonos de aquí.

625
00:33:37,599 --> 00:33:39,183
¿Me pregunto qué los detiene?

626
00:33:39,184 --> 00:33:40,434
Honestamente.

627
00:33:40,435 --> 00:33:42,896
Y los hombres dicen que tienen
esperar a las mujeres.

628
00:33:42,938 --> 00:33:46,607
Oh, chico, ¿es esa piscina?
Me sentiré maravilloso.

629
00:33:46,608 --> 00:33:49,235
- Ya pasó antes, Vinnie.
- ¿Qué pasó antes?

630
00:33:49,236 --> 00:33:51,320
Oh, ya sabes, ese tipo de cosas.

631
00:33:51,321 --> 00:33:52,947
¿Qué tipo de cosas?

632
00:33:52,948 --> 00:33:55,616
- Yo... recuerdo a mi tío...
- No me importa tu tío.

633
00:33:55,617 --> 00:33:57,117
Solía decir siempre
mi tia se estaba reuniendo

634
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
un hombre de negocios,
Luego un día ella lo atrapó.

635
00:33:59,246 --> 00:34:00,996
Su reunión no fue para negocios,
créeme.

636
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
- Tenía el más dulce...
- No quiero oír más.

637
00:34:05,877 --> 00:34:08,712
Ah, ahí están.

638
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
Vamos. Pongámonos en marcha.

639
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
Bueno, ¿cuál es el problema?

640
00:34:12,467 --> 00:34:14,761
¿Dónde está tu ropa?

641
00:34:14,803 --> 00:34:17,430
¿Qué pasa, Bob?
¿No vamos a nadar?

642
00:34:24,187 --> 00:34:25,771
Está bien.

643
00:34:25,772 --> 00:34:28,524
Suma dos y dos y obtén cinco.

644
00:34:28,525 --> 00:34:30,192
Puedo contar, gracias.

645
00:34:30,193 --> 00:34:33,153
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
algo sobre tu propio padre?

646
00:34:33,154 --> 00:34:34,321
¿Pensar?

647
00:34:34,322 --> 00:34:36,490
Te digo, vi a papá y a esa mujer,

648
00:34:36,491 --> 00:34:39,326
- y los escuché.
- Probablemente sea sólo una socia de negocios.

649
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Socios comerciales
difícilmente actúe de esa manera.

650
00:34:42,289 --> 00:34:45,583
Ya sabes, a veces
Me haces enojar mucho, Vinnie.

651
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
Eres como un niño sospechoso.

652
00:34:47,210 --> 00:34:49,211
Y eres simplemente crédulo.

653
00:34:49,212 --> 00:34:51,714
Es obvio que no tenía
cualquier cita de negocios.

654
00:34:51,715 --> 00:34:53,924
Conozco a tu padre.

655
00:34:53,925 --> 00:34:56,176
Él no mentiría.

656
00:34:56,177 --> 00:34:59,639
Estoy bastante decepcionado de ti,
Vinnie Groves.

657
00:34:59,681 --> 00:35:02,349
¿Cómo pudiste haberte ido?
sin enfrentarlo

658
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
y saludar a tu propio padre?

659
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
Sólo habría interpuesto en su camino.

660
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
Han sido dos días maravillosos.
Me alegro de haberme quedado.

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,868
Nueva York nunca fue así.

662
00:35:20,869 --> 00:35:22,286
¿Por qué te quedas allí?

663
00:35:22,287 --> 00:35:24,079
¿Por qué no vienes a California?

664
00:35:24,080 --> 00:35:27,499
Bueno, yo... sería una tontería si lo hiciera.

665
00:35:27,500 --> 00:35:30,085
ahora que he hecho algunos
especie de éxito.

666
00:35:30,086 --> 00:35:33,547
Además, Nueva York es donde
mis pocos amigos lo son.

667
00:35:33,548 --> 00:35:36,425
nunca he sido uno
para hacer amistades casuales.

668
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
¿Por qué eres el único?
Lo sé aquí.

669
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
norma...

670
00:35:41,473 --> 00:35:44,391
cuando te casaste, dijiste
fue por soledad.

671
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
Sí, eso es correcto.

672
00:35:46,353 --> 00:35:50,023
Bueno, en todos estos años,
¿No has conocido a nadie que...?

673
00:35:50,065 --> 00:35:53,693
No, supongo que solo
Me mantuve demasiado ocupado.

674
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
Bueno, se hace tarde

675
00:35:56,071 --> 00:35:57,988
y tenemos un largo viaje por delante.

676
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
Será mejor que empecemos.

677
00:35:59,449 --> 00:36:01,200
Sí, supongo que lo hicimos.

678
00:36:19,803 --> 00:36:21,845
¿Aún no hay señales de él?

679
00:36:21,846 --> 00:36:23,889
Ninguna señal.

680
00:36:23,890 --> 00:36:27,559
9:30. Ya debería haber regresado.

681
00:36:27,560 --> 00:36:28,977
Él debería.

682
00:36:28,978 --> 00:36:31,772
Cuidado, Elena,
o tirarás de esas cortinas

683
00:36:31,773 --> 00:36:33,273
justo al lado de la pared.

684
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Solo toma tu reverencia
y bájate del escenario, ¿eh?

685
00:36:35,944 --> 00:36:40,155
Ojalá pudiera encontrar
algo gracioso para reírse.

686
00:36:40,156 --> 00:36:43,534
Este solía ser un hogar muy feliz.

687
00:36:43,535 --> 00:36:46,746
Sí, tan feliz.

688
00:36:46,788 --> 00:36:48,706
- ¿Divirtiéndose, niños?
- Oh sí.

689
00:36:48,707 --> 00:36:52,876
Seguro. Mucha diversión.

690
00:36:52,877 --> 00:36:54,628
Ahora escucha...

691
00:36:54,629 --> 00:36:57,047
No podemos dejar que mamá lo sepa.

692
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Ann, este tiene que ser nuestro secreto.

693
00:36:59,092 --> 00:37:00,510
Y si...

694
00:37:02,470 --> 00:37:05,055
Él está aquí.

695
00:37:05,056 --> 00:37:08,100
Ahora, shh, sé casual.
No dejes que lo sepamos.

696
00:37:08,101 --> 00:37:10,644
- Ana.
- ¿Mmm?

697
00:37:10,645 --> 00:37:12,105
¿Qué debemos hacer?

698
00:37:12,147 --> 00:37:14,314
Mira, Vinnie,
esto no es asunto mío,

699
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
y no tengo ningún derecho a aconsejar.

700
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
Pero desde que me preguntaste,
Yo diría que mantengas la boca cerrada.

701
00:37:20,155 --> 00:37:22,698
Vaya, tu padre es incapaz de engañar.

702
00:37:22,699 --> 00:37:24,491
Él te lo explicará todo.

703
00:37:24,492 --> 00:37:27,871
- Ay muchacho, veo que sabes todo sobre los hombres.
- ¡Shh!

704
00:37:32,709 --> 00:37:34,710
Hola a todos.

705
00:37:34,711 --> 00:37:36,879
Él todavía tiene la flor.
en el ojal.

706
00:37:36,880 --> 00:37:38,464
Bueno, bienvenido de nuevo.

707
00:37:38,465 --> 00:37:40,841
Gracias. Qué bueno verte, Ana.

708
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
- Hola.
- Hola, cariño.

709
00:37:42,719 --> 00:37:44,386
- Hola, papá.
- Hijo.

710
00:37:44,387 --> 00:37:48,056
Me pareció oírte entrar.
Qué bueno que llegaste temprano a casa.

711
00:37:48,057 --> 00:37:50,143
- ¿Cómo está Frankie?
- Oh, nos tomaron las radiografías.

712
00:37:50,185 --> 00:37:51,769
Fue sólo un esguince.
Ella está levantada y dando vueltas.

713
00:37:51,770 --> 00:37:53,228
- Bien.
- Oh, qué bronceada estás.

714
00:37:53,229 --> 00:37:55,564
Te ves tan relajado.
¿Ves lo que un poco de descanso puede hacer?

715
00:37:55,565 --> 00:37:57,983
¿Descansar? Estaba en movimiento cada minuto.

716
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
Bueno, ¿cerraste el trato?

717
00:38:00,195 --> 00:38:01,821
Sí, querido, ¿el señor Andrews
firmar en la línea coagulada?

718
00:38:01,863 --> 00:38:05,449
Bueno, no, no lo hizo.
Ni siquiera apareció.

719
00:38:05,450 --> 00:38:07,951
Recibí un telegrama de él diciendo que
Estaba atrapado en San Francisco.

720
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
Pero pensé que mientras estuviera allí,

721
00:38:09,537 --> 00:38:11,455
Bien podría quedarme las dos arcillas.

722
00:38:11,456 --> 00:38:13,540
Me alegro que lo hayas hecho.
¿No se ve maravilloso papá?

723
00:38:13,541 --> 00:38:15,959
¿No se volvió un poco aburrido ahí abajo?

724
00:38:15,960 --> 00:38:18,837
No. No, yo... me encontré con un viejo amigo.

725
00:38:18,838 --> 00:38:20,255
- ¿Lo hiciste?
- Bueno, ¿quién?

726
00:38:20,256 --> 00:38:21,715
Bueno, su nombre es Norma Miller.

727
00:38:21,716 --> 00:38:23,425
Ella solía trabajar para mí hace años.

728
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
Ahora ella es una persona muy exitosa.
diseñadora de vestimenta.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,553
Mm mm QUIÉN.

730
00:38:26,554 --> 00:38:29,181
Ella acababa de salir en California.
por negocios y...

731
00:38:29,182 --> 00:38:31,225
Marion, espero que todo esté bien.
le pregunté

732
00:38:31,226 --> 00:38:33,227
salir a la casa
alguna noche de esta semana para cenar.

733
00:38:33,228 --> 00:38:35,270
- Quiere conocer a la familia.
- Bueno, por supuesto.

734
00:38:35,271 --> 00:38:37,272
No, fue todo menos aburrido.

735
00:38:37,273 --> 00:38:40,484
Caminé y nadé e incluso
Volví a montar a caballo.

736
00:38:40,485 --> 00:38:42,569
Debes estar rígido como una tabla.
Será mejor que te des un baño caliente.

737
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
Oh, no, no, no, me siento genial.
No estoy nada rígido.

738
00:38:44,364 --> 00:38:46,740
Estarás por la mañana.
Un baño caliente para ti.

739
00:38:46,741 --> 00:38:48,575
¡Pero no quiero un baño caliente!

740
00:38:48,576 --> 00:38:51,662
Cliff es un amor tan inocente.

741
00:38:51,663 --> 00:38:55,666
Bueno, simplemente lo sabía
él lo explicaría todo.

742
00:38:55,667 --> 00:38:58,544
No estoy tan seguro de que lo hiciera.

743
00:38:58,545 --> 00:39:00,170
¿Qué quieres decir?

744
00:39:00,171 --> 00:39:02,047
- ¿Acantilado?
- ¿Mmm?

745
00:39:02,048 --> 00:39:04,007
¿Por qué no preguntarle a la señorita Vail?
para mañana por la noche?

746
00:39:04,008 --> 00:39:05,759
Oh, bien, será mejor que baje.

747
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
y llámala ahora para que ella
No hace otros planes.

748
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
Está bien.

749
00:39:11,558 --> 00:39:15,143
Me quito el sombrero ante él.
Como Theodore Dreiser.

750
00:39:15,144 --> 00:39:17,604
- ¿De qué estás hablando...?
- En "La tragedia americana".

751
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
- ¿Americano qué?
- Ya sabes, la gran escena.

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,733
donde el hombre finge
a la mujer que es inocente

753
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
por el simple recurso de decir
ella lo suficiente de la verdad

754
00:39:23,945 --> 00:39:26,113
- para que parezca inocente.
- ¿En realidad?

755
00:39:26,114 --> 00:39:29,284
- Oh, ahora, Vinnie.
- Te digo, vi...

756
00:39:36,791 --> 00:39:39,293
No pierde el tiempo llamándola.

757
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
Nunca me casaré.

758
00:39:43,631 --> 00:39:45,300
Señorita Norma Vail, por favor.

759
00:39:49,429 --> 00:39:50,804
¿Hola?

760
00:39:50,805 --> 00:39:52,848
Hola, Cliff.

761
00:39:52,849 --> 00:39:54,975
¿Qué?

762
00:39:54,976 --> 00:39:57,311
¿Cena mañana por la noche?

763
00:39:57,312 --> 00:39:59,646
Ah, eso estaría bien.

764
00:39:59,647 --> 00:40:01,189
¿A eso de las 8:00? Ajá.

765
00:40:01,190 --> 00:40:03,276
Oh, no, no. No tienes que molestarte.

766
00:40:03,318 --> 00:40:05,319
Tomaré un taxi.

767
00:40:05,320 --> 00:40:08,030
Bueno, si insistes.

768
00:40:08,031 --> 00:40:09,865
Está bien. Voy a estar esperando.

769
00:40:09,866 --> 00:40:10,658
Adiós.

770
00:40:22,295 --> 00:40:25,172
Mañana por la noche.

771
00:40:25,173 --> 00:40:28,759
¿Vinnie? ¿Debemos conocer a esa mujer?

772
00:40:28,760 --> 00:40:30,678
¿Qué más podemos hacer?

773
00:40:47,236 --> 00:40:49,279
Entra, Cliff.

774
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
Hola norma.

775
00:40:50,615 --> 00:40:53,533
¿Podrías encender las luces, por favor?

776
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
Gracias. Mis uñas todavía están mojadas.

777
00:40:55,662 --> 00:40:57,746
Bueno, ¿puedo abanicarlos por ti?
o algo?

778
00:40:57,747 --> 00:40:59,332
No, estarán secos en unos minutos.

779
00:40:59,374 --> 00:41:01,166
Llegué un poco tarde a casa.

780
00:41:01,167 --> 00:41:02,542
¿Puedes fumar mientras te secas?

781
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
Ah, gracias. Pero prefiero mi propia marca.

782
00:41:04,629 --> 00:41:07,173
¿Podrías sacar uno de aquí...?

783
00:41:07,215 --> 00:41:09,132
Oh, Cliff, lo siento mucho.

784
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
No piense en ello, señora.

785
00:41:19,227 --> 00:41:21,187
¿De dónde diablos sacaste esto?

786
00:41:21,229 --> 00:41:24,398
Oh, yo... me encontré con eso
Justo antes de salir de Nueva York.

787
00:41:24,399 --> 00:41:27,234
Parezco uno de los diez
sospechosos más buscados.

788
00:41:27,235 --> 00:41:28,527
Nada de eso.

789
00:41:28,528 --> 00:41:30,278
Eras un joven muy guapo.

790
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
¿A dónde fue llevado?
No recuerdo eso.

791
00:41:31,823 --> 00:41:35,534
Oh, alguien lo rompió
de nosotros en el picnic anual.

792
00:41:35,535 --> 00:41:37,619
- ¿Oh?
- Sí.

793
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
Pero me veía tan espantoso,
Me corté.

794
00:41:40,081 --> 00:41:42,290
El picnic.

795
00:41:42,291 --> 00:41:44,626
Recuerdo.

796
00:41:44,627 --> 00:41:46,670
Quieres decir que lo has conservado
todos estos años?

797
00:41:46,671 --> 00:41:51,883
Oh, bueno, ya sabes
cómo son las mujeres con los recuerdos.

798
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
Sí, lo recuerdo.

799
00:41:55,430 --> 00:41:57,764
Arruinaste toda la diversión.

800
00:41:57,765 --> 00:42:00,183
no iba a mostrarlo
a ti hasta más tarde.

801
00:42:00,184 --> 00:42:03,103
- ¿Hasta más tarde?
- Sí.

802
00:42:03,104 --> 00:42:05,897
Se lo traje para mostrárselo a Marion.

803
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
Oh.

804
00:42:09,569 --> 00:42:12,612
Pero yo... supongo que ella tiene
muchas instantáneas tuyas.

805
00:42:12,613 --> 00:42:15,366
Sí, tiene muchos de ellos.

806
00:42:17,493 --> 00:42:20,954
Entonces... lo dejaré aquí.

807
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
Será mejor que nos vayamos.

808
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
no quiero llegar tarde
La primera vez que conozco a Marion.

809
00:42:28,588 --> 00:42:29,714
Gracias.

810
00:42:36,929 --> 00:42:39,097
No creo que Vinnie se parezca a papá.

811
00:42:39,098 --> 00:42:41,808
Sí, Frankie, creo que sí.

812
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
siempre es dificil
para que una familia lo vea.

813
00:42:43,728 --> 00:42:46,188
No puedo imaginarme a Cliff con una marimacha.

814
00:42:46,189 --> 00:42:48,815
- Oh, gracias, señora Rogers.
- Veo un parecido.

815
00:42:48,816 --> 00:42:51,485
Te pareces mucho a tu
padre cuando lo conocí por primera vez.

816
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
¿En realidad? Es interesante.

817
00:42:54,530 --> 00:42:56,823
Espero verme igual de bonita
como Madre cuando sea mayor.

818
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
Cariño, qué lindo cumplido.

819
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
viniendo de mi propia hija.

820
00:43:01,162 --> 00:43:03,622
Por supuesto, quiero lucir bonita.

821
00:43:03,623 --> 00:43:06,792
No para atraer a los chicos sino para
por el bien de mi carrera de bailarina.

822
00:43:06,793 --> 00:43:09,294
Puedes cambiar de opinión sobre
Eso en unos años, Frankie.

823
00:43:09,295 --> 00:43:11,630
Nunca lo haré, papá.

824
00:43:11,631 --> 00:43:14,467
Marion, ¿sabías que
que Cliff siempre solía usar

825
00:43:14,509 --> 00:43:16,760
una flor en su ojal,
pero él lo abandonó

826
00:43:16,761 --> 00:43:19,471
porque pensó que
Parecía un caminante de piso.

827
00:43:19,472 --> 00:43:21,264
Creo que Cliff se ve muy bien.

828
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
mi padre dice
que si mantengo mis notas,

829
00:43:23,768 --> 00:43:25,852
puedo hacer un viaje
a Nueva York el año que viene.

830
00:43:25,853 --> 00:43:27,771
- Bueno, está bien.
- ¿Tu primer viaje?

831
00:43:27,772 --> 00:43:31,316
- Sí, y estoy muy emocionado.
- Oh, espero que me busques.

832
00:43:31,317 --> 00:43:33,985
- Bueno, me encantaría.
- Creo que así es mejor, Ann.

833
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
que esperar hasta que algún hombre
te lleva de luna de miel.

834
00:43:36,781 --> 00:43:39,825
Bueno, esperar es parte de estar enamorado.

835
00:43:39,826 --> 00:43:41,701
Ah, ¿lo es?

836
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
Disculpe.
Si me disculpan, por favor.

837
00:43:43,955 --> 00:43:45,497
Vinnie.

838
00:43:45,498 --> 00:43:47,916
- ¿Puedo disculparme yo también?
- No, no puedes.

839
00:43:47,917 --> 00:43:50,460
Sólo porque tu hermano es
Ser grosero no es razón para que lo seas.

840
00:43:50,461 --> 00:43:52,879
Cliff, querido, ya sabes.
cómo se siente con respecto al postre.

841
00:43:52,880 --> 00:43:54,506
Gracias, madre.

842
00:43:54,507 --> 00:43:56,716
Estoy... estoy seguro de que me perdonarás.
Señorita Vail,

843
00:43:56,717 --> 00:43:59,679
Bueno, no te perdonaré.
Así que siéntate, jovencita.

844
00:44:04,058 --> 00:44:05,518
Frankie.

845
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
quiero ver lo que es vinnie
haciendo por ahí.

846
00:44:07,228 --> 00:44:08,770
Parece enojado.

847
00:44:08,771 --> 00:44:10,605
frankie, siéntate
en la mesa, por favor.

848
00:44:10,606 --> 00:44:13,150
No se preocupe por Vinnie, señorita Vail.
es un estupido.

849
00:44:13,151 --> 00:44:14,568
Frankie, de verdad.

850
00:44:14,569 --> 00:44:16,778
Bueno, se ha estado quejando.
de un dolor de cabeza todo arcilla.

851
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
Ann, ¿crees que podrías
persuadir a ese joven tuyo

852
00:44:18,990 --> 00:44:21,241
- ¿Para entrar y terminar su cena?
- Sí, señor Groves.

853
00:44:21,242 --> 00:44:23,869
Oh, señorita Vail. ¿Me perdonarías?

854
00:44:23,870 --> 00:44:24,871
Gracias.

855
00:44:33,796 --> 00:44:37,757
Ah, eso es correcto.
Corta todo el jardín.

856
00:44:37,758 --> 00:44:41,720
- Ana.
- Vaya, mimaste a un niño de cuatro años.

857
00:44:41,721 --> 00:44:43,430
No pude evitarlo.

858
00:44:43,431 --> 00:44:46,433
¿Viste ese negocio?
con la flor?

859
00:44:46,434 --> 00:44:48,935
"Esperar es parte del amor".

860
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Estás loco.

861
00:44:50,730 --> 00:44:52,981
¿Crees que quiero creer?
que mi padre es...

862
00:44:52,982 --> 00:44:56,735
Sí, no sé por qué.
Vinnie, pero quieres.

863
00:44:56,736 --> 00:44:59,238
Conozco la sordidez de la vida,
y tu no lo haces.

864
00:44:59,280 --> 00:45:02,324
Aleluya, reverendo Groves.

865
00:45:02,325 --> 00:45:03,992
Vinnie, vuelve a la mesa.

866
00:45:03,993 --> 00:45:06,412
Lo siento, no, gracias.

867
00:45:06,454 --> 00:45:08,121
Es gracioso.

868
00:45:08,122 --> 00:45:10,123
Estoy seguro de que tu padre
no ha clonado nada

869
00:45:10,124 --> 00:45:12,375
avergonzarse de,
pero ¿sabes algo?

870
00:45:12,376 --> 00:45:14,045
No lo culparía si lo hubiera hecho.

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,923
Oh, no tiene sentido
al hablar con las mujeres.

872
00:45:17,924 --> 00:45:20,759
Ni siquiera lo saben
¡El significado de la lógica!

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,053
Vinnie...

874
00:45:27,099 --> 00:45:29,684
Frankie, escucho tu recital
fue un gran éxito.

875
00:45:29,685 --> 00:45:32,229
debe ser maravilloso
ser una buena bailarina.

876
00:45:32,230 --> 00:45:33,605
Ah, sí, gracias.

877
00:45:33,606 --> 00:45:36,107
¿Conoces muchos
¿Bailarines famosos en Nueva York?

878
00:45:36,108 --> 00:45:39,445
Algunos, pero los cambiaría
cada celebridad de Nueva York

879
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
para una familia como esta.

880
00:45:41,280 --> 00:45:42,530
Ah, gracias.

881
00:45:42,531 --> 00:45:44,991
Bueno, ya basta de mí.

882
00:45:44,992 --> 00:45:47,995
Elena, ¿cuáles son tus planes?
cuando termines la secundaria?

883
00:45:50,248 --> 00:45:52,123
Quiere estudiar teatro.

884
00:45:52,124 --> 00:45:55,252
Elena, te preguntaron
La pregunta, no tu madre.

885
00:45:55,253 --> 00:45:57,337
¿Qué pregunta, papá?

886
00:45:57,338 --> 00:45:59,130
- Ana.
- ¿Sí?

887
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
¿Dónde está Vinnie?

888
00:46:00,383 --> 00:46:03,426
Él... salió a alguna parte.

889
00:46:03,427 --> 00:46:05,720
- ¿Qué está pasando aquí esta noche?
- Acantilado.

890
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Yo tengo la culpa de eso, Sr. Groves.

891
00:46:07,974 --> 00:46:10,267
Vinnie ha sido miserable durante toda la arcilla.

892
00:46:10,268 --> 00:46:11,726
¿Por qué?

893
00:46:11,727 --> 00:46:14,896
Bueno, yo... me peleé
con él esta mañana.

894
00:46:14,897 --> 00:46:18,483
Entonces, naturalmente, no era mucho
Estoy de humor para tener compañía esta noche.

895
00:46:18,484 --> 00:46:20,860
¿Por qué peleaste con él?

896
00:46:20,861 --> 00:46:23,322
Bueno, apenas es
Vale la pena mencionarlo, Sr. Groves.

897
00:46:23,364 --> 00:46:25,991
Olvidémoslo y hablemos
sobre otra cosa, ¿de acuerdo?

898
00:46:25,992 --> 00:46:27,868
Señorita Vail, no lo crea.

899
00:46:31,080 --> 00:46:33,415
Lamento que tengas que irte tan pronto.

900
00:46:33,416 --> 00:46:35,125
Sí, el tiempo acaba de volar.

901
00:46:35,126 --> 00:46:36,209
No lo olvides, Marion.

902
00:46:36,210 --> 00:46:37,627
Tengo el vestido perfecto para ti.

903
00:46:37,628 --> 00:46:39,170
3:00 en la sala dorada.

904
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
Ann, dile adiós a eso.
apuesto novio tuyo,

905
00:46:41,674 --> 00:46:43,466
y gracias por una velada maravillosa.

906
00:46:43,467 --> 00:46:45,218
- Te acompañaré hasta tu auto.
- Ah, no, no. No te molestes.

907
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
- El taxi está ahí.
- Gracias. Buenas noches.

908
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
Buenas noches.

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,227
La señora Rogers realmente se superó a sí misma.

910
00:46:54,228 --> 00:46:55,688
La cena estuvo deliciosa.

911
00:46:55,730 --> 00:46:57,355
creo que le daré
una mano limpiando.

912
00:46:57,356 --> 00:46:59,107
Déjame ayudarte.

913
00:47:07,199 --> 00:47:08,492
Elena.

914
00:47:15,333 --> 00:47:16,583
¿Quién está ahí?

915
00:47:16,584 --> 00:47:18,293
Frankie, quiero hablar con tu hermana.

916
00:47:18,294 --> 00:47:19,419
Abre la puerta, por favor.

917
00:47:19,420 --> 00:47:21,796
¡Imposible! Ella escondió la llave.

918
00:47:21,797 --> 00:47:23,465
Ellen, abre esta puerta.

919
00:47:23,466 --> 00:47:26,801
No sirve de nada, papá.
Ella finge estar dormida.

920
00:47:26,802 --> 00:47:29,096
¡Por favor, por favor, déjame en paz!

921
00:47:30,139 --> 00:47:32,640
¡Papá, ella quiere que la dejen en paz!

922
00:47:32,641 --> 00:47:34,934
Elena, si no lo haces...

923
00:47:34,935 --> 00:47:37,270
Vinnie.

924
00:47:37,271 --> 00:47:40,231
Creo que le debes a tu madre
y yo una disculpa

925
00:47:40,232 --> 00:47:42,525
por tu comportamiento esta noche.

926
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
¿Le debo una disculpa a mi madre?

927
00:47:55,122 --> 00:47:58,459
Ann, tengo que tener
una charla seria contigo.

928
00:48:04,298 --> 00:48:06,299
Tengo que hablar contigo.

929
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
¿A esta hora?

930
00:48:07,802 --> 00:48:11,221
¿Por favor? Date un paseo conmigo, ¿eh?

931
00:48:11,222 --> 00:48:13,932
Muy bien, Vinnie.

932
00:48:13,933 --> 00:48:17,018
¿Vinnie? ¿Podrías acompañarme a casa, por favor?

933
00:48:17,019 --> 00:48:19,604
Ah, sí, claro. No pasará mucho tiempo, madre.

934
00:48:19,605 --> 00:48:21,272
- Está bien.
- Buenas noches, señora Groves.

935
00:48:21,273 --> 00:48:23,400
- Buenas noches, querida.
- Gracias por una cena maravillosa.

936
00:48:23,401 --> 00:48:25,778
Buenas noches, señora Rogers.

937
00:48:25,820 --> 00:48:27,987
Deben haberse peleado.

938
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
Pero eso es lo maravilloso
sobre la juventud.

939
00:48:29,949 --> 00:48:31,741
Dentro de poco no se acordarán

940
00:48:31,742 --> 00:48:33,159
de qué se trataba.

941
00:48:33,160 --> 00:48:35,328
Bueno, no quedaba mucho por hacer.

942
00:48:35,329 --> 00:48:36,871
Hice la mayor parte entre cursos.

943
00:48:36,872 --> 00:48:39,124
Sabes, creo que tendremos
ensalada de camarones mañana.

944
00:48:39,125 --> 00:48:41,168
- Buenas noches, señora Rogers.
- Buenas noches.

945
00:48:50,010 --> 00:48:51,970
Fue una velada agradable.

946
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
- Fue una noche espantosa.
- Oh, cariño, en realidad no lo fue.

947
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
solo estas molesto
por la forma en que se comportó Vinnie,

948
00:48:56,517 --> 00:48:58,184
pero él y Ann tuvieron una disputa amorosa.

949
00:48:58,185 --> 00:49:00,145
Desde cuando es el amor de cachorros
¿Una excusa para los malos modales?

950
00:49:00,146 --> 00:49:02,230
Estoy seguro de que ni Vinnie
ni Ellen quiso decir...

951
00:49:02,231 --> 00:49:03,649
Adelante, defiéndelos.

952
00:49:03,691 --> 00:49:05,984
Mímalos como si fueran
todavía en sus cunas.

953
00:49:05,985 --> 00:49:09,154
- Cliff, ¿por qué estás tan molesto?
- Te diré por qué.

954
00:49:09,155 --> 00:49:12,031
invité a un viejo amigo
a nuestra casa para conocer a mi familia.

955
00:49:12,032 --> 00:49:14,325
Esperaba que fuera una velada agradable.

956
00:49:14,326 --> 00:49:17,078
Bueno, gracias a los niños,
era todo menos eso.

957
00:49:17,079 --> 00:49:18,997
Bueno, ¿por qué convertir esto en una calamidad?

958
00:49:18,998 --> 00:49:21,332
porque estoy cansado
de que los niños tomen el relevo.

959
00:49:21,333 --> 00:49:23,042
Estoy cansado de que me empujen
en la esquina.

960
00:49:23,043 --> 00:49:24,669
Estoy cansado de que me den por sentado.

961
00:49:24,670 --> 00:49:26,212
Eso no es cierto.

962
00:49:26,213 --> 00:49:28,256
Me estoy volviendo como uno de mis propios juguetes.

963
00:49:28,257 --> 00:49:30,216
clifford arboles
el robot walkie-talkie.

964
00:49:30,217 --> 00:49:32,010
Dale cuerda por la mañana,
y camino y hablo.

965
00:49:32,011 --> 00:49:33,344
Voy a trabajar todo de arcilla.

966
00:49:33,345 --> 00:49:35,472
Enróllame de nuevo,
y llego a casa por la noche

967
00:49:35,473 --> 00:49:37,015
y cenar y acostarse.

968
00:49:37,016 --> 00:49:38,933
Dale cuerda a la mañana siguiente,
y yo conduzco

969
00:49:38,934 --> 00:49:41,227
a la oficina y al trabajo
Todo el barro para pagar las cuentas.

970
00:49:41,228 --> 00:49:43,563
Sé que es caro con los niños.

971
00:49:43,564 --> 00:49:45,190
y todo, pero lo intento.

972
00:49:45,191 --> 00:49:46,774
No estoy hablando de gastos.

973
00:49:46,775 --> 00:49:50,028
Estoy hablando de la vida.
Mi vida. Nuestra vida.

974
00:49:50,029 --> 00:49:52,197
estoy enfermo y cansado
de la igualdad del mismo,

975
00:49:52,198 --> 00:49:53,740
arcilla dentro y arcilla fuera.

976
00:49:53,741 --> 00:49:55,575
¿Nunca quieres
para salir de esta casa,

977
00:49:55,576 --> 00:49:57,368
¿ir a algún lugar, moverse?

978
00:49:57,369 --> 00:49:59,954
Estoy en constante movimiento.
Así mantengo mi figura.

979
00:49:59,955 --> 00:50:02,040
¿Qué pasa con administrar la casa?
y cuidar a los niños...

980
00:50:02,041 --> 00:50:03,791
Sabes que eso no es lo que quiero decir.

981
00:50:03,792 --> 00:50:05,502
Bueno, desearía saberlo
Lo que quisiste decir, querida.

982
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
Entonces tal vez pueda ayudarte.

983
00:50:06,754 --> 00:50:08,254
Cada vez que planeo algo para nosotros,

984
00:50:08,255 --> 00:50:10,924
encuentras alguna excusa,
como en tu cumpleaños

985
00:50:10,925 --> 00:50:12,967
- y el fin de semana pasado.
- Esa no fue una excusa.

986
00:50:12,968 --> 00:50:16,471
-Frankie era...
- Claro, los niños siempre significan más para ti que yo.

987
00:50:16,472 --> 00:50:17,972
Ah, acantilado.

988
00:50:17,973 --> 00:50:19,807
Oh, Marion, cuando éramos más jóvenes,

989
00:50:19,808 --> 00:50:21,559
Hicimos tantas cosas juntos.

990
00:50:21,560 --> 00:50:23,811
Nos divertimos.
Nunca hubo dos arcillas iguales.

991
00:50:23,812 --> 00:50:25,230
La vida era una aventura, pero ahora...

992
00:50:25,231 --> 00:50:26,981
Cariño, si la vida fuera siempre
una aventura,

993
00:50:26,982 --> 00:50:29,318
sería muy agotador.

994
00:50:40,704 --> 00:50:42,705
Cliff, querido, no te quedes.
ahí fuera tanto tiempo.

995
00:50:42,706 --> 00:50:44,208
Podrías resfriarte.

996
00:50:52,716 --> 00:50:55,510
Ay que arcilla tengo mañana.

997
00:50:55,511 --> 00:50:56,886
Viene la lavandera.

998
00:50:56,887 --> 00:50:58,137
Tengo que recogerla en el autobús.

999
00:50:58,138 --> 00:51:00,139
devolver algunos libros a la biblioteca,

1000
00:51:00,140 --> 00:51:01,891
Lleva a Frankie al dentista.

1001
00:51:01,892 --> 00:51:04,227
hacer algunas compras para los niños...

1002
00:51:04,228 --> 00:51:06,479
Acantilado, Acantilado, querido,
¿Abrirías este frasco?

1003
00:51:06,480 --> 00:51:08,606
de crema de manos para mí, por favor?

1004
00:51:08,607 --> 00:51:10,401
Y el marketing.

1005
00:51:11,944 --> 00:51:13,486
Creo que está sola.

1006
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
- ¿OMS?
-Norma Vail.

1007
00:51:15,489 --> 00:51:18,116
¿Por qué dices eso?

1008
00:51:18,117 --> 00:51:19,784
Lo sentí.

1009
00:51:19,785 --> 00:51:22,203
Su vida es demasiado emocionante
demasiado exitoso.

1010
00:51:22,204 --> 00:51:24,623
Acantilado, ilusión y éxito
nunca significa tanto para una mujer

1011
00:51:24,665 --> 00:51:28,334
en cuanto a un hombre, ni excluyen
la posibilidad de la soledad.

1012
00:51:28,335 --> 00:51:30,044
Bueno, puedes apostar
ella no deja que se aburra

1013
00:51:30,045 --> 00:51:32,922
o la monotonía entra en su vida,
La escuchaste esta noche.

1014
00:51:32,923 --> 00:51:35,508
Yo también vi el camino
ella miró esta casa,

1015
00:51:35,509 --> 00:51:38,636
la forma en que miró a frankie
y Ellen y Vinnie.

1016
00:51:38,637 --> 00:51:40,805
Lo siento por ella.

1017
00:51:40,806 --> 00:51:42,307
¿Perdón por ella?

1018
00:51:42,308 --> 00:51:44,058
Ella ha extrañado lo que toda mujer
realmente quiere.

1019
00:51:44,059 --> 00:51:47,228
Oh, sé que ella tiene éxito
y tiene un gran trabajo,

1020
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
pero esta noche estaba muy orgulloso
y agradecido

1021
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
por mis hijos, mi hogar,

1022
00:51:51,191 --> 00:51:54,777
y tú, por supuesto, querida.

1023
00:51:54,778 --> 00:51:56,321
Oh, estoy bien y tengo sueño.

1024
00:51:56,322 --> 00:51:58,866
Cariño, por favor apaga la luz.

1025
00:53:12,856 --> 00:53:15,274
Señorita Norma Vail, por favor.

1026
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Gracias.

1027
00:53:18,654 --> 00:53:20,531
Hola norma? Este es Cliff.

1028
00:53:22,991 --> 00:53:24,451
Quiero verte mañana.

1029
00:53:26,495 --> 00:53:27,787
Tengo que verte.

1030
00:53:27,788 --> 00:53:30,498
Sí, sí, te escuché.

1031
00:53:30,499 --> 00:53:32,417
Eh...

1032
00:53:32,418 --> 00:53:35,294
¿Por qué tú y Marion no
¿Tienes cócteles conmigo?

1033
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
No, yo... quiero verte a solas.

1034
00:53:37,297 --> 00:53:39,924
Oh.

1035
00:53:39,925 --> 00:53:43,010
Está bien, yo...

1036
00:53:43,011 --> 00:53:44,804
Te veré en el vestíbulo a las 5:00.

1037
00:53:44,805 --> 00:53:47,390
Estaré allí a las 5:00.

1038
00:53:47,391 --> 00:53:48,766
Buenas noches Norma.

1039
00:54:33,812 --> 00:54:35,022
Entra.

1040
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
Vinnie, son casi las 10:00.

1041
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
No cerré los ojos en toda la noche.

1042
00:54:40,694 --> 00:54:41,987
Me he vuelto insomne.

1043
00:54:42,029 --> 00:54:44,197
Yo también. ¿No es espantoso?

1044
00:54:44,198 --> 00:54:46,157
La situación ha empeorado.

1045
00:54:46,158 --> 00:54:48,743
¿Ha empeorado? ¿Cómo?

1046
00:54:48,744 --> 00:54:50,829
Le oí llamarla anoche.

1047
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
¡No lo hiciste!

1048
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
Menea a mamá al 53000.

1049
00:54:53,999 --> 00:54:56,168
¿Qué vamos a hacer?

1050
00:54:56,210 --> 00:54:58,669
Tarde o temprano,
Tenemos que tener un enfrentamiento.

1051
00:54:58,670 --> 00:55:00,546
Oh, no. ¿Con papá?

1052
00:55:00,547 --> 00:55:02,840
Unh-unh. Consigo.

1053
00:55:02,841 --> 00:55:04,383
¿Cuándo será eso?

1054
00:55:04,384 --> 00:55:06,260
No sé. Esperemos y veremos.

1055
00:55:06,261 --> 00:55:08,847
Pero es tan terrible simplemente esperar.

1056
00:55:08,889 --> 00:55:12,266
Lo sé. Pero debemos tener paciencia.

1057
00:55:12,267 --> 00:55:14,228
Toma, pásame mi bata,
¿quieres, por favor?

1058
00:55:17,189 --> 00:55:19,190
Si tan solo Ann estuviera de nuestro lado.

1059
00:55:19,191 --> 00:55:22,652
Sí. Pero ella no lo es.

1060
00:55:22,653 --> 00:55:25,030
no entiendo
¿Cómo puede ser tan crédula?

1061
00:55:25,072 --> 00:55:27,157
sobre los hechos básicos de la vida.

1062
00:55:33,580 --> 00:55:39,544
Señorita Vail, habitación dorada, por favor.

1063
00:55:39,545 --> 00:55:42,171
No estamos comercializando
598 vestidos de casa.

1064
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
Por favor intenta conseguir más
distinción en esa copia.

1065
00:55:44,383 --> 00:55:46,259
Señorita Vail, ¿cómo acepto estos formularios?

1066
00:55:46,260 --> 00:55:48,302
Exactamente como te expliqué
a usted en la reunión.

1067
00:55:48,303 --> 00:55:51,430
Mariona. Ana, lo siento mucho
para hacerte esperar.

1068
00:55:51,431 --> 00:55:54,225
Señorita Byron. Señorita Byron, señora Groves.

1069
00:55:54,226 --> 00:55:56,602
Por favor, haga que la señora Groves se pruebe el 234.

1070
00:55:56,603 --> 00:55:58,396
Sí, por supuesto. Por aquí, señora Groves.

1071
00:55:58,397 --> 00:56:00,065
Ella lucirá impresionante con él, lo sé.

1072
00:56:00,107 --> 00:56:02,108
Señorita Vail, necesito su consejo.

1073
00:56:02,109 --> 00:56:04,569
Vinnie tiene la loca idea de que...

1074
00:56:04,570 --> 00:56:06,153
¿Podrías mirar este cable?

1075
00:56:06,154 --> 00:56:07,947
- ¿Bien?
- ¿Tengo autoridad...?

1076
00:56:07,948 --> 00:56:10,032
- Te contraté como gerente, ¿no?
- Sí, pero...

1077
00:56:10,033 --> 00:56:11,742
Cuando me vaya a Nueva York la próxima semana,

1078
00:56:11,743 --> 00:56:14,537
tendrás que tomar decisiones,
Empiece por hacerlos ahora.

1079
00:56:14,538 --> 00:56:17,248
Antes de que Marion regrese,
Quiero decirte algo.

1080
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
Simplemente debo felicitarte,
querida.

1081
00:56:19,585 --> 00:56:21,836
Desde lo de Antonelli
En Roma he estado

1082
00:56:21,837 --> 00:56:23,337
tan impresionado por tal estilo.

1083
00:56:23,338 --> 00:56:26,173
Es divino, un lugar especial.
para personas especiales,

1084
00:56:26,174 --> 00:56:27,967
algo los angeles
siempre ha necesitado.

1085
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
Bueno, adiós querida
y de nuevo, felicidades.

1086
00:56:31,138 --> 00:56:33,806
Gracias. Esta ha sido una arcilla agitada.

1087
00:56:33,807 --> 00:56:36,809
- ¿Y ahora de qué se trata todo esto?
- Bueno, es Vinnie.

1088
00:56:36,810 --> 00:56:39,562
Tiene la fantástica idea de que...

1089
00:56:39,563 --> 00:56:41,480
No creo que pueda siquiera explicarlo.

1090
00:56:41,481 --> 00:56:43,065
Ana, ¿qué te pasa?

1091
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
Ahí está Marion. No puedo hablar ahora.

1092
00:56:47,070 --> 00:56:50,531
¿Señorita Vail? ¿No se ve fabulosa?

1093
00:56:50,532 --> 00:56:53,075
Marion, estás preciosa.
¿No es así?

1094
00:56:53,076 --> 00:56:54,619
Oh, sí, se ve hermoso.

1095
00:56:54,620 --> 00:56:56,579
Es demasiado juvenil para mí.

1096
00:56:56,580 --> 00:56:59,206
Bueno, no soy exactamente
Yo mismo soy un ingenuo,

1097
00:56:59,207 --> 00:57:00,833
y uso el mismo estilo.

1098
00:57:00,834 --> 00:57:02,835
¿Por qué no te lo llevas a casa?
¿Y mostrárselo a Cliff?

1099
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
Sé que le encantará.

1100
00:57:04,463 --> 00:57:07,882
¿Delirio del acantilado?
Allí habla la soltera.

1101
00:57:07,883 --> 00:57:09,467
Después de 20 años de matrimonio,

1102
00:57:09,468 --> 00:57:11,844
un marido nunca delira
sobre cualquier cosa que use su esposa.

1103
00:57:11,845 --> 00:57:15,640
Creo que lo haría sobre esto.
Por favor tómelo para aprobación.

1104
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Lo lamento. No es para mí.

1105
00:57:18,018 --> 00:57:20,102
Yo también, porque miras
hermoso en ello.

1106
00:57:20,103 --> 00:57:21,521
Gracias.

1107
00:57:22,898 --> 00:57:26,817
Oh, Ann, ¿qué eras?
¿tan preocupado?

1108
00:57:26,818 --> 00:57:31,572
Bueno, es... es todo.
Es tan increíble para mí que...

1109
00:57:31,573 --> 00:57:34,951
- bueno, Vinnie solo está imaginando cosas y...
- ¿Qué cosas?

1110
00:57:34,952 --> 00:57:38,204
- Señorita Vail, teléfono, por favor.
- Oficina en entresuelo.

1111
00:57:38,205 --> 00:57:39,872
Disculpe.

1112
00:57:39,873 --> 00:57:43,876
Señorita Vail, teléfono, por favor.
Oficina en entrepiso.

1113
00:57:43,877 --> 00:57:45,795
[salario WEB “Mango.

1114
00:57:45,796 --> 00:57:50,424
¿Editor de la costa oeste de qué?
Muy bien, póntela.

1115
00:57:50,425 --> 00:57:53,345
Señorita Duran, qué amable de su parte llamar.

1116
00:57:53,387 --> 00:57:55,680
Bueno, francamente, me estremezco al pensar

1117
00:57:55,681 --> 00:57:57,640
de que me entrevistes.

1118
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
¿Esta noche? Ah, lo siento.
Tengo una cita.

1119
00:58:03,355 --> 00:58:07,401
Pero, eh... tal vez debería
intenta salir de ahí.

1120
00:58:08,652 --> 00:58:13,031
Um, ¿digamos a las 7:30 en mi hotel?

1121
00:58:13,073 --> 00:58:14,825
Bien. Gracias.

1122
00:58:20,747 --> 00:58:22,456
Gracias, señora Groves.

1123
00:58:22,457 --> 00:58:23,874
Lamento mucho que no hayas pensado

1124
00:58:23,875 --> 00:58:27,461
el vestido era adecuado para ti,
pero vuelve a entrar.

1125
00:58:27,462 --> 00:58:30,673
Gracias por esforzarte tanto.
Realmente debo apresurarme.

1126
00:58:30,674 --> 00:58:32,341
Cliff no vendrá a casa a cenar.

1127
00:58:32,342 --> 00:58:33,718
una cita de negocios,

1128
00:58:33,719 --> 00:58:35,720
Así que voy a recoger a Frankie.
en la escuela de baile

1129
00:58:35,721 --> 00:58:37,596
y llevarla a cenar
y una de las primeras películas.

1130
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
Espero que nos veamos muy pronto.

1131
00:58:39,266 --> 00:58:40,975
- Sí, claro.
- Adiós.

1132
00:58:40,976 --> 00:58:43,353
- Adiós,
- Vamos, Ana.

1133
00:59:06,626 --> 00:59:09,086
¿Hola? Un momento, por favor.

1134
00:59:09,087 --> 00:59:13,799
¿Señor Groves? Es para ti.

1135
00:59:13,800 --> 00:59:15,426
Señorita Vail.

1136
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
Bueno, yo...
Lo llevaré a mi oficina.

1137
00:59:28,315 --> 00:59:30,442
Hola Norma, me estaba yendo.

1138
00:59:30,484 --> 00:59:32,902
Lo siento muchísimo, pero tengo miedo.

1139
00:59:32,903 --> 00:59:35,154
tendré que romper
nuestra cita para esta noche.

1140
00:59:35,155 --> 00:59:37,615
¿Oh? ¿Por qué?

1141
00:59:37,616 --> 00:59:40,201
Bueno, algo acaba de surgir.
una entrevista.

1142
00:59:40,202 --> 00:59:41,660
¿No podría verte más tarde?

1143
00:59:41,661 --> 00:59:43,370
no será necesario
toda la noche, ¿verdad?

1144
00:59:43,371 --> 00:59:45,456
Me temo que así será.

1145
00:59:45,457 --> 00:59:47,792
Te llamaré mañana.

1146
00:59:47,793 --> 00:59:51,003
¿Acantilado? ¿Escuchaste lo que dije?

1147
00:59:51,004 --> 00:59:52,130
Te llamaré mañana.

1148
00:59:52,172 --> 00:59:53,673
Está bien.

1149
01:00:10,398 --> 01:00:12,233
le dijo a la madre
él no estaría en casa para cenar

1150
01:00:12,234 --> 01:00:14,152
porque tenia un negocio
cita esta tarde.

1151
01:00:14,194 --> 01:00:16,947
- No lo creo.
- Lo escuché con mis propios oídos.

1152
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Vaya, ese es él ahora.

1153
01:00:40,470 --> 01:00:42,429
Vaya, señor Groves.

1154
01:00:42,430 --> 01:00:45,141
Buenas noches, señora Rogers.
¿Dónde están todos?

1155
01:00:45,142 --> 01:00:47,059
Bueno, cuando Frankie se enteró
ibas a llegar tarde

1156
01:00:47,060 --> 01:00:49,145
para la cena, ella solo rogó
y le suplicó a su madre

1157
01:00:49,146 --> 01:00:51,897
sacarla por un rato
almejas al vapor y una película.

1158
01:00:51,898 --> 01:00:54,859
Ellen está en su habitación.
y en cuanto a los agapornis,

1159
01:00:54,860 --> 01:00:57,904
Oh, bueno, están por ahí.

1160
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
Frío.

1161
01:01:45,994 --> 01:01:47,661
¿Qué he clonado ahora?

1162
01:01:47,662 --> 01:01:50,497
no es tanto
Lo que has clonado, Vinnie.

1163
01:01:50,498 --> 01:01:52,208
Es lo que has estado pensando.

1164
01:01:52,209 --> 01:01:54,335
Ana, este es mi problema.

1165
01:01:54,336 --> 01:01:56,755
¿No puedes dejarme resolverlo?
a mi manera?

1166
01:01:58,465 --> 01:01:59,465
Si me amas...

1167
01:01:59,466 --> 01:02:01,259
¿Amas a un niño como tú?

1168
01:02:01,301 --> 01:02:02,968
- ¿Niño?
- Sí.

1169
01:02:02,969 --> 01:02:06,597
Sospechando de tu padre
de un romance barato y clandestino.

1170
01:02:06,598 --> 01:02:08,432
Pensé que iba estable
con un hombre,

1171
01:02:08,433 --> 01:02:12,102
pero eres solo un niño pequeño
que ni siquiera ha crecido todavía.

1172
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Me sorprende que no lo hayas hecho
corre hacia tu madre

1173
01:02:14,064 --> 01:02:16,023
aullando tus ridículas sospechas.

1174
01:02:16,024 --> 01:02:18,817
- Ana...
- Déjame en paz, Vinnie.

1175
01:02:18,818 --> 01:02:21,488
No puedo amar a un hombre al que no respeto.

1176
01:02:25,283 --> 01:02:26,534
Munición

1177
01:02:59,526 --> 01:03:01,360
- ¿Por qué no dejas a Therese?
- ¿Abandonar?

1178
01:03:01,361 --> 01:03:03,946
- Inicia tu propio negocio a medida en la costa.
- No, no.

1179
01:03:03,947 --> 01:03:06,156
¿Por qué quedarse en Nueva York de todos modos?
¿Cuál es la atracción?

1180
01:03:06,157 --> 01:03:08,200
No me digas los hombres
son mucho más atractivos.

1181
01:03:08,201 --> 01:03:11,578
apenas he tenido tiempo
hacer un estudio comparativo.

1182
01:03:11,579 --> 01:03:14,039
Oh, es una tarde tan clara y fresca.

1183
01:03:14,040 --> 01:03:16,917
- La ciudad debe verse hermosa.
- Oh, lo hace.

1184
01:03:16,918 --> 01:03:19,211
Yo, sé, enamoremos a Norma.

1185
01:03:19,212 --> 01:03:21,422
y casarme con alguien de aquí,
entonces tendrá que quedarse.

1186
01:03:21,423 --> 01:03:23,299
Eso sería bigamia.

1187
01:03:23,300 --> 01:03:26,511
ya estoy felizmente casado
hasta 738 Avenida Madison.

1188
01:03:26,553 --> 01:03:28,971
Teresa Originales...

1189
01:03:28,972 --> 01:03:33,225
- Vaya, Cliff, qué agradable sorpresa.
- Hola Norma.

1190
01:03:33,226 --> 01:03:35,144
El hombre en el escritorio
Me dijo que estabas aquí arriba.

1191
01:03:35,145 --> 01:03:38,772
Oh, Sr. Clifford Groves,
Señorita Durán, señor Carl.

1192
01:03:38,773 --> 01:03:40,232
- ¿Cómo estás?
- Sr. Groves.

1193
01:03:40,233 --> 01:03:41,608
Su más mínimo capricho dicta

1194
01:03:41,609 --> 01:03:44,153
qué usarán las mujeres
de Seattle a San Diego.

1195
01:03:44,154 --> 01:03:45,988
- Norma...
- Cliff es un viejo amigo.

1196
01:03:45,989 --> 01:03:47,698
Si la conoces desde hace tanto tiempo,

1197
01:03:47,699 --> 01:03:49,450
persuadirla de que nunca debe
volver a Nueva York.

1198
01:03:49,451 --> 01:03:50,951
Haga que se quede aquí, Sr. Groves.

1199
01:03:50,952 --> 01:03:53,495
Considere abrir Vail Creations
aquí en Los Ángeles.

1200
01:03:53,496 --> 01:03:54,913
Bueno, se hace tarde
y debemos irnos.

1201
01:03:54,914 --> 01:03:56,915
Ha sido una gran velada, Norma.

1202
01:03:56,916 --> 01:03:59,543
- Buenas noches, señor Groves.
- Te llamaré mañana por la mañana, Norma.

1203
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
Tengo que hablar contigo.

1204
01:04:03,673 --> 01:04:05,632
¿Qué es?

1205
01:04:05,633 --> 01:04:07,594
Me he enamorado de ti.

1206
01:04:10,180 --> 01:04:12,473
Oh, no.

1207
01:04:12,474 --> 01:04:15,267
No, esto no puede suceder.

1208
01:04:15,268 --> 01:04:17,478
No era mi intención que esto sucediera.

1209
01:04:17,479 --> 01:04:19,021
Pero ha sucedido.

1210
01:04:19,022 --> 01:04:20,814
Y cuando encontré
llevabas mi foto

1211
01:04:20,815 --> 01:04:23,734
todos estos años, lo supe
Tú también estabas enamorado de mí.

1212
01:04:23,735 --> 01:04:25,486
Por eso llamaste
y dijo que no podía

1213
01:04:25,487 --> 01:04:28,030
- nos vemos esta noche, ¿no?
- No, tenía una cita.

1214
01:04:28,031 --> 01:04:30,949
- Conociste a Ruth y Carl.
- No. Tenías miedo, ¿no?

1215
01:04:30,950 --> 01:04:32,659
Después de que llamaste, me fui a casa.

1216
01:04:32,660 --> 01:04:34,703
es la misma casa
Había vivido allí durante años.

1217
01:04:34,704 --> 01:04:36,748
Siempre me sentí cómodo allí.

1218
01:04:36,790 --> 01:04:38,665
Me senté, intenté leer el periódico.

1219
01:04:38,666 --> 01:04:40,834
Intenté relajarme,
Pero no pude, Norma.

1220
01:04:40,835 --> 01:04:42,336
De repente me sentí desesperado

1221
01:04:42,337 --> 01:04:44,004
sentado en mi propia sala de estar.

1222
01:04:44,005 --> 01:04:47,424
Me sentí como si estuviera atrapado
en una tumba que yo mismo he creado,

1223
01:04:47,425 --> 01:04:50,260
y todos los años hasta hoy
eran piedras que cerraban el sepulcro,

1224
01:04:50,261 --> 01:04:53,765
y tuve que escapar porque
todavía estaba vivo,

1225
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
vivo y queriéndote.

1226
01:05:01,064 --> 01:05:03,816
Por favor, Cliff. Por favor.

1227
01:05:03,817 --> 01:05:07,653
Dijiste que estabas solo.
Nunca volverás a estar solo.

1228
01:05:07,654 --> 01:05:08,988
Nunca te alejarás de mí.

1229
01:05:16,037 --> 01:05:17,121
Perdóneme, señor.

1230
01:05:17,122 --> 01:05:18,872
Este es nuestro primer viaje a Estados Unidos.

1231
01:05:18,873 --> 01:05:20,624
¿Está abierto el Hollywood Bowl?

1232
01:05:20,625 --> 01:05:22,460
No. No hasta mediados del verano.

1233
01:05:22,502 --> 01:05:25,254
- Gracias, señor.
- Gracias.

1234
01:05:25,255 --> 01:05:26,964
¿No podemos ir a algún lugar?

1235
01:05:26,965 --> 01:05:28,424
Acantilado...

1236
01:05:28,425 --> 01:05:30,300
Déjame en paz.

1237
01:05:30,301 --> 01:05:31,469
Pero cariño, te amo.

1238
01:05:31,511 --> 01:05:33,262
Por favor.

1239
01:05:33,263 --> 01:05:35,223
Te ruego que me dejes en paz ahora.

1240
01:05:37,517 --> 01:05:39,351
Está bien.

1241
01:05:39,352 --> 01:05:41,728
¿Cuándo te veré?

1242
01:05:41,729 --> 01:05:43,272
Mañana.

1243
01:05:43,273 --> 01:05:45,483
¿Cuando?

1244
01:05:45,525 --> 01:05:47,734
Después del trabajo.

1245
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
Estaré esperando aquí.

1246
01:06:10,425 --> 01:06:13,385
¡Ay, papá! mamá y yo tuvimos
el momento más genial, ¿no?

1247
01:06:13,386 --> 01:06:16,555
- Sí, muy genial.
- Primero fuimos a cenar, luego vimos un espectáculo.

1248
01:06:16,556 --> 01:06:18,640
Fue de ensueño, el final positivo.

1249
01:06:18,641 --> 01:06:20,852
- Bien, cariño. Bien.
- Eres un viejo que se queda fuera. ¿Acabas de llegar a casa?

1250
01:06:20,894 --> 01:06:22,269
No, estuve en casa antes.
pero no había nadie aquí.

1251
01:06:22,270 --> 01:06:24,313
- Entonces salí de nuevo.
- Bien por usted.

1252
01:06:24,314 --> 01:06:26,190
Cariño, llévaselo a la señora Rogers.

1253
01:06:26,191 --> 01:06:27,900
tres docenas
de los camarones más celestiales.

1254
01:06:27,901 --> 01:06:29,527
Los encontré en el centro comercial.

1255
01:06:29,569 --> 01:06:31,945
Se veían simplemente...

1256
01:06:31,946 --> 01:06:34,698
-Cliff, ¿algo anda mal?
- ¿Equivocado?

1257
01:06:34,699 --> 01:06:36,700
Tu voz suena rara.
¿Te estás resfriando?

1258
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
No, no, estoy bien.

1259
01:06:38,578 --> 01:06:40,787
Bueno, ¿por qué te quedas aquí?

1260
01:06:40,788 --> 01:06:44,208
no tenia ganas de ir
en la casa todavía.

1261
01:06:44,209 --> 01:06:46,335
Cliff... ¿algo anda mal en la oficina?

1262
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
No, no, yo... sólo tengo
un pequeño dolor de cabeza.

1263
01:06:48,296 --> 01:06:50,214
Bueno, entra a la casa.
Te daré una aspirina.

1264
01:06:50,215 --> 01:06:51,924
Estaré ahí en un minuto.
Quiero tomar un poco de aire.

1265
01:06:51,925 --> 01:06:53,718
Bien. Tomaremos un poco de aire.

1266
01:06:55,220 --> 01:06:57,555
Sra. Groves, ¿son los camarones para...?

1267
01:07:05,980 --> 01:07:08,315
a ellen le va bien
con su música, ¿no?

1268
01:07:08,316 --> 01:07:09,483
Sí, muy bien.

1269
01:07:09,484 --> 01:07:10,902
Te extrañé esta noche.

1270
01:07:10,944 --> 01:07:13,278
¿Oh? Pero te divertiste con Frankie.

1271
01:07:13,279 --> 01:07:16,198
En realidad no, fue una especie de
cenando sola sin ti,

1272
01:07:16,199 --> 01:07:18,158
y para empeorar las cosas,
la película era tan joven

1273
01:07:18,159 --> 01:07:20,827
y romántico seguí queriendo tu
hombro donde apoyar la cabeza.

1274
01:07:20,828 --> 01:07:22,162
¡Madre!

1275
01:07:22,163 --> 01:07:24,248
Oh, siempre son los niños.

1276
01:07:24,249 --> 01:07:26,334
¿Qué hiciste con mi pijama?

1277
01:07:44,727 --> 01:07:46,103
- ¿Señorita Vail?
- ¿Sí?

1278
01:07:46,104 --> 01:07:47,688
¿La aerolínea se comunicó con su oficina?

1279
01:07:47,689 --> 01:07:49,356
- No.
- Llamaron aquí hace un rato.

1280
01:07:49,357 --> 01:07:51,609
Tienen tu reserva
a Nueva York dentro de una semana.

1281
01:07:51,651 --> 01:07:53,778
Ah, bueno,
Diles que lo cancelen, por favor.

1282
01:07:53,820 --> 01:07:55,404
Estaré encantado de hacerlo, señorita Vail.

1283
01:07:55,405 --> 01:07:58,448
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Quedarse en Los Ángeles?

1284
01:07:58,449 --> 01:08:00,951
No lo sé todavía.

1285
01:08:00,952 --> 01:08:03,579
Por supuesto que simpatizo
contigo vinnie

1286
01:08:03,580 --> 01:08:05,289
pero tal vez todo fue lo mejor.

1287
01:08:05,290 --> 01:08:07,291
Quizás Ann no era la chica para ti.

1288
01:08:07,292 --> 01:08:09,251
- Quizás el destino...
- Nunca habrá otra chica como ella.

1289
01:08:09,252 --> 01:08:11,670
Bueno, todo está fuera de nuestras manos.

1290
01:08:11,671 --> 01:08:13,797
A veces no tienes ni una pizca
de comprensión!

1291
01:08:13,798 --> 01:08:16,967
- Levantar la voz no ayudará.
- Alzaré la voz todo lo que quiera.

1292
01:08:16,968 --> 01:08:18,844
Todos los demás por aquí
está jugando al máximo.

1293
01:08:18,845 --> 01:08:20,971
¿Por qué no debería hacerlo?

1294
01:08:20,972 --> 01:08:22,724
Ah, tienes razón. Discutir no ayudará.

1295
01:08:24,726 --> 01:08:26,978
- Esto tiene que ser un clon.
- ¿Qué?

1296
01:08:27,020 --> 01:08:29,354
- Vamos, coge tu abrigo.
- ¿Por qué?

1297
01:08:29,355 --> 01:08:31,024
Haz lo que te digo.

1298
01:08:37,697 --> 01:08:39,197
Vinnie, tengo miedo.

1299
01:08:39,198 --> 01:08:41,951
Vamos, hemos ido demasiado lejos.
para dar marcha atrás ahora.

1300
01:08:46,873 --> 01:08:48,373
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?
- Señorita Vail, por favor.

1301
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
Su oficina dijo
Podríamos localizarla aquí.

1302
01:08:50,209 --> 01:08:51,877
- ¿Quién llama?
- Sr. Groves.

1303
01:08:51,878 --> 01:08:55,088
Un momento, por favor.

1304
01:08:55,089 --> 01:08:57,549
¿Puede llamar a la señorita Vail, por favor?

1305
01:08:57,550 --> 01:08:59,344
Vinnie...

1306
01:09:02,430 --> 01:09:03,555
Hola?

1307
01:09:03,556 --> 01:09:04,765
¿Señorita Vail?

1308
01:09:04,766 --> 01:09:06,433
Hay un tal Sr. Groves en el vestíbulo.

1309
01:09:06,434 --> 01:09:09,728
¿Señor Groves? Sí.
Que suba, por favor.

1310
01:09:09,729 --> 01:09:11,980
¿Quieres subir, por favor? 618.

1311
01:09:11,981 --> 01:09:13,441
Sí. Gracias.

1312
01:09:29,123 --> 01:09:30,457
620.

1313
01:09:30,458 --> 01:09:32,376
619.

1314
01:09:32,377 --> 01:09:34,127
En forma,

1315
01:09:34,128 --> 01:09:35,505
Supongamos que está con ella.

1316
01:09:45,515 --> 01:09:48,059
Cliff, yo sólo...

1317
01:09:48,101 --> 01:09:50,852
Por qué... Vinnie, Ellen.

1318
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
Entra.

1319
01:09:53,481 --> 01:09:55,357
Que linda sorpresa.

1320
01:09:55,358 --> 01:10:00,071
Yo, eh... acabo de regresar
del trabajo hace unos minutos.

1321
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
¿Puedo conseguirte algo?

1322
01:10:01,781 --> 01:10:03,615
¿Un poco de chocolate caliente o quizás un poco de té?

1323
01:10:03,616 --> 01:10:05,242
No, gracias.

1324
01:10:05,243 --> 01:10:07,285
queremos preguntar
usted algo, señorita Vail.

1325
01:10:07,286 --> 01:10:08,954
¿Sí?

1326
01:10:08,955 --> 01:10:10,915
¿No sería mejor...?

1327
01:10:10,957 --> 01:10:12,875
si volvieras a Nueva York?

1328
01:10:14,669 --> 01:10:17,170
¿Oh?

1329
01:10:17,171 --> 01:10:19,172
¿Por qué?

1330
01:10:19,173 --> 01:10:21,717
Por lo que ha estado pasando.

1331
01:10:21,718 --> 01:10:22,884
¿Continuando?

1332
01:10:22,885 --> 01:10:25,096
Sí.

1333
01:10:25,138 --> 01:10:26,763
Entre tú y mi padre.

1334
01:10:26,764 --> 01:10:29,266
Conduje hasta Palm Valley

1335
01:10:29,267 --> 01:10:32,185
El fin de semana que tú y él pasaron juntos.

1336
01:10:32,186 --> 01:10:35,148
Te vi... te escuché.

1337
01:10:37,525 --> 01:10:40,610
Y exactamente
¿Qué viste y oíste?

1338
01:10:40,611 --> 01:10:45,032
En tu bungalow,
Ambos se reían así que...

1339
01:10:46,868 --> 01:10:49,494
Tan... íntimo.

1340
01:10:49,495 --> 01:10:52,956
¿Tan íntimo?

1341
01:10:52,957 --> 01:10:55,167
¡Ay, Vinnie!

1342
01:10:55,168 --> 01:10:57,878
Escúchenme, niños, en Palm Valley,

1343
01:10:57,879 --> 01:10:59,755
Dos viejos amigos se encontraron por casualidad.

1344
01:10:59,756 --> 01:11:02,466
Tuvieron algunas buenas conversaciones,
Se rió de viejos recuerdos.

1345
01:11:02,467 --> 01:11:04,676
Se divirtieron,
eso es todo lo que había que hacer.

1346
01:11:04,677 --> 01:11:06,095
Quiero que me creas.

1347
01:11:12,727 --> 01:11:13,935
¿No es así?

1348
01:11:13,936 --> 01:11:17,439
Sí, pero más tarde, cuando papá llegó a casa,

1349
01:11:17,440 --> 01:11:21,735
Vinnie dice que mantuvo
llamándote... por la noche.

1350
01:11:21,736 --> 01:11:24,821
Él concertó una cita para verte ayer.

1351
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
Muy bien, entonces escuché.

1352
01:11:26,199 --> 01:11:27,949
No suelo andar husmeando,

1353
01:11:27,950 --> 01:11:30,202
pero tenía que pensar en mi madre.

1354
01:11:30,203 --> 01:11:31,703
Oh sí.

1355
01:11:31,704 --> 01:11:35,707
Sí, siempre es madre, nunca padre.

1356
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
Eso es injusto.

1357
01:11:37,251 --> 01:11:40,462
Tu padre ha sido descuidado
durante mucho, mucho tiempo

1358
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
- por una familia que ama.
- No es verdad.

1359
01:11:42,507 --> 01:11:44,800
Lo has tratado vergonzosamente,
lo daba por sentado.

1360
01:11:44,801 --> 01:11:46,718
- No lo he hecho.
- Todo el mundo lo ha dado por sentado.

1361
01:11:46,719 --> 01:11:48,386
porque es dulce y reflexivo

1362
01:11:48,387 --> 01:11:51,015
y porque es un buen hombre.

1363
01:11:51,057 --> 01:11:53,559
¿Sabes cuánto te ama?

1364
01:11:56,395 --> 01:11:59,523
Deberías escuchar sus planes.
por tu futuro, Vinnie,

1365
01:11:59,524 --> 01:12:02,734
y como le brillan los ojos cuando
habla de la princesa.

1366
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
- ¿Acerca de mí?
- Sí, a pesar de la falta de tu interés.

1367
01:12:05,238 --> 01:12:08,406
y la mala educación la otra noche
en la mesa de la cena.

1368
01:12:08,407 --> 01:12:10,909
¿Crees que si le dieras a tu padre

1369
01:12:10,910 --> 01:12:12,744
la mitad del amor que le das a tu madre,

1370
01:12:12,745 --> 01:12:14,287
habrías necesitado venir aquí

1371
01:12:14,288 --> 01:12:16,581
con tus acusaciones hoy?

1372
01:12:16,582 --> 01:12:20,085
¿Por qué Cliff debería necesitarme?
si le dieran amor en casa?

1373
01:12:20,086 --> 01:12:21,837
¿Por qué saldría afuera por eso?

1374
01:12:21,838 --> 01:12:23,797
- Pero amamos al Padre.
- ¿Entonces por qué lo descuidas?

1375
01:12:23,798 --> 01:12:25,882
¿Por qué tomas y tomas?
y no devolver

1376
01:12:25,883 --> 01:12:27,425
¿Una pizca de amor a cambio?

1377
01:12:27,426 --> 01:12:29,177
¿Cuántos años crees que es un hombre de verdad?

1378
01:12:29,178 --> 01:12:30,595
aguantará eso?

1379
01:12:30,596 --> 01:12:32,974
Por eso se enamoró de ti.

1380
01:12:37,770 --> 01:12:41,022
Escucha, Elena...

1381
01:12:41,023 --> 01:12:44,442
El amor es algo muy imprudente.

1382
01:12:44,443 --> 01:12:47,445
Quizás ni siquiera sea algo bueno.

1383
01:12:47,446 --> 01:12:49,447
Cuando eres joven y estás enamorado,

1384
01:12:49,448 --> 01:12:53,618
nada importa
excepto tu propia satisfacción.

1385
01:12:53,619 --> 01:12:57,455
Lo trágico de
envejecer es que tú...

1386
01:12:57,456 --> 01:13:01,252
Ya no puedes ser tan imprudente.

1387
01:13:01,294 --> 01:13:05,547
Empiezas a entender lo que
es importante y lo que no lo es.

1388
01:13:05,548 --> 01:13:08,592
Y a tu padre, el
lo más importante

1389
01:13:08,593 --> 01:13:11,803
créanme, es la felicidad de su familia.

1390
01:13:11,804 --> 01:13:15,599
No podrías ser tan ciego
no haberlo sabido.

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,350
¿Puedes culpar a alguien más que a ti mismo?

1392
01:13:17,351 --> 01:13:19,687
si esta pensando en dejarte?

1393
01:13:25,651 --> 01:13:30,822
Oh, señorita Vail, sé que tenemos la culpa.

1394
01:13:30,823 --> 01:13:33,283
pero por favor...

1395
01:13:33,284 --> 01:13:36,202
Por favor, no nos quites a papá.

1396
01:13:36,203 --> 01:13:38,289
¡No te lo lleves!

1397
01:13:43,044 --> 01:13:45,837
Lo siento, llego tarde.

1398
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
Y tengo una cita.

1399
01:14:10,988 --> 01:14:12,697
Aquí hay un boceto de la muñeca.

1400
01:14:12,698 --> 01:14:14,991
El boceto se ve muy bonito, Sr. Groves.

1401
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
Pero si pude ver la muñeca maquillada.

1402
01:14:16,953 --> 01:14:18,870
- ¿Lo tenemos en el almacén, Jack?
- Sí, acantilado.

1403
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
- Enséñeselo al señor Mayer, ¿quieres?
- Está bien.

1404
01:14:20,498 --> 01:14:24,209
Por aquí, por favor. Cuida tu cabeza aquí.

1405
01:14:24,210 --> 01:14:26,711
¿Qué pasa con Rex, Sr. Mayer?

1406
01:14:26,712 --> 01:14:29,297
Bueno, envíame un bruto de ellos,
y veré cómo vende.

1407
01:14:29,298 --> 01:14:30,882
Bien. Bueno, tengo una cita.

1408
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
Tendré que seguir adelante.
Gracias por el pedido.

1409
01:14:32,885 --> 01:14:34,428
Jack cuidará bien de ti.

1410
01:14:39,266 --> 01:14:41,352
Norma, cariño, ¿recuerdas ese lugar?

1411
01:14:41,394 --> 01:14:43,144
- con vistas al océano?
-Cliff, escúchame.

1412
01:14:43,145 --> 01:14:44,855
He estado planeando todo el día.

1413
01:14:50,236 --> 01:14:52,362
¿Recuerdas ese lugar?
con vistas al océano,

1414
01:14:52,363 --> 01:14:54,698
donde celebramos después
¿Vendí mi primer contrato?

1415
01:14:54,699 --> 01:14:56,574
vamos a conducir
ahí abajo ahora mismo,

1416
01:14:56,575 --> 01:14:58,368
siéntate frente a la chimenea
y mira la tormenta

1417
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
en el océano, tomaremos cócteles...

1418
01:14:59,829 --> 01:15:01,454
Cliff, lo estoy intentando
para decirte algo.

1419
01:15:01,455 --> 01:15:03,039
Lo lamento. ¿Qué es?

1420
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
Voy a volar a Nueva York esta noche
en el avión de las 6:00.

1421
01:15:06,085 --> 01:15:09,462
- ¿Por qué? Norma, nada hace ninguna diferencia...
- Escúchame, Cliff.

1422
01:15:09,463 --> 01:15:12,924
Escúchame atentamente.

1423
01:15:12,925 --> 01:15:16,594
Hace 20 años me fui de aquí
porque estaba enamorado de ti.

1424
01:15:16,595 --> 01:15:17,804
Sí.

1425
01:15:17,805 --> 01:15:19,305
Sí, Norma Miller.

1426
01:15:19,306 --> 01:15:22,559
la niña
que no pudo afrontar la realidad.

1427
01:15:22,560 --> 01:15:24,436
Bueno hoy se va Norma Vail

1428
01:15:24,437 --> 01:15:25,979
porque puede afrontar la realidad.

1429
01:15:25,980 --> 01:15:27,897
- Sólo hay una realidad.
- No, no.

1430
01:15:27,898 --> 01:15:31,026
La única realidad son 20 años.
de Clifford Groves

1431
01:15:31,027 --> 01:15:35,613
como esposo y como padre...

1432
01:15:35,614 --> 01:15:38,950
20 años de ser mujer de carrera,

1433
01:15:38,951 --> 01:15:41,369
con miras al diseño
y comercialización.

1434
01:15:41,370 --> 01:15:44,497
- Norma, te amo.
- No, no.

1435
01:15:44,498 --> 01:15:46,499
No, no me amas.

1436
01:15:46,500 --> 01:15:50,712
Es tu...
Es tu búsqueda de juventud para...

1437
01:15:50,713 --> 01:15:53,965
Para hacer retroceder los años,
volver a sentirme libre de preocupaciones.

1438
01:15:53,966 --> 01:15:57,343
Y no puedes nunca, ninguno de nosotros puede.

1439
01:15:57,344 --> 01:15:59,262
Eso no es vida.

1440
01:15:59,263 --> 01:16:03,392
Pero tienes una vida maravillosa.
con Marion y los niños.

1441
01:16:06,270 --> 01:16:08,439
Y yo también tengo una vida.

1442
01:16:10,483 --> 01:16:13,109
Y voy a volver a ello.

1443
01:16:13,110 --> 01:16:14,695
No puedes dejarme.

1444
01:16:17,531 --> 01:16:19,825
¿Y si no te dejo?

1445
01:16:22,787 --> 01:16:26,123
¿Qué harías?
la arcilla estamos juntos

1446
01:16:26,165 --> 01:16:27,665
y lees en el periódico

1447
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
que Vinnie Groves
está a punto de graduarse?

1448
01:16:31,378 --> 01:16:33,464
Querrás huir de mí
y estar con él,

1449
01:16:33,506 --> 01:16:35,840
pero te preguntarás
si te volverá a ver.

1450
01:16:35,841 --> 01:16:39,677
O la arcilla de la que oyes hablar
el primer recital profesional

1451
01:16:39,678 --> 01:16:43,724
de eso... de esa joven bailarina,
Frances Groves.

1452
01:16:45,643 --> 01:16:48,521
Te sentirás mal por no haber sido invitado.

1453
01:16:51,065 --> 01:16:53,317
Y me sentiré mal por ti.

1454
01:16:53,359 --> 01:16:55,319
- Norma...
- ¿Y la boda de Ellen?

1455
01:16:55,361 --> 01:16:56,569
Ya basta, Norma.

1456
01:16:56,570 --> 01:16:59,697
"Oh, no, su padre no está aquí.

1457
01:16:59,698 --> 01:17:02,159
"Se fugó con otra mujer,
¿no te acuerdas?

1458
01:17:02,201 --> 01:17:03,993
¡A su edad! ¡Ay, pobrecito!".

1459
01:17:03,994 --> 01:17:06,704
- Norma...
- ¡Oh, acéptalo, Cliff! ¡He tenido que afrontarlo!

1460
01:17:06,705 --> 01:17:09,166
sabes que lo harás
quiero ver a marion otra vez,

1461
01:17:09,208 --> 01:17:10,834
escuchar su voz, pelear con ella

1462
01:17:10,835 --> 01:17:12,962
¡Por las cuentas y los niños!

1463
01:17:15,714 --> 01:17:18,716
Ella es la que pertenece a tu vida.

1464
01:17:18,717 --> 01:17:20,010
tu primer amor.

1465
01:17:24,306 --> 01:17:28,101
Y así debe ser.

1466
01:17:28,102 --> 01:17:29,812
Es una vida tan buena.

1467
01:17:37,361 --> 01:17:39,864
¿Qué tengo yo para darte?
para ocupar su lugar?

1468
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Sé feliz, Cliff.

1469
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Serás feliz.

1470
01:17:52,251 --> 01:17:53,377
norma...

1471
01:17:53,419 --> 01:17:55,962
Perdóneme, Cliff, por lo de la muñeca...

1472
01:17:55,963 --> 01:17:57,631
- Lo siento.
- Sr. Mayer aquí está...

1473
01:18:13,939 --> 01:18:15,357
¡Taxi!

1474
01:18:22,323 --> 01:18:23,532
¡Norma!

1475
01:19:23,884 --> 01:19:26,302
Ana. Ana, espera.

1476
01:19:26,303 --> 01:19:29,013
Déjame explicarte.
He estado intentando decírtelo.

1477
01:19:29,014 --> 01:19:31,557
Fui a ver a Norma.
Ella es una mujer maravillosa.

1478
01:19:31,558 --> 01:19:34,018
Eso no me sorprende.

1479
01:19:34,019 --> 01:19:37,313
¿Qué quieres que diga?
¿Que he sido un niño?

1480
01:19:37,314 --> 01:19:38,606
Lo admito.

1481
01:19:38,607 --> 01:19:40,024
¿Que me equivoqué con Norma y Cliff?

1482
01:19:40,025 --> 01:19:42,986
Lo admito también.
¿Qué más quieres de mí?

1483
01:19:42,987 --> 01:19:44,946
he aprendido mucho
en las últimas 24 horas,

1484
01:19:44,947 --> 01:19:46,656
pero sobre todo he aprendido
lo que significa

1485
01:19:46,657 --> 01:19:48,992
realmente preocuparse por alguien.

1486
01:19:48,993 --> 01:19:53,122
Bueno, tú... no necesitas serlo.
tan contundente al respecto.

1487
01:19:57,543 --> 01:19:58,836
Te amo.

1488
01:20:00,629 --> 01:20:03,047
nunca lo supe
como dar amor a cualquiera,

1489
01:20:03,048 --> 01:20:04,966
sólo cómo tomarlo.

1490
01:20:04,967 --> 01:20:08,845
Supongo que ese es el trabajo más difícil.
para aprender en todo el mundo,

1491
01:20:08,846 --> 01:20:13,517
como dar amor
y no esperar nada a cambio.

1492
01:20:13,559 --> 01:20:16,686
Bueno, ¿qué sabes?

1493
01:20:16,687 --> 01:20:19,148
Por fin pantalones largos.

1494
01:20:24,945 --> 01:20:27,071
Ellen, ¿dónde pusiste mi colonia?

1495
01:20:27,072 --> 01:20:28,531
Ah, no lo sé.

1496
01:20:28,532 --> 01:20:29,866
Está en alguna parte del tocador.

1497
01:20:29,867 --> 01:20:32,410
¿Hola? Ah, sí, Gloria. Hola.

1498
01:20:32,411 --> 01:20:35,079
- Bueno, entonces, ¿dónde está?
- Eres demasiado joven para usarlo de todos modos.

1499
01:20:35,080 --> 01:20:38,958
- Eso es lo que piensas.
- Sí, Frankie vuelve a ponerse dramática.

1500
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
- Sí, continúa.
- Eres el jamón.

1501
01:20:42,046 --> 01:20:44,797
Pero Gloria, cariño, la pregunta es

1502
01:20:44,798 --> 01:20:47,508
¿Puede una mujer como yo amar de verdad?
un jugador de baloncesto

1503
01:20:47,509 --> 01:20:49,093
toda su vida?

1504
01:20:49,094 --> 01:20:51,054
Oh. Corta la papilla.

1505
01:20:51,055 --> 01:20:53,557
Oh sí. Cuéntamelo todo.

1506
01:20:53,599 --> 01:20:55,183
¿Lo hizo?

1507
01:20:55,184 --> 01:20:56,309
¿Quién lo hizo?

1508
01:21:00,230 --> 01:21:02,148
- Dios, eso es horrible.
- Hola, papá.

1509
01:21:02,149 --> 01:21:03,608
¿Crees que volverá?

1510
01:21:03,609 --> 01:21:05,610
Hola Pavlova.

1511
01:21:05,611 --> 01:21:07,820
¿Sigue lloviendo?

1512
01:21:07,821 --> 01:21:09,113
Eh, no.

1513
01:21:09,114 --> 01:21:10,199
No, dejó de llover.

1514
01:21:13,577 --> 01:21:15,953
Ah, papá. Hola.

1515
01:21:15,954 --> 01:21:16,954
Hola princesa.

1516
01:21:16,955 --> 01:21:18,790
Terminaré en un minuto.

1517
01:21:18,791 --> 01:21:20,583
Está bien, Gloria,
Estaré en tu casa

1518
01:21:20,584 --> 01:21:22,377
a las 8:00 y podemos hacer nuestra tarea.

1519
01:21:22,378 --> 01:21:24,421
Quiero mi colonia.

1520
01:21:24,463 --> 01:21:28,091
Sí, Gloria, está bien.
Nos vemos esta noche. Adiós.

1521
01:21:28,092 --> 01:21:29,675
Hola, papá.

1522
01:21:29,676 --> 01:21:31,677
Hola Vinnie.

1523
01:21:31,678 --> 01:21:33,554
¿Cómo te sientes?

1524
01:21:33,555 --> 01:21:35,641
Estoy... estoy bien.

1525
01:21:38,310 --> 01:21:40,853
- Me alegro.
- Papá, ¿qué hora es?

1526
01:21:40,854 --> 01:21:44,357
Mi reloj parece haberse detenido.

1527
01:21:44,358 --> 01:21:46,234
¿Papá? ¿Qué hora es?

1528
01:21:46,235 --> 01:21:48,986
Oh... son un poco más de las 6:00.

1529
01:21:48,987 --> 01:21:50,530
Oh, gracias, Gloria y yo tenemos

1530
01:21:50,531 --> 01:21:53,575
algunos problemas emocionales
para discutir... nuevos.

1531
01:22:14,012 --> 01:22:16,347
¿Quieres una revista?

1532
01:22:16,348 --> 01:22:18,684
No, gracias.

1533
01:22:57,723 --> 01:22:58,931
Hola, cariño.

1534
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
- ¿Te sientes mejor esta noche?
- ¿Qué?

1535
01:23:01,894 --> 01:23:03,394
Me has preocupado estos últimos días.

1536
01:23:03,395 --> 01:23:06,689
no es propio de ti
estar irritable y deprimido.

1537
01:23:06,690 --> 01:23:07,941
Lo sé.

1538
01:23:09,860 --> 01:23:12,196
- Pero ya estoy bien.
- Bien.

1539
01:23:14,031 --> 01:23:16,699
Tú me conoces mejor que yo mismo.

1540
01:23:16,700 --> 01:23:19,745
Bueno, debería
después de toda una vida contigo.

1541
01:23:26,960 --> 01:23:29,713
Hacen una linda pareja,
¿no es así?