1
00:00:02,200 --> 00:00:12,210
[T18] FILM INI POPULER BAGI PENONTON 18 TAHUN DAN SELAMA FILM INI MENGANDUNG BEBERAPA GAMBAR HOROR DAN KEKERASAN INTERSEKSI.

2
00:01:23,990 --> 00:01:25,910
Apa yang kamu pikirkan?

3
00:01:27,410 --> 00:01:29,240
Atau apakah Anda mengingat masa lalu?

4
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
Apakah sekarang ini lebih seperti itu?

5
00:01:30,620 --> 00:01:31,830
Berengsek!

6
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
Diam.

7
00:02:38,060 --> 00:02:41,310
{\an8}TUGAS SOLONAL

8
00:02:46,990 --> 00:02:48,240
Apakah Yu-mi akan datang?

9
00:02:49,080 --> 00:02:51,790
Aku hampir mati karena kurang tidur.

10
00:02:52,250 --> 00:02:53,660
Bolehkah saya mengambil cuti sehari?

11
00:02:53,660 --> 00:02:54,540
Lagi pula, kamu tidak membutuhkanku.

12
00:02:54,540 --> 00:02:56,580
Yang lain masih bisa melakukannya.

13
00:02:56,580 --> 00:02:58,250
Ibu Yu-mi berkata hari ini adalah batas waktunya.

14
00:02:58,420 --> 00:03:00,840
Dia menggerutu.

15
00:03:00,840 --> 00:03:02,300
Jika tidak ada waktu, pasti ada waktu.

16
00:03:02,300 --> 00:03:03,090
TIDAK.

17
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
Ini akan baik-baik saja.

18
00:03:04,760 --> 00:03:05,670
Itu terlalu berisik.

19
00:03:06,630 --> 00:03:08,390
Aku tahu. Maaf.

20
00:03:08,390 --> 00:03:09,300
Aku sudah bilang padamu.

21
00:03:19,980 --> 00:03:21,020
Halo saudara perempuan.

22
00:03:22,820 --> 00:03:24,570
Apakah Hee-jung sudah meneleponmu?

23
00:03:24,780 --> 00:03:26,780
Tidak, dia mungkin masih kesal.

24
00:03:27,160 --> 00:03:29,450
Jangan khawatir, dia akan menelepon Anda.

25
00:03:29,450 --> 00:03:32,370
Dia pasti ada di pabrik.
Kami bersiap-siap untuk pergi ke sana.

26
00:03:32,370 --> 00:03:35,160
Jika Anda bertemu Hee-jung
Lalu suruh dia meneleponmu.

27
00:03:35,160 --> 00:03:36,120
Ya.

28
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Tunggu sebentar!

29
00:03:39,290 --> 00:03:40,920
Bawalah ini bersamamu.

30
00:03:42,630 --> 00:03:44,090
Apa itu?

31
00:03:44,420 --> 00:03:46,420
Nasi kepal dengan lauk pauk.

32
00:03:46,420 --> 00:03:49,300
- Terima kasih!
- Ayo makan bersama untuk bersenang-senang.

33
00:03:50,350 --> 00:03:51,720
Ada bola nasi.

34
00:03:51,720 --> 00:03:54,640
Nasi kepal Paman Sato enak sekali!

35
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
Terima kasih.

36
00:03:56,390 --> 00:03:58,640
Anda sangat bijaksana... Terima kasih.

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,900
Semoga harimu menyenangkan.

38
00:04:02,070 --> 00:04:03,230
Sampai berjumpa lagi.

39
00:04:03,900 --> 00:04:04,610
Pergi dengan hati-hati.

40
00:04:05,150 --> 00:04:06,690
Ayo pergi.
Ya.

41
00:04:52,370 --> 00:04:54,910
Belakangan, menaiki tangga adalah siksaan.

42
00:04:55,450 --> 00:04:56,120
Jadi itu saja.

43
00:04:56,370 --> 00:04:58,370
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.
Atau haruskah saya tidur di pabrik?

44
00:04:59,540 --> 00:05:02,540
Tidak, aku akan pulang.

45
00:05:02,540 --> 00:05:04,790
Tempat ini sangat menakutkan!
Apa hanya aku yang melihatnya?

46
00:05:05,340 --> 00:05:06,710
Ada juga banyak hal yang sulit untuk dibicarakan.

47
00:05:07,590 --> 00:05:09,460
Apa yang menakutkan?

48
00:05:12,140 --> 00:05:12,800
Ya, itu sangat menakutkan.

49
00:05:36,780 --> 00:05:38,080
Kami telah tiba.

50
00:05:41,460 --> 00:05:42,910
Dimana Hee Jung?

51
00:05:46,000 --> 00:05:46,920
- Hah?
- Hee-jung.

52
00:05:46,920 --> 00:05:48,460
Kemana perginya Hee Jung?

53
00:05:48,460 --> 00:05:49,550
Ah, Hee-jung.

54
00:05:51,090 --> 00:05:52,130
Tidak di sini.

55
00:05:52,430 --> 00:05:54,550
Mungkin sedang membuat sketsa,
kuil yang ditinggalkan itu.

56
00:05:55,800 --> 00:05:58,930
Seung Hyun ah. Paman Sato membuat bola nasi ini.

57
00:05:58,930 --> 00:06:00,220
Terima kasih.

58
00:06:04,900 --> 00:06:05,850
Apakah dia pergi sendirian?

59
00:06:07,060 --> 00:06:09,190
Dimana kuil yang ditinggalkan ini?

60
00:06:09,690 --> 00:06:13,780
Proyek rekonstruksi pedesaan Korea - Jepang?

61
00:06:14,740 --> 00:06:18,620
Anak-anak muda saat ini sungguh baik.

62
00:06:18,780 --> 00:06:21,040
Gambar manakah yang lebih kamu sukai?

63
00:06:21,040 --> 00:06:23,290
Gambar yang mana?

64
00:06:24,920 --> 00:06:29,170
Gambar ini... Bukan, atau gambar ini?

65
00:06:29,210 --> 00:06:31,300
Pilih saja satu.

66
00:06:31,340 --> 00:06:33,920
Teks di sisi ini lebih menarik perhatian.

67
00:06:33,970 --> 00:06:38,300
Namun gambaran di sini lebih menonjol.

68
00:06:39,220 --> 00:06:43,180
Sebaiknya hurufnya diperbesar agar lebih mudah dibaca oleh orang yang lebih tua.

69
00:06:43,180 --> 00:06:47,230
Bukankah sedikit lebih banyak warna akan lebih cerah?

70
00:06:48,230 --> 00:06:50,020
Komentar Anda sangat detail.

71
00:06:50,050 --> 00:06:51,260
Atapnya berwarna perak atau emas...

72
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
Sinyal hilang.

73
00:07:09,130 --> 00:07:11,670
Apa yang harus kami hubungi...

74
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Apakah tidak apa-apa?

75
00:07:37,700 --> 00:07:38,740
Apakah itu cara yang benar?

76
00:07:40,070 --> 00:07:41,530
Siapa tahu, teruskan.

77
00:07:42,410 --> 00:07:43,490
Hee-jung pergi sendirian?

78
00:07:43,490 --> 00:07:44,990
Hati-hati.

79
00:08:02,350 --> 00:08:05,640
Ini adalah torii kuil.

80
00:08:05,640 --> 00:08:06,730
Torii?

81
00:08:07,140 --> 00:08:09,350
Artinya pintu masuk ke tempat suci.

82
00:08:09,770 --> 00:08:11,100
Tepat.

83
00:08:18,990 --> 00:08:22,280
Hee-jung ada di sini, kan?

84
00:08:22,910 --> 00:08:24,330
Hei Hee-jung.

85
00:08:24,330 --> 00:08:26,330
Angkat bicara.

86
00:08:26,580 --> 00:08:28,120
Hei Hee-jung.

87
00:08:28,120 --> 00:08:30,370
Kim Hee-jung!

88
00:08:31,130 --> 00:08:31,830
Hei Hee-jung.

89
00:08:31,830 --> 00:08:33,290
Kemana kita pergi?

90
00:08:33,960 --> 00:08:35,710
Kim Hee-jung!

91
00:08:39,050 --> 00:08:41,050
Hei, lihat ini.

92
00:08:42,600 --> 00:08:43,300
Ryosuke.

93
00:08:43,300 --> 00:08:44,180
Hah?

94
00:08:44,260 --> 00:08:45,560
Apa yang kamu temukan?

95
00:08:51,560 --> 00:08:53,650
Ryosuke, kata apa ini?

96
00:08:54,020 --> 00:08:55,570
Cobalah membacanya.

97
00:08:58,240 --> 00:09:00,490
Rasetsu...

98
00:09:01,740 --> 00:09:03,620
Rasetu-sepuluh?

99
00:09:04,870 --> 00:09:06,790
Sepertinya Rasetu-sepuluh.

100
00:09:06,950 --> 00:09:08,040
Mungkin begitu.

101
00:09:09,290 --> 00:09:10,460
Apa kamu yakin?