1 00:00:00,100 --> 00:00:02,850 [musique dramatique] 2 00:00:24,480 --> 00:00:27,810 [musique de mariachi entraînante] 3 00:01:01,430 --> 00:01:04,430 [la foule bavarde] 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,480 [tous deux parlant en espagnol] 5 00:01:35,390 --> 00:01:36,960 Vous allez être une bonne personne. 6 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 D'accord. 7 00:01:49,520 --> 00:01:51,520 Voici. 8 00:01:52,140 --> 00:01:54,180 Voyons. 9 00:01:56,520 --> 00:01:59,230 Avec force. 10 00:02:01,810 --> 00:02:03,310 Je ne peux pas le faire, papa. 11 00:02:03,770 --> 00:02:05,440 Non, qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas le faire. 12 00:02:05,730 --> 00:02:07,270 Laissez-moi voir. 13 00:02:07,730 --> 00:02:10,730 [musique pleine de suspense] 14 00:02:19,480 --> 00:02:22,350 Qu'est-ce que tu veux, bordel ici ? Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 15 00:02:23,810 --> 00:02:26,810 Ecoute mon pote, tu as fini je travaille sur ces putains de voitures sales. 16 00:02:27,600 --> 00:02:29,040 Hé, tu dois venir avec nous. 17 00:02:29,890 --> 00:02:32,770 Non monsieur, ce n'est pas le exemple que je veux donner à mon fils. 18 00:02:32,810 --> 00:02:33,780 [dialogue espagnol indistinct] 19 00:02:38,810 --> 00:02:41,100 Hé pédé, c'est ton fils ? 20 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 Oui. 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,020 Dites-lui « Au revoir ». 22 00:02:45,770 --> 00:02:46,980 [musique dramatique] 23 00:02:47,020 --> 00:02:48,350 - Papa, non ! 24 00:02:48,390 --> 00:02:51,140 [coups de feu] 25 00:02:54,930 --> 00:02:57,020 Trouvez ce foutu gamin, bon sang ! 26 00:02:58,140 --> 00:03:00,350 [dialogue espagnol indistinct] 27 00:03:00,640 --> 00:03:01,850 Où est-il ? 28 00:03:03,730 --> 00:03:06,310 [musique solennelle] 29 00:03:30,560 --> 00:03:33,640 - [Efrain] Le cartel mexicain m'a capturé. 30 00:03:33,680 --> 00:03:37,770 Ils m'ont élevé et je est devenu ce dont ils avaient besoin. 31 00:03:37,810 --> 00:03:40,180 [Efrain parle en espagnol] Coyote. 32 00:03:40,230 --> 00:03:43,020 Échanger des vies contre la survie. 33 00:03:43,060 --> 00:03:44,390 Lâcher; lâchez cet enfant. 34 00:03:44,430 --> 00:03:45,900 Se lever; nous devons continuer à avancer. 35 00:03:46,560 --> 00:03:47,180 Non, pas mon fils ! 36 00:03:47,230 --> 00:03:48,350 Nous devons soyez au pont; allons-y! 37 00:03:48,390 --> 00:03:50,090 C'est mon fils, s'il te plaît, je ne peux pas le quitter. 38 00:03:50,310 --> 00:03:51,390 Dépêchez-vous, levez-vous. 39 00:03:51,680 --> 00:03:54,100 Lève-toi, laisse-le tranquille, laisse-le partir ! 40 00:03:55,020 --> 00:03:58,020 Je ne vais pas le quitter. Je je ne peux pas le laisser ici, s'il vous plaît ! 41 00:03:58,310 --> 00:03:59,980 S'il vous plaît, c'est mon fils ! 42 00:04:00,230 --> 00:04:02,020 S'il vous plaît, c'est mon fils ! 43 00:04:03,230 --> 00:04:04,860 Vous voulez que je vous tue tous les deux ? 44 00:04:05,350 --> 00:04:06,480 Je t'aime tellement! 45 00:04:06,810 --> 00:04:07,560 Allons-y! 46 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Allons-y! 47 00:04:09,680 --> 00:04:10,730 Allons-y! 48 00:04:10,770 --> 00:04:11,600 Fils! 49 00:04:12,560 --> 00:04:13,490 Papa! [pleurer] 50 00:04:15,140 --> 00:04:16,060 Papa ! 51 00:04:17,520 --> 00:04:20,520 Papa! 52 00:04:22,230 --> 00:04:25,180 Papa! 53 00:04:26,770 --> 00:04:29,060 Papa, non ! 54 00:04:31,020 --> 00:04:34,180 [musique à cordes solennelle] 55 00:05:02,560 --> 00:05:05,310 [musique dramatique] 56 00:05:40,430 --> 00:05:43,180 [musique dramatique] 57 00:05:45,020 --> 00:05:47,850 [hurlement de la circulation] 58 00:05:51,060 --> 00:05:53,640 [musique entraînante] 59 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 [coups de poings sourds] 60 00:06:16,310 --> 00:06:18,680 - [Efrain] Le Mexicain la frontière m'a appris une chose. 61 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 Tout a un prix. 62 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 Ils ne pouvaient pas me toucher, 63 00:06:22,680 --> 00:06:27,020 et ils sont allés après le la meilleure chose à faire, mon argent. 64 00:06:27,060 --> 00:06:28,810 Ils ont eu mon banquier, 65 00:06:28,850 --> 00:06:31,100 ou c'est ce qu'ils pensaient. 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,180 J'ai plus d'une banque en ville, 67 00:06:33,230 --> 00:06:36,680 et ils pensaient briser il me rendrait faible. 68 00:06:36,730 --> 00:06:39,480 Les chiffres me permettent de rester intouchable. 69 00:06:39,520 --> 00:06:44,270 Et maintenant ils viennent de faire eux-mêmes très faciles à trouver. 70 00:06:44,310 --> 00:06:46,480 [musique menaçante] 71 00:06:46,520 --> 00:06:48,430 - C'est tout ce que j'ai ? - Hein? 72 00:06:48,480 --> 00:06:50,430 - C'est tout ce que j'ai ? 73 00:06:50,480 --> 00:06:53,180 Où est-il, putain, mec ? 74 00:06:53,230 --> 00:06:54,930 - S'il vous plaît, non. 75 00:06:54,980 --> 00:06:56,480 - Relevez-le. 76 00:06:59,310 --> 00:07:01,930 Tu sais qui, bordel Je parle de, frérot. 77 00:07:01,980 --> 00:07:03,390 Frère, ne fais pas l'idiot. 78 00:07:03,430 --> 00:07:04,600 Ne fais pas l'idiot. 79 00:07:04,640 --> 00:07:06,730 On pourrait faire ça toute la nuit. 80 00:07:06,770 --> 00:07:08,100 Toute la putain de nuit. 81 00:07:08,140 --> 00:07:10,600 - Écouter. - Descendez-le. 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 - Si tu ne me dis pas qui c'est, 83 00:07:12,180 --> 00:07:13,680 Je le jure devant Dieu, frérot, toi je vais me faire foutre ici. 84 00:07:13,730 --> 00:07:15,520 Ça va t'arriver, mon frère. 85 00:07:15,560 --> 00:07:17,020 Putain de mec. 86 00:07:17,060 --> 00:07:19,060 Tu m'entends, enfoiré ? 87 00:07:19,100 --> 00:07:20,980 - [victime] De qui tu parles, mec ? 88 00:07:21,020 --> 00:07:22,850 - Tu sais de qui je parle. 89 00:07:22,890 --> 00:07:24,640 Je ne suis pas stupide, frérot. 90 00:07:24,680 --> 00:07:28,020 Vous savez de qui je parle. 91 00:07:28,060 --> 00:07:30,230 - Écoute ce putain d'homme quand il te parle. 92 00:07:30,270 --> 00:07:31,060 - Hein? - Écoutez-le. 93 00:07:31,100 --> 00:07:34,390 - Putain, dis-moi bien maintenant, où est-il, putain ? 94 00:07:34,430 --> 00:07:35,730 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 95 00:07:35,770 --> 00:07:36,560 - Tu vas me dire où il est ? 96 00:07:36,600 --> 00:07:37,730 Tu sais de qui je parle, putain. 97 00:07:37,770 --> 00:07:38,850 - C'est ma vie, mec. 98 00:07:38,890 --> 00:07:39,680 - Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 99 00:07:39,730 --> 00:07:42,060 Tu as encore une putain de chance. 100 00:07:42,100 --> 00:07:44,930 Putain, où est ton pote Efrain ? 101 00:07:56,480 --> 00:07:58,680 - Non! J'ai une famille, mec ! 102 00:07:58,730 --> 00:07:59,560 Non! Non! 103 00:08:00,600 --> 00:08:02,680 [coups de feu] 104 00:08:02,730 --> 00:08:05,310 [musique solennelle] 105 00:08:13,480 --> 00:08:16,390 [musique mystérieuse] 106 00:08:30,100 --> 00:08:32,270 - Je n'ai pas demandé leurs noms. 107 00:08:32,310 --> 00:08:34,730 Les noms vous ralentissent. 108 00:08:34,770 --> 00:08:37,730 Je viens de les livrer et j'ai déménagé 109 00:08:37,770 --> 00:08:41,520 et ils ont appris ce qui cela arriverait s'ils le parlaient aussi. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,140 Attends, attends. 111 00:08:47,310 --> 00:08:51,930 Ils m'appellent "L'Américain Coyote », et vous voulez savoir pourquoi ? 112 00:08:52,480 --> 00:08:55,020 Je dirige n'importe quel Américain, Mexicain… peu importe. 113 00:08:56,680 --> 00:08:58,390 Vous nous avez payé, mon ami. 114 00:08:58,430 --> 00:09:00,270 Votre famille ; ils nous ont payé. 115 00:09:00,890 --> 00:09:02,060 Nous allons prendre soin de vous. 116 00:09:02,100 --> 00:09:03,230 Votre peuple… 117 00:09:05,680 --> 00:09:07,780 Ta fille, ta mère, ta tante, toutes les femmes de ta vie… 118 00:09:10,100 --> 00:09:12,890 Ils vont nous appartenir. 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,390 Si tu parles de tout ça, 120 00:09:15,520 --> 00:09:17,930 tu n'y penseras jamais autre chose que ce visage 121 00:09:19,270 --> 00:09:21,850 Tu comprends ? 122 00:09:24,060 --> 00:09:26,270 Sortez-le d'ici. 123 00:09:26,310 --> 00:09:29,310 [musique pleine de suspense] 124 00:09:39,600 --> 00:09:42,270 [musique menaçante] 125 00:09:59,560 --> 00:10:02,390 [grognement de la victime] 126 00:10:12,180 --> 00:10:14,430 - Débarrassez-vous de lui, j'ai fini. 127 00:10:15,810 --> 00:10:18,270 - [Efrain] Certaines familles ne pouvaient pas payer. 128 00:10:18,310 --> 00:10:20,980 C'était la fin de la conversation. 129 00:10:21,020 --> 00:10:24,890 Quand l'argent n'est pas venu venez, la miséricorde non plus. 130 00:10:24,930 --> 00:10:28,350 La dette n'est qu'un autre mot pour une condamnation à mort. 131 00:10:28,390 --> 00:10:31,180 Parfois, ils ne vous tuaient pas. 132 00:10:31,230 --> 00:10:34,600 Parfois, ils avaient besoin que vous vous en souveniez. 133 00:10:34,640 --> 00:10:37,230 [musique solennelle] 134 00:10:40,230 --> 00:10:41,390 - Vous êtes en retard. 135 00:10:42,980 --> 00:10:44,640 Je vais payer ! 136 00:10:44,680 --> 00:10:47,430 [musique dramatique] 137 00:10:53,930 --> 00:10:55,350 - Tu vas payer ? 138 00:10:55,390 --> 00:10:56,180 [victime gémissant] 139 00:10:56,230 --> 00:10:57,020 Tu vas payer ? 140 00:10:57,060 --> 00:10:58,480 [victime gémissant] 141 00:10:58,520 --> 00:11:00,230 Tu vas payer maintenant, hein ? 142 00:11:00,270 --> 00:11:02,680 Tu vas payer ? Qu'est-ce que c'est? 143 00:11:02,730 --> 00:11:03,980 Dis que tu vas payer. 144 00:11:04,930 --> 00:11:05,890 [victime criant] 145 00:11:05,930 --> 00:11:07,520 - [victime] Je vais payer. 146 00:11:07,560 --> 00:11:09,890 Je vais payer. 147 00:11:13,520 --> 00:11:16,850 - Voir? Ils ne doivent pas toujours mourir. 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,230 - Tu m'as eu ? - Oui! 149 00:11:19,480 --> 00:11:22,480 [musique de surf entraînante] 150 00:11:42,850 --> 00:11:44,390 - D'accord, bébé. Je vais partir. 151 00:11:44,430 --> 00:11:46,140 Es-tu sûr que tout ira bien ? 152 00:11:46,180 --> 00:11:47,810 Tu sais que ce n'est pas trop il est tard pour que tu fasses ton sac 153 00:11:47,850 --> 00:11:49,310 et fais ce voyage avec moi. 154 00:11:49,350 --> 00:11:50,600 - Maman, ça va aller. 155 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 En plus, je ne suis pas seulement je vais sortir dans un hôtel 156 00:11:52,680 --> 00:11:54,730 et j'attends que tu aies fini quoi que tu fasses. 157 00:11:54,770 --> 00:11:56,480 - Ça s'appelle du travail. 158 00:11:56,520 --> 00:11:58,020 Tu sais que si j'obtiens ce travail, 159 00:11:58,060 --> 00:11:59,890 nous allons vivre une vie meilleure. 160 00:11:59,930 --> 00:12:00,770 - Je sais. 161 00:12:04,310 --> 00:12:05,680 - Tu vas me manquer. 162 00:12:05,730 --> 00:12:06,850 Mais Clara, si tu as besoin de quelque chose 163 00:12:06,890 --> 00:12:11,480 ou si quelque chose t'arrive besoin de s'il vous plaît, appelez-moi s'il vous plaît. 164 00:12:11,520 --> 00:12:13,060 Tu vas me manquer. 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,020 - Maman, s'il te plaît, arrête de traiter moi comme si j'étais un enfant tout le temps. 166 00:12:15,060 --> 00:12:16,640 Je suis assez vieux pour prendre mes propres décisions 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,640 et je sais comment composer le 911, d'accord ? 168 00:12:18,680 --> 00:12:20,930 - Je sais, bébé, mais je je m'inquiète toujours pour toi, 169 00:12:20,980 --> 00:12:23,810 et je veux juste que tu restes en sécurité, d'accord ? 170 00:12:23,850 --> 00:12:25,730 Je dois y aller. N'importe quoi, appelle-moi. 171 00:12:25,770 --> 00:12:26,930 D'accord? - Je vais. 172 00:12:30,810 --> 00:12:33,310 [musique légère] 173 00:13:13,100 --> 00:13:18,100 [musique entraînante] [chanteur chanter en espagnol] 174 00:13:24,600 --> 00:13:25,560 [le téléphone portable sonne] 175 00:13:25,600 --> 00:13:26,520 Bonjour ? Hé. 176 00:13:27,930 --> 00:13:29,850 Ouais, désolé. Je vais devoir passer. 177 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Je sais, c'est juste, tu sais, 178 00:13:31,850 --> 00:13:33,230 il y a ce type à qui j'ai parlé. 179 00:13:33,270 --> 00:13:35,930 Il va enfin venir me rendre visite. 180 00:13:35,980 --> 00:13:37,140 Je sais. Je t'aime. 181 00:13:37,180 --> 00:13:38,730 Je suis désolé. (rires) 182 00:13:38,770 --> 00:13:40,810 Le week-end prochain, nous sortirons, promis. 183 00:13:40,850 --> 00:13:43,270 D'accord. Je dois aller me préparer maintenant. 184 00:13:43,310 --> 00:13:45,730 Je te parlerai plus tard. D'accord. 185 00:13:46,850 --> 00:13:48,100 D'accord. Au revoir. 186 00:13:49,350 --> 00:13:52,430 [musique à cordes légères] 187 00:13:59,270 --> 00:14:02,430 [musique hiphop optimiste] 188 00:14:13,640 --> 00:14:16,230 [musique solennelle] 189 00:14:57,230 --> 00:15:02,230 [musique entraînante] [chanteur chanter en espagnol] 190 00:15:12,600 --> 00:15:15,430 [sonneries de téléphone portable] 191 00:15:26,140 --> 00:15:31,140 [musique entraînante] [chanteur chanter en espagnol] 192 00:16:02,350 --> 00:16:05,680 [chien qui aboie de loin] 193 00:16:06,890 --> 00:16:10,480 [visiteur qui frappe à la porte] 194 00:16:14,480 --> 00:16:15,310 - D'accord. 195 00:16:18,140 --> 00:16:20,020 - Excusez-moi, je déteste de te déranger si tard. 196 00:16:20,060 --> 00:16:20,980 Mon camion est tombé en panne. 197 00:16:21,020 --> 00:16:22,680 Je voulais voir si je pouvais utiliser ton téléphone 198 00:16:22,730 --> 00:16:24,600 appeler une dépanneuse si ça vous va ? 199 00:16:24,640 --> 00:16:27,060 - Je vais juste prendre mon téléphone. 200 00:16:27,100 --> 00:16:29,730 [musique dramatique] 201 00:16:29,770 --> 00:16:33,270 [Carla étouffa des cris] 202 00:16:46,640 --> 00:16:47,680 - Non ! - Fermez-la! 203 00:16:47,730 --> 00:16:49,850 - Donne-moi ta bouche. Laisse-moi voir ta bouche. 204 00:16:49,890 --> 00:16:52,560 [Carla sanglote] 205 00:16:54,230 --> 00:16:55,060 Chut. 206 00:16:59,520 --> 00:17:01,520 - Prends-lui la main. - Les mains. 207 00:17:03,480 --> 00:17:06,980 [Carla étouffa des cris] 208 00:17:13,930 --> 00:17:16,520 [musique solennelle] 209 00:17:27,310 --> 00:17:28,730 [musique pleine de suspense] 210 00:17:28,770 --> 00:17:30,020 Entrez ! Montez! 211 00:17:33,100 --> 00:17:34,520 Allez! Allez! 212 00:17:36,640 --> 00:17:39,810 [régimes du moteur du véhicule] 213 00:17:40,850 --> 00:17:44,270 [rugissement du moteur du véhicule] 214 00:17:46,810 --> 00:17:49,810 [le téléphone portable sonne] 215 00:17:52,850 --> 00:17:56,180 [musique à cordes dramatique] 216 00:18:24,350 --> 00:18:27,230 - [Efrain] Je n'oublierai jamais ce que Brujo a fait à ma famille 217 00:18:27,270 --> 00:18:30,520 et comment il m'a forcé à en trouver un nouveau. 218 00:18:32,100 --> 00:18:34,350 Je n'ai pas choisi la vie de cartel. 219 00:18:34,390 --> 00:18:36,060 Le cartel m'a choisi. 220 00:18:37,020 --> 00:18:40,350 [musique à cordes dramatique] 221 00:19:11,180 --> 00:19:14,020 [grognement de la victime] 222 00:19:15,430 --> 00:19:18,180 [coups de pied sourds] 223 00:19:25,480 --> 00:19:27,730 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 224 00:19:27,770 --> 00:19:30,230 - Qu'est-ce que tu faisais ? 225 00:19:30,270 --> 00:19:33,600 [musique à cordes dramatique] 226 00:19:57,060 --> 00:20:00,730 [un passager frappe sur le camion] 227 00:20:03,770 --> 00:20:05,810 [parlant en espagnol] 228 00:20:12,600 --> 00:20:15,180 [musique solennelle] 229 00:20:18,980 --> 00:20:21,930 Hé, qu'est-ce que tu fous les gars font ? Emmenez-le là-bas ! 230 00:20:21,980 --> 00:20:23,310 Dépêche-toi! 231 00:20:24,180 --> 00:20:26,180 [jure inintelligible en espagnol] 232 00:20:28,890 --> 00:20:30,390 Putain de mère, lève-toi ! 233 00:20:31,350 --> 00:20:33,140 A genoux ! 234 00:20:38,100 --> 00:20:40,270 C'est qui ton putain de patron, hein ? 235 00:20:41,520 --> 00:20:42,180 Hé. 236 00:20:42,230 --> 00:20:44,980 Dis-moi, connard ! 237 00:20:45,520 --> 00:20:48,520 [musique pleine de suspense] 238 00:20:53,270 --> 00:20:56,270 Dépêche-toi et dis-moi quelque chose, salope ! 239 00:20:56,850 --> 00:20:57,600 Hé. 240 00:20:57,810 --> 00:20:59,140 [parlant en espagnol] 241 00:21:02,640 --> 00:21:04,270 [espagnol inintelligible] 242 00:21:05,310 --> 00:21:06,270 [parlant en espagnol] Bienvenue à Acuna, idiot. 243 00:21:06,310 --> 00:21:09,310 [coups de feu] 244 00:21:12,680 --> 00:21:15,560 [espagnol inintelligible] [musique pleine de suspense] 245 00:21:16,060 --> 00:21:19,060 [espagnol inintelligible] 246 00:21:26,600 --> 00:21:27,520 - Celui-là était pour toi. 247 00:21:27,560 --> 00:21:28,810 Tu veux un travail ? 248 00:21:29,810 --> 00:21:31,140 - [Victime] Ouais. 249 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 - Lève-toi. 250 00:21:34,560 --> 00:21:37,310 [musique dramatique] 251 00:21:49,680 --> 00:21:52,270 [musique douce] 252 00:22:31,060 --> 00:22:34,140 [musique country lente] 253 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 - Très bien, Haïtien. 254 00:23:14,310 --> 00:23:17,480 On s'occupera de toi dans environ, euh, 255 00:23:18,600 --> 00:23:22,100 tu devrais y arriver avant minuit si on marche dessus. 256 00:23:22,140 --> 00:23:23,430 Vos enfants vont bien. 257 00:23:23,480 --> 00:23:25,060 Pas de problèmes, mec. 258 00:23:25,100 --> 00:23:26,060 Vos gens prennent soin de moi, 259 00:23:26,100 --> 00:23:27,890 Je vais amener ta femme ici. 260 00:23:27,930 --> 00:23:30,520 Si tu ne le fais pas, tu comprends qu'est-ce qui va lui arriver. 261 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 J'ai des gens à Haïti, au Mexique, partout. 262 00:23:33,560 --> 00:23:36,640 De la même manière que nous vous avons fait traverser, de la même manière, nous la ferons traverser. 263 00:23:36,680 --> 00:23:38,770 Laissez-moi vous demander quelque chose. 264 00:23:40,560 --> 00:23:42,100 Comment as-tu pu laisser ta femme là 265 00:23:42,140 --> 00:23:45,270 et amène tes enfants ici, mec ? 266 00:23:45,310 --> 00:23:47,060 - Eh bien, la vérité est que, 267 00:23:48,680 --> 00:23:50,600 en tant que père, je dois le faire, 268 00:23:52,980 --> 00:23:56,060 Je dois prendre les décisions les plus difficiles 269 00:23:57,270 --> 00:23:59,180 et les personnes les plus importantes 270 00:23:59,230 --> 00:24:02,390 pour moi en ce moment ce sont mes enfants. 271 00:24:02,430 --> 00:24:05,770 Une fois que je les ai amenés ici sains et saufs et traversés, 272 00:24:05,810 --> 00:24:09,140 alors je pourrai revenir chercher ma femme. 273 00:24:09,180 --> 00:24:12,180 Mais d’ici là, ma priorité, c’est eux. 274 00:24:13,930 --> 00:24:15,390 j'espère qu'un jour 275 00:24:15,430 --> 00:24:17,930 ma fille peut être une scientifique 276 00:24:18,850 --> 00:24:19,770 et mon fils, 277 00:24:20,640 --> 00:24:23,230 peut-être que mon fils pourrait être médecin. 278 00:24:24,680 --> 00:24:28,680 Mais j'en ai d'abord besoin ici pour traverser en toute sécurité. 279 00:24:30,680 --> 00:24:33,430 Tout ce que je fais est pour eux. 280 00:24:33,480 --> 00:24:34,730 Peut-être qu'un jour, 281 00:24:34,770 --> 00:24:37,850 [musique solennelle pour piano] 282 00:24:39,140 --> 00:24:44,140 peut-être qu'un jour ils le feront revenons sur cette situation 283 00:24:44,180 --> 00:24:46,770 et souviens-toi des dangers que je 284 00:24:48,020 --> 00:24:50,060 mettez-les dans l'ordre 285 00:24:50,100 --> 00:24:52,770 pour les ramener chez eux en toute sécurité. 286 00:24:52,810 --> 00:24:55,310 Pour leur donner une nouvelle vie. 287 00:24:55,350 --> 00:24:56,930 D'où nous venons, 288 00:24:56,980 --> 00:24:58,560 le salaire n'est pas bon. 289 00:24:59,390 --> 00:25:01,140 C'est très, très dur 290 00:25:04,270 --> 00:25:06,180 pour gagner sa vie. 291 00:25:06,230 --> 00:25:07,480 C'est très dur 292 00:25:08,350 --> 00:25:09,770 sacrifier 293 00:25:09,810 --> 00:25:12,480 afin de leur donner ce dont ils ont besoin 294 00:25:12,520 --> 00:25:16,230 pour devenir le meilleur dont ils ont besoin dans la vie. 295 00:25:16,270 --> 00:25:19,270 D'où je viens en Haïti, ce que nous faisons, 296 00:25:20,430 --> 00:25:23,730 nous faisons tout pour nos enfants. 297 00:25:23,770 --> 00:25:26,850 [musique solennelle pour piano] 298 00:25:28,730 --> 00:25:31,980 [musique légère et relaxante] 299 00:26:07,560 --> 00:26:09,140 Ils ont tué papa ! 300 00:26:10,270 --> 00:26:13,140 S'il vous plaît, ne dites pas ça ! 301 00:26:13,430 --> 00:26:14,770 Qui était-ce ? 302 00:26:14,810 --> 00:26:15,770 Je ne sais pas! 303 00:26:18,180 --> 00:26:21,180 [musique pleine de suspense] 304 00:26:21,310 --> 00:26:23,180 Ouvrez la porte ! 305 00:26:23,680 --> 00:26:25,600 Courir! Courir! 306 00:26:26,560 --> 00:26:28,140 Je ne veux pas te quitter ! 307 00:26:32,140 --> 00:26:33,890 Ouvre cette putain de porte ! 308 00:26:35,140 --> 00:26:37,140 [espagnol inintelligible] 309 00:26:37,180 --> 00:26:39,230 [espagnol inintelligible] 310 00:26:39,680 --> 00:26:42,680 [parlant en espagnol] 311 00:26:42,890 --> 00:26:44,730 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 312 00:26:47,310 --> 00:26:49,890 [musique solennelle] 313 00:26:51,890 --> 00:26:53,060 Où est le gamin ? 314 00:26:56,230 --> 00:26:57,480 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 315 00:27:00,390 --> 00:27:03,520 Où est ce putain de gamin ? 316 00:27:03,980 --> 00:27:06,310 Foutez le camp d'ici ! 317 00:27:10,520 --> 00:27:13,850 [coups de feu] 318 00:27:13,890 --> 00:27:16,480 [musique solennelle] 319 00:27:20,810 --> 00:27:23,100 - [Efrain] Cette nuit-là, j'ai appris 320 00:27:23,140 --> 00:27:26,270 ce que signifiait vraiment survivre 321 00:27:26,310 --> 00:27:29,020 et ce que cela coûte réellement. 322 00:27:29,060 --> 00:27:31,640 [musique solennelle] 323 00:27:51,480 --> 00:27:54,560 [musique à cordes légères] 324 00:28:32,430 --> 00:28:36,770 - [Mécanicien] Nous en avons problèmes électriques ici. 325 00:28:45,140 --> 00:28:50,140 [captifs pleurant doucement] 326 00:28:59,680 --> 00:29:01,980 - Hé, Efrain a appelé. Il nous en faut deux. 327 00:29:02,020 --> 00:29:05,480 - Juste deux ? Nous devons gagner plus d'argent. 328 00:29:05,520 --> 00:29:08,230 - Eh bien, alors nous ferions mieux de vendre ces deux-là. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,100 - Putain! 330 00:29:13,230 --> 00:29:14,480 [cris étouffés en captivité] 331 00:29:14,520 --> 00:29:15,730 - Depuis combien de temps sont-ils là-dedans ? 332 00:29:15,770 --> 00:29:17,060 - Hein, pas longtemps. 333 00:29:17,100 --> 00:29:20,680 [le kidnappeur frappe à la porte] 334 00:29:22,270 --> 00:29:26,060 - C'est une bonne idée là-dedans. 335 00:29:26,100 --> 00:29:28,680 [musique solennelle] 336 00:29:39,850 --> 00:29:42,680 [le moteur gronde] 337 00:29:56,770 --> 00:29:58,560 - J'ai une autre putain de commande. 338 00:29:58,600 --> 00:30:00,180 Putain ouais. Allez. 339 00:30:01,140 --> 00:30:03,640 Apportez-en deux de plus ! Allons-y! 340 00:30:03,680 --> 00:30:04,980 Dépêchez-vous, bordel ! 341 00:30:05,020 --> 00:30:07,020 Dépêche-toi! Allons-y! 342 00:30:07,060 --> 00:30:09,640 Je dois nous rapporter de l'argent ce soir. 343 00:30:09,680 --> 00:30:12,770 Vous feriez mieux de me rapporter de l'argent. 344 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 [captifs pleurant] [musique solennelle] 345 00:30:20,140 --> 00:30:20,980 Tais-toi. 346 00:30:22,140 --> 00:30:26,230 Fermez-la! Tu vas me rapporter de l'argent ! 347 00:30:26,270 --> 00:30:28,850 [musique solennelle] 348 00:30:32,810 --> 00:30:33,640 Plus ? 349 00:30:35,180 --> 00:30:37,230 Il ne t'a plus appelé ? 350 00:30:37,270 --> 00:30:38,100 D'accord. 351 00:30:39,180 --> 00:30:41,770 [musique solennelle] 352 00:30:45,480 --> 00:30:48,640 [le moteur de la voiture gronde] 353 00:31:14,390 --> 00:31:16,680 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mon frère ? 354 00:31:16,730 --> 00:31:17,680 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? 355 00:31:17,730 --> 00:31:19,140 - Je vais bien. Comment vas-tu? 356 00:31:19,180 --> 00:31:20,140 - Je vais bien. 357 00:31:20,180 --> 00:31:21,680 - Il vous en faut deux ou combien en voulez-vous ? 358 00:31:21,730 --> 00:31:22,810 - J'en ai besoin de deux. 359 00:31:22,850 --> 00:31:24,060 - Il en faut deux ? - Ouais. 360 00:31:24,100 --> 00:31:25,270 - Très bien, j'en ai plein d'autres 361 00:31:25,310 --> 00:31:28,480 chaque fois que vous êtes prêt à en manger davantage. D'accord? 362 00:31:28,520 --> 00:31:29,390 - Bien. - Bien. 363 00:31:29,430 --> 00:31:31,730 Nous prendrons soin de vous. 364 00:31:31,770 --> 00:31:34,520 [musique dramatique] 365 00:31:35,560 --> 00:31:36,730 - Bacho. - Hé. 366 00:31:40,810 --> 00:31:42,890 Comment vas-tu? - Bien. Bien. 367 00:31:42,930 --> 00:31:45,430 Alors tu as de nouvelles femmes pour moi ? 368 00:31:45,480 --> 00:31:48,100 - [Bacho] Oui, je le fais. Combien en voulais-tu ? 369 00:31:48,140 --> 00:31:49,770 - J'en ai juste besoin d'un. - Juste un ? 370 00:31:49,810 --> 00:31:52,270 D'accord, j'ai le tien, mais j'en ai plus. 371 00:31:52,310 --> 00:31:56,020 Alors si tu veux prendre votre choix, vous me le faites savoir. 372 00:31:56,060 --> 00:31:59,850 Entrez dans cette pièce et faites votre choix. 373 00:31:59,890 --> 00:32:02,640 [musique dramatique] 374 00:32:21,980 --> 00:32:26,230 [l'acheteur parle dans une langue étrangère] 375 00:32:35,560 --> 00:32:36,810 Nous allons la prendre. 376 00:32:47,180 --> 00:32:48,100 Viande fraîche. 377 00:32:51,060 --> 00:32:55,730 Le conseil sera content avec ce nouveau lot frais, hein ? 378 00:32:57,560 --> 00:33:00,310 [pleurs captifs] 379 00:33:07,020 --> 00:33:08,980 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 380 00:33:09,020 --> 00:33:11,270 - Le conseil tribal sera content. 381 00:33:11,310 --> 00:33:13,730 Nous aimons toujours les produits frais. 382 00:33:17,640 --> 00:33:20,890 Le chef Running Wolf sera content de votre sélection. 383 00:33:20,930 --> 00:33:22,930 - Toujours bien fait affaires avec toi, mon ami. 384 00:33:22,980 --> 00:33:24,480 Tu as besoin d'autre chose, tu sais qui appeler. 385 00:33:24,520 --> 00:33:25,930 - Ça ira. - D'accord. 386 00:33:27,230 --> 00:33:29,890 [claquement de porte] 387 00:33:31,640 --> 00:33:33,060 - Non, non, s'il te plaît ! 388 00:33:33,100 --> 00:33:34,600 Je vous en prie! S'il te plaît! 389 00:33:34,640 --> 00:33:35,480 - Chut. 390 00:33:41,520 --> 00:33:44,100 [musique solennelle] 391 00:33:48,060 --> 00:33:50,560 - Je suppose que ces deux-là sont les vôtres. 392 00:33:55,930 --> 00:33:57,430 - Non, non, non ! - Non! 393 00:33:59,560 --> 00:34:02,310 - Allez. Entrez là-dedans. - Non! 394 00:34:02,350 --> 00:34:04,020 - Entrez là-dedans. - Non! 395 00:34:05,480 --> 00:34:06,890 - Non! - Oh mon Dieu. 396 00:34:09,930 --> 00:34:11,140 Ah ! 397 00:34:11,180 --> 00:34:14,730 [cognement du tronc] [cris étouffés des victimes] 398 00:34:14,770 --> 00:34:19,060 [clic métallique] - Laissez-moi sortir ! 399 00:34:19,100 --> 00:34:22,270 [le moteur de la voiture gronde] 400 00:34:30,230 --> 00:34:32,430 [Camilla frappe à la porte] 401 00:34:32,480 --> 00:34:35,060 - [Frank] Frank Coney, entre. 402 00:34:36,770 --> 00:34:37,850 - Bonjour, monsieur. 403 00:34:39,350 --> 00:34:41,020 - Mme Lopez, asseyez-vous s'il vous plaît. 404 00:34:41,060 --> 00:34:42,060 - Merci. 405 00:34:43,850 --> 00:34:45,020 - Je suis l'enquêteur Frank Coney. 406 00:34:45,060 --> 00:34:46,640 Ici l'enquêteur Trotner. 407 00:34:46,680 --> 00:34:47,980 - Bonjour. Salut. - Bonjour. 408 00:34:48,020 --> 00:34:51,560 - Comment ça va? - Camilla Álvarez. 409 00:34:51,600 --> 00:34:54,850 [musique mexicaine entraînante] 410 00:35:16,310 --> 00:35:19,100 [rugissement du moteur de la voiture] 411 00:35:19,140 --> 00:35:21,890 [la portière de la voiture claque] 412 00:35:36,810 --> 00:35:38,060 [musique solennelle] 413 00:35:38,100 --> 00:35:40,930 - [Efrain] Ils font un vivre en appliquant la loi, 414 00:35:40,980 --> 00:35:44,100 pointer, percevoir un salaire, 415 00:35:44,140 --> 00:35:47,060 pensant qu'ils protègent les gens. 416 00:35:49,060 --> 00:35:51,770 Je gagne ma vie différemment. 417 00:35:51,810 --> 00:35:53,060 10 000 $ par personne. 418 00:35:54,060 --> 00:35:55,600 Chaque mouvement calculé, 419 00:35:55,640 --> 00:35:57,480 chaque itinéraire perfectionné. 420 00:35:59,480 --> 00:36:01,100 Ils chassent les ombres. 421 00:36:01,140 --> 00:36:02,390 Je déplace les ombres. 422 00:36:03,640 --> 00:36:05,310 Ils suivent des règles. 423 00:36:05,350 --> 00:36:06,430 Je les écris. 424 00:36:08,850 --> 00:36:10,680 Ils sont payés pour l'arrêter. 425 00:36:10,730 --> 00:36:13,680 Je suis payé pour y parvenir. 426 00:36:13,730 --> 00:36:16,310 [musique solennelle] 427 00:36:28,520 --> 00:36:29,350 - Geler ! 428 00:36:30,430 --> 00:36:31,730 Restez là. Restez là. 429 00:36:31,770 --> 00:36:34,060 Je t'ai eu. Tout va bien. 430 00:36:34,100 --> 00:36:37,060 Se lever. Derrière ton dos. 431 00:36:37,100 --> 00:36:39,060 Allons par ici. 432 00:36:39,100 --> 00:36:41,680 [musique solennelle] 433 00:36:49,230 --> 00:36:51,020 - Et quand ils pensent m'avoir attrapé, 434 00:36:51,060 --> 00:36:53,680 J'ai déjà tendu le piège. 435 00:36:53,730 --> 00:36:54,930 [musique dramatique] 436 00:36:54,980 --> 00:36:58,140 Désolé, mais c'est ma cargaison. 437 00:37:00,640 --> 00:37:01,810 Nous passerons un appel. 438 00:37:01,850 --> 00:37:03,980 Cet appel va soit sauvez votre vie ou prenez votre vie. 439 00:37:04,020 --> 00:37:07,270 Nous verrons donc si aujourd'hui est votre jour de chance. 440 00:37:10,060 --> 00:37:11,640 Par terre. 441 00:37:16,930 --> 00:37:18,600 Par terre. 442 00:37:22,730 --> 00:37:26,850 [parle en espagnol] Je le regarde en ce moment. 443 00:37:26,890 --> 00:37:29,060 Cinq pieds 10, 200 et, euh, 444 00:37:30,180 --> 00:37:31,890 combien tu pèses ? 445 00:37:31,930 --> 00:37:32,930 - 260. - 262. 446 00:37:35,180 --> 00:37:38,230 [parle en espagnol] Ouais. 447 00:37:38,270 --> 00:37:41,270 Non, je suis seul là-dessus. Bien. 448 00:37:44,680 --> 00:37:48,100 C'est ton jour de chance. Je vais te laisser vivre. 449 00:37:48,140 --> 00:37:50,850 Tout ce que je demande, c'est que tu gardes le visage baissé. 450 00:37:50,890 --> 00:37:52,480 Avons-nous un accord ? 451 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Avons-nous un accord ? - Oui. 452 00:38:00,770 --> 00:38:02,980 - Écoute-moi, Wayne. 453 00:38:03,020 --> 00:38:07,350 Tu choisis ton gentil petit tête avant que je parte, 454 00:38:07,390 --> 00:38:09,890 et je vais y aller et visitez votre maison. 455 00:38:09,930 --> 00:38:12,180 Je vais prendre ça avec moi aussi. 456 00:38:14,350 --> 00:38:15,520 Garde ta putain de tête baissée. 457 00:38:15,560 --> 00:38:18,980 [musique dramatique] Vamonos. 458 00:38:20,930 --> 00:38:21,770 Aller. 459 00:38:31,310 --> 00:38:33,890 [musique vive] 460 00:38:41,730 --> 00:38:45,560 [chanteur chantant en espagnol] 461 00:39:09,980 --> 00:39:13,810 [les moteurs des motos grondent] 462 00:39:19,850 --> 00:39:24,850 [la musique vive continue] [chanteur chantant en espagnol] 463 00:39:50,850 --> 00:39:55,850 [la musique vive continue] [chanteur chantant en espagnol] 464 00:41:05,850 --> 00:41:08,850 [musique pleine de suspense] 465 00:41:46,600 --> 00:41:48,770 [coups de feu] 466 00:41:48,810 --> 00:41:51,890 [les spectateurs du club crient] 467 00:41:51,930 --> 00:41:53,020 - Allez, allez, allez ! 468 00:41:54,060 --> 00:41:56,810 [musique dramatique] 469 00:42:00,770 --> 00:42:03,930 [les spectateurs du club crient] 470 00:42:14,890 --> 00:42:19,310 [les moteurs des motos grondent] 471 00:42:19,350 --> 00:42:22,270 [musique mystérieuse] 472 00:42:48,770 --> 00:42:50,350 [coups de pied] 473 00:42:50,390 --> 00:42:52,730 - Ha ha, alors pourquoi sont-ils venus ? Hein? 474 00:42:52,770 --> 00:42:53,560 - Je ne le fais pas, 475 00:42:53,600 --> 00:42:54,730 Je ne sais pas ce que tu... Est-ce que cela vous suffit ? 476 00:42:54,770 --> 00:42:55,560 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 477 00:42:55,600 --> 00:42:57,930 - Pourquoi les flics sont venus ? - Je ne sais pas. 478 00:42:57,980 --> 00:42:59,020 - Au club. - Je ne sais pas. 479 00:42:59,060 --> 00:43:01,180 - On ne vous a pas assez payé ? - Non! Non! 480 00:43:01,230 --> 00:43:02,180 - On ne vous a pas assez payé ? 481 00:43:02,230 --> 00:43:04,310 Pourquoi sont-ils venus, bordel ? 482 00:43:04,350 --> 00:43:05,140 Je vais te tuer, putain. 483 00:43:05,180 --> 00:43:06,270 Tu comprends ça ? - Je ne sais pas. 484 00:43:06,310 --> 00:43:08,180 Je ne sais rien. Je te l'ai déjà dit. 485 00:43:08,230 --> 00:43:09,390 Je ne sais rien. 486 00:43:09,430 --> 00:43:10,850 - Tu ne sais pas ? 487 00:43:12,180 --> 00:43:16,480 - Non, il ne sait pas. - Non, non, non, non, non ! 488 00:43:16,520 --> 00:43:17,770 Non, non, non, non ! 489 00:43:18,930 --> 00:43:20,140 D'accord, je l'ai eu. Non, non. 490 00:43:20,180 --> 00:43:21,980 J'ai compris. J'ai compris. 491 00:43:22,020 --> 00:43:23,640 - Ce sera ta dernière chance. 492 00:43:23,680 --> 00:43:25,480 Bon sang, maintenant tu me dis qui, bordel 493 00:43:25,520 --> 00:43:27,930 j'ai fait venir ces flics au club 494 00:43:27,980 --> 00:43:30,060 parce que je t'ai assez payé, n'est-ce pas ? 495 00:43:30,100 --> 00:43:31,310 - Je ne sais pas. - N'est-ce pas ? 496 00:43:31,350 --> 00:43:32,730 Ne t'en ai-je pas donné assez pour ta putain de famille, 497 00:43:32,770 --> 00:43:34,850 pour ta putain de grand-mère ? 498 00:43:34,890 --> 00:43:37,100 - Je ne sais rien. 499 00:43:37,140 --> 00:43:40,810 [régime du moteur de moto] 500 00:43:44,020 --> 00:43:46,930 [victime criant] 501 00:43:48,270 --> 00:43:49,060 Non ! Non! 502 00:43:50,350 --> 00:43:51,180 Non! 503 00:43:53,810 --> 00:43:58,100 [rugissement du moteur de la moto] 504 00:43:58,140 --> 00:44:02,430 - Eh bien, pourquoi diable l'ont-ils fait ? être arrivé quand nous étions là-bas ? 505 00:44:02,480 --> 00:44:04,060 - Non, non, non. 506 00:44:04,100 --> 00:44:05,890 [rugissement du moteur de la moto] 507 00:44:05,930 --> 00:44:08,890 [victime criant] 508 00:44:11,060 --> 00:44:13,640 [musique solennelle] 509 00:44:15,180 --> 00:44:19,560 [rugissement du moteur de la moto] 510 00:44:19,600 --> 00:44:21,850 [musique solennelle] 511 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 [les os craquent] 512 00:44:27,230 --> 00:44:29,520 - Je vais lui parler, mec. 513 00:44:29,560 --> 00:44:30,770 Plus tard, mec. 514 00:44:30,810 --> 00:44:33,390 [musique solennelle] 515 00:44:37,810 --> 00:44:40,140 - Alors une petite revue, n'est-ce pas ? Toujours en train de réviser. 516 00:44:40,180 --> 00:44:41,060 - Ouais. - Ce jeu. 517 00:44:41,100 --> 00:44:42,680 - D'accord. - Des cercles. 518 00:44:42,730 --> 00:44:45,890 Restez à l'intérieur du cercle. 519 00:44:45,930 --> 00:44:48,640 Arrivez à la fin. Se détendre. 520 00:44:48,680 --> 00:44:49,480 - D'accord. - D'accord? 521 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Entraînez-vous toujours en premier. 522 00:44:51,730 --> 00:44:54,810 [musique légère et entraînante] 523 00:44:56,600 --> 00:44:58,770 - [voix automatisée] Prêt. 524 00:45:02,810 --> 00:45:05,020 - Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens. 525 00:45:05,060 --> 00:45:06,600 Beau. - Alors j'ai compris ? 526 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 - C'est de ça que je parle là où vous en êtes. 527 00:45:08,520 --> 00:45:10,020 En plein milieu. 528 00:45:10,060 --> 00:45:11,430 Qu'est-ce que ça fait ? 529 00:45:11,480 --> 00:45:12,810 - C'était putain de bon. 530 00:45:12,850 --> 00:45:13,680 C'était vraiment agréable. - Ouais. 531 00:45:13,730 --> 00:45:14,810 C'est de cela dont je parle ici. 532 00:45:14,850 --> 00:45:15,850 C'est ça. - D'accord. 533 00:45:15,890 --> 00:45:17,350 - C'est beau. Continuons à le faire. 534 00:45:17,390 --> 00:45:18,350 - Très bien, recommençons. 535 00:45:18,390 --> 00:45:21,310 [musique mystérieuse] 536 00:45:40,350 --> 00:45:44,390 [bavardage de groupe en espagnol] 537 00:45:44,430 --> 00:45:45,890 - C'est comme ça qu'on se débarrasse de quelqu'un. 538 00:45:45,930 --> 00:45:47,230 [le groupe rit] 539 00:45:47,270 --> 00:45:48,270 ce mec, hein ? 540 00:45:48,310 --> 00:45:51,310 C'est de cela que je parle. 541 00:45:51,350 --> 00:45:53,930 [musique entraînante] 542 00:46:08,850 --> 00:46:11,430 [musique enjouée] 543 00:46:34,770 --> 00:46:38,140 [tous parlant en espagnol] 544 00:46:38,180 --> 00:46:40,310 - Comment arrivent les dumplings, Tia ? 545 00:46:40,350 --> 00:46:41,520 - Bien. - Bien. 546 00:46:41,560 --> 00:46:45,060 [tous parlant en espagnol] 547 00:46:46,770 --> 00:46:48,890 Super, et bien dépêche-toi. Est-ce le bouillon presque prêt ? 548 00:46:48,930 --> 00:46:51,390 C'est presque fini. 549 00:46:58,060 --> 00:47:00,060 Tu veux de la tequila, mon amour ? 550 00:47:00,930 --> 00:47:03,060 Que pensez-vous de la nourriture ? 551 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 C'est très savoureux, merci. 552 00:47:06,060 --> 00:47:08,140 Votre belle-mère a fait votre favori. 553 00:47:09,100 --> 00:47:11,180 Bravo, mon amour. 554 00:47:17,640 --> 00:47:19,140 [un visiteur frappe à la porte] 555 00:47:19,180 --> 00:47:22,770 [tous deux parlant en espagnol] 556 00:47:24,350 --> 00:47:26,890 - Entrez, dites-moi. - Ok, je vais y aller tout de suite. 557 00:47:26,930 --> 00:47:30,520 [tous deux parlant en espagnol] 558 00:47:34,680 --> 00:47:39,180 Eh bien, excusez-moi. La nourriture était délicieuse, 559 00:47:40,060 --> 00:47:44,230 mais je vais sortir un moment, d'accord ? 560 00:47:44,930 --> 00:47:47,890 Fais attention, mon amour. 561 00:47:47,930 --> 00:47:50,520 Que Dieu prenne soin de vous. 562 00:47:50,560 --> 00:47:53,560 Merci, belle-mère. 563 00:48:01,140 --> 00:48:03,350 Je t'aime. 564 00:48:04,730 --> 00:48:06,810 Que veux-tu dire... 565 00:48:06,850 --> 00:48:08,520 tu ne viens pas de finir de manger. - Oh, maman ! 566 00:48:08,560 --> 00:48:10,430 Ne t'inquiète pas. Voudriez-vous plutôt une photo ? 567 00:48:11,480 --> 00:48:12,230 Euh, non. Merci. 568 00:48:12,270 --> 00:48:14,350 Eh bien, je vais le boire pour nous. 569 00:48:14,390 --> 00:48:16,560 D'accord; allez-y et buvez-le. 570 00:48:17,350 --> 00:48:19,060 Tu sais que je ne bois pas. 571 00:48:21,230 --> 00:48:23,520 Je sais que. 572 00:48:27,100 --> 00:48:30,680 [musique pleine de suspense] 573 00:48:30,730 --> 00:48:34,230 [dialogue espagnol indistinct] 574 00:48:44,140 --> 00:48:46,480 - Lève-toi le cul. Allons-y. 575 00:48:47,390 --> 00:48:50,390 [musique pleine de suspense] 576 00:49:00,560 --> 00:49:02,480 - Tu aimes ça, putain ? 577 00:49:02,520 --> 00:49:05,730 [la victime tousse] 578 00:49:05,770 --> 00:49:06,600 hé ? 579 00:49:08,560 --> 00:49:12,230 [groupe parlant en espagnol] 580 00:49:13,310 --> 00:49:15,230 - C'est quoi ce bordel ? 581 00:49:15,270 --> 00:49:16,680 [Brujo parle en espagnol] 582 00:49:16,730 --> 00:49:17,850 tu connais mon putain de nom. 583 00:49:17,890 --> 00:49:18,680 - Non, enfoiré. 584 00:49:18,730 --> 00:49:19,980 Je ne sais pas ce que tu es. 585 00:49:20,020 --> 00:49:21,350 [Brujo parle en espagnol] 586 00:49:21,390 --> 00:49:22,770 Brujo, et tu fais des putains de putes 587 00:49:22,810 --> 00:49:24,640 dans mon putain de restaurant ? 588 00:49:24,680 --> 00:49:28,890 - Putain, c'est mon... [gifles] 589 00:49:29,930 --> 00:49:33,430 [Brujo parle en espagnol] 590 00:49:42,480 --> 00:49:44,310 Enlevez également le masque. 591 00:49:47,730 --> 00:49:51,390 [Brujo parlant en espagnol] 592 00:49:56,730 --> 00:49:58,680 - [Mario] Je ne sais pas. 593 00:49:58,730 --> 00:50:02,390 [Brujo parlant en espagnol] 594 00:50:04,480 --> 00:50:06,100 - [Mario] Cet enfoiré ? 595 00:50:06,140 --> 00:50:08,560 [Brujo parlant en espagnol] 596 00:50:08,600 --> 00:50:10,520 - [Mario] Enfoiré ! 597 00:50:10,560 --> 00:50:12,520 [coups de poings sourds] 598 00:50:12,560 --> 00:50:16,230 [Brujo parlant en espagnol] 599 00:50:22,390 --> 00:50:25,390 [musique pleine de suspense] 600 00:50:26,730 --> 00:50:28,480 [dialogue espagnol indistinct] 601 00:50:29,930 --> 00:50:32,930 Relevez vos jambes. 602 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 [dialogue espagnol indistinct] 603 00:50:36,520 --> 00:50:39,430 [victime criant] 604 00:50:39,680 --> 00:50:41,390 [Brujo] Mario, viens ici. 605 00:50:41,810 --> 00:50:43,390 Tuez-le ; ce putain de cochon. 606 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 [coups de feu] 607 00:50:47,730 --> 00:50:50,730 - Est-ce qu'on a une putain tu comprends, cabron ? 608 00:50:50,770 --> 00:50:51,600 Hein? 609 00:50:53,100 --> 00:50:55,100 À qui appartient ce putain de rez-de-chaussée ? 610 00:50:57,730 --> 00:50:59,980 [Brujo] [espagnol indistinct] Hein ? 611 00:51:01,810 --> 00:51:04,640 - C'est ton putain de rez, va te faire foutre. 612 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 [Brujo] [espagnol indistinct] 613 00:51:09,060 --> 00:51:12,060 [musique pleine de suspense] 614 00:51:14,230 --> 00:51:17,390 [musique douce à cordes] 615 00:51:35,180 --> 00:51:39,020 [chanteur chantant en espagnol] 616 00:51:51,930 --> 00:51:53,770 - Vos fesses sont à moi. 617 00:51:54,810 --> 00:51:59,810 [musique entraînante] [chanteur chanter en espagnol] 618 00:52:16,810 --> 00:52:19,560 - [Efrain] El Ocho, le grand patron. 619 00:52:20,640 --> 00:52:22,600 La rumeur veut qu'il ait son surnom 620 00:52:22,640 --> 00:52:24,020 après avoir tué huit mecs 621 00:52:24,060 --> 00:52:27,310 s'évader d'une prison mexicaine. 622 00:52:27,350 --> 00:52:30,810 Personne ne l'a testé depuis. 623 00:52:30,850 --> 00:52:34,850 Maintenant c'est lui qui appelle les plans qui dirigent le spectacle. 624 00:52:34,890 --> 00:52:38,270 Ici, il nous donne un cours de coaching, 625 00:52:38,310 --> 00:52:42,270 disant à moi et à mon équipe ce que nous devons faire. 626 00:52:42,310 --> 00:52:43,640 Qui sait ? 627 00:52:43,680 --> 00:52:47,560 Peut-être qu'un jour je le serai celui qui prend les devants. 628 00:52:47,600 --> 00:52:49,270 Ne lui dis pas ça. 629 00:52:49,310 --> 00:52:51,810 - Tu passes un bon moment, hein ? 630 00:52:52,730 --> 00:52:55,600 [musique à cordes solennelle] 631 00:52:55,640 --> 00:52:58,230 [enfant qui pleure] 632 00:53:12,810 --> 00:53:18,140 [dialogue espagnol indistinct] 633 00:53:21,180 --> 00:53:23,770 [enfant qui pleure] 634 00:53:41,180 --> 00:53:44,680 [dialogue espagnol indistinct] 635 00:53:46,810 --> 00:53:49,810 [dialogue espagnol indistinct] 636 00:53:52,430 --> 00:53:55,020 [enfant qui pleure] 637 00:53:55,850 --> 00:53:59,350 [dialogue espagnol indistinct] 638 00:54:06,560 --> 00:54:09,140 [musique solennelle] 639 00:54:24,480 --> 00:54:29,310 [dialogue espagnol indistinct] 640 00:54:36,390 --> 00:54:39,560 - [Efrain] Je me souviens la nuit où tout a changé. 641 00:54:39,600 --> 00:54:41,730 J'ai fait ce rêve. 642 00:54:41,770 --> 00:54:44,060 Une version plus jeune de moi-même est arrivée 643 00:54:44,100 --> 00:54:47,390 et je me suis assis avec moi sur le banc du parc. 644 00:54:47,430 --> 00:54:52,430 Le parc était magnifique, mais tout ce que je pouvais ressentir, c'était de la peur. 645 00:54:53,060 --> 00:54:54,230 J'avais honte. 646 00:54:55,140 --> 00:54:57,810 J'avais honte de la personne que j'étais devenue. 647 00:54:57,850 --> 00:55:01,850 Et honte de ce que je j'avais fait à mon peuple. 648 00:55:01,890 --> 00:55:04,480 Je suis devenu mon pire ennemi. 649 00:55:04,520 --> 00:55:08,140 C'est à ce moment-là que j'ai finalement craqué. 650 00:55:08,180 --> 00:55:12,180 Je n'allais plus être la même personne. 651 00:55:12,230 --> 00:55:14,430 Je vis sans regret. 652 00:55:14,480 --> 00:55:17,890 Ça allait être différent à partir de maintenant. 653 00:55:17,930 --> 00:55:20,520 [musique solennelle] 654 00:55:23,390 --> 00:55:26,640 [le compteur d'argent vrombissait] 655 00:55:26,680 --> 00:55:30,020 [musique de synthé énergique] 656 00:56:06,140 --> 00:56:08,730 [musique douce] 657 00:56:14,810 --> 00:56:18,310 [coups de poing] [Toro grogne] 658 00:56:18,350 --> 00:56:21,100 [Toro crie] 659 00:56:21,140 --> 00:56:26,140 [le public applaudit] [le public applaudit] 660 00:56:28,560 --> 00:56:31,480 [un combattant crie] 661 00:56:33,980 --> 00:56:36,980 [le public applaudit] 662 00:56:38,270 --> 00:56:39,930 [les combattants crient] 663 00:56:39,980 --> 00:56:42,980 [le public crie] 664 00:56:57,390 --> 00:57:00,480 - Meurs ! Meurs, espèce de merde inutile ! 665 00:57:02,270 --> 00:57:05,270 [le public crie] 666 00:57:10,730 --> 00:57:14,060 - [Public] Faites-le sortir ! Faites-le sortir ! 667 00:57:15,060 --> 00:57:17,850 [le public crie] 668 00:57:17,890 --> 00:57:20,140 Faites-le sortir ! Faites-le sortir ! 669 00:57:21,020 --> 00:57:24,020 [le public crie] 670 00:57:35,060 --> 00:57:36,430 - Ouais ! 671 00:57:36,480 --> 00:57:37,310 - Allez. 672 00:57:40,480 --> 00:57:41,810 - Abattez-le ! 673 00:57:44,140 --> 00:57:49,140 [le public applaudit] [le public applaudit] 674 00:57:49,890 --> 00:57:51,890 - Frappez-le ! Lui botter le cul ! 675 00:57:54,140 --> 00:57:57,140 [un combattant crie] 676 00:57:58,520 --> 00:58:03,520 [musique entraînante] [chanteur chanter en espagnol] 677 00:58:04,350 --> 00:58:09,350 [le public crie] [le public applaudit] 678 00:58:30,930 --> 00:58:33,100 - Je sais que tu veux ça. 679 00:58:33,140 --> 00:58:35,600 La prochaine fois, je le botterai dans ton putain de cul. 680 00:58:35,640 --> 00:58:36,890 - Bien. C'est bon. 681 00:58:36,930 --> 00:58:39,230 - Je dois lui parler. 682 00:58:39,270 --> 00:58:44,270 [foule criant] [foule acclamant] 683 00:58:44,680 --> 00:58:46,930 Efrain, nous avons un problème. 684 00:58:46,980 --> 00:58:49,310 - Je vous paie pour gérer ces problèmes. 685 00:58:49,350 --> 00:58:51,480 - C'est à propos de la nana qui a été kidnappée, 686 00:58:51,520 --> 00:58:53,480 J'ai demandé à un détective d'enquêter là-dessus maintenant. 687 00:58:53,520 --> 00:58:56,060 Elle venait d'une putain de famille riche. 688 00:58:56,100 --> 00:58:58,270 - Oh mec, c'est de la merde. 689 00:58:58,310 --> 00:59:00,890 - Ça va compliquer les choses. 690 00:59:01,850 --> 00:59:03,430 - Je te paie mensuellement 691 00:59:03,480 --> 00:59:05,350 pour que vous puissiez gérer des affaires comme celle-ci. 692 00:59:05,390 --> 00:59:07,310 Cette merde a dû dater d'il y a plus d'un an. 693 00:59:07,350 --> 00:59:09,770 Pourquoi cette merde est à peine ça arrive en ce moment ? 694 00:59:09,810 --> 00:59:11,100 - Apparemment, j'ai mis un peu plus d'argent dedans, 695 00:59:11,140 --> 00:59:15,520 et ils ont embauché l'un des meilleurs détectives du tableau. 696 00:59:15,560 --> 00:59:17,730 - Qu'est-ce que ça va le coût pour être pris en charge ? 697 00:59:17,770 --> 00:59:19,600 - Vous savez quel est mon tarif. 698 00:59:19,640 --> 00:59:23,230 Mais vous savez qu'on s'en occupera aussi. 699 00:59:23,270 --> 00:59:24,890 - Je pourrais payer un de mes gars 700 00:59:24,930 --> 00:59:26,810 pour m'en occuper pour la moitié. 701 00:59:26,850 --> 00:59:28,730 - Tu pourrais, mais tu sais, il m'arrive quelque chose, 702 00:59:28,770 --> 00:59:30,430 tu sais ce qui se passe. 703 00:59:30,480 --> 00:59:34,890 Je sais littéralement où tous les corps sont enterrés. 704 00:59:34,930 --> 00:59:37,560 - Je peux m'occuper de ça. 705 00:59:37,600 --> 00:59:40,350 - Maintenant, le choix est de le faire Je veux te payer pour ça, 706 00:59:40,390 --> 00:59:43,270 ou s'occuper de ça en interne ? 707 00:59:43,310 --> 00:59:44,850 J'en ai marre de te payer 708 00:59:44,890 --> 00:59:47,310 et tu ne peux pas prendre soin de ces problèmes. 709 00:59:47,350 --> 00:59:48,810 - Je vais te dire quoi, toi tu veux t'en occuper à la maison ? 710 00:59:48,850 --> 00:59:49,810 Prenez-en soin à la maison. 711 00:59:49,850 --> 00:59:51,890 Mais si je dois nettoyer encore ce putain de bordel, 712 00:59:51,930 --> 00:59:54,430 Je sais que ça va être triple. 713 00:59:54,480 --> 00:59:56,230 Vous savez que la pression est sur vous. 714 00:59:56,270 --> 00:59:57,770 - La chaleur a toujours été sur moi. 715 00:59:57,810 --> 00:59:59,390 - Ouais, mais c'est vraiment à toi de jouer maintenant. 716 00:59:59,430 --> 01:00:02,520 Tu as merdé quand tu l'as kidnappée. 717 01:00:05,430 --> 01:00:06,640 - Cette affaire dans laquelle nous sommes, 718 01:00:06,680 --> 01:00:09,100 ça paie très bien et Je vais prendre soin de toi. 719 01:00:09,140 --> 01:00:11,020 Ne vous inquiétez pas. 720 01:00:11,060 --> 01:00:13,270 Les gars s'occuperont de vous. 721 01:00:13,310 --> 01:00:14,730 Rendez-lui son pistolet et fais-le sortir d'ici, 722 01:00:14,770 --> 01:00:17,100 pour que je puisse profiter de ces matchs 723 01:00:18,060 --> 01:00:23,060 et donnez-en à votre partenaire de l'argent pour aller acheter des vêtements aussi. 724 01:00:24,350 --> 01:00:27,100 [la foule applaudit] 725 01:00:28,810 --> 01:00:30,480 Je vais me foutre en l'air. 726 01:00:32,310 --> 01:00:35,310 [un combattant crie] 727 01:00:38,850 --> 01:00:41,770 [combattant gémissant] 728 01:00:41,810 --> 01:00:43,230 [Toro siffle] 729 01:00:43,270 --> 01:00:45,980 Ce putain de flic sale je vais tout foutre en l'air. 730 01:00:46,020 --> 01:00:47,770 - Je vais m'en occuper. 731 01:00:47,810 --> 01:00:51,480 - Prends soin de sa baise partenaire de putain de cul sale aussi. 732 01:00:51,520 --> 01:00:54,020 - Je m'en occupe moi-même. 733 01:00:55,060 --> 01:00:57,680 Si tu me le permets. - C'est à toi. 734 01:00:57,730 --> 01:00:59,890 Maintenant, regardons ce match. 735 01:00:59,930 --> 01:01:01,730 Attrape-le, Toro. 736 01:01:01,770 --> 01:01:06,770 [foule applaudissant] [foule criant] 737 01:01:11,430 --> 01:01:12,770 - Allez, Toro ! 738 01:01:14,230 --> 01:01:15,810 Botte-lui le cul, Toro ! 739 01:01:17,480 --> 01:01:21,230 [musique pleine de suspense] 740 01:01:21,270 --> 01:01:26,270 [foule applaudissant] [foule criant] 741 01:01:33,480 --> 01:01:36,890 - C'était assez de sang, n'est-ce pas ? 742 01:01:36,930 --> 01:01:39,520 [musique solennelle] 743 01:01:43,810 --> 01:01:47,140 - [Efrain] Quelques années plus tard, tout a changé. 744 01:01:47,180 --> 01:01:49,100 Je me suis levé, les gens l'ont remarqué. 745 01:01:50,020 --> 01:01:53,480 Mais quand tu auras atteint le sommet, c'est à ce moment-là que le bruit commence. 746 01:01:53,520 --> 01:01:56,230 Mais ils ne détestent pas ce que j’ai fait pour eux. 747 01:01:56,270 --> 01:01:58,930 Ils détestent que je sois celui qui a gagné, 748 01:01:58,980 --> 01:02:02,480 que j'ai pris le pouvoir, ils la pensée leur appartenait. 749 01:02:02,520 --> 01:02:04,890 Maintenant, ils veulent le récupérer. 750 01:02:04,930 --> 01:02:07,520 [musique solennelle] 751 01:02:45,520 --> 01:02:48,100 [musique entraînante] 752 01:03:07,230 --> 01:03:09,640 - Bon tir, mon frère. - Génial. 753 01:03:09,680 --> 01:03:11,430 - Ashley, deux shots s'il te plaît. 754 01:03:11,480 --> 01:03:12,310 Patron. 755 01:03:15,430 --> 01:03:18,020 - Effet défi. - D'accord. 756 01:03:19,640 --> 01:03:21,020 Merci, Ashley. 757 01:03:21,060 --> 01:03:22,390 - Merci, chérie. 758 01:03:26,520 --> 01:03:28,640 Jouons. - Acclamations. 759 01:03:28,680 --> 01:03:30,640 - Tu veux jouer au meilleur des trois pour cent ? 760 01:03:30,680 --> 01:03:31,680 - Une centaine ? 761 01:03:31,730 --> 01:03:34,430 Cela n'en vaut pas la peine. Jouons à 500 par partie. 762 01:03:34,480 --> 01:03:36,350 - Ouah. 500, hein ? 763 01:03:36,390 --> 01:03:38,020 - Ouais, si tu as de la chance. 764 01:03:38,060 --> 01:03:39,980 - Je me sens chanceux. - Très bien, allons-y. 765 01:03:40,020 --> 01:03:41,180 - Faisons-le. 766 01:03:43,980 --> 01:03:44,770 - Pile ou face ? 767 01:03:44,810 --> 01:03:47,020 - [Joueur de billard] Face. 768 01:03:47,060 --> 01:03:48,680 - Queues. Rangez-les. 769 01:03:48,730 --> 01:03:51,310 [musique entraînante] 770 01:04:11,270 --> 01:04:13,600 - N'oublie pas de sortir les poubelles, d'accord ? 771 01:04:13,640 --> 01:04:14,560 - D'accord papa. 772 01:04:54,980 --> 01:04:56,730 [musique pleine de suspense] 773 01:04:56,770 --> 01:04:59,180 [Ashley gémit] 774 01:04:59,230 --> 01:05:00,060 - Tais-toi. 775 01:05:01,480 --> 01:05:04,480 [musique pleine de suspense] 776 01:05:20,730 --> 01:05:24,140 [les clients du bar bavardent] 777 01:05:27,810 --> 01:05:30,350 - Bonjour, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 778 01:05:30,390 --> 01:05:33,730 [les deux parlent faiblement] 779 01:05:34,770 --> 01:05:37,770 [Ashley gémit] 780 01:05:43,770 --> 01:05:46,430 [Ashley pleure] 781 01:06:03,230 --> 01:06:07,100 [Ashley étouffa ses cris] 782 01:06:07,140 --> 01:06:08,310 - Lève-toi. 783 01:06:08,350 --> 01:06:10,350 Se lever. Lève-toi. 784 01:06:11,730 --> 01:06:12,560 Allez. 785 01:06:13,680 --> 01:06:16,020 [musique pleine de suspense] 786 01:06:16,060 --> 01:06:17,270 Tais-toi. Tais-toi maintenant. 787 01:06:17,310 --> 01:06:20,060 [Ashley sanglotant] 788 01:06:25,100 --> 01:06:28,100 [musique pleine de suspense] 789 01:06:34,100 --> 01:06:36,520 - Tais-toi. Tais-toi maintenant. 790 01:06:37,850 --> 01:06:40,600 [Ashley sanglotant] 791 01:07:02,480 --> 01:07:04,390 - Ouais, excuse-moi. - Oh. 792 01:07:06,310 --> 01:07:08,850 - Excusez-moi. - Oui Monsieur? 793 01:07:08,890 --> 01:07:10,730 - Je dois parler à El Capo. 794 01:07:10,770 --> 01:07:12,810 - Qui est El Capo ? - Votre patron. 795 01:07:12,850 --> 01:07:14,810 Amenez-le-moi. 796 01:07:14,850 --> 01:07:17,730 - Que lui veux-tu ? - Donne-moi ton patron, salope. 797 01:07:17,770 --> 01:07:19,060 - Excusez-moi? 798 01:07:19,100 --> 01:07:19,930 - Trouvez le patron. 799 01:07:19,980 --> 01:07:22,480 - Tu ne me parles pas comme ça, connard. 800 01:07:22,520 --> 01:07:25,100 - Amenez-le ici. 801 01:07:25,140 --> 01:07:26,520 - Rick, ce connard ici veut vous parler. 802 01:07:26,560 --> 01:07:28,310 Connaissez-vous ce type ? 803 01:07:30,390 --> 01:07:31,180 - Que se passe-t-il, mec ? 804 01:07:31,230 --> 01:07:32,850 Que puis-je faire pour vous ? 805 01:07:32,890 --> 01:07:35,060 - Toi et moi, nous devons parler affaires. 806 01:07:35,100 --> 01:07:37,060 - Entreprise? Qui es-tu? 807 01:07:37,100 --> 01:07:39,230 - Qui je suis n'a pas d'importance. 808 01:07:39,270 --> 01:07:41,180 Qui j'ai est. 809 01:07:41,230 --> 01:07:42,560 - C'est vrai ? 810 01:07:44,850 --> 01:07:46,680 Très bien, parlons. 811 01:07:48,020 --> 01:07:48,850 Allons-y. 812 01:07:52,930 --> 01:07:55,140 Hé Connie, je serai à l'arrière. 813 01:07:55,180 --> 01:07:56,520 - [Connie] D'accord. 814 01:08:13,810 --> 01:08:15,850 - [Rick] De quoi as-tu besoin ? 815 01:08:15,890 --> 01:08:17,480 - De quoi ai-je besoin ? 816 01:08:17,520 --> 01:08:20,980 J'ai besoin que tu appelles Efrain et dis-lui de descendre ici. 817 01:08:21,020 --> 01:08:21,810 - Je n'ai pas besoin d'appeler Efrain. 818 01:08:21,850 --> 01:08:23,270 Que veux-tu avec Efrain ? 819 01:08:23,310 --> 01:08:26,810 - Tu dois appeler Efrain et dis-lui que c'est une urgence. 820 01:08:26,850 --> 01:08:28,350 Il doit venir ici maintenant. 821 01:08:28,390 --> 01:08:29,930 - Qu'est-ce que tu as ? 822 01:08:29,980 --> 01:08:32,390 - Je vais vous montrer ce que j'ai. 823 01:08:32,430 --> 01:08:35,850 [musique pleine de suspense] 824 01:08:35,890 --> 01:08:37,560 C'est ce que j'ai obtenu. 825 01:08:37,600 --> 01:08:39,100 -Ashley ? Vous avez ma fille ? 826 01:08:39,140 --> 01:08:39,930 C'est quoi ce bordel ? - Ouais, ouais. 827 01:08:39,980 --> 01:08:41,600 Écoute, elle va bien pour l'instant, 828 01:08:41,640 --> 01:08:44,520 mais il n'y en a que 30 minutes d'air au congélateur. 829 01:08:44,560 --> 01:08:47,350 Tu as besoin d'Efrain ici maintenant, 830 01:08:47,390 --> 01:08:50,430 et ta fille ira bien. 831 01:08:50,480 --> 01:08:53,230 [Ashley sanglotant] 832 01:09:00,480 --> 01:09:01,430 [coups de feu] 833 01:09:01,480 --> 01:09:02,890 - Je dois y aller. 834 01:09:06,850 --> 01:09:09,270 Achetez-vous un verre en enfer. 835 01:09:10,520 --> 01:09:13,100 [musique solennelle] 836 01:09:17,680 --> 01:09:18,640 [coups de feu] 837 01:09:18,680 --> 01:09:19,850 - Hé mec, c'est quoi ce bordel ? 838 01:09:19,890 --> 01:09:20,810 C'est une femelle. 839 01:09:20,850 --> 01:09:22,480 Nous ne faisons pas des affaires comme ça. 840 01:09:22,520 --> 01:09:23,730 - Pas de détails. 841 01:09:23,770 --> 01:09:26,600 [coups de feu] 842 01:09:26,640 --> 01:09:29,640 [musique pleine de suspense] 843 01:09:41,270 --> 01:09:46,270 [clients bavardant] [musique entraînante] 844 01:10:03,430 --> 01:10:06,100 [le rasoir bourdonne] 845 01:10:13,810 --> 01:10:17,230 [la musique entraînante continue] 846 01:10:25,430 --> 01:10:28,270 [armement des armes] 847 01:11:08,520 --> 01:11:11,430 [bavardage de groupe] 848 01:11:22,390 --> 01:11:24,980 [musique entraînante] 849 01:11:54,850 --> 01:11:58,270 [la musique entraînante continue] 850 01:12:40,680 --> 01:12:41,520 - Bonjour. 851 01:12:43,980 --> 01:12:46,140 [tous deux parlant en espagnol] 852 01:12:51,310 --> 01:12:53,680 - Alors, comment vont les affaires ? 853 01:12:53,730 --> 01:12:56,390 - [parle en espagnol] Les affaires sont en plein essor. 854 01:12:56,430 --> 01:12:57,480 - Ouais? 855 01:12:57,520 --> 01:13:02,020 - Nous en avons eu quelques-uns des retardataires. [parle en espagnol] 856 01:13:03,850 --> 01:13:06,230 Ils savent déjà qui ils sont jouer avec et comment les choses se passent. 857 01:13:06,270 --> 01:13:07,770 Mais nous avons de nouveaux itinéraires. 858 01:13:07,810 --> 01:13:09,390 Les choses s’annoncent bien. 859 01:13:09,430 --> 01:13:11,980 Bien sûr, nous devons toujours je regarde ici et là, 860 01:13:12,020 --> 01:13:14,270 mais ça ira. 861 01:13:14,310 --> 01:13:15,520 - Bien, bien. 862 01:13:17,100 --> 01:13:22,100 Je veux développer davantage à Tijuana et Rosarito. 863 01:13:22,770 --> 01:13:24,520 Il y a beaucoup de monde être déplacé là-bas, 864 01:13:24,560 --> 01:13:28,390 et je veux être dedans direction, s'éloignant. 865 01:13:28,430 --> 01:13:29,890 Je sais que ça va mettre notre peuple à rude épreuve, 866 01:13:29,930 --> 01:13:34,180 mais l'expansion est le nom de le jeu. [parle en espagnol] 867 01:13:34,930 --> 01:13:37,390 J'ai un putain de problème en ce moment. 868 01:13:37,430 --> 01:13:41,060 J'ai un détective qui est chercher quelque chose 869 01:13:41,100 --> 01:13:43,230 ça fait quelques années. 870 01:13:43,270 --> 01:13:45,480 Chingon m'a dit qu'il allait s'en occuper. 871 01:13:47,430 --> 01:13:49,520 Nous devons préparer nos gens à 872 01:13:49,560 --> 01:13:51,350 allons déménager là-bas pour nous. 873 01:13:51,810 --> 01:13:54,020 Si nous allons là-bas, nous devons être 874 01:13:54,350 --> 01:13:56,230 préparé, prêt 875 01:13:56,270 --> 01:13:59,270 et je veux tout ils se sont entraînés ici dans l'enceinte. 876 01:14:00,480 --> 01:14:02,640 Je veux 10 pour cent. 877 01:14:03,060 --> 01:14:04,640 Non, tu sais quoi ? 878 01:14:04,680 --> 01:14:08,020 Taxe de 20 % sur tous ceux qui viennent de Laredo. 879 01:14:08,060 --> 01:14:11,230 De Laredo jusqu’au Nouveau-Mexique. 880 01:14:11,270 --> 01:14:14,680 Enfermons tout le monde avec cette taxe de 20%, 881 01:14:14,730 --> 01:14:16,350 et cela va nous aider à nous développer. 882 01:14:16,390 --> 01:14:18,270 Ça va nous aider à payer de nouvelles armes, 883 01:14:18,310 --> 01:14:20,390 et nous devons être préparés. 884 01:14:21,430 --> 01:14:23,930 Je rencontre ce putain de Chino dans une semaine. 885 01:14:23,980 --> 01:14:26,680 Et je veux savoir que je J'ai verrouillé Califas. 886 01:14:26,730 --> 01:14:28,770 Que mes hommes sont déjà en poste à Tijuana 887 01:14:28,810 --> 01:14:30,680 jusqu'à Nuevo Laredo 888 01:14:30,730 --> 01:14:32,270 et que nous avons ceci verrouillé 889 01:14:32,310 --> 01:14:34,390 et que c'est notre putain de frontière. 890 01:14:34,430 --> 01:14:36,350 Personne ne prendra quoi que ce soit 891 01:14:36,390 --> 01:14:42,180 ou déplacer quoi que ce soit cette frontière sans nous payer. 892 01:14:42,930 --> 01:14:45,810 Non, vous le savez déjà, patron. C'est ce que je disais. 893 01:14:45,850 --> 01:14:47,480 Je m'en occupe. 894 01:14:47,560 --> 01:14:49,560 Vous demandez, je vais y arriver. 895 01:14:49,600 --> 01:14:50,810 Je veux dire, ces gens qui arrivent, les Chinois, 896 01:14:50,850 --> 01:14:52,600 eux aussi... baise-les ! 897 01:14:52,640 --> 01:14:54,020 - Nous allons nous en occuper. 898 01:14:54,060 --> 01:14:55,480 Tous ces impôts sur le peuple. 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,180 Ne vous inquiétez pas. 900 01:14:56,230 --> 01:14:58,140 Ça, je m'en occupe de moi-même. Vous le savez déjà. 901 01:14:58,180 --> 01:14:59,920 Que faites-vous vouloir? Je m'en occupe. 902 01:15:00,140 --> 01:15:01,480 D'accord? Période. 903 01:15:01,850 --> 01:15:03,100 Je vais appeler ces jeunes hommes 904 01:15:03,140 --> 01:15:04,350 pour préparer les chevaux. 905 01:15:04,390 --> 01:15:06,640 Nous buvons un un peu et préparez-vous à faire la fête. 906 01:15:06,680 --> 01:15:09,680 Qu'est-ce que cela vous dit ? 907 01:15:10,980 --> 01:15:13,560 [musique entraînante] 908 01:15:14,810 --> 01:15:18,350 Nous buvons... nous roulons. 909 01:15:18,390 --> 01:15:20,730 Voyons ce que nous trouvez et nous verrons ce qu’il y a là-bas. 910 01:15:21,140 --> 01:15:21,810 Merci. 911 01:15:22,020 --> 01:15:24,770 Pour vous, patron, bravo ! 912 01:15:27,390 --> 01:15:30,390 Une partie de ça. 913 01:15:31,930 --> 01:15:34,560 [la musique entraînante continue] 914 01:15:59,890 --> 01:16:03,310 [la musique entraînante continue] 915 01:17:07,100 --> 01:17:09,680 [le cheval renifle] 916 01:17:22,770 --> 01:17:26,100 [musique chorale envoûtante] 917 01:17:35,520 --> 01:17:37,680 - [Efrain] Que Dieu pardonne tout. 918 01:17:37,730 --> 01:17:41,430 Eh bien, j'espère qu'il pardonne moi pour ce que j'avais à faire. 919 01:17:41,480 --> 01:17:44,480 J'essayais juste de rester en vie. 920 01:17:44,520 --> 01:17:49,520 Je n'avais nulle part où aller et je je viens de me frayer un chemin vers le sommet. 921 01:17:49,560 --> 01:17:51,560 J'ai prié chaque fois que je pouvais 922 01:17:51,600 --> 01:17:54,730 et j'espérais que Dieu me sauverait. 923 01:17:54,770 --> 01:17:55,930 Pour mes actions, 924 01:17:55,980 --> 01:17:59,770 Je savais que je devrais le faire comptez-en un jour. 925 01:17:59,810 --> 01:18:03,140 [musique chorale envoûtante] 926 01:18:17,810 --> 01:18:19,730 [coups de feu] 927 01:18:19,770 --> 01:18:22,520 [les sirènes hurlent] 928 01:18:24,140 --> 01:18:26,520 [Bianca] Nous interrompons ce programme 929 01:18:26,810 --> 01:18:30,390 Bonsoir, Mexique, je m'appelle Bianca Castroneves. 930 01:18:30,890 --> 01:18:33,890 Aujourd'hui, je veux annoncer une grande nouvelle. 931 01:18:34,520 --> 01:18:37,480 L'un des hommes les plus recherchés de la région 932 01:18:37,520 --> 01:18:41,350 aujourd'hui connu sous le nom de Coyote américain 933 01:18:41,430 --> 01:18:44,390 cet homme a été l'un des plus dangereux du 934 01:18:44,430 --> 01:18:48,060 dans le cartel monde et monde criminel. 935 01:18:49,680 --> 01:18:52,060 Cet homme à ce jour est désormais décédé. 936 01:18:52,100 --> 01:18:54,770 Nous pouvons nous reposer maintenant. 937 01:18:54,810 --> 01:18:56,980 Merci beaucoup, Bianca Castroneves. 938 01:18:59,980 --> 01:19:04,850 ♪ Dans le calme de la nuit ♪ 939 01:19:04,890 --> 01:19:09,890 ♪ mon cœur commence à se briser ♪ 940 01:19:10,060 --> 01:19:13,930 ♪ un espoir vacant ♪ 941 01:19:13,980 --> 01:19:18,980 ♪ écho à chaque pas que je fais ♪ 942 01:19:19,730 --> 01:19:22,680 ♪ les petites filles rient ♪ 943 01:19:22,730 --> 01:19:24,430 - [Camilla] Où es-tu ? 944 01:19:24,480 --> 01:19:28,060 ♪ Pourtant, le monde n'entendra pas ♪ 945 01:19:29,350 --> 01:19:32,180 - J'ai juste besoin de savoir que tu es en sécurité. 946 01:19:33,310 --> 01:19:37,980 J'ai juste besoin de savoir que tu es en sécurité. [sanglots] 947 01:19:39,100 --> 01:19:42,770 ♪ Tes chaussures près de la porte ♪ 948 01:19:42,810 --> 01:19:44,810 - [sanglots] Tu me manques, bébé. 949 01:19:44,850 --> 01:19:48,890 ♪ Intact et seul ♪ 950 01:19:48,930 --> 01:19:51,890 ♪ chaque ombre murmure ♪ 951 01:19:51,930 --> 01:19:53,390 [Camilla sanglote] 952 01:19:53,430 --> 01:19:58,310 ♪ Je ne peux pas affronter ça seul ♪ 953 01:19:58,350 --> 01:20:01,600 ♪ oh, où es-tu mon amour ♪ 954 01:20:01,640 --> 01:20:04,730 - Je sais que tu es en sécurité. Je sais. 955 01:20:04,770 --> 01:20:07,930 Mon cœur me dit que tu es en sécurité 956 01:20:07,980 --> 01:20:12,640 et tu vas rentrer à la maison. [sanglots] 957 01:20:14,680 --> 01:20:18,680 tu reviendras à la maison. [sanglots] 958 01:20:25,430 --> 01:20:28,350 Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne peux pas. 959 01:20:30,390 --> 01:20:33,520 ♪ Mais le ciel est si gris ♪ 960 01:20:33,560 --> 01:20:35,560 [Camilla sanglote] 961 01:20:35,600 --> 01:20:39,520 ♪ Je m'accroche à chaque instant ♪ 962 01:20:39,560 --> 01:20:44,480 ♪ en espérant que tu vas bien ♪ 963 01:20:44,520 --> 01:20:48,930 ♪ J'aimerais pouvoir te tenir ♪ 964 01:20:48,980 --> 01:20:53,850 ♪ juste une dernière étreinte ♪ 965 01:20:53,890 --> 01:20:58,180 ♪ quelqu'un t'a pris à moi ♪ 966 01:20:58,230 --> 01:21:03,230 ♪ a transformé nos vies en déchets ♪ 967 01:21:03,520 --> 01:21:08,020 ♪ J'ai diffusé ces mots ♪ 968 01:21:08,060 --> 01:21:12,890 ♪ mon cœur exposé ♪ 969 01:21:12,930 --> 01:21:17,480 ♪ à chaque coin de rue où nous marchons ♪ 970 01:21:17,520 --> 01:21:22,520 ♪ Je retrace tous les chemins ♪ 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,310 ♪ oh, où es-tu mon amour ♪ 972 01:21:26,350 --> 01:21:28,930 [musique solennelle] 973 01:21:33,390 --> 01:21:38,390 ♪ Dans l'ombre où les vents sauvages soufflent ♪ 974 01:21:41,230 --> 01:21:45,640 ♪ ment une histoire de chagrin ♪ 975 01:21:45,680 --> 01:21:50,310 ♪ une vérité que nous ne connaissons pas ♪ 976 01:21:50,350 --> 01:21:55,310 ♪ sous le néon lumières on danse pour le prix ♪ 977 01:21:55,350 --> 01:21:59,430 ♪ au coeur du ruelle, il fait froid comme la glace ♪ 978 01:21:59,480 --> 01:22:04,390 ♪ ils murmurent de liberté mais les chaînes nous tiennent fermement ♪ 979 01:22:04,430 --> 01:22:09,430 ♪ noyé dans l'obscurité, sans fin en vue ♪ 980 01:22:12,140 --> 01:22:14,730 ♪ oh, l'Americano ♪ 981 01:22:14,770 --> 01:22:16,680 ♪ hurlant de sang ♪ 982 01:22:16,730 --> 01:22:20,100 ♪ guider les perdus la boue et le déluge ♪ 983 01:22:20,140 --> 01:22:24,560 ♪ enveloppé dans le silence d'un cœur qui ne guérit pas ♪ 984 01:22:24,600 --> 01:22:28,680 ♪ Se battre pour la liberté ♪ 985 01:22:28,730 --> 01:22:33,640 ♪ Mais enchaîné au volant ♪ 986 01:22:33,680 --> 01:22:36,930 ♪ Arraché à nos rêves ♪