1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,100 [Lilith se burla] 3 00:00:15,181 --> 00:00:19,191 No recuerdo haber limpiado tanto. La última vez que estuve en este estúpido grupo. 4 00:00:19,978 --> 00:00:23,858 Será mejor que haya algún tipo de Una lección al estilo del Sr. Miyagi detrás de todo esto. 5 00:00:23,940 --> 00:00:25,570 No hay, solo es limpieza. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,441 Mira el lado positivo. 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,027 Siempre podemos desinfectarlos hasta la muerte. 8 00:00:30,947 --> 00:00:34,327 Voto que les quitemos los recuerdos. mira como les gusta. 9 00:00:34,409 --> 00:00:37,369 Ah, pero entonces no lo sabrían estaban siendo castigados. 10 00:00:37,454 --> 00:00:38,294 Verdadero. 11 00:00:38,371 --> 00:00:41,291 ¿Qué hay de malo en destriparlos como a cerdos? ¿Y dejar que se pudran al sol? 12 00:00:41,791 --> 00:00:42,631 Guau. 13 00:00:42,709 --> 00:00:43,539 Dudar. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,876 Incluso yo estoy consternado. 15 00:00:44,961 --> 00:00:48,261 Sí, Midnight no es paciente. Quiere venganza y sangre. 16 00:00:48,757 --> 00:00:49,717 Principalmente venganza. 17 00:00:49,799 --> 00:00:51,889 [Hamish] Bueno, Midnight tendrá que esperar. 18 00:00:51,968 --> 00:00:54,098 Le dije eso, pero él sigue presionando para ser liberado. 19 00:00:54,512 --> 00:00:55,892 Necesitas mantenerlo bajo control. 20 00:00:56,264 --> 00:00:57,974 Hemos perdido nuestro mayor activo. 21 00:00:58,058 --> 00:00:59,228 ¿Nuestro optimismo juvenil? 22 00:00:59,309 --> 00:01:00,729 -Nuestro anonimato. -Nuestro anonimato. 23 00:01:01,519 --> 00:01:04,189 Una vez que tomemos represalias, la Orden lo sabrá. Recuperamos nuestros recuerdos. 24 00:01:04,272 --> 00:01:05,692 Así que matémoslos a todos. 25 00:01:06,232 --> 00:01:08,492 ¿Estás seguro de que eso es realmente ¿Solo habla Medianoche? 26 00:01:08,568 --> 00:01:09,488 Sí. 27 00:01:09,569 --> 00:01:10,399 Principalmente. 28 00:01:10,487 --> 00:01:12,277 Iba a decir que necesitamos una estrategia de salida. 29 00:01:13,948 --> 00:01:16,278 Entonces hasta entonces, ¿qué? 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,078 Cera, 31 00:01:18,870 --> 00:01:19,700 encerar. 32 00:01:22,290 --> 00:01:24,380 [mujer] Estoy muy contenta de que esta semana haya terminado. 33 00:01:24,459 --> 00:01:25,959 Ha sido una locura por aquí. 34 00:01:26,044 --> 00:01:28,594 Había como, dos muertes en el campus esta semana. 35 00:01:28,671 --> 00:01:31,051 Sí, un tipo murió asfixiado. en su clase de ética, 36 00:01:31,132 --> 00:01:33,892 y otro chico tuvo un infarto en el vestíbulo. 37 00:01:34,344 --> 00:01:36,104 Oh, kombucha gratis. 38 00:01:37,097 --> 00:01:37,967 ¿Kombucha? 39 00:01:39,015 --> 00:01:40,805 Lo siento, el último. 40 00:01:40,892 --> 00:01:41,732 Abucheo. 41 00:01:41,810 --> 00:01:43,560 -No es tan bueno. -Estoy al teléfono. 42 00:01:44,145 --> 00:01:46,055 -Ahora ni siquiera puedo conseguir una kombucha gratis. -[tos] 43 00:01:46,147 --> 00:01:48,107 Si llego a casa y me entero... 44 00:01:50,443 --> 00:01:53,153 [sonido crepitante] 45 00:01:55,073 --> 00:01:55,953 [el hombre gime] 46 00:01:56,032 --> 00:01:56,912 Oye. 47 00:01:57,534 --> 00:02:00,334 Oye, ¿está bien? No lo sé, un tipo acaba de colapsar. 48 00:02:02,288 --> 00:02:03,498 [gritos] 49 00:02:03,581 --> 00:02:05,211 [gente gritando] 50 00:02:07,669 --> 00:02:09,249 -[hombre] ¿Qué? -[mujer] Ay, Dios mío. 51 00:02:10,004 --> 00:02:11,304 [hombre] ¿Qué diablos? 52 00:02:12,757 --> 00:02:13,797 [mujer 2] ¡Mierda! 53 00:02:19,973 --> 00:02:21,143 [trueno] 54 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 [sonido de timbre] 55 00:02:26,187 --> 00:02:27,267 [gemidos] 56 00:02:30,024 --> 00:02:34,034 Hombre, me encantaría cazar quienquiera que esté haciendo eso. 57 00:02:34,112 --> 00:02:35,362 [Jack] Sólo ten paciencia. 58 00:02:35,446 --> 00:02:37,866 Estoy teniendo paciencia. 59 00:02:37,949 --> 00:02:38,989 Sigo hablando con Medianoche. 60 00:02:39,325 --> 00:02:42,115 Tengo una idea innovadora. 61 00:02:42,954 --> 00:02:43,914 Quedémonos un rato. 62 00:02:44,414 --> 00:02:45,834 No puedes hablar en serio. 63 00:02:45,915 --> 00:02:49,165 Es obvio que, en cuanto a nuestra formación Para ser Caballeros, se nos cayó la pelota. 64 00:02:49,711 --> 00:02:50,671 Quizás un poco. 65 00:02:50,753 --> 00:02:53,513 [Hamish] Nuestros predecesores fueron Hombres lobo y practicantes. 66 00:02:53,840 --> 00:02:56,510 Cuanta más magia aprendemos, más formidables nos volvemos. 67 00:02:56,593 --> 00:02:58,343 [Lilith] No es la peor idea del mundo. 68 00:02:58,428 --> 00:02:59,428 Ese sería el de Jack. 69 00:03:00,513 --> 00:03:02,523 Tal vez haya algún tipo de encantamiento 70 00:03:02,599 --> 00:03:04,349 -para proteger nuestros recuerdos. -Exactamente. 71 00:03:04,434 --> 00:03:08,734 Lo único remotamente bueno esa idea es que seríamos lobos de guerra. 72 00:03:09,814 --> 00:03:10,904 Hombres lobo brujos. 73 00:03:10,982 --> 00:03:12,612 Mira, estaba pensando en hombres-cerraduras. 74 00:03:12,692 --> 00:03:13,742 Ambos son sexistas. 75 00:03:13,818 --> 00:03:14,938 -Chicos, cállense. -[ruido fuerte] 76 00:03:16,696 --> 00:03:19,026 -Ese altar ya debería estar limpio. -Ya casi terminamos. 77 00:03:19,115 --> 00:03:20,525 No tengo tiempo para "casi terminado". 78 00:03:20,617 --> 00:03:22,947 Un estudiante de física acaba de momificarse en el vestíbulo principal. 79 00:03:23,036 --> 00:03:24,036 Aléjate del altar. 80 00:03:24,454 --> 00:03:25,504 ¡Purgetur! 81 00:03:32,837 --> 00:03:34,667 [gritando] Oye, ¿cuándo aprenderemos ese hechizo? 82 00:03:39,761 --> 00:03:41,931 [reproducción de música] 83 00:03:45,266 --> 00:03:46,636 Está bien. ¿Qué tal esto? 84 00:03:47,143 --> 00:03:48,193 No matamos a todos 85 00:03:48,853 --> 00:03:50,193 solo todos los que están a cargo. 86 00:03:50,271 --> 00:03:51,151 [Lilith] Genial. 87 00:03:51,231 --> 00:03:54,531 Eso debería crear un vacío de poder. eso dura 10 minutos completos. 88 00:03:54,609 --> 00:03:55,569 Lilith tiene razón. 89 00:03:55,777 --> 00:04:00,067 Coventry apenas se había ido antes de que Vera nos hiciera la Orden 66. 90 00:04:00,490 --> 00:04:02,160 [Lilith] Incluso si aniquilamos todos aquí, 91 00:04:02,242 --> 00:04:04,242 aun tenemos los otros capitulos de qué preocuparse. 92 00:04:04,327 --> 00:04:06,327 Espera, ¿otros capítulos? 93 00:04:06,412 --> 00:04:08,922 Sí. Otros cuatro templos solo en Estados Unidos. 94 00:04:08,998 --> 00:04:12,538 Dios... Washington DC, California, Oregón, 95 00:04:12,627 --> 00:04:13,457 Nueva Orleans. 96 00:04:13,544 --> 00:04:15,304 Luego los internacionales. 97 00:04:15,380 --> 00:04:16,970 Brasil, Francia, Alemania. 98 00:04:17,048 --> 00:04:18,838 [Lilith] Cada templo tiene un promedio de 100 personas. 99 00:04:18,925 --> 00:04:20,505 Son 800 personas, 100 00:04:20,843 --> 00:04:22,553 por no hablar de los adeptos. 101 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 Por supuesto, los "adeptos". 102 00:04:24,597 --> 00:04:26,347 Son como los agentes de campo. para la Orden. 103 00:04:26,808 --> 00:04:28,308 Dios sabe cuántos de esos hay. 104 00:04:28,393 --> 00:04:30,653 Echa un vistazo al gran cerebro del sándwich de jamón. 105 00:04:31,020 --> 00:04:32,650 En absoluto. 106 00:04:34,148 --> 00:04:36,318 [Jack] Está bien. Quizás haya demasiados para matarlos. 107 00:04:36,401 --> 00:04:37,241 Esa es otra cosa. 108 00:04:37,318 --> 00:04:40,608 Nadie va a matar a nadie hasta Localizamos a este practicante deshonesto. 109 00:04:40,697 --> 00:04:41,737 [Randall suspira] 110 00:04:41,823 --> 00:04:42,703 Y matarlos. 111 00:04:43,074 --> 00:04:44,164 ¡Sí! 112 00:04:45,660 --> 00:04:46,740 Su. 113 00:04:47,161 --> 00:04:48,121 ¿Ella es ella? 114 00:04:48,705 --> 00:04:49,535 ¿Está seguro? 115 00:04:50,540 --> 00:04:54,290 Estoy bastante seguro de que la vi cuando ese tipo en Mi clase de ética fue toda una calabaza. 116 00:04:55,253 --> 00:04:57,553 Ella estaba en el pasillo. cantando algún encantamiento. 117 00:04:57,964 --> 00:04:59,134 ¿Cómo sería ella? 118 00:04:59,549 --> 00:05:00,799 No la miré bien. 119 00:05:01,551 --> 00:05:04,221 Pero ella estaba filmando la magia. en su celular. 120 00:05:05,722 --> 00:05:06,762 Eso no es muy útil. 121 00:05:06,848 --> 00:05:09,348 Estaba en medio de transformarme, entonces obtienes lo que obtienes. 122 00:05:09,434 --> 00:05:10,644 Podríamos empezar con los vídeos. 123 00:05:10,727 --> 00:05:12,807 La Orden probablemente fue borrada Internet ya está limpio. 124 00:05:12,895 --> 00:05:14,475 Estoy diciendo que es un comienzo. 125 00:05:14,564 --> 00:05:16,904 ¿Te das cuenta si vamos a cazar? sin permiso, 126 00:05:16,983 --> 00:05:19,533 la Orden se dará cuenta Recuperamos nuestros recuerdos. 127 00:05:19,610 --> 00:05:20,990 No podemos hacer nada. 128 00:05:21,654 --> 00:05:23,414 Somos los Caballeros de San Cristóbal. 129 00:05:23,489 --> 00:05:25,239 Luchamos contra la mala magia. 130 00:05:26,034 --> 00:05:28,374 Nuestra prioridad tiene que ser para protegernos, 131 00:05:29,245 --> 00:05:31,285 y encontré una poción que hará eso. 132 00:05:32,832 --> 00:05:35,882 Protege la mente de cualquier forma de manipulación. 133 00:05:35,960 --> 00:05:37,550 Es complejo, 134 00:05:38,212 --> 00:05:40,842 pero si podemos conseguir nuestras manos en el caldero de Aqueronte, 135 00:05:41,424 --> 00:05:42,684 Creo que puedo prepararlo. 136 00:05:45,595 --> 00:05:46,425 No... 137 00:05:47,096 --> 00:05:47,926 deslizar. 138 00:05:53,936 --> 00:05:55,896 [risas] Lindo. 139 00:05:58,024 --> 00:06:00,194 Se ven muy lindos juntos. 140 00:06:01,194 --> 00:06:02,284 [se aclara la garganta] 141 00:06:02,362 --> 00:06:04,742 La invité a salir antes de que recuperara la memoria. 142 00:06:04,822 --> 00:06:08,492 Por supuesto que espera hasta que lo recupere. antes de que ella diga que sí, 143 00:06:08,576 --> 00:06:11,036 Así que ahora tengo que mantener esta fachada. 144 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 [Hamish] Podría ser peor. 145 00:06:13,164 --> 00:06:14,424 Escucha, podría ser Gabrielle. 146 00:06:14,499 --> 00:06:17,129 [fingiendo jadeo] 147 00:06:17,210 --> 00:06:18,130 [risas] 148 00:06:19,128 --> 00:06:20,548 Seguiremos la pista a este turista mágico. 149 00:06:20,630 --> 00:06:22,630 Lilith, prepara la poción. 150 00:06:22,924 --> 00:06:23,804 [Nicole] ¿Poción? 151 00:06:24,634 --> 00:06:27,974 Será mejor que ustedes, acólitos, no estén practicando. magia sin supervisión. 152 00:06:29,639 --> 00:06:31,269 ¿A mí? No. Bueno, no, mira, 153 00:06:31,349 --> 00:06:34,269 lo que estaba diciendo es mi tutor quiere que prepare una poción, 154 00:06:34,352 --> 00:06:35,942 y estoy un poco nervioso. 155 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 Y ahora es un buen momento para irse. 156 00:06:40,066 --> 00:06:40,896 Acordado. 157 00:06:47,824 --> 00:06:49,204 -Ah. -[Nicole se ríe] 158 00:06:50,618 --> 00:06:51,448 [Randall] Entonces... 159 00:06:51,536 --> 00:06:54,036 Um... Nicole... Correcto. 160 00:06:57,875 --> 00:06:59,455 Creo que Randall está enamorado de ti. 161 00:06:59,544 --> 00:07:01,634 ¿Quién no lo haría? Soy bastante increíble. 162 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Sí, lo eres. 163 00:07:13,433 --> 00:07:17,233 Y... además, no estoy interesado en él. 164 00:07:19,522 --> 00:07:20,402 ¿Estás seguro? 165 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 Por supuesto. 166 00:07:31,784 --> 00:07:32,624 ¿Cerveza? 167 00:07:34,328 --> 00:07:35,328 ¿Estoy respirando? 168 00:07:43,796 --> 00:07:44,706 [suspiros] 169 00:07:45,256 --> 00:07:47,586 "No preguntes... [aparece los labios] 170 00:07:47,675 --> 00:07:48,965 lo que tu país puede hacer por ti. 171 00:07:49,051 --> 00:07:50,891 Pregúntate qué puedes hacer por tu país". 172 00:07:51,429 --> 00:07:53,719 ¿Qué quiso decir Kennedy? por este pequeño bon mot? 173 00:07:53,806 --> 00:07:55,596 Estaba hablando de sacrificio. 174 00:07:55,683 --> 00:07:58,853 Sobre poner las necesidades de tu país. delante de ti mismo, 175 00:07:59,479 --> 00:08:01,109 incluso si es algo que no quieres hacer. 176 00:08:01,189 --> 00:08:02,729 [Foley] Esa es una forma de verlo. 177 00:08:04,317 --> 00:08:06,857 ¿No estaba animando a la gente? ¿Contribuir al bien público? 178 00:08:07,737 --> 00:08:09,027 ¿De dónde sacaste eso? 179 00:08:10,031 --> 00:08:10,991 Su biografía. 180 00:08:11,073 --> 00:08:14,163 Oh. Otra definición de libro de texto. 181 00:08:14,243 --> 00:08:15,663 [silbidos] ¿Alguien más? 182 00:08:16,746 --> 00:08:18,156 ¿Mmm? ¿Alguien? 183 00:08:18,498 --> 00:08:20,458 Creo que Kennedy estaba diciendo... 184 00:08:21,626 --> 00:08:22,626 Despierta. 185 00:08:22,710 --> 00:08:24,590 [riendo] 186 00:08:25,588 --> 00:08:26,508 ¿Mmm? 187 00:08:27,089 --> 00:08:27,969 Para que me importe una mierda. 188 00:08:29,133 --> 00:08:32,093 No seas complaciente, desafiar el status quo. 189 00:08:34,847 --> 00:08:36,137 No creo que estuviera diciendo eso. 190 00:08:36,224 --> 00:08:39,234 Por supuesto que no, has aceptado. la pablum que te han dado de comer con cuchara. 191 00:08:40,019 --> 00:08:41,599 -"Ellos"? -Ellos, ellos. 192 00:08:42,271 --> 00:08:43,191 Los responsables. 193 00:08:43,272 --> 00:08:45,692 -¿Se refiere a funcionarios electos? -[Foley se ríe] 194 00:08:46,150 --> 00:08:48,360 Honestamente no piensas esto es una democracia? 195 00:08:48,819 --> 00:08:50,069 En realidad, no eliges a nadie. 196 00:08:50,154 --> 00:08:53,454 Claro, celebran sus elecciones. y sigues el juego, 197 00:08:54,200 --> 00:08:55,740 pero ¿qué pasa después de votar? 198 00:08:55,826 --> 00:08:58,286 ¿Mmm? Por lo que sabes, tiran tu boleta, 199 00:08:58,371 --> 00:08:59,661 Lanza una moneda para ver quién gana. 200 00:09:00,039 --> 00:09:01,169 Y nunca lo sabrás 201 00:09:01,249 --> 00:09:05,749 porque te despiertas, enciendes la CNN y simplemente aceptas los resultados, 202 00:09:05,836 --> 00:09:08,126 y continúa tu lenta marcha hacia la muerte, 203 00:09:08,214 --> 00:09:10,264 solo otro de sus complacientes drones. 204 00:09:10,800 --> 00:09:13,970 Entonces estás diciendo deberíamos desafiar el status quo. 205 00:09:14,220 --> 00:09:15,140 [Foley] Vaya, oye. 206 00:09:16,889 --> 00:09:18,469 [se aclara la garganta] No voy a decir nada. 207 00:09:20,434 --> 00:09:22,354 Estoy seguro de que no incitaré a nadie. 208 00:09:22,436 --> 00:09:23,846 Y chicos, escúchenme ahora mismo. 209 00:09:24,897 --> 00:09:26,437 Lo juro por Dios, 210 00:09:27,149 --> 00:09:29,279 si alguno de ustedes va al canciller y decir lo contrario, 211 00:09:29,360 --> 00:09:33,030 Enterraré tu posición académica tan rápido Necesitarás una varilla de zahorí para encontrarlo. 212 00:09:38,119 --> 00:09:38,999 Excelente. 213 00:09:39,787 --> 00:09:41,537 Haz un camino, perdóname. Gracias. 214 00:09:41,622 --> 00:09:42,622 [Jack] Gracias, profesor. 215 00:09:42,707 --> 00:09:45,377 Oh, no me agradezcas. Estoy obligado por contrato a dar una conferencia. 216 00:09:45,876 --> 00:09:46,706 Jacobo. 217 00:09:46,794 --> 00:09:47,634 ¿Qué quiere ella? 218 00:09:47,712 --> 00:09:48,552 Me gana. 219 00:09:49,213 --> 00:09:51,343 Hola, Alyssa. ¿Puedo ayudarte con algo? 220 00:09:51,757 --> 00:09:53,217 Puedes irte. Ahora. 221 00:09:54,343 --> 00:09:55,933 Sí, Magistrato. 222 00:09:58,472 --> 00:09:59,682 ¿Entonces simplemente me ignorarás? 223 00:09:59,765 --> 00:10:01,305 Se supone que no debo conocerte, ¿recuerdas? 224 00:10:01,392 --> 00:10:03,102 Puedes reconocer mi existencia. 225 00:10:03,185 --> 00:10:05,305 Escucha, tenemos que hablar en algún lugar un poco más privado. 226 00:10:05,396 --> 00:10:06,356 No es una buena idea. 227 00:10:07,231 --> 00:10:08,901 Puedo manejar a Gabrielle. 228 00:10:08,983 --> 00:10:09,823 Eso no. 229 00:10:10,067 --> 00:10:11,687 Mira, Midnight todavía está enojada contigo. 230 00:10:11,777 --> 00:10:14,527 Es mejor permanecer en público. Es un poco más fácil controlarlo. 231 00:10:14,905 --> 00:10:15,735 Está bien. 232 00:10:16,240 --> 00:10:17,120 Necesito un favor. 233 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 ¿Quieres un favor después de lo que hiciste? 234 00:10:22,913 --> 00:10:24,503 Lo que hice fue salvarte la vida. 235 00:10:24,582 --> 00:10:26,292 Según mis cuentas, dos veces. me van a ayudar, 236 00:10:26,375 --> 00:10:28,375 o prefieres ¿También te doy rango, acólito? 237 00:10:28,461 --> 00:10:29,751 Muy bien, ¿cuál es el favor? 238 00:10:31,130 --> 00:10:32,590 Vera quiere que encuentre el... 239 00:10:33,424 --> 00:10:35,724 el conejito de pelusa que ha estado asesinando estudiantes. 240 00:10:35,801 --> 00:10:37,681 Entonces quieres que usemos nuestros poderes de hombre lobo, 241 00:10:37,762 --> 00:10:39,642 los que no somos se supone que debemos saber que tenemos, 242 00:10:39,722 --> 00:10:41,062 para encontrarla, para ti? 243 00:10:41,140 --> 00:10:42,850 Sí, eso es correcto. 244 00:10:44,518 --> 00:10:45,348 Bueno. 245 00:10:45,561 --> 00:10:46,401 Excelente. 246 00:10:46,479 --> 00:10:47,729 Con una condición. 247 00:10:49,148 --> 00:10:50,608 Tienes que estar bromeando. 248 00:10:50,691 --> 00:10:51,531 No. 249 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 Necesito un caldero de Acheron. 250 00:10:56,489 --> 00:10:57,319 ¿Para qué? 251 00:10:57,406 --> 00:10:58,526 Nada peligroso. 252 00:10:58,616 --> 00:11:01,076 Correcto, porque ¿Cuándo haces algo peligroso? 253 00:11:01,160 --> 00:11:02,410 Mira, sólo tráeme el caldero. 254 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 y te encontraré El turista mágico. ¿Trato? 255 00:11:07,249 --> 00:11:09,379 Encuéntrame en el templo después de la siguiente clase. 256 00:11:12,129 --> 00:11:13,839 -Perfecto. -Eso fue fácil. 257 00:11:23,391 --> 00:11:26,601 [la puerta se abre y se cierra] 258 00:11:27,812 --> 00:11:29,192 Pensé que estabas cazando. 259 00:11:29,814 --> 00:11:33,234 Sí, la descripción de Jack. no fue de mucha ayuda, entonces, 260 00:11:34,026 --> 00:11:36,696 -Pensé en ver si necesitabas algo. -[la pelota rebota en el suelo] 261 00:11:37,738 --> 00:11:38,738 Eh... 262 00:11:38,823 --> 00:11:40,123 Probablemente no sea una buena idea, 263 00:11:40,825 --> 00:11:42,785 en caso de que la Orden nos encuentre juntos aquí. 264 00:11:42,868 --> 00:11:44,078 Me aseguré de que no me siguieran. 265 00:11:44,787 --> 00:11:46,867 Pero si alguien viene a ver cómo estamos... 266 00:11:46,956 --> 00:11:48,956 Los escucharíamos mucho antes de que llegaran aquí. 267 00:11:52,378 --> 00:11:55,208 Randall, sé por qué viniste aquí. 268 00:11:56,048 --> 00:11:58,588 -Para ayudarte con esa poción. -Para continuar donde lo dejaron las cosas. 269 00:11:58,676 --> 00:12:00,966 Está bien, sí, pero sólo si te parece bien. 270 00:12:05,850 --> 00:12:07,730 Esto suena totalmente cliché, 271 00:12:08,602 --> 00:12:10,692 pero no eres tú. 272 00:12:10,771 --> 00:12:14,281 Son estos malditos recuerdos que fueron puestos en mi maldita cabeza. 273 00:12:14,859 --> 00:12:16,189 Sé que son falsos, pero... 274 00:12:16,736 --> 00:12:19,446 Mis sentimientos por Nicole todavía parecen reales. 275 00:12:23,075 --> 00:12:23,905 si, 276 00:12:24,744 --> 00:12:26,164 totalmente cliché. 277 00:12:26,912 --> 00:12:29,962 creo que esa es la trama de una película de Katherine Heigl. 278 00:12:31,250 --> 00:12:32,250 Estás enojado. 279 00:12:32,334 --> 00:12:33,294 Sí, lo soy. 280 00:12:35,921 --> 00:12:37,171 Pero no contigo. 281 00:12:42,303 --> 00:12:45,393 La Orden entró aquí y nos separó a todos. 282 00:12:45,473 --> 00:12:48,813 Se llevaron nuestras cosas, nuestra casa, nuestras vidas. 283 00:12:49,393 --> 00:12:51,443 ¿Y ahora Hamish quiere quedarse? 284 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Quedarse para quitarles. 285 00:12:53,773 --> 00:12:55,193 Y Hamish tiene razón. 286 00:12:55,274 --> 00:12:56,574 Hay mucho que podemos aprender. 287 00:12:56,650 --> 00:12:58,150 La magia le salvó la vida, ¿recuerdas? 288 00:12:58,235 --> 00:13:00,105 Después de que casi lo mata, 289 00:13:00,196 --> 00:13:01,446 y Jack, 290 00:13:01,864 --> 00:13:02,784 y tu, 291 00:13:03,324 --> 00:13:04,204 y yo. 292 00:13:07,036 --> 00:13:08,446 Esta situación no es permanente. 293 00:13:08,537 --> 00:13:09,707 ¿Y si lo es? 294 00:13:11,916 --> 00:13:15,586 La Orden se llevó nuestros recuerdos para intentar cambiarnos. 295 00:13:16,796 --> 00:13:19,506 Se siente como si estuvieran teniendo éxito. 296 00:13:25,721 --> 00:13:27,261 Nicole no es la Orden. 297 00:13:37,066 --> 00:13:38,066 Espero que tengas razón. 298 00:13:40,736 --> 00:13:41,566 Permanecer. 299 00:13:43,113 --> 00:13:44,283 Ayúdame con la poción. 300 00:13:44,365 --> 00:13:47,445 No puedo. tengo que encontrar una mujer con un teléfono celular. 301 00:14:00,589 --> 00:14:02,009 [la puerta se cierra ruidosamente] 302 00:14:04,385 --> 00:14:05,215 Eh... 303 00:14:05,302 --> 00:14:07,392 es la unica manera para pasar la seguridad. 304 00:14:08,389 --> 00:14:10,429 Vera llama a esto el corredor del miedo. 305 00:14:12,226 --> 00:14:13,056 ¿Por qué? 306 00:14:14,228 --> 00:14:16,648 ¿Hay trampas secretas o...? 307 00:14:17,606 --> 00:14:19,396 -¿Esos cadáveres cobran vida? -¡Ey! Vamos. 308 00:14:19,817 --> 00:14:20,647 Puedes decirme. 309 00:14:21,110 --> 00:14:22,190 En realidad no puedo. 310 00:14:22,278 --> 00:14:25,448 El encantamiento me lo impide de responder preguntas estúpidas. 311 00:14:25,990 --> 00:14:27,120 Te lo estás inventando. 312 00:14:28,200 --> 00:14:29,030 Callarse la boca. 313 00:14:31,537 --> 00:14:32,447 Estamos aquí. 314 00:14:34,999 --> 00:14:36,379 Santa mierda. 315 00:14:37,626 --> 00:14:39,126 ¿Qué es todo esto? 316 00:14:40,087 --> 00:14:42,087 Este es el corazón palpitante de la Orden. 317 00:14:42,923 --> 00:14:46,183 La culminación de siglos de estudio. y exploración. 318 00:14:46,260 --> 00:14:49,970 Es la colección más grande de grimorios y artefactos mágicos 319 00:14:50,055 --> 00:14:51,305 jamás acumulado. 320 00:14:52,516 --> 00:14:55,596 Esta sala contiene material de leyendas. 321 00:14:55,686 --> 00:14:58,266 Prácticamente resuena con pura magia. 322 00:15:00,441 --> 00:15:02,441 [Jacobo] Vaya, ese es un adivino de Zoltar. 323 00:15:03,652 --> 00:15:05,032 [Alyssa] No cualquier Zoltar. 324 00:15:05,112 --> 00:15:06,612 Es un Zoltar encantado. 325 00:15:07,448 --> 00:15:09,028 Él hace realidad tus deseos. 326 00:15:10,826 --> 00:15:12,486 Ojalá supiera mi especialidad. 327 00:15:12,578 --> 00:15:14,158 Uh... [risas] Cuidado. 328 00:15:14,663 --> 00:15:16,423 Este es un poco embaucador. 329 00:15:16,832 --> 00:15:18,832 Él concede tus deseos irónicamente. 330 00:15:19,919 --> 00:15:20,839 Sí. 331 00:15:20,920 --> 00:15:22,300 Uh, ahora espera aquí. 332 00:15:22,630 --> 00:15:27,380 No te muevas y simplemente no toques nada. 333 00:15:47,196 --> 00:15:49,446 -[ruido en el suelo] -¡Dije que no toques nada! 334 00:15:49,531 --> 00:15:50,451 No lo hice. 335 00:16:03,128 --> 00:16:04,628 Tienes que estar bromeando. 336 00:16:15,724 --> 00:16:16,734 [gemidos] 337 00:16:17,810 --> 00:16:19,190 [ruido] 338 00:16:27,403 --> 00:16:28,823 [suspiros] Espalda plateada. 339 00:16:30,948 --> 00:16:32,068 ¿Estás bien, amigo? 340 00:16:33,450 --> 00:16:35,450 Hagas lo que hagas, detente. 341 00:16:35,995 --> 00:16:37,445 Estoy rescatando a Silverback. 342 00:16:37,538 --> 00:16:39,288 ¡Dije que bastara! Eso no es parte del trato. 343 00:16:39,373 --> 00:16:40,753 Bueno, el trato ha cambiado. 344 00:16:41,166 --> 00:16:43,916 Si Vera descubre que falta Hide, Estaremos en muchos problemas. 345 00:16:44,003 --> 00:16:45,463 Then make sure she doesn't find out, 346 00:16:45,546 --> 00:16:47,456 porque no lo voy a dejar detrás de las líneas enemigas. 347 00:16:47,965 --> 00:16:49,125 ¿Líneas enemigas? 348 00:16:49,842 --> 00:16:51,762 ¡Dios, eres un hipócrita! 349 00:16:51,844 --> 00:16:54,354 no tengo derecho a estar enojado Después de mentir acerca de ser un hombre lobo, 350 00:16:54,430 --> 00:16:56,970 pero Dios me libre de usar pulveris memoria para salvar tu vida. 351 00:16:57,057 --> 00:16:58,177 No estabas salvando mi vida. 352 00:16:58,809 --> 00:17:00,809 Estabas comprando a tu manera Volver a los buenos libros de Vera. 353 00:17:00,894 --> 00:17:03,614 Mira, si pudieras elegir un bando en lugar de cambiar entre 354 00:17:03,689 --> 00:17:06,109 -los Caballeros y la Orden-- -Siempre estuve del lado de la Orden. 355 00:17:06,191 --> 00:17:07,231 Entonces ¿por qué salvar a Randall? 356 00:17:08,110 --> 00:17:08,990 ¿Por qué detener a Edward? 357 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 ¡Hice eso por ti! 358 00:17:12,031 --> 00:17:12,911 ¿Qué quieres decir? 359 00:17:20,372 --> 00:17:22,042 -[gruñendo] -¿Espalda plateada? 360 00:17:22,875 --> 00:17:23,745 ¿Medianoche? 361 00:17:25,335 --> 00:17:26,495 [hombre] Tengo que decirte, 362 00:17:26,587 --> 00:17:28,377 En lo que respecta a la lucha interna, 363 00:17:28,464 --> 00:17:30,264 He visto metáforas más sutiles. 364 00:17:30,340 --> 00:17:32,260 -Profesor Clarke. -En persona. 365 00:17:33,343 --> 00:17:34,393 Bueno, no la carne. 366 00:17:35,220 --> 00:17:36,060 Oh. 367 00:17:36,138 --> 00:17:37,968 Sí, lo siento por eso. 368 00:17:38,474 --> 00:17:41,104 Estás en un lugar donde Los sueños y los recuerdos chocan. 369 00:17:41,185 --> 00:17:43,595 Un reino donde el pasado, presente y futuro coexisten. 370 00:17:43,687 --> 00:17:45,057 El inconsciente colectivo. 371 00:17:45,147 --> 00:17:46,817 Lo sé, he estado aquí antes. 372 00:17:47,983 --> 00:17:48,943 ¿Por qué estoy aquí esta vez? 373 00:17:49,026 --> 00:17:50,936 Entonces no tienes todas las respuestas. Interesante. 374 00:17:52,154 --> 00:17:55,574 Jack, tienes una gran decisión en la vida. delante de ti. 375 00:17:56,909 --> 00:17:58,579 [exhala profundamente] ¿Esto otra vez? 376 00:17:59,411 --> 00:18:01,081 No, ya hice esto. 377 00:18:03,499 --> 00:18:05,169 No quiero morir. 378 00:18:07,836 --> 00:18:09,796 Sí, sí, todavía estás aquí. 379 00:18:09,880 --> 00:18:10,800 ¿Entonces no me estoy muriendo? 380 00:18:10,881 --> 00:18:13,381 Te estás muriendo, pero si o no quieres vivir no importa. 381 00:18:15,719 --> 00:18:17,139 ¿Esto se debe a Silverback? 382 00:18:17,221 --> 00:18:19,011 Dos espíritus de hombre lobo, un cuerpo. 383 00:18:21,850 --> 00:18:23,520 Nadie puede sobrevivir a eso por mucho tiempo. 384 00:18:23,602 --> 00:18:24,652 Entonces tengo que elegir. 385 00:18:26,647 --> 00:18:27,727 Claro, prueba eso. 386 00:18:30,234 --> 00:18:31,154 Espalda plateada. 387 00:18:32,194 --> 00:18:33,784 Bien, entonces. ¡Medianoche! 388 00:18:36,240 --> 00:18:38,280 No es tan fácil como pensabas iba a ser, ¿eh? 389 00:18:38,367 --> 00:18:40,787 Si puedo descubrir mi especialidad, Puedo resolver esto. 390 00:18:40,869 --> 00:18:43,749 Por favor, acabas de preguntar el Zoltar Encantado en busca de ayuda. 391 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 Quiero decir, Amir y yo tenemos una apuesta. que nunca lo descubrirás. 392 00:18:46,625 --> 00:18:48,665 -Está bien, lo entiendo. -Porque el año pasado, fue filosofía. 393 00:18:48,752 --> 00:18:49,592 o ingeniería. 394 00:18:49,670 --> 00:18:51,630 Este año toca ciencia política. o comunicaciones. 395 00:18:51,713 --> 00:18:53,263 ¿Sabes que? Voy a resolverlo. 396 00:18:53,340 --> 00:18:54,170 Jacobo. 397 00:18:55,759 --> 00:18:56,719 ¿Estás bien? 398 00:18:57,845 --> 00:18:58,885 Sí. Eh... 399 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 400 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 Mmm, un par de segundos. 401 00:19:03,851 --> 00:19:05,851 Vale, espera, no te muevas. Deberías descansar. 402 00:19:06,436 --> 00:19:07,266 No hay tiempo. 403 00:19:10,440 --> 00:19:11,320 Gracias por esto. 404 00:19:14,611 --> 00:19:16,111 Encuentra a ese turista. 405 00:19:21,368 --> 00:19:22,198 [Jack] Chicos, 406 00:19:22,286 --> 00:19:23,326 algo ha pasado. 407 00:19:23,412 --> 00:19:24,582 Oh, brillante. 408 00:19:25,080 --> 00:19:26,420 Oye, ya tienes el caldero. 409 00:19:26,498 --> 00:19:27,918 Sí, hice un trato con Alyssa. 410 00:19:28,000 --> 00:19:30,170 Ella nos da el caldero, y cazamos al turista. 411 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 [Hamish] Inteligente. 412 00:19:31,336 --> 00:19:32,416 Ahora tenemos una coartada. 413 00:19:32,504 --> 00:19:34,884 Sí, genial. Eh, mira, Tengo que decirles algo chicos. 414 00:19:34,965 --> 00:19:37,085 ¿Qué tiene de bueno ¿Un caldero de Acheron de todos modos? 415 00:19:37,176 --> 00:19:38,386 -Tipo. -Según la leyenda, 416 00:19:38,468 --> 00:19:41,348 ha sido llevado a la otra vida y esterilizado en el río Aqueronte, 417 00:19:41,430 --> 00:19:43,060 convirtiéndola en la superficie más pura posible 418 00:19:43,140 --> 00:19:44,850 -para crear pociones. -Sí, chicos, miren. Yo-- 419 00:19:44,933 --> 00:19:45,983 Alguien ha estado estudiando. 420 00:19:46,059 --> 00:19:48,599 ¿Qué te dije? tenemos para aprovechar esta oportunidad. 421 00:19:48,687 --> 00:19:50,647 [gritando] Chicos, ¿podrían callarse? y escucharme? 422 00:19:51,064 --> 00:19:51,904 Guau. 423 00:19:52,357 --> 00:19:53,977 La medianoche está muy malvada hoy. 424 00:19:54,067 --> 00:19:55,857 [Jack] No, ya no es Medianoche, ya no. 425 00:19:55,944 --> 00:19:58,534 Muy bien, Alyssa me derribó. a esta bóveda gigante. 426 00:19:58,614 --> 00:20:00,824 Toda nuestra mierda está ahí abajo. incluyendo nuestros casilleros. 427 00:20:00,908 --> 00:20:02,698 espalda plateada estaba allí, y traté de llevárselo. 428 00:20:02,784 --> 00:20:05,044 ¿Entonces ahora tienes dos pieles dentro? 429 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 Sí, lo hago. 430 00:20:06,705 --> 00:20:08,075 Oh, mierda, estaba bromeando. 431 00:20:08,165 --> 00:20:10,245 Amigo, tienes que transformarte totalmente. 432 00:20:10,334 --> 00:20:13,884 ¿Qué pasa si te conviertes en un imbécil? ¿Lobo de guerra de dos cabezas? 433 00:20:13,962 --> 00:20:14,882 Hombre-bloqueo. 434 00:20:15,339 --> 00:20:16,669 Ambos son sexistas. 435 00:20:16,882 --> 00:20:17,722 No sé. 436 00:20:18,425 --> 00:20:20,505 No sé. Estaba de vuelta en el inconsciente colectivo, 437 00:20:20,594 --> 00:20:23,064 y el profesor Clarke dijo que estos dos cueros me están matando. 438 00:20:23,472 --> 00:20:25,682 ¿Dijo que transformarse era una mala idea? 439 00:20:28,018 --> 00:20:28,888 No. 440 00:20:29,937 --> 00:20:30,977 Así que inténtalo. 441 00:20:32,147 --> 00:20:33,107 -Hazlo. -Hazlo. 442 00:20:33,190 --> 00:20:34,020 -Hazlo. -Hazlo. 443 00:20:34,107 --> 00:20:35,817 -Hazlo. -Hazlo. 444 00:20:35,901 --> 00:20:38,571 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 445 00:20:38,654 --> 00:20:41,494 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 446 00:20:41,573 --> 00:20:44,203 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 447 00:20:46,245 --> 00:20:47,285 Ay, maldita sea. 448 00:20:48,121 --> 00:20:49,751 Por cierto, se me olvidó por completo decírtelo. 449 00:20:49,831 --> 00:20:52,291 No te transformes. Sólo acelerará tu muerte. 450 00:20:52,376 --> 00:20:53,416 Gracias por la información. 451 00:20:53,502 --> 00:20:56,512 Tan pronto como respondas la pregunta, Tú puedes encargarte de este pequeño problema. 452 00:20:56,588 --> 00:20:58,668 Sí, todavía estoy tratando de descubrirlo. cuál es esa pregunta. 453 00:20:58,757 --> 00:21:01,127 Ya sabes la pregunta. Simplemente no sabes que lo sabes todavía. 454 00:21:01,218 --> 00:21:02,968 Críptico. Genial. 455 00:21:03,345 --> 00:21:05,095 Si lo sé, ¿no puedes simplemente decírmelo? 456 00:21:05,180 --> 00:21:07,810 Hay una diferencia entre saber y comprensión, Jack. 457 00:21:08,016 --> 00:21:11,056 Así son todas nuestras conversaciones. ¿Serán acertijos molestamente elípticos? 458 00:21:11,144 --> 00:21:12,774 No vuelvas hasta que estés listo. 459 00:21:14,773 --> 00:21:16,363 Al menos descubriste cómo llegar hasta aquí. 460 00:21:17,484 --> 00:21:19,194 [Hamish] ¿Ves? Te lo dije. 461 00:21:20,529 --> 00:21:21,609 No está muerto. 462 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 [Randall] Pero no hay transformación. 463 00:21:23,740 --> 00:21:26,660 Demasiado. Un hombre lobo de dos cabezas hubiera estado enfermo. 464 00:21:26,743 --> 00:21:29,373 Chicos, tengo que encontrar una manera deshacerse de una de estas pieles. 465 00:21:29,454 --> 00:21:30,374 Fácil. 466 00:21:30,455 --> 00:21:32,035 Sin llegar a morir. 467 00:21:32,874 --> 00:21:34,714 Bueno, si quieres ser quisquilloso al respecto. 468 00:21:35,085 --> 00:21:36,455 Ya se nos ocurrirá algo. 469 00:21:36,545 --> 00:21:37,455 Mientras tanto... 470 00:21:38,505 --> 00:21:39,335 cazamos. 471 00:21:39,840 --> 00:21:41,840 [reproducción de música] 472 00:21:50,100 --> 00:21:53,900 Recuérdame, fue el trabajo que te di ¿Beber cerveza y repasar apuntes de historia? 473 00:21:55,397 --> 00:21:58,027 No, querías que encontrara tu conejito de pelusa para ti. 474 00:21:58,483 --> 00:22:01,073 Sabes, técnicamente, pagué por ti. para encontrar ese conejito peludo. 475 00:22:01,778 --> 00:22:03,358 Oh, adelante, sírvete tú mismo. 476 00:22:03,447 --> 00:22:06,777 Oh, lo siento, pensé que era Día Haz lo que quieras. 477 00:22:07,242 --> 00:22:08,202 [suspiros] 478 00:22:22,215 --> 00:22:24,795 Entonces, este turista mágico tuyo... 479 00:22:24,885 --> 00:22:25,885 ¿Tiene un nombre? 480 00:22:26,470 --> 00:22:27,390 Tranquilo. 481 00:22:31,350 --> 00:22:32,270 Probablemente. 482 00:22:33,018 --> 00:22:34,348 ¿Sabes cómo es ella? 483 00:22:36,188 --> 00:22:37,018 No. 484 00:22:37,439 --> 00:22:39,439 Entonces, ¿por dónde propones que empecemos? 485 00:22:41,109 --> 00:22:41,939 Eso es... 486 00:22:42,361 --> 00:22:43,821 Ese es tu trabajo. 487 00:22:43,904 --> 00:22:45,914 No sabemos la respuesta a esas preguntas tampoco. 488 00:22:47,532 --> 00:22:49,412 Supongo que la esperaremos. atacar de nuevo. 489 00:22:49,493 --> 00:22:50,993 Ese es un plan terrible. 490 00:22:51,078 --> 00:22:52,748 Alguien más saldrá lastimado. 491 00:22:53,288 --> 00:22:54,458 Posiblemente asesinado. 492 00:22:55,332 --> 00:22:57,882 Sí. Esa es la desventaja a ser un policía mágico. 493 00:23:01,880 --> 00:23:03,420 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 494 00:23:07,469 --> 00:23:09,469 ¿Cuándo recuperaré lo otro? 495 00:23:09,930 --> 00:23:11,890 Tan pronto como terminemos con esto. Debería ser pronto. 496 00:23:17,354 --> 00:23:18,814 Y el otro... 497 00:23:20,649 --> 00:23:21,819 otra cosa? 498 00:23:22,859 --> 00:23:24,399 Eso es un poco más complejo. 499 00:23:28,031 --> 00:23:28,871 Pero tú... 500 00:23:30,534 --> 00:23:31,624 ¿Estás trabajando en ello? 501 00:23:32,035 --> 00:23:33,325 Mira, deberías irte, ¿vale? 502 00:23:33,829 --> 00:23:36,159 Se supone que no debemos conocernos. ¿recuerdas? 503 00:23:38,041 --> 00:23:39,381 Porque finalmente lo hago. 504 00:23:46,675 --> 00:23:51,675 Ya sabes, todo esto Eso de "fingir que no te conozco"... 505 00:23:53,348 --> 00:23:56,308 Cada vez es más y más fácil. 506 00:24:07,946 --> 00:24:09,946 [sonido de timbre] 507 00:24:10,740 --> 00:24:12,280 [gemidos] 508 00:24:17,581 --> 00:24:20,041 Basc chun báis. 509 00:24:35,849 --> 00:24:37,309 La tercera es la vencida. 510 00:24:42,772 --> 00:24:45,282 Basc chun báis. 511 00:24:45,358 --> 00:24:46,688 -[chillidos de rata] -[sonido crepitante] 512 00:24:46,776 --> 00:24:47,606 [jadeos] 513 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 [jadeos] 514 00:25:25,732 --> 00:25:26,732 Ella estaba justo aquí. 515 00:25:29,528 --> 00:25:31,148 Quizás ella sepa cómo teletransportarse. 516 00:25:35,617 --> 00:25:36,487 [arqueadas] 517 00:25:45,961 --> 00:25:47,051 Advierte a tus amigos, 518 00:25:47,337 --> 00:25:48,547 y te acabaré. 519 00:25:50,131 --> 00:25:51,471 Mira, sólo quiero hablar. 520 00:25:51,841 --> 00:25:52,681 No. 521 00:25:55,887 --> 00:25:58,007 Si no respondo, lo sabrán. hay un problema. 522 00:25:59,516 --> 00:26:00,596 Escríbelo y muéstramelo. 523 00:26:11,152 --> 00:26:12,242 Envíalo. 524 00:26:13,321 --> 00:26:14,451 [el teléfono celular suena] 525 00:26:15,156 --> 00:26:16,236 Déjalo. 526 00:26:20,662 --> 00:26:22,372 "Eleanor Taylor". Ahora tenemos un nombre. 527 00:26:24,874 --> 00:26:26,004 Y su magia. 528 00:26:26,084 --> 00:26:27,634 [Randall] Hamish, mira esto. 529 00:26:30,130 --> 00:26:31,050 Hamish. 530 00:26:34,342 --> 00:26:36,852 [gente gritando en video] 531 00:26:42,434 --> 00:26:45,944 Los hechizos que estás aprendiendo son muy peligrosos. 532 00:26:46,021 --> 00:26:47,521 Por eso los estoy aprendiendo. 533 00:26:47,606 --> 00:26:48,936 Estás lastimando a la gente. 534 00:26:49,524 --> 00:26:51,364 Entonces será mejor que no te metas conmigo. 535 00:26:51,443 --> 00:26:52,283 Lo entiendo. 536 00:26:52,360 --> 00:26:56,070 La magia puede ser embriagadora, pero en las manos equivocadas 537 00:26:56,156 --> 00:26:57,196 ¿Las manos equivocadas? 538 00:26:57,282 --> 00:26:58,992 Entonces, ¿quién decide? 539 00:26:59,909 --> 00:27:00,739 ¿Tú? 540 00:27:01,745 --> 00:27:03,745 -En realidad, sí. -¿Por qué? 541 00:27:05,248 --> 00:27:07,458 ¿Qué te da ese derecho? 542 00:27:08,752 --> 00:27:09,672 Sinceramente... 543 00:27:10,879 --> 00:27:12,459 tal como sucedieron las cosas. 544 00:27:12,547 --> 00:27:15,337 Algunas personas se hacen dentistas, otros se convierten en policías mágicos. 545 00:27:16,051 --> 00:27:17,141 No te burles de mí. 546 00:27:17,218 --> 00:27:18,258 No lo soy. 547 00:27:19,554 --> 00:27:21,314 [Randall] Ella grabó todo. 548 00:27:21,389 --> 00:27:22,929 Películas mágicas de tabaco. 549 00:27:23,558 --> 00:27:24,388 Excelente. 550 00:27:25,518 --> 00:27:28,938 Tengo tanto derecho a aprender magia. como lo haces tú. 551 00:27:29,022 --> 00:27:30,322 Soy más inteligente que tú. 552 00:27:30,940 --> 00:27:32,780 Estoy más calificado que tú. 553 00:27:32,859 --> 00:27:33,739 Tienes razón, lo haces. 554 00:27:33,818 --> 00:27:36,608 Pero también tienes una responsabilidad. para aprenderlo correctamente. 555 00:27:38,031 --> 00:27:39,621 Quizás no matar a tanta gente. 556 00:27:42,994 --> 00:27:43,914 Sí. 557 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Demasiado tarde para eso. 558 00:27:48,249 --> 00:27:50,339 Si te das prisa, es posible que puedas salvarlos. 559 00:27:53,380 --> 00:27:56,010 -[sonido de traqueteo] -[Jack] ¡Chicos! 560 00:27:56,091 --> 00:27:57,091 ¡Chicos, salgan! 561 00:27:57,425 --> 00:27:58,255 ¡Mover! 562 00:28:00,929 --> 00:28:02,139 Es-- 563 00:28:03,139 --> 00:28:03,969 ¡Es una trampa! 564 00:28:04,516 --> 00:28:05,346 Has vuelto. 565 00:28:06,726 --> 00:28:07,686 Ay, maldita sea. 566 00:28:07,811 --> 00:28:09,901 Pero no porque resolviste la pregunta. 567 00:28:09,979 --> 00:28:13,399 Está bien. Profesor, estoy un poco ocupado. por ¡Peligro metafísico! ahora mismo. 568 00:28:13,775 --> 00:28:15,525 Bueno, entonces será mejor que respondas la pregunta. 569 00:28:16,361 --> 00:28:17,241 Bien. 570 00:28:17,946 --> 00:28:18,776 Medianoche. 571 00:28:19,864 --> 00:28:20,704 Equivocado. 572 00:28:21,449 --> 00:28:22,739 Te di una respuesta. 573 00:28:23,827 --> 00:28:24,907 A la pregunta equivocada. 574 00:28:24,994 --> 00:28:27,044 Dios mío, me alegro mucho de haberte matado. 575 00:28:27,122 --> 00:28:28,832 -[el hombre lobo gruñe] -No, no lo eres. 576 00:28:29,624 --> 00:28:32,344 ¿Sabes cómo sé eso? Dejas flores en mi tumba. 577 00:28:33,128 --> 00:28:36,758 Que clase de idiota deja flores ¿En una tumba anónima? 578 00:28:36,840 --> 00:28:38,630 Jack, prácticamente estás rogando para quedar atrapado. 579 00:28:38,717 --> 00:28:40,587 ¿Por qué te burlas de mí por eso? Es tu tumba. 580 00:28:41,094 --> 00:28:41,934 Jack.... 581 00:28:42,262 --> 00:28:43,392 No te preocupes por mí. 582 00:28:47,350 --> 00:28:48,270 Ya estoy muerto. 583 00:28:49,352 --> 00:28:50,522 Preocúpate por los vivos. 584 00:28:50,603 --> 00:28:52,233 Espera, ¿eso es una pista? 585 00:28:59,237 --> 00:29:00,197 [suspiros] 586 00:29:00,947 --> 00:29:02,117 ¿Están bien chicos? 587 00:29:02,615 --> 00:29:03,615 Sí. 588 00:29:04,242 --> 00:29:05,082 ¿Tú? 589 00:29:06,244 --> 00:29:08,504 Sería mucho más feliz si la atrapara. 590 00:29:09,080 --> 00:29:10,710 Al menos ahora sabemos a quien estamos buscando. 591 00:29:10,790 --> 00:29:13,290 Todo esto no sería un problema. si pudiera haberme devorado. 592 00:29:13,376 --> 00:29:14,416 [sirena que se acerca] 593 00:29:14,502 --> 00:29:17,672 Incluso si pudieras, no deberías. no podemos arriesgarse a que cualquiera en el campus vea un hombre lobo. 594 00:29:17,756 --> 00:29:19,046 La Orden estaría sobre nosotros. 595 00:29:19,132 --> 00:29:21,682 Hombre lobo en el campus. Yo vería totalmente ese programa. 596 00:29:22,135 --> 00:29:22,965 Vamos. 597 00:29:24,387 --> 00:29:28,927 Bueno. Parece que Ellie Taylor estaba una estrella en ascenso en el departamento de teología, 598 00:29:29,309 --> 00:29:31,559 y de repente la expulsan. 599 00:29:31,644 --> 00:29:36,274 Hay insinuaciones de que ella "tomó prestado" algún libro sin permiso. 600 00:29:36,357 --> 00:29:38,937 Diez dólares dice que el libro que falta es este grimorio. 601 00:29:39,027 --> 00:29:42,197 Entonces Ellie encuentra un grimorio real. y decide darle un giro a la magia. 602 00:29:42,280 --> 00:29:44,950 Explica cómo está haciendo magia. pero no por qué. 603 00:29:45,450 --> 00:29:46,870 ¿Qué pasa con sus víctimas? 604 00:29:46,951 --> 00:29:48,081 ¿Alguna conexión ahí? 605 00:29:48,161 --> 00:29:50,791 Uh, no, no parece ella conocía a alguno de ellos. 606 00:29:50,872 --> 00:29:53,672 Entonces tenemos un asesino en serie mágico. en nuestras manos. 607 00:29:54,083 --> 00:29:57,003 le daré accesorios por cambiar la narrativa sobre sus víctimas. 608 00:29:57,086 --> 00:29:59,796 Es refrescante no ser el objetivo. para variar. 609 00:29:59,881 --> 00:30:01,881 Y hay más la forma en que ella estaba hablando. 610 00:30:01,966 --> 00:30:04,256 Ella no es simplemente una psicópata pura y dura. Ella tiene una agenda. 611 00:30:04,344 --> 00:30:05,554 ¿Cómo puedes saberlo? 612 00:30:06,221 --> 00:30:07,061 Porque... 613 00:30:07,639 --> 00:30:08,519 ella sonaba como yo. 614 00:30:08,807 --> 00:30:10,477 Estoy con la radioafición. 615 00:30:10,558 --> 00:30:12,058 No vuelvas a decir eso nunca más. 616 00:30:12,143 --> 00:30:14,153 Ella es una asesina en serie mágica. 617 00:30:14,729 --> 00:30:17,859 Incluso hay un álbum de recortes en vídeo. de sus grandes éxitos. 618 00:30:20,443 --> 00:30:22,403 Supongo que deberíamos decirle a Alyssa. lo que descubrimos. 619 00:30:22,487 --> 00:30:25,157 ¿Y dejar que la Orden la atrape? Demonios, no. 620 00:30:25,532 --> 00:30:27,832 ¿Qué tal si tomamos esta poción? 621 00:30:27,909 --> 00:30:30,829 Di: "A la mierda el orden". ¿Y guardarnos esta caza para nosotros? 622 00:30:33,873 --> 00:30:35,543 -Me gusta más esa idea. -[Hamish] Yo también. 623 00:30:39,712 --> 00:30:40,672 Bueno. 624 00:30:43,424 --> 00:30:44,384 [exhala profundamente] 625 00:30:46,636 --> 00:30:49,386 Conserventur cogitationes meae. 626 00:30:49,472 --> 00:30:50,972 [sonido burbujeante] 627 00:30:51,057 --> 00:30:52,017 [exhala rápidamente] 628 00:30:52,851 --> 00:30:54,691 Entonces, ¿cómo funciona esto? 629 00:30:55,395 --> 00:30:56,895 Te ayuda a recordar todo, 630 00:30:56,980 --> 00:31:00,070 Incluso cosas que has olvidado naturalmente, y los bloquea en su lugar. 631 00:31:00,149 --> 00:31:02,149 ¿Y los falsos recuerdos que nos dejó la Orden? 632 00:31:02,235 --> 00:31:03,485 ¿Qué les pasa? 633 00:31:04,529 --> 00:31:05,409 No sé. 634 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Bueno... 635 00:31:07,699 --> 00:31:11,239 Y bébelo todo de una vez, o tu cerebro se arrugará hasta alcanzar el tamaño de una pasa. 636 00:31:11,327 --> 00:31:12,577 -¿Será qué? -De abajo hacia arriba. 637 00:31:17,041 --> 00:31:18,171 [todos gruñen] 638 00:31:18,960 --> 00:31:22,800 La combinación de mi casillero de la escuela secundaria fue 21-59-37! 639 00:31:24,299 --> 00:31:26,469 ¡Le tenía miedo a las tortugas cuando tenía dos años! 640 00:31:26,843 --> 00:31:29,263 perdí mi retenedor ¡En la casa de Darryl Hornby! ¡Darryl! 641 00:31:29,345 --> 00:31:31,805 ¡Gabrielle me hizo hacerme un tatuaje! 642 00:31:31,890 --> 00:31:32,770 [jadeos] 643 00:31:33,099 --> 00:31:34,929 [Hamish] ¿"Carne de primera"? ¿Qué es esto? 644 00:31:37,437 --> 00:31:38,437 [Jack gime] 645 00:31:40,440 --> 00:31:41,690 Al menos es exacto. 646 00:31:41,774 --> 00:31:44,744 [todos respirando rápido] 647 00:31:44,819 --> 00:31:45,699 Vaya. 648 00:31:47,030 --> 00:31:48,200 Eso fue intenso. 649 00:31:48,281 --> 00:31:49,161 Vaya. 650 00:31:49,240 --> 00:31:50,330 Pero vale la pena. 651 00:31:51,409 --> 00:31:53,159 No quiero olvidaros nunca, chicos. 652 00:31:53,620 --> 00:31:54,950 -Yo tampoco, amigo. -Oooh. 653 00:31:57,916 --> 00:31:58,746 ¿En realidad? 654 00:31:59,334 --> 00:32:00,174 Estás bromeando. 655 00:32:01,544 --> 00:32:03,174 Él dice eso y tú estás encima de él. 656 00:32:03,254 --> 00:32:06,344 Hago un brindis por la familia y soy un especial después de la escuela. 657 00:32:06,424 --> 00:32:07,974 Bueno, sí, él es Randall. 658 00:32:08,968 --> 00:32:10,088 Eso es cierto. 659 00:32:10,178 --> 00:32:12,138 -[sonido de timbre] -[todos gruñen] 660 00:32:12,722 --> 00:32:13,852 [Hamish] Esa podría ser Ellie. 661 00:32:14,349 --> 00:32:16,349 También podría ser la Orden. 662 00:32:17,435 --> 00:32:18,435 Ese es un buen punto. 663 00:32:19,228 --> 00:32:21,398 Mira, asumimos El primer ataque mágico de Ellie. 664 00:32:21,481 --> 00:32:22,941 Fue ese día en mi clase de Ética, 665 00:32:23,024 --> 00:32:25,234 pero tal vez hubo Más ataques antes de eso. 666 00:32:30,990 --> 00:32:32,830 Y ese día casi nos transformamos... 667 00:32:34,118 --> 00:32:35,448 Yo estaba por allí. 668 00:32:36,829 --> 00:32:38,539 El sonido del timbre vino de... 669 00:32:39,666 --> 00:32:40,826 esa dirección. 670 00:32:41,793 --> 00:32:42,843 -Mismo. -Sí. 671 00:32:43,586 --> 00:32:44,456 Vamos. 672 00:32:51,260 --> 00:32:53,350 El olor de Ellie es débil, pero está aquí. 673 00:32:54,430 --> 00:32:56,140 Huele a sangre. 674 00:32:56,224 --> 00:32:57,394 Me da hambre. 675 00:32:58,351 --> 00:32:59,771 ¿Qué? Me salté el almuerzo. 676 00:32:59,852 --> 00:33:00,692 Aquí. 677 00:33:14,742 --> 00:33:16,492 ¿Trevor Burstyn? 678 00:33:17,078 --> 00:33:19,788 [se burla] Vamos, ¿"Burstyn"? 679 00:33:23,209 --> 00:33:24,039 Como... 680 00:33:24,627 --> 00:33:25,747 -¿"estallando"? -Lo sé. 681 00:33:25,837 --> 00:33:26,667 Lo sé. 682 00:33:26,754 --> 00:33:28,974 Era un neófito con Alyssa y conmigo, 683 00:33:29,048 --> 00:33:30,548 pero lo lavaron. 684 00:33:33,177 --> 00:33:34,217 [Trevor gime] 685 00:33:35,930 --> 00:33:38,100 ¿Estoy en la pared? 686 00:33:38,641 --> 00:33:39,481 Trevor, 687 00:33:40,268 --> 00:33:41,138 es Lilith. 688 00:33:41,227 --> 00:33:42,097 ¿Acuérdate de mí? 689 00:33:43,438 --> 00:33:44,358 yo soy... 690 00:33:45,440 --> 00:33:46,520 en la pared. 691 00:33:47,150 --> 00:33:48,690 ¿Ellie Taylor le hizo esto? 692 00:33:50,111 --> 00:33:51,491 No la he visto desde... 693 00:33:53,072 --> 00:33:53,992 primer año. 694 00:33:55,116 --> 00:33:58,746 Ella dijo que le robé su rosa azul. 695 00:33:58,828 --> 00:34:00,868 -[sonido crepitante] -[gemidos] 696 00:34:01,998 --> 00:34:02,828 Por favor. 697 00:34:03,708 --> 00:34:04,628 El dolor. 698 00:34:06,210 --> 00:34:07,380 Haz que se detenga. 699 00:34:08,087 --> 00:34:10,047 No conozco ninguna magia que pueda curar esto. 700 00:34:10,131 --> 00:34:11,631 Bueno, tenemos que hacer algo. 701 00:34:14,594 --> 00:34:19,814 -¡Santur! ¡Reparatur! ¡Restituatur! -[gemidos] 702 00:34:19,891 --> 00:34:21,731 -No está funcionando. -Sí, ¿crees? 703 00:34:23,102 --> 00:34:24,152 [Trevor] ¡Para! 704 00:34:24,771 --> 00:34:26,611 [Temblor grita de agonía] 705 00:34:32,904 --> 00:34:34,324 [jadeos] 706 00:34:41,412 --> 00:34:42,252 Pobre chico. 707 00:34:43,748 --> 00:34:44,708 No entré 708 00:34:44,791 --> 00:34:46,791 y la magia todavía lo mató. 709 00:34:46,876 --> 00:34:48,376 ¿Por qué atacar un fracaso? 710 00:34:48,461 --> 00:34:50,511 Porque ella no sabía que él era un fracasado. 711 00:34:50,588 --> 00:34:53,168 Él tampoco. lo empolvaron después de que lo enviaron a hacer las maletas. 712 00:34:53,925 --> 00:34:55,425 Ellie tampoco lo sabe. 713 00:34:56,219 --> 00:34:58,219 Cualquier negación habría Sonó como un encubrimiento. 714 00:34:58,930 --> 00:35:01,600 ella ataca a alguien ella piensa que está en la Orden, 715 00:35:01,682 --> 00:35:03,772 y luego va tras ¿Un grupo de civiles al azar? 716 00:35:03,851 --> 00:35:05,521 No tiene sentido. 717 00:35:06,354 --> 00:35:07,694 En realidad, así es. 718 00:35:08,731 --> 00:35:11,611 Sus videos... Podías ver Ordene a los miembros en cada toma. 719 00:35:12,527 --> 00:35:14,737 Entonces ella está tratando de salir ¿Miembros de la orden? 720 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 ¿Pero por qué quiere identificarnos? 721 00:35:17,615 --> 00:35:19,155 Ella no, quiere la Orden. 722 00:35:19,742 --> 00:35:21,242 Sí, somos nosotros. 723 00:35:21,869 --> 00:35:23,079 -Ah, claro. -[Hamish] Chicos, 724 00:35:23,162 --> 00:35:24,792 -enfoque. -Bueno. 725 00:35:25,748 --> 00:35:28,748 Ella dijo que lo acusó de robarle su rosa azul. 726 00:35:29,043 --> 00:35:32,343 Ella sabe que la Orden existe y ella los culpa por no entrar. 727 00:35:32,421 --> 00:35:33,761 Ella busca venganza. 728 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Bien, ahora tenemos que advertir a Alyssa. 729 00:35:44,934 --> 00:35:46,024 [Jack] Alyssa, soy Jack. 730 00:35:46,727 --> 00:35:48,937 No, no te llamo para discutir. 731 00:35:50,857 --> 00:35:52,107 [gente charlando] 732 00:35:52,191 --> 00:35:53,231 Gracias. 733 00:35:53,317 --> 00:35:55,237 [reproducción de música] 734 00:35:58,823 --> 00:35:59,663 Oye. 735 00:36:01,409 --> 00:36:02,369 [risas] 736 00:36:02,952 --> 00:36:04,872 Intenta parecer un poco más decepcionado. 737 00:36:05,538 --> 00:36:06,368 Lo siento. 738 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Esperaba a alguien más. 739 00:36:08,666 --> 00:36:09,496 Tu hombre lobo. 740 00:36:10,751 --> 00:36:11,961 Ella no es mi loba. 741 00:36:12,044 --> 00:36:14,094 Ella es... Ella es su propia persona. 742 00:36:15,423 --> 00:36:16,263 Lo que sea. 743 00:36:18,134 --> 00:36:18,974 Entonces. 744 00:36:20,386 --> 00:36:22,096 ¿Cuánto tiempo has dormido con el enemigo? 745 00:36:24,932 --> 00:36:26,272 No vamos a dormir juntos. 746 00:36:27,435 --> 00:36:29,895 estamos saliendo, pero no queríamos que nadie lo supiera. 747 00:36:33,232 --> 00:36:34,572 Soy estudiante de psicología. 748 00:36:35,276 --> 00:36:36,936 ¿Quieres ser psicólogo? 749 00:36:37,028 --> 00:36:37,858 Bruto. 750 00:36:38,946 --> 00:36:41,616 ¿Quién quiere sentarse? y escuchar a la gente quejarse todo el día? 751 00:36:41,824 --> 00:36:44,374 Estoy aprendiendo a identificar las debilidades de mis oponentes. 752 00:36:45,453 --> 00:36:46,373 ¿Tus oponentes? 753 00:36:48,539 --> 00:36:49,709 ¿Qué oponentes? 754 00:36:50,750 --> 00:36:51,670 Todos. 755 00:36:52,043 --> 00:36:52,883 Todos. 756 00:36:55,713 --> 00:36:56,553 Y confía en mí, 757 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 querrás superar Tu síndrome de Estocolmo 758 00:36:59,383 --> 00:37:00,683 más temprano que tarde. 759 00:37:00,927 --> 00:37:02,507 Si Lilith descubre lo que le hiciste, 760 00:37:02,970 --> 00:37:04,060 ella te arrancará la garganta. 761 00:37:05,473 --> 00:37:06,313 Me encanta ese top. 762 00:37:14,440 --> 00:37:15,270 Adiós. 763 00:37:23,699 --> 00:37:26,289 [Alyssa] Ella es una aspirante descontenta. con un hacha para moler 764 00:37:26,369 --> 00:37:28,499 contra la sociedad secreta que la rechazó? 765 00:37:28,579 --> 00:37:31,419 [Jack] Sí, y ella ha estado usando magia. para identificar a los miembros. 766 00:37:31,999 --> 00:37:33,459 Ella suena como una mujer. 767 00:37:33,542 --> 00:37:34,382 Lo sé. 768 00:37:34,710 --> 00:37:35,630 Eso fue una broma. 769 00:37:35,711 --> 00:37:36,921 Es algo cierto. 770 00:37:37,546 --> 00:37:38,506 Un poco. 771 00:37:39,257 --> 00:37:40,377 Bueno. ¿Y ahora qué? 772 00:37:40,466 --> 00:37:43,586 Ahora encontramos a Ellie Taylor antes ella lanza a cualquiera a través de una pared. 773 00:37:43,678 --> 00:37:45,138 Y lo haremos, pero tú... 774 00:37:46,347 --> 00:37:47,517 Necesitas retirarte. 775 00:37:47,598 --> 00:37:48,598 Te ves terrible. 776 00:37:49,600 --> 00:37:51,190 Es ese otro pellejo, ¿no? 777 00:37:51,936 --> 00:37:53,516 Están luchando por el dominio. 778 00:37:54,230 --> 00:37:55,860 No estás en condiciones de seguir adelante. 779 00:37:55,940 --> 00:37:57,020 No tengo elección. 780 00:37:57,108 --> 00:37:59,438 Los demás están recorriendo el campus, y me uniré a ellos. 781 00:37:59,527 --> 00:38:00,947 Esa es una orden, acólito. 782 00:38:02,488 --> 00:38:04,028 Mantenga ese pensamiento, Magistratus. 783 00:38:04,448 --> 00:38:05,778 Esa es ella detrás de Gabrielle. 784 00:38:07,076 --> 00:38:08,616 Ella la lleva directamente al templo. 785 00:38:13,332 --> 00:38:14,212 ¡Vamos! 786 00:38:39,317 --> 00:38:40,187 Consigue los demás. 787 00:38:52,913 --> 00:38:55,673 ¿De verdad pensaste que podrías acercarte sigilosamente? 788 00:38:56,083 --> 00:38:57,593 ¿Gabrielle Dupres? 789 00:38:58,794 --> 00:39:00,424 Pensé que habías dicho ella estaba justo detrás de mí. 790 00:39:00,504 --> 00:39:01,554 Ella estaba justo detrás de ti. 791 00:39:01,630 --> 00:39:02,670 Entonces ¿por qué se fue? 792 00:39:03,841 --> 00:39:05,181 Porque tú no eres el objetivo. 793 00:39:05,634 --> 00:39:06,514 Soy. 794 00:39:11,849 --> 00:39:14,139 ¡Basc chun báis! 795 00:39:23,027 --> 00:39:23,897 Eso es malo. 796 00:39:27,990 --> 00:39:28,870 ¿Dónde están los Caballeros? 797 00:39:31,452 --> 00:39:32,702 En algún lugar del bosque... 798 00:39:33,954 --> 00:39:35,504 luciendo tan bien como tú ahora mismo. 799 00:39:36,082 --> 00:39:37,292 Tienes que darte prisa... 800 00:39:38,250 --> 00:39:39,960 a menos que quieras gastar el resto de la eternidad 801 00:39:40,419 --> 00:39:41,839 debatiendo teorías éticas conmigo. 802 00:39:41,921 --> 00:39:43,051 Dios mío, no. 803 00:39:49,887 --> 00:39:50,847 Espalda plateada. 804 00:39:50,930 --> 00:39:52,010 ¿Y la pregunta? 805 00:39:52,765 --> 00:39:54,595 ¿Qué tipo de persona quiero ser? 806 00:39:59,021 --> 00:40:00,771 ¿Por qué espalda plateada? 807 00:40:03,067 --> 00:40:05,107 Porque quiero la fuerza de un lobo y... 808 00:40:05,903 --> 00:40:06,993 la misericordia de un humano. 809 00:40:07,446 --> 00:40:08,446 Mmm. 810 00:40:14,537 --> 00:40:15,537 Lo hice bien. 811 00:40:16,539 --> 00:40:17,869 No hubo ninguna respuesta incorrecta, Jack. 812 00:40:18,249 --> 00:40:20,539 -Tienes que estar bromeando. -Pero tampoco hay una solución rápida. 813 00:40:20,626 --> 00:40:23,996 Sólo hay informados y decisiones desinformadas. 814 00:40:25,005 --> 00:40:26,585 Tu deseo de venganza, 815 00:40:26,674 --> 00:40:28,014 Eso no es todo Medianoche. 816 00:40:29,051 --> 00:40:29,891 Sí. 817 00:40:31,637 --> 00:40:32,467 Lo sé. 818 00:40:34,014 --> 00:40:35,564 ¿Es por eso que estás aquí en lugar de Pete? 819 00:40:36,016 --> 00:40:36,846 Sí. 820 00:40:37,935 --> 00:40:41,265 Estoy aquí para guiarte en tu viaje espiritual 821 00:40:41,355 --> 00:40:43,265 -hacia la autoiluminación. -¿Eres? 822 00:40:43,357 --> 00:40:44,187 No. 823 00:40:44,733 --> 00:40:46,653 Dios, supérate. Vete a vivir un poco. 824 00:40:46,735 --> 00:40:48,815 Tienes el resto de la eternidad. para mirarse el ombligo. 825 00:40:48,904 --> 00:40:51,124 ¿Para qué te lo digo? Lo descubrirás muy pronto. 826 00:40:51,198 --> 00:40:52,828 Oye, búscame cuando vuelvas. 827 00:40:52,908 --> 00:40:54,288 Iremos a ver los dinosaurios. 828 00:40:55,953 --> 00:40:57,583 ¿Qué quieres decir con cuando vuelva? 829 00:41:00,124 --> 00:41:01,004 Oh, mierda. 830 00:41:01,083 --> 00:41:02,083 Las 831 00:41:02,418 --> 00:41:03,248 un 832 00:41:03,627 --> 00:41:05,587 -dorcha-- -¡Desiste quod facias! 833 00:41:05,671 --> 00:41:06,961 [Ellie gruñe] 834 00:41:19,435 --> 00:41:20,265 Entonces... 835 00:41:21,145 --> 00:41:22,435 estás de vuelta en Silverback. 836 00:41:22,855 --> 00:41:23,685 Soy. 837 00:41:23,772 --> 00:41:26,362 Cómo consiguió Jack su Silverback. 838 00:41:26,442 --> 00:41:27,532 Detener. 839 00:41:27,610 --> 00:41:30,530 Debo admitir que medio esperaba Medianoche para llevarte con él. 840 00:41:30,613 --> 00:41:31,953 Eso me recuerda que me debes 20 dólares. 841 00:41:32,031 --> 00:41:34,331 Silverback por demanda popular. 842 00:41:34,408 --> 00:41:35,238 [Jack] Está bien. 843 00:41:36,619 --> 00:41:39,209 Vaya, ustedes apuestan ¿Sobre si viviría o moriría? 844 00:41:39,288 --> 00:41:41,578 Apuesto a que vivirías porque creo en ti. 845 00:41:42,166 --> 00:41:44,376 Johann Sebastián Silver-Bach. 846 00:41:45,628 --> 00:41:46,498 Hamish. 847 00:41:48,297 --> 00:41:50,797 Y apuesto en tu contra porque soy un cínico. 848 00:41:51,300 --> 00:41:52,840 Silverback al futuro. 849 00:41:53,552 --> 00:41:55,182 Eres un idiota. 850 00:41:56,013 --> 00:41:56,973 ¿Cómo lo haces? 851 00:41:58,974 --> 00:42:00,984 ¿Cómo se mata a alguien y no...? 852 00:42:01,977 --> 00:42:02,807 ¿te importa? 853 00:42:03,812 --> 00:42:04,652 Nos importa. 854 00:42:06,148 --> 00:42:07,018 [Alyssa] No, yo... 855 00:42:09,818 --> 00:42:11,108 Quiero tu consejo. 856 00:42:14,490 --> 00:42:15,530 [la puerta se abre] 857 00:42:15,616 --> 00:42:16,696 [Vera] Bueno. 858 00:42:16,951 --> 00:42:20,831 Ciertamente espero que sea el último. respondo que tengo que hacerlo por un tiempo. 859 00:42:21,413 --> 00:42:22,253 Señorita Drake. 860 00:42:22,331 --> 00:42:24,081 Las felicitaciones están en orden. 861 00:42:24,166 --> 00:42:27,206 Fue desafortunado que te obligaran para enviar con nuestro sospechoso 862 00:42:27,294 --> 00:42:28,964 antes de que pudiéramos cuestionar sus motivos, 863 00:42:29,046 --> 00:42:31,836 pero la situación se resuelve. 864 00:42:31,924 --> 00:42:32,974 Gracias, Gran Mago. 865 00:42:33,050 --> 00:42:34,890 Y en cuanto a ustedes cuatro... 866 00:42:36,387 --> 00:42:37,557 Bueno, puedes limpiar eso. 867 00:42:43,852 --> 00:42:44,902 [la puerta se cierra] 868 00:42:44,979 --> 00:42:47,359 -[Randall gime] -[Lilith se ríe] 869 00:42:55,656 --> 00:42:56,486 Alyssa, espera. 870 00:43:05,249 --> 00:43:07,709 Sólo quería hacerte saber que somos 871 00:43:08,419 --> 00:43:09,589 terminado con el caldero. 872 00:43:10,921 --> 00:43:13,881 Y esa otra, otra cosa también está atendido. 873 00:43:16,552 --> 00:43:17,852 Sí. Excelente. 874 00:43:18,846 --> 00:43:19,716 Oye, espera. 875 00:43:26,061 --> 00:43:27,611 También quería agradecerte... 876 00:43:29,940 --> 00:43:31,320 por salvarme la vida. 877 00:43:33,652 --> 00:43:34,532 Te debo una. 878 00:43:39,617 --> 00:43:41,287 Según mis cuentas, me debes tres. 879 00:43:43,120 --> 00:43:44,000 Tienes razón. 880 00:43:47,833 --> 00:43:49,673 Y si no hubiera estado tan ocupado... 881 00:43:51,712 --> 00:43:54,212 tratando de enojarme con todos, 882 00:43:54,590 --> 00:43:56,380 Me habría dado cuenta mucho antes. 883 00:43:58,510 --> 00:43:59,720 Así que gracias. Gracias. 884 00:44:00,638 --> 00:44:01,468 Lo lamento. 885 00:44:03,140 --> 00:44:03,970 ¿Para qué? 886 00:44:04,516 --> 00:44:07,846 Tu ira irracional ¿O tu piadosa indignación? 887 00:44:08,270 --> 00:44:10,190 Después de lo que le hiciste a Ellie, ambos. 888 00:44:15,319 --> 00:44:16,989 Oh, mierda. Mi... ¿Demasiado pronto? 889 00:44:17,946 --> 00:44:19,946 simplemente no te esperaba hacer algo asi... 890 00:44:21,450 --> 00:44:23,450 para mí, especialmente cómo he estado actuando. 891 00:44:23,535 --> 00:44:24,785 No hice eso por ti. 892 00:44:25,162 --> 00:44:26,412 Está bien, me lo merezco. 893 00:44:26,497 --> 00:44:27,367 No, yo-- 894 00:44:31,126 --> 00:44:32,796 No planeé asesinar a nadie. 895 00:44:35,589 --> 00:44:36,469 Ese hechizo... 896 00:44:37,424 --> 00:44:38,514 mal funcionamiento. 897 00:44:39,635 --> 00:44:43,465 Como cualquier otro hechizo o encantamiento o poción que he probado últimamente. 898 00:44:44,431 --> 00:44:46,481 Hay algo realmente mal con mi magia. 899 00:44:51,438 --> 00:44:52,898 Hay algo mal conmigo. 900 00:44:54,149 --> 00:44:55,939 -Oye... -No. No. 901 00:44:56,305 --> 00:45:56,538 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org