1
00:00:00,409 --> 00:00:05,398
Weşana Berfirehkirî ya Şerên Cîhanê
Beş 4 - Storm Explodes
2
00:00:10,593 --> 00:00:14,548
Werger: Kikka.Muse, eggy02,
Asapin, Indiana, Sîsad
3
00:00:20,992 --> 00:00:24,947
Werger: bi pratîkî, Miein,
Leafeon, bahamut88, xota88
4
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin, naha bi www.OpenSubtitles.org re têkilî daynin
5
00:00:42,842 --> 00:00:46,804
Nirxandin: Bettaro
Resench: Iceblue
6
00:00:54,179 --> 00:00:57,262
:: Bineyên Îtalî Addicted::
[www.italiansubs.net]
7
00:00:57,831 --> 00:01:01,694
{\ an8}London, Îngilîstan
8
00:01:16,268 --> 00:01:17,489
Lanet bike.
9
00:01:18,718 --> 00:01:21,113
Ji avakirina artêşa Alman,
10
00:01:22,274 --> 00:01:24,578
dagirkirina Rheinland,
11
00:01:25,429 --> 00:01:28,247
û niha pêvekirina Sudetenland,
12
00:01:29,539 --> 00:01:33,149
Winston Churchill dît
Hîtler leza xwe distîne
13
00:01:33,609 --> 00:01:38,446
û ew bawer e ku Fuehrer nekiriye
niyeta parastina aştiyê.
14
00:01:40,428 --> 00:01:43,584
Churchill, ji destpêka rabûn
yên Naziyên desthilatdarê
15
00:01:43,761 --> 00:01:47,811
wî ew weke hêzekê didît
wêranker û xeternak,
16
00:01:47,841 --> 00:01:50,053
ne tenê ji bo Almanyayê,
lê ji bo hemû Ewropayê.
17
00:01:54,578 --> 00:01:57,353
Churchill berê xwe dide
Wezîrê Neville Chamberlainê
18
00:01:57,383 --> 00:02:00,010
ji bo bidawîkirina şerê xaçperestiya Hîtler
19
00:02:00,152 --> 00:02:02,907
û wî bipirsin.
20
00:02:04,470 --> 00:02:06,881
Bêyî piştgiriya hikûmeta Brîtanyayê,
21
00:02:08,184 --> 00:02:11,271
her tişt Churchill
dikare bike û temaşe bike.
22
00:02:15,613 --> 00:02:17,872
Piştî bidestxistina Sudetenland,
23
00:02:18,160 --> 00:02:21,166
Piştgiriya Hitler li
Elmanya di bin pêleke mezin de ye.
24
00:02:23,239 --> 00:02:25,275
Hitler wek serketî vedigere Almanyayê
25
00:02:25,391 --> 00:02:27,311
ji ber ku wî tiştê ku wî dixwest girt.
26
00:02:27,341 --> 00:02:29,465
Niha ew dizane ku Rojava qels e,
27
00:02:29,582 --> 00:02:31,834
kî dê li dijî nemîne
ji êrîşa wî re.
28
00:02:33,345 --> 00:02:36,079
Bêyî Hevalbendan
tehdîdê temsîl dikin
29
00:02:36,116 --> 00:02:39,555
Hîtler ji bo
Herêmên Ewrûpayê zêde dibin.
30
00:02:41,716 --> 00:02:45,489
Şeş meh piştî ku wî sond xwar
dest ji dagirkirina herêmên nû berda
31
00:02:46,802 --> 00:02:50,060
Hîtler artêşa xwe pêşde diçe
li derveyî sînorên Sûdetenland.ê
32
00:02:50,606 --> 00:02:52,658
Di dilê Çekoslovakyayê de.
33
00:02:54,223 --> 00:02:56,904
Û vê carê ew welatekî temam dike ji xwe re
34
00:02:56,934 --> 00:02:59,603
bê berxwedan
ji aliyê Hevalbendan ve.
35
00:03:03,183 --> 00:03:06,095
Hîtler ev fêm kir
ingilizan qels bûn.
36
00:03:06,248 --> 00:03:07,533
Pir qels.
37
00:03:07,563 --> 00:03:11,798
"Tiştê ku hewce bû yek hevdîtin bû û wan me kir
teslîmî Çekoslovakyayê kirin."
38
00:03:12,833 --> 00:03:15,897
Brîtaniya Mezin û Fransa
her tim gilîyan dişandin
39
00:03:15,927 --> 00:03:19,208
navnîşan, ragihandin, lê na
wan bi çekan bersiv da. Tiştek nekir.
40
00:03:19,477 --> 00:03:20,982
Wan dixwest Hîtler rawestînin,
41
00:03:21,012 --> 00:03:23,115
lê Hîtler tam hebû
têgihiştina berevajî.
42
00:03:23,146 --> 00:03:25,751
"Ez dikarim her tiştê ku ez dixwazim bikim,
ew ê tu carî bersivê nedin."
43
00:03:26,332 --> 00:03:29,732
{\ an8}London, Îngilîstan
44
00:03:30,366 --> 00:03:31,854
Ji bo Winston Churchill,
45
00:03:32,235 --> 00:03:34,687
dagirkirina Çekoslovakyayê
ji aliyê Hîtlerê ve
46
00:03:35,258 --> 00:03:36,723
Ew dilopa ku pişta deve dişkîne.
47
00:03:37,704 --> 00:03:41,125
Win Churchill di salên 1930-an de jiya
di xemsariya herî tam de
48
00:03:41,341 --> 00:03:43,348
û ev yek di wî de çêkir
gelek xemgîn.
49
00:03:43,516 --> 00:03:45,705
Ew bi a
buldogê bi hestî.
50
00:03:45,735 --> 00:03:48,054
Wî nexwest berde,
her tim dubare dikirê
51
00:03:48,084 --> 00:03:51,502
û berdewam kirina delîlan
ku ew doza wî dikin.
52
00:03:54,401 --> 00:03:55,840
Dîktatorê Alman,
53
00:03:56,309 --> 00:03:58,858
şûna girtinê
xwarinê ji sifrê,
54
00:03:59,675 --> 00:04:01,573
bi kêfxweşî dest pê kir,
55
00:04:02,211 --> 00:04:03,849
da ku ew rasterast were xizmet kirin.
56
00:04:03,882 --> 00:04:05,162
Kurs piştî qursê.
57
00:04:05,391 --> 00:04:08,871
Wî dest pê kir, çek di dest de,
ku lîreyek bixwaze.
58
00:04:09,841 --> 00:04:11,507
Dema ku pound
jê re hat dayîn,
59
00:04:12,241 --> 00:04:14,912
wî her tim yekî din xwest
bi çekê tehdît kirin.
60
00:04:15,922 --> 00:04:17,556
Ew dikare pir be...
61
00:04:17,586 --> 00:04:18,719
rasterast.
62
00:04:18,752 --> 00:04:19,752
Û...
63
00:04:20,208 --> 00:04:22,923
wî dikaribû bi kêran bikuje
bi tenê bikaranîna peyvê.
64
00:04:23,175 --> 00:04:26,517
Ew ne kesê rast bû
li dijî derketinê
65
00:04:26,547 --> 00:04:28,873
ji ber jêhatîbûna wî ya devkî.
66
00:04:29,002 --> 00:04:30,510
Dema ku çîna me ya desthilatdar
67
00:04:31,009 --> 00:04:33,502
ew dawiya hefteyê dike
di navbera gund û bajaran de,
68
00:04:34,355 --> 00:04:35,355
Hitler
69
00:04:35,981 --> 00:04:38,911
gund û bajarên xwe ji xwe re dike
dawiya hefteyê.
70
00:04:43,379 --> 00:04:45,854
Li ser vê yekê girêdayî ye
Îngilîzî saxbûn,
71
00:04:45,990 --> 00:04:47,556
û herwiha berdewamî
72
00:04:47,970 --> 00:04:49,485
saziyên me
73
00:04:49,731 --> 00:04:51,172
û împaratoriya me.
74
00:04:52,819 --> 00:04:55,081
Hemû hêrs û hêza dijmin
75
00:04:55,300 --> 00:04:57,476
ew ê di demek nêzîk de li dijî me derkevin.
76
00:04:58,889 --> 00:05:01,881
Ji ber vê yekê divê em rêz bigirin
erkên me.
77
00:05:03,802 --> 00:05:06,444
Heke em karibin wan biparêzin
serî, hemû Euro...
78
00:05:11,006 --> 00:05:13,752
Piştî çend mehan ji êrîşên bê rawestan,
79
00:05:14,089 --> 00:05:17,505
Serokwezîrê Îngilîz Neville
Chamberlain dest bi zextê dike.
80
00:05:17,575 --> 00:05:19,163
Çorçîl ji min re bîne vir.
81
00:05:21,825 --> 00:05:26,429
{\ an8} Downing Street, 10
London, Îngilîstan
82
00:05:24,198 --> 00:05:26,369
Dema ku min dest bi kar kir
amûra radyoyê
83
00:05:26,399 --> 00:05:31,184
dest bi derbaskirina wê çemberê kir
sîyasetmedarê ku bawerî pê nedianî
84
00:05:31,345 --> 00:05:34,296
ji bo dîtinê
ji bo guhdarîkirinê biweşîne.
85
00:05:35,000 --> 00:05:38,447
Di nav niştecihên Brîtanyaya Mezin de
bêhntengiya ji bo çalakiyê zêde dibe.
86
00:05:39,560 --> 00:05:41,175
Û paşê Chamberlain namzet dike
87
00:05:41,386 --> 00:05:45,324
Churchill yekem Xudanê Admiralty,
heman pozîsyona wî girtê
88
00:05:45,530 --> 00:05:47,024
berî Gallipoli.
89
00:05:47,242 --> 00:05:49,542
Ev yek awarte ye
rêza bûyeran ji bo Churchill.
90
00:05:49,572 --> 00:05:50,868
- Merheba, ezbenî.
- Silav.
91
00:05:50,898 --> 00:05:52,718
- Ew li benda te ye.
- Sipas ji were.
92
00:05:52,748 --> 00:05:55,148
Mirovekî ku bazdida
li daristana siyasîyê
93
00:05:55,178 --> 00:05:57,074
piştî Gallîpolî, piştî
Şerê Cîhanê yê Yekemê
94
00:05:57,104 --> 00:06:00,023
Ew niha vegeriyaye cem xwe
pozîsyona destpêkê di hikûmetê de.
95
00:06:01,592 --> 00:06:04,115
- Baş e ku tu vegerî vir.
- Xweş e ku vegerî vir.
96
00:06:04,471 --> 00:06:06,825
Em bi rastî pir kêfxweş in
ku hûn di tîmê de bin.
97
00:06:06,955 --> 00:06:08,253
Ah, ez pê bawer im.
98
00:06:11,907 --> 00:06:13,419
Cara dawî ez li vir bûm...
99
00:06:13,654 --> 00:06:15,335
di dema Şerê Mezin de bû.
100
00:06:16,137 --> 00:06:17,666
Ma bîranîn vedigerin?
101
00:06:18,093 --> 00:06:19,093
Erê'.
102
00:06:19,409 --> 00:06:21,249
Ne yek bi taybetî xweş.
103
00:06:23,872 --> 00:06:25,797
Jixwe tu dizanî çima min tu vegerand vir.
104
00:06:27,380 --> 00:06:29,240
Ji bo min bêdeng bike, ez texmîn dikim.
105
00:06:31,047 --> 00:06:34,263
Dê kêfa we hebe
deng di nava hikûmeta min de.
106
00:06:35,494 --> 00:06:37,065
Ez şerekî din naxwazim.
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,412
Ez ditirsim ku ew pir dereng be.
108
00:06:41,456 --> 00:06:44,453
Di pratîkê de Churchill ev bû
tenê îngilîzê ku got:
109
00:06:44,800 --> 00:06:46,937
"ev çîrok dê xirab bi dawî bibe".
110
00:06:48,127 --> 00:06:51,474
Hîtler li ber xwe da
hêzên rojavayî biceribînin.
111
00:06:51,646 --> 00:06:53,651
Wê cesareta wan ceriband.
112
00:06:53,885 --> 00:06:55,837
Siyasî, Chamberlain
tu çareyek din tunebûyê
113
00:06:56,054 --> 00:06:58,797
ji bilî danasîna Winston.
114
00:07:00,548 --> 00:07:03,264
Bi Çorçîl qanî kir
dê fermanan bişopînin
115
00:07:04,842 --> 00:07:08,372
Chamberlain berdewam dike
sîyaseta wê ya neçalakîyê,ê
116
00:07:09,208 --> 00:07:11,733
dema ku Churchill bi wêrekî xwe ferz dike.
117
00:07:13,167 --> 00:07:15,589
Ez keştiyên şer dixwazim
bi hêza agir.
118
00:07:15,722 --> 00:07:17,185
Ez keştiyên binê avê dixwazim
119
00:07:17,372 --> 00:07:19,362
dikarin torpîl biteqînin.
120
00:07:20,193 --> 00:07:21,947
Ez behaneyan qebûl nakim.
121
00:07:31,417 --> 00:07:33,954
Ew jî dikare li a
okyanûs dûr,
122
00:07:34,458 --> 00:07:36,308
lê Serok Franklin Roosevelt
123
00:07:36,338 --> 00:07:38,983
Ji nêz ve li ser binêre
rewşa Ewropa.
124
00:07:40,546 --> 00:07:43,394
Û ew jî mîna Churchill,
dizane ku Adolf Hitlerê
125
00:07:43,424 --> 00:07:45,620
Bêguman nayê paşguh kirin.
126
00:07:45,650 --> 00:07:46,894
Roosevelt
127
00:07:46,924 --> 00:07:48,471
wî hêdî hêdî dest bi fikirînê kir
128
00:07:48,566 --> 00:07:50,848
ku Hîtler ciddî temsîl dikir
129
00:07:51,280 --> 00:07:53,325
xetereya aştiya cîhanê.
130
00:07:53,355 --> 00:07:56,237
Û ji bo Dewletên Yekbûyî xeterek.
131
00:07:56,525 --> 00:07:59,017
Lê ew ê nebûya
bêguman Roosevelt,
132
00:07:59,154 --> 00:08:00,266
di vê xalê de,
133
00:08:00,298 --> 00:08:04,307
ji bo îqnakirina xwe derkeve
Amerîkîyên vê yekê.
134
00:08:04,845 --> 00:08:06,203
Ji ber ku Roosevelt dizanibû
135
00:08:06,430 --> 00:08:08,983
ya ku Amerîkiyan hebû
hinek alerjîkê pêş ket
136
00:08:09,214 --> 00:08:11,814
tevlîbûn
di şerên Ewropayê de.
137
00:08:13,625 --> 00:08:15,664
Churchill û Roosevelt
hevdu nas nedikirin.
138
00:08:15,947 --> 00:08:19,940
Roosevelt di sala 1939 de ji Churchill re nivîsî
139
00:08:19,970 --> 00:08:23,084
û jê re got: «Em herdu jî bûn
serokê hêzên deryayî,
140
00:08:23,114 --> 00:08:25,208
Em herdu jî ji wê dinyayê tên.
141
00:08:25,238 --> 00:08:27,510
Gelek kesên din tunebûn
xalên pêwendiyê, lê
142
00:08:27,540 --> 00:08:30,409
rastî ew e ku êş û
girtina biryarên wisa dijwar
143
00:08:30,439 --> 00:08:32,237
wan têkiliyek pir nêzîk ava kirin.
144
00:08:33,719 --> 00:08:37,781
{\ an8} Berlîn, Almanya
145
00:08:34,347 --> 00:08:37,880
Dema ku têkiliya di navbera Churchill de
û Roosevelt di zarokatiya xwe de ye,
146
00:08:40,012 --> 00:08:44,606
Adolf Hitler ji saxlemiyê bawer e
hêza wî ya li Ewropaya Rojava.
147
00:08:44,944 --> 00:08:47,318
Di hişê wî de stratejiyek heye
hê bêtir êrîşkarê
148
00:08:47,348 --> 00:08:50,320
ji bo berfirehkirina împaratoriya Nazî ber bi rojhilat ve.
149
00:08:51,167 --> 00:08:54,419
Armanca Polonya.
150
00:08:54,449 --> 00:08:58,258
Hitler bawer dike ku Polonya girêdayî ye
bi awayekî rewa li Almanyayê
151
00:08:58,857 --> 00:09:02,425
ji ber ku ji hêla Hevalbendan ve hat girtin
di dema danûstandinên Versailles de.
152
00:09:03,733 --> 00:09:07,251
Ji Mijdara 1918an û pê ve,
Hitler tenê yek heye,
153
00:09:07,281 --> 00:09:09,133
mîsyona bingehîn,
154
00:09:09,163 --> 00:09:12,229
di warê siyasî de. Li ser e
Peymana Versaillesê betal bike.
155
00:09:12,259 --> 00:09:14,610
Û ne tenê hilweşandin
Peymana Versailles,
156
00:09:14,643 --> 00:09:16,938
lê yekî nû ava bike
avahiya navneteweyî
157
00:09:16,968 --> 00:09:18,837
ku Almanya nikare tê de be
158
00:09:18,946 --> 00:09:20,179
dîsa têk çû.
159
00:09:21,343 --> 00:09:25,804
Lê Hitler ji fethkirina Polonyayê çêtir dizane
ew ê tenê zilamê ku wî ditirsîne provoke bike.
160
00:09:27,624 --> 00:09:31,133
Zilmkarê zulmê
tenê bi ya Hîtler bi xwe ye.
161
00:09:36,994 --> 00:09:38,490
Iosif Stalîn.
162
00:09:49,147 --> 00:09:53,290
Iosif Stalin yek ji serokên siyasî ye
ji ya ku dinya wê bibîne tundtir e.
163
00:09:57,521 --> 00:09:59,390
Mîna Adolf Hitler
164
00:10:00,069 --> 00:10:02,669
Stalîn dîktatorekî hov e
165
00:10:02,699 --> 00:10:05,429
yê ku xewna serdestiya dinyayê dike.
166
00:10:06,456 --> 00:10:09,403
Herdu mêr jî dikin
ew evîndarên hunerê diyar dikin
167
00:10:09,908 --> 00:10:13,940
û welatên xwe bi rêve bibin
rêxistinbûn û bikêrhatina bêrehm.
168
00:10:15,845 --> 00:10:19,603
Hitler vê yekê dizane ku ger berdewam bike
fetha wî ya Ewrûpayê
169
00:10:19,633 --> 00:10:21,306
bi pêvekirina Polonya,
170
00:10:21,482 --> 00:10:23,858
hûn ê hewce bibin
Ûsiv Stalîn bêbandor bike.
171
00:10:25,008 --> 00:10:29,499
Di vê navberê de, têkiliyên Stalîn hene
razên bi Fransa û Îngilîstanê re,
172
00:10:29,866 --> 00:10:33,301
yê ku ew xwe bawer dike ku ew ji dagirkeriyê ditirse
ya Hîtler dijî Polonyayê
173
00:10:33,331 --> 00:10:36,926
miletekî bi xetere
nêzîkî Dayika Rûsyayê.ê
174
00:10:38,100 --> 00:10:41,505
Di wê demê de, Adolf Hitler
pêşkêşî dîktatora hevrik dike
175
00:10:42,077 --> 00:10:43,251
peymanek
176
00:10:43,281 --> 00:10:46,800
soz didin ku ji şer dûr bikevin
di navbera herdu hêzên mezinê de
177
00:10:47,652 --> 00:10:50,388
ji bo parçebûnê xwe amade dike
di nav wan de Polonya.
178
00:10:51,264 --> 00:10:55,013
Tiştê ku Hitler di nav de kir
Serdema Şerê Cîhanê yê Duyemîn modelê
179
00:10:55,043 --> 00:10:57,150
ji ezmûna wî di
Şerê Cîhanê yê Yekem.
180
00:10:57,269 --> 00:10:59,632
Û di Şerê Cîhanê yê Yekem de,
wî çaxê dizanibû
181
00:10:59,763 --> 00:11:03,872
Almanya nêzîktirê serkeftinê bû
ew dema ku Rûsya ji şer derket.
182
00:11:04,077 --> 00:11:07,633
Ji ber vê yekê armanca wê,
vê carê diduyan jê dûr ketê
183
00:11:07,810 --> 00:11:09,916
ku Rûsya kete şer.
184
00:11:09,946 --> 00:11:14,189
Pêşniyara Stalîn a ji bo alîkariya hevalbendan ad
stem pêşkeftina Hitler tê red kirin,
185
00:11:14,838 --> 00:11:17,778
ji ber vê yekê ew neçar e ku qebûl bike
li ser masê tenê maye
186
00:11:18,507 --> 00:11:20,292
ya ku Hîtler pêşkêşî wî kiriye.
187
00:11:21,573 --> 00:11:26,393
Ji ber vê yekê di Tebaxa 1939an de wî îmze kir
Stalîn peymana nelirêtiyê.
188
00:11:26,423 --> 00:11:28,358
Stratejiya ku dê destûr bida wî
189
00:11:28,388 --> 00:11:31,357
ji bo çareserkirina pirsgirêkên têkildar
ji Fransa û Brîtanyaya Mezin re.
190
00:11:32,910 --> 00:11:36,324
Peymana di navbera her du dîktatoran de şaş e
raya giştî ya cîhanê.
191
00:11:37,607 --> 00:11:41,999
Îdeolojîyên Hîtler û Stalîn
wan kiribûn dijminên sondxwarê
192
00:11:42,029 --> 00:11:45,099
ji rabûna wî ya desthilatdariyê
ji aliyê Hitler di sala 1933 de.
193
00:11:45,228 --> 00:11:49,866
Lêbelê, di sala 1939 de, ew xwe yekgirtî dibînin
ji zewaca bi rehetî.
194
00:11:49,896 --> 00:11:53,894
Pêdiviya Stalîn a herî bi lez
e ku dem bikire
195
00:11:53,924 --> 00:11:56,487
ji bo temamkirina xebatê
motorîzekirina artêşê
196
00:11:56,517 --> 00:12:00,385
û ji bo ku ev paşde vegere
tundûtûjî û tevliheviya Paqijiyan.
197
00:12:00,679 --> 00:12:02,422
Niha ku wî Stalîn bêzar kiriye,
198
00:12:02,452 --> 00:12:05,423
Hitler ji bo vê amade ye
fetha wî ya paşîn.
199
00:12:08,627 --> 00:12:10,281
Em ê bi lez tevbigerin,
200
00:12:11,620 --> 00:12:12,990
û em ê xilas nekin
201
00:12:13,926 --> 00:12:14,926
nobody.
202
00:12:16,539 --> 00:12:18,348
Em dikarin leşkeran biguhezînin, lê...
203
00:12:18,858 --> 00:12:20,391
ev dê hefteyan bigire.
204
00:12:25,982 --> 00:12:27,622
Tu têra xwe bawer nakî
205
00:12:27,820 --> 00:12:29,316
di qelsiya wan de.
206
00:12:30,257 --> 00:12:31,705
Jahwol, mein Fuehrer.
207
00:12:31,812 --> 00:12:33,417
Ew ji bo girtinê li wir in
208
00:12:34,695 --> 00:12:36,034
û em ê wan bigirin.
209
00:12:39,528 --> 00:12:45,336
{\ an8} Wielun, Polonya
1 Îlon 1939
210
00:12:42,101 --> 00:12:44,964
1ê Îlonê, 1939,
211
00:12:45,806 --> 00:12:48,530
Hîtler mîlyonek dişîne
leşkerên li Polonyayê
212
00:12:52,797 --> 00:12:56,136
yên ku şer bi kar tînin a
stratejiya şerê nûyê
213
00:12:56,649 --> 00:12:58,775
ku dinyayê hîn nedîtiye,
214
00:13:01,467 --> 00:13:02,579
Blitzkrieg.
215
00:13:03,246 --> 00:13:06,149
Almanan dixwest ku xwe dûr bixin
şerekî statîkê
216
00:13:06,179 --> 00:13:08,854
ji ber vê yekê wan ew pêş xist
ku jê re "Blitzkrieg" dihat gotin
217
00:13:08,884 --> 00:13:10,681
an "Blitzkrieg".
218
00:13:12,319 --> 00:13:14,908
Û fikra li pişt blitzkrieg
219
00:13:14,938 --> 00:13:18,685
ew e ku hêzên ku bikarin hebin
pir bi lez tevbigerin.
220
00:13:22,548 --> 00:13:24,399
Ji bo xetên dijmin qut bikin.
221
00:13:28,774 --> 00:13:31,853
Û di dawiyê de têkevin hundurê
pergala wî ya nervê.
222
00:13:35,881 --> 00:13:38,899
Mîna tiştekî wisa ye
êrîşî laşê mirovan dike.
223
00:13:39,896 --> 00:13:42,620
Ling, dest û
masûlk baş in,
224
00:13:44,475 --> 00:13:48,173
lê mejî û dil in
ji nişka ve êrîş kirinê
225
00:13:48,385 --> 00:13:51,865
û hûn nikarin bibin
bi lez û bez ku wî rawestîne.
226
00:13:53,046 --> 00:13:56,134
Du hefte piştî êrîşê
Nazî ji Rojava...
227
00:13:58,006 --> 00:14:01,822
Stalîn emir dide Artêşa Sor
ji rojhilat ve dest bi îşxalkirinê bikin.
228
00:14:02,659 --> 00:14:06,930
Stalîn biryara xwe dabû
hemû daxwazên Hîtler.
229
00:14:06,960 --> 00:14:08,254
Wekî vê,
230
00:14:08,284 --> 00:14:12,095
Dê li Almanyayê tunebûya
hinceta ku êrîşî Yekîtiya Sovyetê bikin.
231
00:14:15,355 --> 00:14:18,953
{\ an8} Şanoya Bolshoi
Moskow, Yekîtiya Sovyetê
232
00:14:30,988 --> 00:14:32,634
Artêşa Polonya nikare tiştekî bike
233
00:14:32,664 --> 00:14:35,266
ji bo her du i
Alman ji Artêşa Sor.
234
00:14:39,369 --> 00:14:42,087
Û milet têk diçe
ji bo tifaqa nûyê
235
00:14:42,117 --> 00:14:44,390
navbera Hitler û Stalîn.
236
00:14:48,140 --> 00:14:52,576
Dîktator xwe zanayê her tiştî hîs dikin
di nirxandinên xweyê de
237
00:14:53,562 --> 00:14:56,109
û ew difikirin ku ew tiştan dizanin
ji hemûyên din çêtir e.
238
00:14:57,039 --> 00:15:00,232
Ew ji her kesê di nav de xilas dibin
aliyê rastê û dikare wan berovajî bike.
239
00:15:02,051 --> 00:15:04,611
Di pirê de
karîyera min a leşkerîyê
240
00:15:07,548 --> 00:15:09,571
Diviyabû min destên xwe bihejanda
241
00:15:10,081 --> 00:15:11,485
ji gelek şovenîstên weha re.
242
00:15:26,439 --> 00:15:30,020
Adolf Hitler bi Îtalyayê re hevalbend bû,
243
00:15:30,050 --> 00:15:31,575
bi Japonyayê re
244
00:15:31,605 --> 00:15:33,720
û niha bi Rûsyayê re,
245
00:15:34,238 --> 00:15:37,095
destpêkirina fetha dinyayê.
246
00:15:38,076 --> 00:15:41,940
{\ an8}London, Îngilîstan
247
00:15:39,468 --> 00:15:42,052
Ev kabûsa herî xirab e
ji aliyê Winston Churchill.
248
00:15:43,903 --> 00:15:48,226
Hêzên Nazîzmê û Komunîzmê
ku li kêleka hev dimeşin.
249
00:15:48,533 --> 00:15:52,150
Roja ku Winston Churchill bû
hişyarî da cîhanê
250
00:15:52,180 --> 00:15:53,922
Axir hat.
251
00:15:55,676 --> 00:15:57,109
Brîtanyaya Mezin û Hevalbend
252
00:15:57,139 --> 00:15:59,978
Niha ew nikarin paşguh bikin
tehdîda temsîl kirinê
253
00:16:00,008 --> 00:16:02,289
ji hêla Hitler û Stalin.
254
00:16:04,623 --> 00:16:07,356
3ê Îlonê, 1939,
255
00:16:08,979 --> 00:16:12,836
Chamberlain di dawiyê de fêm dike
ku tu çareyek din tune
256
00:16:13,804 --> 00:16:16,174
eger hûn danezanê îmze nekin
257
00:16:16,645 --> 00:16:18,711
ku dinyayê vedigerîne
258
00:16:20,460 --> 00:16:21,791
li qada şer.
259
00:16:27,031 --> 00:16:28,531
Hîtler bi pêş ve diçe.
260
00:16:28,859 --> 00:16:30,859
Divê em di zûtirîn dem de seferber bibin.
261
00:16:30,973 --> 00:16:33,182
Erê, lê ji me re dem bêtir hewce ye.
262
00:16:33,358 --> 00:16:36,336
Û eger şer hebe,
Ez dixwazim ku em amade bin.
263
00:16:37,820 --> 00:16:40,802
Şer wê were,
gelo em amade ne yan na.
264
00:16:44,325 --> 00:16:47,034
Piştî îmzekirina jî
ragihandina şer,ê
265
00:16:47,064 --> 00:16:49,536
Serokwezîr Neville Chamberlain
dîsa jî bi zorê tevnagerinê
266
00:16:49,566 --> 00:16:51,823
ji bo rawestandina pêşveçûna Hitler,
267
00:16:52,251 --> 00:16:54,330
ji bo heft mehên dirêj.
268
00:16:55,036 --> 00:16:57,770
Ev dem tê zanîn
mîna "Şerê Mock".
269
00:16:57,800 --> 00:17:02,079
Ji nêrîna Almanyayê,
Şerê Fonîkî derfetek zêrîn e.
270
00:17:02,109 --> 00:17:04,574
Şerê Phony destûrê dide
hêz kom kirin,
271
00:17:04,604 --> 00:17:07,921
ji bo hînkirina hînkirinê
ji ber gelek pirsgirêkên teknîkî
272
00:17:07,951 --> 00:17:10,533
ya ku artêş di dema xwe de rastî wan hat
blitzkrieg li Polonyaê
273
00:17:10,563 --> 00:17:13,555
û ji bo bilezkirina
hilberîna çekan.
274
00:17:13,585 --> 00:17:15,730
Hîtler pir xeternaktir e
275
00:17:15,760 --> 00:17:17,791
ji her kesî
em qet rû bi rû ne.
276
00:17:17,821 --> 00:17:19,131
Na, na, na, na, na.
277
00:17:19,264 --> 00:17:20,635
Ji me re dem lazim e.
278
00:17:21,389 --> 00:17:22,426
Oh, ez dibînim.
279
00:17:22,499 --> 00:17:24,769
Ew têkçûnek tîpîk e
280
00:17:24,799 --> 00:17:27,490
û aştîxwaziya hikûmeta we.
281
00:17:27,889 --> 00:17:30,695
Hûn ê kengê bisekinin
bi Hîtler re wiha tevbigerin?
282
00:17:32,162 --> 00:17:35,444
Serkirdayetiya siyasî heye
şiyana pêkanîna tiştan
283
00:17:35,474 --> 00:17:37,300
ku hevkarên we nekarîn bikin,
284
00:17:38,386 --> 00:17:40,253
û wî nas bike.
285
00:17:40,558 --> 00:17:43,804
Tiştê ku rêberên me cuda dike
ji aliyê yên neyê ve hatiye pejirandin
286
00:17:43,834 --> 00:17:46,488
Ez biryardar im,
nirx, zelalî
287
00:17:46,523 --> 00:17:48,041
û nêrîna stratejîk.
288
00:17:52,347 --> 00:17:57,009
Dema ku em dipeyivin, Hitler e
şewitandina Peymana Versailles,
289
00:17:57,432 --> 00:18:00,802
û ya herî baş em dikarin bikin
kirin rûniştin e...
290
00:18:01,389 --> 00:18:02,973
li ser axiyê ku ew berdide pis dike.
291
00:18:04,488 --> 00:18:07,319
Dema ku Chamberlain nekarîna xwe didomîne,
292
00:18:08,540 --> 00:18:11,441
Hitler dagir dike
Danîmarka û Norwêcê
293
00:18:12,427 --> 00:18:15,837
hevalbendê herî nêzîk dorpêç dike
nêzîkî Brîtanya Mezin,ê
294
00:18:17,525 --> 00:18:18,554
Fransa.
295
00:18:21,867 --> 00:18:24,333
Zexta ku ji hêla
Churchill li ser Chamberlainê
296
00:18:24,363 --> 00:18:28,305
dibe sedema windabûna pêbaweriya li
Hikûmeta Brîtanî li hember serokê xwe,
297
00:18:28,568 --> 00:18:30,386
yê ku bi vî awayî neçar dimîne ku îstifa bike.
298
00:18:30,584 --> 00:18:32,744
Churchill li çolê giriya
û hewl da ronî bikeê
299
00:18:32,774 --> 00:18:35,802
xetereyê temsîl dike
ji aliyê Naziyan û Almanyayê ve.
300
00:18:35,832 --> 00:18:38,568
Lê belê, rastî îsbat kirin
ku ew rast bû û ewê
301
00:18:38,598 --> 00:18:41,468
wê cesareta piştgirîkirinê hebû
û baweriya xwe biparêze.
302
00:18:41,498 --> 00:18:43,992
ji ber vê yekê, di dawiyê de,
milet li wî zivirî,
303
00:18:44,022 --> 00:18:46,305
tevî ku bi fikariyeke mezin.
304
00:18:46,335 --> 00:18:48,590
Di 10ê Gulana 1940î de,
305
00:18:48,913 --> 00:18:52,690
Winston Churchill wî distîne
herî mezin serkeftina şexsî
306
00:18:52,948 --> 00:18:54,547
gava ku ew hat hilbijartin
307
00:18:54,577 --> 00:18:56,440
serokwezîrê nû
Brîtanyaya Mezin.
308
00:19:01,109 --> 00:19:03,701
Churchill bi tevahî hebû
xwebawerî.
309
00:19:03,731 --> 00:19:06,792
Heger tunebûya, ew ê li ber xwe nedaba
astengiyên ku wî rû bi rû ma,
310
00:19:08,577 --> 00:19:10,637
û ji ber vê yekê,
ji renegatê
311
00:19:10,668 --> 00:19:12,817
Ew dîsa bû beşek ji hikûmetê
312
00:19:13,876 --> 00:19:16,594
di dawiyê de bibe serokwezîr.
313
00:19:17,434 --> 00:19:18,909
Wî dizanibû ku ew taybetî ye
314
00:19:19,430 --> 00:19:20,838
û wî ew îspat kir.
315
00:19:21,787 --> 00:19:25,020
Lê dem ji bo Churchill tune
ji bo pîrozkirina serkeftinê.
316
00:19:25,723 --> 00:19:29,715
Di heman rojê de dema karkirinê
serkirdayetiya hukûmeta ingiliziê
317
00:19:30,621 --> 00:19:33,655
Hitler tevgera herî mezin dike
tiştê wêrek ku heta wê gavê hatiye kirin.
318
00:19:30,814 --> 00:19:34,823
{\ an8} Berlîn, Almanya
319
00:19:35,944 --> 00:19:37,106
Em ê nebin
320
00:19:37,136 --> 00:19:38,597
bê rehm.
321
00:19:38,785 --> 00:19:40,488
Em ê wan tune bikin.
322
00:19:45,830 --> 00:19:50,011
{\ an8}10 Gulan 1940
323
00:19:50,556 --> 00:19:53,569
Her bajarî bombe kirin.
324
00:19:55,037 --> 00:19:58,588
Her gund bombe bike,
her çandinî, her bajarok.
325
00:19:59,748 --> 00:20:04,371
Hitler hîs dike ku dem hatiye
ji bo tola heqareta 1918an hildin.
326
00:20:04,401 --> 00:20:06,392
Em ê wan tune bikin.
327
00:20:06,993 --> 00:20:08,978
Di 10ê Gulana 1940î de,
328
00:20:09,008 --> 00:20:11,498
ya xwe dide destpêkirin
dagirkirina Fransayê.
329
00:20:23,887 --> 00:20:26,036
Di nav parêzvanên Fransa de
330
00:20:27,997 --> 00:20:29,570
Charles de Gaulle heye,
331
00:20:30,792 --> 00:20:33,387
niha di fermandariya dabeşeke çekdar de ye.
332
00:20:35,218 --> 00:20:39,153
Bikaranîna tam heman taktîkan
di pirtûka xwe ya de Gaulleyê de hatiye diyarkirin
333
00:20:39,234 --> 00:20:42,648
Panzer û tankên almanî
pêşengiya êrîşa li ser Fransayê dike
334
00:20:44,131 --> 00:20:47,090
derbaskirina xala hêzê
ya xeta berevaniya fransî,
335
00:20:47,120 --> 00:20:48,593
Xeta Maginot,
336
00:20:48,623 --> 00:20:51,435
pir caran ji aliyê de Gaulle bi xwe ve tê rexnekirin.
337
00:20:52,463 --> 00:20:55,744
Eşkere ye ku ew ne baş e
ji aliyê personelên leşkerî ve tê dîtin,
338
00:20:55,774 --> 00:20:58,940
wekî ku artêşa Fransî ji holê rakir
hêviyên xwe li ser xeta parastinêyê
339
00:20:59,196 --> 00:21:02,225
li ser vê Xeta Maginot
bi temamî bênavber
340
00:21:02,824 --> 00:21:05,560
û paşê vê ji we bibihîzin
resmî ku ne bes eê
341
00:21:05,590 --> 00:21:07,709
ku divê ew bêtir bikin.
342
00:21:09,434 --> 00:21:13,429
Blitzkrieg ya Hitler bi ser dikeve
artêşa Fransî bi tevayî.
343
00:21:14,502 --> 00:21:18,097
Milyonek leşker
û 1500 tankê
344
00:21:18,127 --> 00:21:20,239
Ew ber bi Kanala Îngilîzî ve dimeşin.
345
00:21:24,658 --> 00:21:26,506
Sed hezar
346
00:21:27,142 --> 00:21:29,945
Leşkerên Fransî mirin
di şeş hefteyan de.
347
00:21:29,975 --> 00:21:33,423
Hejmarek e
jimara qurbaniyan bênavber.
348
00:21:35,339 --> 00:21:37,841
Li wir efser hebûn
fermana artêşê
349
00:21:37,871 --> 00:21:40,703
ku wan fêm nekir
Stratejiya şer a Hîtlerê
350
00:21:40,733 --> 00:21:41,933
Blitzkrieg,
351
00:21:42,142 --> 00:21:44,197
û wan nizanibû ku çawa bertek nîşan bidin.
352
00:21:44,227 --> 00:21:45,696
Ev têkçûneke leşkerî bû.
353
00:21:45,726 --> 00:21:47,995
Û paşê ew bû têkçûneke siyasî
354
00:21:48,025 --> 00:21:50,301
bi hilweşîna komarê re.
355
00:21:53,537 --> 00:21:56,302
Ji bo şerekî bêhêvî
rêyeke revê paqij bike
356
00:21:56,332 --> 00:21:59,571
niha General Charles De
Gaulle û tankên wîyê
357
00:21:59,601 --> 00:22:03,635
Ew dijberên hêja ne
li dijî maşîna şer a Alman.ê
358
00:22:03,665 --> 00:22:05,715
Li milê çepê xêz kirin.
359
00:22:05,782 --> 00:22:07,682
Êrîşî çeperên wan dikin.
360
00:22:09,302 --> 00:22:12,297
Ew li Moncornet, di 17ê Gulanê de çêbû.
361
00:22:13,262 --> 00:22:17,062
Tankên Fransî asteng kirin
û almanan têk bir.
362
00:22:17,504 --> 00:22:20,254
Di 28-ê de jî heman tişt çêbû
Gulan li Abbeville.
363
00:22:24,141 --> 00:22:27,000
Yekîneyên şer ên De Gaulle
almanan asteng kirin.
364
00:22:27,030 --> 00:22:31,418
Bi rastî, çend serketinên fransî
ji ber vê generalê bêîtaet bûn
365
00:22:31,448 --> 00:22:33,348
ku wî behîs kiribû
li ser hêzên mekanîkê
366
00:22:33,378 --> 00:22:35,428
lê ku nehat bihîstin.
367
00:22:35,883 --> 00:22:38,033
Hêzên sefera Îngilîzî
368
00:22:38,276 --> 00:22:40,520
li rex yên Fransî şer dikin
369
00:22:40,550 --> 00:22:43,850
Ew hema hema dorpêçkirî dimînin
li peravên Dunkirkê.
370
00:22:44,790 --> 00:22:47,890
Û serokwezîrê nû yê Brîtanyayê,
Winston Churchill,
371
00:22:48,061 --> 00:22:52,316
Ewdizane ku divê artêşa xwe biparêze
da ku ew di fersendeke din de şer bike.
372
00:22:52,346 --> 00:22:57,065
Ew ditirse ku ji a
felaketeke nû ya amfibiyayê ji bo welatê wî,
373
00:22:57,397 --> 00:22:59,147
wek ku li Gallîpolî qewimî.
374
00:23:02,782 --> 00:23:04,982
Hêzên sefera Îngilîzî,
375
00:23:05,802 --> 00:23:07,602
ji 200,000 yekîneyan pêk tê
376
00:23:08,348 --> 00:23:10,948
li gel dora 100.000
Leşkerên fransî,
377
00:23:13,394 --> 00:23:16,458
Gava ku Churchill fermana vekişînê da, ew bûn
bi zorê dev ji bagajên xwe berdan
378
00:23:16,488 --> 00:23:18,823
li peravê,
tank, çek
379
00:23:18,853 --> 00:23:21,153
mîtralyozên, heta tivingên.
380
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
Di paşvekişînek wêrek de,
381
00:23:24,024 --> 00:23:26,386
Churchill ferman dide yekî
flotilaa mezin
382
00:23:26,416 --> 00:23:29,205
ji bo vegerandina 300,000
leşkerên li Îngilîstanê.
383
00:23:29,759 --> 00:23:32,409
Ji 100,000 zêdetir
Leşkerên fransî,
384
00:23:32,641 --> 00:23:34,474
Belçîkî û Hollandî.
385
00:23:40,033 --> 00:23:42,733
Lê Hitler bi her awayî wê digihîje
heyfa wîyê
386
00:23:43,616 --> 00:23:46,766
Frensî bi zorê
şertên teslîmbûnêê îmze bikin
387
00:23:47,903 --> 00:23:52,438
li ser heman vagona rêhesinê ya bi kar anîn
dema Almanan di sala 1918an de teslîm bûn.
388
00:23:54,851 --> 00:23:57,301
Hîtler, berî her tiştî, leşkerekî berê ye.
389
00:23:57,501 --> 00:24:00,056
Leşkerekî berê ji '14 - '18.
390
00:24:00,295 --> 00:24:03,695
Dema ku wî ev yek dît giriya
agirbest hatibû îmzekirin.
391
00:24:03,725 --> 00:24:07,175
Ji bo wî, Fransa têk bibe
ew tolhildana sala 1918ê bû
392
00:24:07,637 --> 00:24:10,066
1940 tolhildan bû.
393
00:24:11,568 --> 00:24:13,929
Şerê Cîhanê yê Yekem
bûyera girîngê bû
394
00:24:13,959 --> 00:24:15,947
di jiyan û siyaseta Hîtler de.
395
00:24:15,977 --> 00:24:19,416
Di vê wateyê de Hîtler qet nesekinî
ku di Şerê Cîhanê yê Yekem de şer bike.
396
00:24:19,517 --> 00:24:22,477
Ya ku Almanya tê de bû
di Şerê Cîhanê yê Yekem de têkçû,ê
397
00:24:22,771 --> 00:24:26,681
Hitler tenê di şeş hefteyan de distîne.
398
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Dema ku ew Fransa dike ya xwe,
399
00:24:30,479 --> 00:24:34,863
Hîtler jî fetih dike
Belçîka û Hollanda.
400
00:24:35,157 --> 00:24:39,340
Împaratoriya wî niha tê de ye
hema hema hemû Ewropa.ê
401
00:24:40,364 --> 00:24:44,399
{\ an8}18 Hezîran 1940
402
00:24:44,429 --> 00:24:48,489
General, tu dikarî tiştekî wisa bibêjî
ji kerema xwe re dengê kontrol bikin?
403
00:24:52,272 --> 00:24:53,272
Fransa.
404
00:24:56,010 --> 00:24:58,044
Okay. Ka em biceribînin.
405
00:24:58,074 --> 00:24:59,430
Charles de Gaulle,
406
00:24:59,460 --> 00:25:02,817
biryar kir ku vê yekê neke
riya rejîma Vichy ya fransî
407
00:25:02,847 --> 00:25:04,597
yê ku bi Hitler re hevkariyê dike,
408
00:25:05,329 --> 00:25:06,579
direve Londonê.
409
00:25:07,299 --> 00:25:10,549
Ev şer ne biryar e
ji şerê Fransa.
410
00:25:11,128 --> 00:25:13,958
Ez, General de Gaulle,
niha li Londonê,
411
00:25:14,488 --> 00:25:18,234
Ez vedixwînim leşkerên fransî yên ku
li xaka Brîtanyayê hat dîtin,
412
00:25:18,264 --> 00:25:20,076
an kî dê di pêşerojê de li wir were dîtin,
413
00:25:20,106 --> 00:25:21,679
ku bi min re têkilî daynin.
414
00:25:22,036 --> 00:25:23,636
Çi dibe bila bibe,
415
00:25:23,930 --> 00:25:27,821
agirê Berxwedanê
Divê fransî neyê girtin
416
00:25:28,495 --> 00:25:30,430
û ew ê dernekeve.
417
00:25:31,303 --> 00:25:32,553
Fransa bijî!
418
00:25:33,603 --> 00:25:35,479
Bi banga radyoya xwe,
419
00:25:35,509 --> 00:25:38,682
Charles de Gaulle diafirîne
Hêzên Frensî yên Azad
420
00:25:38,712 --> 00:25:41,412
ji bo berdewamkirina şer
dijî Almanyayê
421
00:25:42,814 --> 00:25:45,290
Tiştekî din tune bû ku bikim,
li Fransayê, û de Gaulleê
422
00:25:45,320 --> 00:25:48,790
yê ku dixwest li berxwe bide,
yê ku dixwest bibe mirovê tevgerê
423
00:25:48,820 --> 00:25:51,432
wext hat bîra min
di girtîgehê de derbas kir,
424
00:25:51,462 --> 00:25:52,762
wî niyet kir ku tevbigere.
425
00:25:53,492 --> 00:25:57,442
Ew di cih de li balafirekê siwar bû
berê xwe da Brîtanyaya Mezin, li Londonêyê
426
00:25:59,655 --> 00:26:03,555
Churchill ew zû nas kir
wek serokê Frensiya Azad,
427
00:26:03,762 --> 00:26:07,112
ew wekî desthilatdar nas kir.
Desthilatdarek şerker.
428
00:26:07,417 --> 00:26:09,317
Û çek dane Hêzên.
429
00:26:09,677 --> 00:26:12,977
Churchill bi çek û ekîba
Hêzên Frensî yên Azad.
430
00:26:14,944 --> 00:26:19,470
De Gaulle çend caran li ser radyoyê weşanê dike,
bang li hevwelatiyên xwe dike.
431
00:26:19,500 --> 00:26:20,672
Mixabin ji bo wî
432
00:26:20,702 --> 00:26:24,461
rejîma Vichy ya hevkar
wî dîsa dişîne dadgeha leşkerî.
433
00:26:24,491 --> 00:26:26,282
Û wî mehkûmî mirinê dike.
434
00:26:28,528 --> 00:26:30,278
Ji hefteyên pêşîn
435
00:26:30,503 --> 00:26:34,778
piştî kapitulasyonê
ya hikûmeta Fransa,
436
00:26:34,928 --> 00:26:38,741
ruhê berxwedanê dest pê kir.
437
00:26:38,811 --> 00:26:40,745
Û paşnavê de Gaulle
438
00:26:41,158 --> 00:26:42,458
navdar bû.
439
00:26:42,778 --> 00:26:45,347
Her kesî dizanibû ku ew heye
440
00:26:45,639 --> 00:26:47,489
mirovekî bi navê de Gaulle.
441
00:26:47,947 --> 00:26:51,499
{\ an8} Downing Street, 10
London, Îngilîstan
442
00:26:54,446 --> 00:26:58,296
Bi hatina hêzên Hîtler re
li peravên Fransî kom bûne,
443
00:27:00,008 --> 00:27:02,633
tenê 80 kîlometre dûrî
ji Brîtanyaya Mezin,ê
444
00:27:04,789 --> 00:27:08,837
{\ an8} Mala Giştî
London, Îngilîstan
445
00:27:05,407 --> 00:27:08,826
Winston Churchill navnîşanan dike
ji miletê xweyê re
446
00:27:10,383 --> 00:27:12,083
ji aliyê Meclîsa Gel.
447
00:27:20,318 --> 00:27:23,370
Û hemû cîhan guhdarî dike.
448
00:27:33,535 --> 00:27:36,195
Em nekarin bibihurin an jî têk biçin.
449
00:27:36,831 --> 00:27:38,831
Em ê heta dawiyê berdewam bikin.
450
00:27:41,314 --> 00:27:43,335
Em ê li Fransayê şer bikin,
451
00:27:44,062 --> 00:27:47,344
em ê li ser derya û okyanûsan şer bikin,
452
00:27:48,947 --> 00:27:51,631
em ê bi baweriya mezin têbikoşin
453
00:27:51,661 --> 00:27:53,652
û di hewayê de hêzek mezin dibe.
454
00:27:55,178 --> 00:27:57,691
Em ê girava xwe biparêzin
455
00:27:57,721 --> 00:28:00,332
biha çi dibe bila bibe.
456
00:28:01,022 --> 00:28:03,299
Em ê li ser peravê şer bikin,
457
00:28:03,329 --> 00:28:05,814
em ê li cihên daketinê şer bikin,
458
00:28:06,142 --> 00:28:09,207
li zeviyan, li kuçeyan
459
00:28:09,645 --> 00:28:12,006
û li çiyayan.
460
00:28:12,036 --> 00:28:13,859
Em dev jê bernadin
461
00:28:13,889 --> 00:28:15,607
qet.
462
00:28:34,647 --> 00:28:38,910
{\ an8} Berlîn, Almanya
463
00:28:40,668 --> 00:28:42,966
Di hefteyên li pey de
dagirkirina Fransa,ê
464
00:28:43,945 --> 00:28:46,358
Hitler ferman dide Serfermandariya xwe
465
00:28:46,388 --> 00:28:47,710
ji bo destpêkirina amadekariyan
466
00:28:47,740 --> 00:28:50,295
ji bo çi heta niha
Êrîşa wî ya herî mezin ev e:
467
00:28:52,849 --> 00:28:55,489
li dilê Împaratoriya Brîtanî binêre,
468
00:28:57,152 --> 00:28:58,547
London, Îngilîstan.
469
00:29:02,203 --> 00:29:03,951
Lê pirsgirêkek Hitler heye.
470
00:29:04,667 --> 00:29:07,792
Firokê îngilîzan heye
di cîhanê de herî bi hêz.
471
00:29:08,600 --> 00:29:11,347
Û Churchill qaht kir
peravên Brîtanyaya Mezinê
472
00:29:11,496 --> 00:29:13,128
bi artêşeke virtual,
473
00:29:14,318 --> 00:29:16,667
ji bo pêşîgirtina êrîşeke muhtemel.
474
00:29:17,872 --> 00:29:21,521
Di nîvê hezîrana 1940 de, Brîtanya
ew li benda dagirkeriyê ne.
475
00:29:21,650 --> 00:29:26,136
Lê Hîtler difikirî ku eger ew nikaribin
Îngilîz bi leşkerî têk bibin,
476
00:29:26,840 --> 00:29:29,440
ew ê bitirsiyana
welat heta vê gavê,
477
00:29:29,470 --> 00:29:34,381
ku îngilîzan ê jê xwestiba
ji Churchill re ji bo danûstandinên aştiyê.
478
00:29:35,761 --> 00:29:39,205
Hitler dizane ku fîloya wî nizane
ew bi ya Îngilîzî re tê berawirdkirin.
479
00:29:40,106 --> 00:29:44,052
Lê ew heft salên dawîn derbas bûye
afirandina hêzeke hewayî ya mezin,
480
00:29:44,181 --> 00:29:46,107
navê Luftwaffe,
481
00:29:48,062 --> 00:29:50,866
ya ku ew niha li ezmanan radike,
482
00:29:53,434 --> 00:29:56,113
kampanyayek ji
bombekirina stratejîkê
483
00:29:56,143 --> 00:29:59,007
tirsandin û
Churchill bindest bike.
484
00:30:03,979 --> 00:30:06,786
7 Îlon 1940,
485
00:30:07,009 --> 00:30:10,019
London bajar e
herî mezin li cîhanêyê
486
00:30:10,268 --> 00:30:12,499
mala 9 milyon kesî.
487
00:30:12,529 --> 00:30:13,922
Tê hay jê tune
488
00:30:13,952 --> 00:30:16,017
ya ku li ber wan e.
489
00:31:00,946 --> 00:31:03,309
Ji sedî 60ê bajêr
490
00:31:04,013 --> 00:31:05,503
hat jêbirin.
491
00:31:16,855 --> 00:31:19,424
Bêbawer bû.
492
00:31:19,653 --> 00:31:22,653
Bi sedan bomberdûman hebûn
û balafirên şer,
493
00:31:22,829 --> 00:31:24,413
ku wan bêserûber bombebaran kirin.
494
00:31:24,443 --> 00:31:27,863
Agir ketin
li Rojhilat, li Rojava...
495
00:31:29,889 --> 00:31:31,718
Blitz bû
496
00:31:31,748 --> 00:31:33,139
bombebaranek tirsnak.
497
00:31:33,939 --> 00:31:37,271
Û... 40,000 sîvîlên Îngilîz mirin
498
00:31:37,623 --> 00:31:40,392
di dema blitz de, bi hezaran Londonî.
499
00:31:43,304 --> 00:31:46,315
Du mîlyon mal in
tevahiya bajêr wêran kirin.
500
00:31:48,126 --> 00:31:50,317
Bê cihê ku biçe,
501
00:31:51,059 --> 00:31:53,260
bi milyonan mirov hene
mecbur man ku stargehê bibînin
502
00:31:53,290 --> 00:31:55,493
li rawestgehên metroyê
ya metroyê,
503
00:31:57,709 --> 00:32:00,527
nizanin ew ê li ku derê bikeve
bombeya din.
504
00:32:04,988 --> 00:32:10,439
{\ an8} London, Îngilîstan
505
00:32:30,169 --> 00:32:33,547
Winston Churchill yekem e
wezîr kêmî çar mehanê
506
00:32:33,577 --> 00:32:35,294
Dema ku Hitler London hilweşîne.
507
00:32:37,992 --> 00:32:40,816
Lê blitz tenê bikêr e
ji bo ku ew bibiryartir bibe.
508
00:32:41,811 --> 00:32:45,720
Ez bawer dikim ku taybetmendiyên cuda hene
ku dikare rêberekî mezin bike.
509
00:32:45,750 --> 00:32:48,450
Ez difikirim ku yek ji wan
şert û merc bin.
510
00:32:48,822 --> 00:32:52,215
Ger hûn xwe mecbûr dibînin
rûdanek mezin,
511
00:32:52,669 --> 00:32:53,579
paşê...
512
00:32:53,609 --> 00:32:56,291
xwezaya mirov wisa ye
ku mirov bertek nîşan bide
513
00:32:56,321 --> 00:32:58,238
û gelek caran
ewê bibin serokên mezin.
514
00:32:58,268 --> 00:33:02,080
Ji ber vê yekê rêberê mezin di mezin de ye
beşek jî li gorî şert û mercan hatiye dayîn.
515
00:33:06,913 --> 00:33:08,579
Di dema Blitz ya Londonê de,
516
00:33:08,814 --> 00:33:12,629
Churchill bîr anî
dagirkirina Gallipoli têk çû.
517
00:33:13,906 --> 00:33:16,963
Tenê yên ku li jêr mirine
di bin emrê wî de ne leşker in.
518
00:33:17,805 --> 00:33:20,746
Niha, ew sivîlên bêguneh in.
519
00:33:26,264 --> 00:33:27,767
Churchill bawer kir
520
00:33:27,802 --> 00:33:29,123
ew cesaret
521
00:33:29,153 --> 00:33:32,291
û nirx bûn
şert û mercên ji bo serokekî.
522
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Tu nikarî
523
00:33:35,107 --> 00:33:37,395
serokekî tirsonek heye.
524
00:33:39,102 --> 00:33:40,815
Û Churchill
525
00:33:41,079 --> 00:33:44,045
ew her tim xuya dikir,
hema hema her êvarên blitz.
526
00:33:45,527 --> 00:33:46,941
Ew li der bû...
527
00:33:46,974 --> 00:33:49,466
ji bo taxan, û
mirovan dît.
528
00:33:52,409 --> 00:33:55,821
Churchill ev yek kir
ruhê buldogê.
529
00:33:56,438 --> 00:33:59,560
Ew pabendbûn temsîl dikir
ya gelê Îngiliz
530
00:33:59,590 --> 00:34:02,105
ji bo berxwedana li dijî blitz Londonê.
531
00:34:02,897 --> 00:34:04,283
Û ew tiştekî bingehîn e...
532
00:34:04,313 --> 00:34:05,895
cûreyek wêrekiyê,
533
00:34:05,925 --> 00:34:07,325
piştgiriya mirovan bikin
534
00:34:08,108 --> 00:34:09,826
di demên weha xeternak de.
535
00:34:14,760 --> 00:34:17,341
Dema ku Hitler berdewam dike
bombeyên xalîçeyê
536
00:34:19,821 --> 00:34:23,786
Churchill bala xwe ji wir dikişîne
fîloya deryayî ji bo Hêza Hewayî ya Qraliyetê,
537
00:34:27,911 --> 00:34:29,824
tevgera hemî çavkaniyan
538
00:34:29,854 --> 00:34:31,987
di hilberîna girseyî de
fîloya hewayî ya nû,
539
00:34:32,017 --> 00:34:34,629
ji balafirên şer pêk tê
biçûktir û zûtir.
540
00:34:37,996 --> 00:34:40,145
Hitler matmayî dimîne.
541
00:34:42,540 --> 00:34:44,365
Ji bo sê mehên din
542
00:34:44,395 --> 00:34:47,550
şerê hewayî yê herî mezin
dinyayê qet dîtê
543
00:34:47,928 --> 00:34:50,335
li Brîtanyaya Mezin pêk tê.
544
00:34:51,686 --> 00:34:53,734
Balafirên Îngilîzî yên ku nû hatine başkirin
545
00:34:53,764 --> 00:34:57,168
hema 3000 gulebaran kirin
Şervanê Luftwaffe.
546
00:34:58,607 --> 00:35:01,527
Dema ku Îngilîzan kir
ji 600i kêmtir winda dikin
547
00:35:03,333 --> 00:35:05,535
zorê didin Hîtler ku paşve vekişe.
548
00:35:10,499 --> 00:35:12,967
Ew dem bû
ji Churchill birûmettir,
549
00:35:14,314 --> 00:35:18,951
ew mehên di navbera Îlonê de
ji sala 1940 û vir ve
550
00:35:18,981 --> 00:35:20,756
di destpêka sala 1941 de.
551
00:35:21,044 --> 00:35:24,588
Dewletên Yekbûyî tune bû ku alîkariya me bike,
tenê Îngilîstan bû, bi tenê.
552
00:35:25,037 --> 00:35:27,121
Û tam di wan mehan de bû
553
00:35:27,151 --> 00:35:29,583
ku Churchill Îngilîstan rizgar kir
554
00:35:29,613 --> 00:35:32,891
û ez bawer dikim, heta bi tevahî
Şaristaniya Rojava.
555
00:35:34,065 --> 00:35:37,798
Di Şerê Brîtanyayê de Qral
Hêza Hewayî ya ku dilxwazê tê de hene
556
00:35:37,828 --> 00:35:41,538
ji hêla Commonwealth û gelekan ve
welatên ku ji aliyê Naziyan ve hatine dagirkirin,
557
00:35:41,568 --> 00:35:43,393
Li Luftwaffe serdest e
558
00:35:43,423 --> 00:35:46,088
û Padîşahiya diparêze
Bi dagirkeriyê yekbûyî.
559
00:35:46,863 --> 00:35:50,672
Churchill li Hîtler xist
yekem têkçûna wî ya mezin.
560
00:35:55,468 --> 00:35:56,853
Li Pasîfîkê
561
00:35:57,265 --> 00:36:00,611
Japonya a
dagirkirina bi xwîn a Çînê,
562
00:36:00,641 --> 00:36:04,275
gava yekem a kampanyayê
ku tevaya Asyayê kontrol bike.
563
00:36:05,579 --> 00:36:09,151
{\ an8} Çîn
Gulan 1941
564
00:36:09,508 --> 00:36:12,843
Her ku ew xwe didomîne
kampanyaya hovane li Çînê,
565
00:36:12,873 --> 00:36:16,178
qeyser biryar dide ku hewcedarî heye
serokwezîrekî nû,
566
00:36:19,260 --> 00:36:22,219
kesê ku kêfê jê re tê
rêz ji artêşê re.
567
00:36:25,380 --> 00:36:26,774
Pênç meh şûnda
568
00:36:26,804 --> 00:36:29,954
pêşkêşkirina erê dike
Wezîrê wî yê Şer.
569
00:36:31,192 --> 00:36:32,419
Hideki Tojo.
570
00:36:38,677 --> 00:36:41,461
Tojo tê destnîşankirin
ofîsa serokwezîr.
571
00:36:41,495 --> 00:36:45,571
Du sedemên vê yekê hene. Berî her tiştî
Ew ji împaratorê re pir dilsoz e.
572
00:36:45,601 --> 00:36:47,967
Û ew jî wekî nêçîrvanek tê dîtin.
573
00:36:48,246 --> 00:36:50,785
Ji ber vê yekê ew pir tê hesibandin
li derdorên leşkerî.
574
00:36:51,285 --> 00:36:53,486
Eger Japonya bixwaze Asyayê bi dest bixe,
575
00:36:53,516 --> 00:36:57,670
Pêşî divê ew a ava bike
bingehê operasyonan li xaleke girîngê
576
00:36:58,624 --> 00:37:02,352
stratejîk di bedewiyê de cih digire
nîvê Giravên Pasîfîkê.
577
00:37:03,105 --> 00:37:04,407
Fîlîpîn.
578
00:37:07,226 --> 00:37:10,501
Lê Fîlîpîn girêdayî ye
ji Dewletên Yekbûyî re.
579
00:37:12,830 --> 00:37:16,430
{\ an8} Qesra Spî
Washington, DC
580
00:37:18,182 --> 00:37:22,658
Piştî hînbûna ku Japonya ye
behriye ber bi Fîlîpînê ve diherike...
581
00:37:23,025 --> 00:37:24,873
Bi vî awayî? Başûr?
582
00:37:24,903 --> 00:37:29,840
Serok Franklin Roosevelt dizane
ku divê demildest bersivê bide.
583
00:37:30,436 --> 00:37:33,842
Dewletên Yekbûyî bi fikar bû ku i
Japonî pir bi hêz dibûn.
584
00:37:34,106 --> 00:37:37,554
Roosevelt beşdar bû
ji bo zêdebûna tundûtûjiyê li Asyayê,
585
00:37:37,584 --> 00:37:39,286
û ev dihêle ku ew bifikire:
586
00:37:39,316 --> 00:37:42,002
“Divê em tiştekî bikin
ji bo rawestandina van hemûyan,
587
00:37:42,486 --> 00:37:45,172
ji bo parastina Fîlîpînan."
588
00:37:48,925 --> 00:37:53,641
{\ an8} Manila, Fîlîpîn
26 Tîrmeh 1941
589
00:37:54,414 --> 00:37:56,444
Ji bo parastina herêmên Dewletên Yekbûyî,
590
00:37:56,474 --> 00:37:59,490
Roosevelt parçeyek dişîne
ya Artêşa DYAyê
591
00:37:59,520 --> 00:38:01,376
rasterast ber bi Fîlîpînan.
592
00:38:02,010 --> 00:38:05,324
Ji bo fermana operasyonê,
generalekî efsaneyî hildibijêre
593
00:38:05,354 --> 00:38:07,775
yê ku li meydanê gelek nîşan da
594
00:38:07,805 --> 00:38:11,255
lê ew jî stirî bû
li kêleka Rooseveltê
595
00:38:11,871 --> 00:38:13,382
Douglas MacArthur.
596
00:38:13,735 --> 00:38:17,337
Roosevelt dizanibû ku ew pêdivî ye
hebûna leşkerî ya bihêz li Pasîfîkê,
597
00:38:17,367 --> 00:38:19,048
hewl didin ku Japonya bihewînin.
598
00:38:19,488 --> 00:38:21,499
Û ew MacArthur hildibijêre.
599
00:38:21,661 --> 00:38:24,978
Roosevelt jê hez nekir
MacArthur, lê wî rêz girt.
600
00:38:27,341 --> 00:38:31,359
Roosevelt bawer e ku,
tevî cudahiyên wanê
601
00:38:31,392 --> 00:38:35,046
MacArthur merivê tenê ye
karibe bi ser keve.
602
00:38:36,216 --> 00:38:39,159
Lê MacArthur tenê 22,000 mêr hene.
603
00:38:42,146 --> 00:38:44,446
Dema ku artêşa Japonî li Asyayê ye
604
00:38:44,559 --> 00:38:46,959
Ew ji du mîlyon kesan pêk tê.
605
00:38:47,781 --> 00:38:49,718
Eger Japonya êrîş bike,
606
00:38:50,276 --> 00:38:54,469
Franklin Roosevelt bi îmkanan dizane
MacArthur ji bo berteka êrîşkarê
607
00:38:54,499 --> 00:38:55,599
ew hindik in.
608
00:39:01,563 --> 00:39:04,375
Adolf Hitler jiyanek hêsan bû
di fetha Ewrûpayê de,ê
609
00:39:05,804 --> 00:39:08,112
li hemberî berxwedaneke herî kêm.
610
00:39:08,886 --> 00:39:12,300
Lê ew bi zorê astengiyek dibîne
Brîtaniya Mezin di bin radestiyê de ye.
611
00:39:12,330 --> 00:39:14,430
Li vir, di vî warî de piştgirî têra xwe heye.
612
00:39:14,460 --> 00:39:17,460
Piştî wendakirinê jî
Şerê Brîtanyayê
613
00:39:17,632 --> 00:39:19,874
dema ku egoya wî her ku diçe zêdetir dibe
614
00:39:21,101 --> 00:39:24,911
Hitler dest pê dike ku bawer bike
artêşa Naziyan ewqas bi hêze
615
00:39:24,941 --> 00:39:26,604
ji bo ku bikaribe her kesî têk bibe
616
00:39:28,618 --> 00:39:30,114
heta Joseph Stalin.
617
00:39:32,613 --> 00:39:36,473
Hîtler bawer kir
bêbinî bin.
618
00:39:36,503 --> 00:39:39,703
Her ku generalên wî
wan hişyarî şîret kirin
619
00:39:40,876 --> 00:39:42,276
wî wan berovajî kir.
620
00:39:43,856 --> 00:39:48,687
Wî bawer dikir ku eger her tişt dikare bigihîje
îrade pir xurt bû.
621
00:39:55,627 --> 00:39:57,927
Di havîna 1941 de,
622
00:39:57,957 --> 00:40:02,007
Hîtler fermana dagirkirinê dide
sosretiya Yekîtiya Sovyetê.
623
00:40:06,278 --> 00:40:08,846
Hîtler her tim plan kiribû
ji bo Yekîtiya Sovyetê dagir bike.
624
00:40:08,876 --> 00:40:11,723
Stratejiya bû
di "Mein Kampf" de hatiye diyarkirin.
625
00:40:11,753 --> 00:40:13,349
Ya ku bêtir motîve dike
626
00:40:13,379 --> 00:40:16,626
Elmanan di êrîşa xwe de
ji bo Yekîtiya Sovyetê
627
00:40:16,656 --> 00:40:20,809
Ew bawerî bû ku bikar bînin
tevahiya artêşa Alman a dagirkerê
628
00:40:20,839 --> 00:40:22,790
li Yekîtiya Sovyetê
629
00:40:22,820 --> 00:40:27,706
ji têkbirina wê hêsantir bûya
Brîtanyaya Mezin bi êrîşên hewayî û behrê.
630
00:40:28,364 --> 00:40:29,938
Îxaneteke ecêb e
631
00:40:29,968 --> 00:40:33,118
ku hevalbendê xwe digire
bi temamî ne amadekirî.
632
00:40:34,458 --> 00:40:35,610
Çima wisa bû?
633
00:40:35,640 --> 00:40:38,556
Ji ber ku sîxuran ew hişyar kiribûn.
Bi sedan sîxurên wî hebûn
634
00:40:38,586 --> 00:40:40,705
û pir baş hatî danîn.
635
00:40:40,735 --> 00:40:43,235
Wan jê re got ku êrîş nêzîk bû.
636
00:40:44,052 --> 00:40:47,140
Ya balkêş Stalîn e
wî li hêviya şer nebû,
637
00:40:47,170 --> 00:40:48,525
di vê gavê de,
638
00:40:48,555 --> 00:40:53,477
ji ber ku du hêzên sereke, Almanya û
Brîtanyaya Mezin, di nav xwe de şerê kirin
639
00:40:53,507 --> 00:40:57,484
û Stalîn got: "Çima
Divê Hîtler êrîşî min bikeê
640
00:40:57,514 --> 00:40:59,580
berî têkbirinê
Brîtanya Mezin?"
641
00:40:59,610 --> 00:41:02,960
Ji ber vê yekê ew ne li hêviya yekê bû
tiştekî wisa di wê demê de.
642
00:41:27,753 --> 00:41:30,566
Leşkerên Hîtler
ber bi Moskovayê ve diçin,ê
643
00:41:32,010 --> 00:41:35,059
lê Ûsiv Stalîn paşvekişînê red dike
644
00:41:35,867 --> 00:41:38,582
tevî xiyanetê
hevalbendê wî.
645
00:41:40,453 --> 00:41:42,297
Eger Hitler şer bixwaze,
646
00:41:42,948 --> 00:41:44,843
Stalîn wê bide wî.
647
00:41:46,546 --> 00:41:48,882
Ev du kes in
648
00:41:48,912 --> 00:41:52,739
herî bêrehm û xwînmij hebûye.
649
00:41:53,943 --> 00:41:57,568
Di demekê de ew hevalbend bûn,
niha ew dijmin in.
650
00:41:59,138 --> 00:42:00,902
Tenê bi yek tevgerê
651
00:42:00,943 --> 00:42:05,331
Adolf Hitler dijminatiya xwe kir
hevalbendê wî yê herî bi hêz.
652
00:42:05,361 --> 00:42:08,861
Her tişt bi serketinê ve girêdayî bû
bi lez li Yekîtiya Sovyetê.
653
00:42:09,073 --> 00:42:11,921
Lê eger ne li wir bûya dê çi bibûya
ew serkeftinek zû bû?
654
00:42:11,951 --> 00:42:13,880
Dê yek hebûya
şerê şuştinê.
655
00:42:13,910 --> 00:42:18,701
Ji ber vê yekê ew bi rastî planek pir xeternak bû,
diviyabû em zû bi ser bikevin.
656
00:42:18,731 --> 00:42:20,281
Blitzkrieg bû.
657
00:42:20,683 --> 00:42:21,683
Ji ber vê yekê
658
00:42:21,798 --> 00:42:26,152
ger serkeftinek nebûya
yekser, di payîza 1941ê de
659
00:42:26,663 --> 00:42:28,138
ew ê lîstika dawî bûya.
660
00:42:28,168 --> 00:42:31,718
Tevî berxwedana dijwar
ya Artêşa Sor a Stalîn
661
00:42:33,011 --> 00:42:36,011
Hêzên Hîtler bi ser ketin
dergehên Moskovayê.
662
00:42:37,463 --> 00:42:41,859
Xuya ye ku Joseph Stalin divê
dev ji paytexta xwe berde.
663
00:42:44,646 --> 00:42:46,923
Di vê navberê de, li Pasîfîkê,
664
00:42:47,315 --> 00:42:50,236
ji bo Hevalbendan radibe
tehdîtek nû
665
00:42:50,633 --> 00:42:53,773
bi Japonya ku
împaratoriya xweyê berfireh dike
666
00:42:54,109 --> 00:42:58,070
artêşa xwe bar dike
dûrbûna guleyan ji Fîlîpînê.
667
00:42:59,216 --> 00:43:01,862
{\ an8}Washington, DC
668
00:43:03,841 --> 00:43:06,403
Serok Franklin Delano Roosevelt
669
00:43:09,794 --> 00:43:12,301
Ewzane ku hêzên Amerîkî
hêviyên wan hindik in
670
00:43:12,331 --> 00:43:14,989
li dijî hêza
Hêzên çekdar ên Japonî.
671
00:43:28,940 --> 00:43:30,124
Nûvekirin çi ne?
672
00:43:31,714 --> 00:43:34,156
Em li bendê ne ku ew bên girtin
pêşveçûna wan li başûr.
673
00:43:37,145 --> 00:43:39,088
Hin tevger heye
ji bo Fîlîpînan?
674
00:43:39,767 --> 00:43:41,031
Em nikarin piştrast bin,
675
00:43:41,063 --> 00:43:44,509
lê, eger ew êrîş bikin, ya herî baş ew e
Ya ku MacArthur dikare bike ev e ku wan hêdî bike.
676
00:43:48,549 --> 00:43:50,014
Pirsek din heye.
677
00:43:52,474 --> 00:43:55,399
Japonya bi tevahî girêdayî ye
ji petrola biyanî.
678
00:43:56,078 --> 00:43:59,072
Dema ku ew hat rawestandin, em rawestin
makîneya şer.
679
00:43:59,571 --> 00:44:00,963
Ew petrola xwe ji ku distînin?
680
00:44:01,699 --> 00:44:03,049
Ji me.
681
00:44:06,293 --> 00:44:09,096
Bibiryar e ku êrîşê rawestîne
ji aliyê Japonyayê
682
00:44:09,624 --> 00:44:12,325
Roosevelt ambargoya bazirganiyê îmze dike
683
00:44:12,501 --> 00:44:15,744
birîna alavan
Emerîkî nefta Japonê
684
00:44:15,774 --> 00:44:18,945
û barkirina aboriyê
Japonî di ketina azad de.
685
00:44:18,975 --> 00:44:20,324
Berî şer
686
00:44:20,354 --> 00:44:24,962
Ji sedî 80ê îtxalata petrolê
Japonya ji Dewletên Yekbûyî hat
687
00:44:24,992 --> 00:44:28,242
û ambargoya petrolê bû
ji bo Japonya girîng e.
688
00:44:29,115 --> 00:44:33,856
Roosevelt bi rastî yek ragihand
şerê aborî li dijî Japonyayê.
689
00:44:33,886 --> 00:44:37,370
Roosevelt hêvî dikir ku bikaribe deyne
zext bes li ser Japanese.
690
00:44:37,400 --> 00:44:38,741
Da ku ew paşde bikevin.
691
00:44:40,695 --> 00:44:45,598
{\ an8}Japonya
692
00:44:47,652 --> 00:44:51,221
Hideki Tojo dizane ku ambargoya
neft tehdîd dike ku dawî lê bîne
693
00:44:51,251 --> 00:44:53,863
ji bo ambargoyan
emperyalîzma Japonyayê.
694
00:44:55,753 --> 00:44:59,146
Heke tu dixwazî bidomînî
împaratoriya Japonê berfireh bike
695
00:44:59,557 --> 00:45:01,741
Divê Tojo zû tevbigere.
696
00:45:02,787 --> 00:45:06,226
Misyona wê ya sereke bû
xwe ji şerekî nêzîkê dûr bixin
697
00:45:06,256 --> 00:45:10,659
dema ku fermandarên artêş û deryayî
wan berê biryara şer dabû
698
00:45:10,689 --> 00:45:13,339
li dijî Dewletên Yekbûyî
û Brîtanyaya Mezin.
699
00:45:14,159 --> 00:45:15,222
balyoz,
700
00:45:16,402 --> 00:45:19,028
xwe amade bike ku here
yekser li Dewletên Yekbûyî.
701
00:45:19,795 --> 00:45:22,812
Divê em heta dawiyê muzakere bikin
ambargoya petrolê.
702
00:45:24,703 --> 00:45:26,537
Bi ambargoya petrolê re,
703
00:45:26,570 --> 00:45:29,110
Japonya pêş dikeve
du stratejiyên cuda.
704
00:45:29,140 --> 00:45:32,265
Ji aliyekî ve, hewl bidin ku danûstandinan bikin
çareseriya dîplomatîk,
705
00:45:32,405 --> 00:45:35,686
nûnerekî xwe dişîne Washingtonê
li rêyekê bigerin.
706
00:45:35,716 --> 00:45:39,279
Qeyser ji dil eleqedar e
ji bo çareseriya aştiyaneyê
707
00:45:39,309 --> 00:45:41,916
lê di heman demê de hêzên leşkerî
plana êrîşê dikin.
708
00:45:44,362 --> 00:45:45,624
Admiral,
709
00:45:45,654 --> 00:45:46,654
bimîne.
710
00:45:47,239 --> 00:45:49,389
Zêdetir nîqaş hene.
711
00:45:50,159 --> 00:45:52,654
Berî ambargoyê,
rêberên deryayîê
712
00:45:52,684 --> 00:45:55,242
wan hewl da ku ji yekê dûr bikevin
şerê bi DYAyê re
713
00:45:55,272 --> 00:46:00,272
ji ber ku wan dizanibû ku ew ne gengaz e
Hêzên Deryayî yên Dewletên Yekbûyî bi tenê têk bibin.
714
00:46:00,448 --> 00:46:02,019
Lê piştî ambargoyê
715
00:46:02,049 --> 00:46:06,294
Wanfikara şer qebûl kir
ji bo petrolê li Asyaya Başûr.
716
00:46:07,629 --> 00:46:09,578
Tojo fikirî ku Amerîka
717
00:46:09,608 --> 00:46:13,616
bi neheqî mudaxele dikir
di karûbarên Asyayê de.
718
00:46:13,646 --> 00:46:15,714
Û Tojo jî fikirî
719
00:46:15,744 --> 00:46:20,077
ku ambargoya petrolê beşek bû
plana Amerîka ya alîkariya Çînê.
720
00:46:20,117 --> 00:46:23,948
Japonî fêm dikin ku hewcedariya wan heye
ji bo dîtina çavkaniyên din ên petrolê,
721
00:46:24,696 --> 00:46:26,365
lê ji bo gihîştina wê rûnê,
722
00:46:26,395 --> 00:46:28,946
Pêşî divê ew derbasî Fîlîpînê bibin.
723
00:46:29,313 --> 00:46:32,396
Ew ji sala 1920-an ve hatibû plan kirin
724
00:46:32,426 --> 00:46:36,313
ko heke Japonya biketa
di şerê li dijî Dewletên Yekbûyî de,
725
00:46:36,343 --> 00:46:40,320
artêşek japonî dê hebe
bi lez Fîlîpîn dagir dikin
726
00:46:40,513 --> 00:46:43,211
û, di wê rewşê de, dibe,
fîloya Amerîkîyê
727
00:46:43,241 --> 00:46:45,677
dê midaxele bikira
Alîkariya Fîlîpînê.
728
00:46:45,707 --> 00:46:50,092
Û bi vî awayî fîloya japonî
dê keştiyên Emrîkayê bigirtana
729
00:46:50,122 --> 00:46:51,581
hilweşandina wan.
730
00:46:51,611 --> 00:46:53,851
Û dibe ku ev yek hebe
firsendê afirand
731
00:46:53,881 --> 00:46:56,338
ji muzakereya aştiyê
bi Dewletên Yekbûyî re.
732
00:46:59,964 --> 00:47:03,315
7 Kanûn 1941,
733
00:47:04,397 --> 00:47:09,168
Hêzên çekdar ên Japonî dest pê dikin
darbeyeke mezin a pêşîlêgirtinêyê
734
00:47:10,825 --> 00:47:13,437
Bi sedan şervanên Japonî şandin
735
00:47:13,467 --> 00:47:16,442
bi hezaran teqemeniyên kujer bi çek kirin
736
00:47:16,827 --> 00:47:18,699
li deryayê.
737
00:47:19,109 --> 00:47:20,887
Plana wêrek
738
00:47:20,917 --> 00:47:24,767
ew e ku meriv hemî tiştî ji holê rabike
Fîloya DYA li Pasîfîkê
739
00:47:24,933 --> 00:47:26,702
di derbeyeke kujer de
740
00:47:30,106 --> 00:47:32,828
li bingeheke Giravên Hawayê
741
00:47:32,858 --> 00:47:36,252
navê Pearl Harbor.
742
00:47:42,743 --> 00:47:45,333
Di beşa pêş de
ya "Şerên Cîhanê"...
743
00:47:47,050 --> 00:47:48,966
Êrîş li Amerîka tê kirin
744
00:47:48,996 --> 00:47:52,007
û careke din
dinya di şer de ye.
745
00:47:52,739 --> 00:47:54,017
Bi vî awayî dest pê dike.
746
00:47:55,635 --> 00:47:57,062
Nifşa nû ya rêberan
747
00:47:57,092 --> 00:47:59,931
niha ew bi ceribandina herî mezin re rû bi rû ye
748
00:48:00,319 --> 00:48:02,490
û leşkerên ku bi ser ketin
Şerê Cîhanê yê Yekemê
749
00:48:02,520 --> 00:48:04,813
ew vedigerin qada şer,
750
00:48:05,385 --> 00:48:07,582
di şerê dawî de.
751
00:48:09,738 --> 00:48:12,196
Dema ku Hevalbend
ew dest bi kontra êrîşê dikin
752
00:48:12,226 --> 00:48:15,334
Adolf Hitler her ku diçe bêhêvî dibe
di lêgerîna serkeftinê deyê
753
00:48:15,784 --> 00:48:18,437
ya ku wê tîne
bikeve nava dînbûnê.
754
00:48:18,919 --> 00:48:21,455
Bername zelal e.
755
00:48:21,855 --> 00:48:24,861
Û dibêje: veqetîna tevayî,
756
00:48:25,481 --> 00:48:27,527
veqetandina tevayî.
757
00:48:27,741 --> 00:48:29,971
Û hevalbend şer dikin ku dawî lê bînin
758
00:48:30,001 --> 00:48:32,617
sîh salên bêaramiyê.
759
00:48:34,106 --> 00:48:37,268
:: Bineyên Îtalî Addicted::
[www.italiansubs.net]
760
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
Piştgiriya me bikin û bibin endamê VIP-ê ku jêbirin
hemî ragihandin www.OpenSubtitles.org