1 00:00:18,800 --> 00:00:20,000 Foda-me. 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Estou morrendo aqui. 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,600 Deixe-me chegar do outro lado, trabalhe a partir daí. 4 00:00:27,600 --> 00:00:28,900 Um, dois. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,100 -Três. -Três. 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,300 Merda. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,900 Precisar de ajuda? 8 00:00:49,500 --> 00:00:53,900 Certo. Em três, filhos da puta. Um dois três. 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,800 Estou envergonhado por todos vocês. 10 00:01:06,400 --> 00:01:10,400 Ei, Herc, eu recupero o fôlego, Vou atirar nas gavetas dessa vadia. 11 00:01:10,500 --> 00:01:12,500 Está preso em alguma coisa, Tenente. 12 00:01:13,900 --> 00:01:15,400 Vá até lá com Carver. 13 00:01:26,000 --> 00:01:28,400 Um, dois, você sabe o que fazer. 14 00:01:33,600 --> 00:01:34,800 Que porra é essa? 15 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 Jesus. Minha bunda foi chutada. 16 00:01:49,000 --> 00:01:53,100 Eu poderia movê-lo um pouco quando estivesse sozinho. Deve ter ficado preso na porta de alguma forma. 17 00:01:53,300 --> 00:01:54,500 A mesa está vazia, certo? 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,800 -Sim. -Você verificou? 19 00:01:59,100 --> 00:02:01,900 Nesse ritmo, nunca conseguiremos entrar. 20 00:02:08,300 --> 00:02:09,400 O quê? 21 00:02:10,100 --> 00:02:11,200 Em? 22 00:02:12,700 --> 00:02:13,700 Em. 23 00:02:15,500 --> 00:02:18,400 Inacreditável, inacreditável. 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,100 Cristo. 25 00:04:14,900 --> 00:04:16,800 Este caso é um pouco humilde para você. 26 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 Eu sei que não parece muito no papel, mas veja o que você pode fazer. 27 00:04:28,900 --> 00:04:31,500 -Fazendo novos amigos? -Ainda não. 28 00:04:32,800 --> 00:04:35,300 Passei a manhã no tribunal de menores... 29 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 mas as crianças sabem que não podem se machucar com uma carga de peso de rua... 30 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 então não cheguei muito lá. 31 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Você tentou? 32 00:04:41,800 --> 00:04:45,200 Nada como ser informado, "Foda-se", por um garoto de 14 anos. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,100 -Aqui está nossa melhor chance. -Ele? 34 00:04:49,400 --> 00:04:53,300 Corpo a corpo com bolhas, e ele está carregando um lençol comprido. 35 00:04:53,400 --> 00:04:57,000 Tudo bem. Quem é o primeiro? Sra. 36 00:04:57,300 --> 00:04:59,300 Estado versus Marvin Browning, Meritíssimo. 37 00:04:59,500 --> 00:05:02,600 Distribuição de uma contagem de um controle substância, a saber, heroína... 38 00:05:02,700 --> 00:05:06,000 e uma distribuição de contagem de um controle substância, a saber, cocaína. 39 00:05:06,200 --> 00:05:09,200 -Quantidade? -Uma cápsula de gel e um frasco, Meritíssimo. 40 00:05:09,700 --> 00:05:11,000 Recomendação de fiança? 41 00:05:11,100 --> 00:05:15,000 Estado solicita que o réu seja detido, já que ele faz parte de uma investigação contínua... 42 00:05:15,100 --> 00:05:18,300 e ainda, está sujeito a uma obrigatoriedade cinco anos sem liberdade condicional... 43 00:05:18,400 --> 00:05:19,700 por causa de condenações anteriores. 44 00:05:19,800 --> 00:05:22,700 Seu escritório estará buscando os cinco obrigatórios neste caso? 45 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 Com certeza, Meritíssimo. 46 00:05:25,600 --> 00:05:28,300 Muito bem, vou levar isso em consideração. 47 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 Chamou a atenção dele, pelo menos. 48 00:05:39,900 --> 00:05:41,800 Tenente, venha provar. 49 00:05:42,500 --> 00:05:44,300 Vamos, estamos comemorando. 50 00:05:45,500 --> 00:05:46,900 Patrick vai sair para tratamento médico. 51 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Doce, doce Cervical 6. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Meu ombro está dormente, meu braço está dormente. 53 00:05:55,000 --> 00:05:58,700 Meus dedos parecem pertencer a algum filho da puta no condado vizinho. 54 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 Este é o meu bilhete de saída esse departamento de merda. 55 00:06:02,400 --> 00:06:06,200 66 2l3% de pensão, e não preciso esperar pelos meus 30. 56 00:06:06,400 --> 00:06:09,000 -Eu fui. -Porra, você fez um favor. 57 00:06:09,300 --> 00:06:11,000 O garoto bateu como uma mula, devo dizer. 58 00:06:11,100 --> 00:06:14,500 Você deve demorar alguns dias. Pense bem antes de colocar os papéis. 59 00:06:14,700 --> 00:06:17,500 Meu cunhado tem uma locadora de vídeo na Morávia. 60 00:06:18,200 --> 00:06:22,500 Custa $ 6.000 por semana de aluguel direto, outros US$ 8.000 em pornografia. 61 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Ele precisa de um parceiro. 62 00:06:24,100 --> 00:06:26,400 Mas eles tiram isso o topo de uma pensão médica. 63 00:06:26,500 --> 00:06:29,800 Se você reportar isso como receita, eles o fazem. Eu pareço tão estúpido? 64 00:06:31,100 --> 00:06:32,800 Tenha uma boa vida, Tenente. 65 00:06:44,200 --> 00:06:45,700 O que há com você? 66 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 Você vai sentir minha falta, Augs? 67 00:06:48,700 --> 00:06:51,300 Que porra eu vou fazer, Paddy? 68 00:06:51,600 --> 00:06:53,000 Vou te dizer uma coisa. 69 00:06:53,600 --> 00:06:56,700 -O que você acha de sairmos juntos? -O que você quer dizer? 70 00:06:56,800 --> 00:07:01,000 Quero dizer, só dói por um minuto. E também não precisa ser no cumprimento do dever. 71 00:07:01,400 --> 00:07:04,800 Estou falando sério. Você conhece aquelas escadas onde eles nos mandam para o porão? 72 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 -Sim. -Está escuro lá embaixo. 73 00:07:07,400 --> 00:07:11,400 Você sobe oito ou nove degraus, solte o corrimão, dê um pulo... 74 00:07:11,500 --> 00:07:15,100 -Eu quebraria a porra do meu pescoço assim. -Você não quebra nada. 75 00:07:15,600 --> 00:07:19,700 Você dança um pouco nesses degraus, você está até dois terços comigo. 76 00:07:20,200 --> 00:07:22,600 E talvez você processe a cidade, pegue um pouco mais. 77 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Não posso dizer que não merecemos. 78 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Cinco dentro. Para um um-e-um. 79 00:07:33,200 --> 00:07:35,500 Agora, por que me bater assim para um-e-um? 80 00:07:35,600 --> 00:07:39,000 Porque é a sua vez, Sr. Browning. Todo mundo lá fora tem uma chance. 81 00:07:39,200 --> 00:07:42,100 Vocês estão todos correndo soltos aqui. Acho que um juiz pode querer... 82 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 dê uma olhada nisso e atrasar todos vocês um pouco. 83 00:07:44,600 --> 00:07:48,300 Não sei, Marvin. Estou olhando sua planilha aqui e... 84 00:07:49,600 --> 00:07:52,500 por um lado, é um pouco errado estar chamando isso de folha. 85 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 Mais como um livro. 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,000 O que quero dizer é que conseguimos o quarto para ficar um pouco louco com você. 87 00:07:57,100 --> 00:07:58,900 Como ela disse, é a sua vez. 88 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 Conte-nos algumas histórias, pode ser a vez de outra pessoa. 89 00:08:04,900 --> 00:08:06,100 Histórias. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Avon Barksdale. 91 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 Sabe o nome? 92 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Cada filho da puta nessas torres sabe o nome. 93 00:08:14,500 --> 00:08:17,000 Eu mesmo, nunca estou realmente conversei com o homem. 94 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 Stringer Bell, então? 95 00:08:19,700 --> 00:08:23,600 Wee-Bey? Savino? Fedorento? CCO? Roc-Roc? 96 00:08:25,100 --> 00:08:27,200 Quem você vai nos dar, Marvin? 97 00:08:27,700 --> 00:08:31,100 Você não diz um nome logo, você estará na quadra. 98 00:08:31,500 --> 00:08:32,700 Tudo bem. 99 00:08:33,500 --> 00:08:35,200 Tudo bem, o que? 100 00:08:35,900 --> 00:08:37,900 Tudo bem, vou levar os anos. 101 00:08:50,600 --> 00:08:52,300 Droga, garoto. 102 00:08:54,600 --> 00:08:56,100 Você deveria ver o policial. 103 00:08:56,500 --> 00:08:58,900 Quando estiver pronto para se levantar, coloque isso. 104 00:08:59,700 --> 00:09:03,100 -Apresente-se no beliche A-7. -A-7. 105 00:09:03,400 --> 00:09:05,300 Não se atrase depois do café da manhã. 106 00:09:09,000 --> 00:09:12,500 Quem mais está aqui? Alguém da Zona Oeste? 107 00:09:12,700 --> 00:09:15,200 Meninos de DC, principalmente. 108 00:10:46,400 --> 00:10:50,000 Longa viagem. Eu e você desenhando mais um detalhe de merda. 109 00:10:50,400 --> 00:10:52,900 -Isso não é um detalhe de merda. -Não? 110 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 Estou na porra de Upper Marlboro, Maryland, e ainda indo para o sul. 111 00:10:58,100 --> 00:10:59,800 Olhar. Outra vaca. 112 00:11:03,600 --> 00:11:05,000 Use sua imaginação. 113 00:11:05,100 --> 00:11:08,600 Esse pequeno merda, já tendo sido chicoteado bem por nós uma vez ... 114 00:11:08,700 --> 00:11:11,700 ele nos vê, certo? E ele começa a chorar como uma putinha... 115 00:11:11,800 --> 00:11:14,600 porque ele sabe que dirigimos até a casa do Príncipe George... 116 00:11:14,700 --> 00:11:15,900 por mais de sua bunda, certo? 117 00:11:16,000 --> 00:11:20,100 Imagine que nós o levantamos, jogue-o em uma sala pequena... 118 00:11:20,600 --> 00:11:24,100 e diga a ele que o detetive Mahone está quase morto por causa do soco. 119 00:11:24,200 --> 00:11:27,900 Não me diga. O velho bêbado de repente entrou em coma. 120 00:11:28,100 --> 00:11:31,800 E agora o Senhor Comissário e A Sra. Mahone está ao lado dele na UTI. 121 00:11:31,900 --> 00:11:36,300 E recebemos ordens de vir aqui, arrancar o escroto dele, colocar em uma jarra... 122 00:11:36,400 --> 00:11:40,300 e levá-lo de volta para Baltimore, para que ele possa ficar parado com a porra dos troféus de boliche... 123 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 atrás do bar do FOP Lodge. 124 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 Tudo bem? Depois disso... 125 00:11:47,000 --> 00:11:49,700 O idiota para de choramingar por tempo suficiente... 126 00:11:49,900 --> 00:11:52,700 para começar a desistir das pessoas, seja quem for. 127 00:11:52,900 --> 00:11:56,000 Stringer Bell. Avon Barksdale. 128 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 -Sim? -Sim. 129 00:11:57,900 --> 00:11:59,900 O idiota excita todo mundo... 130 00:12:01,500 --> 00:12:03,800 e abrimos o caso. 131 00:12:04,500 --> 00:12:07,200 -Legal. -Certo? 132 00:12:24,300 --> 00:12:26,800 Então, de todos eles corpo a corpo, ninguém virou? 133 00:12:27,700 --> 00:12:30,700 Não, aquela parte da cidade, Barksdale tem mais peso do que nós. 134 00:12:30,800 --> 00:12:33,300 Assim como todos esses malditos homicídios. 135 00:12:34,000 --> 00:12:37,700 Testemunhas mentindo, testemunhas pagas, testemunhas apoiando sua história. 136 00:12:37,900 --> 00:12:40,700 -Você pode culpá-los? -Na verdade. 137 00:12:41,300 --> 00:12:44,400 De vez em quando, visitamos os projetos. Eles moram lá. 138 00:12:45,500 --> 00:12:47,800 -Seu homem é Dee, certo? -D'Angelo, sim. 139 00:12:47,900 --> 00:12:50,100 Este tem Dee como possível atirador. 140 00:12:50,700 --> 00:12:53,700 -Este conecta. -Sem chance. 141 00:12:54,400 --> 00:12:56,800 Sim? Estou vendo isso. 142 00:12:57,500 --> 00:13:02,000 -É Diedre Kresson, um dos casos de Keeley. -Vamos, Jay, essa é uma universitária... 143 00:13:02,100 --> 00:13:04,800 explodido na cozinha de um apartamento no Nordeste. 144 00:13:04,900 --> 00:13:07,600 Como isso combina com o resto dos deprimidos do Westside? 145 00:13:07,700 --> 00:13:10,200 -Eles não têm carros? -Isso não combina, Jay. 146 00:13:10,300 --> 00:13:12,400 Isso acontece. Dê uma olhada no relatório do seu escritório. 147 00:13:12,500 --> 00:13:15,300 Uma testemunha a coloca com uma Dee na noite em que ela se saiu bem. 148 00:13:15,400 --> 00:13:17,800 Quantos Dees você acha existem no sistema, Jay? 149 00:13:17,900 --> 00:13:18,900 Como nome de rua? 150 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 Deixe-me perguntar uma coisa, Jimmy. 151 00:13:20,900 --> 00:13:23,800 Quantos arquivos de caso você tem que você está colocando em Barksdale? 152 00:13:24,400 --> 00:13:26,900 -Talvez uma dúzia. -Uma dúzia de casos. 153 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Então, quantos deles são do nosso time? 154 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 Um. Geraldo Bogue. 155 00:13:33,100 --> 00:13:37,200 Um caso? Seu esquadrão está com um homem abatido há semanas, Jimmy. 156 00:13:37,300 --> 00:13:40,200 Estaremos atendendo suas ligações, pegando seus casos... 157 00:13:40,300 --> 00:13:44,100 pulando como uma cidade de porcos de uma perna só puta no dia do cheque, e para quê? 158 00:13:44,200 --> 00:13:47,700 Para que você possa ter sua grande aventura e resolver os casos de todos os outros? 159 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 É isso que estou ouvindo? 160 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Ele pegou você, Jimmy. 161 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 Onde está o amor, McNulty? Mostre-me um pouco de amor. 162 00:13:56,100 --> 00:14:00,500 -Tudo bem. -Ataboy. Ele é meu filho. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,200 Por que você simplesmente não despeja esse perdedor em Santangelo? 164 00:14:09,300 --> 00:14:11,400 Ele deveria estar aqui embaixo nos ajudando, de qualquer maneira. 165 00:14:11,500 --> 00:14:16,000 Eu faria isso se pudesse encontrar o filho da puta. Deve ter outro emprego, ele se ausentou muito. 166 00:14:16,100 --> 00:14:19,500 -O que Daniels tem a dizer sobre isso? -Nada, eu cubro ele. 167 00:14:19,600 --> 00:14:22,900 Ele estava no vento lá o dia todo de ontem, metade do dia anterior. 168 00:14:23,000 --> 00:14:25,400 Cara, Keeley realmente perseguiu esse aqui. 169 00:14:25,500 --> 00:14:29,900 Não há nada aqui além de um 24 e algumas fotos da cena do crime, e isto. 170 00:14:30,700 --> 00:14:35,500 “Tywanda ligou. N.F.D., sem sobrenome, sem endereço. 171 00:14:35,700 --> 00:14:39,900 "Afirma que sua vítima foi morta depois de ser visitado por uma suspeita chamada Dee." 172 00:14:40,900 --> 00:14:42,700 Nenhuma descrição adicional. 173 00:14:43,600 --> 00:14:45,700 Há um número de retorno de chamada, no entanto. 174 00:14:45,800 --> 00:14:47,100 Então, ligue. 175 00:15:06,400 --> 00:15:08,800 O número que você alcançou foi desconectado. 176 00:15:09,500 --> 00:15:10,900 Desconectado. 177 00:15:12,300 --> 00:15:14,000 "Ele pegou você, Jimmy." 178 00:15:14,900 --> 00:15:17,200 Tudo bem, filho da puta, ele me pegou também. 179 00:15:18,800 --> 00:15:22,400 Então, vou ligar para a Verizon, veja se eles têm uma nova listagem. 180 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Você está feliz agora, vadia? 181 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 Você tem certeza dessa etiqueta, Bubs? 182 00:15:29,900 --> 00:15:31,300 Eu vi a van. 183 00:15:31,400 --> 00:15:34,600 Ele limpou o Tribunal e levou Amity em direção a Lexington. 184 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 Placas foram roubadas de um carro estacionado aqui mesmo, neste quarteirão. 185 00:15:38,400 --> 00:15:41,300 Então você está pensando que eles são de bem por aqui? 186 00:15:41,400 --> 00:15:42,500 Talvez. 187 00:15:42,900 --> 00:15:45,600 Palavra nas Torres disse era Omar e sua equipe. 188 00:15:45,700 --> 00:15:49,300 -Omar? Quem é ele? -Você não conhece o Omar? 189 00:15:49,900 --> 00:15:53,600 Omar, o terror. Estive rasgando e roubando aqui há anos. 190 00:15:54,000 --> 00:15:56,400 -Ele é feroz? -Esse negro não brinca. 191 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 -Tem sobrenome? -Apenas Omar. 192 00:15:59,700 --> 00:16:01,700 Ele não precisa de sobrenome. 193 00:16:01,800 --> 00:16:03,200 Quem é a família dele? 194 00:16:03,300 --> 00:16:06,800 Você se lembra do No-Heart Anthony? Veio com ele, eles irmãos. 195 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Sem Coração Anthony? 196 00:16:10,000 --> 00:16:13,400 Senhorita Kima, não me diga você não se lembra do No-Heart Anthony. 197 00:16:14,900 --> 00:16:18,600 Droga, garota. Em que cidade você está policiando todos esses anos? 198 00:16:19,200 --> 00:16:22,500 E neste momento, estou pessoalmente vergonha de ser seu informante. 199 00:16:26,500 --> 00:16:27,800 -Merda. -O que? 200 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 -Estou atrasado para minha aula. -Aula? 201 00:16:32,100 --> 00:16:34,400 -1 2-14. -12-14? 202 00:16:35,100 --> 00:16:38,200 Solicitando a qualquer pessoa da minha unidade que esteja de pé para reportar ao Canal 13. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,900 35, eu entendi. 204 00:16:48,700 --> 00:16:50,300 O pacote está em movimento. 205 00:16:50,400 --> 00:16:52,500 As coisas da Avon sempre são boas. 206 00:16:53,500 --> 00:16:55,200 É uma ótima pontuação? 207 00:16:55,400 --> 00:16:56,900 Está tudo bem. 208 00:16:57,600 --> 00:17:00,500 Essa peça foi um pouco esfarrapado lá dentro, no entanto. 209 00:17:01,300 --> 00:17:05,400 Eu estraguei tudo, eu sei, deixando seu nome de lado. 210 00:17:06,000 --> 00:17:08,100 Eu realmente não me importo que você tenha gritado comigo. 211 00:17:08,300 --> 00:17:11,100 Todos nesses projetos tenho conhecido Omar, você ouviu? 212 00:17:12,500 --> 00:17:15,300 Eu simplesmente não os quero caindo sobre você, menino. 213 00:17:21,200 --> 00:17:23,100 Shirley vindo com seu jogo. 214 00:17:23,700 --> 00:17:27,100 -Todos os dias com essa merda. -Senhor. Omar? 215 00:17:29,100 --> 00:17:30,400 Meu cheque atrasado. 216 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 Ei, Mike. Arrume uma irmã, cara. 217 00:17:57,900 --> 00:17:59,500 Então, o que vem a seguir, ei? 218 00:18:00,600 --> 00:18:01,700 Tenho um pouco de ferro. 219 00:18:01,800 --> 00:18:05,100 Pensando em trabalhar o atropelamento no Eastside... 220 00:18:05,500 --> 00:18:06,900 até que as coisas esfriem um pouco. 221 00:18:07,000 --> 00:18:08,100 Isso vai funcionar. 222 00:18:10,500 --> 00:18:13,300 -Então você não quer deitar aqui esta noite? -Não. 223 00:18:13,800 --> 00:18:17,100 -Claro? -Não, vou ver minha mãe. 224 00:18:18,100 --> 00:18:21,500 -Mantenha-o por perto. -Eu ouvi isso. 225 00:18:33,800 --> 00:18:35,100 Quem é o homem? 226 00:18:47,700 --> 00:18:50,800 Eu tenho que estar em algum lugar primeiro, mas vou levá-lo de volta ao centro depois. 227 00:18:50,900 --> 00:18:53,900 Não tem problema, obrigado por responder. 228 00:18:56,600 --> 00:18:59,000 -Bubbs. -McNulty. 229 00:19:02,600 --> 00:19:03,900 E aí? 230 00:19:05,000 --> 00:19:07,300 Você já ouviu falar de No-Heart Anthony? 231 00:19:08,200 --> 00:19:13,100 Quem, Anthony Little? 1058 Argyle, Apartamento 16-J. 232 00:19:13,900 --> 00:19:16,700 Ele está em Hagerstown por causa de um assalto. E ele? 233 00:19:16,800 --> 00:19:17,900 Meu homem. 234 00:19:21,300 --> 00:19:22,500 Fodam-se todos. 235 00:19:25,700 --> 00:19:29,400 Você sabe como os filhos da puta crackers fazem quando eles matam um cervo? 236 00:19:29,700 --> 00:19:32,300 Ou, tipo, quando eles saem matando animais e tudo mais? 237 00:19:32,500 --> 00:19:34,200 Coloquei-os na frente do caminhão... 238 00:19:34,300 --> 00:19:38,000 amarrado, esticado, para que todos pudessem ver? 239 00:19:39,000 --> 00:19:40,100 Você me sente? 240 00:19:41,000 --> 00:19:43,300 Estou falando sério, é isso que eu quero. 241 00:19:43,500 --> 00:19:45,700 Eu quero aquele filho da puta em exibição. 242 00:19:45,800 --> 00:19:49,000 vou mandar uma mensagem para o pátio sobre esse filho da puta... 243 00:19:49,100 --> 00:19:50,700 para que as pessoas saibam que não estamos jogando. 244 00:19:50,900 --> 00:19:53,200 Sim, temos gente cuidando disso. 245 00:19:53,700 --> 00:19:55,900 Você diz a eles que são US$ 1.000 em dinheiro... 246 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 e são US$ 2.000 para Omar. 247 00:19:58,400 --> 00:20:01,200 -Sim, Bird está cuidando disso. -Savino também. 248 00:20:02,100 --> 00:20:04,800 Você sabe, Bird preso com Omar na linha, certo? 249 00:20:05,100 --> 00:20:07,000 Ele disse que é todo um viado. 250 00:20:07,100 --> 00:20:09,400 Um viado? Dê o fora daqui. 251 00:20:09,500 --> 00:20:12,200 Sim, disse que tinha um todo estábulo de meninos em Jessup. 252 00:20:12,300 --> 00:20:16,100 Esse filho da puta punk tem ainda menos uso por buceta agora que ele está em casa. 253 00:20:16,200 --> 00:20:18,900 Então, ele tem muito coração para um filho da puta? 254 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 Ei, estamos dobrando em Sweet Lips, certo? 255 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 Nós ganhamos US$ 4.000 com ele... 256 00:20:26,000 --> 00:20:29,200 $ 6.000 se eu tiver a chance de grite com ele antes que ele seja pego. 257 00:20:29,300 --> 00:20:31,900 -Não diga mais nada. -Cuide de tudo isso. 258 00:20:32,800 --> 00:20:35,500 Assaltante apareceu morto no esconderijo uma noite. 259 00:20:35,900 --> 00:20:40,100 -Polícia saltando no próximo. -Algo acontecendo no Pit? 260 00:20:40,800 --> 00:20:42,300 Talvez, sim. 261 00:20:44,500 --> 00:20:47,200 -O que há com meu sobrinho? -Não sei. Ele está indo bem. 262 00:20:47,300 --> 00:20:49,700 Ele está ganhando dinheiro fora do buraco, mas... 263 00:20:49,800 --> 00:20:52,400 ele pode ter um problema ele não sabe. 264 00:20:55,800 --> 00:20:57,700 Estou com ele. 265 00:21:07,500 --> 00:21:10,800 Ei, onde Deixe isso para Beaver-land, você está me levando? 266 00:21:10,900 --> 00:21:12,200 Estou atrasado para alguma coisa. 267 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Eu te deixo depois, no caminho de volta ao centro da cidade. 268 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 -Por que você está atrasado? -Futebol. 269 00:21:18,900 --> 00:21:19,900 Chupar o quê? 270 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 Entre no gol! 271 00:21:36,200 --> 00:21:38,700 Espalhe, espalhe, pronto. 272 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Primeira equipe, entre! 273 00:21:54,500 --> 00:21:58,100 -Pai! -Mikey, como você está? 274 00:21:58,700 --> 00:22:01,200 -Quem está ganhando? -Eles estão, 4-1. 275 00:22:01,300 --> 00:22:03,100 4-1? Quem marcou o gol para vocês? 276 00:22:03,300 --> 00:22:06,600 -Ricardo, minha ajuda. -Ajudar? Isso é bom. 277 00:22:08,300 --> 00:22:11,900 Você tem que beber nos intervalos, ok? Não quero que você fique desidratado. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 -Oi. -Ei. 279 00:22:14,600 --> 00:22:16,000 Isto é Bolhas. 280 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 -Oi. -Segunda equipe, vamos! 281 00:22:19,700 --> 00:22:21,700 -Vá em frente, Mike, vá buscá-los. -Tchau, pai. 282 00:22:26,200 --> 00:22:29,800 Você está atrasado. Ele pensou que você não estava vou chegar desta vez também. 283 00:22:29,900 --> 00:22:31,400 Este trabalho, você conhece este trabalho. 284 00:22:31,800 --> 00:22:34,900 Eu não posso sair daqui quando ele desce do ônibus às 4:00. 285 00:22:35,000 --> 00:22:38,200 Preciso de mais do que qualquer outro fim de semana. Ele precisa mais de mim, assim como Sean. 286 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Não vou desistir de mais fins de semana. 287 00:22:40,200 --> 00:22:42,600 Divisão 50-50 é tudo o que meu advogado diz Eu tenho que dar-- 288 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 Não é 50-50 se eu não fizer isso vê-lo durante toda a maldita semana. 289 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 -Você o vê todos os dias-- -Não me xingue. Meu advogado diz-- 290 00:22:48,600 --> 00:22:50,000 Foda-se seu advogado. 291 00:22:51,300 --> 00:22:53,100 Foda-se. 292 00:22:57,800 --> 00:23:00,900 -Você viu? -Sim, eu vi. 293 00:23:02,900 --> 00:23:04,400 Vamos, você sai. 294 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 Isso é bom para você? 295 00:23:30,200 --> 00:23:32,300 Linha tênue entre o céu e aqui. 296 00:24:05,500 --> 00:24:08,800 Como ele sabia onde estava o esconderijo? Os knockos não sabem, mas ele sabe. 297 00:24:08,900 --> 00:24:10,400 Porque algum negro está delatando. 298 00:24:10,500 --> 00:24:13,400 Cara, ninguém precisa estar delatando para Omar ou seus meninos... 299 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 para passar e ver onde está o esconderijo. 300 00:24:17,400 --> 00:24:18,500 -Droga, Bodie. Fodeu aquele negro. -Eles pisotearam a bunda dele. 301 00:24:18,500 --> 00:24:21,100 -Droga, Bodie. Fodeu aquele negro. -Eles pisotearam a bunda dele. 302 00:24:21,700 --> 00:24:24,200 Como ele não está na quadra por bancar um knocko? 303 00:24:25,800 --> 00:24:27,800 Rapaz, como você chega em casa tão rápido? 304 00:24:30,300 --> 00:24:33,300 -Nigger, o que você rouba? -Camry XLE. 305 00:24:33,500 --> 00:24:36,300 Vocês todos querem uma carona? Está ao virar da esquina. 306 00:24:38,100 --> 00:24:39,900 Cara, Boy's Village não é uma merda. 307 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Eu sou muito ruim para isso fora da marca besteira de menino, cara. 308 00:24:43,900 --> 00:24:45,500 Não pode me segurar. 309 00:24:48,000 --> 00:24:50,100 Do que você está rindo? O que há de tão engraçado? 310 00:24:52,100 --> 00:24:55,100 Se você fosse eu, sua bunda ainda estaria lá embaixo. 311 00:24:56,900 --> 00:24:59,300 Você já viu uma prisão municipal, negro? 312 00:24:59,900 --> 00:25:01,400 Você já pegou um corpo? 313 00:25:01,900 --> 00:25:03,900 Fui eu que acabei de chegar em casa, lembra? 314 00:25:04,100 --> 00:25:06,500 Oito meses se passaram na Eager Street com um corpo em mim. 315 00:25:06,600 --> 00:25:09,000 -Sim, você conseguiu. -Sim, aquele que você conhece. 316 00:25:09,100 --> 00:25:11,800 Vocês, filhos da puta, precisam perguntar por aí. 317 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 Ei, perto do condado, certo, na extremidade alta do Eastside? 318 00:25:18,300 --> 00:25:20,900 Eles têm esses apartamentos lá fora, certo? 319 00:25:21,400 --> 00:25:24,700 Então havia esse baixinho que costumava ficar lá fora. 320 00:25:24,800 --> 00:25:26,100 Ela era, tipo... 321 00:25:30,200 --> 00:25:32,500 Não vi uma mulher tão bem desde então. 322 00:25:32,700 --> 00:25:34,700 Devo dizer que Shorty estava certo. 323 00:25:36,000 --> 00:25:37,300 Você transou com ela? 324 00:25:37,400 --> 00:25:39,300 Não, cara, não foi assim. 325 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 Este era um baixinho meu tio estava brincando. 326 00:25:42,300 --> 00:25:44,800 Eles estavam fazendo isso por um tempo... 327 00:25:44,900 --> 00:25:48,400 até ela descobrir que meu tio conseguiu outro baixinho ao redor do caminho. 328 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 É mais certo dizer que ele conseguiu alguns deles ao redor do caminho... 329 00:25:51,100 --> 00:25:52,500 sabe o que estou dizendo? 330 00:25:53,200 --> 00:25:56,000 Então, ela sai do gancho, falando em chamar a polícia... 331 00:25:56,100 --> 00:25:57,900 sobre merdas que ela não deveria saber. 332 00:25:58,000 --> 00:26:00,200 -Ah Merda. -Sim, você sabe disso. 333 00:26:01,200 --> 00:26:05,400 Mas veja, eu tenho algum arrepio comigo, e meu tio, ele conhece essa merda. 334 00:26:06,800 --> 00:26:08,900 Então eles me levaram até o berço dela. 335 00:26:09,800 --> 00:26:13,700 E eles me mostram como ela vive bem no térreo, primeiro nível. 336 00:26:16,900 --> 00:26:19,500 Eu vou rastejando pelas costas, para a janela traseira. 337 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 Tenho a .45 comigo, a arma grande. 338 00:26:23,400 --> 00:26:26,600 Vou até a janela e olho para dentro, e está escuro pra caralho... 339 00:26:26,700 --> 00:26:29,300 porque são 3h da manhã, e você não pode ver merda nenhuma. 340 00:26:30,800 --> 00:26:32,300 O que você fez? 341 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Então tirei a peça... 342 00:26:36,500 --> 00:26:39,600 e começo a bater com a parte de trás na janela. 343 00:26:39,700 --> 00:26:43,400 E estava quieto, mas estava alto o suficiente para que ela possa ouvir essa merda. 344 00:26:48,100 --> 00:26:51,300 Foi isso que ela ouviu, cara. Com certeza, ela sai. 345 00:26:52,200 --> 00:26:53,500 Ela está nua e merda. 346 00:26:54,700 --> 00:26:57,200 Eu não sei por que diabos, mas ela tem um roupão... 347 00:26:57,300 --> 00:27:00,800 e enquanto ela vestia o roupão, ela acende a luz... 348 00:27:00,900 --> 00:27:03,700 e quando ela faz isso, e é claro por dentro... 349 00:27:03,800 --> 00:27:05,900 ela não consegue ver nada do lado de fora. 350 00:27:06,500 --> 00:27:09,100 Droga, ela está nua. 351 00:27:13,500 --> 00:27:16,500 Ela ouve aquela merda na janela e ela não tem escolha... 352 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 mas ir até lá e ver o que é. 353 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 Ela se aproxima... 354 00:27:22,800 --> 00:27:23,900 Eu olho para fora... 355 00:27:24,000 --> 00:27:25,500 veja de onde vem. 356 00:27:30,900 --> 00:27:32,100 O que aconteceu? 357 00:27:35,600 --> 00:27:36,800 Ele atirou nela. 358 00:27:40,800 --> 00:27:45,100 Ei, Dee, se ela fosse tudo isso, por que você não transou com ela primeiro? 359 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 -Nigger, você está doente, cale a boca. -O que? Só estou dizendo.... 360 00:27:48,700 --> 00:27:50,700 Há algo seriamente errado. 361 00:27:57,500 --> 00:27:58,800 Isso é ridículo. 362 00:28:00,000 --> 00:28:02,900 Porque um freezer de laboratório apaga com um curto-circuito... 363 00:28:04,100 --> 00:28:06,800 amostras de sangue em 56 homicídios... 364 00:28:07,200 --> 00:28:10,600 15 estupros, podem apodrecer. 365 00:28:11,400 --> 00:28:14,600 -O procurador do estado sabe? -O prefeito também. 366 00:28:15,000 --> 00:28:19,400 A maior parte do nosso laboratório de rastreamento tem agora 25 anos. 367 00:28:20,200 --> 00:28:23,100 Você já saiu por dinheiro? As organizações sem fins lucrativos? 368 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Como? 369 00:28:25,400 --> 00:28:28,900 A Fundação Abell, por exemplo. Meu irmão está no conselho. 370 00:28:29,500 --> 00:28:31,800 Se você quiser que eu corra lá para você.... 371 00:28:31,900 --> 00:28:35,500 -Você poderia balançar isso? -Nunca custa perguntar, não é? 372 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Isso nunca acontece, Meritíssimo. 373 00:28:39,100 --> 00:28:41,600 Então, com esse mesmo espírito... 374 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 onde estamos com a sonda Barksdale? 375 00:28:46,800 --> 00:28:49,300 Meu outro motivo para passar por aqui. 376 00:28:55,800 --> 00:28:58,900 Corpo a corpo e busca e apreensão, Eu ouvi sobre isso. 377 00:28:59,100 --> 00:29:01,700 Alguns jogadores de nível médio alcançaram, como você pode ver. 378 00:29:01,900 --> 00:29:06,300 Olha, não é um golpe de nocaute, mas enviamos uma mensagem clara. 379 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 Não vejo o nome de Barksdale em lugar nenhum... 380 00:29:10,900 --> 00:29:13,000 ou Bell, ou qualquer coisa sobre os assassinatos. 381 00:29:13,500 --> 00:29:15,600 O tratamento de casos vai nessa direção. 382 00:29:15,700 --> 00:29:16,700 Não. 383 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 Então, temos trabalho a fazer, não é? 384 00:29:32,200 --> 00:29:34,900 Polícia, abra a maldita porta! 385 00:29:39,100 --> 00:29:41,800 -O que? -Abre a porra da porta! 386 00:29:53,700 --> 00:29:56,500 -Frente no andar de cima livre. -A cozinha está limpa. 387 00:29:56,900 --> 00:29:58,500 Estou na porta dos fundos. 388 00:29:58,900 --> 00:30:02,300 -Alguém apareceu aqui? -Ok, quieto. 389 00:30:03,300 --> 00:30:05,100 Lá em cima, atrás, claro. 390 00:30:05,500 --> 00:30:08,400 Eu vou vencer essa vadia como um enteado ruivo... 391 00:30:08,500 --> 00:30:10,400 por se esconder neste buraco de merda. 392 00:30:10,800 --> 00:30:13,200 Malditos rastreadores assustadores por toda parte. 393 00:30:14,800 --> 00:30:16,500 Diga ao Bodie que estamos atrás dele. 394 00:30:32,100 --> 00:30:34,400 Sinto muito por xingar na porta. 395 00:30:34,600 --> 00:30:37,500 Quer dizer, eu não conseguia ver que era só você. 396 00:30:37,800 --> 00:30:39,700 São as drogas de novo? 397 00:30:42,300 --> 00:30:43,800 Você gostaria de se sentar? 398 00:30:46,100 --> 00:30:49,900 Preston veio até mim quando minha filha morreu. 399 00:30:50,800 --> 00:30:52,400 Ele tinha quatro anos. 400 00:30:53,200 --> 00:30:57,000 Mas mesmo assim, eu sabia que ele estava com raiva. 401 00:30:57,800 --> 00:31:01,100 A mãe dele morava lá, envolvida nisso. 402 00:31:02,400 --> 00:31:06,000 Depois de um tempo, você não conseguiu fazê-la não vejo mais nada. 403 00:31:06,700 --> 00:31:08,900 Não, cara, não fomos nós. 404 00:31:09,100 --> 00:31:11,200 2h30 nas torres? Vocês são loucos, cara. 405 00:31:11,400 --> 00:31:13,500 Não sei do que você está falando. 406 00:31:14,800 --> 00:31:17,000 Então, como você acha que vai carregá-lo? 407 00:31:17,600 --> 00:31:19,200 Sinto muito, senhora. 408 00:31:19,300 --> 00:31:22,400 E eu sinto muito pelo jeito passamos por aqui. 409 00:31:24,600 --> 00:31:27,000 Se Preston passar... 410 00:31:28,500 --> 00:31:29,800 dê isso a ele... 411 00:31:29,900 --> 00:31:33,200 e diga a ele que precisamos conversar, ok? 412 00:31:35,300 --> 00:31:36,400 Desculpe. 413 00:31:45,100 --> 00:31:46,500 Que porra você está fazendo aí? 414 00:31:46,600 --> 00:31:47,500 Conversando. 415 00:31:49,100 --> 00:31:50,500 -Conversando? -Sim. 416 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 -Até mais. -Tudo bem, te vejo mais tarde. 417 00:31:57,900 --> 00:31:59,100 Estou dirigindo. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,600 Sim? 419 00:32:28,200 --> 00:32:29,600 McNulty. 420 00:32:31,100 --> 00:32:33,200 Alguns julgam por você. 421 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Sim? 422 00:32:42,500 --> 00:32:44,000 Olha, posso te ligar de volta? 423 00:32:52,100 --> 00:32:53,900 -Major, senhor? -Sim. 424 00:32:56,800 --> 00:32:58,100 Eu estive pensando. 425 00:32:58,500 --> 00:33:01,600 É uma clara violação das ordens gerais, Eu sei, mas.... 426 00:33:09,000 --> 00:33:11,900 Ontem à noite, estou em casa, Estou sentado nu. 427 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 E eu tenho uma mão enrolada uma cerveja nacional gelada... 428 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 e o outro enrolado meu magnífico, flácido... 429 00:33:19,200 --> 00:33:23,900 maravilha de quatro polegadas e meia, e estou tentando com todas as minhas forças... 430 00:33:24,000 --> 00:33:27,700 lembrar quais são os mamilos de Leila Kaufman parecia... 431 00:33:27,800 --> 00:33:31,400 quando a blusa de banho dela escorregou na festa de natação na piscina de Hillendale. 432 00:33:33,000 --> 00:33:35,100 -Leila Kaufman? -Sim, senhor. 433 00:33:35,300 --> 00:33:36,900 Verão de 72. 434 00:33:37,700 --> 00:33:40,700 Eu tenho essa garota atrevida na mira da minha arma, por assim dizer... 435 00:33:42,700 --> 00:33:45,700 e eu estou perigosamente... 436 00:33:45,900 --> 00:33:48,700 quase ingurgitado... 437 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 quando de repente, do nada, porra... 438 00:33:52,600 --> 00:33:56,600 maldito detetive, maldito Jimmy McNulty surge na minha cabeça. 439 00:33:57,100 --> 00:33:58,100 McNulty? 440 00:33:58,200 --> 00:34:00,600 Obviamente, eu tenho que abrir meus olhos e admitir para mim mesmo... 441 00:34:00,700 --> 00:34:02,100 que toda a minha noite está arruinada. 442 00:34:02,200 --> 00:34:04,500 Nesse ponto, não tenho nada para fazer... 443 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 mas pense nos problemas de Jimmy McNulty. 444 00:34:07,100 --> 00:34:09,400 Porque, claramente, esse cara... 445 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 e seus malditos problemas estão de pé entre mim e todos os prazeres mundanos. 446 00:34:14,000 --> 00:34:15,100 Claramente. 447 00:34:15,500 --> 00:34:18,900 Em primeiro lugar, não é culpa do Jimmy. 448 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 -Não? -Não. 449 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 Jimmy é um viciado, senhor. 450 00:34:24,600 --> 00:34:26,100 Em que ele é viciado? 451 00:34:27,100 --> 00:34:28,400 Ele mesmo. 452 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 Não é engraçado, senhor. 453 00:34:32,000 --> 00:34:35,200 Na verdade, é uma porra de uma tragédia, é isso que é. 454 00:34:35,600 --> 00:34:37,800 O cara, ele passou a acreditar... 455 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 que ele é sempre o foda mais inteligente na sala. 456 00:34:40,900 --> 00:34:44,300 E você sabe o que? Não é culpa dele, porque vamos encarar isso... 457 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 ele não vai para Johns Hopkins ou juntando-se à Mensa... 458 00:34:47,100 --> 00:34:50,500 ele está aceitando a porra de um emprego com o Departamento de Polícia de Baltimore. 459 00:34:50,600 --> 00:34:53,800 Seus primeiros dois anos na Homicídios, ele está no esquadrão de Ulmansky... 460 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 fez parceria com Tony Lamartino. 461 00:34:56,400 --> 00:34:59,800 Cristo, já devem ter se passado meses... 462 00:34:59,900 --> 00:35:02,400 ele era o foda mais inteligente na porra do quarto. 463 00:35:02,500 --> 00:35:04,100 Qual é o seu ponto, Jay? 464 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 Meu ponto é... 465 00:35:07,200 --> 00:35:08,500 ele não consegue evitar. 466 00:35:09,800 --> 00:35:12,200 Isso faz dele um idiota, eu sei... 467 00:35:12,300 --> 00:35:16,000 mas é também o que o torna um bom policial. 468 00:35:19,000 --> 00:35:22,100 No ano passado, ele me deu oito autorizações. 469 00:35:23,700 --> 00:35:27,300 Um deles era um flutuador de decomposição... 470 00:35:27,500 --> 00:35:29,400 que foi John Doe por três semanas. 471 00:35:40,700 --> 00:35:43,800 Diga ao seu garoto para encerrar essa merda de detalhe em duas semanas. 472 00:35:43,900 --> 00:35:47,600 Ele faz isso, ele chega em casa, limpo. 473 00:36:02,000 --> 00:36:03,300 Você teria adorado. 474 00:36:03,400 --> 00:36:06,900 Burrell está sentado na minha frente com um punhado de prisões nas ruas... 475 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 fingindo que ele tem um plano. 476 00:36:09,000 --> 00:36:10,700 Então, o que você disse a ele? 477 00:36:10,800 --> 00:36:14,200 "Nunca cague, delegado." Foi isso que eu disse a ele. 478 00:36:15,200 --> 00:36:18,800 -Eu me saí bem, certo, Jimmy? -Eu tenho que ir. 479 00:36:29,700 --> 00:36:32,300 "Discuta a decisão de Hicks como uma manifestação... 480 00:36:32,400 --> 00:36:35,800 "da tentativa do judiciário para manter uma disposição rápida... 481 00:36:35,900 --> 00:36:39,100 "de casos criminais dentro um sistema judicial moderno." 482 00:36:40,100 --> 00:36:41,300 O que? 483 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Isso é o que eu disse. 484 00:36:44,200 --> 00:36:45,300 "O que?" 485 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Que diabos é a decisão dos Hicks? 486 00:36:48,200 --> 00:36:50,500 Você destacou meu sofá? 487 00:36:51,300 --> 00:36:52,400 O que? Não. 488 00:36:52,500 --> 00:36:54,200 Sim, você fez. 489 00:36:55,000 --> 00:36:56,300 Isso estava lá desde antes. 490 00:36:56,400 --> 00:36:59,100 Inferno, foi. Droga, Kima, o marcador não sai. 491 00:36:59,200 --> 00:37:02,900 -Não, não fui eu, juro. -Ok, deixe-me ver o marcador. 492 00:37:04,100 --> 00:37:06,600 Você quer meu marcador, Preciso ver um mandado. 493 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 Estou falando sério, preciso ver alguma causa provável. 494 00:37:09,800 --> 00:37:12,600 Eu vou bater na sua bunda. Que tal isso por causa provável? 495 00:37:12,700 --> 00:37:17,200 -Dê-me o marcador. -Droga, ficando todo violento e essas merdas. 496 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Você sabe que acabou de violar meus direitos civis? 497 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 É isso, nova regra: nada de marcador no sofá. 498 00:37:22,300 --> 00:37:25,000 Você vai até aquela mesa ali e faça sua lição de casa. 499 00:37:25,100 --> 00:37:28,000 Ir. Pegue e vá. 500 00:37:28,100 --> 00:37:29,900 Me dê meu marcador. 501 00:37:43,600 --> 00:37:45,500 Vou precisar de um pouco de club soda. 502 00:37:45,600 --> 00:37:50,000 Droga, garota, essa conta de celular deve consumir o contracheque. 503 00:37:50,100 --> 00:37:53,100 Não, a maior parte disso é trabalho, é por conta da empresa. 504 00:38:02,100 --> 00:38:04,000 Phelan não vai desistir. 505 00:38:04,300 --> 00:38:07,000 Estamos perto de Barksdale? 506 00:38:07,800 --> 00:38:10,400 -Não, senhor. -Então, o que você está me dizendo? 507 00:38:10,700 --> 00:38:14,200 Não estou lhe contando nada, senhor. Estou esperando você me contar. 508 00:38:14,700 --> 00:38:16,900 Eu posso fazer o que for você precisa que eu cuide disso. 509 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Se você quiser que eu vá mais longe, Eu posso fazer isso. 510 00:38:19,600 --> 00:38:21,500 Se você quiser que isso vá embora.... 511 00:38:24,600 --> 00:38:28,200 Se você quiser trazer outra pessoa, talvez faça as coisas de maneira diferente. 512 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Está procurando pela porta dos fundos, Tenente? 513 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 Já? 514 00:38:36,000 --> 00:38:38,300 McNulty diz que este caso precisa de uma escuta. 515 00:38:39,400 --> 00:38:40,900 Você acha que ele está certo? 516 00:38:43,800 --> 00:38:45,500 Precisa de alguma coisa. 517 00:38:56,900 --> 00:38:58,400 Apenas suba no poste, cara. 518 00:38:58,600 --> 00:39:01,200 Não, cara. Isso vai funcionar. 519 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 Não vou subir nenhuma maldita escada. 520 00:39:09,500 --> 00:39:11,400 Você nunca vai acertar, cara. 521 00:39:11,500 --> 00:39:12,600 Bomba! 522 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 -Habitação deve pensar que somos simplesmente burros. -Isso é-- 523 00:39:15,600 --> 00:39:18,000 -Esse é o seu pager ou o meu? -Esse sou eu. 524 00:39:20,100 --> 00:39:23,900 -Ei, cuidado com essa merda na minha cabeça. -Cara, ricocheteou na porra da câmera. 525 00:39:24,000 --> 00:39:26,100 Sim, você precisa de alguma mira. 526 00:39:45,600 --> 00:39:47,100 Ei, quem é esse? 527 00:40:07,800 --> 00:40:09,400 Então, o que você acha? 528 00:40:09,700 --> 00:40:10,900 Título 3? 529 00:40:11,100 --> 00:40:15,500 Certo, mas não é para escuta telefônica. É para clonar um pager, consegui com Pearlman. 530 00:40:16,100 --> 00:40:18,900 -Pagers? -Algum tipo de retrocesso. 531 00:40:19,600 --> 00:40:23,200 -Você quer dizer, por que não os celulares? -Certo. Quem mais usa pagers? 532 00:40:23,800 --> 00:40:27,300 Vou te dizer uma coisa, eu estava verificando uma conta sem fio ontem à noite. 533 00:40:27,600 --> 00:40:29,800 Cada chamada recebida foi listada. 534 00:40:30,400 --> 00:40:34,300 Certo. Então, se conseguirmos o pager do Barksdale, podemos sair da rua. 535 00:40:34,400 --> 00:40:36,200 Talvez até rastrear algum suprimento. 536 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 Então, quem é No-Heart Anthony? 537 00:40:43,700 --> 00:40:46,400 No-Heart traficava drogas nas casas no início dos anos 90. 538 00:40:46,500 --> 00:40:48,400 Então, alguns anos atrás, não sei por que... 539 00:40:48,500 --> 00:40:52,000 ele se encontra em Randallstown, tentando decolar uma joalheria. 540 00:40:52,100 --> 00:40:55,600 Ele estraga tudo, metade do condado o persegue de volta ao centro da cidade. 541 00:40:55,800 --> 00:40:58,900 E eu acho que figuras do No-Heart ele não está disposto a cumprir pena... 542 00:40:59,000 --> 00:41:02,400 porque ele coloca uma .44 contra o peito, puxa o gatilho. 543 00:41:02,500 --> 00:41:03,800 Uma .44? 544 00:41:05,000 --> 00:41:06,500 É uma ferida de contato. 545 00:41:07,000 --> 00:41:09,800 Acorda duas horas depois no pronto-socorro da Universidade. 546 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 -Com um novo apelido. -Certo. 547 00:41:15,000 --> 00:41:16,300 Bubbles diz que é irmão de Anthony... 548 00:41:16,400 --> 00:41:19,400 que fugiu com o estoque de Barksdale na outra noite. 549 00:41:19,500 --> 00:41:21,100 Cara chamado Omar. 550 00:41:21,700 --> 00:41:25,400 Não é o comércio mais fácil, você sabe, roubando traficantes. 551 00:41:27,700 --> 00:41:30,400 É provável que um homem assim tenha uma arma nele. 552 00:41:30,600 --> 00:41:33,300 Se o levantarmos, há uma taxa para trabalhar. 553 00:41:33,800 --> 00:41:36,500 E se ele sabe onde o estoque de Barksdale é... 554 00:41:37,200 --> 00:41:39,400 ele provavelmente sabe muito mais. 555 00:41:39,600 --> 00:41:42,300 Ver? Outro plano. 556 00:41:59,400 --> 00:42:01,900 A questão é que teremos que vender isso. 557 00:42:03,000 --> 00:42:04,700 Você quer conversar com Daniels? 558 00:42:04,800 --> 00:42:07,100 Ele vai ouvir você mais do que eu. 559 00:42:12,900 --> 00:42:14,300 Onde está Santangelo? 560 00:42:15,500 --> 00:42:17,700 Ele está na ECU. Ele tem um caso em andamento hoje. 561 00:42:20,000 --> 00:42:23,300 Até hoje não ouvi nada pelo contrário, então... 562 00:42:24,200 --> 00:42:25,900 vamos prosseguir. 563 00:42:28,800 --> 00:42:29,900 Idéias? 564 00:42:31,200 --> 00:42:33,600 Poderíamos continuar com as apreensões. 565 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 Mas eu não acho que isso vai nos afastar muito da rua. 566 00:42:38,500 --> 00:42:41,700 Por outro lado, as pessoas que atraímos semana passada tivemos pagers. 567 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 O mesmo fez D'Angelo Barksdale quando McNulty o levantou. 568 00:42:44,900 --> 00:42:47,600 Poderíamos clonar alguns pagers, veja aonde isso nos leva. 569 00:42:47,700 --> 00:42:49,900 -Clone o quê? -Seus pagers. 570 00:42:50,200 --> 00:42:54,600 Eles recebem um sinal sonoro, nós recebemos um sinal sonoro. Vemos quem está ligando, de qual número. 571 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 Se eles são tudo isso, por que eles ainda usam pagers? 572 00:42:57,300 --> 00:42:59,900 Por que não desembolsar alguns dólares para celulares? 573 00:43:00,000 --> 00:43:01,900 É uma disciplina. 574 00:43:04,300 --> 00:43:06,000 Você não pode grampear um pager. 575 00:43:07,100 --> 00:43:09,500 Mas você não pode fazer uma ligação com um pager também. 576 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Você vai querer um registro de caneta em todos os telefones públicos nos prédios baixos... 577 00:43:13,300 --> 00:43:15,900 e quaisquer outros telefones esse link para os pagers. 578 00:43:16,900 --> 00:43:18,700 O que seria necessário para fazer os pagers? 579 00:43:18,800 --> 00:43:20,400 Uma declaração de escuta telefônica. 580 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Acho que temos PC suficiente do corpo a corpo e da vigilância. 581 00:43:23,800 --> 00:43:24,900 Ficamos com a maior parte da exaustão. 582 00:43:25,100 --> 00:43:26,900 Estou exausto só de ouvir essa merda. 583 00:43:27,000 --> 00:43:31,800 Bom. A exaustão é uma exigência legal para usar interceptações eletrônicas. 584 00:43:32,600 --> 00:43:34,400 Temos que provar que nada mais funciona. 585 00:43:34,500 --> 00:43:37,400 Veja, nós fizemos as batidas, fizemos as prisões, mas ninguém virou. 586 00:43:37,500 --> 00:43:40,500 Não temos informante que nos leva a qualquer lugar acima da rua. 587 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 Isso é praticamente exaustão. 588 00:43:41,900 --> 00:43:44,500 Tudo o que nos resta fazer agora é seguir um desses mopes... 589 00:43:44,600 --> 00:43:46,300 e provar a nós mesmos que não podemos fazer isso. 590 00:43:46,400 --> 00:43:48,500 Tentamos mostrar a um juiz que não podemos fazer... 591 00:43:48,600 --> 00:43:50,700 o caso seguindo esses caras, e não podemos. 592 00:43:50,800 --> 00:43:53,200 Como podemos continuar com qualquer um deles quando eles estão nessas torres? 593 00:43:53,300 --> 00:43:54,800 Mas você tem que mostrar que tentou. 594 00:43:59,400 --> 00:44:01,200 Temos um número de pager? 595 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Isto estava escrito na parede do esconderijo... 596 00:44:12,800 --> 00:44:15,100 com a letra "D" ao lado. 597 00:44:15,700 --> 00:44:18,300 Esse é o D’Angelo? Você verificou? 598 00:44:19,100 --> 00:44:20,300 É ele. 599 00:44:34,900 --> 00:44:36,200 Vamos fazer isso. 600 00:44:42,000 --> 00:44:44,700 O que ele quer que façamos? Eu não entendo. 601 00:44:45,300 --> 00:44:48,000 Eu explico se você me pagar o café da manhã. 602 00:45:01,500 --> 00:45:02,800 Você pode me explicar de novo... 603 00:45:03,000 --> 00:45:05,200 por que estou prestes a retrabalhar uma cena de crime de seis meses? 604 00:45:05,400 --> 00:45:08,300 Veja este arquivo estreito. Keeley não fez nada sobre isso. 605 00:45:08,400 --> 00:45:09,400 Ele fez a cena, no entanto. 606 00:45:09,500 --> 00:45:10,900 É de Keeley que estamos falando. 607 00:45:11,000 --> 00:45:13,100 Maldito Jay e seus saltos de lógica. 608 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 Este caso não está nem perto qualquer coisa que estamos fazendo. 609 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 Então? Dê uma ou duas sacudidas de qualquer maneira. 610 00:45:17,200 --> 00:45:19,300 -Faça um sargento feliz. -Qualquer que seja. 611 00:45:20,300 --> 00:45:22,100 Você conhece Lester Freamon? 612 00:45:23,400 --> 00:45:24,500 Um pouco. Por que? 613 00:45:24,600 --> 00:45:26,700 Ele está conosco nessa coisa de Barksdale. 614 00:45:26,800 --> 00:45:28,500 Pensei que você tivesse dito que eles lhe deram corcundas. 615 00:45:28,600 --> 00:45:33,300 Ele parece uma corcunda, ele age como uma corcunda, sentado ali, brincando com seus móveis de brinquedo. 616 00:45:33,700 --> 00:45:37,300 Jimmy, ele ganha mais dinheiro com essa merda do que você faz neste trabalho. 617 00:45:37,400 --> 00:45:39,700 -Não deixe Lester te enganar. -Ele já fez. 618 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 Hoje na chamada ele mostrou alguma coisa. 619 00:45:41,700 --> 00:45:44,000 Ei, ele é policial natural. 620 00:45:44,300 --> 00:45:45,900 Ele era da Homicídios. 621 00:45:46,100 --> 00:45:48,400 -Por que ele foi embora? -Pergunte a ele. 622 00:45:51,600 --> 00:45:54,700 -É esse? -Sim. Não foi alugado desde então. 623 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Porra. 624 00:46:12,600 --> 00:46:14,500 Filho da puta. 625 00:46:24,800 --> 00:46:26,400 Porra. 626 00:46:28,300 --> 00:46:29,700 Porra. 627 00:46:36,400 --> 00:46:37,700 Porra. 628 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Que porra é essa? 629 00:46:55,000 --> 00:46:56,200 Porra. 630 00:47:03,600 --> 00:47:04,700 Porra. 631 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 -Não. -Porra. 632 00:47:45,200 --> 00:47:46,300 Foda-se. 633 00:47:48,600 --> 00:47:49,700 Porra. 634 00:47:57,100 --> 00:47:58,900 Filho da puta. 635 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Porra. 636 00:48:20,700 --> 00:48:23,900 Porra, porra, porra. 637 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Porra. 638 00:48:30,200 --> 00:48:31,200 Porra. 639 00:48:43,300 --> 00:48:45,300 Filho da puta. 640 00:48:48,600 --> 00:48:50,100 Porra, A. 641 00:49:06,700 --> 00:49:07,800 Foda-se. 642 00:49:19,800 --> 00:49:21,100 Verifique isso. 643 00:49:21,900 --> 00:49:23,400 Filho da puta. 644 00:49:26,500 --> 00:49:27,800 Foda-me. 645 00:50:40,500 --> 00:50:43,300 Sydnor está a pé, Carv está no carro... 646 00:50:43,600 --> 00:50:47,000 Herc, você precisa estar no topo do telhado atrás de Amity. 647 00:50:48,000 --> 00:50:49,700 Mais uma vez, entendi a merda dos detalhes? 648 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 O plano é ficar no D'Angelo. 649 00:50:51,900 --> 00:50:53,900 Se o perdermos, perdemo-lo, certo? 650 00:50:54,000 --> 00:50:55,200 Nós vamos perdê-lo. 651 00:50:55,300 --> 00:50:56,900 Você não pode seguir as pessoas nas torres. 652 00:50:57,000 --> 00:50:59,500 Você não pode ficar pendurado nos prédios baixos a menos que você tenha um motivo. 653 00:50:59,600 --> 00:51:02,400 Só para ter certeza, queremos perdê-lo, certo? 654 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Perdê-lo é bom? 655 00:51:04,800 --> 00:51:05,900 Certo. 656 00:51:06,200 --> 00:51:07,900 Então por que diabos fazer isso? 657 00:51:08,200 --> 00:51:11,500 Vamos, Herc. Role comigo nessa, certo? 658 00:51:23,900 --> 00:51:25,900 Então, você é policial, afinal. 659 00:51:27,600 --> 00:51:30,500 Você sabe o que está fazendo, mas você não está fazendo isso. 660 00:51:30,800 --> 00:51:32,400 Há quanto tempo você está na unidade da Casa de Penhores? 661 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 13 anos e quatro meses. 662 00:51:34,100 --> 00:51:36,100 -13 anos? -E quatro meses. 663 00:51:36,400 --> 00:51:37,800 Eu tenho que te perguntar... 664 00:51:38,300 --> 00:51:41,400 o que exatamente um policial atribui para a unidade da casa de penhores fazer? 665 00:51:41,500 --> 00:51:43,600 Seus relatórios de ingestão de casas de penhores registradas... 666 00:51:43,700 --> 00:51:45,700 em todos os itens com valor superior a US$ 50. 667 00:51:45,800 --> 00:51:48,000 Então você faz uma ficha para esse item. 668 00:51:48,100 --> 00:51:49,800 Então você arquiva esse cartão de índice. 669 00:51:49,900 --> 00:51:52,800 Se alguém quiser descobrir se algo roubado fosse penhorado... 670 00:51:52,900 --> 00:51:54,200 vemos se temos uma ficha. 671 00:51:54,300 --> 00:51:56,000 Se fizermos, fazemos, se não fizermos, não fazemos. 672 00:51:56,100 --> 00:51:58,300 -Você fez isso por 13 anos? -E quatro meses. 673 00:51:58,400 --> 00:51:59,700 Por que você pediu para sair da Homicídios? 674 00:51:59,800 --> 00:52:00,900 Não houve nenhuma pergunta sobre isso. 675 00:52:01,000 --> 00:52:02,400 Você pegou a bota? 676 00:52:02,500 --> 00:52:03,800 O que você fez para irritá-los? 677 00:52:03,900 --> 00:52:05,100 Trabalho policial. 678 00:52:07,200 --> 00:52:09,000 Acho que preciso te pagar uma bebida. 679 00:52:10,400 --> 00:52:11,500 Apenas um? 680 00:52:12,900 --> 00:52:16,200 Peguei este caso em uma casa no Brooklyn no verão de '87. 681 00:52:16,900 --> 00:52:19,700 Mulher de 80 anos esfaqueada... 682 00:52:19,800 --> 00:52:22,700 camisola, na cama, janela forçada, entrada traseira. 683 00:52:23,700 --> 00:52:25,100 Funcionou por algumas semanas. 684 00:52:25,200 --> 00:52:27,800 Tenho os nomes de dois esquilos em Curtis Bay. 685 00:52:27,900 --> 00:52:29,300 O esquilo número um desiste... 686 00:52:29,400 --> 00:52:32,100 e tenta colocar todo o peso no esquilo número dois. 687 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 Fazer backup das declarações? 688 00:52:33,700 --> 00:52:35,700 Imprima na janela traseira para o número dois... 689 00:52:35,800 --> 00:52:37,900 outro para o número um na caixa de remédios. 690 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 Então, está baixo, certo? 691 00:52:41,100 --> 00:52:43,900 Melhor ainda quando o esquilo número um passa pela casa... 692 00:52:44,000 --> 00:52:45,600 onde cercaram a merda da velha: 693 00:52:45,700 --> 00:52:47,900 rádio-relógio, TV, torradeira. 694 00:52:48,900 --> 00:52:50,500 Então, qual é o problema? 695 00:52:50,700 --> 00:52:52,600 O problema é a cerca. 696 00:52:52,900 --> 00:52:55,100 Acontece que ele era o filho de um dos grandes editores... 697 00:52:55,200 --> 00:52:56,700 no News America. 698 00:52:56,900 --> 00:52:58,800 Este homem está correndo o jornal da tarde... 699 00:52:58,900 --> 00:53:00,600 e o filho dele está ficando todo fodido... 700 00:53:00,700 --> 00:53:03,600 fazendo a sujeira e ficando chapado em Locust Point. 701 00:53:04,100 --> 00:53:07,000 O deputado, que eu acho está com disposição para fazer favores... 702 00:53:07,100 --> 00:53:08,300 manda uma mensagem para o major... 703 00:53:08,400 --> 00:53:11,700 Eu deveria fazer o caso sem a cerca. 704 00:53:13,000 --> 00:53:15,800 Apenas os hits de impressão e a declaração. Jogue assim. 705 00:53:15,900 --> 00:53:17,100 Então, ele está fazendo isso para quê? 706 00:53:17,200 --> 00:53:19,000 Ter um jornalista no bolso? 707 00:53:19,100 --> 00:53:20,800 Sim, acho que sim. 708 00:53:23,300 --> 00:53:24,600 Este é o Burrell? 709 00:53:24,900 --> 00:53:27,900 Não, não, Muller. Vice-operador antes de Burrell. 710 00:53:29,100 --> 00:53:30,500 Então, o que você fez? 711 00:53:31,400 --> 00:53:33,100 O que você acha que eu fiz? 712 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Eu o encarreguei de receber, então teve sua bunda testemunhar. 713 00:53:37,200 --> 00:53:41,000 Você poderia ter defendido o caso sem ele. Apenas nas impressões e nas declarações. 714 00:53:41,100 --> 00:53:43,000 Provavelmente, sim. 715 00:53:45,100 --> 00:53:46,700 Por que você não fez isso? 716 00:53:47,100 --> 00:53:48,400 Por que? 717 00:53:50,700 --> 00:53:53,800 Por que você está se fodendo perseguindo Avon Barksdale? 718 00:53:57,800 --> 00:54:00,700 Uma semana após o término do julgamento, Major vem até mim... 719 00:54:00,800 --> 00:54:02,600 me pergunta onde eu quero ir. 720 00:54:03,600 --> 00:54:06,700 Eu digo a ele, eu não me importo, Eu gosto de estar ao ar livre, sabe? 721 00:54:06,800 --> 00:54:08,000 Dê-me um maldito apoio para os pés... 722 00:54:08,100 --> 00:54:09,600 Eu ainda vou ganhar meu dinheiro, você sabe... 723 00:54:09,700 --> 00:54:12,200 mande minha bunda para a Avenida Edmondson, Eu não dou a mínima. 724 00:54:12,300 --> 00:54:13,600 Você foi para um posto? 725 00:54:13,700 --> 00:54:16,700 Major volte, me pergunta onde eu não quero ir. 726 00:54:16,900 --> 00:54:20,300 E ele pergunta assim ele quer ter certeza de que eu pousarei bem. 727 00:54:20,700 --> 00:54:24,100 Então, eu digo a ele, eu não quero nada de confusão de papéis. 728 00:54:24,300 --> 00:54:25,800 Nenhuma merda de escritório. 729 00:54:26,200 --> 00:54:28,800 Mande minha bunda preta para fora e deixe-me policiar em algum lugar. 730 00:54:28,900 --> 00:54:30,300 Unidade de penhores. 731 00:54:31,300 --> 00:54:33,000 Eles me pegaram bem. 732 00:54:34,900 --> 00:54:37,500 Então, por que eles deixaram você sair da caixa? Por que agora? 733 00:54:39,600 --> 00:54:41,900 Acho que eles simplesmente se esqueceram de mim. 734 00:54:42,800 --> 00:54:44,100 Merda, Lester. 735 00:54:45,600 --> 00:54:47,200 Você voltou dos mortos? 736 00:54:47,900 --> 00:54:50,200 Você rolou a pedra. 737 00:54:50,800 --> 00:54:54,700 Bunk Moreland diz que você é um policial natural. Um dos poucos. 738 00:54:56,000 --> 00:54:57,900 Sim, tive meus momentos. 739 00:55:01,100 --> 00:55:02,500 Detetive... 740 00:55:04,000 --> 00:55:06,800 quando te perguntam onde você quer ir... 741 00:55:07,200 --> 00:55:10,700 e eles vão te perguntar onde você quer ir... 742 00:55:10,800 --> 00:55:12,700 faça um favor a si mesmo... 743 00:55:13,200 --> 00:55:15,600 mantenha sua boca fechada. 744 00:55:18,300 --> 00:55:20,600 Preciso dar um tempo, garoto. 745 00:55:21,700 --> 00:55:24,200 -Eu entendi. -Tudo bem. 746 00:55:38,300 --> 00:55:39,400 Olá. 747 00:55:42,700 --> 00:55:45,400 -Kima está aí? -E você é? 748 00:55:45,800 --> 00:55:48,500 Diga a ela que é McNulty. 749 00:55:58,700 --> 00:56:02,600 Para você, Kima, um garoto branco decididamente confuso. 750 00:56:03,200 --> 00:56:04,500 Deus. 751 00:56:18,000 --> 00:56:19,600 Como foi hoje? 752 00:56:22,100 --> 00:56:23,700 Perdi-o no 221. 753 00:56:23,800 --> 00:56:25,700 Peguei-o de volta nos arranha-céus... 754 00:56:25,800 --> 00:56:28,400 e então o perdi na Schroeder Street depois de escurecer. 755 00:56:28,500 --> 00:56:30,000 Muito bem feito. 756 00:56:33,000 --> 00:56:35,600 -Você está bem para dirigir? -Sim, estou bem. 757 00:56:35,700 --> 00:56:38,400 Eu só queria agradecer a você. 758 00:56:39,200 --> 00:56:40,200 Para que? 759 00:56:40,300 --> 00:56:43,200 Por hoje, você sabe, com Daniels. 760 00:56:44,300 --> 00:56:46,800 -Você deveria estar agradecendo ao Lester. -Eu fiz. 761 00:56:47,000 --> 00:56:50,200 Eu só queria agradecer a você também, Detetive Greggs. 762 00:56:53,200 --> 00:56:56,000 Sem problemas. Boa noite. 763 00:56:56,100 --> 00:56:57,800 É isso mesmo. 764 00:57:07,900 --> 00:57:09,600 O que eu perdi? 765 00:57:10,400 --> 00:57:11,800 Nada demais. 766 00:57:12,300 --> 00:57:13,600 Apaixonado? 767 00:57:13,900 --> 00:57:15,900 Pior. Sozinho. 768 00:57:19,700 --> 00:57:22,100 Você não voltou para a aula hoje. 769 00:57:23,600 --> 00:57:26,000 Você disse que continuaria com isso. 770 00:57:26,200 --> 00:57:27,500 Estou tentando. 771 00:57:28,400 --> 00:57:30,300 As coisas estão quentes agora. 772 00:57:31,700 --> 00:57:33,800 Estou fazendo o melhor que posso. 773 00:57:34,800 --> 00:57:37,500 Você mesmo disse, você precisa fazer outra coisa. 774 00:57:38,000 --> 00:57:39,700 Algo melhor para nós. 775 00:57:41,000 --> 00:57:42,500 Você prometeu. 776 00:57:46,700 --> 00:57:47,700 Homem. 777 00:57:51,900 --> 00:57:53,700 O que vou fazer com você? 778 00:57:54,900 --> 00:57:59,400 Você conhece mulheres melhores do que você caiu nos meus truques, certo? 779 00:58:17,200 --> 00:58:19,200 O que você tem com isso?