1 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Ei, a merda está atrasada. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 Eles ainda estão sendo testados. 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,900 Geralmente saio do trem pronto para a rua, mas desta vez eles precisam de um frasco. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,200 Vocês têm algum testador, cara? 5 00:00:17,300 --> 00:00:18,700 -Sim, mais tarde. -Mais tarde? 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,200 Tem algum testador, cara? 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,500 Preto, ainda não são 9:00., e você está louco por isso. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Dê o fora daqui, cara. Droga. 9 00:00:27,300 --> 00:00:28,900 Por que você age assim? 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,400 O que, para esses filhos da puta drogados? 11 00:00:31,500 --> 00:00:34,600 Então você vai pegar o dinheiro dele o dia todo e tratá-lo como um cachorro? 12 00:00:34,700 --> 00:00:36,700 -Como devo tratá-lo? -Não sei. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,700 -Mas você não precisa dar uma bronca nele desse jeito. -Ele se machucou. 14 00:00:39,800 --> 00:00:43,200 Ele é um maldito viciado em drogas. E você é um maldito traficante de drogas. 15 00:00:43,400 --> 00:00:46,000 Então? E daí? 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 O que, o cliente tem sempre razão? 17 00:00:50,100 --> 00:00:52,000 Estamos nos projetos. 18 00:00:52,100 --> 00:00:55,700 O cliente está fodido. Você não pode dar merda a esses negros, cara. 19 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 Por que não? Por que você não pode? 20 00:00:59,700 --> 00:01:03,300 Merda, tudo no mundo é vendido sem que as pessoas aproveitem. 21 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Golpeando, mentindo, sujando um ao outro. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,800 -Por que tem que ser assim com isso? -Porque eles drogam demônios. 23 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 Sim, mas o jogo não precisa ser jogado assim. 24 00:01:14,500 --> 00:01:18,400 Você não pode me dizer que essa merda não pode ser feita sem que as pessoas batam umas nas outras... 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,200 matando uns aos outros, fazendo uns aos outros como cães. 26 00:01:21,700 --> 00:01:23,000 Sem tudo isso... 27 00:01:23,100 --> 00:01:26,300 você não tem 5-0 aqui nas nossas costas a cada cinco minutos... 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,600 -nos jogando por aí e merda. -Merda, cara. 29 00:01:29,700 --> 00:01:32,600 Você acha que 5-0 se importaria sobre os negros ficarem chapados? 30 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 Nos projetos? 31 00:01:34,600 --> 00:01:37,100 Cara, 5-0 está aqui embaixo sobre os corpos. 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,900 Isso é o que eles são aqui embaixo, os corpos. 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,600 -Escudeiros, jovens escudeiros. -O que você quer, negro? 34 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Um saquinho de estilos, cara, uma sacolinha de estilos para você. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Confira. 36 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Apenas $ 5, o que há com isso? 37 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 $ 5 fazem você um filho da puta galante, bem ali, garoto. 38 00:02:02,400 --> 00:02:03,800 Ele, nós sabemos. 39 00:03:56,100 --> 00:03:57,700 O que estamos enfrentando com o motim? 40 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 Depoimentos de três testemunhas... 41 00:03:59,500 --> 00:04:01,700 todos eles falando da agressão do policial... 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 sobre os jovens não foi provocado. 43 00:04:03,700 --> 00:04:05,200 Você sabe como é, Senhor Comissário. 44 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 A ideia que as pessoas têm da brutalidade policial é sempre que vencemos uma luta. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 O que diz o procurador do estado? 46 00:04:09,700 --> 00:04:11,400 Ele diz que vai a um grande júri. 47 00:04:11,500 --> 00:04:13,200 É ele fazendo Pôncio Pilatos. 48 00:04:13,300 --> 00:04:16,500 O grande júri não indicia, ele parece limpo por passar a responsabilidade. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,700 -E se indiciarem? -Eles não vão. 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 Histórico criminal de nossas três testemunhas... 51 00:04:22,700 --> 00:04:24,600 um mais longo que o outro. 52 00:04:24,700 --> 00:04:26,400 Drogas, armas, assalto... 53 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 mais drogas. 54 00:04:27,800 --> 00:04:30,100 Merda jogando sujeira em policiais bons. 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Mesmo assim, Tenente... 56 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 Quero que você repense... 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,500 qualquer tática que o levou a enviar três policiais à paisana... 58 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 fazer entrevistas de campo em arranha-céus às 2:00 da manhã. 59 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Sim, senhor. 60 00:04:43,900 --> 00:04:46,100 Presumo que seu pessoal tenha advogado sindical? 61 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 Sim, senhor. 62 00:04:48,200 --> 00:04:50,300 Senhor, eu pediria... 63 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 que aguarda a revisão do grande júri... 64 00:04:52,600 --> 00:04:55,600 Oficial Pryzbylewski será colocado em licença administrativa. 65 00:04:55,700 --> 00:04:58,900 Posso usá-lo no escritório, mas não deveríamos tê-lo na rua... 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,300 até o grande júri assinar. 67 00:05:00,400 --> 00:05:05,300 Isso é colocar o rabo entre as pernas. Acho que a nossa posição oficial tem que ser... 68 00:05:05,400 --> 00:05:07,100 ele não fez nada de errado lá fora. 69 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Um garoto de 14 anos é meio cego. 70 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 E dois dos nossos também ficaram feridos. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,400 Malditamente certo. Eles estavam atirando em nós lá fora. 72 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 Bobby, o que você acha? 73 00:05:17,100 --> 00:05:18,800 Mantenha-o fora das ruas... 74 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 até que saia do tribunal. 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,900 OK, então vamos esperar pelo grande júri. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Tenente. Um momento, por favor. 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 O que aconteceu lá fora? 78 00:05:39,500 --> 00:05:42,900 Você sabia que eles estavam nos arranha-céus sem backup? 79 00:05:46,700 --> 00:05:48,000 Se eu te disser que sim... 80 00:05:48,100 --> 00:05:49,300 Eu estraguei tudo. 81 00:05:49,500 --> 00:05:50,800 Se eu te disser não... 82 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 Estou colocando meus homens na sorte grande. 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,900 Você ainda quer que eu responda? 84 00:06:02,300 --> 00:06:03,300 Eu estraguei tudo, senhor. 85 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Bom homem, disposto a levar um para a empresa. 86 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 Para o inferno com a empresa. 87 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Estou defendendo meu próprio povo aqui, isso é tudo. 88 00:06:09,500 --> 00:06:13,500 O que o Major Valchek quer dizer é que ele está grato por você... 89 00:06:13,700 --> 00:06:17,100 estendeu seu apoio em nome do Oficial Pryzbylewski. 90 00:06:17,200 --> 00:06:19,500 -Foda-se que ele é. -Ele deveria estar fora da rua. 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 O que posso dizer? A criança precisa... 92 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 um pouco de orientação, um pouco de supervisão. 93 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 Stan aqui pensou que se ele conseguisse um jovem oficial na rua... 94 00:06:27,700 --> 00:06:28,900 onde ele pode começar de novo - 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 Uma nova unidade, um novo tenente. 96 00:06:31,500 --> 00:06:35,300 -Você sabe, isso pode trazê-lo de volta. -Eu entendo que ele estragou tudo aqui. 97 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Eu entendo isso. 98 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 É por isso que estou dizendo a você... 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 Eu devo a você... 100 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 por passear com ele através desta coisa do grande júri. 101 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 E para compensar, A Sudeste está enviando para você... 102 00:06:46,000 --> 00:06:49,300 duas novas unidades não marcadas, e uma van de vigilância. 103 00:06:49,400 --> 00:06:51,100 Além disso, você precisa de mão de obra... 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,800 enquanto esses caras estão ocupados com essa coisa de lID... 105 00:06:54,000 --> 00:06:55,300 tudo que você faz é perguntar. 106 00:06:56,700 --> 00:06:58,000 Tenente. 107 00:07:01,500 --> 00:07:03,600 Então eu tenho sucção com você, Valchek? 108 00:07:04,300 --> 00:07:05,900 É isso que estou dizendo. 109 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Deputado, sempre um prazer. 110 00:07:17,700 --> 00:07:19,900 Um mal necessário. 111 00:07:21,400 --> 00:07:23,300 -O que? -Valchek. 112 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 É insubordinado se eu perguntar o que é tão necessário? 113 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 Obrigado por não libertar Pryzbylewski. 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 Se você tivesse, o departamento seria pego entre Valchek e a prefeitura. 115 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Eu devo a você por isso. 116 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 Este Barksdale... 117 00:07:38,700 --> 00:07:39,900 ele está enterrado. 118 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 Pode demorar mais do que comprar e quebrar. 119 00:07:42,500 --> 00:07:44,700 E desde que foi na imprensa sobre a testemunha - 120 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 Não é um problema. 121 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Mantenha um pequeno círculo apertado. 122 00:07:50,500 --> 00:07:53,700 Dê-me três semanas de bom trabalho de rua e você verá isso até o fim. 123 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Alguns mandados de crime, um pouco de droga em cima da mesa. 124 00:07:56,700 --> 00:07:58,400 Isso é tudo que precisamos aqui. 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,500 Sob nenhuma circunstância é correto sugerir... 126 00:08:02,600 --> 00:08:05,900 que este homicídio em particular foi o resultado da vítima... 127 00:08:06,000 --> 00:08:08,400 tendo sido testemunha em um caso anterior. 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Relatórios em contrário não têm mérito factual. 129 00:08:13,700 --> 00:08:17,100 Você está dizendo que sabe definitivamente que esse homem não foi morto... 130 00:08:17,200 --> 00:08:18,400 porque ele testemunhou? 131 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Achamos que... 132 00:08:19,700 --> 00:08:21,100 Quero dizer, isso é... 133 00:08:21,200 --> 00:08:23,700 estamos analisando o possibilidade de que o Sr. Gant... 134 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 estava envolvido em uma disputa de rua. 135 00:08:26,100 --> 00:08:28,600 O que, claro, não teria nada para fazer... 136 00:08:28,700 --> 00:08:30,100 com ele sendo uma testemunha... 137 00:08:30,200 --> 00:08:33,000 em um caso não relacionado que foi concluído semanas atrás. 138 00:08:33,500 --> 00:08:36,300 Mas você não desenvolveu um suspeito neste momento? 139 00:08:36,900 --> 00:08:38,200 Não, não temos. 140 00:08:39,700 --> 00:08:41,700 Beliche, que vergonha, rapaz. 141 00:08:42,600 --> 00:08:44,300 O que você esperava que ele fizesse? 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,700 Não sei, pegue o microfone... 143 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 empurre Rawls para o chão, declarar que toda Baltimore... 144 00:08:48,400 --> 00:08:51,700 deveria subir como um porque eles estão assassinando testemunhas a sangue frio. 145 00:08:51,800 --> 00:08:54,100 Isso soa mais como um dos seus movimentos. 146 00:08:58,000 --> 00:09:00,600 Estou trabalhando nele há duas semanas, não temos nem foto. 147 00:09:00,700 --> 00:09:02,400 É muito embaraçoso. 148 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Olá, Pat. 149 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Temos um trabalho para vocês para tentar atropelar. 150 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 O que é? 151 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Precisamos de uma foto desse cara, Barksdale. 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Precisamos saber como ele é. 153 00:09:13,700 --> 00:09:16,900 -Então vá até o B de l. -Vejam, esse é o problema, pessoal. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Barksdale nunca foi preso como adulto... 155 00:09:19,100 --> 00:09:21,000 então não temos realmente uma foto B de I. 156 00:09:21,100 --> 00:09:24,500 Ele teve seu registro juvenil expurgado, então também não há foto lá. 157 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Então você está fodido. 158 00:09:28,900 --> 00:09:30,100 Sim, estamos. 159 00:09:30,800 --> 00:09:35,100 Mas visto que todos nós viemos trabalhar hoje, Eu pensei, vamos tentar algo diferente. 160 00:09:36,100 --> 00:09:38,600 Sabemos pela mãe dele registro de serviço social... 161 00:09:38,700 --> 00:09:41,500 que Barksdale cresceu em Franklin Terrace, certo? 162 00:09:42,500 --> 00:09:44,300 Ocorreu-me... 163 00:09:44,400 --> 00:09:47,500 sendo vagamente familiar com os arranha-céus de West Baltimore... 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,100 que o projeto habitacional comecei a tirar fotos... 165 00:09:50,200 --> 00:09:53,100 de cada residente registrado como medida de segurança. 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 -Estou correto, detetive Greggs? -Sim. 167 00:09:56,700 --> 00:09:59,300 Então você quer que a gente desça para o departamento de habitação... 168 00:09:59,400 --> 00:10:01,500 -e puxe a foto dele. -Excelente. 169 00:10:02,100 --> 00:10:06,100 Você sabe, você e eu pensamos como um só. Somos como dois cavalos juntos num arreio. 170 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 Por que você não faz isso sozinho? 171 00:10:10,100 --> 00:10:13,600 Claro, se você não se importa em sentar na minha mesa, revisando pastas de homicídios... 172 00:10:13,700 --> 00:10:16,800 tomando notas meticulosas, tentando encontrar algumas novas pistas. 173 00:10:16,900 --> 00:10:19,500 É um trabalho chato e meticuloso, mas se você não quiser... 174 00:10:19,600 --> 00:10:22,500 para viajar para o departamento de habitação, Eu vou trocar com você. 175 00:10:24,900 --> 00:10:27,800 Foda-se, Patrick. Vamos dar uma volta. 176 00:10:36,700 --> 00:10:40,100 -Isso foi inspirador. -Sou um líder de homens. 177 00:10:51,100 --> 00:10:53,500 -O que há com a loja? -Sem reajuste. 178 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 -Por que não? -Porque estamos sem bonés vermelhos. 179 00:10:56,700 --> 00:10:58,800 Stink diz que vamos ter um novo pacote amanhã. 180 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Novo pacote? 181 00:11:00,800 --> 00:11:03,600 Sim, cara, esse idiota fraco pisoteou saímos daqui... 182 00:11:03,700 --> 00:11:05,300 deixe esses demônios agitados. 183 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Olhe para eles, eles ainda compram. 184 00:11:07,500 --> 00:11:10,900 Sim, eles estão comprando o dobro e ficando apenas metade da altura. 185 00:11:11,500 --> 00:11:12,900 O que é que foi isso? 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Castle não pode se mover assim. 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,200 O castelo se move para cima e para baixo ou para os lados. 188 00:11:18,300 --> 00:11:22,200 -Não, não vamos jogar isso. -Olha o tabuleiro, estamos jogando damas. 189 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 - Damas? -Sim, damas. 190 00:11:24,500 --> 00:11:26,600 Por que vocês estão jogando damas em um jogo de xadrez? 191 00:11:26,700 --> 00:11:27,900 Por que você se importa? 192 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Cara, não temos damas. 193 00:11:29,700 --> 00:11:32,000 Sim, mas o xadrez é um jogo melhor. 194 00:11:32,200 --> 00:11:33,100 Então? 195 00:11:33,900 --> 00:11:35,300 Não, espere. 196 00:11:35,500 --> 00:11:37,400 Vocês não sabem como jogar xadrez, não é? 197 00:11:37,500 --> 00:11:40,100 -Então? -Então, nada, cara. 198 00:11:40,200 --> 00:11:43,400 -Eu vou ensinar vocês se quiserem aprender. -Vamos, cara. Não, vamos lá. 199 00:11:43,500 --> 00:11:46,600 -Estamos bem no meio de um jogo. -Calma, quero ver isso. 200 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Vocês não podem ser não jogando damas em nenhum tabuleiro de xadrez. 201 00:11:49,300 --> 00:11:50,600 Tudo bem, cara. 202 00:11:50,700 --> 00:11:53,200 Olha, confira, é simples. 203 00:11:54,200 --> 00:11:55,300 Veja isso? 204 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 Este é o chefão. 205 00:11:59,000 --> 00:12:00,300 E ele é o homem. 206 00:12:00,700 --> 00:12:03,400 Você pega o rei do outro cara, você pegou o jogo. 207 00:12:03,500 --> 00:12:06,600 Mas ele também está tentando conquistar o seu rei, então você tem que protegê-lo. 208 00:12:06,700 --> 00:12:09,500 Agora o rei se move uma casa... 209 00:12:09,600 --> 00:12:12,400 qualquer direção que ele escolher, porque ele é o rei. 210 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Assim, certo? 211 00:12:14,900 --> 00:12:16,500 Mas ele não tem pressa... 212 00:12:16,600 --> 00:12:18,700 mas o resto destes filhos da puta da equipe... 213 00:12:18,900 --> 00:12:19,700 eles o protegeram. 214 00:12:19,900 --> 00:12:22,800 E eles correm tão fundo, ele realmente não precisa fazer nada. 215 00:12:22,900 --> 00:12:25,600 -Como seu tio. -Sim, como meu tio. 216 00:12:26,600 --> 00:12:28,500 Você vê isso? Esta é a rainha. 217 00:12:28,600 --> 00:12:30,400 Ela é inteligente e feroz. 218 00:12:30,900 --> 00:12:33,600 Ela se move da maneira que quiser, até onde ela quiser. 219 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 E ela é a peça que vai fazer a merda. 220 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Lembre-me de Stringer. 221 00:12:40,300 --> 00:12:42,500 E isto, aqui, é o castelo. 222 00:12:43,300 --> 00:12:45,000 É como o esconderijo. 223 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 Ele se move assim. 224 00:12:48,000 --> 00:12:49,300 E assim. 225 00:12:50,100 --> 00:12:52,000 Cachorro, o esconderijo não se mexe, cara. 226 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Vamos, pense. 227 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 Quantas vezes nos movemos o esconderijo esta semana? 228 00:12:55,900 --> 00:12:58,000 E cada vez que movemos o esconderijo... 229 00:12:58,100 --> 00:13:00,600 precisamos mover um pouco os músculos com isso para protegê-lo. 230 00:13:00,700 --> 00:13:02,200 É verdade, você está certo. 231 00:13:02,800 --> 00:13:06,100 Tudo bem. E quanto a eles pouco vadias carecas ali? 232 00:13:06,200 --> 00:13:07,600 Estes aqui. 233 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 Estes são os peões. Eles são como os soldados. 234 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 Eles se movem assim, um espaço à frente apenas... 235 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 exceto quando eles brigam. 236 00:13:16,700 --> 00:13:17,700 Então é como... 237 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 ou assim. 238 00:13:19,800 --> 00:13:22,400 E eles gostam da linha de frente. Eles estão em campo. 239 00:13:22,600 --> 00:13:24,400 Então, como você consegue ser o rei? 240 00:13:24,600 --> 00:13:25,900 Não é assim. 241 00:13:26,400 --> 00:13:29,300 Veja, o rei continua sendo o rei, certo? 242 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Tudo permanece quem ele é... 243 00:13:31,300 --> 00:13:32,800 exceto os peões. 244 00:13:32,900 --> 00:13:34,200 Agora, se um peão... 245 00:13:34,400 --> 00:13:37,300 faz tudo descer para o lado do outro cara... 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 ele será rainha. 247 00:13:40,600 --> 00:13:42,900 E como eu disse, a rainha não é uma vadia. 248 00:13:43,400 --> 00:13:44,800 Ela conseguiu todos os movimentos. 249 00:13:44,900 --> 00:13:46,400 Tudo bem, então... 250 00:13:47,100 --> 00:13:49,900 se eu chegar ao outro lado, eu ganho? 251 00:13:50,100 --> 00:13:54,800 Se você pegar o rei do outro cara e prendê-lo, então você vence. 252 00:13:55,600 --> 00:13:57,400 Mas se eu chegar até o fim... 253 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 Eu sou o melhor cachorro. 254 00:13:59,900 --> 00:14:01,700 Não, não é assim, olha. 255 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 Os peões, cara, no jogo... 256 00:14:05,700 --> 00:14:07,200 eles são limitados rapidamente. 257 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Eles estarão fora do jogo mais cedo. 258 00:14:11,300 --> 00:14:13,700 A menos que sejam alguns peões espertinhos. 259 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 Nagras. Você pode acreditar nisso? 260 00:14:24,300 --> 00:14:26,100 Essa merda é pré-histórica. 261 00:14:26,600 --> 00:14:28,700 O que mais eles têm lá embaixo na Propriedade? 262 00:14:28,900 --> 00:14:32,200 Oito faixas? Vitrolas? Esse maldito departamento é uma piada. 263 00:14:32,300 --> 00:14:33,900 Temos que entrar em contato com os federais de alguma forma. 264 00:14:34,000 --> 00:14:37,200 Eles têm pesos leves, microgravadores sem fio. 265 00:14:37,600 --> 00:14:39,200 Sim, a DEA conseguiu isso. 266 00:14:39,400 --> 00:14:41,600 Se eu usar isso em um dia quente, eles vão saber. 267 00:14:41,700 --> 00:14:44,200 Mesmo que eles façam uma busca meia-boca, Eu terminei. 268 00:14:44,300 --> 00:14:45,300 Nagras. 269 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 Jesus. 270 00:14:46,800 --> 00:14:50,100 Você não pode mandar a bunda dele para os projetos com essa merda gravada nele. 271 00:14:50,200 --> 00:14:51,700 Isso não vai funcionar. 272 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Estou dizendo. 273 00:14:53,300 --> 00:14:54,800 McNulty e a garota... 274 00:14:54,900 --> 00:14:57,100 o lezzer dos narcóticos, eles têm o arquivo. 275 00:14:57,200 --> 00:14:59,500 -Com quem você é parceiro? -McNulty. 276 00:14:59,700 --> 00:15:04,200 Mas ele não tem nada a ver comigo e Eu também não quero nada com ele. 277 00:15:05,000 --> 00:15:08,700 Major, eu sou uma quinta roda em um carro que não vai a lugar nenhum. 278 00:15:09,400 --> 00:15:10,600 Leve-me para casa. 279 00:15:11,500 --> 00:15:12,700 Em breve. 280 00:15:13,300 --> 00:15:16,200 Olha, você é meus olhos e ouvidos nessa bagunça, certo? 281 00:15:16,300 --> 00:15:19,400 E não quero mais surpresas, como aquele artigo de jornal. 282 00:15:19,500 --> 00:15:21,900 Se o planejamento de McNulty mais alguma besteira dessas... 283 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 Eu tenho que poder contar ao deputado antes que a merda voe. 284 00:15:25,700 --> 00:15:28,400 Então você chega em casa com um favor no bolso. 285 00:15:28,700 --> 00:15:30,000 Quão ruim é isso? 286 00:16:01,000 --> 00:16:02,100 Tenente. 287 00:16:03,600 --> 00:16:07,300 Você traz Carver e Prez de volta amanhã, mas Prez está no cargo. 288 00:16:07,400 --> 00:16:09,900 Sem poderes policiais, sem trabalho de rua, nada. 289 00:16:10,100 --> 00:16:12,800 Se o prédio pegar fogo, ele fica no escritório. 290 00:16:12,900 --> 00:16:15,600 -E o Herc? -Médico, pelo menos até segunda-feira. 291 00:16:20,600 --> 00:16:24,000 Eu me pergunto o que você tem que fazer para ser expulso desta força policial. 292 00:16:25,300 --> 00:16:28,400 Continue com algumas de suas merdas, você pode descobrir. 293 00:16:29,000 --> 00:16:31,100 Onde estão as malditas folhas de corrida? 294 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 Atrás do tabuleiro. 295 00:16:36,600 --> 00:16:38,300 Vocês todos vão provar? 296 00:16:41,200 --> 00:16:44,200 Temos sua foto, não se preocupe, McNulty. 297 00:16:51,200 --> 00:16:52,500 Este é Barksdale? 298 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 Avon Barksdale. 299 00:16:55,700 --> 00:16:56,700 Eu não acho. 300 00:16:56,800 --> 00:16:58,000 Leia meus lábios. 301 00:16:58,100 --> 00:17:00,200 Avon, porra do Barksdale. 302 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 O nome dele está no formulário do arquivo. 303 00:17:02,200 --> 00:17:03,800 Desculpe-me por dar a mínima... 304 00:17:03,900 --> 00:17:07,200 mas não posso deixar de notar este é um homem branco de meia-idade. 305 00:17:07,900 --> 00:17:10,600 Você quer algo diferente, você me dá outro nome. 306 00:17:10,700 --> 00:17:14,700 Esse é o único Avon Barksdale nos arquivos do departamento de habitação. 307 00:17:16,100 --> 00:17:17,700 Você pegou seus cigarros? 308 00:17:19,400 --> 00:17:21,100 Tenha um bom dia. 309 00:17:26,200 --> 00:17:27,500 Talvez ele seja branco. 310 00:17:31,900 --> 00:17:34,500 Não, quero dizer, sério. O que realmente sabemos? 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 "Avon Barksdale. 312 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 "31 anos de idade. 313 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 "Hospital Born Provident, oeste de Baltimore... 314 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 "para Willette Jackson Barksdale... 315 00:17:43,600 --> 00:17:45,100 "pai desconhecido. 316 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 "Escolas municipais educadas em Baltimore." 317 00:17:47,400 --> 00:17:50,900 O endereço é no mesmo alojamento público onde ele controla o comércio de drogas. 318 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 Sem flash, sem perfil. 319 00:17:54,200 --> 00:17:55,900 Praticamente surge do nada. 320 00:17:56,000 --> 00:17:59,300 Sem histórico de trabalho. Nenhuma informação fiscal que possamos analisar. 321 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Nenhum carro em seu nome, nenhuma carteira de motorista. 322 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Sem filhos. 323 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Também não há antecedentes. 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,800 Sim, aqui está esta informação vaga de CI ... 325 00:18:09,000 --> 00:18:12,200 que afirma que ele permanece em vários apartamentos no condado. 326 00:18:12,300 --> 00:18:14,500 Endereços indeterminados, é claro. 327 00:18:14,900 --> 00:18:17,200 Ele muda de namorada em namorada... 328 00:18:17,300 --> 00:18:19,800 pode ter outra namorada em Nova York. 329 00:18:20,500 --> 00:18:21,800 Ele gosta de malhar... 330 00:18:21,900 --> 00:18:24,900 e ele costumava boxear Luvas de Ouro quando ele era mais jovem. 331 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 Estou trabalhando nele há duas semanas e a verdade é que não sabemos nada. 332 00:18:30,100 --> 00:18:31,300 Luvas Douradas? 333 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Como você ouviu isso? 334 00:18:35,100 --> 00:18:36,300 Não sei. 335 00:18:37,700 --> 00:18:40,000 Acho que tirei isso de um arquivo da DEA. 336 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Ou de um Cl... 337 00:18:43,500 --> 00:18:45,700 que afirmou conhecê-lo há muito tempo. 338 00:18:47,300 --> 00:18:49,200 Então você anota tudo? 339 00:18:52,100 --> 00:18:54,000 Sim, tudo. 340 00:18:59,300 --> 00:19:02,800 -Maldita bomba, pessoal. -Tops azuis, tops azuis. 341 00:19:03,200 --> 00:19:04,500 Shorts duplos. 342 00:19:04,600 --> 00:19:05,900 No buraco, cara. 343 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 Tenho tops azuis. Procurando por azuis? 344 00:19:09,200 --> 00:19:10,700 No buraco, pessoal. 345 00:19:11,500 --> 00:19:12,900 -Tops azuis. -Tops vermelhos. 346 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 -Tops vermelhos. -Dois por US$ 10. 347 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Tops azuis, tops azuis. 348 00:19:45,200 --> 00:19:46,700 Mantenha seu golpe em movimento. 349 00:19:49,100 --> 00:19:51,800 Mova-se com a sua direita. Esquerda, direita, esquerda, direita. 350 00:19:52,300 --> 00:19:53,500 Dois socos. 351 00:20:01,700 --> 00:20:03,700 Eu tenho algumas perguntas Quero perguntar a você, Mack. 352 00:20:03,800 --> 00:20:06,000 Mantenha suas mãos em movimento, trabalhe um pouco para o corpo. 353 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 Então, quem é seu alvo? 354 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 -Barksdale. -Quem? 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,200 Avon Barksdale. 356 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 -Nunca ouvi falar dele. -É isso. 357 00:20:13,700 --> 00:20:15,800 Esse cara tem os projetos do Westside foram bloqueados. 358 00:20:15,900 --> 00:20:18,900 Ele está ligado a talvez uma dúzia de assassinatos, ele está completamente fora do radar. 359 00:20:19,000 --> 00:20:20,700 -Avon, o que foi? -Barksdale. 360 00:20:20,800 --> 00:20:22,000 Se você diz isso. 361 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 DEA tem algumas páginas sobre ele a partir das entradas do NADDIS. 362 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 DEA tem algumas páginas sobre ele a partir das entradas do NADDIS. 363 00:20:25,100 --> 00:20:27,700 Nada no NCIC, nenhuma prisão de adultos. 364 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 Eu tenho trabalhado com drogas para a Mesa desde 1998. 365 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Posso te dizer, nós temos nada sobre ele que eu saiba. 366 00:20:34,400 --> 00:20:35,900 Essa coisinha... 367 00:20:36,100 --> 00:20:37,800 é o sorriso da semana. 368 00:20:37,900 --> 00:20:39,000 Observe isto. 369 00:20:41,400 --> 00:20:42,900 -O que? -O que é que foi isso? 370 00:20:43,600 --> 00:20:44,900 Abra a porta. 371 00:20:52,900 --> 00:20:54,100 É um caso de carreira. 372 00:20:54,200 --> 00:20:56,500 Não que meus chefes dê a mínima neste momento. 373 00:20:56,600 --> 00:20:57,700 Por que não? 374 00:20:58,100 --> 00:20:59,100 Por que não? 375 00:20:59,200 --> 00:21:02,700 Todos eles deprimidos em pulseiras e nenhum deles chamado Osama. 376 00:21:03,300 --> 00:21:05,200 Eu devo a você, irmão. O que você precisa? 377 00:21:05,300 --> 00:21:09,000 Alguns microfones leves. Capacidade de gravação remota sem fio. 378 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Isso é tudo? 379 00:21:11,700 --> 00:21:14,700 De onde eu venho, estamos felizes por estar no século XX. 380 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 Quem está comandando o caso, para que eu possa contar ao meu supervisor de esquadrão? 381 00:21:17,900 --> 00:21:20,200 Daniels, fora de Narcóticos. 382 00:21:23,100 --> 00:21:24,600 Tudo bem, não há problema. 383 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 Merda! Chuva de merda, cara. 384 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Tudo bem, vocês sabem que porra é essa. 385 00:21:33,100 --> 00:21:36,200 -Encostado na parede, anda logo. -Vamos, vamos. 386 00:21:36,300 --> 00:21:39,000 Vá para trás. Não tenho tempo para essa merda. 387 00:21:40,700 --> 00:21:43,400 Tenho alguns red-tops, alguns testadores. Leve-os até a esquina. 388 00:21:43,500 --> 00:21:45,800 Apresse-se, leve-os por aí. 389 00:21:46,700 --> 00:21:48,300 Por que diabos você está olhando para mim? 390 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Coloque sua bunda na esquina. 391 00:22:01,000 --> 00:22:02,900 Eu quero essa merda, isso é bom. 392 00:22:05,400 --> 00:22:07,000 Continue em movimento. 393 00:22:22,700 --> 00:22:24,600 -Cara, você vê isso? -Sim. 394 00:22:25,400 --> 00:22:28,100 Terceiro do fim. Esse é o estoque. 395 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 Que merda realmente esfarrapada aqui, garoto. 396 00:22:31,700 --> 00:22:32,800 Muito desleixado. 397 00:22:39,500 --> 00:22:40,800 Quantos anos têm seus filhos? 398 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 Mike tem 8 anos, Sean 10. 399 00:22:44,500 --> 00:22:45,800 Essa é a parte difícil. 400 00:22:45,900 --> 00:22:48,100 Sim, essa é a parte difícil, mas você sabe.... 401 00:22:48,300 --> 00:22:51,400 -Com que frequência você consegue vê-los? -Todos os fins de semana alternados. 402 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 Tentando conseguir mais, mas ela está lutando comigo. 403 00:22:54,100 --> 00:22:57,000 -Por que ela brigaria com você por causa disso? -Ela está se vingando. 404 00:22:57,500 --> 00:22:58,700 Está se vingando? 405 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Você devia estar brincando. 406 00:23:01,300 --> 00:23:03,200 -Só estou dizendo. -Você tem razão. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,700 É sempre assim. 408 00:23:04,800 --> 00:23:07,600 Uma mulher quer se vingar, há algo extra aí. 409 00:23:07,700 --> 00:23:11,000 Como é que você conseguiu toda essa sabedoria e sua vida é tão difícil? 410 00:23:11,100 --> 00:23:13,200 Eu mesmo estive pensando sobre isso. 411 00:23:15,500 --> 00:23:18,400 E você? Você já foi casado? 412 00:23:22,700 --> 00:23:23,800 O que eu disse? 413 00:23:23,900 --> 00:23:26,200 -Se você não vai dizer nada, eu vou. -O que? 414 00:23:26,300 --> 00:23:29,000 Se você é um cachorro, você está latindo para a buceta errada. 415 00:23:29,300 --> 00:23:30,800 O quê, então sou um cachorro agora? 416 00:23:30,900 --> 00:23:33,100 -Miau. -Bolhas. 417 00:23:34,300 --> 00:23:35,500 Eu namoro mulheres. 418 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 Temos outra coisa em comum. Eu namoro mulheres também. 419 00:23:38,600 --> 00:23:41,500 Quase todo mundo no CID resolveu isso, mas eu? 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,200 Não havia nada para descobrir. Eu disse a eles. 421 00:23:44,300 --> 00:23:48,400 -Acho que perdi a coletiva de imprensa. -É melhor isso do que ter todos os policiais... 422 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 em três turnos perseguindo você todos os malditos dias. 423 00:23:52,500 --> 00:23:54,800 -Policiais são cachorros. -Sim. 424 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Não é como se eu estivesse andando por aí... 425 00:23:56,900 --> 00:23:59,500 agitando uma bandeira de sapatão no ar, ou alguma merda. 426 00:24:01,600 --> 00:24:06,000 -Eu sei que parece que poderia ir de qualquer maneira. -Senhor, sim, você tem. Sim, você quer. 427 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 Foi algo que eu tive que colocar lá fora para passar o dia. 428 00:24:09,100 --> 00:24:11,800 -Eu deveria saber. -Deveria saber o quê? 429 00:24:12,500 --> 00:24:16,500 Trabalhei com outra policial quem valia nada, apenas um. 430 00:24:16,600 --> 00:24:18,100 -Uma lésbica. -Sim. 431 00:24:23,900 --> 00:24:26,500 No começo, você está no seu carro com rádio... 432 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 sozinho, trabalhando em seu posto. 433 00:24:29,400 --> 00:24:31,900 -A maioria das mulheres não sai daquele carro. -Certo. 434 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Não sem que parceiros paralelos aparecessem. 435 00:24:35,200 --> 00:24:37,700 Eles estão intimidados, fisicamente. 436 00:24:38,100 --> 00:24:39,900 -Tem que ser. -Você não estava? 437 00:24:40,100 --> 00:24:42,100 Sim, no início. 438 00:24:42,500 --> 00:24:46,300 Mas estou falando de alguns antigos tipo de medo direto da academia... 439 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 você sabe o que estou dizendo? 440 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Eu não estava disposto a ficar com medo. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Você sabe, você leva um chute na bunda uma ou duas vezes... 442 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 você percebe não é o fim do mundo, certo? 443 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 A maioria das mulheres, eles não querem acreditar nisso. 444 00:24:59,900 --> 00:25:02,500 Alguns dos homens também. Eles nem querem ir para lá. 445 00:25:02,700 --> 00:25:05,100 -Você acha que é porque você é gay? -Não sei. 446 00:25:05,400 --> 00:25:07,900 Mas existe alguma outra maneira para a polícia? 447 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 Tudo o que sei é que adoro o trabalho. 448 00:25:17,300 --> 00:25:20,000 -Isso custará US$ 3,20. -Fique com o troco. 449 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 Obrigado, tenha um bom dia. 450 00:26:07,100 --> 00:26:08,300 Dee chegando. 451 00:26:28,500 --> 00:26:30,100 Para onde foi tudo isso? 452 00:26:32,900 --> 00:26:35,800 O dinheiro. Para onde vai todo o dinheiro? 453 00:26:46,000 --> 00:26:48,400 $ 22.000 ou $ 24.000, mais ou menos. 454 00:26:48,900 --> 00:26:50,300 Dos arranha-céus? 455 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Droga, garoto! Você deve ter aquela equipe cantarolando. 456 00:26:56,100 --> 00:26:59,600 não me lembro de um dia já recebemos tanto do Courtyard. 457 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 Nem era dia de cheque. 458 00:27:02,700 --> 00:27:04,600 Você está indo bem, Dee. 459 00:27:04,900 --> 00:27:08,000 Estaremos ainda melhor quando recebermos esse novo pacote. 460 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Pacote novo, igual ao antigo, cara. 461 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 -Dizer o que? -Não há pacote novo. 462 00:27:13,600 --> 00:27:17,300 Só vou colocar a mesma merda em uma cápsula de gel de cor diferente, só isso. 463 00:27:17,600 --> 00:27:21,900 Posso aumentar essa merda com um pouco de procaína ou um pouco de cafeína, mas fora isso o mesmo. 464 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 Corda, cara, as pessoas já estão voltando para nós... 465 00:27:24,600 --> 00:27:27,200 -nos dizendo que essa merda é fraca. -Eu sei, a merda é fraca. 466 00:27:27,300 --> 00:27:28,900 Mas a merda é totalmente fraca. 467 00:27:29,200 --> 00:27:33,200 A questão é que não importa o que chamamos de heroína, vai ser vendido. 468 00:27:33,300 --> 00:27:35,400 A merda é forte, vamos vendê-la. 469 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 A merda é fraca, vamos vender o dobro. 470 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 Você sabe por quê? 471 00:27:39,300 --> 00:27:42,500 Porque um demônio, ele vai perseguir essa merda, não importa o que aconteça. 472 00:27:43,300 --> 00:27:44,800 É uma loucura, sabe? 473 00:27:45,300 --> 00:27:49,600 Fazemos pior e recebemos mais. 474 00:27:50,300 --> 00:27:54,000 O governo faz melhor, e isso não significa não, não importa. 475 00:27:54,900 --> 00:27:58,000 Essa merda aqui, Dee, é para sempre. 476 00:28:07,100 --> 00:28:09,000 Esse é o seu bônus aí. 477 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 E você compra alguma coisa que você não faria de outra forma. 478 00:28:14,400 --> 00:28:15,500 Obrigado, cara. 479 00:28:22,100 --> 00:28:23,200 Tudo bem. 480 00:28:41,700 --> 00:28:43,000 Você se lembra de mim? 481 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 Eu me lembro de você? 482 00:28:47,000 --> 00:28:49,700 Eu estava aqui outro dia, você queria uma bebida. 483 00:28:50,600 --> 00:28:52,900 -Eu peguei uma bebida? -Temo que não. 484 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Então por que eu me lembraria de você? 485 00:28:56,700 --> 00:28:59,800 Você quer ser lembrado, você está fazendo isso da maneira errada aqui. 486 00:28:59,900 --> 00:29:00,900 Tudo bem. 487 00:29:09,200 --> 00:29:10,300 O de sempre. 488 00:29:11,300 --> 00:29:13,100 Esta aqui é a casa do meu tio. 489 00:29:13,300 --> 00:29:14,800 Você é parente de Orlando? 490 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Não. 491 00:29:19,100 --> 00:29:23,700 Orlando é o homem da frente, sabe? Meu tio é o homem do dinheiro. 492 00:29:29,800 --> 00:29:32,000 -De onde você é? -Bem aqui. 493 00:29:32,700 --> 00:29:36,100 -Baltimore. -Eu conheço Baltimore, mas, tipo, onde? 494 00:29:37,100 --> 00:29:38,800 Você conhece Estação Turner? 495 00:29:41,000 --> 00:29:43,100 Passando por Dundalk, perto de Point. 496 00:29:43,200 --> 00:29:46,700 O ponto. Então, você é uma garota do interior. 497 00:29:47,200 --> 00:29:51,300 -Você quer dizer condado. -De onde eu venho, o município é o país. 498 00:29:51,600 --> 00:29:52,900 Onde fica isso? 499 00:29:58,400 --> 00:29:59,500 Então... 500 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 você está trabalhando com seu tio? 501 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 Eu sou o braço direito dele. 502 00:30:18,000 --> 00:30:19,300 Sim, você é. 503 00:30:23,900 --> 00:30:26,000 Você quer ir conosco na van? 504 00:30:26,600 --> 00:30:29,200 -Não. -Por que não? 505 00:30:30,300 --> 00:30:31,900 Você acha que é um desperdício? 506 00:30:32,700 --> 00:30:35,400 Cantores e crianças, isso é tudo que você vai conseguir. 507 00:30:42,200 --> 00:30:43,300 Bingo. 508 00:30:48,300 --> 00:30:49,900 Onde você conseguiu isso? 509 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 Agora, olhe para esse pedaço de merda. 510 00:31:06,600 --> 00:31:08,200 Estou pronto para ir, certo? 511 00:31:09,900 --> 00:31:11,400 Venha aqui, deixe-me ver. 512 00:31:12,600 --> 00:31:14,500 Conjunto do detetive Sydnor. 513 00:31:14,600 --> 00:31:17,200 É o que há de mais moderno em roupas do Westside Project. 514 00:31:17,900 --> 00:31:20,500 Tenha suas cammies rasgadas da Versace... 515 00:31:21,100 --> 00:31:23,900 moletom manchado de Ralph Lauren. 516 00:31:24,600 --> 00:31:26,900 -Onde você microfoneu? -No meu pau, cara. 517 00:31:27,000 --> 00:31:29,100 Eu acho que eles não vão vai lá embaixo, certo? 518 00:31:29,200 --> 00:31:32,100 Não sei, Sydnor, o jeito que você gira... 519 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 pode ser o primeiro lugar onde eles procuram. 520 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 Foda-se. 521 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Não tomo banho há dois dias, Não me barbeio há quatro. 522 00:31:40,200 --> 00:31:44,100 Neste momento, estou maduro, filho da puta desagradável. 523 00:31:45,400 --> 00:31:46,500 Bubbs. 524 00:31:47,500 --> 00:31:48,800 O que você acha? 525 00:31:50,400 --> 00:31:51,800 Este é o seu homem? 526 00:31:52,700 --> 00:31:53,800 Sim. 527 00:31:54,700 --> 00:31:56,800 Ele é baixo o suficiente para você? 528 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 As roupas estão rasgadas o suficiente... 529 00:32:00,600 --> 00:32:03,700 mas ele poderia usar um pouco mais de manchas, mais sujeira. 530 00:32:06,200 --> 00:32:09,900 -O que é isso aqui, cara? -É minha aliança de casamento. 531 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Merda, você é casado com a agulha, garoto. 532 00:32:15,000 --> 00:32:17,300 Essa merda foi penhorada, se você é sério. 533 00:32:17,600 --> 00:32:19,100 É uma oferta mortal. 534 00:32:19,900 --> 00:32:23,700 Você poderia perder cerca de 20 quilos, um pouco de amarelo nos dentes... 535 00:32:24,100 --> 00:32:25,800 sangramentos recentes em suas mãos. 536 00:32:26,100 --> 00:32:29,400 Então talvez eu devesse sair e consumir drogas por um ano ou dois, certo? 537 00:32:29,500 --> 00:32:33,300 -Voltar quando eu puder tirar o olhar? -Só estou dizendo, cara. 538 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 Quanto mais desanimado você parecer, melhor. 539 00:32:38,100 --> 00:32:40,800 Você está descendo naquelas torres, eles vão verificar tudo. 540 00:32:40,900 --> 00:32:42,300 E os sapatos? 541 00:32:42,400 --> 00:32:46,100 Eu sei que você não tem nenhum problema com os sapatos, fodidos como estão. 542 00:32:46,400 --> 00:32:48,100 Deixe-me ver os sapatos, cara. 543 00:32:51,200 --> 00:32:52,300 Ver? 544 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Você andando por aqueles becos dos projetos... 545 00:32:54,800 --> 00:32:56,700 você pisando nos soldados mortos. 546 00:32:57,100 --> 00:32:59,900 -Soldados mortos? -Sim, frascos vazios. 547 00:33:00,000 --> 00:33:04,100 Você não pode andar por uma rua de Baltimore sem que eles quebrem sob seus pés. 548 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 Você quer saber se um demônio é real... 549 00:33:06,600 --> 00:33:08,500 verifique a sola dos sapatos. 550 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 OK. 551 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Faça-o dançar em alguns vazios antes de irmos para lá. 552 00:33:15,900 --> 00:33:17,400 Faça-nos morrer. 553 00:33:19,100 --> 00:33:21,600 Ele feriu seus sentimentos? 554 00:33:21,700 --> 00:33:22,900 Um pouco. 555 00:33:27,900 --> 00:33:28,900 Merda. 556 00:34:59,200 --> 00:35:00,700 Quatro corpo a corpo... 557 00:35:00,900 --> 00:35:04,400 dois para mim, dois para Bubbs, comigo perto o suficiente para marcá-lo. 558 00:35:05,500 --> 00:35:07,500 -De quem? -Crianças, principalmente. 559 00:35:07,800 --> 00:35:09,400 Funis jovens. 560 00:35:10,200 --> 00:35:11,300 É um começo. 561 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 Eles são muito unidos aqui, Kima. 562 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Se você não entregar nenhum dinheiro para ninguém que importe... 563 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 você não recebe nenhum produto de ninguém que importe. 564 00:35:22,000 --> 00:35:23,600 Você quer voltar? 565 00:35:23,700 --> 00:35:26,800 Merda, nós roubamos de todas as equipes daqui. 566 00:35:29,300 --> 00:35:32,600 Não deveríamos ir para algum lugar e acender essa merda? 567 00:35:35,600 --> 00:35:37,800 Sim, vamos dar o fora daqui. 568 00:35:51,600 --> 00:35:52,900 Bem, agora. 569 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Você conseguiu ver para onde foi o dinheiro depois que você entregou? 570 00:36:00,400 --> 00:36:01,500 Não. 571 00:36:03,800 --> 00:36:06,300 Nada além de anunciantes e corredores aqui. 572 00:36:07,500 --> 00:36:10,500 Mas, novamente, você nos disse isso. 573 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Eu não disse isso. 574 00:36:13,500 --> 00:36:15,600 Mas na verdade.... 575 00:36:26,700 --> 00:36:29,100 -Todo mundo sai? -EU-- 576 00:36:30,300 --> 00:36:34,700 Você estava lá em cima e fora do bolso, então eu os soltei. 577 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 Ainda bem. Darei a notícia a eles amanhã. 578 00:36:38,300 --> 00:36:39,600 O que aconteceu? 579 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 Eu disse ao delegado que tínhamos alguns corpo a corpo. 580 00:36:41,900 --> 00:36:42,900 Pessoas de baixo nível. 581 00:36:43,000 --> 00:36:45,900 Ele quer que coloquemos tudo em busca e apreensão... 582 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 e atingiu os projetos na tarde de quarta-feira. 583 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 -Tenente. -Eu sei. 584 00:36:49,100 --> 00:36:51,800 Ele acha que é isso nos dá Avon Barksdale? 585 00:36:52,000 --> 00:36:55,200 As compras que fizemos, eles nem passam pelos pátios. 586 00:36:56,200 --> 00:36:59,500 Raspe tudo junto passamos do corpo a corpo... 587 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 e moldá-lo em PC para os mandados. 588 00:37:02,100 --> 00:37:03,800 Alguns locais, pelo menos. 589 00:37:03,900 --> 00:37:06,300 Mas nem sabemos em que portas bater. 590 00:37:07,400 --> 00:37:10,700 Alguns apartamentos em prédios baixos que vimos usado para esconderijo. 591 00:37:10,800 --> 00:37:12,000 Então escrevemos sobre eles. 592 00:37:12,100 --> 00:37:15,000 Tenente, esses caras mudam esconderijos todos os dias. 593 00:37:15,100 --> 00:37:18,100 Olha, o homem lá em cima quer ver um circo. 594 00:37:18,200 --> 00:37:21,200 Daqui a alguns dias, Tenho que mostrar a ele três anéis. 595 00:37:21,400 --> 00:37:22,600 Cristo. 596 00:37:25,100 --> 00:37:27,700 Desculpe. Temos que pular. 597 00:37:40,100 --> 00:37:43,100 -O que, o Vice-Ops é estúpido? -Não. 598 00:37:43,600 --> 00:37:45,100 Essa merda é estúpida. 599 00:37:45,200 --> 00:37:46,600 Não se fizermos algumas prisões... 600 00:37:46,700 --> 00:37:49,600 ele os leva ao juiz, ele imagina que o juiz vai embora. 601 00:37:49,700 --> 00:37:52,400 E então ele enterra a porra do caso. 602 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 O que vamos fazer? 603 00:37:57,600 --> 00:38:00,900 Não há nada que você possa fazer, exceto descobrir alguma causa provável. 604 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 -Estaremos aqui a porra da noite toda. -Eu não sou. 605 00:38:04,400 --> 00:38:06,900 -Onde diabos você tem que ir? -Não, quero dizer, não posso. 606 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Não vou ajudá-los a destruir o caso. Desculpe. 607 00:38:09,500 --> 00:38:12,300 Eu sei que ele é seu tenente. Você tem que fazer o que tem que fazer. 608 00:38:12,400 --> 00:38:14,600 Mas não consigo mais engolir essa merda. 609 00:38:49,400 --> 00:38:52,800 -Por que você está aqui? -Estou pensando em algo. 610 00:38:53,100 --> 00:38:55,000 -Posso entrar? -Não. 611 00:38:56,100 --> 00:38:57,100 Não? 612 00:38:57,900 --> 00:39:00,500 Qual é o problema, McNulty? Ninguém nunca te diz "não"? 613 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Desculpe. Eu deveria ter ligado. 614 00:39:06,300 --> 00:39:07,900 Como você clona um sinal sonoro? 615 00:39:08,000 --> 00:39:10,100 -O que? -É isso que preciso saber. 616 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 Você aparece na minha porta às 9:00 me perguntar isso? 617 00:39:14,100 --> 00:39:15,400 Eles estão usando pagers, certo? 618 00:39:15,500 --> 00:39:19,500 Todos os outros traficantes de drogas têm um telefone celular, e esses caras estão todos em pagers. 619 00:39:23,400 --> 00:39:25,300 O que você quer fazer? 620 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Bunk e eu, quando levantamos o garoto Barksdale... 621 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 ele tem um pager Motorola. 622 00:39:30,300 --> 00:39:32,500 Devolvemos, para não assustá-lo. 623 00:39:32,900 --> 00:39:34,300 Você quer cloná-lo? 624 00:39:34,700 --> 00:39:37,600 Podemos fazer isso sem uma intimação para a empresa de pager? 625 00:39:42,800 --> 00:39:44,000 Leia isso. 626 00:39:45,200 --> 00:39:47,900 -O que é? -Declaração de um caso de polícia estadual. 627 00:39:48,200 --> 00:39:51,400 Um juiz assina algo assim, você pode clonar um sinal sonoro. 628 00:39:51,500 --> 00:39:52,600 Cristo. 629 00:39:52,700 --> 00:39:55,600 Causa provável, juntamente com um argumento de exaustão. 630 00:39:55,800 --> 00:39:59,700 Você tem que mostrar ao juiz que outros métodos de investigação falharam. 631 00:40:00,100 --> 00:40:04,000 Você também precisará de um supervisor quem quer que você clone o pager de um suspeito... 632 00:40:04,100 --> 00:40:06,600 sabendo que isso pode levar para quem sabe o que mais... 633 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 registros de caneta, escutas telefônicas. 634 00:40:08,800 --> 00:40:10,400 Daniels vai mudar de ideia. 635 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 Daniels terá sua bunda. 636 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Obrigado. 637 00:40:18,800 --> 00:40:20,300 -É isso? -O que? 638 00:40:22,400 --> 00:40:24,100 Não. 639 00:40:40,300 --> 00:40:41,700 Deixe-me entender. 640 00:40:42,600 --> 00:40:45,800 Você é casado, e um encontro é um quarto no Best Western. 641 00:40:46,000 --> 00:40:49,700 Agora você está solteiro e tem um encontro você vem sem avisar... 642 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 conhecer os requisitos legais para uma interceptação de pager. 643 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 Praticamente. 644 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Não. 645 00:41:00,700 --> 00:41:03,100 Ok, eu ouvi você. 646 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Você? 647 00:41:44,300 --> 00:41:45,800 Como se você desse a mínima. 648 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Você é um idiota, McNulty. 649 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 Que porra eu fiz? 650 00:42:17,300 --> 00:42:21,200 -Quanto mais tem esse pacote? -50, 60. 651 00:42:22,300 --> 00:42:23,700 A atualização está atrasada. 652 00:42:26,700 --> 00:42:29,200 Faça Wallace acertar Stinkum em seu pager novamente. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 Você quer algo para levar? 654 00:42:31,400 --> 00:42:33,500 Sim, submarino de truta do lago. 655 00:42:34,100 --> 00:42:35,200 Pagar. 656 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 Droga. 657 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Você perguntou, pensei que você estava tratando. 658 00:42:39,600 --> 00:42:41,700 Você pensou errado, eu não sou banco. 659 00:42:42,100 --> 00:42:43,600 Você é mesquinho como um. 660 00:42:44,200 --> 00:42:46,300 Apenas certifique-se de me dar o suficiente. 661 00:42:47,900 --> 00:42:51,300 -Sem maionese, extra quente, algo para beber. -Tudo bem. 662 00:42:57,200 --> 00:42:59,300 -Ele está indo buscar comida? -Sim. 663 00:42:59,500 --> 00:43:02,600 Por que você não me contou? Meu estômago está roncando como um filho da puta. 664 00:43:02,700 --> 00:43:05,000 -Morre de fome, negro. -Cara, merda. 665 00:43:05,400 --> 00:43:06,700 A atualização está aqui. 666 00:43:07,700 --> 00:43:08,900 Fedor, e aí? 667 00:43:09,700 --> 00:43:12,300 E aí, mano? 10 minutos. 668 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 -10? -Sim. 669 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 Tudo bem. 670 00:43:24,100 --> 00:43:25,300 Quem está aí? 671 00:43:39,700 --> 00:43:41,800 Vocês me protegem, ouviram? 672 00:43:42,300 --> 00:43:43,800 Entre aí, porra. 673 00:43:45,300 --> 00:43:48,700 Abaixe sua bunda. Sente-se, seu idiota. 674 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 Abaixe-se. Merda, fique aí, vadia. 675 00:43:51,700 --> 00:43:55,700 Abaixe-se, abaixe-se, filho da puta. 676 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Onde está? 677 00:43:57,900 --> 00:44:01,900 -Não há nada aqui. -Onde está, cara? 678 00:44:08,300 --> 00:44:10,500 Merda! Porra, minha perna! 679 00:44:11,000 --> 00:44:12,900 Onde está, baixinho? 680 00:44:17,600 --> 00:44:21,800 -Cozinha, embaixo da pia. -Vá em frente e pegue isso. 681 00:44:37,000 --> 00:44:37,900 Dois pacotes G. Vamos rolar. 682 00:44:37,900 --> 00:44:39,400 Dois pacotes G. Vamos rolar. 683 00:44:39,500 --> 00:44:42,500 -Só dois? -Vamos. 684 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 O que-- 685 00:44:46,600 --> 00:44:48,900 Estúpido. 686 00:45:01,200 --> 00:45:02,500 Merda! 687 00:45:03,600 --> 00:45:05,600 Vamos dar o fora daqui. 688 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 Merda! 689 00:45:16,200 --> 00:45:17,800 Vamos, Poot. 690 00:45:19,900 --> 00:45:21,400 Porra! 691 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 -Então, seu homem viu eles serem sequestrados? -Sim, parte disso. 692 00:45:49,500 --> 00:45:53,200 -E ele recebe o número da etiqueta? -Bom cara, esse Bubbles. 693 00:45:55,100 --> 00:45:56,300 Ouça. 694 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 Uniformes ocidentais nos encontrarão no estacionamento de Mount Claire. 695 00:46:01,800 --> 00:46:04,400 Começamos por aí e não paramos até pegarmos as portas. 696 00:46:04,500 --> 00:46:07,400 Eu quero seus vigias ter o mínimo de chances possível. 697 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 O que há com você? 698 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 Meu escritório. 699 00:46:28,700 --> 00:46:31,000 -Eu não vou. -Você é insubordinado? 700 00:46:31,100 --> 00:46:33,800 Eu não estou pulando em algo que prejudicará o caso. 701 00:46:33,900 --> 00:46:37,100 -Você quer me escrever sobre isso, você pode. -Você acha que eu quero isso? 702 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 Coloquei o Delegado de Operações na minha cola por causa dessa merda. 703 00:46:39,700 --> 00:46:42,000 Agora você me mostra na frente de todos os detalhes. 704 00:46:42,100 --> 00:46:43,700 Não pretendo mostrar ninguém. 705 00:46:43,900 --> 00:46:45,400 -Coloque seu colete. -Não. 706 00:46:45,900 --> 00:46:47,600 Tenho trabalho policial para fazer. 707 00:46:48,400 --> 00:46:51,100 Se você se sentiu assim, por que você não ligou dizendo que estava doente? 708 00:46:51,300 --> 00:46:52,500 Eu não estou doente. 709 00:46:53,800 --> 00:46:55,000 Sim, você é. 710 00:47:01,000 --> 00:47:04,800 Dê-me 95 sobre por que você está fisicamente incapaz de participar na acção de hoje. 711 00:47:04,900 --> 00:47:07,100 O quê, vou mentir para que você possa salvar sua aparência? 712 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 Vamos, escreva. 713 00:47:08,900 --> 00:47:11,800 "Eu não posso pular com minha unidade porque minha barriga dói." 714 00:47:11,900 --> 00:47:13,500 Não vou ajudá-lo a destruir este caso. 715 00:47:13,600 --> 00:47:16,400 Se você quiser fingir ser policial, você vai em frente. 716 00:47:36,400 --> 00:47:37,500 Vamos fazê-lo. 717 00:47:40,900 --> 00:47:42,100 Estou acordado. 718 00:47:43,600 --> 00:47:46,400 -Você está no médico. -Já estou, chefe. 719 00:47:47,800 --> 00:47:49,300 Dê a ele um colete. 720 00:48:02,800 --> 00:48:06,800 Não, filho da puta. Não cabe apenas a Stinkum ser musculoso. 721 00:48:07,000 --> 00:48:08,300 Você pegou o poço. 722 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 Seu povo supôs para estar pronto para o re-up. 723 00:48:11,200 --> 00:48:14,800 Você deveria estar firme por ele. Mas onde você está? 724 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Você na maldita lanchonete. 725 00:48:17,200 --> 00:48:20,600 Você tem $ 20.000, Dee, entrando na sua loja... 726 00:48:20,700 --> 00:48:23,300 e você nem está por perto para ver essa merda direito. 727 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Olha, pensei em re-ups... 728 00:48:24,900 --> 00:48:28,500 Não, pensar era o que você não estava fazendo, e agora parecemos vadias. 729 00:48:28,600 --> 00:48:31,600 Você me sente? Temos que voltar para eles. 730 00:48:31,800 --> 00:48:34,400 E você não pode nem me dizer nada sobre quem eles eram. 731 00:48:34,500 --> 00:48:36,900 Um deles se chamava Omar. 732 00:48:38,000 --> 00:48:41,400 -Omar? -Omar, esse foi o nome que ouvi. 733 00:48:41,700 --> 00:48:45,100 -E eles tinham uma van branca. -Sim, eu vi a van-- 734 00:48:45,200 --> 00:48:48,100 -Que tipo de van? -Cinco-0. 735 00:49:05,700 --> 00:49:07,400 -Porta errada. -Sim? 736 00:49:07,500 --> 00:49:09,600 Sim, troquei ontem. 737 00:49:11,200 --> 00:49:12,600 Vamos ver suas mãos. 738 00:49:12,700 --> 00:49:14,600 Saia do caminho. Vamos ver suas mãos. 739 00:49:14,700 --> 00:49:17,400 Para cima, filho da puta, para cima. Inversão de marcha. 740 00:49:19,200 --> 00:49:21,000 Todo o caminho para cima. 741 00:49:29,500 --> 00:49:32,800 Polícia. Levante as mãos. Coloque-os! 742 00:49:33,100 --> 00:49:36,100 Vire seu traseiro de macaco. Coloque as mãos nas costas. 743 00:49:36,300 --> 00:49:37,800 Por que você está brincando com a gente, cara? 744 00:49:38,000 --> 00:49:40,900 Vamos lá, cara, droga, Eu nem estava fazendo merda nenhuma. 745 00:49:44,000 --> 00:49:45,600 Vamos, cara. 746 00:49:48,400 --> 00:49:49,900 Algeme aquele e aquele. 747 00:49:50,000 --> 00:49:52,800 Filho da puta, como é isso? 748 00:49:52,900 --> 00:49:56,200 Você fodeu tudo agora. Você sente isso, certo? 749 00:49:58,300 --> 00:50:00,600 Por que você não está balançando? 750 00:50:02,400 --> 00:50:06,300 Filho da puta. Vá em frente, jogue essa merda de cowboy, filho da puta. 751 00:50:07,400 --> 00:50:10,000 Segure-o. Segure os braços dele! 752 00:50:11,300 --> 00:50:14,300 Abra as pernas. Não me faça chutar sua bunda também. 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Vamos! 754 00:50:16,100 --> 00:50:19,200 Pegue ele. Você não bate em um policial. 755 00:50:19,300 --> 00:50:22,000 O que há de errado com você, garoto? Você quer bater em um policial? 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,500 Se você estivesse aqui antes, você teria visto uma surra. 757 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Limpar. Não há porra nenhuma aí. 758 00:51:00,600 --> 00:51:03,600 Escolha qualquer porta nos prédios baixos. Quais são as chances? 759 00:51:21,900 --> 00:51:25,600 Canal 2 quer saber se ela pode filmar alguns dos lugares que invadimos. 760 00:51:25,700 --> 00:51:28,500 Ela diz que tudo o que tivermos, ela colocará em filme. 761 00:51:29,400 --> 00:51:32,500 -O que temos? -Drogas, armas. 762 00:51:32,900 --> 00:51:34,300 Não temos nada. 763 00:51:58,300 --> 00:52:00,500 Posso dizer que você nunca esteve em patrulha. 764 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Certo. 765 00:52:13,500 --> 00:52:15,900 -Desculpe, estou atrasado. -E aí? 766 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 Eu não queria te contar na frente da garota, ela ser de Narcóticos e tudo. 767 00:52:21,900 --> 00:52:23,200 Daniels está sujo. 768 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 O que? 769 00:52:25,800 --> 00:52:28,500 O cara que está cuidando do seu caso, ele tem sujeira nele. 770 00:52:28,900 --> 00:52:29,900 Você sabe disso? 771 00:52:30,200 --> 00:52:33,400 Sua própria agência veio até nós com preocupações sobre ele no ano passado. 772 00:52:33,500 --> 00:52:34,900 Perguntas de integridade. 773 00:52:35,100 --> 00:52:39,000 Eles não queriam ir para Assuntos Internos. Esse escritório vaza como uma peneira. 774 00:52:39,100 --> 00:52:42,100 Além disso, eles não conseguiam lidar com um caso se suas vidas dependessem disso. 775 00:52:42,200 --> 00:52:45,000 -Isso também. -Você olhou especificamente para Daniels? 776 00:52:45,100 --> 00:52:47,300 Fizemos uma investigação de bens durante dois meses. 777 00:52:47,400 --> 00:52:50,300 O homem tem algumas centenas de milhares mais em ativos líquidos... 778 00:52:50,500 --> 00:52:52,700 do que qualquer tenente da polícia deveria ter. 779 00:52:52,800 --> 00:52:56,300 Talvez ele vá para Atlantic City. Seriamente. 780 00:52:56,900 --> 00:53:00,200 Você olha para o passado dele? Talvez ele tenha outras fontes de renda. 781 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 Talvez. Nós nunca tivemos a chance para ir mais longe. 782 00:53:02,700 --> 00:53:03,700 Por que não? 783 00:53:04,000 --> 00:53:07,600 Fomos ao seu adjunto de operações e disse a ele o que tínhamos. 784 00:53:07,700 --> 00:53:10,600 -Você levou para Burrell? -Ele diz: "Vamos cuidar disso a partir daqui." 785 00:53:10,700 --> 00:53:13,400 Então, recuamos e esperamos para que algo aconteça. 786 00:53:13,500 --> 00:53:16,800 -E esperou. -Isso foi há um ano? 787 00:53:17,100 --> 00:53:18,500 Talvez mais. 788 00:53:18,800 --> 00:53:21,500 E aquele filho da puta ainda está o Supervisor de Narcóticos. 789 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 Então, diga-me o que diabos está acontecendo. 790 00:53:28,200 --> 00:53:32,000 De qualquer forma, se ele está cuidando do seu caso, Só pensei que você gostaria de saber. 791 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Obrigado.