1 00:00:08,000 --> 00:00:11,700 Essa é a testemunha, tudo bem, aquele do caso Barksdale. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,500 GANT, William. 41 anos. 3 00:00:14,900 --> 00:00:19,100 Único tiro na cabeça, de perto. A bala atingiu a parte interna do crânio. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 -Não é necessariamente o que parece. -Não? 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 Um homem está andando por uma rua em Baltimore Ocidental. 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,900 Isso vai te pegar uma bala por meia dúzia de razões. 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,700 -Sim, isso vai acontecer. -Você o procura por um lençol? 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,700 Sim, alguns distúrbios, só isso. 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 Cara trabalha em manutenção lá em Poe Homes. 10 00:00:38,900 --> 00:00:41,100 Mora sozinho, sem esposa, sem filhos. 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,700 Só na hora que o nome dele aparece no computador do tribunal... 12 00:00:43,800 --> 00:00:45,900 é por ser testemunha estatal no caso de Barlow. 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Caso contrário, Eu nem faço essa conexão. 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,700 Quero dizer, você tem que admitir... 15 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 não faz sentido aceitar esse filho da puta depois que ele testemunhou. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,500 Envia uma mensagem incrível. 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,500 Ele é um idiota teimoso no Terraço você não pode fugir ou comprar, certo? 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,700 Se o seu público são projetos de arranha-céus, um movimento como esse atravessa a merda. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,300 O que você vai dizer ao major? 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,000 Que eu peguei uma porra de um policial. 21 00:01:11,200 --> 00:01:14,000 -Não venda suavemente o ângulo da testemunha. -Vamos. 22 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 Por que irritar os chefes antes de termos certeza? 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,700 Se eu começar a falar merda que uma testemunha foi morta - 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 -Bunk, diga a ele. -Por que? 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,300 Apenas cubra-se disso. 26 00:01:23,400 --> 00:01:26,900 Jimmy, você não vai fazer o que eu penso? 27 00:01:29,300 --> 00:01:30,700 Escute-me. 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 Essa merda vai pular e morder sua bunda. 29 00:01:34,200 --> 00:01:35,900 Apenas se cubra. 30 00:01:36,800 --> 00:01:40,700 -Que diabos foi isso? -Nada. 31 00:03:26,000 --> 00:03:27,200 Manhã. 32 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Jesus Cristo. 33 00:04:29,800 --> 00:04:31,500 Caramba. 34 00:04:32,100 --> 00:04:35,500 Quem você tem que foder nesta cidade conseguir um escritório de verdade? 35 00:04:36,700 --> 00:04:38,400 Pelo menos isso funciona. 36 00:04:49,900 --> 00:04:51,600 Foi para McNulty. 37 00:04:55,200 --> 00:04:57,500 -Eu não deveria estar aqui. -Então você não deveria. 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,100 Eles mataram a porra de uma testemunha fora do seu tribunal. 39 00:05:00,200 --> 00:05:02,900 Sim, você me contou. Você cumpriu seu dever cívico. 40 00:05:03,000 --> 00:05:06,400 Sob o poder investido em mim pelo tribunal da cidade de Baltimore... 41 00:05:06,500 --> 00:05:08,900 Eu te absolvo de todos os seus pecados, Detetive McNulty. 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 Você é meu pecado, você sabe disso? 43 00:05:10,900 --> 00:05:13,400 Por falar com você, meu major está pronto para cortar minha garganta. 44 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Jimmy, você sabia que eu ia faça essa ligação. Admita. 45 00:05:16,600 --> 00:05:20,500 Eu não pensei que você iria direto me pendure na linha em uma tempestade de merda. 46 00:05:21,400 --> 00:05:24,100 Olha, não é como se fosse quando eu era promotor. 47 00:05:24,200 --> 00:05:27,200 -Sou juiz agora, as regras são diferentes. -Você perdeu um ponto. 48 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Sim, o que está feito está feito. 49 00:05:30,400 --> 00:05:32,900 A pergunta é, o que você quer que eu faça agora? 50 00:05:33,400 --> 00:05:36,100 Eu acho que você pode aproveitar o Vice Ops com um telefonema. 51 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 -Ele já é gente detalhada. -Alguns detalhes. 52 00:05:38,500 --> 00:05:41,800 Tenente idiota pensa ele pode comprar e abrir caminho para Avon Barksdale. 53 00:05:41,900 --> 00:05:43,300 Você quer alavancagem? 54 00:05:43,400 --> 00:05:46,100 Damos o ângulo da testemunha morta aos jornais. 55 00:05:46,200 --> 00:05:47,400 Mexa alguma merda de verdade. 56 00:05:47,500 --> 00:05:49,800 Não, isso dá uma dica para Barksdale que alguém está trabalhando nele. 57 00:05:49,900 --> 00:05:52,200 -Não queremos ir a público. -Não? 58 00:05:52,300 --> 00:05:53,800 Basta encaminhá-lo para o vice-operador... 59 00:05:53,900 --> 00:05:56,100 você perdeu uma testemunha que testemunhou em seu tribunal. 60 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 Isso força o departamento comprometer-se com a investigação. 61 00:05:59,100 --> 00:06:02,800 E quando você ligar para Burrell desta vez, você vai esquecer a porra do meu nome? 62 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 -Você perdeu um ponto. -Por que você não faz isso, porra? 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Antiguidade. 64 00:06:31,500 --> 00:06:33,600 -Você nos encontrou. -Não foi fácil. 65 00:06:34,500 --> 00:06:37,900 -Você pediu por esses caras? -Eu pedi mais mão de obra. 66 00:06:40,200 --> 00:06:41,500 Sente-se. 67 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 Que porra.... 68 00:06:54,200 --> 00:06:55,900 Senhor, eu-- 69 00:06:56,000 --> 00:06:58,500 Ele estava me mostrando o gatilho de sua Glock. 70 00:06:58,600 --> 00:07:02,100 -E ele estava apenas-- -Detetive? 71 00:07:02,700 --> 00:07:05,700 O oficial Pryzbylewski atirou na parede, Tenente. 72 00:07:06,700 --> 00:07:07,700 Por que? 73 00:07:07,800 --> 00:07:10,500 Por que você atirou na parede, Oficial Pryzbylewski? 74 00:07:10,600 --> 00:07:14,100 Eu estava apenas mostrando ao Carv como meu gatilho é leve, você sabe. 75 00:07:14,900 --> 00:07:18,000 -Eu entendi então é bem leve. -Ele tirou o clipe, chefe. 76 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Mas não aquele na câmara. 77 00:07:20,100 --> 00:07:24,300 Não, esqueci aquele que estava na câmara e... 78 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 Merda, sinto muito, tenente. 79 00:07:29,600 --> 00:07:32,100 -Você quer que ele escreva nisso? -Escrever sobre o quê? 80 00:07:32,200 --> 00:07:36,300 Você deixa um ir, você tem que escrever. Você tem que justificar o uso de força letal. 81 00:07:37,100 --> 00:07:38,900 Contra uma parede de gesso. 82 00:07:40,500 --> 00:07:43,900 Foi um acidente, ok? Me dê um tempo, porra. 83 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 -Seu nome é o quê? -Pryzbylewski. 84 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Da Auto Unit, certo? Cantrell enviou você. 85 00:07:54,100 --> 00:07:55,400 Não exatamente. 86 00:07:55,500 --> 00:07:59,900 Tenente Cantrell me enviou para a Seção de Acidentes há alguns meses. 87 00:08:00,600 --> 00:08:02,900 E eu pedi para sair do Casualty. 88 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 Você veio aqui da Seção de Acidentes? 89 00:08:11,800 --> 00:08:14,000 Cara, essas merdas estão certas, cara. 90 00:08:18,200 --> 00:08:21,500 -Fica bom com molho picante também. -Mais definitivo. 91 00:08:22,200 --> 00:08:25,600 -Dee, quer algumas pepitas? -Não, vá em frente, cara. 92 00:08:25,700 --> 00:08:28,700 Cara, quem inventou isso, ele está fora de perigo. 93 00:08:28,800 --> 00:08:29,900 Palavra! 94 00:08:30,900 --> 00:08:33,900 Filho da puta pegou o osso todo o caminho para fora da maldita galinha. 95 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Até que ele apareceu, os manos estão mastigando baquetas e essas merdas... 96 00:08:37,000 --> 00:08:38,900 ficando com os dedos todos gordurosos. 97 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Ele disse "Mais tarde" até os ossos. 98 00:08:41,300 --> 00:08:44,000 Pepita essa carne e ganhar algum dinheiro de verdade. 99 00:08:44,100 --> 00:08:46,400 -Você acha que o homem foi pago? -Quem? 100 00:08:46,500 --> 00:08:49,700 -Homem que inventou isso. -Merda, ele é mais rico que um filho da puta. 101 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 Por que? Você acha que ele recebe uma porcentagem? 102 00:08:53,100 --> 00:08:54,200 Por que não? 103 00:08:54,400 --> 00:08:57,500 Nego, por favor, o homem quem inventou aquelas coisas... 104 00:08:57,600 --> 00:09:00,100 apenas um pouco triste no porão do McDonald's... 105 00:09:00,200 --> 00:09:02,700 pensando em alguma merda para ganhar dinheiro para os jogadores reais. 106 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 -Não cara, isso não está certo. -Foda-se, certo. 107 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 Não se trata de direito, trata-se de dinheiro. 108 00:09:07,800 --> 00:09:10,300 Você acha que Ronald McDonald vou descer naquele porão... 109 00:09:10,400 --> 00:09:13,100 e diga: "Sr. Nugget, você é a bomba. 110 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 “Vendemos frango mais rápido do que você pode arrancar o osso. 111 00:09:15,900 --> 00:09:19,800 "Então, vou escrever meu nome de palhaço neste cheque gordo para você." 112 00:09:20,500 --> 00:09:21,600 Merda. 113 00:09:22,600 --> 00:09:24,300 O negro que inventou aquelas coisas... 114 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 ainda trabalhando no porão por salário normal... 115 00:09:26,700 --> 00:09:30,000 pensando em alguma merda para deixar as batatas fritas mais saborosas. 116 00:09:30,300 --> 00:09:31,500 Acreditar. 117 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 Ele ainda tinha a ideia, no entanto. 118 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Quem? 119 00:09:46,200 --> 00:09:49,300 Polk e Pat Mahone. Alguns bêbados da Property. 120 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 -Eu não os conheço. -Por que você faria isso? 121 00:09:51,200 --> 00:09:53,700 Eles não defendem um caso há 10 anos. 122 00:09:53,800 --> 00:09:57,000 Também recebi uma criança chamado Prezbelowski ou Prezbelewski-- 123 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 -Pryzbylewski, ele, eu sei. -Sim? 124 00:10:00,600 --> 00:10:04,100 -Por que ele estava na Seção de Acidentes? -Ele atirou no próprio carro. 125 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 -Você se lembra? -Ele fez o que? 126 00:10:06,700 --> 00:10:10,100 Ele disparou dois pentes contra um carro sem identificação, em algum lugar no oeste de Baltimore. 127 00:10:10,200 --> 00:10:14,100 Chamado em um sinal 13 no rádio, como se estivesse sob o fogo de um atirador. 128 00:10:14,200 --> 00:10:16,000 Você não ouviu falar sobre isso? 129 00:10:16,100 --> 00:10:19,700 Ele manteve sua história por meio dia, até a balística coincidir com a bala... 130 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 para sua arma fora de serviço. 131 00:10:21,300 --> 00:10:24,100 -Quase o indiciamos por denúncia falsa. -Por que você não fez isso? 132 00:10:24,200 --> 00:10:27,400 Ele tem algum tipo de sucção com a prefeitura. Eu não tenho certeza. 133 00:10:27,500 --> 00:10:30,600 O que quero dizer é que não posso construir muito com o lixo que me enviaram. 134 00:10:30,700 --> 00:10:33,800 Então, vá para o deputado, certo? Você está atento a isso. 135 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Por que não? 136 00:10:37,500 --> 00:10:39,400 Peço mão de obra ao deputado. 137 00:10:39,500 --> 00:10:42,900 Ele então diz à Propriedade para me enviar dois homens, e Especial para enviar mais dois. 138 00:10:43,000 --> 00:10:44,300 E aqueles tenentes de turno... 139 00:10:44,400 --> 00:10:46,500 eles sabem que é uma chance para despejar sua madeira morta. 140 00:10:46,600 --> 00:10:48,900 O deputado também sabe disso. 141 00:10:49,000 --> 00:10:51,700 Ele poderia ter oferecido para me deixar escolher, mas ele não o fez. 142 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 -Ele me enviou uma mensagem sobre isso. -E a mensagem é? 143 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 Não se aprofunde, não seja sofisticado. 144 00:10:57,100 --> 00:11:00,000 Coloque uma carga rápida neste Barksdale e depois saia. 145 00:11:00,100 --> 00:11:03,200 Se ele me mandar uma boa polícia, Eu poderia fazer um bom trabalho policial. 146 00:11:04,800 --> 00:11:08,300 -Mas se o Ministério Público do Estado... -Não, não. 147 00:11:20,400 --> 00:11:22,100 Ronda, querida... 148 00:11:22,700 --> 00:11:26,500 é um protocolo ruim pedir ajuda e depois jogar fora a ajuda que recebi. 149 00:11:26,600 --> 00:11:28,500 -Você, por outro lado-- -De jeito nenhum. 150 00:11:28,600 --> 00:11:30,500 Meu escritório não funciona assim. 151 00:11:30,600 --> 00:11:33,200 Vocês cuidam dos seus casos, você nos traz o caso. 152 00:11:33,300 --> 00:11:36,200 Eu cruzo essa linha, só irrito todo mundo. 153 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 O melhor que posso fazer é contar ao meu chefe de unidade que você desenhou merda. 154 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Ele quer levar isso para cima... 155 00:11:43,000 --> 00:11:45,100 chame o deputado para operações, essa é a escolha dele. 156 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 -Isso não vai acontecer. -Provavelmente não. 157 00:11:50,200 --> 00:11:51,700 Faça limonada. 158 00:12:16,800 --> 00:12:17,900 Porra! 159 00:12:18,200 --> 00:12:20,400 Ei, Kima, para onde você está nos levando? 160 00:12:21,100 --> 00:12:22,600 -Desça. -O que? 161 00:12:22,700 --> 00:12:25,800 Jesus. Vocês todos não têm nenhum arrepio para vocês. 162 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Par de malditos elefantes. 163 00:12:31,500 --> 00:12:34,100 Um prego enferrujado acabou de passar pelo meu sapato. 164 00:12:34,200 --> 00:12:37,500 vou precisar de um tétano para ficar por trás dessa besteira. 165 00:12:41,000 --> 00:12:43,700 -Kima. -Me dê essa bolsa. 166 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 Kima, se você não se importa que eu pergunte... 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,100 quando foi que você percebeu pela primeira vez você gostava mais de mulheres do que de homens? 168 00:12:56,600 --> 00:12:58,300 Eu me importo que você pergunte. 169 00:13:05,700 --> 00:13:08,800 Senhores, o que está acontecendo aí, pessoal? 170 00:13:08,900 --> 00:13:11,400 -Testadores, cara, já saiu. -Não. 171 00:13:11,500 --> 00:13:15,200 Não preciso dos seus serviços, mano. Estou oferecendo meus serviços a todos vocês. 172 00:13:15,300 --> 00:13:16,600 O que você tem na bolsa, cara? 173 00:13:16,700 --> 00:13:20,900 Uma coisa que um cavalheiro de cor gosta mais do que um novo par de sapatos do centro da cidade... 174 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 é uma borda do centro da cidade, certo? 175 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 O que há com os chapéus? 176 00:14:03,200 --> 00:14:05,600 -Cinco-o! -Cinco-o! 177 00:14:06,100 --> 00:14:07,500 Desligue isso! 178 00:14:17,300 --> 00:14:18,400 Limpar? 179 00:14:48,000 --> 00:14:51,200 Você não vai colocar isso em mim. Ele é uma testemunha. 180 00:14:51,300 --> 00:14:55,100 Você pegou essa merda do chão, então não tente colocar merda em mim. 181 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 É isso que você pensa que eu sou? 182 00:14:58,500 --> 00:15:00,800 O garoto acha que vou sujá-lo. 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Como se vocês não fossem fazer isso. 184 00:15:03,100 --> 00:15:06,000 Vocês, idiotas ocidentais, venham aqui, catando merda do chão... 185 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 colocando em quem você quiser. 186 00:15:08,200 --> 00:15:09,700 Eu te conheço? 187 00:15:11,000 --> 00:15:14,400 Vamos nos entender. Não sou do Distrito Oeste. 188 00:15:14,500 --> 00:15:17,200 Eu não sou um idiota. Eu não sujo as pessoas... 189 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 porque eu não me importo sobre uma acusação de posse. 190 00:15:19,600 --> 00:15:22,900 Eu sou uma polícia de homicídios, Estou aqui por causa dos corpos. 191 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 D'Angelo aqui sabe disso. Ele se lembra de mim do julgamento, certo? 192 00:15:27,500 --> 00:15:31,400 Estou sentado ali atrás, atrás de Stringer, observando, ouvindo. 193 00:15:31,500 --> 00:15:34,000 Vocês estão me incomodando por causa dessa merda? 194 00:15:34,200 --> 00:15:36,100 Eu pensei que você ouviu o que o júri tinha a dizer. 195 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 -Foda-se o júri. -Sim, foda-se o júri. 196 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 Somos apenas nós conversando, certo? 197 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 Só você, eu, meu parceiro e.... Como você disse que era seu nome? 198 00:15:43,500 --> 00:15:44,800 Eu não disse merda nenhuma. 199 00:15:44,900 --> 00:15:47,800 Só você, eu, meu parceiro e o Sr. Merda aqui. 200 00:15:48,300 --> 00:15:50,500 Estamos apenas conversando sobre como as coisas vão, certo? 201 00:15:50,600 --> 00:15:53,100 Estamos apenas compartilhando nossos pensamentos aqui. 202 00:15:53,200 --> 00:15:57,400 -Bunk, um frasco para seus pensamentos. -Estou pensando que é uma coisa para um de vocês... 203 00:15:57,500 --> 00:16:00,200 Pequenos negros do Terraço atirar em alguém no saguão... 204 00:16:00,300 --> 00:16:02,800 do prédio 221, sabe? Quem se importa? 205 00:16:02,900 --> 00:16:05,000 -Mas quando você aceita uma testemunha... -Um homem trabalhador. 206 00:16:05,100 --> 00:16:07,200 ...que nem está no jogo.... 207 00:16:08,400 --> 00:16:10,700 Você vai agir como se isso fosse novidade? 208 00:16:11,900 --> 00:16:15,600 Eu te digo uma coisa, eu não sei nada sobre merda nenhuma, mas eu sei disso... 209 00:16:15,900 --> 00:16:19,400 qualquer um que passa tempo testemunhando merdas, você vai ser pego. 210 00:16:20,400 --> 00:16:24,600 Eu sei que isso parece meio duro, mas é assim que as coisas acontecem por aqui... 211 00:16:24,700 --> 00:16:25,900 oficial. 212 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 Vamos rolar. 213 00:16:41,400 --> 00:16:45,200 É assim que você vê as coisas, D'Angelo? Como seu amigo aqui? 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,500 Estou aqui tentando vestir negros com algo para irritar alguma buceta. 215 00:16:54,600 --> 00:16:57,600 Você não quer saber, Bubbles costumava pegar aquela boceta. 216 00:16:58,500 --> 00:17:01,100 Acho que a buceta não vale o que costumava ser... 217 00:17:01,200 --> 00:17:03,300 se você pode fazer isso sem uma aba adequada, certo? 218 00:17:03,400 --> 00:17:05,000 Vamos, grandalhão. 219 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 -Alguma coisa aconteceu. -O que? 220 00:17:30,100 --> 00:17:31,400 Não sei. 221 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Ei, Carv. Venha aqui. 222 00:17:37,600 --> 00:17:39,900 Ouça, você vê Bubbs coloque um chapéu em qualquer um... 223 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 você tira algumas fotos, certo? 224 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 -Sim? -Especialmente o vermelho. 225 00:17:43,600 --> 00:17:46,800 Se você vê-lo coloque aquele chapéu vermelho na cabeça de ninguém... 226 00:17:46,900 --> 00:17:48,500 estale a porra dos seus dedos. 227 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Aonde você vai? 228 00:17:51,500 --> 00:17:54,200 Ei, Carv. Observe que na maioria das vezes... 229 00:17:54,300 --> 00:17:57,100 é como Kima pensa ela está acima de nós ou algo assim? 230 00:17:57,200 --> 00:17:59,900 Quer dizer, não vejo nenhuma listra na porra da manga dela... 231 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 Eu não vejo isso. 232 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Tudo o que vejo é uma vadia sapatão arrogante... 233 00:18:04,100 --> 00:18:06,500 que não esteve no CID metade do tempo de você ou de mim... 234 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 e ela está nos dizendo o que fazer. 235 00:18:09,000 --> 00:18:12,300 Não está certo. Você acha que está certo? 236 00:18:12,400 --> 00:18:16,300 Cale a boca por um minuto. Estou tentando me concentrar nessa merda aqui. 237 00:18:22,400 --> 00:18:23,700 Belo caminhão. 238 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 Não? Deixa seu hálito fresco e mentolado. 239 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 Vocês todos vão me prender? Então vá em frente e me prenda. 240 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Se não, cale a boca. 241 00:18:36,500 --> 00:18:38,100 -Você quer ser preso? -Não. 242 00:18:38,200 --> 00:18:41,000 -Cale a boca você mesmo. -Estou fora daqui. 243 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Olá, D’Angelo. É melhor você se curvar. 244 00:18:45,900 --> 00:18:47,000 Merda. 245 00:18:48,300 --> 00:18:51,900 -Você não tem mais nada para fazer hoje? -Não, não, nada. 246 00:18:53,000 --> 00:18:55,100 Vocês não têm nenhuma acusação. 247 00:18:58,400 --> 00:19:02,000 Você está chegando muito perto, cara. Você é novo na força ou algo assim? 248 00:19:13,900 --> 00:19:15,400 Tudo bem, Dee. 249 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 Mova-se. 250 00:19:53,200 --> 00:19:55,600 É Greggs. Chame-me o tenente. 251 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 Préz? Ele não é bom para ninguém, ele é um idiota. 252 00:20:03,300 --> 00:20:06,500 Como ele é meu problema então? Como ele ainda carrega uma arma e um distintivo? 253 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 Você conhece Valchek no sudeste? 254 00:20:08,900 --> 00:20:10,900 -Sim. -Genro. 255 00:20:11,700 --> 00:20:14,800 Eu não posso carregá-lo nisso. Você sabe quem Special me enviou? 256 00:20:14,900 --> 00:20:16,800 -Quem? -Polk e Mahoney. 257 00:20:17,200 --> 00:20:19,700 Entre os dois Não tenho um motorista designado. 258 00:20:19,800 --> 00:20:21,500 Ouvi dizer que você tem alguém da loja de penhores. 259 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 Lester Freamon? Um gato doméstico fofinho. 260 00:20:24,300 --> 00:20:27,000 Acho que ele nem consegue encontrar a arma. 261 00:20:28,300 --> 00:20:30,600 Olha, leve Pryzbylewski de volta. 262 00:20:30,700 --> 00:20:34,200 Você sabe que não posso. Eu faria, mas não posso. Dei minha palavra ao Valchek, ok? 263 00:20:34,400 --> 00:20:36,900 Eu não posso evitar que Prez está transando com a filha do cara. 264 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 -Se não fosse por isso, ele se foi, sem dúvida. -Então você fez sucção com Valchek? 265 00:20:40,800 --> 00:20:43,600 Se eu cruzá-lo, Estou fodido na próxima rodada de promoções. 266 00:20:43,700 --> 00:20:47,000 Pelo amor de Cristo, Estou com você na lista para major. 267 00:20:47,100 --> 00:20:49,900 Valchek tem sucção com o Clube Democrático do Primeiro Distrito... 268 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 e eles conseguiram sucção com o prefeito, e eu sou o nanico sem peito aqui. 269 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 Eu devo a você, ok? 270 00:20:57,600 --> 00:20:59,700 -Então, me dê Sydnor. -Sem chance. 271 00:20:59,800 --> 00:21:01,200 Dê-me Sydnor e eu ficarei com Prez. 272 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 Ele é meu padrinho, você não pode levá-lo. 273 00:21:03,300 --> 00:21:06,300 -Estou levando o seu pior, lembra? -E Steinman? 274 00:21:06,400 --> 00:21:09,900 Estou trabalhando com drogas em West Baltimore, Preciso de um negro para vigilância. 275 00:21:10,000 --> 00:21:11,400 Eu preciso de Sydnor. 276 00:21:12,100 --> 00:21:15,600 -Jesus, sabe o que Prez fez esta manhã? -Diga-me. 277 00:21:15,800 --> 00:21:19,300 Ele colocou uma bala na parede, queima a seco no escritório de detalhe. 278 00:21:19,700 --> 00:21:20,700 Olha, sem promessas. 279 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Você me dá Sydnor, Levarei Pryzbylewski enquanto puder. 280 00:21:23,700 --> 00:21:26,600 Tudo bem, Cedric, porra, tanto faz. Jesus Cristo. 281 00:21:33,600 --> 00:21:34,900 Como você lidou com o juiz? 282 00:21:35,100 --> 00:21:38,000 Eu disse a ele que estávamos procurando de perto a situação. 283 00:21:38,100 --> 00:21:40,900 Pedi-lhe que não dissesse nada publicamente. 284 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 Então ele não vai vir a público, certo? 285 00:21:46,600 --> 00:21:48,100 O Juiz Phelan ligou esta manhã... 286 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 chorando por uma testemunha em seu julgamento de assassinato que foi morto. 287 00:21:51,500 --> 00:21:53,700 O juiz disse onde ouviu isso? 288 00:21:53,800 --> 00:21:56,200 Ele ouviu isso do nosso homem, McNulty. 289 00:21:56,500 --> 00:21:58,300 Esse é o pipeline dele nessa porcaria. 290 00:21:58,400 --> 00:22:02,800 Perdoe meu francês, mas não tive problema desistindo daquele idiota neste momento. 291 00:22:03,000 --> 00:22:05,900 -Não preciso de pessoas em quem não posso confiar. -Sim, quem faz? 292 00:22:06,000 --> 00:22:09,200 Os jornais se apoderam disso, será uma confusão completa. 293 00:22:09,300 --> 00:22:12,600 Ok, então o que fazer é tranquilizar o juiz... 294 00:22:12,800 --> 00:22:15,000 mantenha-o longe de seu maldito palanque. 295 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Uma ou duas prisões ajudariam. 296 00:22:18,900 --> 00:22:20,500 E se for verdade? 297 00:22:21,000 --> 00:22:23,700 E se Barksdale ordenasse o assassinato de testemunha de um estado? 298 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 Você está falando sério? 299 00:22:24,900 --> 00:22:27,600 Por que alguém faria isso depois que a testemunha depor? 300 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 -Não tem efeito no caso. -Pagamento, puro e simples. 301 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Besteira, pura e simples. 302 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Olha, eu sei que poderia haver duas dúzias de outras razões... 303 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 para este homem ser assassinado, mas e se... 304 00:22:37,800 --> 00:22:41,300 Não há dinheiro para o pré-julgamento. Nenhum programa de proteção a testemunhas. 305 00:22:42,000 --> 00:22:45,400 Olha, esta é uma cidade pobre, senhores. 306 00:22:45,600 --> 00:22:49,700 A última coisa que precisamos fazer é anunciar que perdemos uma testemunha. 307 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Quero dizer, é difícil o suficiente empurrando casos de crimes... 308 00:22:52,800 --> 00:22:54,200 através daquele tribunal como ele é. 309 00:22:54,300 --> 00:22:58,300 -Você tem que tirar McNulty disso. -Quem pegou o caso de assassinato? 310 00:22:58,400 --> 00:23:01,600 -Bunk Moreland, parceiro de McNulty. -Então você teria que puxá-lo também. 311 00:23:01,700 --> 00:23:06,200 Não, nós puxamos McNulty, o juiz envolverá a imprensa nisso. 312 00:23:06,300 --> 00:23:08,400 Posso ver isso a um quilômetro de distância. 313 00:23:08,700 --> 00:23:12,500 Não, vamos ficar sentados, deixe McNulty dar o seu melhor... 314 00:23:12,600 --> 00:23:15,200 e espero que ele fique aquém. 315 00:23:17,500 --> 00:23:20,700 Como você quer lidar com isso? Não temos nada contra ele. 316 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 Se tentarmos avançar, ele verá através de nós. 317 00:23:22,800 --> 00:23:24,800 Ele está com medo, no entanto. Macio. 318 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 Ir com o empate? 319 00:23:28,800 --> 00:23:30,100 Espere, espere. 320 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 -Ele faz parte do meu caso? -Não, senhor. 321 00:23:39,100 --> 00:23:41,700 Ele é um potencial suspeito do meu assassinato. 322 00:23:43,500 --> 00:23:45,700 O que pode ser parte do meu caso. 323 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 Eu poderia usar um pouco de café. Você quer um café? 324 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 -Preciso falar com você. -Estamos prestes a ir-- 325 00:23:58,900 --> 00:23:59,900 Agora. 326 00:24:02,800 --> 00:24:06,100 Você se lembra de toda aquela besteira que eu te dei sobre me manter informado... 327 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 sobre nada acontecer que eu não sei? 328 00:24:08,900 --> 00:24:10,200 -Tenente-- -Não foi besteira. 329 00:24:10,300 --> 00:24:13,800 Meu parceiro pegou um assassinato. Pode não ter nada a ver com Barksdale. 330 00:24:13,900 --> 00:24:15,800 Acabei de chegar do escritório do Delegado de Operações... 331 00:24:15,900 --> 00:24:18,400 onde o seu próprio curso dizendo a Burrell para fazer você. 332 00:24:18,500 --> 00:24:20,900 Você me ouviu? Rawls está desistindo de você. 333 00:24:21,000 --> 00:24:24,200 -Que porra eu fiz? -Você não pode calar a boca. 334 00:24:24,800 --> 00:24:28,200 Você acha que aquele juiz do centro vai te salvar disso? 335 00:24:28,300 --> 00:24:31,500 Você realmente acha isso? Você deveria ter vindo até mim. 336 00:24:31,600 --> 00:24:34,400 Levamos esse assunto primeiro ao deputado, temos uma chance. 337 00:24:34,500 --> 00:24:36,800 Mas não, você está lá fora sozinho, pulando mal. 338 00:24:36,900 --> 00:24:39,100 -Você conseguiu a atenção do delegado? -Neste caso, sim. 339 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 Então como é que eles enviaram cada corcunda inútil à paisana? 340 00:24:42,100 --> 00:24:45,300 Você pergunta por homens, eles te mandam bêbados e idiotas. 341 00:24:47,600 --> 00:24:49,400 Eu quero fazer esse caso. 342 00:24:49,600 --> 00:24:50,700 Eu também. 343 00:24:50,800 --> 00:24:53,500 Então você vai conseguir até o fim, Tenente. 344 00:24:53,600 --> 00:24:58,000 Se eu ver você entrar até o fim, então eu sei quem você é, o que você faz. 345 00:24:58,100 --> 00:25:01,500 -Quem é ele? -D’Angelo Barksdale. 346 00:25:01,800 --> 00:25:05,000 -Sobrinho do rei. -Foi esse que venceu o assassinato? 347 00:25:05,100 --> 00:25:06,400 Sim, ele. 348 00:25:06,700 --> 00:25:09,000 O que você tem ligá-lo à testemunha morta? 349 00:25:09,100 --> 00:25:12,100 -Nada. -Por que você o pegou? 350 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Pressione-o. Veja que tipo de flexibilidade ele mostra. 351 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 -Ela entra com você. -Não precisamos dela. 352 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 Bunk e eu temos nosso próprio ritmo. 353 00:25:23,400 --> 00:25:27,200 Você quer que eu entre, McNulty? Pensei que você tivesse dito que me queria dentro. 354 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 Você está junto para esta entrevista, mas é a peça da Homicídios, então deixe-o liderar. 355 00:25:38,200 --> 00:25:40,800 Você pode querer correr etiqueta e título nesses dois caminhões. 356 00:25:40,900 --> 00:25:44,200 -Eles nos examinaram quando sequestramos o garoto. -Já estive lá. 357 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 As informações já estão no arquivo. 358 00:25:47,500 --> 00:25:50,500 Vocês não eram os únicos homens da lei no Canyon hoje. 359 00:25:50,600 --> 00:25:53,700 -Sério, onde você estava? -Onde ela estava? 360 00:26:00,500 --> 00:26:04,500 Quero dizer, a questão é, Não consigo ver uma razão para aquele homem estar morto. 361 00:26:04,800 --> 00:26:07,700 Não posso. Quero dizer, caramba, você nos venceu no tribunal. 362 00:26:07,800 --> 00:26:09,700 -Não levamos isso para o lado pessoal. -Porra, não. 363 00:26:09,800 --> 00:26:13,600 Somos pagos de qualquer maneira. E não é como se você tivesse feito algo realmente ruim... 364 00:26:13,700 --> 00:26:16,200 jogando algumas gostosas em Pooh Blanchard. 365 00:26:16,300 --> 00:26:18,200 Ninguém vai sentir falta daquele filho da puta. 366 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 Mas você conhece o homem quem foi morto desta vez? 367 00:26:20,900 --> 00:26:23,000 Você sabe quem é esse pobre filho da puta era? 368 00:26:23,100 --> 00:26:24,300 Um cidadão. 369 00:26:24,400 --> 00:26:27,600 Trabalhou todos os malditos dias de sua vida. Você sabe disso? 370 00:26:27,800 --> 00:26:31,400 Ele levantava todos os dias, sair e fazer trabalhos de manutenção. 371 00:26:31,500 --> 00:26:34,300 Depois, nos fins de semana, ele estava dirigindo um táxi para o aeroporto. 372 00:26:34,400 --> 00:26:35,600 Dois empregos. 373 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 E ele oferece o pouco tempo ele saiu em sua igreja. 374 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 -Homem que vai à igreja. -Um homem de Betel, um diácono. 375 00:26:42,100 --> 00:26:45,800 Dois empregos e três filhos. Você sabia disso? 376 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Três filhos. Jovem também. 377 00:26:49,100 --> 00:26:51,700 Cinco, oito, onze. 378 00:26:52,800 --> 00:26:55,100 Chorando seus pequenos órfãos para dormir... 379 00:26:55,200 --> 00:26:57,500 porque eles perderam a mãe há alguns anos... 380 00:26:57,600 --> 00:27:00,100 e agora eles estão por aí sozinhos. 381 00:27:03,200 --> 00:27:06,500 -Ele não acredita em nós. -Eu sei que ele não acredita. 382 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 Estamos aqui há duas horas, dizendo a você o que é verdade no mundo... 383 00:27:09,900 --> 00:27:11,500 e você fica sentado como se nada tivesse acontecido. 384 00:27:11,600 --> 00:27:12,700 Onde está meu advogado? 385 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 Nós ligamos para ele. Quando ele vier, avisaremos você. 386 00:27:15,100 --> 00:27:16,900 Não tenho nada a dizer. 387 00:27:17,000 --> 00:27:19,800 Quero dizer, sinto muito pelo homem, mas não tenho nada a dizer. 388 00:27:19,900 --> 00:27:23,500 Você sente muito? Você sente muito por ele? Você matou o homem, porra. 389 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 -Não. -Sim, você fez. 390 00:27:25,500 --> 00:27:29,100 Não achamos que você atirou nele, mas se você não estivesse tão ocupado... 391 00:27:29,200 --> 00:27:30,900 Iluminando pessoas no saguão de um arranha-céu... 392 00:27:31,000 --> 00:27:33,300 ele não está saindo do elevador e ver isso acontecer. 393 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 Ele não vê nada, ele não testemunha. 394 00:27:35,300 --> 00:27:38,000 Ele não testemunha, essas crianças ainda têm um pai em quem se apoiar. 395 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 -Por que ele testemunhou? -Como saberíamos? 396 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 -Ele não precisou testemunhar. -Não, ele não fez, mas ele fez. 397 00:27:43,400 --> 00:27:45,100 E você ainda venceu a cobrança, não foi? 398 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Mas isso não foi suficiente. Não é suficiente vencer o assassinato. 399 00:27:48,100 --> 00:27:50,700 Eles têm que enviar uma mensagem fria para todos no Terraço. 400 00:27:50,800 --> 00:27:54,500 Foda-se o trabalhador. Fodam-se os filhos dele, essa merda não conta. 401 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Veja, isso é o que eu não entendo sobre a coisa das drogas. 402 00:27:59,600 --> 00:28:03,200 Por que você não pode vender essa merda e ir embora? 403 00:28:03,500 --> 00:28:06,800 Você sabe o que eu quero dizer? Todo o resto neste país é vendido... 404 00:28:06,900 --> 00:28:09,100 sem pessoas atirando umas nas outras por trás disso. 405 00:28:09,200 --> 00:28:12,100 No Terraço é um corpo atrás do outro. 406 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Você se lembra daquele garotinho... 407 00:28:14,800 --> 00:28:18,500 levou um tiro na barbearia na West Lombard no verão passado? 408 00:28:19,700 --> 00:28:22,800 Um idiota persegue outro até uma casa... 409 00:28:22,900 --> 00:28:24,500 esvazia um 9. 410 00:28:24,600 --> 00:28:27,500 Discussão besteira sobre 20 cápsulas de gel desaparecidas... 411 00:28:28,600 --> 00:28:31,300 e aquela criança, em vez de cortar o primeiro cabelo... 412 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 ele leva um no olho. 413 00:28:33,800 --> 00:28:35,300 Você se lembra disso? 414 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 -Está fodido. -É sim. 415 00:28:37,500 --> 00:28:38,300 -Está fodido. -É sim. 416 00:28:40,600 --> 00:28:42,700 Eles não precisavam fazer isso. 417 00:28:42,800 --> 00:28:44,700 Atirar em uma barbearia? 418 00:28:45,100 --> 00:28:47,500 Não, eles não precisavam fazer isso. 419 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 Aquele homem era simplesmente... 420 00:28:54,500 --> 00:28:55,800 minha coisa. 421 00:28:57,800 --> 00:28:59,900 Minha coisa, eles não tiveram.... 422 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 Eles não tiveram que fazer isso. 423 00:29:13,500 --> 00:29:15,300 Sem mamãe e sem papai. 424 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 Senhor Jesus! 425 00:29:22,800 --> 00:29:26,100 Eu vou te dizer o que penso você deveria fazer isso, D'Angelo... 426 00:29:26,800 --> 00:29:29,600 não porque eu acho que você queria aquele homem para levar um tiro... 427 00:29:29,700 --> 00:29:32,200 ou teve algo a ver com atirar nele. 428 00:29:32,300 --> 00:29:35,700 Mas acho que você poderia ficar sentado aqui... 429 00:29:35,900 --> 00:29:38,000 por um momento ou dois, reúna seus pensamentos... 430 00:29:38,100 --> 00:29:40,500 você sabe, se recomponha. 431 00:29:41,100 --> 00:29:43,100 E então eu acho que pode ser uma coisa boa... 432 00:29:43,200 --> 00:29:46,500 para você escrever uma cartinha para aquelas crianças... 433 00:29:46,600 --> 00:29:49,300 e você deixa eles saberem que você sente muito... 434 00:29:50,800 --> 00:29:54,000 que eles não vão sobrou alguém, sabe? 435 00:29:55,500 --> 00:29:57,400 Quero dizer, apenas diga alguma coisa. 436 00:29:57,500 --> 00:30:00,600 Diga a eles como você pessoalmente acho que seu tio... 437 00:30:00,700 --> 00:30:03,800 talvez ele tenha entendido errado desta vez, porque está errado... 438 00:30:03,900 --> 00:30:07,600 que eles perderam o pai por trás do que aconteceu, sabe? 439 00:30:10,000 --> 00:30:13,800 Pode significar algo para eles saberem que você está sentindo por eles. 440 00:30:20,700 --> 00:30:23,000 Cara, não tenho nada a dizer. 441 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Apenas diga o que está em seu coração. 442 00:30:48,200 --> 00:30:50,700 Diácono da igreja? Isso foi grosso. 443 00:30:50,800 --> 00:30:53,000 Ficou bom para mim, o que posso dizer? 444 00:30:53,700 --> 00:30:56,900 Já é bastante triste com as crianças ser órfão e tudo mais. 445 00:30:57,300 --> 00:30:59,500 A foto era da mesa de Bunk. 446 00:31:01,400 --> 00:31:04,100 -Eles são seus? -Sim, temo que sim. 447 00:31:05,400 --> 00:31:08,000 Ainda bem que eles se parecem com a mãe. 448 00:31:08,200 --> 00:31:11,800 Maurice Levy acabou de postar. Ele está perto dos elevadores. 449 00:31:20,000 --> 00:31:22,300 -A defesa nunca descansa. -Que vergonha, McNulty. 450 00:31:22,400 --> 00:31:25,200 Me arrastando da reserva da família Levy numa sexta-feira à noite. 451 00:31:25,300 --> 00:31:27,800 -Me desculpe. -Yvette fez peito. 452 00:31:27,900 --> 00:31:30,400 -Bom? -Quando servido quente. Um ou dois? 453 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 Seu cliente. 454 00:31:32,700 --> 00:31:35,200 Que merda! Pare de escrever! Agora! 455 00:31:35,300 --> 00:31:37,000 -Eu só-- -Cale a boca! 456 00:31:37,700 --> 00:31:40,900 Ele liga para o advogado, isso deveria ser o final da entrevista. 457 00:31:41,000 --> 00:31:43,400 Seu cliente não deu nenhuma declaração, não tomamos nenhuma declaração. 458 00:31:43,500 --> 00:31:47,300 Ele apenas decidiu, voluntariamente, escrever uma carta à família da vítima. 459 00:31:47,400 --> 00:31:49,600 -Para dizer isso-- -Cale a boca! 460 00:31:51,500 --> 00:31:54,000 -Alguma cobrança aqui? -Sem custo. 461 00:31:54,100 --> 00:31:57,700 Bom, levante-se. Ir! Andar! 462 00:32:00,400 --> 00:32:02,500 Me escute, você não diz nada... 463 00:32:02,600 --> 00:32:05,200 você não faz nada, você não escreve nada. 464 00:32:05,300 --> 00:32:06,300 Você está me ouvindo? 465 00:32:06,400 --> 00:32:07,600 Cale-se! 466 00:32:07,800 --> 00:32:11,900 Quantas vezes eu tenho que dizer a vocês a mesma merda? 467 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Que porra é essa? 468 00:32:31,200 --> 00:32:35,200 Armário. Luís Quatorze. 469 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Quero dizer, o que é isso, um brinquedo? 470 00:32:40,400 --> 00:32:43,500 Alguns de vocês eu conheço. Alguns de vocês eu conhecerei. 471 00:32:43,900 --> 00:32:47,300 Se você já trabalhou comigo antes, você sabe que eu não quero merda de cowboy... 472 00:32:47,400 --> 00:32:49,200 e não quero surpresas. 473 00:32:49,600 --> 00:32:51,000 A tarefa... 474 00:32:54,700 --> 00:32:58,400 é Avon Barksdale, e apenas Avon Barksdale. 475 00:32:59,000 --> 00:33:00,900 Sem desvios, sem expansão. 476 00:33:02,200 --> 00:33:05,900 Investigadores primários são Greggs da minha unidade e-- 477 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 Greggs da minha unidade e McNulty de Homicídios. 478 00:33:12,900 --> 00:33:16,700 Eles guardam o arquivo. Na rua trabalhamos parceiros. 479 00:33:17,700 --> 00:33:20,300 Greggs e Sydnor. Herc e Carver. 480 00:33:20,700 --> 00:33:24,000 McNulty está com Santangelo, Mahone e Polk. 481 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 Pryzbylewski e Freamon. 482 00:33:26,800 --> 00:33:28,700 Para começar, temos nove... 483 00:33:28,800 --> 00:33:31,200 Como é isso? Isso entendeu? 484 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 O que? Você está me ouvindo? 485 00:33:35,300 --> 00:33:36,400 O que? 486 00:33:38,700 --> 00:33:41,400 Para começar, temos nove ou dez processos de homicídio abertos... 487 00:33:41,500 --> 00:33:43,600 para trabalhar em busca de leads. 488 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 McNulty e Santangelo, eles já estão nisso. 489 00:33:46,700 --> 00:33:50,700 Herc, Carver, Sydnor e eu, teremos como alvo os traficantes de rua... 490 00:33:50,900 --> 00:33:53,400 e enrolando-os de volta no povo de Barksdale. 491 00:33:53,500 --> 00:33:56,700 Polk e Mahone estão disponíveis para rastrear leads específicos. 492 00:33:56,800 --> 00:33:59,200 Freamon, Pryzbylewski, vamos começar no escritório... 493 00:33:59,300 --> 00:34:00,700 em serviço administrativo. 494 00:34:00,800 --> 00:34:04,200 -Você precisa de um promotor-- -Não, desligue essa merda! 495 00:34:04,900 --> 00:34:06,000 O que? 496 00:34:07,300 --> 00:34:09,100 Você precisa de um promotor. 497 00:34:09,200 --> 00:34:11,900 Rhonda Pearlman de Narcóticos é atribuído. 498 00:34:13,100 --> 00:34:16,300 Agora, ainda não temos mesas suficientes, então temos que compartilhar-- 499 00:34:16,400 --> 00:34:18,800 -Vocês do setor de compras? -Não. 500 00:34:25,100 --> 00:34:27,700 Como eu estava dizendo, nos foi prometido alguns computadores... 501 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 e equipamentos de vigilância. 502 00:34:29,700 --> 00:34:33,700 -Questões? -Sim, quem assina os recibos de horas extras? 503 00:34:33,800 --> 00:34:36,600 Não é permitido OT, salvo autorização prévia. 504 00:34:36,700 --> 00:34:40,300 Um caso vai do vermelho ao preto por meio de verde, Tenente. 505 00:34:40,800 --> 00:34:43,300 Vocês me trazem algo que precisa de OT... 506 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 você terá OT... 507 00:34:45,100 --> 00:34:48,600 até então, viva com seus malditos salários. 508 00:35:00,900 --> 00:35:05,300 "Sinto muito pelo seu pai. Se eu pudesse ter impedido, eu teria feito isso." 509 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 O que você pode fazer com isso? 510 00:35:08,300 --> 00:35:09,800 Nada legalmente. 511 00:35:09,900 --> 00:35:13,400 Ele não se coloca, ou qualquer outra pessoa para esse assunto. 512 00:35:13,800 --> 00:35:15,500 Você não pode ler essa carta... 513 00:35:15,600 --> 00:35:17,900 e acho que aquele homem foi morto por qualquer outro motivo... 514 00:35:18,000 --> 00:35:19,100 do que ele era uma testemunha. 515 00:35:19,200 --> 00:35:22,600 Por que pedir desculpas? se você não tem nada a ver com isso? 516 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 Perdemos uma testemunha do estado. 517 00:35:30,900 --> 00:35:34,200 Mesmo em Baltimore, isso deveria significar alguma coisa, certo? 518 00:35:34,300 --> 00:35:36,500 Basta ir ao deputado, mostre a ele o que é o quê... 519 00:35:36,600 --> 00:35:38,500 e vamos montar algo real. 520 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Este caso precisa de informantes. Precisa de vigilância a longo prazo. 521 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 E eventualmente, vai precisar de uma escuta telefônica do Título 3. 522 00:35:44,700 --> 00:35:48,600 Acima de tudo, precisa de polícia que saiba como trabalhar essas coisas. 523 00:35:49,400 --> 00:35:52,200 Você acha que é bom para os negócios para colocar na rua... 524 00:35:52,300 --> 00:35:53,500 que nossas testemunhas sejam mortas? 525 00:35:53,600 --> 00:35:56,100 Você acha que ainda não está na rua? 526 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 Sem arrogância, sem bolas vermelhas. 527 00:36:00,900 --> 00:36:03,600 Como eu disse, entramos e saímos. 528 00:36:20,700 --> 00:36:22,000 Tia junho. 529 00:36:24,600 --> 00:36:27,500 Sim, espero que você esteja com fome. 530 00:36:27,600 --> 00:36:28,800 Morrendo de fome. 531 00:36:29,500 --> 00:36:30,800 Olá, Dee! 532 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 E aí, amor? 533 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 -Esse é seu tio? -Sim. 534 00:36:36,300 --> 00:36:37,900 Achei que ele ficaria diferente. 535 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Meu amigo, Dee. E aí, cara? 536 00:36:41,100 --> 00:36:42,900 Este é o homenzinho? 537 00:36:43,300 --> 00:36:46,800 Ei, você vê como é baixinho favorecer seu sobrinho aqui? 538 00:36:47,700 --> 00:36:50,800 E aí, homenzinho? Você não será capaz de negar aquela criança. 539 00:36:50,900 --> 00:36:54,800 Você quer vir até mim? Eu sei que você está tentando vir até mim. 540 00:36:54,900 --> 00:36:56,700 -Estive cochilando. -Sim? 541 00:36:56,800 --> 00:36:57,800 Acabei de acordar. 542 00:36:57,900 --> 00:36:59,800 Você tem controle, deixe-me ver seu controle. 543 00:36:59,900 --> 00:37:02,400 Vamos lá, dê uma volta, vamos dar uma olhada. 544 00:37:04,800 --> 00:37:06,000 O que você está olhando? 545 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 -Vá preparar um prato quente para ela. -Tudo bem. 546 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Coloque tudo nele. Ela é a coisa mais magra aqui. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 Vamos, garota, vamos te ligar. 548 00:37:12,700 --> 00:37:14,800 Não se deixe enganar, ela pode comer, cara. 549 00:37:14,900 --> 00:37:18,800 -Como vocês estão? Você está indo bem? -Sim, estamos bem. 550 00:37:18,900 --> 00:37:21,900 Ela quer que eu me mude, Estou pensando sobre isso. 551 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Vamos caminhar. 552 00:37:23,300 --> 00:37:23,900 Vamos caminhar. 553 00:37:26,000 --> 00:37:28,400 Aí vem você. Você vai tirar meu homem de mim? 554 00:37:28,500 --> 00:37:29,600 Sim. 555 00:37:30,600 --> 00:37:32,400 Tenha cuidado com meu soldadinho. 556 00:37:33,200 --> 00:37:35,400 -Tem um nome para isso? -Não. 557 00:37:36,100 --> 00:37:39,300 Mas ele é um dos garotos eles usam na escada. 558 00:37:39,400 --> 00:37:41,900 -E ele? -Esse é o homenzinho. 559 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Ele é musculoso. 560 00:37:44,500 --> 00:37:46,400 Você sabe o nome verdadeiro dele? 561 00:37:48,800 --> 00:37:51,300 -Cl? -Sim. 562 00:37:51,700 --> 00:37:54,600 -Você precisa de um pouco de privacidade? -Não, está tudo bem. 563 00:37:55,800 --> 00:37:57,100 Ele é legal. 564 00:37:59,400 --> 00:38:01,200 O que há com o chapéu? 565 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Vá em frente, diga a ele, Bubbles. 566 00:38:04,700 --> 00:38:07,900 eu vou pelo caminho com alguns chapéus que estou vendendo. 567 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 Se alguém é alguém que você precisa conhecer... 568 00:38:10,500 --> 00:38:13,700 Eu coloquei o chapéu vermelho neles e Kima aqui tiram as fotos. 569 00:38:13,900 --> 00:38:15,800 Se estiverem na mistura, ganham outra cor. 570 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 Se eles não são uma merda, eles não entendem nada. 571 00:38:17,800 --> 00:38:20,200 Todo mundo de chapéu parte da tripulação de Barksdale? 572 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 No Terraço. 573 00:38:22,100 --> 00:38:24,500 Ainda não atingimos os arranha-céus. 574 00:38:25,500 --> 00:38:26,900 Isso é afiado. 575 00:38:27,300 --> 00:38:28,500 Eu gosto disso. 576 00:38:28,600 --> 00:38:30,300 Bubbles não esquece um rosto. 577 00:38:30,400 --> 00:38:33,700 Não sou tão bom com nomes, mas, você sabe, rostos que guardo na cabeça. 578 00:38:33,800 --> 00:38:37,500 Eu costumava levá-lo para a Unidade de Fuga, deixe-o dar uma olhada nos livros de mandados. 579 00:38:37,600 --> 00:38:42,000 Ele me ligaria naquela noite, me dizendo para ir para esta esquina, aquela esquina. 580 00:38:43,100 --> 00:38:44,900 Sim, paguei US$ 25 por unidade. 581 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 -Isso é um bom dinheiro. -Sim. 582 00:38:48,100 --> 00:38:50,500 Quanto paga a rotina do chapéu? 583 00:38:51,100 --> 00:38:52,200 Nada. 584 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 Nós nos libertamos disso. 585 00:38:56,600 --> 00:38:59,900 -Os filhos da puta bateram no meu garoto. -Quem? 586 00:39:00,000 --> 00:39:02,300 Pequenos saltadores nos prédios baixos. 587 00:39:02,400 --> 00:39:03,800 Quem é seu garoto? 588 00:39:03,900 --> 00:39:05,400 Eu tenho um amigo. 589 00:39:06,700 --> 00:39:08,000 Menino branco mais novo. 590 00:39:08,100 --> 00:39:10,700 Costumava descer até os cantos, verde de verdade. 591 00:39:10,800 --> 00:39:12,700 Eu estava ensinando ele, sabe? 592 00:39:12,800 --> 00:39:14,300 O que aconteceu? 593 00:39:15,700 --> 00:39:18,500 -Eles o pisotearam. -Você vê isso? 594 00:39:21,600 --> 00:39:25,000 Foda-se um homem assim por alguns dólares, sabe? 595 00:39:25,100 --> 00:39:27,900 Ele ainda está na universidade, tubos em seu nariz. 596 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 Só posso dizer uma maldita palavra ou duas. 597 00:39:32,200 --> 00:39:34,900 Mas você sabe, é assim que acontece, certo? 598 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Como você está se sentindo, Bolhas? 599 00:39:38,400 --> 00:39:39,700 Agitado. 600 00:39:41,800 --> 00:39:43,500 Sim, eu poderia dizer. 601 00:39:43,800 --> 00:39:44,900 Que porra é essa? 602 00:39:45,000 --> 00:39:47,500 Você pode ligar um negro com $ 10 então até amanhã? 603 00:39:47,600 --> 00:39:50,400 Quero dizer, você sabe, só para me carregar, Kima. 604 00:39:56,700 --> 00:39:57,800 Bolhas. 605 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Obrigado. 606 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 Fique fora dos projetos nos próximos dias... 607 00:40:05,900 --> 00:40:07,100 apenas para estar seguro. 608 00:40:07,200 --> 00:40:09,500 A garota está sempre preocupada comigo. 609 00:40:11,000 --> 00:40:13,100 -Mude isso, Bubs. -Yeah, yeah. 610 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Vá para o leste. 611 00:40:14,900 --> 00:40:16,200 Yeah, yeah. 612 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 $ 20? 613 00:40:20,000 --> 00:40:23,900 -Você vai mimá-lo com essa merda. -Eu respeito o trabalho. 614 00:40:26,500 --> 00:40:30,600 Eles usaram seu nome, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Savino, Amendoim.... 616 00:40:34,100 --> 00:40:36,700 Eles sabiam muitos nomes. Eles sabiam muito. 617 00:40:36,800 --> 00:40:38,800 Mas você não disse nada? 618 00:40:39,700 --> 00:40:42,000 Merda, cara, eu não sei de nada. 619 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 O que você estava escrevendo então? 620 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 Ei, eles estavam falando sobre o homem que foi morto... 621 00:40:48,100 --> 00:40:49,700 e seus filhos, eles me pediram para escrever. 622 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 -O que você tem a ver com eles, Dee? -Sim, foi o que eu disse. 623 00:40:53,100 --> 00:40:55,600 Então eles choraram sobre como as crianças não estão indo tão bem. 624 00:40:55,700 --> 00:40:59,100 Eu estou tipo, não vai doer para mim para dizer que sinto muito pelo homem ter sido morto. 625 00:40:59,200 --> 00:41:01,600 Por que diabos você tem que pedir desculpas? 626 00:41:01,700 --> 00:41:04,200 Filhos da puta tentaram coloque sua bunda na agitação. 627 00:41:04,300 --> 00:41:06,500 Sim, mas não foi assim. 628 00:41:06,600 --> 00:41:09,900 Você sabe, é isso que estou dizendo, é uma pena que vocês.... 629 00:41:12,100 --> 00:41:16,300 Estou dizendo, é uma pena o que aconteceu com aquele homem, certo? 630 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 Porque ele não fez nada mas saia do elevador... 631 00:41:19,100 --> 00:41:22,000 quando eu estava fazendo aquela coisa que eu estava fazendo. 632 00:41:23,100 --> 00:41:25,400 O que você acha, primo? 633 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 Sobre o quê? 634 00:41:27,700 --> 00:41:30,300 Estou dizendo, o que você pensa sobre o que aconteceu com o homem? 635 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Você acha que matamos o filho da puta? 636 00:41:34,800 --> 00:41:36,400 Fale o que pensa. 637 00:41:39,600 --> 00:41:42,100 -Cara, eu não sei. -Exatamente. 638 00:41:42,400 --> 00:41:44,300 Você não sabe, e você não precisa saber. 639 00:41:44,400 --> 00:41:47,800 E se o fizéssemos, tínhamos um motivo. E se não o fizéssemos, tínhamos uma razão. 640 00:41:47,900 --> 00:41:50,800 Mas de qualquer forma, você não tem nada a ver com isso. 641 00:41:51,100 --> 00:41:52,900 Não é com você, primo. 642 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 Você me sente? Não é com você. 643 00:41:56,600 --> 00:41:58,900 Agora, se você for sequestrado de novo... 644 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Eu não quero ouvir merda nenhuma sobre você não escreve nada para ninguém. 645 00:42:02,300 --> 00:42:04,300 -Entendi? -Sim. 646 00:42:06,400 --> 00:42:08,300 Vamos, vamos nos divertir... 647 00:42:08,500 --> 00:42:11,900 e pegue algumas costelas antes de comerem todas as costelas. 648 00:42:13,900 --> 00:42:16,600 -Esse caso não é uma merda, Carv. -Eu sei isso. 649 00:42:16,700 --> 00:42:20,400 Estamos dançando por aí com esse filho da puta, digitando merda... 650 00:42:20,500 --> 00:42:22,700 tirando fotos de idiotas de chapéu. 651 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 -Que porra é essa? -É besteira. 652 00:42:25,100 --> 00:42:28,000 Eu digo para irmos lá agora mesmo. Agora, porra. 653 00:42:28,100 --> 00:42:30,700 Entramos nessas torres, e nós os informamos. 654 00:42:32,200 --> 00:42:33,500 Estou falando sério. 655 00:42:33,600 --> 00:42:36,900 Você tem que deixar esses filhos da puta saberem quem você é. 656 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Você vem? 657 00:42:41,000 --> 00:42:43,200 -Estou com você. -Carv? 658 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 Que diabos? 659 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Vamos fazê-lo. 660 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Vamos. 661 00:43:09,100 --> 00:43:11,900 Desligue. Cinco-0. 662 00:43:13,400 --> 00:43:15,500 Cinco-0, cinco-0, saia. 663 00:43:34,600 --> 00:43:36,900 Ei, venha aqui, cara. Venha aqui, onde você vai? 664 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 Não aja como se você não me conhecesse. Levante as mãos. 665 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 Abaixe isso. 666 00:43:40,900 --> 00:43:44,600 -Larga essa merda! Beije a porra do chão! -Coloque as mãos para cima. 667 00:43:45,600 --> 00:43:47,900 Não olhe para mim como se eu não estivesse falando inglês. 668 00:43:48,000 --> 00:43:51,600 Você tem uma agulha em você? Tem alguma coisa aqui que vai me espetar? 669 00:43:51,900 --> 00:43:54,400 Não? O que é isso? 670 00:43:55,400 --> 00:43:56,900 O que você tem nos bolsos? 671 00:43:57,100 --> 00:43:59,200 Você sabe o que? Abaixe as calças, cara. 672 00:43:59,300 --> 00:44:01,400 Abaixe as calças e deitar no chão. 673 00:44:01,500 --> 00:44:03,800 Deite-se no chão, porra! 674 00:44:05,800 --> 00:44:08,100 Tudo bem, espalhe suas merdas. 675 00:44:08,700 --> 00:44:11,100 Belos sapatos. Tenha um pensamento feliz. 676 00:44:14,200 --> 00:44:17,400 Por que você não vai para outro lugar com essa besteira? 677 00:44:19,800 --> 00:44:21,100 Malditos filhos da puta. 678 00:44:21,300 --> 00:44:23,500 Fique abaixado, cara, fique abaixado. 679 00:44:23,700 --> 00:44:26,600 Vocês podem avisar Barksdale e eles quem é o dono dessas torres. 680 00:44:26,700 --> 00:44:28,100 Porque estamos voltando. 681 00:44:28,200 --> 00:44:30,100 -Estou farto desta merda. -Vá se danar! 682 00:44:30,200 --> 00:44:32,900 Nós rolamos, voltamos em uma hora, pegar todo mundo sujo. 683 00:44:33,000 --> 00:44:34,100 Você verá como isso acontece. 684 00:44:34,200 --> 00:44:36,500 -Isso é besteira, cara. -Ei, fique abaixado, cara. 685 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 Isso está fodido. O cara não fez nada. 686 00:44:40,900 --> 00:44:42,400 Quer alguma coisa? 687 00:44:47,400 --> 00:44:50,300 -Mova-se, merda. -Eu não estou fazendo nada. 688 00:44:52,800 --> 00:44:55,400 Realmente? Não tenho nada para você. 689 00:44:57,800 --> 00:45:01,400 -Meu olho, meu olho. -Quem você vai foder agora? 690 00:45:03,900 --> 00:45:05,400 Você está falando sério? 691 00:45:05,500 --> 00:45:07,800 Você sangrou no meu carro? Não sangre no meu carro. 692 00:45:07,900 --> 00:45:09,800 Tire suas merdas do meu carro. 693 00:45:16,300 --> 00:45:18,600 Qual é o problema com você? 694 00:45:39,100 --> 00:45:40,500 Tem um visual? 695 00:45:41,900 --> 00:45:43,000 Porra. 696 00:45:43,600 --> 00:45:45,100 Pegue o rádio. 697 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 11h35, Sinal 13. 698 00:45:49,800 --> 00:45:52,100 771 Franklin, no Tribunal. 699 00:45:52,700 --> 00:45:53,900 Filho da puta! 700 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Tiros disparados, tiros disparados. Os oficiais precisam de ajuda. 701 00:45:58,600 --> 00:46:00,400 Fui atingido! Sinal 13. 702 00:46:00,500 --> 00:46:02,600 Oficial abatido, oficial abatido! 703 00:46:10,200 --> 00:46:11,200 Merda! 704 00:46:31,900 --> 00:46:34,300 -Olá? -Você viu o jornal? 705 00:46:34,700 --> 00:46:37,400 -O que? -O jornal, entenda. 706 00:46:55,200 --> 00:46:56,600 Ei, crianças. 707 00:47:18,500 --> 00:47:20,100 Oh não. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,100 Você está feliz agora, vadia? 709 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 McNulty! 710 00:47:28,500 --> 00:47:30,100 Onde diabos ele está? 711 00:47:30,200 --> 00:47:33,900 Ele é destacado, Major, para Narcóticos... 712 00:47:34,000 --> 00:47:37,400 Eu sei onde ele está detalhado. Eu já sei disso! 713 00:47:37,500 --> 00:47:38,500 Sim, senhor. 714 00:47:38,600 --> 00:47:41,500 -Onde ele está agora? -Posso bipá-lo, senhor. 715 00:47:45,900 --> 00:47:47,900 Tire essa maldita mesa da minha unidade. 716 00:47:48,100 --> 00:47:50,900 Eu não quero isso maldita mesa de homem na minha unidade. 717 00:47:51,000 --> 00:47:53,200 Essa é a mesa de Crutchfield. 718 00:47:55,500 --> 00:47:57,100 De Crutchfield? 719 00:47:57,500 --> 00:47:59,100 McNulty está sentado aqui. 720 00:48:06,200 --> 00:48:09,700 -Que porra foi isso? -Você viu o jornal de hoje? 721 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 -Só esportes. -Você precisa dar uma olhada na primeira página. 722 00:48:18,900 --> 00:48:22,100 -O que você acha que farão com ele? -Deixa eu te contar uma coisa. 723 00:48:22,200 --> 00:48:25,800 Se ele for pego com o pau no cu da esposa do deputado... 724 00:48:25,900 --> 00:48:30,700 ele ainda terá mais carreira do que se descobrirem que ele está por trás dessa história. 725 00:48:52,300 --> 00:48:53,600 Tenente. 726 00:48:54,900 --> 00:48:59,300 Eu vi a história no jornal. Quero que você saiba que não tive nada para fazer.... 727 00:49:19,800 --> 00:49:22,500 -Eles nos atacaram, chefe. -Quem? 728 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 Malditos negros do projeto. 729 00:49:25,100 --> 00:49:28,100 O que você está fazendo aqui às 2:00 da manhã? 730 00:49:29,500 --> 00:49:31,700 Entrevistas de campo, senhor, trabalho policial. 731 00:49:31,800 --> 00:49:33,900 -Trabalho policial? -Sim. 732 00:49:36,400 --> 00:49:40,600 Eu tenho um garoto de 14 anos em estado crítico mas condição estável na Universidade... 733 00:49:40,700 --> 00:49:42,700 e duas testemunhas que dizem um de vocês príncipes... 734 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 deu uma surra nele com a coronha de uma pistola. 735 00:49:44,900 --> 00:49:46,700 -Não, senhor. -Eu chamei a mãe dele no lID... 736 00:49:46,800 --> 00:49:48,900 apresentando uma acusação formal de brutalidade... 737 00:49:49,000 --> 00:49:51,700 o que para Herc será igual a quatro nos últimos dois anos. 738 00:49:51,800 --> 00:49:53,700 -Nenhum sustentado. -Mas todas elas são verdadeiras. 739 00:49:53,800 --> 00:49:54,900 Nós pensamos que-- 740 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 Eu tenho menos um Crown Vic do que eu tive ontem à noite. 741 00:49:57,700 --> 00:50:00,100 Estou sem dois coletes Kevlar que queimou no carro... 742 00:50:00,200 --> 00:50:02,600 dois rádios portáteis, uma espingarda... 743 00:50:02,700 --> 00:50:06,100 e estou prestes a perder esse idiota aqui por uma semana ou duas de medicina. 744 00:50:06,200 --> 00:50:07,700 E para quê? 745 00:50:08,300 --> 00:50:11,000 O que todos vocês aprenderam quando você foi ao Terraço... 746 00:50:11,100 --> 00:50:13,600 às 2:00 da manhã conduzir entrevistas de campo? 747 00:50:13,700 --> 00:50:17,500 Que informações valiosas fizeram adquirimos com esta situação? 748 00:50:20,300 --> 00:50:23,600 O IID estará em vocês três à tarde... 749 00:50:24,300 --> 00:50:26,700 e se você não contar a história direito até então... 750 00:50:26,800 --> 00:50:31,200 você terá uma lima grossa o suficiente para ver a luz de um quadro de julgamento. 751 00:50:32,400 --> 00:50:36,100 Agora me diga, quem agrediu o garoto? 752 00:50:44,900 --> 00:50:46,000 Meu. 753 00:50:49,600 --> 00:50:50,600 Por que? 754 00:50:52,700 --> 00:50:54,300 Ele me irritou. 755 00:50:57,700 --> 00:51:00,900 Não, oficial Pryzbylewski, ele não te irritou. 756 00:51:02,400 --> 00:51:06,500 Ele fez você temer por sua segurança e a de seus colegas oficiais. 757 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Estou supondo agora, mas talvez... 758 00:51:09,700 --> 00:51:13,000 ele foi visto pegando uma garrafa e ameaçar os oficiais Hauk e Carver... 759 00:51:13,100 --> 00:51:16,300 ambos já haviam sofrido lesões de projéteis voadores. 760 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 Em vez de usar força mortal numa situação dessas... 761 00:51:19,100 --> 00:51:23,500 talvez você tenha escolhido abordar os jovens, ordenando-lhe que largasse a garrafa. 762 00:51:23,800 --> 00:51:26,400 Talvez quando ele levantou a garrafa de forma ameaçadora... 763 00:51:26,500 --> 00:51:29,900 você usou uma Kel-Light, não o cabo da sua arma de serviço... 764 00:51:30,000 --> 00:51:32,200 para incapacitar o suspeito. 765 00:51:34,500 --> 00:51:35,900 Vá praticar. 766 00:51:36,700 --> 00:51:39,500 Você fode com essa merda quando você fala com o Interno... 767 00:51:39,600 --> 00:51:42,100 Eu não posso consertar isso, você está sozinho. 768 00:51:50,700 --> 00:51:53,900 - Adiar as audiências para as 15h. -E o caso Gillette? 769 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 O julgamento da Gillette remonta na súmula de movimento. 770 00:51:57,100 --> 00:51:59,700 Vamos, caminhe comigo. Estou atrasado. 771 00:52:02,100 --> 00:52:04,300 -Não fui eu. -A história citou você. 772 00:52:04,400 --> 00:52:07,500 Repórter tem história confirmada quando ele me liga sobre a citação. 773 00:52:07,600 --> 00:52:08,800 O que eu vou dizer? 774 00:52:09,000 --> 00:52:12,700 Não, ele não era uma testemunha? Não, ele não testemunhou no meu tribunal na semana passada? 775 00:52:12,800 --> 00:52:13,900 O que? 776 00:52:14,200 --> 00:52:16,300 Você não acha que está por perto sobre a testemunha? 777 00:52:16,500 --> 00:52:19,400 Advogados, escriturários, jurados, todo mundo fala. 778 00:52:19,500 --> 00:52:23,000 -Estou na merda aqui, Meritíssimo. -O que posso te dizer? 779 00:52:23,100 --> 00:52:26,400 Liguei para o deputado, não para os jornais. Eu tenho que correr. 780 00:52:31,100 --> 00:52:34,700 -Você deveria ter pendurado eles. -Se eu enforcá-los, eu me enforco. 781 00:52:35,200 --> 00:52:37,200 Eu sou o homem responsável, lembra? 782 00:52:37,300 --> 00:52:40,300 Além disso, você não entregue seu pessoal ao lID. 783 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 Você não faz isso. 784 00:52:42,400 --> 00:52:45,700 Mesmo que eles coloquem um garoto de 14 anos em cuidados intensivos? 785 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Este caso, é só.... 786 00:52:52,400 --> 00:52:53,900 Saia dessa. 787 00:52:55,000 --> 00:52:57,400 -Como faço isso? -Não sei. 788 00:52:57,500 --> 00:53:00,000 Mas você não pode perder se não jogar. 789 00:53:01,200 --> 00:53:04,700 Eu sempre ouvi isso que você não pode vencer se não jogar. 790 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 O departamento coloca você em um caso isso não quer. 791 00:53:07,600 --> 00:53:10,700 Você recebe pessoas que são inúteis ou indignos de confiança. 792 00:53:10,800 --> 00:53:12,000 Correto. 793 00:53:12,500 --> 00:53:14,800 Se você forçar demais, e qualquer merda bate no ventilador... 794 00:53:14,900 --> 00:53:16,900 você será culpado por isso. 795 00:53:17,100 --> 00:53:18,200 Correto. 796 00:53:18,400 --> 00:53:22,800 Se você não empurrar com força suficiente, e houver sem prisão, você também será culpado por isso. 797 00:53:23,000 --> 00:53:24,200 Correto. 798 00:53:24,400 --> 00:53:26,100 O jogo está fraudado. 799 00:53:26,800 --> 00:53:29,400 Mas você não pode perder se não jogar. 800 00:54:13,900 --> 00:54:15,600 No buraco, pessoal. 801 00:55:21,200 --> 00:55:22,300 Ei! 802 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 Ei, seus idiotas! 803 00:55:29,300 --> 00:55:30,600 Ei, polícia! 804 00:56:00,600 --> 00:56:02,100 -Olá. -Tenente Daniels? 805 00:56:02,200 --> 00:56:03,300 Sim. 806 00:56:14,100 --> 00:56:15,500 Quem foi? 807 00:56:15,700 --> 00:56:19,000 Era o oficial de plantão no hospital universitário. 808 00:56:19,100 --> 00:56:20,600 O que aconteceu? 809 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 -Ele é cego de um olho. -Quem? 810 00:56:26,500 --> 00:56:29,700 O garoto. O garoto de 14 anos.