1 00:00:40,999 --> 00:00:43,960 L'ESSAI GAGNANT 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,964 Et le résultat de cet investissement il y avait 25 défaites, aucune victoire. 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 -Ils n'ont même plus d'entraîneur maintenant. -Nous avons un coach. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,510 Tu te souviens de moi ? Je m'appelle Ju Ga-ram, le joueur de rugby. 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,764 L'idole du rugby coréen. Le MVP de la Coupe d'Asie de Rugby. 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,434 Comment pouvons-nous embaucher quelqu'un avec un scandale de dopage ? C'est une honte ! 7 00:00:59,517 --> 00:01:01,102 -Salut. -Ju Ga-ram ? 8 00:01:01,186 --> 00:01:04,064 Tu m'as fantôme pendant trois ans sans un seul mot. 9 00:01:04,147 --> 00:01:06,274 Quoi? "Comment as-tu été?" Vraiment? 10 00:01:06,357 --> 00:01:08,485 Vous serez alors le directeur. 11 00:01:08,568 --> 00:01:10,195 L'équipe de rugby ne sera d'aucune aide. 12 00:01:13,031 --> 00:01:14,908 Votons d'abord sur son licenciement. 13 00:01:14,991 --> 00:01:17,619 Je suis suspendu de l'entraînement jusqu'au vote, n'est-ce pas ? 14 00:01:17,702 --> 00:01:19,120 S'il vous plaît, entraînez les enfants pour moi. 15 00:01:19,204 --> 00:01:20,455 C'est comme ça que tu fais ? 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,667 -Ils en ont trop. -Est-ce qu'ils ont l'intention de les jeter sur nous ? 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 La demande de licenciement a été rejeté. 18 00:01:26,836 --> 00:01:27,921 Oui! 19 00:01:28,004 --> 00:01:30,799 Non, je ne t'accepterai jamais comme entraîneur. 20 00:01:31,674 --> 00:01:33,635 C'est moi que tu détestes ou le rugby ? 21 00:01:33,718 --> 00:01:34,886 Non, je ne voulais pas dire ça. 22 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 Alors jouons au rugby ensemble. 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,558 Bientôt tu réaliseras qu'ils sont aussi désespérés que toi. 24 00:01:43,102 --> 00:01:45,313 En seconde période… Y a-t-il un moyen de gagner ? 25 00:01:45,396 --> 00:01:47,398 Désormais, jouons au vrai rugby. 26 00:01:54,739 --> 00:01:55,740 Entraîneur! 27 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 Ils étaient excités à l'idée de marquer un essai. 28 00:01:58,868 --> 00:02:00,078 Il n'y a pas d'avenir ici. 29 00:02:05,834 --> 00:02:08,837 Kang Tae-pung, le seul de première année dans l'équipe de rugby, 30 00:02:09,462 --> 00:02:13,925 remis en question les capacités de l'entraîneur et transféré dans une autre école. 31 00:02:14,843 --> 00:02:16,761 Ce n'était pas notre affaire. 32 00:02:18,346 --> 00:02:19,597 Ce n'est pas vraiment vrai. 33 00:02:19,681 --> 00:02:22,058 Nous avons quand même gagné et Hanyang a perdu. 34 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 Leur séquence sans but a pris fin. 35 00:02:23,977 --> 00:02:27,397 Vous savez ce qu'est une défaite écrasante, n'est-ce pas ? 36 00:02:27,480 --> 00:02:28,857 Bien. 37 00:02:28,940 --> 00:02:30,859 Je peux encore en faire une défaite écrasante. 38 00:02:32,443 --> 00:02:33,403 Comment? 39 00:02:38,533 --> 00:02:42,287 Tant que Ju Ga-ram est l'entraîneur, ils ne recruteront jamais de nouveau joueur. 40 00:02:43,371 --> 00:02:47,083 Ce que les parents confieraient à leurs enfants à un entraîneur ayant des antécédents de dopage ? 41 00:02:47,167 --> 00:02:49,544 Qu'essayez-vous de dire ? 42 00:02:51,254 --> 00:02:54,090 La seconde moitié de la saison commence en moins d'une semaine. 43 00:02:54,173 --> 00:02:57,051 S'il ne trouve pas de nouveau joueur d'ici là, 44 00:02:57,135 --> 00:03:01,264 l'équipe de rugby ne pourra pas jouer, et encore moins gagner un prix. 45 00:03:02,098 --> 00:03:05,268 C'est assez évident ce que nous aurions à faire avec une équipe 46 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 qui ne peut même pas rivaliser. 47 00:03:10,690 --> 00:03:13,985 Commençons par parler de dissolution... 48 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 Nous avons un joueur. 49 00:03:20,283 --> 00:03:21,951 Avez-vous un joueur ? 50 00:03:23,411 --> 00:03:24,329 Où? 51 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Où est-il ? 52 00:03:27,373 --> 00:03:30,376 je vais le présenter lors de la cérémonie d'ouverture du deuxième semestre. 53 00:03:38,968 --> 00:03:44,474 {\an8}L'ESSAI GAGNANT 54 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 {\an8}ÉPISODE 3 55 00:03:51,189 --> 00:03:52,440 {\an8}Avez-vous vraiment un joueur ? 56 00:03:53,566 --> 00:03:55,235 {\an8}-Non. -Bonté. 57 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 {\an8}J'avais des doutes, mais était-ce vraiment un mensonge ? 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,448 {\an8}Je dois juste en trouver un maintenant. 59 00:04:00,531 --> 00:04:03,159 {\an8}-Vous devez lancer le premier coup de poing pour gagner. - Bon sang. 60 00:04:06,621 --> 00:04:09,624 Avez-vous un plan ? 61 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Eh bien… 62 00:04:14,712 --> 00:04:15,546 Eh bien ? 63 00:04:18,716 --> 00:04:21,094 Hé, ça suffit. 64 00:04:21,177 --> 00:04:24,847 Comment peux-tu dire ça quand tu es vice-capitaine ? 65 00:04:24,931 --> 00:04:27,517 Et alors ? Ce n'est pas comme si nous pouvions faire n'importe quoi à ce sujet. 66 00:04:28,101 --> 00:04:30,186 -Cet imbécile. -Hé. 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,438 Yeong-gwang est également frustré. Sérieusement. 68 00:04:32,522 --> 00:04:33,898 Tae-pung, ce con. 69 00:04:34,482 --> 00:04:35,775 Il m'a bloqué. 70 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 Allons le détruire. 71 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 -Allons-y. -Non. 72 00:04:40,363 --> 00:04:41,239 Hyeong-sik. 73 00:04:41,322 --> 00:04:44,158 -Non, non. -Calme-toi. 74 00:04:44,242 --> 00:04:46,369 Arrêtez-vous là. 75 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 Quoi, tu vas le kidnapper ? 76 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Est-ce que cela le ramènera ? 77 00:04:56,754 --> 00:04:59,632 -Nous sommes juste énervés. -On ne peut pas le laisser partir comme ça. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,676 Les ruptures sont toujours enrageantes. 79 00:05:01,759 --> 00:05:04,679 Je l'envoie gentiment c'est mieux pour le bien de tous. 80 00:05:05,930 --> 00:05:07,432 "Pour le bien de tous", mon pied. 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,891 Le semestre commence dans trois jours. 82 00:05:08,975 --> 00:05:10,768 Je dois combler l'ouverture… 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,773 avec quelqu'un qui nous rendra plus forts. 84 00:05:16,607 --> 00:05:18,067 Qu'est-ce que tu vas faire ? 85 00:05:18,568 --> 00:05:21,779 Où pouvons-nous trouver un nouveau joueur quand va commencer le semestre ? 86 00:05:24,949 --> 00:05:26,200 Hé, allons-y. 87 00:05:26,284 --> 00:05:29,329 Tout le monde, arrêtez-vous là ! 88 00:05:47,847 --> 00:05:49,599 Capitaine Yoon Seong-jun. 89 00:05:51,184 --> 00:05:52,393 Il est bon… 90 00:05:54,437 --> 00:05:55,980 mais il a une grande attitude. 91 00:05:58,983 --> 00:06:01,110 Le plus gros problème est… 92 00:06:04,489 --> 00:06:06,741 Bon sang. Que fais-tu? 93 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 Où est ton noyau ? Combien peses-tu ? 94 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 Je pèse 75 kilos. 95 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Vous devez prendre du volume. 96 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 Et renforcez vos adducteurs. 97 00:06:14,165 --> 00:06:17,543 Vous repoussez un tacle avec la force du bas de votre corps. 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,796 Pourquoi n'as-tu pas entraîné ton corps ? 99 00:06:19,879 --> 00:06:21,589 -À mon époque… -Es-tu un baby-boomer ? 100 00:06:21,672 --> 00:06:23,800 C'est un de mes charmes. 101 00:06:25,551 --> 00:06:27,512 Pyo Seon-ho, une deuxième année. 102 00:06:29,680 --> 00:06:31,557 Ce dont il a besoin, c'est… 103 00:06:39,398 --> 00:06:41,818 Est-ce censé être une poignée ou autre ? 104 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 -Je vais le perdre. -Non. 105 00:06:43,653 --> 00:06:46,280 Remplissez-le de muscles. 106 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 D'accord. 107 00:06:52,787 --> 00:06:53,621 Kim Ju-yang. 108 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Il a un superbe physique, 109 00:06:59,460 --> 00:07:00,419 mais il est trop lent. 110 00:07:02,672 --> 00:07:04,507 Pourtant, c'est… 111 00:07:04,590 --> 00:07:06,092 -Tu es prêt à partir. -Vraiment? 112 00:07:12,431 --> 00:07:13,683 Faites Hyeong-sik. 113 00:07:16,477 --> 00:07:19,063 Pourquoi ne peut-il pas arrêter de se battre… 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,358 quand il est si petit ? 115 00:07:27,363 --> 00:07:30,241 Alors Myeong-u. Il se relâche, mais ses bases sont solides. 116 00:07:35,037 --> 00:07:35,955 Vous êtes prêt à partir. 117 00:07:40,543 --> 00:07:44,338 Avec Yeong-gwang et ses coups de pied précis, nous avons six joueurs. 118 00:07:46,757 --> 00:07:48,092 Qu'est-ce que tu regardes ? 119 00:07:48,176 --> 00:07:49,302 Dans ce cas, 120 00:07:50,094 --> 00:07:52,472 le dernier joueur devrait être… 121 00:07:52,555 --> 00:07:54,140 C'est bon, j'ai pris ma décision ! 122 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 Je vais recruter un joueur gros et rapide. 123 00:07:57,185 --> 00:08:00,688 Autrement dit, trouvez le prochain Ga-ram ! 124 00:08:05,651 --> 00:08:06,819 Bonjour. 125 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 Bonjour. 126 00:08:18,456 --> 00:08:19,707 Désolé. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 Je te rendrai visite bientôt. Oui. 128 00:08:27,715 --> 00:08:28,758 Dites-le à tous les entraîneurs 129 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 soumettre un projet de budget pour la saison d'automne. 130 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 -D'accord. -Cette année, on se basera sur les résultats… 131 00:08:32,970 --> 00:08:34,055 CARTE D'IDENTITÉ DE L'ENSEIGNANT 132 00:08:34,138 --> 00:08:36,807 SALLE DE DONNÉES ZONE RÉSERVÉE 133 00:08:46,317 --> 00:08:47,652 DONNÉES D'ADMISSION SPÉCIALES 2021-2025 134 00:08:54,492 --> 00:08:55,451 Bon sang. 135 00:08:55,535 --> 00:08:57,370 {\an8}PERSONNE RESPONSABLE : BAE I-JI 136 00:08:57,453 --> 00:08:58,287 {\an8}Bae I-ji ? 137 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Bon sang. 138 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 Entraîneur Ju ? 139 00:09:10,299 --> 00:09:12,677 -Que faites-vous ici? -Eh bien… 140 00:09:13,344 --> 00:09:14,637 L'équipe de tournage… Non ! 141 00:09:14,720 --> 00:09:17,723 je cherchais les documents sur les entraînements passés de l'équipe de rugby. 142 00:09:19,308 --> 00:09:21,811 Votre première journée commence demain. Est-ce que je me trompe ? 143 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 Où avez-vous obtenu la carte d'identité ? 144 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Je l'ai eu du principal Kang. 145 00:09:28,109 --> 00:09:30,319 Je vais y aller, alors. 146 00:09:30,403 --> 00:09:31,737 Au revoir. 147 00:09:58,431 --> 00:10:00,182 Pourquoi fallait-il que ce soit le I-ji parmi tous les gens ? 148 00:10:01,475 --> 00:10:02,435 Bon sang. 149 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 HANYANG HIGH GAGNE ! 150 00:10:05,187 --> 00:10:06,647 STAND DE TIR 151 00:10:18,576 --> 00:10:20,161 Comment sont leurs conditions ? 152 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 Ils sont tous bons. 153 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 Seol-hyeon est allé suivre une thérapie physique. 154 00:10:24,790 --> 00:10:25,875 D'accord. 155 00:10:27,918 --> 00:10:28,836 I-ji, un instant. 156 00:10:32,131 --> 00:10:34,091 Vous connaissez bien Ga-ram, n'est-ce pas ? 157 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Où est ce joueur dont il parle ? 158 00:10:36,677 --> 00:10:37,637 Avez-vous une idée? 159 00:10:38,971 --> 00:10:40,014 Non. 160 00:10:40,097 --> 00:10:41,057 Bon sang. 161 00:10:41,599 --> 00:10:43,684 Vous êtes sortis ensemble pendant longtemps. 162 00:10:43,768 --> 00:10:45,353 Vous le connaîtriez de fond en comble. 163 00:10:45,436 --> 00:10:46,771 Je n'en ai vraiment aucune idée. 164 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 Est-ce ainsi? 165 00:10:50,024 --> 00:10:50,858 Je suppose… 166 00:10:52,026 --> 00:10:54,695 Ga-ram était un athlète national et un membre débutant, 167 00:10:55,363 --> 00:10:58,616 alors que tu n'étais même pas proche. Vous n'étiez probablement pas beaucoup ensemble. 168 00:10:59,200 --> 00:11:03,245 Pourtant, dès que tu entends quelque chose, faites-le-moi savoir. 169 00:11:03,329 --> 00:11:06,707 U-jin, garde un œil sur la ligne de mire. Votre souffle est trop court. 170 00:11:10,127 --> 00:11:13,047 Pourquoi t'écouterait-elle ? Elle est de haut rang. 171 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Je suis de retour. 172 00:11:14,382 --> 00:11:15,424 Hé! 173 00:11:15,508 --> 00:11:17,301 Seol-hyeon, qu'a dit le docteur ? 174 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Comment va ton ligament ? 175 00:11:18,803 --> 00:11:21,222 C'est un peu tendu, mais cela n'affectera pas la formation. 176 00:11:21,305 --> 00:11:22,807 C'est une bonne nouvelle. 177 00:11:22,890 --> 00:11:25,601 L'as-tu bien expliqué à ton père ? 178 00:11:26,102 --> 00:11:26,977 Oui. 179 00:11:27,478 --> 00:11:29,605 Combien de fois U-jin a-t-il tiré ? 180 00:11:29,688 --> 00:11:31,107 Combien de clichés a-t-elle pris ? 181 00:11:31,190 --> 00:11:33,192 Elle a tiré 191 fois. Il lui reste neuf tirs. 182 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 Un total de 200 ? 183 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 Alors, je tirerai 200 fois aussi. 184 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 Mais bon, tu es blessé. 185 00:11:38,906 --> 00:11:40,408 Vous n'êtes pas obligé de surmener. 186 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 C'est bon. Je vais me préparer. 187 00:11:46,914 --> 00:11:49,625 Seol-hyeon, pourquoi ne pars-tu pas une voie vide entre les deux ? 188 00:11:51,794 --> 00:11:53,421 Mais j'aime cette voie. 189 00:11:53,504 --> 00:11:55,297 Elle aime cette voie. 190 00:11:55,381 --> 00:11:58,968 Pourquoi lui dirais-tu quitter une voie vide ? 191 00:12:00,261 --> 00:12:01,637 Je-ji. 192 00:12:01,720 --> 00:12:04,598 Je dis ça pour ton propre bien. 193 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Un entraîneur doit avoir l’esprit vif. 194 00:12:07,977 --> 00:12:09,937 Vous savez que Seol-hyeon aime cette voie. 195 00:12:10,020 --> 00:12:12,398 Alors tu aurais dû partir les deux voies à côté sont ouvertes. 196 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 -C'est plein d'esprit-- -J'ai fini. 197 00:12:20,614 --> 00:12:22,741 Qui leur enlève les pieds ? Arrêtez ça. 198 00:12:22,825 --> 00:12:25,369 Comment peux-tu être un tireur quand tu ne peux même pas te tenir debout ? 199 00:12:27,997 --> 00:12:31,250 Après 170 tirs, votre respiration est devenue superficielle. 200 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Vérifiez-le dans le dossier. 201 00:12:32,751 --> 00:12:36,213 J'ai accéléré exprès pour pratiquer le contrôle du rythme. 202 00:12:38,799 --> 00:12:41,802 J'ai laissé quelques retours sur votre formation. Cela vous aidera. 203 00:12:44,889 --> 00:12:45,890 D'accord. 204 00:12:48,517 --> 00:12:50,227 MAMAN 205 00:12:51,896 --> 00:12:55,107 FAIRE TOUT À L'ENTRAÎNEMENT LAISSEZ VOS RÉSULTATS PARLER D'EUX-MÊMES 206 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 {\an8}MAMAN 207 00:12:58,360 --> 00:12:59,195 Oui, maman. 208 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Bon sang. 209 00:13:24,136 --> 00:13:25,513 {\an8}-I-ji. -Batte-le. 210 00:13:25,596 --> 00:13:27,264 -J'ai besoin d'une faveur. -Batte-le. 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 Puis-je obtenir les clés de la data room ? 212 00:13:29,475 --> 00:13:30,726 Batte-le. 213 00:13:30,809 --> 00:13:31,810 Je-ji. 214 00:13:32,353 --> 00:13:34,980 Pouvez-vous me prêter les clés ? 215 00:13:36,106 --> 00:13:37,066 Êtes-vous fou? 216 00:13:37,149 --> 00:13:41,070 {\an8}S'il vous plaît, accordez-moi un peu de pitié et donne-moi les clés. 217 00:13:41,153 --> 00:13:43,322 Tirez-lui dessus immédiatement ! 218 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Boum, boum. 219 00:13:44,323 --> 00:13:46,242 Bon sang. Cela ne marchera pas. 220 00:13:54,166 --> 00:13:55,793 BUREAU DU DIRECTEUR DU DORTOIR 221 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Je-ji. 222 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 CARTE D'IDENTITÉ DE L'ENSEIGNANT 223 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 {\an8}SALLE DE DONNÉES 224 00:14:29,159 --> 00:14:31,161 Concentrez-vous, voulez-vous ? 225 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 I-ji. 226 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 {\an8}La cible est Ga-ram. 227 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 C'est Ga-ram. 228 00:15:10,951 --> 00:15:14,121 SALLE DE DONNÉES 229 00:15:32,306 --> 00:15:34,266 CLOCHE D'URGENCE 230 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Qu'est-ce que c'est ? 231 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 -Quoi? -Que se passe-t-il? 232 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Que se passe-t-il? 233 00:16:06,548 --> 00:16:08,425 Nous avons reçu l'appel. Où es-tu ? 234 00:16:08,509 --> 00:16:09,593 Je suis à la salle de données. 235 00:16:15,432 --> 00:16:16,475 SALLE DE DONNÉES ZONE RÉSERVÉE 236 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 Qui est là ? 237 00:16:36,537 --> 00:16:37,621 Montrez-vous. 238 00:16:44,336 --> 00:16:45,170 Ga-ram ? 239 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 J'ai fait un mauvais virage. 240 00:16:47,131 --> 00:16:49,842 - Bon sang. Où suis-je ? -Tu as perdu la tête ? 241 00:16:56,098 --> 00:16:57,766 Qu'est-ce que tu fais dans le monde ? 242 00:16:59,643 --> 00:17:01,812 -Je vais y aller. -N'essaye pas de me tromper. 243 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 Dépêchez-vous et partez. 244 00:17:04,023 --> 00:17:06,066 Sortez d'ici. Rapidement. 245 00:17:06,150 --> 00:17:08,527 -Allez. - Bon sang, I-ji. 246 00:17:08,610 --> 00:17:11,447 je te le dis un tireur ne devrait pas pointer son arme sur des gens. 247 00:17:11,530 --> 00:17:12,906 -Ils pensent que c'est réel. -Je vais tirer. 248 00:17:13,490 --> 00:17:14,366 -D'accord. -Trois. 249 00:17:14,450 --> 00:17:15,367 -J'y vais. -Deux. 250 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 -Je suis en route. -Un. 251 00:17:23,333 --> 00:17:24,209 Je-ji. 252 00:17:24,293 --> 00:17:26,003 -Hé! -Je-ji. 253 00:17:26,086 --> 00:17:28,005 Ce n'est rien, les gars. 254 00:17:28,088 --> 00:17:29,673 Entrez. 255 00:17:39,641 --> 00:17:40,893 Retournez à l’intérieur. 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,609 -Hé. -Entraîneur Ju. 257 00:17:48,692 --> 00:17:49,860 -C'est notre entraîneur. -Entraîneur. 258 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 -Pourquoi est-il là ? -Entraîneur. 259 00:17:51,612 --> 00:17:53,030 Peu importe l'urgence, 260 00:17:53,113 --> 00:17:56,075 on ne peut pas traiter une personne comme ça. 261 00:17:56,158 --> 00:17:57,117 Je sais. 262 00:17:57,701 --> 00:18:01,205 Nous aurions dû attendre, mais nous pensions que c'était un voleur. 263 00:18:01,288 --> 00:18:06,460 Nous avons des armureries et des équipements dangereux puisqu'il s'agit d'une école d'éducation physique, 264 00:18:06,543 --> 00:18:08,796 et nous sommes très sensibles aux intrus. 265 00:18:08,879 --> 00:18:12,508 Depuis que cela a été signalé, vous devrez venir à la gare. 266 00:18:12,591 --> 00:18:14,009 Oui bien sûr. 267 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Qui a appelé ? 268 00:18:15,511 --> 00:18:17,930 Qui a appelé la police? 269 00:18:18,013 --> 00:18:18,972 Était-ce I-ji ? 270 00:18:22,976 --> 00:18:25,062 -Avez-vous appelé la police? -Je l'ai fait, mais… 271 00:18:26,814 --> 00:18:28,065 S'il vous plaît, venez avec nous. 272 00:18:32,361 --> 00:18:34,321 Bon sang, ils sont de nouveau là. 273 00:18:34,404 --> 00:18:35,906 Pour l’amour de Dieu. 274 00:18:38,909 --> 00:18:43,455 Alors tu me dis, il sera bientôt entraîneur scolaire ? 275 00:18:43,539 --> 00:18:44,498 Oui, pour l'instant. 276 00:18:44,581 --> 00:18:45,999 Rien n'a disparu. 277 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 {\an8}CARTE D'IDENTITÉ JU GA-RAM 278 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 {\an8}Nous avons confirmé son identité. 279 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 - Vous pouvez y aller maintenant. -Merci. 280 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Asseyez-vous droit, mec. 281 00:19:18,699 --> 00:19:19,616 Bon sang. 282 00:19:21,785 --> 00:19:22,828 Que fais-tu? 283 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 je complimentais comment vous avez réalisé un tir précis. 284 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 Non, je veux dire vousvous. Que fais-tu tu ? 285 00:19:37,176 --> 00:19:38,051 Qu'est-ce que tu as ? 286 00:19:40,762 --> 00:19:42,806 Je ne comprends tout simplement pas. 287 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Tu ne peux pas revenir après être parti comme ça. Certainement pas. 288 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Mais tu l'as fait, 289 00:19:48,061 --> 00:19:48,979 en regardant… 290 00:19:50,522 --> 00:19:51,523 comme ça. 291 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 Je n'ai pas l'air superbe, n'est-ce pas ? 292 00:19:56,486 --> 00:19:57,571 Je sais. 293 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 Si vous le faites… 294 00:19:59,072 --> 00:19:59,948 Mais je-ji, 295 00:20:01,366 --> 00:20:03,785 Je n'avais pas d'autre choix. 296 00:20:06,496 --> 00:20:10,000 Je savais que je finirais comme ça. 297 00:20:12,586 --> 00:20:13,420 Je sais… 298 00:20:16,423 --> 00:20:18,634 Je sais que j'ai la peau épaisse et sans vergogne, 299 00:20:21,011 --> 00:20:22,012 mais je… 300 00:20:24,765 --> 00:20:26,099 je veux rejouer au rugby. 301 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 Alors allez dans une équipe professionnelle. 302 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Pourquoi fallait-il que ce soit le lycée de Hanyang ? 303 00:20:35,067 --> 00:20:36,902 Tu savais que je serais là. 304 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 Pourquoi es-tu venu ici ? 305 00:20:41,073 --> 00:20:41,949 Ju Ga-ram ! 306 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Tout ce que je cherchais… 307 00:20:47,454 --> 00:20:48,956 était ici. 308 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 Ils m'ont tellement manqué 309 00:20:55,587 --> 00:20:58,840 que je ne pouvais plus le supporter. 310 00:21:28,412 --> 00:21:29,746 Tout ce que je cherchais… 311 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 était là. 312 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 Ils m'ont tellement manqué 313 00:21:37,421 --> 00:21:41,133 que je ne pouvais plus le supporter. 314 00:22:24,134 --> 00:22:24,968 Seong-jun. 315 00:22:26,636 --> 00:22:27,721 Salut. 316 00:22:35,437 --> 00:22:36,438 Salut, Seong-jun. 317 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Nous utiliserons le terrain. 318 00:22:40,317 --> 00:22:41,693 Comme si vous ne l'aviez pas été. 319 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Votre autocar est toujours à la gare ? 320 00:22:45,947 --> 00:22:47,824 Vous êtes vraiment autre chose. 321 00:22:47,908 --> 00:22:50,118 Je n'entends pas vos conneries. 322 00:22:50,202 --> 00:22:51,036 Qui sait ? 323 00:22:51,119 --> 00:22:53,288 Votre coach pourrait recruter un voyou de prison. 324 00:22:53,955 --> 00:22:55,165 C'est un cachot, pas une prison. 325 00:22:55,248 --> 00:22:58,043 Son identité a été confirmée, et rien n'a été volé. 326 00:22:58,126 --> 00:23:00,504 Il doit déjà être sorti, alors battez-le. 327 00:23:00,587 --> 00:23:03,090 Je vois. Pourquoi n'est-il pas là, alors ? 328 00:23:03,840 --> 00:23:07,344 A-t-il démissionné par embarras de ne pas avoir réussi à recruter quelqu'un ? 329 00:23:13,809 --> 00:23:15,185 J'adorerais lui botter les fesses. 330 00:23:15,268 --> 00:23:17,771 Ce grand con. Dois-je le frapper au ventre ? 331 00:23:17,854 --> 00:23:18,688 Botte ce cul. 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,107 ENTRAÎNEUR JU GA-RAM OÙ ÊTES-VOUS ? 333 00:23:20,190 --> 00:23:21,566 Où se trouve Ga-ram ? 334 00:23:22,359 --> 00:23:25,112 Vous êtes allés à la gare ensemble. 335 00:23:25,821 --> 00:23:28,657 Je suis revenu après l'enquête. 336 00:23:29,157 --> 00:23:30,700 Je ne sais pas pour lui. 337 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Ça sonne comme s'il n'était pas revenu à l'école. 338 00:23:37,916 --> 00:23:39,793 Je vais l'appeler. 339 00:23:39,876 --> 00:23:41,419 Non, oublie ça. 340 00:23:43,004 --> 00:23:45,882 De combien as-tu besoin pour les cibles électroniques supplémentaires ? 341 00:23:45,966 --> 00:23:47,968 Plus il y en a, mieux c'est. 342 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 C'est plus de 10 millions de won pièce. 343 00:23:49,886 --> 00:23:53,682 Nous devons épuiser les ressources de l'équipe de rugby budget du deuxième semestre. 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,851 Dites à chaque équipe de vérifier ce qu'il faut remplacer 345 00:23:55,934 --> 00:23:58,186 -et soumettre le budget. -D'accord. 346 00:23:58,270 --> 00:24:01,773 La dissolution n'est pas finalisée. Pouvons-nous déjà dépenser leur budget ? 347 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 Cela va certainement dissoudre l’équipe. 348 00:24:03,650 --> 00:24:06,528 Le semestre commence dans trois jours, mais il leur manque un joueur. 349 00:24:06,611 --> 00:24:08,780 Leur meilleur bilan était la deuxième place. 350 00:24:09,281 --> 00:24:10,490 C'était il y a 15 ans ? 351 00:24:11,158 --> 00:24:13,368 Depuis, ils n’ont jamais été aussi bien classés. 352 00:24:14,411 --> 00:24:16,079 Il se trouve qu'il leur manque un joueur, 353 00:24:16,163 --> 00:24:19,457 et leur entraîneur n'est pas bon. Il serait peut-être préférable de dissoudre l'équipe. 354 00:24:21,376 --> 00:24:23,795 Et s'il allait recruter un joueur ? 355 00:24:32,179 --> 00:24:33,096 Allez. Ouvrez-le. 356 00:24:41,730 --> 00:24:43,315 RÉSULTATS DE PERFORMANCES 2024 357 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 DEMANDES D'ADMISSION SPÉCIALE 2025 358 00:24:52,199 --> 00:24:53,992 DEMANDES D'ADMISSION SPÉCIALE 359 00:25:12,302 --> 00:25:17,599 {\an8}SEOKCHAN-RI 360 00:25:37,786 --> 00:25:40,664 D'accord. Faisons ça. 361 00:26:05,272 --> 00:26:06,898 Madame, jetez un oeil. 362 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 -Madame. - Puis-je poser une question ? 363 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 -Connaissez-vous Ung's Diner ? -Partez si vous n'achetez pas. 364 00:26:11,486 --> 00:26:12,320 Désolé. 365 00:26:20,370 --> 00:26:21,329 Excusez-moi, monsieur. 366 00:26:21,413 --> 00:26:22,956 -Ils valent 50 000 wons. -Je vois. 367 00:26:23,039 --> 00:26:25,542 {\an8}Connaissez-vous Ung's Diner ? 368 00:26:25,625 --> 00:26:28,336 -Oui, Ung… -Tu sais où c'est ? 369 00:26:28,420 --> 00:26:30,672 Si tu vas tout droit, vous verrez un centre de poisson cru. 370 00:26:33,717 --> 00:26:35,051 Capitaine. 371 00:26:35,135 --> 00:26:36,469 Regardez ça. 372 00:26:38,305 --> 00:26:39,139 C'est… 373 00:26:39,222 --> 00:26:40,223 {\an8}EXCUSES ÉCRITES 374 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 De l'autre côté. 375 00:26:41,433 --> 00:26:42,934 -Ouais. -Je vois. 376 00:26:43,018 --> 00:26:46,396 Avec l'esprit du rugby dans mon cœur, Je suis en route pour recruter un joueur. 377 00:26:47,355 --> 00:26:50,275 {\an8}-Armé d'une détermination imparable -"Armé d'imparable…" 378 00:26:50,358 --> 00:26:51,943 {\an8}l'unité qui nous rend un, 379 00:26:52,027 --> 00:26:54,946 et un fort état d'esprit pour éviter les plaquages, 380 00:26:55,530 --> 00:26:59,242 Veuillez me couvrir en mon absence. 381 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 "Au revoir, alors." 382 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Quoi? 383 00:27:03,288 --> 00:27:04,122 Quoi? Donnez-le-moi. 384 00:27:06,833 --> 00:27:08,168 Où… Bon sang. 385 00:27:48,666 --> 00:27:49,834 Sérieusement. 386 00:27:50,752 --> 00:27:52,212 Je pense qu'il s'est enfui. 387 00:27:53,380 --> 00:27:54,589 Le numéro que vous avez composé… 388 00:27:54,672 --> 00:27:56,299 Je n'arrive pas à croire que je suis d'accord avec Myeong-u. 389 00:27:56,383 --> 00:27:58,385 Quelque chose ne va pas. 390 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Il a dit qu'il était allé recruter. 391 00:28:01,930 --> 00:28:03,598 Mais pourquoi ne décroche-t-il pas ? 392 00:28:03,681 --> 00:28:04,808 Quelqu'un ne décroche pas ? 393 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 -Qui ne l'est pas ? -Pardon? 394 00:28:12,232 --> 00:28:15,610 Un, deux… Six. C'est tout ? 395 00:28:15,693 --> 00:28:18,405 La dernière fois, votre capitaine a disparu. Cette fois, votre coach. 396 00:28:19,364 --> 00:28:21,241 Toute formation doit être effectuée 397 00:28:21,324 --> 00:28:23,910 sous la surveillance d'un entraîneur-chef ou d'un entraîneur. 398 00:28:23,993 --> 00:28:26,913 C'est encore vous les gars. Vous enfreignez encore les règles. 399 00:28:26,996 --> 00:28:27,914 C'est sérieux. 400 00:28:27,997 --> 00:28:31,376 Ça aura l'air sérieux sur le bulletin scolaire aussi. 401 00:28:31,459 --> 00:28:33,920 Eh bien, Coach… est dans le bureau de l'infirmière. 402 00:28:36,339 --> 00:28:37,924 Tu es ce type. 403 00:28:38,007 --> 00:28:40,218 Celui qui étudie être policier. Droite? 404 00:28:40,802 --> 00:28:41,678 Oui Monsieur. 405 00:28:41,761 --> 00:28:45,306 Quelqu'un qui veut devenir flic 406 00:28:46,599 --> 00:28:47,767 ils ne mentiraient pas, n'est-ce pas ? 407 00:28:51,688 --> 00:28:52,605 Je vais aller vérifier. 408 00:28:52,689 --> 00:28:53,815 -Pardon? -Attendez. 409 00:28:53,898 --> 00:28:55,316 Allez. 410 00:28:55,400 --> 00:28:57,110 -Je veux dire… -Quoi ? 411 00:29:03,575 --> 00:29:04,909 Êtes-vous fou? 412 00:29:04,993 --> 00:29:06,536 -Et maintenant ? -Je ne sais pas. 413 00:29:06,619 --> 00:29:08,580 J'étais inquiet pour mon bulletin scolaire. 414 00:29:08,663 --> 00:29:10,498 -Tu es fou. -Dois-je l'assommer ? 415 00:29:11,332 --> 00:29:12,834 Hé. 416 00:29:14,836 --> 00:29:16,838 Je vais prendre son marteau et… 417 00:29:19,257 --> 00:29:20,884 BUREAU DE L'INFIRMIÈRE 418 00:29:22,427 --> 00:29:23,261 Qu'est-ce que c'est ? 419 00:29:25,096 --> 00:29:28,099 Je pense que Coach a le COVID-19. 420 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Il doit avoir mal à la gorge. 421 00:29:33,480 --> 00:29:34,314 Oui. 422 00:29:35,440 --> 00:29:37,817 -Vous pourriez l'obtenir de lui... -Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 423 00:29:37,901 --> 00:29:40,111 Oui, il l'est. 424 00:29:40,695 --> 00:29:41,905 Eh bien… 425 00:29:41,988 --> 00:29:43,490 Bougez. 426 00:29:45,325 --> 00:29:47,869 -Pourquoi es-tu ici ? -Que se passe-t-il? 427 00:29:47,952 --> 00:29:51,998 Mme Yang, ils disent que Ga-ram est là 428 00:29:52,665 --> 00:29:54,167 avec le COVID. Est-ce vrai ? 429 00:30:01,049 --> 00:30:04,010 Oui. Cela pourrait être vrai. 430 00:30:14,521 --> 00:30:15,647 Écartez-vous pour que je puisse vérifier. 431 00:30:16,356 --> 00:30:19,400 Les échantillons de dopage de votre équipe sont ici, 432 00:30:19,484 --> 00:30:21,361 donc tu ne peux pas entrer. 433 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 C'est absurde. 434 00:30:22,862 --> 00:30:25,573 -C'est juste un test préliminaire. -Un test est un test. 435 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Et elle ? 436 00:30:29,160 --> 00:30:31,913 C'était pour cela que je la chassais aussi. 437 00:30:33,665 --> 00:30:35,291 Est-ce que tout cela est vrai ? Vraiment? 438 00:30:41,714 --> 00:30:42,549 Oui, c'est vrai. 439 00:30:49,430 --> 00:30:51,057 Je jure que je ne toucherai pas aux échantillons. 440 00:30:51,140 --> 00:30:52,934 Laisse-moi juste voir s'il est là. 441 00:30:53,977 --> 00:30:56,396 je te signalerai à l'agence antidopage pour intrusion. 442 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 -Quoi? -Quoi! 443 00:30:57,814 --> 00:30:59,190 -Quoi? -Quoi? 444 00:30:59,274 --> 00:31:01,860 -Quoi? -Allez-y. 445 00:31:01,943 --> 00:31:03,444 -Vraiment? -Vraiment. 446 00:31:03,528 --> 00:31:04,863 -Quoi? -Quoi! 447 00:31:04,946 --> 00:31:06,573 -Quoi? -Sérieusement. 448 00:31:09,742 --> 00:31:12,036 Bon sang. 449 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 -Au revoir. -Au revoir. 450 00:31:16,124 --> 00:31:16,958 Bon sang. 451 00:31:19,085 --> 00:31:22,505 - Bon sang. -J'étais à deux doigts de l'assommer. 452 00:31:22,589 --> 00:31:23,840 Entraîneur Bae. 453 00:31:25,133 --> 00:31:26,593 Merci beaucoup. 454 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Merci. 455 00:31:27,594 --> 00:31:29,762 Je t'ai aidé cette fois, 456 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 mais je ne le ferai pas deux fois. 457 00:31:32,515 --> 00:31:34,934 -Au revoir. -Tu es si jolie. 458 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 Elle est tellement grincheuse. 459 00:31:38,271 --> 00:31:40,607 Alors, où est Ga-ram en ce moment ? 460 00:31:56,581 --> 00:31:57,415 Je l'ai trouvé. 461 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 LE DÎNER D'UNG 462 00:32:08,801 --> 00:32:10,178 Y a-t-il quelqu'un ici ? 463 00:32:12,221 --> 00:32:14,098 Accueillir. Êtes-vous ici pour manger ? 464 00:32:14,182 --> 00:32:16,017 Non, en fait… 465 00:32:23,316 --> 00:32:25,234 Vous êtes Rhino, n'est-ce pas ? 466 00:32:27,987 --> 00:32:29,155 Attendez. 467 00:32:29,238 --> 00:32:31,324 J'ai vu les antécédents familiaux sur le formulaire, 468 00:32:31,407 --> 00:32:32,992 mais je ne pouvais pas y croire. 469 00:32:33,076 --> 00:32:34,535 Je pensais que le père du demandeur 470 00:32:34,619 --> 00:32:38,581 portait le même nom que la légende du rugby connu comme le rhinocéros des années 90. 471 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Qu'est-ce que vous avez dit? 472 00:32:40,458 --> 00:32:41,292 Postuler pour quoi ? 473 00:32:42,001 --> 00:32:43,378 Droite. 474 00:32:45,171 --> 00:32:48,758 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 475 00:32:50,802 --> 00:32:52,178 {\an8}HANYANG HAUTE DEMANDE 2025 476 00:32:52,261 --> 00:32:53,096 ADMISSION SPÉCIALE 477 00:32:53,179 --> 00:32:55,014 SPORTS : RUGBY, NOM : MUN UNG 478 00:32:55,098 --> 00:32:56,474 GARDIEN : MUN CHEOL-YEONG 479 00:32:58,017 --> 00:32:59,352 C'est bien aussi, 480 00:32:59,435 --> 00:33:01,229 mais peux-tu le faire ici d'abord ? 481 00:33:01,729 --> 00:33:05,858 Pouvez-vous écrire : "Ju Ga-ram, bonne chance. Félicitations pour votre retour."? 482 00:33:07,902 --> 00:33:08,945 Ju Ga-ram ? 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Ce presse-agrumes ? 484 00:33:11,406 --> 00:33:13,658 -Tu me connais ? -Perdez-vous. 485 00:33:13,741 --> 00:33:15,368 Je suis fan, tu es notre aîné. 486 00:33:17,286 --> 00:33:18,538 Est-ce que ça va ? 487 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Lâchez-le ! 488 00:33:25,837 --> 00:33:26,671 Est-ce que ça va ? 489 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 Nous rembourserons l'argent. 490 00:33:30,758 --> 00:33:32,844 Pourquoi continuez-vous à nous harceler ? 491 00:33:42,353 --> 00:33:44,272 C'est toi. Mun Ung! 492 00:33:45,440 --> 00:33:47,025 Que fais-tu ? 493 00:33:47,900 --> 00:33:49,944 Regardez à quel point vos muscles squelettiques sont fermes. 494 00:33:50,028 --> 00:33:52,363 - Waouh ! -Qu'est-ce que tu as ? Sérieusement. 495 00:33:53,656 --> 00:33:55,700 -Pour l'amour de Dieu. -Père. 496 00:33:55,783 --> 00:33:57,827 - Waouh ! -Père. 497 00:33:59,370 --> 00:34:00,371 Père. 498 00:34:02,498 --> 00:34:04,751 HANYANG HAUTE DEMANDE 2025 499 00:34:05,918 --> 00:34:07,587 {\an8}ENTRAÎNEUR DE HAUT RUGBY DE HANYANG JU GA-RAM 500 00:34:22,769 --> 00:34:27,023 Donc tu veux recruter Ung à l'équipe de rugby de Hanyang. C'est ça ? 501 00:34:27,690 --> 00:34:28,524 Oui. 502 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 Savez-vous au moins ce qu'est le rugby ? 503 00:34:38,826 --> 00:34:42,121 Le rugby est une activité très pure, passionnée, et du sport humain. 504 00:34:42,205 --> 00:34:45,875 Le lien entre les gens est l'essence de ce sport. 505 00:34:46,584 --> 00:34:50,463 Vous pourriez dire, "N'est-ce pas un sport impopulaire ?" 506 00:34:50,546 --> 00:34:52,632 mais je dirais que c'est un sport méconnu. 507 00:34:52,715 --> 00:34:54,258 Il n'est pas reconnu pour l'instant, 508 00:34:54,342 --> 00:34:56,803 mais cela progresse lentement mais sûrement. 509 00:34:58,846 --> 00:35:01,474 Vous pouvez être accepté dans des collèges prestigieux grâce au rugby. 510 00:35:01,557 --> 00:35:05,353 Le nombre d'équipes professionnelles sont également en augmentation. 511 00:35:21,202 --> 00:35:23,704 J'ai vu ça venir. J'en ai plein d'autres de prêts. 512 00:35:24,539 --> 00:35:25,581 Ici. 513 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Ung, tu veux y aller ? 514 00:35:34,882 --> 00:35:35,716 Non. 515 00:35:37,552 --> 00:35:39,929 Vous voyez ? Maintenant, allez-y. 516 00:35:40,721 --> 00:35:41,931 Est-ce qu'il le pense vraiment ? 517 00:35:42,014 --> 00:35:43,891 Nous n'avons plus rien à dire. Aller! 518 00:35:45,935 --> 00:35:47,186 Vous êtes notre aîné ! 519 00:35:50,523 --> 00:35:52,692 Votre aîné ? Moi? 520 00:35:52,775 --> 00:35:55,695 Eh bien, puisque tu as gâché ta vie je joue au rugby aussi, 521 00:35:55,778 --> 00:35:57,238 Je suppose que tu peux m'appeler comme ça. 522 00:35:58,865 --> 00:36:00,283 As-tu vu comment j'étais ? 523 00:36:02,702 --> 00:36:06,956 Tu sais très bien pourquoi j'ai fini comme ça. Droite? 524 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 C'est pourquoi 525 00:36:10,751 --> 00:36:13,296 {\an8}Je ne veux pas de mon fils suivre le même chemin que moi. 526 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 S'en aller! 527 00:36:23,264 --> 00:36:24,265 Père! 528 00:37:06,891 --> 00:37:07,767 Je suis vraiment désolé. 529 00:37:09,518 --> 00:37:11,103 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 530 00:37:13,856 --> 00:37:16,651 Mais n'est-ce pas toi ? Le… 531 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 Oui. 532 00:37:18,194 --> 00:37:22,531 Ju Ga-ram, qui a consommé des substances illégales et a gâché sa vie. 533 00:37:24,700 --> 00:37:27,453 Si oui, puis-je obtenir une poignée de main ? 534 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 -Quoi? -Eh bien… 535 00:37:32,333 --> 00:37:34,335 J'ai regardé la finale de la Coupe d'Asie. 536 00:37:35,294 --> 00:37:38,297 Je l'ai regardé sans le dire à mon père. Tu étais génial. 537 00:37:38,965 --> 00:37:41,092 Je l’étais, en effet. 538 00:37:42,468 --> 00:37:43,386 D'accord. 539 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 Salut, Ung. 540 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Tu n'as vraiment pas envie de jouer au rugby ? 541 00:37:59,151 --> 00:38:00,695 {\an8}UNG'S DINER 542 00:38:01,612 --> 00:38:03,698 J'ai soumis la candidature juste pour m'amuser. 543 00:38:07,076 --> 00:38:09,036 J'ai une livraison à faire. 544 00:38:11,038 --> 00:38:11,914 Au revoir, alors. 545 00:38:20,548 --> 00:38:24,010 Si tel est le cas, Je ne peux pas abandonner après tout. 546 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 -Bonjour. -C'est toi, Ung. 547 00:38:31,183 --> 00:38:32,518 -Salut. -Beau travail. 548 00:38:32,601 --> 00:38:34,437 -Mon Dieu, quelle charge. -Bonjour. 549 00:38:34,520 --> 00:38:35,938 Bon Dieu, n'est-ce pas lourd ? 550 00:38:36,022 --> 00:38:37,481 C'est bon. 551 00:38:37,565 --> 00:38:40,401 Bon sang, tu vas te casser le cou. 552 00:38:40,985 --> 00:38:42,486 Pourquoi les as-tu tous portés en même temps ? 553 00:38:42,570 --> 00:38:43,446 Allez, madame. 554 00:38:44,488 --> 00:38:45,656 -Merci. -À bientôt. 555 00:38:45,740 --> 00:38:46,615 -Merci. -D'accord. 556 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Bonjour monsieur. 557 00:38:48,534 --> 00:38:50,494 -Merci. -Je paierai le week-end. 558 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 D'accord. 559 00:38:51,912 --> 00:38:53,247 Hé, tu es là, Ung. 560 00:38:53,331 --> 00:38:54,373 Apprécier. 561 00:38:54,457 --> 00:38:55,416 -Au revoir. -À bientôt. 562 00:38:55,499 --> 00:38:56,375 D'accord. 563 00:39:26,155 --> 00:39:29,742 Tante Suk-ja nous a donné des fruits. Dois-je en trancher ? 564 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Ou ce sera prêt après une ébullition rapide. 565 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 En voudriez-vous ? 566 00:39:42,880 --> 00:39:44,048 Asseyez-vous. 567 00:39:56,685 --> 00:39:57,937 Vous aurez la gueule de bois. 568 00:40:01,524 --> 00:40:03,067 Pourquoi as-tu postulé dans cette école ? 569 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 Il doit y avoir une raison. Dites-moi. 570 00:40:08,739 --> 00:40:10,658 -C'était juste… -Quoi ? 571 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Je voulais juste me faire tester. 572 00:40:15,871 --> 00:40:16,705 Et puis? 573 00:40:18,165 --> 00:40:23,003 Si vous avez réussi le test et êtes entré, qu'allais-tu faire ? 574 00:40:26,924 --> 00:40:28,843 Bon sang, Ung. 575 00:40:28,926 --> 00:40:32,721 Vous le voyez tous les jours, n'est-ce pas ? 576 00:40:34,890 --> 00:40:38,352 Tu vois à quel point J'ai gâché ma vie en faisant du sport. 577 00:40:41,355 --> 00:40:45,276 Faire du sport, c’est comme jouer. 578 00:40:46,360 --> 00:40:49,655 Un faux mouvement et vous êtes éliminé. 579 00:40:50,990 --> 00:40:53,909 Dis-moi juste que tu veux pour apprendre autre chose, n'importe quoi. 580 00:40:53,993 --> 00:40:57,663 Je ne te l'ai pas dit ? Je vendrai même le restaurant pour te soutenir. 581 00:40:57,746 --> 00:40:58,789 Ce n'est pas comme ça. 582 00:41:00,332 --> 00:41:01,208 Père. 583 00:41:03,919 --> 00:41:05,254 Je ne vais pas faire de sport. 584 00:41:30,779 --> 00:41:33,157 MUN CHEOL-YEONG 585 00:41:46,921 --> 00:41:48,839 {\an8}D'ÊTRE UN HÉROS À CASSÉ ET HANDICAPÉ 586 00:41:48,923 --> 00:41:50,424 MUN, AU BOUT DE LA CORDE 587 00:41:57,139 --> 00:41:59,600 {\an8}LES BLESSURES CHRONIQUES ARRÊTENT LÉGENDE DU RUGBY MUN 588 00:41:59,683 --> 00:42:01,769 {\an8}MUN PERD UN POURSUITE CONTRE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE 589 00:42:01,852 --> 00:42:04,063 {\an8}RUPTURES DU LIGAMENT DU GENOU DE MUN, UN FEU ROUGE SUR SA CARRIÈRE 590 00:42:04,146 --> 00:42:06,357 AVEC 5% DE SON LIGAMENT GAUCHE RÊVES ET FUTUR FADE 591 00:42:17,034 --> 00:42:19,245 Un, deux, trois, quatre. 592 00:42:19,328 --> 00:42:21,997 Un, deux, trois, quatre. 593 00:42:22,081 --> 00:42:26,961 ÉQUIPE NATIONALE DE RUGBY U-20 594 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 -Un, deux, -Plus fort. 595 00:42:29,171 --> 00:42:32,758 …trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 596 00:42:32,841 --> 00:42:34,552 Un, deux, trois, quatre. 597 00:42:34,635 --> 00:42:38,764 -Un. -Deux, trois. 598 00:42:38,847 --> 00:42:41,600 SPÉCIALISÉ DANS LA CUISINE CORÉENNE LES COMMANDES GROUPÉES SONT LES BIENVENUES 599 00:42:46,981 --> 00:42:48,649 Nous en avons tous les 35. J'ai compté. 600 00:42:48,732 --> 00:42:51,068 D'accord. Allons-y. 601 00:42:51,151 --> 00:42:52,069 D'accord. 602 00:43:14,383 --> 00:43:15,301 Pourquoi es-tu ici ? 603 00:43:17,052 --> 00:43:19,680 C'est moi qui ai commandé les boîtes à lunch. 604 00:43:22,141 --> 00:43:25,561 L'équipe nationale junior de rugby fait ici ses entraînements hors saison. 605 00:43:26,687 --> 00:43:29,231 En tant qu'aîné, Je devrais leur offrir un déjeuner. 606 00:43:30,357 --> 00:43:33,068 C'est ça ? Nous devrions leur donner pendant qu'il fait encore chaud. 607 00:43:33,986 --> 00:43:36,822 S'il fait froid, ce sera plus difficile à digérer. 608 00:43:38,574 --> 00:43:42,077 S'ils ont mal au ventre, cela pourrait même affecter leur formation. 609 00:43:44,455 --> 00:43:45,289 Poursuivre. 610 00:43:46,707 --> 00:43:47,541 D'accord. 611 00:43:51,253 --> 00:43:53,881 Bonté. Ça sent bon. 612 00:44:08,312 --> 00:44:10,105 -U-20 ! -Aller! 613 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Allons-y! 614 00:44:23,786 --> 00:44:25,496 Trouvez votre place. 615 00:44:26,664 --> 00:44:27,915 Il faut se précipiter. 616 00:44:27,998 --> 00:44:29,249 Trouvez votre place. 617 00:45:04,118 --> 00:45:06,703 N'êtes-vous pas Mun Cheol-yeong ? 618 00:45:06,787 --> 00:45:08,956 Non, je ne le connais pas. 619 00:45:55,043 --> 00:45:57,171 Courir! 620 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 -Arrêtez-le. -Arrêtez-le. 621 00:46:02,885 --> 00:46:05,012 Désolé. Pouvez-vous nous lancer la balle ? 622 00:46:15,272 --> 00:46:16,398 Utilisez les deux mains. 623 00:46:18,817 --> 00:46:20,277 Lancez-le à deux mains. 624 00:46:22,279 --> 00:46:23,530 Vous êtes gaucher, n'est-ce pas ? 625 00:46:25,032 --> 00:46:27,451 Mets ta main gauche sur le dos du ballon, 626 00:46:28,243 --> 00:46:29,953 et saisissez l'avant avec votre main droite. 627 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 -Comme ça? -Oui. 628 00:46:36,251 --> 00:46:38,795 Décollez du sol avec vos jambes 629 00:46:39,421 --> 00:46:42,132 tout en étirant naturellement les bras en avant comme ça. 630 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 C'est ça. 631 00:46:48,222 --> 00:46:49,056 Essayez de le lancer. 632 00:47:09,576 --> 00:47:10,536 Vous êtes doué. 633 00:47:22,256 --> 00:47:23,590 Une admission particulière ? 634 00:47:29,888 --> 00:47:31,807 Est-ce qu'il y a une telle chose à l'école ? 635 00:47:31,890 --> 00:47:34,893 C'est une façon de recruter un joueur 636 00:47:34,977 --> 00:47:37,312 pour combler un poste vacant causé par une blessure. 637 00:47:37,396 --> 00:47:38,272 Quel est le processus ? 638 00:47:38,355 --> 00:47:42,401 Après avoir réussi un test d'aptitude physique comme la course et le saut en longueur, 639 00:47:42,484 --> 00:47:47,197 ils peuvent rejoindre s'il y a un entraîneur qui les veut. 640 00:47:47,281 --> 00:47:48,574 Ce qu'il dit, c'est 641 00:47:48,657 --> 00:47:53,495 si Ga-ram amène un joueur qui peut réussir le test de compétence, 642 00:47:53,579 --> 00:47:55,372 ils auront suffisamment de joueurs. 643 00:47:55,455 --> 00:47:59,251 Cela pourrait retarder la dissolution. 644 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Que fait-on alors ? 645 00:48:02,754 --> 00:48:05,591 J'ai promis à Seol-hyeon que j'améliorerais l'équipe de tir 646 00:48:05,674 --> 00:48:08,719 avec un équipement de pointe au deuxième semestre. 647 00:48:09,886 --> 00:48:13,307 Est-ce que cela signifie il sera impossible de les dissoudre ? 648 00:48:25,861 --> 00:48:26,695 Cheol-yeong. 649 00:48:30,282 --> 00:48:31,199 Courir. 650 00:49:04,399 --> 00:49:05,442 Nous sommes en route. 651 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 Père. 652 00:49:11,323 --> 00:49:12,407 Ce qui s'est passé? 653 00:49:14,201 --> 00:49:15,160 Comment va ta jambe ? 654 00:49:15,243 --> 00:49:16,620 Comment c'est? 655 00:49:16,703 --> 00:49:17,788 Est-ce que c'est engourdi ou quoi ? 656 00:49:18,830 --> 00:49:19,831 C'est bon. 657 00:49:19,915 --> 00:49:21,541 Et ailleurs ? 658 00:49:21,625 --> 00:49:22,876 Votre cou et vos épaules ? 659 00:49:22,959 --> 00:49:25,754 Êtes-vous le tuteur de M. Mun Cheol-yeong ? 660 00:49:25,837 --> 00:49:28,256 Oui. Y a-t-il eu un accident ? 661 00:49:28,340 --> 00:49:30,842 Ce n'était pas grave. 662 00:49:30,926 --> 00:49:34,846 En conduisant, il n'a pas vu le virage 663 00:49:34,930 --> 00:49:36,807 et s'est écrasé sur un tas 664 00:49:36,890 --> 00:49:40,268 -d'engrais… -Tu étais avec lui sur le terrain de rugby ? 665 00:49:50,112 --> 00:49:51,738 -Oui. -Ung. 666 00:49:53,240 --> 00:49:54,574 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 667 00:49:57,160 --> 00:49:59,454 Il n'a pas vu le chantier de construction devant lui. 668 00:49:59,538 --> 00:50:00,414 Réponds-moi. 669 00:50:01,957 --> 00:50:03,041 Non, n'est-ce pas ? 670 00:50:09,005 --> 00:50:10,507 -Euh, toi ! -Père. 671 00:50:14,136 --> 00:50:15,137 Je… 672 00:50:17,723 --> 00:50:19,224 Je me retiens… 673 00:50:21,935 --> 00:50:23,937 avec tout ce que j'ai. 674 00:50:27,315 --> 00:50:28,859 Alors s'il vous plaît, 675 00:50:31,319 --> 00:50:32,904 arrête de demander. 676 00:50:42,497 --> 00:50:43,623 Il n'a pas été gravement blessé. 677 00:50:44,291 --> 00:50:47,919 Juste une légère abrasion. Oui. 678 00:50:48,628 --> 00:50:49,629 Père. 679 00:50:49,713 --> 00:50:52,382 Quelle est votre relation avec le patient ? 680 00:50:52,466 --> 00:50:54,050 -Je suis son camarade… - Arrêtez de nous harceler. 681 00:50:54,134 --> 00:50:55,260 Père. 682 00:50:55,343 --> 00:50:59,765 Laissez-moi et mon fils tranquilles, voulez-vous ? 683 00:50:59,848 --> 00:51:00,974 Que fais-tu? 684 00:51:01,057 --> 00:51:03,143 -Que fais-tu? -Espèce d'idiot ! 685 00:51:03,226 --> 00:51:04,186 Monsieur. 686 00:51:04,269 --> 00:51:06,605 -Arrêt. -Qui es-tu pour nous déranger ? 687 00:51:06,688 --> 00:51:07,689 Père! 688 00:51:08,732 --> 00:51:10,108 Lâche-moi ! 689 00:51:10,192 --> 00:51:11,026 Je t'ai dit de partir ! 690 00:51:11,109 --> 00:51:13,028 -Arrête ça ! -Je t'ai dit de partir. 691 00:51:13,111 --> 00:51:14,154 Lâche-moi. 692 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Ne t'ai-je pas dit de partir ? 693 00:51:17,491 --> 00:51:18,825 Arrêtez-le. S'il te plaît! 694 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 Laissez-nous tranquilles, voulez-vous ? 695 00:51:20,952 --> 00:51:21,953 Lâche-moi, espèce de punk ! 696 00:51:22,454 --> 00:51:25,624 Qui es-tu pour nous remuer ! 697 00:51:34,090 --> 00:51:35,342 Pour qui te prends-tu ? 698 00:51:36,176 --> 00:51:38,470 Je t'ai dit de nous laisser tranquille. 699 00:51:39,721 --> 00:51:41,681 Laisse-moi tranquille. 700 00:51:42,390 --> 00:51:44,184 Laissez-moi tranquille ! 701 00:51:44,267 --> 00:51:46,603 Arrêtez ça ! 702 00:51:52,984 --> 00:51:55,278 {\an8}Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 703 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 {\an8}Laisse-moi… 704 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 COMMISSARIAT DE POLICE 705 00:52:10,043 --> 00:52:11,169 Ça fait mal. 706 00:52:21,054 --> 00:52:22,931 Monsieur. 707 00:52:23,014 --> 00:52:24,933 - Bon sang. -Excusez-vous et réglons ça. 708 00:52:29,855 --> 00:52:32,232 Quelle est la condition de règlement ? Les factures d'hôpital ? 709 00:52:32,315 --> 00:52:33,149 Non. 710 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 Et alors ? Vous n’obtiendrez pas grand-chose d’un essai. 711 00:52:38,154 --> 00:52:39,489 Je vais m'excuser pour lui. 712 00:52:40,240 --> 00:52:43,118 -Mon père-- -Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? 713 00:52:43,201 --> 00:52:44,327 Nous faire livrer là-bas ? 714 00:52:45,996 --> 00:52:47,372 Oui! 715 00:52:48,039 --> 00:52:48,915 Tu as raison. 716 00:52:48,999 --> 00:52:50,250 Je l'ai fait exprès ! 717 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 J'ai pensé à une condition. 718 00:52:56,631 --> 00:52:57,674 Qu'est-ce que c'est? 719 00:52:57,757 --> 00:52:58,884 {\an8}Une promenade. 720 00:52:59,718 --> 00:53:00,760 Un quoi ? 721 00:53:00,844 --> 00:53:04,389 Allez vous promener avec moi, M. Mun. 722 00:53:11,354 --> 00:53:12,188 Père. 723 00:53:13,189 --> 00:53:14,733 Père, s'il te plaît ! 724 00:53:17,819 --> 00:53:18,862 Rentre d'abord chez toi. 725 00:53:20,780 --> 00:53:21,948 Je dois faire ça. 726 00:53:47,641 --> 00:53:49,184 Dis-le. 727 00:53:51,853 --> 00:53:54,856 Ne penses-tu pas que c'est une honte gaspiller le talent d'Ung ? 728 00:53:57,400 --> 00:53:59,027 Vous le savez de première main. 729 00:53:59,986 --> 00:54:02,530 C'est le talent qui nous a fait tomber tous les deux. 730 00:54:04,991 --> 00:54:08,912 Tu n'as pas de conscience si vous blâmez le talent. 731 00:54:09,537 --> 00:54:10,372 Quoi? 732 00:54:12,791 --> 00:54:13,667 Regardez-moi. 733 00:54:16,461 --> 00:54:21,174 Je peux dire en toute bonne conscience que j'ai fini comme ça 734 00:54:21,257 --> 00:54:23,093 parce que j'étais gourmand. 735 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Je regrette… 736 00:54:32,644 --> 00:54:34,688 le moment où j'ai posé mes mains sur ces substances. 737 00:54:36,398 --> 00:54:37,273 Ce jour-là, 738 00:54:39,776 --> 00:54:41,236 J'aurais dû me faire davantage confiance. 739 00:54:42,904 --> 00:54:46,366 Ou j'aurais dû faire confiance mes coéquipiers davantage. 740 00:54:48,076 --> 00:54:49,744 À cause de ma cupidité, 741 00:54:50,787 --> 00:54:52,872 Je n'avais confiance en rien 742 00:54:52,956 --> 00:54:55,000 et j'ai fini comme ça. 743 00:55:02,007 --> 00:55:04,467 Je regardais tous tes matchs quand j'étais jeune. 744 00:55:05,301 --> 00:55:07,637 Quand tu étais sur le terrain, 745 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 c'était comme si nous ne pouvions pas perdre. 746 00:55:10,807 --> 00:55:13,560 Vous avez marqué et défendu tout seul. 747 00:55:17,022 --> 00:55:17,939 Mais M. Mun, 748 00:55:20,150 --> 00:55:21,693 on ne peut pas jouer au rugby seul. 749 00:55:24,529 --> 00:55:26,114 Toi et moi 750 00:55:27,282 --> 00:55:28,658 joué au rugby dans le mauvais sens. 751 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 C'est pourquoi nous avons fini comme ça. 752 00:55:35,040 --> 00:55:39,085 Alors ne blâmez pas le rugby. 753 00:55:39,169 --> 00:55:44,215 Votre blessure au genou et ma chute était de notre faute, 754 00:55:44,299 --> 00:55:45,800 pas celui du rugby. 755 00:55:46,885 --> 00:55:51,139 Alors arrêtez de détester le rugby. 756 00:55:54,559 --> 00:55:56,853 Pourquoi es-tu revenu ? 757 00:55:59,355 --> 00:56:01,024 Vous savez pourquoi. 758 00:56:02,942 --> 00:56:05,153 Cacher une médaille que tu ne pouvais pas jeter, 759 00:56:06,321 --> 00:56:08,281 ou revenir quand personne ne vous accueille. 760 00:56:09,199 --> 00:56:12,368 Ils sont tous pour la même raison. 761 00:56:15,288 --> 00:56:16,164 Pourtant, 762 00:56:17,373 --> 00:56:20,835 Je veux que mon fils vive une vie c'est différent du mien. 763 00:56:22,754 --> 00:56:25,048 Pensez-vous qu'Ung a une belle vie maintenant ? 764 00:56:26,049 --> 00:56:29,177 C'est un décrocheur du lycée et un livreur de 19 ans. 765 00:56:29,260 --> 00:56:31,930 Est-ce la vie que vous souhaitez pour votre fils ? 766 00:56:32,597 --> 00:56:37,644 Tu devrais demander à Ung, 19 ans ce qu'il veut pour sa vie. 767 00:56:37,727 --> 00:56:40,522 -Tu ne veux pas savoir ? -Et s'il veut jouer au rugby ? 768 00:56:40,605 --> 00:56:42,148 Alors laissez-le ! 769 00:56:42,732 --> 00:56:45,151 Laissez-le jouer au vrai rugby, pas comme nous l'avons fait. 770 00:56:50,990 --> 00:56:54,786 Je crois que c'est la seule chose nous pouvons lui offrir, 771 00:56:55,912 --> 00:56:59,415 en tant que personnes qui ont nous-mêmes connu des échecs. 772 00:57:48,590 --> 00:57:51,301 Pensez-vous qu'Ung a une belle vie maintenant ? 773 00:57:51,384 --> 00:57:54,971 C'est un décrocheur du lycée et un livreur de 19 ans. 774 00:57:55,054 --> 00:57:57,640 Est-ce la vie que vous souhaitez pour votre fils ? 775 00:58:51,986 --> 00:58:52,820 Attendez. 776 00:58:57,075 --> 00:58:57,909 À quoi je ressemble ? 777 00:59:00,703 --> 00:59:02,789 -Quoi? -Moi. 778 00:59:02,872 --> 00:59:05,416 Est-ce que je ne suis plus cool maintenant que j'ai été battu ? 779 00:59:05,500 --> 00:59:09,420 Ce n'était pas ton apparence c'était cool en tout cas. 780 00:59:13,007 --> 00:59:14,175 Seras-tu triste quand je partirai ? 781 00:59:18,388 --> 00:59:20,098 -Non. -Vraiment? 782 00:59:27,272 --> 00:59:29,440 Ici. Viens avec moi. 783 00:59:29,941 --> 00:59:31,985 Voyez-vous l'heure ici ? Ne sois pas en retard. 784 00:59:32,068 --> 00:59:33,695 Nous devons y arriver avant la cérémonie. 785 00:59:34,612 --> 00:59:35,488 Je ne peux pas y aller. 786 00:59:36,406 --> 00:59:37,532 Vraiment? 787 00:59:37,615 --> 00:59:38,992 Eh bien, réfléchissez-y. 788 00:59:52,255 --> 00:59:54,132 RECRUTEMENT : LIVREUR TÔT LE MATIN 789 01:00:06,519 --> 01:00:07,937 Pourquoi avez-vous besoin d'un employé ? 790 01:00:09,230 --> 01:00:10,523 Je vais le faire. 791 01:00:17,363 --> 01:00:18,573 Vous pouvez arrêter maintenant. 792 01:00:18,656 --> 01:00:20,658 -Je ne vais pas y aller. -Pourquoi pas? 793 01:00:21,284 --> 01:00:24,203 Je dois être ici pour faire les courses 794 01:00:24,912 --> 01:00:26,539 -et effectuer les livraisons. -Mun Ung ! 795 01:00:27,915 --> 01:00:29,876 Me considérez-vous aussi comme handicapé ? 796 01:00:30,668 --> 01:00:32,420 Pourquoi tu dis ça ? 797 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 Pourquoi? 798 01:00:39,385 --> 01:00:40,511 Papa, s'il te plaît ! 799 01:00:45,391 --> 01:00:46,643 Pourquoi fais-tu ça ? 800 01:00:51,481 --> 01:00:52,857 Je suis désolé. 801 01:00:56,986 --> 01:00:58,071 Tu voulais y aller. 802 01:00:59,697 --> 01:01:00,573 Je sais. 803 01:01:01,616 --> 01:01:02,450 Ung. 804 01:01:04,160 --> 01:01:05,411 Je suis désolé. 805 01:01:07,789 --> 01:01:11,918 Je t'ai retenu juste parce que ça n'a pas marché pour moi. 806 01:01:22,720 --> 01:01:24,263 Dépêchez-vous, votre coach vous attend. 807 01:01:54,460 --> 01:01:57,505 TERMINAL ROUTIER D'UISAN 808 01:02:01,884 --> 01:02:02,885 UISAN-SÉOUL 809 01:02:06,347 --> 01:02:08,015 C'est la dernière fois que tu seras en retard. 810 01:02:09,851 --> 01:02:10,852 Entraîneur. 811 01:02:13,354 --> 01:02:16,357 Et maintenant ? Je pensais que nous devions y arriver avant la cérémonie. 812 01:02:16,441 --> 01:02:18,443 Il n'y a pas beaucoup de bus ici. 813 01:02:18,526 --> 01:02:20,653 Ne t'inquiète pas. C'est moi, Ju Ga-ram. 814 01:02:21,320 --> 01:02:23,114 Il devrait être là maintenant. 815 01:02:38,045 --> 01:02:38,880 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 816 01:02:38,963 --> 01:02:41,424 - Ce sera serré. -Montez dedans. 817 01:02:44,260 --> 01:02:46,971 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Bienvenue à la fête. 818 01:02:47,054 --> 01:02:49,891 -Où étais-tu? -Allons-y! 819 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Mon Dieu, entre. 820 01:02:56,522 --> 01:03:03,488 HAUTEUR DE HANYANG 2025 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DU DEUXIÈME SEMESTRE 821 01:03:34,060 --> 01:03:35,770 Restez immobile. Vous m'énervez. 822 01:03:37,271 --> 01:03:38,940 Laissez-moi un peu de répit aujourd'hui. 823 01:03:39,023 --> 01:03:40,942 Je doute que tu sois plus nerveux que moi. 824 01:03:41,025 --> 01:03:45,696 Désolé. Vous savez à quel point U-jin est sensible. Au fait, où est ton coach ? 825 01:03:56,290 --> 01:03:58,084 Je ne vois pas l'entraîneur de rugby. 826 01:03:59,168 --> 01:04:02,922 Il a dû s'enfuir parce qu'il n'a pas pu recruter un joueur. 827 01:04:04,715 --> 01:04:09,303 Tu perds probablement la face pour avoir amené Ga-ram ici. 828 01:04:09,387 --> 01:04:13,266 La cérémonie n'a pas encore commencé. 829 01:04:13,349 --> 01:04:15,685 Dans le sport, chaque seconde compte. Droite? 830 01:04:37,665 --> 01:04:41,419 Maintenant, nous allons commencer le 2025 831 01:04:41,502 --> 01:04:42,837 du deuxième semestre... 832 01:04:42,920 --> 01:04:43,921 Attendez! 833 01:05:24,670 --> 01:05:26,464 Notre joueur est là. 834 01:05:27,423 --> 01:05:28,424 -Il est là. -Il est là. 835 01:05:28,507 --> 01:05:29,717 -Il est venu. -Quoi? 836 01:05:32,303 --> 01:05:33,846 {\an8}ÉQUIPE DE RUGBY 837 01:05:39,685 --> 01:05:40,519 Vraiment ? 838 01:05:40,603 --> 01:05:41,729 Bon sang. 839 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 840 01:06:05,670 --> 01:06:06,629 Se déplacer. 841 01:06:07,296 --> 01:06:09,131 -Bon. -Nous avons un joueur. 842 01:06:50,881 --> 01:06:52,008 Que fait-on alors ? 843 01:06:52,091 --> 01:06:53,259 ÉPILOGUE 844 01:06:53,342 --> 01:06:55,845 Est-ce que cela signifie il sera impossible de les dissoudre ? 845 01:06:56,512 --> 01:06:58,389 Pour l’instant, cela semble être le cas. 846 01:06:59,890 --> 01:07:02,810 Mais nous avons un jour. 847 01:07:05,354 --> 01:07:09,775 Le dernier changement aux admissions spéciales c'était il y a cinq ans. 848 01:07:10,359 --> 01:07:11,819 Les anciennes méthodes d’admission avaient… 849 01:07:48,898 --> 01:07:51,984 L'ESSAI GAGNANT 850 01:07:52,068 --> 01:07:53,652 {\an8}Chaque équipe organisera un essai. 851 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 {\an8}Ga-ram pourrait essayer de nous déjouer, 852 01:07:55,863 --> 01:07:59,283 {\an8}nous avons donc sélectionné les épreuves les plus difficiles parmi les sports techniques. 853 01:07:59,366 --> 01:08:01,077 {\an8}Avez-vous un plan ? 854 01:08:01,160 --> 01:08:04,955 {\an8}Si vous continuez sans abandonner, tu trouveras un moyen. 855 01:08:05,039 --> 01:08:06,415 {\an8}Vous ne connaissez pas l'esprit du rugby ? 856 01:08:07,583 --> 01:08:09,877 {\an8}Je prévois de vous confier quelques tâches 857 01:08:09,960 --> 01:08:12,838 {\an8}comme garder un oeil sur Coach Ju et voir ce qu'il fait. 858 01:08:12,922 --> 01:08:14,256 {\an8}Tu ne peux pas m'aider juste pour cette fois ? 859 01:08:15,925 --> 01:08:17,676 {\an8}-Qu'est-ce que c'est ? -Notre stratégie. 860 01:08:17,760 --> 01:08:19,637 {\an8}Le match de votre équipe est déjà terminé. 861 01:08:19,720 --> 01:08:21,472 {\an8}Non, cela n'a même pas encore commencé. 862 01:08:21,555 --> 01:08:25,351 {\an8}Vous verrez. Je vais vous montrer ce potentiel. 863 01:08:31,023 --> 01:08:33,025 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hye Won Yoon