1 00:00:37,162 --> 00:00:42,207 ♪ Zmusza mnie do kłamstwa 2 00:00:42,333 --> 00:00:47,838 ♪ Prowadzi mnie po zielonych pastwiskach 3 00:00:47,964 --> 00:00:53,427 ♪ Ciche wody obok 4 00:00:53,553 --> 00:00:59,141 ♪ On mnie prowadzi 5 00:00:59,267 --> 00:01:05,647 ♪ Ciche wody ♪ 6 00:01:07,984 --> 00:01:10,652 Otrzymałem od Pana 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,238 to, co wam przekazałem. 8 00:01:14,240 --> 00:01:19,620 Pan Jezus tej samej nocy w którym został wydany, wziął chleb, 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,247 a gdy podziękował, 10 00:01:22,373 --> 00:01:25,751 złamał go i powiedział: 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,254 „Bierz. Jedz. 12 00:01:29,380 --> 00:01:32,174 „To jest moje ciało, 13 00:01:32,300 --> 00:01:34,176 „co jest dla ciebie złamane, 14 00:01:34,969 --> 00:01:37,471 „To czyńcie na moją pamiątkę”. 15 00:01:38,723 --> 00:01:41,809 I po ten sam sposób on także wziął puchar 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 gdy jadł, mówiąc: 17 00:01:44,729 --> 00:01:48,190 „Ten kielich to Nowe Przymierze w mojej krwi. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,568 „To często, gdy to pijesz, na moją pamiątkę, 19 00:01:51,694 --> 00:01:54,154 „lub tak często, jak jecie ten chleb 20 00:01:54,280 --> 00:01:57,282 „i pij to wino, 21 00:01:57,408 --> 00:02:00,285 „Pokazujecie śmierć Pana 22 00:02:00,411 --> 00:02:02,162 „dopóki on nie przyjdzie ponownie”. 23 00:02:51,838 --> 00:02:55,257 ♪ Och, przyszedłem 24 00:02:55,383 --> 00:02:59,344 ♪ Do północnej krainy 25 00:02:59,470 --> 00:03:06,268 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 26 00:03:08,938 --> 00:03:12,649 ♪ Bez grosza 27 00:03:12,775 --> 00:03:16,612 ♪ W mojej torebce 28 00:03:16,738 --> 00:03:21,450 ♪ Aby kupić posiłek 29 00:03:21,576 --> 00:03:26,330 ♪ Dla mnie 30 00:03:27,457 --> 00:03:34,504 ♪ Pewnego razu miałem sto owiec 31 00:03:34,631 --> 00:03:41,845 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 32 00:03:44,557 --> 00:03:52,105 ♪ Przeskakuję wąski strumień 33 00:03:52,232 --> 00:03:58,737 ♪ I uprawa wełny dla mnie ♪ 34 00:04:08,790 --> 00:04:12,251 ♪ To było w noc lam 35 00:04:12,377 --> 00:04:15,837 ♪ Kiedy zestawy do kukurydzy są fajne 36 00:04:15,964 --> 00:04:19,299 ♪ Pod niezachmurzonym światłem księżyca 37 00:04:19,425 --> 00:04:22,844 ♪ Trzymałem chwilę Annie 38 00:04:22,971 --> 00:04:26,723 ♪ Czas mijał beztrosko 39 00:04:26,849 --> 00:04:31,645 ♪ Do późnego i wczesnego okresu 40 00:04:31,771 --> 00:04:35,732 ♪ Po niewielkiej namowie zgodziła się 41 00:04:35,858 --> 00:04:40,612 ♪ Żeby mnie zobaczył przez jęczmień 42 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 ♪ Zestawy do kukurydzy i jęczmienia 43 00:04:44,701 --> 00:04:50,289 ♪ A zestawy do kukurydzy są świetne 44 00:04:50,415 --> 00:04:54,167 ♪ Nie zapomnę tej szczęśliwej nocy 45 00:04:54,294 --> 00:05:00,048 ♪ Wśród platform z Annie... 46 00:05:25,783 --> 00:05:28,535 Wyślesz ponton, proszę? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 'Słyszałeś mnie? Jeśli łaska, poproszę ponton. 48 00:05:37,378 --> 00:05:41,548 Witam pana! Straciłeś orientację? 49 00:05:41,674 --> 00:05:43,967 – Nie, proszę pana, nie sądzę. 50 00:05:44,093 --> 00:05:47,888 - To jest Summerisle, prawda? ' - Tak jest, proszę pana! 51 00:05:48,014 --> 00:05:50,932 - W takim razie mam rację. A teraz, czy mógłbyś wysłać ponton? ' 52 00:05:51,059 --> 00:05:55,812 Obawiam się, że to niemożliwe, proszę pana! To jest własność prywatna! 53 00:05:55,938 --> 00:05:59,775 Nie możesz tu wylądować bez pisemnej zgody! 54 00:06:00,693 --> 00:06:03,695 – Jak widzisz, jestem policjantem. 55 00:06:03,821 --> 00:06:05,906 „Skarga została zarejestrowana 56 00:06:06,032 --> 00:06:09,326 „przez mieszkańca tej wyspy o zaginionym dziecku. 57 00:06:09,452 --> 00:06:13,372 „To już sprawa policji, własność prywatna czy nie. 58 00:06:13,498 --> 00:06:15,957 - A teraz, proszę, przyślesz ponton? ' 59 00:06:16,084 --> 00:06:18,043 Tak, muszę powiedzieć jego lordowskiej mości. 60 00:06:27,804 --> 00:06:30,222 ♪ Zestawy do kukurydzy i jęczmienia 61 00:06:30,348 --> 00:06:34,559 ♪ A zestawy do kukurydzy są świetne 62 00:06:35,853 --> 00:06:39,731 ♪ Nie zapomnę tej szczęśliwej nocy 63 00:06:39,857 --> 00:06:44,236 ♪ Wśród platform z Annie... 64 00:06:59,460 --> 00:07:02,337 Dzień dobry panu. Jestem kapitanem portu. 65 00:07:02,463 --> 00:07:04,631 Sierżant Howie z policji West Highland. 66 00:07:04,757 --> 00:07:07,259 Zaginięcie dziecka zawsze jest problemem. 67 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Tak, tak, tak, dla wszystkich. 68 00:07:10,471 --> 00:07:13,640 Być może byłbyś wystarczająco dobry aby wyjaśnić sprawę jego lordowskiej mości. 69 00:07:13,766 --> 00:07:15,976 On jest szczególnie charakterystyczny dla tego, kto tu ląduje. 70 00:07:16,102 --> 00:07:19,771 Wszystko w swoim czasie. My także mamy swoją specyfikę. 71 00:07:19,897 --> 00:07:23,066 Znasz ją? Nazywa się Rowan Morrison. 72 00:07:24,318 --> 00:07:28,029 Zdjęcie było w tym liście, opublikowane tutaj na Summerisle. 73 00:07:28,156 --> 00:07:30,532 Nie, nie, nigdy wcześniej jej nie widziałem. 74 00:07:30,658 --> 00:07:33,994 Ja też nie znam tej twarzy. Znasz ją, Kenny? 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,413 Ona nie należy do tej wyspy. 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,915 Nie, nigdy wcześniej jej nie widziałem. 77 00:07:39,041 --> 00:07:42,169 Nie, ona w ogóle tu nie pasuje. Johnnie? 78 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 List jest anonimowy. 79 00:07:44,255 --> 00:07:47,591 Było to skierowane do mnie osobiście na kontynencie. 80 00:07:47,717 --> 00:07:50,093 Nie, nie mogę powiedzieć, że ją znam. 81 00:07:50,219 --> 00:07:54,181 Co teraz mówisz? Mówisz, że ona nie jest z wyspy? 82 00:07:54,307 --> 00:07:56,391 Zgadza się. Ona nie jest stąd. 83 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Dostajesz Morrisonsa na Lewisa i kilka na Mull. Spróbowałbym tam. 84 00:08:00,271 --> 00:08:01,730 Dzięki. 85 00:08:02,607 --> 00:08:07,110 „Nikt z nas nie widział May Morrison córka Rowan od zeszłego roku. 86 00:08:07,236 --> 00:08:11,364 „Ma tylko 12 lat i zaginęła z jej domu przez wiele miesięcy.” 87 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 Matka ma na imię May Morrison. 88 00:08:13,618 --> 00:08:17,370 O, maj! Całkiem wyleciała mi z pamięci. 89 00:08:17,497 --> 00:08:20,874 Oczywiście, że mamy maj. Ona trzyma poczta przy głównej ulicy. 90 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 - May Morrison? Jesteś pewien? - Całkiem pewne. 91 00:08:24,170 --> 00:08:26,546 Dziękuję za pomoc. 92 00:08:28,799 --> 00:08:31,927 To jednak nie jest córka May! 93 00:08:33,888 --> 00:08:36,223 Nie, ona nie jest May. 94 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 W takim razie kim ona jest? 95 00:08:48,152 --> 00:08:51,780 ♪ Niebo było błękitne, wiatr był nieruchomy 96 00:08:51,906 --> 00:08:55,659 ♪ Księżyc świecił wyraźnie 97 00:08:55,785 --> 00:08:59,037 ♪ Postawiłem ją z dobrą wolą 98 00:08:59,163 --> 00:09:02,874 ♪ Wśród platform jęczmienia 99 00:09:03,000 --> 00:09:06,545 ♪ Podbiłem jej serce całym swoim 100 00:09:06,671 --> 00:09:10,882 ♪ Kochałem ją najmocniej 101 00:09:11,968 --> 00:09:15,554 ♪ Całowałem ją raz po raz 102 00:09:15,680 --> 00:09:19,057 ♪ Wśród platform jęczmienia... 103 00:09:40,204 --> 00:09:42,998 - Dzień dobry. - Podobają mi się twoje króliki. 104 00:09:43,124 --> 00:09:46,209 To są zające, a nie głupie, stare króliki. 105 00:09:46,335 --> 00:09:50,463 Cudowne zające marcowe. Czy mogę ci pomóc? 106 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Pani Morrison? Pani May Morrison? - Tak. 107 00:09:52,967 --> 00:09:56,803 - Sierżant Howie, policja West Highland. - Och, mój! 108 00:09:56,929 --> 00:10:00,098 Przyleciałeś tym samolotem? które widziałem latające? 109 00:10:00,224 --> 00:10:03,602 - Tak, zgadza się. - Co, żeby się ze mną spotkać? 110 00:10:03,728 --> 00:10:06,646 No nie, niezupełnie. Hmm... 111 00:10:06,772 --> 00:10:10,650 Pytam o twoją córkę. Rozumiemy, że jej zaginęła. 112 00:10:10,776 --> 00:10:12,861 Zaginiony? Moja córka? 113 00:10:14,363 --> 00:10:17,365 - Tak. Masz córkę? - Tak. 114 00:10:17,491 --> 00:10:21,995 - I to ona? - Och, nigdy. 115 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 Mówię ci, że nie. 116 00:10:28,294 --> 00:10:30,754 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną. 117 00:10:32,131 --> 00:10:36,217 To jest nasz Mirt. W ubiegły czwartek skończyła dziewięć lat. 118 00:10:36,344 --> 00:10:38,970 Ona nie jest ani trochę podobna do tej dziewczyny na twojej fotografii. 119 00:10:39,096 --> 00:10:41,973 Musi być co najmniej 13 lub 14, z pewnością. 120 00:10:42,099 --> 00:10:44,476 Marta, przywitaj się. 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,062 - To jest sierżant... Och! - Howie. 122 00:10:47,188 --> 00:10:49,064 - Oh. - Cześć, Marta. 123 00:10:49,190 --> 00:10:50,774 Jak się masz? 124 00:10:50,900 --> 00:10:53,777 - Spójrz mamusiu, rysuję zająca. - Ach. 125 00:10:55,780 --> 00:10:58,114 Przepraszam, sierżancie. 126 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Cześć. 127 00:11:13,464 --> 00:11:16,758 Oto jesteś, możesz wypełnić uszy kolorem szarym. 128 00:11:16,884 --> 00:11:18,259 Och, przepraszam. 129 00:11:19,970 --> 00:11:22,055 Dziękuję, Myrtle. 130 00:11:26,185 --> 00:11:30,730 Marta, prawda, hm... znasz Rowana? 131 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 Oczywiście, że tak. 132 00:11:34,193 --> 00:11:37,487 - Tak? - Oczywiście, że tak, głupcze. 133 00:11:40,908 --> 00:11:44,160 - Uh, wiesz gdzie ona teraz jest? - Na polach. 134 00:11:44,286 --> 00:11:46,371 Biega i bawi się tam całymi dniami. 135 00:11:46,497 --> 00:11:49,416 Czy ona? Czy myślisz wróci na herbatę? 136 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Herbata? Zające nie mają herbaty, głuptasie. 137 00:11:54,755 --> 00:11:56,297 Zające? 138 00:11:56,424 --> 00:12:00,593 Ona jest zającem. Rowan jest zającem. Świetnie się bawi. 139 00:12:02,096 --> 00:12:04,139 - No, powiedz mi... - Cóż, teraz, sierżancie. 140 00:12:04,265 --> 00:12:07,016 Zostaniesz i napijesz się herbaty, prawda? 141 00:12:07,143 --> 00:12:09,769 - No cóż, tak, tak, proszę. - Dobry. 142 00:12:09,895 --> 00:12:11,646 - To bardzo miło z twojej strony. - Zupełnie nie. 143 00:12:11,772 --> 00:12:14,232 To musi być spragniona praca, zadając te wszystkie pytania, prawda? 144 00:12:14,358 --> 00:12:15,608 Zawsze. 145 00:12:31,709 --> 00:12:33,793 - Cześć. Wieczór. - Wieczór. 146 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 - Wieczór. - Witam ponownie. 147 00:12:39,175 --> 00:12:42,927 - Jesteś tu gospodarzem? - Tak. Jestem Alder MacGreagor. 148 00:12:43,053 --> 00:12:45,513 A ty musisz być policjantem z kontynentu. 149 00:12:45,639 --> 00:12:48,391 Tak, zgadza się. Sierżancie Howie, Policja West Highland. 150 00:12:48,517 --> 00:12:51,478 To oczywiste, że nie idę aby dziś wieczorem wrócić na kontynent, 151 00:12:51,604 --> 00:12:53,855 więc zastanawiałem się, czy masz pokój i kęs kolacji, jaki mógłbym zjeść. 152 00:12:53,981 --> 00:12:57,108 - Mógłbyś sobie z tym poradzić? - Tak, myślę, że da się to zorganizować. 153 00:12:57,234 --> 00:13:00,487 Moja córka Willow ci pokaże do swojego pokoju. 154 00:13:00,613 --> 00:13:04,073 - Wierzba! - Ojciec? 155 00:13:04,200 --> 00:13:07,702 To jest sierżant Howie, policjant z kontynentu, 156 00:13:07,828 --> 00:13:10,121 który spędzi z nami noc. 157 00:13:10,247 --> 00:13:14,209 - To jest moja córka, Willow. - Dobry wieczór. 158 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Pokaż sierżantowi jego pokój, zrobiłbyś to? 159 00:13:18,255 --> 00:13:20,965 ♪ Wiele zostało powiedziane dawnych trąb 160 00:13:21,091 --> 00:13:24,761 ♪ O dziewczętach i sprośnych królowych domów według wyniku 161 00:13:24,887 --> 00:13:28,807 ♪ Ale ja śpiewam o bagażu które wszyscy uwielbiamy 162 00:13:28,933 --> 00:13:32,477 ♪ Córka właściciela 163 00:13:32,603 --> 00:13:36,564 ♪ Nigdy nie pokochasz innego 164 00:13:36,690 --> 00:13:40,443 ♪ Chociaż nie jest typem dziewczyny 165 00:13:40,569 --> 00:13:43,404 ♪ Aby zabrać do domu, do swojej matki 166 00:13:47,993 --> 00:13:51,538 ♪ Jej piwo jest żywe i mocne do smaku 167 00:13:51,664 --> 00:13:55,416 ♪ Warzone jest dyskretnie, nigdy z pośpiechem 168 00:13:55,543 --> 00:13:59,462 ♪ Możesz mieć wszystko, co chcesz jeśli przysięgasz, że nie będziesz marnować 169 00:13:59,588 --> 00:14:03,258 ♪ Córka właściciela 170 00:14:03,384 --> 00:14:06,719 ♪ I kiedy pada jej imię 171 00:14:06,846 --> 00:14:12,392 ♪ Części każdego dżentelmena wstań 172 00:14:12,518 --> 00:14:13,893 ♪ Na baczność 173 00:14:18,440 --> 00:14:22,068 ♪ Och, nic nie jest w stanie tak zachwycić 174 00:14:22,194 --> 00:14:27,574 - ♪ Podobnie jak część znajdująca się pomiędzy - ♪ Jej lewy palec u nogi 175 00:14:27,700 --> 00:14:29,617 ♪ I jej prawy palec u nogi 176 00:14:47,511 --> 00:14:51,931 - Poproszę teraz kolację. - To nie potrwa długo, sierżancie. 177 00:14:52,057 --> 00:14:54,559 Och, nie chcesz im na to pozwolić martwić cię. 178 00:14:54,685 --> 00:14:56,853 Dlaczego nie napijesz się małego drinka? 179 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Nie, dziękuję, nie tylko teraz. 180 00:15:07,865 --> 00:15:12,452 Myślę, że wszyscy powinniście to wiedzieć Jestem tu w sprawach służbowych. 181 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Jestem tu, żeby to zbadać zaginięcie młodej dziewczyny... 182 00:15:19,209 --> 00:15:21,920 ...jak niewątpliwie kapitan portu już ci powiedział. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,007 Jest dziewczyna. Nazywa się Rowan Morrison. 184 00:15:26,133 --> 00:15:29,802 Czy przeszedłbyś to wśród swoich klientów, proszę? 185 00:15:29,929 --> 00:15:33,264 A teraz, jeśli ktoś z Was może mi dać masz jakiekolwiek pojęcie o jej miejscu pobytu, 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 Byłbym bardzo wdzięczny gdybyś dał mi znać. 187 00:15:39,688 --> 00:15:42,565 Nie, nie widziałem jej. Próbowałeś na kontynencie? 188 00:15:42,691 --> 00:15:47,153 Nie, nie widziałem jej. W ogóle jej nie widziałem. 189 00:15:49,198 --> 00:15:53,618 Nie, obawiam się nikt jej nie widział, sierżancie. 190 00:15:59,041 --> 00:16:02,543 Dziękuję. Czy to są zdjęcia z dożynek? 191 00:16:02,670 --> 00:16:05,088 Tak, mamy jednego zajętego na koniec każdego lata. 192 00:16:05,214 --> 00:16:09,050 - Co się stało z zeszłorocznym? - Zepsuło się. 193 00:16:09,176 --> 00:16:11,260 Kolacja jest gotowa, sierżancie. 194 00:16:11,387 --> 00:16:14,055 Willow, pokaż sierżantowi do jadalni. 195 00:16:15,516 --> 00:16:17,100 Dziękuję. 196 00:16:20,938 --> 00:16:22,397 To obrzydliwe. 197 00:16:24,942 --> 00:16:27,276 - Dziękuję. - Co się dzieje, nie jesteś głodny? 198 00:16:27,403 --> 00:16:29,320 Tak, to po prostu większość jedzenia, jakie jadłem, 199 00:16:29,446 --> 00:16:34,534 zupa wiejska, ziemniaki, bób, wszystko z puszki. 200 00:16:34,660 --> 00:16:39,539 Bób w swoim naturalnym stanie, zwykle nie są turkusowe, prawda? 201 00:16:39,665 --> 00:16:43,835 Niektóre rzeczy w stanie naturalnym mają najżywsze kolory. 202 00:16:46,213 --> 00:16:48,881 Ja-ja-ja... chciałem tylko wiedzieć dlaczego, to wszystko. 203 00:16:49,008 --> 00:16:52,260 Teraz zastanawiam się co będziesz chciał później? 204 00:16:52,386 --> 00:16:55,471 - Poproszę jabłko. - Żadnych jabłek. 205 00:16:56,807 --> 00:17:00,476 Nie ma jabłek? Na sławnej wyspie dla owoców i warzyw? 206 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Spodziewam się, że wszystkie zostały wyeksportowane. 207 00:17:03,105 --> 00:17:05,481 Możesz mieć brzoskwinie i śmietankę, jeśli chcesz. 208 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 Tak, chyba z puszki. 209 00:17:08,444 --> 00:17:10,111 W porządku. 210 00:17:11,989 --> 00:17:15,491 Rozweselić. Wiadomo, że jedzenie to nie wszystko w życiu. 211 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 Góra, góra, góra, góra! 212 00:18:31,068 --> 00:18:34,278 Góra, góra, góra, góra, góra, góra! 213 00:18:45,874 --> 00:18:47,083 Gdzie? 214 00:18:47,209 --> 00:18:50,503 Znajdziesz go na szczycie schodów po twojej prawej stronie. 215 00:19:02,307 --> 00:19:08,020 ♪ Położyłem dłoń na jej kolanie 216 00:19:08,147 --> 00:19:10,815 ♪ I powiedziała 217 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 ♪ Chcesz zobaczyć 218 00:19:13,902 --> 00:19:19,532 - ♪ Położyłem rękę na jej piersi - Willow MacGreagor! 219 00:19:19,658 --> 00:19:22,410 ♪ I powiedziała 220 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 ♪ Czy chcesz się pocałować... ♪ 221 00:19:25,289 --> 00:19:29,500 Willow MacGreagor, mam zaszczyt przedstawić wam Asha Buchanana. 222 00:19:30,252 --> 00:19:32,628 Podejdź, Ash Buchanan. 223 00:19:35,549 --> 00:19:37,466 Kolejna ofiara dla Afrodyty, Willow. 224 00:19:37,593 --> 00:19:39,760 Schlebiasz mi, wasza lordowska mość. 225 00:19:39,887 --> 00:19:42,263 Na pewno masz na myśli Afrodytę? 226 00:19:42,389 --> 00:19:43,556 Nie robię takiego rozróżnienia. 227 00:19:43,682 --> 00:19:46,225 Jesteś Boginią Miłości w ludzkiej postaci 228 00:19:46,351 --> 00:19:47,894 a ja jestem jedynie twoim pokornym akolitą. 229 00:19:49,938 --> 00:19:52,732 Ciesz się sobą... i nim. 230 00:19:52,858 --> 00:19:55,902 Tylko upewnij się, że jesteś gotowy na jutro. 231 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 Dzień śmierć i odrodzenie. 232 00:20:00,449 --> 00:20:01,532 Tak. 233 00:20:01,658 --> 00:20:05,411 I trochę więcej poważna oferta. 234 00:20:28,310 --> 00:20:33,981 ♪ Położyłem dłoń na jej udzie 235 00:20:34,107 --> 00:20:36,651 ♪ I ona mówi 236 00:20:36,777 --> 00:20:39,737 ♪ Chcesz spróbować? 237 00:20:39,863 --> 00:20:45,576 ♪ Położyłem rękę na jej brzuchu 238 00:20:45,702 --> 00:20:48,371 ♪ I ona mówi 239 00:20:48,497 --> 00:20:51,707 ♪ Chcesz mnie poczuć? 240 00:20:51,833 --> 00:20:57,546 ♪ Delikatnie, delikatnie, delikatnie, Johnny 241 00:20:57,673 --> 00:21:03,386 ♪ Delikatnie Johnny, mój dzwonek 242 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 ♪ Delikatnie, delikatnie, delikatnie, Johnny 243 00:21:09,309 --> 00:21:15,022 ♪ Delikatnie Johnny, mój dzwonek... ♪ 244 00:21:24,658 --> 00:21:27,493 Myślę, że mógłbym zawrócić i żyć ze zwierzętami. 245 00:21:27,619 --> 00:21:30,705 Są tacy spokojni i samodzielni. 246 00:21:31,665 --> 00:21:35,835 Nie śpią w ciemności i płaczą za swoje grzechy. 247 00:21:35,961 --> 00:21:40,673 Nie przyprawiają mnie o mdłości, omawiając swoje obowiązki wobec Boga. 248 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Żaden z nich nie klęka przed drugim, 249 00:21:43,844 --> 00:21:47,096 lub do swego rodzaju który żył tysiące lat temu. 250 00:21:48,598 --> 00:21:52,852 Żaden z nich nie jest „godny szacunku”... 251 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 lub „nieszczęśliwy”... 252 00:21:55,731 --> 00:21:57,023 na całej ziemi. 253 00:21:57,149 --> 00:22:03,195 ♪ Delikatnie Johnny, mój dzwonek 254 00:22:03,322 --> 00:22:08,993 ♪ Delikatnie, delikatnie, delikatnie, Johnny 255 00:22:09,119 --> 00:22:13,080 ♪ Delikatnie Johnny, mój dzwonek... ♪ 256 00:23:06,593 --> 00:23:08,427 Dzień dobry, sierżancie. 257 00:23:08,553 --> 00:23:11,555 - Poranek. - Czy to nie wspaniałe? 258 00:23:11,681 --> 00:23:13,808 Tak, tak, to bardzo miłe. 259 00:23:13,934 --> 00:23:16,435 Oczekuję, że dzisiaj wieczorem wrócisz do domu? 260 00:23:17,771 --> 00:23:20,523 To zależy. 261 00:23:21,858 --> 00:23:23,859 Gdzie jest szkoła, proszę? 262 00:23:23,985 --> 00:23:26,320 Po drugiej stronie zieleni. 263 00:23:26,446 --> 00:23:28,572 Dziękuję. 264 00:23:43,880 --> 00:23:47,007 ♪ W lesie rosło drzewo 265 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 ♪ I było to wspaniałe, wspaniałe drzewo 266 00:23:51,596 --> 00:23:55,266 ♪ A na tym drzewie była konar A na tej kończynie była gałąź 267 00:23:55,392 --> 00:23:58,936 ♪ A na tej gałęzi było gniazdo A w tym gnieździe było jajko 268 00:23:59,521 --> 00:24:02,857 ♪ A w tym jajku był ptak I z tego ptaka wyszło pióro 269 00:24:02,983 --> 00:24:06,527 ♪ A z tego pióra było... 270 00:24:06,653 --> 00:24:09,113 ♪ Łóżko 271 00:24:16,246 --> 00:24:20,040 ♪ A na tym łóżku była dziewczyna A na tej dziewczynie był mężczyzna 272 00:24:20,167 --> 00:24:23,919 ♪ I od tego człowieka powstało nasienie I z tego nasienia powstał chłopiec 273 00:24:24,045 --> 00:24:27,798 ♪ Z tego chłopca powstał mężczyzna I dla tego człowieka był grób 274 00:24:27,924 --> 00:24:31,343 ♪ I z tego grobu wyrosło... 275 00:24:31,470 --> 00:24:33,929 ♪ Drzewo 276 00:24:39,102 --> 00:24:41,145 ♪ W Summerisle, Summerisle, Letnia Wyspa, Letnia Wyspa 277 00:24:41,271 --> 00:24:44,940 ♪ A na tym łóżku była dziewczyna A na tej dziewczynie był mężczyzna 278 00:24:45,066 --> 00:24:48,903 ♪ I od tego człowieka powstało nasienie I z tego nasienia powstał chłopiec 279 00:24:49,029 --> 00:24:52,698 ♪ Z tego chłopca powstał mężczyzna I dla tego człowieka był grób 280 00:24:52,824 --> 00:24:56,410 ♪ I z tego grobu wyrosło... 281 00:24:56,536 --> 00:24:58,996 ♪ Drzewo 282 00:25:03,877 --> 00:25:05,836 ♪ W Summerisle, Summerisle, Letnia Wyspa, Letnia Wyspa 283 00:25:05,962 --> 00:25:10,382 ♪ A na tym drzewie była konar A na tej kończynie była gałąź... 284 00:25:13,512 --> 00:25:17,223 ♪... a w tym jajku był ptak, I z tego ptaka wyszło pióro 285 00:25:17,349 --> 00:25:20,684 ♪ A z tego pióra było... 286 00:25:20,810 --> 00:25:23,521 ♪ Łóżko... ♪ 287 00:25:25,190 --> 00:25:29,985 Bardzo dobrze, dziewczyny. To wystarczy. Teraz czas zwrócić uwagę na mnie. 288 00:25:30,737 --> 00:25:32,363 A teraz, Daisy, 289 00:25:32,489 --> 00:25:36,951 czy możesz nam powiedzieć, co to jest, proszę, który reprezentuje słup majowy? 290 00:25:44,042 --> 00:25:46,627 Naprawdę, Daisy. Mówiono ci wystarczająco często. 291 00:25:46,753 --> 00:25:49,421 - Panno Rose, wiem! - Ja wiem! 292 00:25:49,548 --> 00:25:52,216 - No dobrze, ktokolwiek. - Symbol falliczny. 293 00:25:52,342 --> 00:25:56,387 Symbol falliczny. To prawda. 294 00:25:56,513 --> 00:25:58,806 To jest obraz penisa, 295 00:25:58,932 --> 00:26:02,059 co jest czczone w religiach takie jak nasze 296 00:26:02,185 --> 00:26:05,604 jako symbolizujące siła generacyjna w przyrodzie. 297 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 Och, mogę ci pomóc? 298 00:26:11,403 --> 00:26:13,946 C-czy mógłbym zamienić z tobą słówko? proszę, panienko? 299 00:26:14,072 --> 00:26:18,242 Z pewnością. Dziewczyny, otwórzcie swoje biurka i wyjmij zeszyty ćwiczeń. 300 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 Panienko, możesz być pewna, że to zrobię zgłosić to odpowiednim władzom. 301 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Gdziekolwiek pójdę na tę wyspę, wydaje mi się, że stwierdzam degenerację. 302 00:26:28,670 --> 00:26:33,090 A w barach jest bójka, w miejscach publicznych panuje nieprzyzwoitość, 303 00:26:33,216 --> 00:26:36,135 i panuje zepsucie młodych, i teraz widzę, że to wszystko ma swoje źródło tutaj. 304 00:26:36,261 --> 00:26:38,637 Wynika to z brudu, którego tu nauczano w tej właśnie sali szkolnej. 305 00:26:38,763 --> 00:26:42,891 Nie wiedziałem, że policja to zrobiła jakąkolwiek władzę w sprawach oświaty. 306 00:26:43,018 --> 00:26:46,478 Tak, tak, cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 307 00:26:46,605 --> 00:26:50,274 Dziewczyny, czy mogłabym prosić o uwagę? proszę? 308 00:26:52,235 --> 00:26:55,070 Teraz jestem policjantem. 309 00:26:56,406 --> 00:26:58,449 Cóż, jak widać. 310 00:26:58,575 --> 00:27:00,951 Przybyłem tu z kontynentu 311 00:27:01,077 --> 00:27:04,830 zbadać zaginięcie młodej dziewczyny. 312 00:27:04,956 --> 00:27:07,541 Mam tu zdjęcie... Przepraszam. 313 00:27:07,667 --> 00:27:11,920 ...którego pragnę abyście krążyli między sobą. 314 00:27:12,047 --> 00:27:15,883 Tymczasem napiszę tam jej imię na tablicy. 315 00:27:31,900 --> 00:27:33,942 Rowana Morrisona. 316 00:27:35,403 --> 00:27:37,363 To jej imię. 317 00:27:38,448 --> 00:27:42,076 Czy ktoś z was rozpoznaje albo imię i zdjęcie? 318 00:27:42,202 --> 00:27:44,828 - Nie. - Oto twoja odpowiedź, sierżancie. 319 00:27:44,954 --> 00:27:48,165 Gdyby istniała, znalibyśmy ją. 320 00:27:48,291 --> 00:27:52,169 - Czyje to biurko? - Nikogo. 321 00:27:55,423 --> 00:27:56,882 Dziękuję. 322 00:28:06,101 --> 00:28:10,020 Mały, stary chrząszcz krąży i okrągłe, zawsze w ten sam sposób, widzisz, 323 00:28:10,146 --> 00:28:14,191 aż skończy całkiem ciasno do paznokci, biedactwo. 324 00:28:17,028 --> 00:28:18,737 „Biedna staruszka”? 325 00:28:18,863 --> 00:28:22,533 Więc dlaczego, na Boga robisz to, dziewczyno? 326 00:28:24,285 --> 00:28:26,078 Chciałbym zobaczyć rejestr szkoły, proszę. 327 00:28:26,204 --> 00:28:28,831 Obawiam się, że będziesz musiał Władza lorda Summerisle’a. 328 00:28:28,957 --> 00:28:30,708 To sprawa policji. 329 00:28:30,834 --> 00:28:33,085 Obawiam się, że będziesz musiał nakaz przeszukania lub pozwolenie 330 00:28:33,211 --> 00:28:35,713 od samego Lorda Summerisle. 331 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Obawiam się, że po prostu to zrobisz wytrzymać ze mną, prawda? 332 00:28:58,403 --> 00:29:02,072 Jesteście kłamcami. Jesteście podłymi małymi kłamcami. 333 00:29:02,198 --> 00:29:06,076 Rowan Morrison jest twoja koleżanka ze szkoły, prawda? 334 00:29:07,370 --> 00:29:09,705 A to jest jej biurko, prawda? 335 00:29:11,082 --> 00:29:12,416 - No cóż, prawda? - Myślę, że powinieneś wiedzieć... 336 00:29:12,542 --> 00:29:15,043 A ty jesteś największym kłamcą ze wszystkich! 337 00:29:16,254 --> 00:29:18,756 Ostrzegam cię, jeszcze jedno kłamstwo z twojej strony, 338 00:29:20,216 --> 00:29:22,593 i oskarżę cię o przeszkadzanie. 339 00:29:22,719 --> 00:29:25,554 I uwierz mi, panno Rose, to jest obietnica. 340 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 Teraz... 341 00:29:31,311 --> 00:29:33,145 ...po raz ostatni, 342 00:29:33,271 --> 00:29:35,981 gdzie jest Rowan Morrison? 343 00:29:36,107 --> 00:29:38,192 Chciałbym porozmawiać do pana na zewnątrz, sierżancie. 344 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 Dziewczyny, kontynuujcie lekturę. 345 00:29:40,612 --> 00:29:45,199 To „Obrzędy i rytuały majowe”, rozdział piąty. Nie będę długo. 346 00:29:48,495 --> 00:29:50,037 Dobrze? 347 00:29:51,414 --> 00:29:56,460 Nie rozumiesz, sierżancie. Nikt nie kłamał. Powiedziałem ci wyraźnie. 348 00:29:56,586 --> 00:29:59,797 Gdyby Rowan Morrison istniał, wiedzielibyśmy o niej. 349 00:29:59,923 --> 00:30:03,383 To znaczy, że ona nie istnieje? Ona nie żyje? 350 00:30:05,595 --> 00:30:07,638 - Można tak powiedzieć. - Och, daj, daj. 351 00:30:07,764 --> 00:30:10,349 Ona albo nie żyje, albo nie jest martwa. 352 00:30:10,475 --> 00:30:13,685 Tutaj nie używamy słowa... 353 00:30:16,481 --> 00:30:20,859 Wierzymy w to kiedy życie ludzkie się skończy, 354 00:30:20,985 --> 00:30:24,863 dusza wraca do drzew, do powietrza, 355 00:30:24,989 --> 00:30:28,033 do ognia, do wody, do zwierząt. 356 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 A więc ten Rowana Morrisona po prostu wrócił 357 00:30:32,664 --> 00:30:35,165 do sił życiowych w innej formie. 358 00:30:35,291 --> 00:30:39,503 Czy chcesz powiedzieć uczysz dzieci takich rzeczy? 359 00:30:39,629 --> 00:30:44,842 Tak. Mówiłem ci, w to wierzymy. 360 00:30:44,968 --> 00:30:47,386 Nigdy niczego się nie uczą chrześcijaństwa? 361 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 Tylko jako religia porównawcza. 362 00:30:50,306 --> 00:30:53,183 Dzieci to znajdują znacznie łatwiej to sobie wyobrazić 363 00:30:53,309 --> 00:30:56,186 reinkarnacja niż zmartwychwstanie. 364 00:30:57,689 --> 00:31:00,732 Te gnijące ciała są wielką przeszkodą 365 00:31:00,859 --> 00:31:03,527 dla dziecięcej wyobraźni. 366 00:31:03,653 --> 00:31:05,112 Oczywiście, dlaczego. 367 00:31:05,238 --> 00:31:07,072 A czy mogę zapytać, 368 00:31:07,198 --> 00:31:10,158 gdzie jest gnijące ciało Rowana Morrisona? 369 00:31:10,285 --> 00:31:13,453 Dokładnie tam, gdzie można się tego spodziewać, w ziemi. 370 00:31:14,706 --> 00:31:17,040 Masz na myśli, na cmentarzu? 371 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 - W pewnym sensie... - Nie! Mówiąc wprost. 372 00:31:22,338 --> 00:31:25,883 Budynek przytwierdzony do gruntu w którym leży ciało 373 00:31:26,009 --> 00:31:29,177 nie jest już używany do kultu chrześcijańskiego, 374 00:31:29,304 --> 00:31:33,265 więc czy jest to jeszcze cmentarz kościelny jest dyskusyjne. 375 00:31:35,143 --> 00:31:39,313 Ale wybacz mi. Muszę wracać moim dziewczynom. Dzień dobry państwu. 376 00:32:00,668 --> 00:32:03,503 „Tu leży Buk Buchanan, 377 00:32:03,630 --> 00:32:07,591 „chroniony przez wytrysk węży”? 378 00:33:14,742 --> 00:33:18,078 - Jutro. - Jutro. 379 00:33:18,204 --> 00:33:21,081 Widzę, że sadzisz drzewa na większości tutejszych grobów. 380 00:33:21,207 --> 00:33:24,710 - Tak, zgadza się. - Jakie to drzewo? 381 00:33:24,836 --> 00:33:27,045 To jarzębina. 382 00:33:27,171 --> 00:33:29,631 - A kto tam leży? - Rowana Morrisona. 383 00:33:34,220 --> 00:33:37,431 - Od jak dawna nie żyje? - Och, sześć lub siedem miesięcy. 384 00:33:37,557 --> 00:33:40,976 Są tylko trochę spóźnieni z nagrobkiem. 385 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Co to jest? Wygląda jak kawałek skóry. 386 00:33:43,479 --> 00:33:46,606 - No cóż, tak jest. - No cóż, co jest? 387 00:33:47,775 --> 00:33:51,028 Pępek biednej małej lassie, oczywiście. 388 00:33:51,154 --> 00:33:55,490 Gdzie indziej powinno to być ale powieszona na jej własnym drzewku? 389 00:33:56,784 --> 00:33:59,119 Gdzie mieszka twój minister? 390 00:33:59,245 --> 00:34:00,787 Minister? 391 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 "Minister"! 392 00:34:13,468 --> 00:34:18,096 Jaką głupią dziewczynę chcesz zrobić całe to zamieszanie. To tylko mała żaba. 393 00:34:18,222 --> 00:34:21,516 Dobrze zrobi na ten biedny ból gardła. 394 00:34:21,642 --> 00:34:23,643 Każdy by pomyślał nie chciałaś wyzdrowieć. 395 00:34:23,770 --> 00:34:26,229 Teraz wchodzi! 396 00:34:30,902 --> 00:34:35,530 I wychodzi. Tam. To nie bolało zbytnio, prawda? 397 00:34:35,656 --> 00:34:38,700 - Smakowało okropnie. - Nieważne, kochanie. To już koniec. 398 00:34:38,826 --> 00:34:42,329 Oto twoja słodycz za bycie odważną dziewczyną. Który wolisz? 399 00:34:42,455 --> 00:34:47,709 Tam. Ma twoją okropną, starą ranę gardło, prawda, biedactwo? 400 00:34:47,835 --> 00:34:49,795 Nie słyszysz jak rechocze? 401 00:34:50,963 --> 00:34:53,381 Czy mogę coś dla pana zrobić, sierżancie? 402 00:34:53,508 --> 00:34:57,135 Wątpię, widząc, że wszyscy jesteście szalenie wściekli. 403 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Dzień dobry. 404 00:35:16,614 --> 00:35:19,449 Chciałbym zobaczyć proszę o indeks zgonów. 405 00:35:19,575 --> 00:35:21,618 Czy masz władzę? 406 00:35:25,665 --> 00:35:28,083 Nie, miałem na myśli od jego lordowskiej mości. 407 00:35:28,209 --> 00:35:29,417 Nie potrzebuję tego. 408 00:35:29,544 --> 00:35:33,255 Obawiam się, że musisz uzyskać pozwolenie od Lorda Summerisle. 409 00:35:34,382 --> 00:35:36,466 Pani... 410 00:35:36,592 --> 00:35:39,803 Jeśli nie będziesz ze mną współpracować tu i teraz, 411 00:35:39,929 --> 00:35:43,890 być może znajdziesz się w środku cela policyjna na kontynencie, dziś wieczorem! 412 00:35:44,016 --> 00:35:45,809 Czy wyraziłem się całkiem jasno? 413 00:35:47,770 --> 00:35:49,646 Proszę. 414 00:35:57,655 --> 00:35:59,239 Dziękuję. 415 00:36:00,199 --> 00:36:02,534 M, M, M, M... 416 00:36:03,828 --> 00:36:06,580 „Benjamin i Rachel Morrisonowie”. 417 00:36:06,706 --> 00:36:08,790 Rachela i Beniamin... 418 00:36:10,209 --> 00:36:13,837 - Imiona z Biblii. - Tak. Byli bardzo starzy. 419 00:36:15,673 --> 00:36:19,176 Ale nie ma żadnego zapisu śmierci Rowana Morrisona, 420 00:36:19,302 --> 00:36:22,429 co oznacza oczywiście nie ma aktu zgonu. 421 00:36:25,558 --> 00:36:28,685 - Znałeś ją? - Oczywiście, że tak. 422 00:36:32,773 --> 00:36:35,442 - Czy to ona? - Tak, to ona. 423 00:36:36,986 --> 00:36:39,404 Jak umarła? 424 00:36:41,532 --> 00:36:46,328 Nie wiem. nie wiem cokolwiek o niej. Nic. 425 00:36:53,252 --> 00:36:54,544 Dziękuję. 426 00:37:01,427 --> 00:37:03,762 Czy jesteś panem Lennoxem, fotograf? 427 00:37:03,888 --> 00:37:07,891 Och, jestem przede wszystkim chemikiem, po drugie fotograf. 428 00:37:08,017 --> 00:37:10,852 Rozumiem, że zbierasz żniwa zdjęcia festiwalowe co roku. 429 00:37:10,978 --> 00:37:13,563 - Te, które widziałem w Zielonym Człowieku. - Tak. 430 00:37:13,689 --> 00:37:15,690 Obawiam się, że to raczej nudna praca. 431 00:37:15,816 --> 00:37:18,151 Co się stało do zeszłorocznej fotografii? 432 00:37:18,277 --> 00:37:20,403 Czy nie ma go tam, razem z innymi? 433 00:37:20,529 --> 00:37:23,865 Nie, nie, nie jest. Najwyraźniej to było uszkodzony lub w jakiś sposób uszkodzony. 434 00:37:23,991 --> 00:37:27,994 - Och, jaka szkoda. - Czy mógłbyś mieć jego kopię? 435 00:37:28,120 --> 00:37:30,997 O nie, nie przechowuję kopii. 436 00:37:31,123 --> 00:37:35,335 Panie Lennox, był pan wśród ludzi któremu pokazałem zdjęcie 437 00:37:35,461 --> 00:37:37,629 w Zielonym Człowieku. 438 00:37:37,755 --> 00:37:40,257 Czy to ta dziewczyna? 439 00:37:40,383 --> 00:37:43,718 - Trudno powiedzieć. - Och, daj spokój, stary! 440 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 To było zaledwie osiem miesięcy temu. Pewnie pamiętasz, czy to była ta dziewczyna, czy nie. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,477 Dziękuję. 442 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 ♪ Zestawy do kukurydzy i jęczmienia 443 00:37:56,565 --> 00:38:00,694 ♪ A zestawy do kukurydzy są świetne 444 00:38:02,446 --> 00:38:05,907 ♪ Nie zapomnę tej szczęśliwej nocy 445 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 ♪ Wśród platform z Annie... ♪ 446 00:38:49,535 --> 00:38:53,538 ♪ Weź płomień w siebie Pal i płoń poniżej 447 00:38:53,664 --> 00:39:00,754 ♪ Nasiona ognia i pasza dla ognia i spraw, żeby dziecko rosło 448 00:39:00,880 --> 00:39:04,716 ♪ Weź płomień w siebie Pal i pal asekurację 449 00:39:04,842 --> 00:39:11,765 ♪ Nasiona ognia i pasza dla ognia i spraw, żeby dziecko zostało 450 00:39:11,891 --> 00:39:16,019 ♪ Weź płomień w siebie Palić i palić należy 451 00:39:16,145 --> 00:39:23,318 ♪ Nasiona ognia i pasza dla ognia i daj dziecku siłę 452 00:39:23,444 --> 00:39:26,946 ♪ Weź płomień w siebie Pal i pal wiarę 453 00:39:27,073 --> 00:39:34,037 ♪ Nasiona ognia i pasza dla ognia i sprawić, że dziecko będzie płakać 454 00:39:34,163 --> 00:39:37,999 ♪ Weź płomień w siebie Zacznij palić i palić... ♪ 455 00:39:40,211 --> 00:39:42,879 - Jego lordowska mość oczekuje pana, sir. - Spodziewasz się mnie? 456 00:39:43,005 --> 00:39:46,800 To właśnie powiedział mi jego lordowska mość, sir. Czy mógłbyś podejść tędy? 457 00:39:48,427 --> 00:39:50,011 Tam, proszę pana. 458 00:40:33,180 --> 00:40:35,557 Dzień dobry, sierżancie Howie. 459 00:40:36,684 --> 00:40:39,727 Ufam spojrzeniu młodych ludzi odświeża Cię. 460 00:40:39,854 --> 00:40:43,064 Nie, proszę pana, to mnie nie odświeża. 461 00:40:43,190 --> 00:40:45,150 Przepraszam. 462 00:40:45,276 --> 00:40:48,528 Zawsze należy być otwartym na działanie regeneracyjne. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Rozumiem, że szukasz za zaginioną dziewczynę. 464 00:40:52,658 --> 00:40:54,534 - Znalazłem ją. - Znakomity. 465 00:40:54,660 --> 00:40:58,204 W jej grobie. Wasza Wysokość jest sędzia pokoju. 466 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 Potrzebuję twojego pozwolenia ekshumować jej ciało, 467 00:41:00,249 --> 00:41:02,500 przewieźć go na kontynent do raportu patologa. 468 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 Podejrzewasz... nieczystą grę? 469 00:41:05,588 --> 00:41:08,506 Podejrzewam morderstwo i spisek mający na celu morderstwo. 470 00:41:08,632 --> 00:41:11,217 W takim razie musisz iść dalej. 471 00:41:12,261 --> 00:41:15,096 Wygląda na to, że Wasza Wysokość dziwnie obojętny. 472 00:41:15,222 --> 00:41:17,849 Jestem pewien twoich podejrzeń mylisz się, sierżancie. 473 00:41:17,975 --> 00:41:22,520 Nie popełniamy tu morderstwa. Jesteśmy głęboko religijnym narodem. 474 00:41:23,272 --> 00:41:24,481 Religijny? 475 00:41:24,607 --> 00:41:28,359 Ze zrujnowanymi kościołami, żadnych duchownych, żadnych księży, 476 00:41:28,486 --> 00:41:30,737 i dzieci tańczące nago! 477 00:41:38,287 --> 00:41:40,288 Oni naprawdę kochają ich lekcje boskości. 478 00:41:40,414 --> 00:41:43,917 Ale t-oni są... są nadzy. 479 00:41:44,043 --> 00:41:45,710 Naturalnie. To zbyt niebezpieczne 480 00:41:45,836 --> 00:41:48,755 skoczyć przez ogień z twoimi ubraniami. 481 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 C-jaka religia c-c-może prawdopodobnie się uczą, 482 00:41:53,677 --> 00:41:55,845 skakać przez ogniska? 483 00:41:55,971 --> 00:41:57,639 Partenogeneza. 484 00:41:58,974 --> 00:42:00,266 Co? 485 00:42:01,519 --> 00:42:05,897 Dosłownie tak, jak zrobiłaby to panna Rose niewątpliwie powiedzieć w swój wytrwały sposób, 486 00:42:06,023 --> 00:42:09,192 rozmnażanie bez zjednoczenia płciowego. 487 00:42:09,318 --> 00:42:11,611 Och, co to wszystko jest? 488 00:42:11,737 --> 00:42:15,990 To znaczy, y-y-masz p-f-fałszywa biologia, fałszywa religia. 489 00:42:16,116 --> 00:42:19,285 Panie, miej te dzieci nigdy nie słyszałeś o Jezusie? 490 00:42:20,746 --> 00:42:26,459 Sam syn dziewicy, zapłodniony, jak sądzę, przez ducha. 491 00:42:28,170 --> 00:42:29,879 Proszę usiąść, sierżancie. 492 00:42:30,005 --> 00:42:34,175 Wstrząsy są znacznie lepiej amortyzowane z ugiętymi kolanami. 493 00:42:34,301 --> 00:42:35,635 Proszę. 494 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Teraz te dzieci tam, 495 00:42:42,226 --> 00:42:44,519 skaczą przez płomienie 496 00:42:44,645 --> 00:42:47,564 w nadziei, że bóg ognia uczyni je owocnymi. 497 00:42:47,690 --> 00:42:49,524 Naprawdę, trudno ich winić. 498 00:42:49,650 --> 00:42:52,151 W końcu, która dziewczyna by nie wolała dziecko boga 499 00:42:52,278 --> 00:42:55,572 do rzemieślnika z bliznami po trądziku? 500 00:42:55,698 --> 00:42:58,366 - I zachęcasz ich do tego? - Aktywnie. 501 00:42:58,492 --> 00:43:01,202 Najważniejsze, żeby każdy nowe pokolenie urodzone na Summerisle 502 00:43:01,328 --> 00:43:04,539 być tego świadomym tutaj starzy bogowie nie umarli. 503 00:43:04,665 --> 00:43:06,791 Ale co z prawdziwym bogiem 504 00:43:06,917 --> 00:43:09,043 ku czyjej chwale kościoły i klasztory zostały zbudowane 505 00:43:09,169 --> 00:43:11,546 na tych wyspach od pokoleń? 506 00:43:11,672 --> 00:43:13,840 A teraz, proszę pana, co z nim? 507 00:43:13,966 --> 00:43:17,010 On nie żyje. Nie może narzekać. 508 00:43:17,136 --> 00:43:20,930 Miał swoją szansę, i we współczesnym języku, schrzanił sprawę. 509 00:43:26,937 --> 00:43:31,190 - Co? - To bardzo proste. Pozwól, że ci pokażę. 510 00:43:31,317 --> 00:43:34,694 W ubiegłym stuleciu wyspiarze głodowali. 511 00:43:34,820 --> 00:43:37,614 Podobnie jak nasi dzisiejsi sąsiedzi, zarabiali na życie 512 00:43:37,740 --> 00:43:41,075 z owiec i morza. 513 00:43:41,201 --> 00:43:46,372 Następnie w 1868 roku mój dziadek kupił tę jałową wyspę 514 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 i zaczął coś zmieniać. 515 00:43:48,751 --> 00:43:52,920 Wybitny wiktoriański naukowiec, agronom, wolnomyśliciel. 516 00:43:54,840 --> 00:43:57,759 Jak niesamowicie życzliwy się wydaje. 517 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Generalnie twarz mężczyzny niewierzący we wszelkie dobro ludzkie. 518 00:44:02,139 --> 00:44:04,515 Jesteś bardzo cyniczny, mój panie. 519 00:44:05,476 --> 00:44:07,602 Co przyciągnęło mojego dziadka na wyspę, 520 00:44:07,728 --> 00:44:11,731 poza obfitym źródłem ciężkiej pracy, którą obiecał, 521 00:44:11,857 --> 00:44:14,609 było wyjątkową kombinacją z gleby wulkanicznej 522 00:44:14,735 --> 00:44:17,654 i ciepły Prąd Zatokowy które go otaczały. 523 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 Widzisz, jego eksperymenty doprowadziło go do wiary 524 00:44:19,907 --> 00:44:22,408 że dało się tu wywołać pomyślny wzrost 525 00:44:22,534 --> 00:44:25,453 niektórych nowych odmian owoców że się rozwinął. 526 00:44:25,579 --> 00:44:29,791 Zatem z typową dla połowy wiktoriańskiej gorliwością zabrał się do pracy. 527 00:44:29,917 --> 00:44:32,543 Najlepszym sposobem, aby to osiągnąć, tak mu się wydawało, 528 00:44:32,670 --> 00:44:35,129 było obudzić lud z ich apatii 529 00:44:35,255 --> 00:44:38,299 oddając je ich radośni starzy bogowie, 530 00:44:38,425 --> 00:44:40,259 i w wyniku tego kultu, 531 00:44:40,386 --> 00:44:44,555 jałowa wyspa rozkwitnie i wydajcie owoce w obfitości. 532 00:44:44,682 --> 00:44:47,934 Oczywiście, to co zrobił, to rozwój nowe odmiany odpornych owoców 533 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 dostosowane do lokalnych warunków. 534 00:44:50,229 --> 00:44:51,646 Ale oczywiście na początek 535 00:44:51,772 --> 00:44:53,898 pracowali dla niego gdyż ich nakarmił i przyodział, 536 00:44:54,024 --> 00:44:57,944 ale później, gdy drzewa zaczną owocować, stało się zupełnie inną sprawą. 537 00:44:58,070 --> 00:45:00,905 A ministrowie uciekli z wyspy, nigdy nie wrócić. 538 00:45:01,031 --> 00:45:03,741 Co mój dziadek zaczęło się od konieczności, 539 00:45:03,867 --> 00:45:06,786 mój ojciec kontynuował z... miłości. 540 00:45:08,038 --> 00:45:10,081 Wychował mnie w ten sam sposób, 541 00:45:10,207 --> 00:45:15,044 szanować muzykę i dramat i rytuały dawnych bogów. 542 00:45:16,213 --> 00:45:19,298 Kochać naturę i bać się jej, 543 00:45:20,509 --> 00:45:23,469 polegać na nim i go uspokajać gdzie to konieczne. 544 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 - Wychował mnie... - Wychował cię na poganina! 545 00:45:28,517 --> 00:45:32,770 Niewykluczone, że poganin ale nie, mam nadzieję, nieoświeconego. 546 00:45:34,898 --> 00:45:39,861 Lordzie Summerisle, jestem zainteresowany w jednym: Prawo. 547 00:45:39,987 --> 00:45:43,364 Ale muszę panu przypomnieć, panie, że pomimo wszystkiego, co powiedziałeś, 548 00:45:43,490 --> 00:45:46,659 jesteś tematem chrześcijańskiego kraju. 549 00:45:48,787 --> 00:45:54,542 A teraz, sir, jeśli mogę prosić o pozwolenie ekshumacji ciała Rowana Morrisona. 550 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Byłem pod wrażeniem Już ci to dałem. 551 00:45:57,796 --> 00:45:59,881 Ach, tu jest twój transport. 552 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 To była wielka przyjemność spotkanie z chrześcijańskim miedziakiem. 553 00:46:43,550 --> 00:46:46,969 ♪ Zrobiła to dziewczyna spotkanie tego majsterkowicza 554 00:46:47,095 --> 00:46:50,139 ♪ I mu śmiało powiedz 555 00:46:50,265 --> 00:46:53,392 ♪ „Och, jasne, Mój czajnik jest bardzo potrzebny 556 00:46:53,519 --> 00:46:56,854 ♪ „Jeśli przejdziesz moją drogą” 557 00:46:56,980 --> 00:47:03,694 ♪ Wzięła majsterkowicza za rękę i zaprowadziła go do swoich drzwi 558 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 ♪ Mówi, że „Pokażę mój czajnik 559 00:47:06,949 --> 00:47:10,034 ♪ „I z pewnością możesz to przebić” 560 00:47:10,160 --> 00:47:15,581 ♪ Do łatania i podłączania jest jego rozkoszą... ♪ 561 00:47:19,127 --> 00:47:24,298 Znalazłem to w grobie Rowana Morrisona. 562 00:47:28,720 --> 00:47:31,722 Mały Rowan uwielbiał marcowe zające. 563 00:47:31,849 --> 00:47:33,307 Hmm. 564 00:47:34,351 --> 00:47:35,726 To świętokradztwo! 565 00:47:35,853 --> 00:47:41,065 Tylko jeśli ziemia jest poświęcona do wiary chrześcijańskiej. 566 00:47:41,191 --> 00:47:46,195 Osobiście uważam, że to sprawia bardzo piękna przemiana. 567 00:47:46,321 --> 00:47:50,241 Jestem pewien, że Rowan jest z tego najbardziej zadowolony. Nie sądzisz tak, lordzie Summerisle? 568 00:47:50,367 --> 00:47:54,996 Panienko, mam nadzieję, że tak nie myślisz Można ze mnie robić głupca w nieskończoność. 569 00:47:55,122 --> 00:47:57,415 Gdzie jest Rowan Morrison? 570 00:47:59,793 --> 00:48:03,004 Dlaczego, oto ona, co z niej zostało fizycznie. 571 00:48:04,339 --> 00:48:06,173 Jej dusza, oczywiście, może nawet teraz... 572 00:48:06,300 --> 00:48:08,509 Panie Summerisle! 573 00:48:08,635 --> 00:48:11,721 Gdzie jest Rowan Morrison? 574 00:48:13,557 --> 00:48:16,851 Sierżancie Howie, myślę, że... 575 00:48:16,977 --> 00:48:20,980 powinieneś być tu detektyw. 576 00:48:27,070 --> 00:48:31,782 Zgłoszono zaginięcie dziecka na twojej wyspie. 577 00:48:34,036 --> 00:48:37,496 Na początku Powiedziano mi, że nie ma takiego dziecka. 578 00:48:37,623 --> 00:48:41,876 Następnie stwierdzam, że faktycznie istnieje ale to, że została zabita. 579 00:48:42,002 --> 00:48:46,505 Później to odkrywam nie ma aktu zgonu. 580 00:48:46,632 --> 00:48:49,800 A teraz znajduję że jest grób. 581 00:48:51,303 --> 00:48:53,387 Nie ma ciała. 582 00:48:55,766 --> 00:48:58,017 Bardzo kłopotliwe dla ciebie. 583 00:49:00,854 --> 00:49:03,439 Jak myślisz, co mogło się stać? 584 00:49:05,859 --> 00:49:10,196 Myślę, że Rowana Morrisona został zamordowany 585 00:49:10,322 --> 00:49:14,200 w okolicznościach pogańskiego barbarzyństwa, 586 00:49:14,326 --> 00:49:16,619 które ledwo mogę przynieść sobie wierzyć 587 00:49:16,745 --> 00:49:19,455 jak miało to miejsce w XX wieku. 588 00:49:21,208 --> 00:49:24,460 Teraz mam taki zamiar na jutro wrócić na kontynent 589 00:49:24,586 --> 00:49:27,088 i zgłoś moje podejrzenia do komendanta głównego 590 00:49:27,214 --> 00:49:29,882 z policji West Highland. 591 00:49:30,008 --> 00:49:32,718 I będę żądał odbywa się pełne dochodzenie 592 00:49:32,844 --> 00:49:36,013 w sprawy tej pogańskiej wyspy. 593 00:49:38,308 --> 00:49:41,018 Musisz, oczywiście, Rób, co uważasz za stosowne, sierżancie. 594 00:49:44,106 --> 00:49:46,899 Może i dobrze, że tak jutro Cię tu nie będzie, 595 00:49:47,025 --> 00:49:51,404 obrazić się na ten widok z naszych obchodów Święta Majowego tutaj. 596 00:49:55,325 --> 00:49:58,869 Broome, proszę wyprowadzić sierżanta? 597 00:49:58,996 --> 00:50:01,038 - Tędy, proszę pana. - Do widzenia. 598 00:50:02,207 --> 00:50:05,167 ♪ Piękna panna, powiada, twój czajnik jest popękany 599 00:50:05,293 --> 00:50:08,170 ♪ Przyczyna jest jasno określona 600 00:50:08,296 --> 00:50:11,382 ♪ Jest tak wiele gwoździ został przejechany 601 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 ♪ Mój nie mógł się utrzymać... ♪ 602 00:51:22,412 --> 00:51:25,331 Prawie nie ma produktów. 603 00:51:26,458 --> 00:51:28,793 Cóż, to wszystko, zbiory się nie powiodły. 604 00:51:30,253 --> 00:51:34,465 I to jest Rowan. Jarzębina i zbiory nie powiodły się! 605 00:51:35,675 --> 00:51:37,093 Poświęcenie. 606 00:51:38,678 --> 00:51:41,555 Być może jest równie dobrze że Cię tu nie będzie 607 00:51:41,681 --> 00:51:45,810 'zrazić się tym widokiem z naszych jutrzejszych obchodów Pierwszej Majówki. 608 00:51:47,979 --> 00:51:50,272 Sierżant? 609 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 ♪ Mmm... 610 00:52:26,059 --> 00:52:29,979 ♪ Hej ho 611 00:52:31,231 --> 00:52:32,940 ♪ Kto tam jest? 612 00:52:37,279 --> 00:52:42,032 ♪ Nikt oprócz mnie, moja droga 613 00:52:44,161 --> 00:52:48,581 ♪ Proszę, przyjdź 614 00:52:49,374 --> 00:52:52,668 ♪ Powiedz, jak to zrobić 615 00:52:55,547 --> 00:53:02,803 ♪ Rzeczy, które ci dam 616 00:53:02,929 --> 00:53:09,935 ♪ Pociągnięcie delikatne jak piórko 617 00:53:15,233 --> 00:53:19,904 ♪ Hej ho 618 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 ♪ Jestem tutaj 619 00:53:26,953 --> 00:53:33,542 ♪ Czy nie jestem młody i uczciwy? 620 00:53:33,668 --> 00:53:38,714 ♪ Proszę, przyjdź 621 00:53:38,840 --> 00:53:45,471 ♪ Powiedz, jak to zrobić 622 00:53:45,597 --> 00:53:51,268 ♪ Rzeczy, które ci pokażę 623 00:53:52,729 --> 00:54:00,110 ♪ Czy miałbyś cudowny widok? 624 00:54:01,404 --> 00:54:07,243 ♪ Mhm, południowe słońce 625 00:54:09,246 --> 00:54:13,499 ♪ O północy 626 00:54:17,963 --> 00:54:23,217 ♪ Piękna pokojówka 627 00:54:23,343 --> 00:54:27,638 ♪ Biało-czerwony 628 00:54:29,849 --> 00:54:36,188 ♪ Rozczesaj gładko i pogłaskaj się po głowie 629 00:54:36,982 --> 00:54:41,694 ♪ Mhm... ♪ 630 00:56:02,692 --> 00:56:04,902 Obudź się, sierżancie. 631 00:56:08,948 --> 00:56:11,825 - Która jest godzina? - Jest po dziewiątej. 632 00:56:15,872 --> 00:56:18,791 Myślałam, że zamierzasz przyjdź do mnie wczoraj wieczorem. 633 00:56:20,752 --> 00:56:22,669 Zaprosiłem cię. 634 00:56:22,796 --> 00:56:24,797 Jestem zaręczony, żeby wyjść za mąż. 635 00:56:24,923 --> 00:56:27,549 Czy to cię powstrzymuje? 636 00:56:31,221 --> 00:56:32,554 Zawsze. Zawsze. 637 00:56:32,680 --> 00:56:35,432 Muszę powiedzieć, jesteś dzielnym facetem, sierżancie. 638 00:56:37,018 --> 00:56:38,894 To nic osobistego. 639 00:56:39,604 --> 00:56:41,647 Tyle, że w to nie wierzę. 640 00:56:42,690 --> 00:56:44,274 Przed ślubem. 641 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Dopasuj się. 642 00:56:46,236 --> 00:56:48,862 Oczekuję, że dzisiaj wrócisz. 643 00:56:48,988 --> 00:56:51,990 Nie chcesz tu być w Dzień Majowy. 644 00:56:52,117 --> 00:56:54,410 Nie tak, jak się czujesz. 645 00:57:02,836 --> 00:57:06,505 Wynosimy śmierć z wioski! 646 00:57:06,631 --> 00:57:10,217 Nosimy śmierć z wioski! 647 00:57:10,343 --> 00:57:14,304 Wynosimy śmierć z wioski! 648 00:57:14,431 --> 00:57:16,140 Nosimy śmierć... 649 00:57:16,266 --> 00:57:19,560 „Święta majowe... 650 00:57:19,686 --> 00:57:22,813 „Człowiek prymitywny żył i umierał przez jego żniwa. 651 00:57:22,939 --> 00:57:26,900 „Cel jego wiosennych ceremonii miało zapewnić obfitą jesień. 652 00:57:27,026 --> 00:57:31,029 „Relikty tych dramatów płodności można spotkać w całej Europie. 653 00:57:31,156 --> 00:57:33,657 „W Wielkiej Brytanii np. wciąż można zobaczyć 654 00:57:33,783 --> 00:57:37,536 „Tańczyły ich nieszkodliwe wersje w nieznanych wioskach w dniu majowym. 655 00:57:37,662 --> 00:57:40,622 „W ich obsadzie znajdują się m.in wiele niepokojących postaci: 656 00:57:40,748 --> 00:57:42,875 „Człowiek-zwierzę lub koń hobbystyczny, 657 00:57:43,001 --> 00:57:46,503 „który galopuje po głowie procesji, szarżującej na dziewczęta. 658 00:57:46,629 --> 00:57:48,881 „Mężczyzna-kobieta, złowrogi zwiastun, 659 00:57:49,007 --> 00:57:51,341 „” grany przez lidera społeczności lub ksiądz. 660 00:57:51,468 --> 00:57:54,178 „I głupiec, Punch, 661 00:57:54,304 --> 00:57:57,222 „najbardziej złożone ze wszystkich symbolicznych postaci, 662 00:57:57,348 --> 00:58:01,185 „uprzywilejowany prostak i król na jeden dzień. 663 00:58:01,311 --> 00:58:03,228 „'Sześciu szermierzy podąża za tymi postaciami 664 00:58:03,354 --> 00:58:06,190 „i w kulminacyjnym momencie ceremonii złączcie razem swoje miecze 665 00:58:06,316 --> 00:58:08,275 „w wyraźnym symbolu Słońca. 666 00:58:08,401 --> 00:58:12,362 „‚W czasach pogańskich jednak te tańce nie były po prostu malowniczymi przyrządami. 667 00:58:12,489 --> 00:58:14,948 „To były szaleńcze rytuały kończąc się ofiarą 668 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 „, przez co tancerze miał desperacką nadzieję 669 00:58:17,160 --> 00:58:19,203 „, aby pozyskać boginię pól. 670 00:58:19,329 --> 00:58:22,956 „W dobrych czasach oferowali produkty bogom i zamordowanym zwierzętom, 671 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 „ale w złych latach, gdy żniwa były marne... 672 00:58:27,253 --> 00:58:30,130 „Ofiarą był człowiek. 673 00:58:34,010 --> 00:58:36,053 – Rowan nie umarła! ' 674 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 „Czasami ofiara utonąłby w morzu 675 00:58:39,891 --> 00:58:43,519 „lub spalić żywcem w ogromnym ognisku ofiarnym. 676 00:58:43,645 --> 00:58:48,524 „Czasami sześciu szermierzy rytualnie ściął dziewicę.” 677 00:58:48,650 --> 00:58:53,028 Drogi Boże w Niebie, nawet ci ludzie nie mogą być aż tak wściekli. 678 00:58:54,989 --> 00:58:57,908 „Więc arcykapłan oskórował dziecko, 679 00:58:58,034 --> 00:59:00,536 "i nosić wciąż ogrzaną skórę jak płaszcz, 680 00:59:00,662 --> 00:59:03,705 „poprowadził radujące się tłumy przez ulice. 681 00:59:05,458 --> 00:59:08,710 „Kapłan był w ten sposób reprezentowany odrodzona bogini 682 00:59:08,836 --> 00:59:12,422 „i gwarantowałem kolejny udanych zbiorów w przyszłym roku.” 683 00:59:21,474 --> 00:59:23,559 Dzień dobry, sierżancie! 684 00:59:24,269 --> 00:59:25,894 Muszę dostać się do mojego samolotu. 685 00:59:26,020 --> 00:59:29,773 No cóż, w dzień majowy, Lepiej sam cię wyprowadzę. 686 00:59:35,780 --> 00:59:37,406 To wszystko. 687 00:59:39,701 --> 00:59:41,243 Tutaj, prawda. 688 00:59:44,080 --> 00:59:47,082 Niedługo wrócę z kilkoma innymi policjantami. 689 01:00:18,990 --> 01:00:22,034 Zatem miłego lotu! 690 01:00:36,924 --> 01:00:39,426 Hej, wracaj tu! 691 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 Powiedziałem: wróć tutaj! 692 01:00:53,566 --> 01:00:55,817 O co chodzi? Nie pójdzie? 693 01:00:55,943 --> 01:00:59,071 Nie. Czy ktoś tu był? 694 01:00:59,197 --> 01:01:01,156 O ile wiem, nie, sierżancie. 695 01:01:01,282 --> 01:01:04,076 Jeśli którekolwiek z dzieci było przeszkadzanie w tym, 696 01:01:04,202 --> 01:01:05,786 Jestem pewien, że bym je zobaczył. 697 01:01:05,912 --> 01:01:08,580 Ostrzegam cię, przeszkadzasz policjantowi. 698 01:01:08,706 --> 01:01:12,209 Nie przeszkadzam, sierżancie. 699 01:01:12,335 --> 01:01:16,129 Może mógłbyś tam sprowadzić starego Sama aby wiosłować na stały ląd. 700 01:01:16,255 --> 01:01:18,674 Wróciłbyś za tydzień. 701 01:01:21,010 --> 01:01:26,139 Cóż, po prostu muszę znaleźć samego Rowana Morrisona. 702 01:02:38,254 --> 01:02:41,506 - Wszystko pod kontrolą, Oak? - Tak, mój panie. 703 01:02:46,053 --> 01:02:47,137 Panie MacGreagor, 704 01:02:47,263 --> 01:02:50,307 Ufam, że nie będziemy mieli aby w tym roku ponownie wypuścić swój kostium. 705 01:02:50,433 --> 01:02:56,229 Myślę, że sobie poradzę, milordzie, ale tak się dzieje z roku na rok wydają się nieco zmniejszać. 706 01:03:08,451 --> 01:03:10,452 Moi przyjaciele, dość już. 707 01:03:10,578 --> 01:03:15,665 Zbierzemy się wszyscy ponownie przed ratuszem punktualnie o 3:00, 708 01:03:15,792 --> 01:03:19,044 a następnie przejść przez wioskę i wieś, 709 01:03:19,170 --> 01:03:21,379 w dół na plażę pod kamieniami, 710 01:03:21,506 --> 01:03:24,424 drogą, która się stała święte w naszym obrządku. 711 01:03:24,550 --> 01:03:28,428 W tym roku na zakończenie procesji, jak już ogłoszono, 712 01:03:28,554 --> 01:03:32,432 zostanie złożona święta ofiara wspólnie do Nuady, 713 01:03:32,558 --> 01:03:34,726 nasz najświętszy bóg słońca, 714 01:03:34,852 --> 01:03:38,355 i do Avellenau, ukochana bogini naszych sadów, 715 01:03:38,481 --> 01:03:42,734 abyśmy mogli je dostarczyć z odnowioną mocą 716 01:03:42,860 --> 01:03:45,362 aby przyspieszyć wzrost naszych upraw. 717 01:03:45,488 --> 01:03:49,407 - Witajcie Królową Maja! - Witajcie Królową Maja! 718 01:03:49,534 --> 01:03:52,160 Witajcie Królową Maja! 719 01:03:58,209 --> 01:04:01,002 Dlaczego, sierżancie, Myślałam, że wróciłeś. 720 01:04:01,128 --> 01:04:05,215 Pani Morrison, nie wiem jeśli o tym wiesz, czy nie, 721 01:04:05,341 --> 01:04:08,301 ale Rowan nie umarł, gdzieś ją ukryli. 722 01:04:08,427 --> 01:04:09,928 Oni? 723 01:04:10,054 --> 01:04:13,849 Jeśli wiesz, gdzie ona jest, błagam powiedzieć mi teraz, zanim będzie za późno. 724 01:04:13,975 --> 01:04:16,476 - Sierżancie, mówiłem już... - W imię Boga, kobieto! 725 01:04:16,602 --> 01:04:18,353 Jaką matką jesteś, 726 01:04:18,479 --> 01:04:20,522 który może stać i patrzeć zamordowano twoje własne dziecko? 727 01:04:20,648 --> 01:04:23,942 Sierżancie, gdybym był na twoim miejscu, Wróciłbym na kontynent. 728 01:04:24,068 --> 01:04:27,153 Przestań się wtrącać w różne sprawy to nie twoje zmartwienie. 729 01:04:27,280 --> 01:04:30,991 Przeszukam każdy dom w tym miejscu w ciągu najbliższych kilku godzin, 730 01:04:31,117 --> 01:04:34,035 i jeśli ktokolwiek, łącznie z tobą, stoi mi na drodze, 731 01:04:34,161 --> 01:04:36,913 zostaną aresztowani jako wspólnicy morderstwa. 732 01:04:37,039 --> 01:04:41,001 Po prostu nigdy nie zrozumiesz prawdziwą naturę poświęcenia. 733 01:04:43,296 --> 01:04:45,297 Poganie! Cholerni poganie! 734 01:04:48,551 --> 01:04:51,636 - Tak? - Zdejmij te maski! 735 01:04:51,762 --> 01:04:53,930 - Nie. - Zdejmij je! 736 01:04:57,476 --> 01:04:59,311 - Jak myślisz, co robisz? - Przeszukanie każdego domu 737 01:04:59,437 --> 01:05:01,771 za zaginione dziecko. 738 01:05:29,091 --> 01:05:34,304 ♪ Baa-baa czarna owca, masz trochę wełny? 739 01:05:34,430 --> 01:05:39,601 ♪ Tak, proszę pana, tak, proszę pana, trzy torby pełne 740 01:05:45,566 --> 01:05:47,150 Przepraszam. 741 01:06:46,127 --> 01:06:48,545 - Co to jest? - Życie pól. 742 01:06:49,630 --> 01:06:51,089 Johna Barleycorna. 743 01:06:51,215 --> 01:06:53,299 Co tu jest? 744 01:06:55,094 --> 01:06:57,178 - Co to jest? - To mój kostium. 745 01:06:57,304 --> 01:06:59,597 Łosoś wiedzy. 746 01:07:42,349 --> 01:07:45,602 Cześć. Wróciłeś wcześnie. 747 01:07:45,728 --> 01:07:48,229 Gdzie są inni miedziaki? 748 01:07:48,355 --> 01:07:51,691 Nie ma żadnych. Samolot nie wystartował. 749 01:07:55,571 --> 01:07:57,530 Podaj mi szklankę whisky, proszę. 750 01:07:57,656 --> 01:08:01,743 Zamiast tego spędzał czas wywrócić całą wioskę do góry nogami. 751 01:08:01,869 --> 01:08:06,456 - Daj mi szklankę whisky! - Nic dziwnego, że jest zmęczony. 752 01:08:06,582 --> 01:08:08,583 Znalazłeś dziewczynę? 753 01:08:09,627 --> 01:08:12,420 Nie, cóż, nie mogę powiedzieć Jestem bardzo zaskoczony. 754 01:08:13,964 --> 01:08:16,382 Mam zamiar odpocząć w swoim łóżku przez pół godziny. 755 01:08:16,509 --> 01:08:18,676 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 756 01:08:18,803 --> 01:08:21,513 Zostałbym tam do wieczora, gdybym był tobą! 757 01:08:21,639 --> 01:08:24,724 Niezbyt lubimy nieznajomych dzisiaj w okolicy! 758 01:08:32,608 --> 01:08:35,193 On śpi. 759 01:08:35,319 --> 01:08:37,737 Naprawdę nie lubię go na nim używać. 760 01:08:37,863 --> 01:08:40,615 Laird powiedział, że mamy wziąć nie ma szans, prawda? 761 01:08:40,741 --> 01:08:44,536 Wiem, ale Ręką Chwały nie wiadomo, kiedy się obudzisz. 762 01:08:44,662 --> 01:08:46,871 - Może spać całymi dniami. - Tym lepiej. 763 01:08:46,997 --> 01:08:48,289 Cii! 764 01:08:48,415 --> 01:08:52,168 Nie chcemy, żeby się wtrącał. No dalej, zapal to. 765 01:09:14,525 --> 01:09:17,986 To sprawi, że będziesz spać, mój piękny sierżancie. 766 01:09:23,576 --> 01:09:27,287 Wychodzę, żeby się zmienić. Nie możemy obejść się bez Puncha. 767 01:09:28,998 --> 01:09:30,874 Lepiej idź dalej. 768 01:09:31,000 --> 01:09:33,459 Dali wam dziewczyny zaczyna się pięć minut, prawda? 769 01:09:33,586 --> 01:09:34,752 Do widzenia. 770 01:10:53,499 --> 01:10:57,460 Co się z tobą dzieje? MacGreagor? Nazywasz to tańcem? 771 01:10:57,586 --> 01:11:00,880 Pokrój trochę kaparów, stary. Użyj pęcherza! 772 01:11:01,006 --> 01:11:03,633 Udać głupiego. Po to tu jesteś. 773 01:11:05,135 --> 01:11:08,304 Chyba się upiłeś we własnym barze. 774 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 To raczej tak! 775 01:12:09,867 --> 01:12:11,451 Dobrze, dobrze! 776 01:13:47,589 --> 01:13:51,801 - Siekać! - Siekać! Siekać! Siekać! 777 01:13:58,851 --> 01:14:02,353 Siekać! Siekać! Siekać! 778 01:14:24,334 --> 01:14:26,919 Każdy musi przez to przejść, MacGreagor. 779 01:14:27,045 --> 01:14:29,130 Pamiętaj, że to gra losowa. 780 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Siekać! Siekać! Siekać! 781 01:15:04,666 --> 01:15:07,877 To Holly. Dobrze zrobiony! 782 01:15:08,003 --> 01:15:10,338 To mała Holly. 783 01:15:12,841 --> 01:15:18,554 - A teraz, przyjaciele, na plażę. - Na plażę! 784 01:15:34,863 --> 01:15:40,201 O Boże morza, Ofiaruję ci to piwo jako libację, 785 01:15:40,327 --> 01:15:44,747 abyś mógł nas obdarzyć w nadchodzącym roku 786 01:15:44,873 --> 01:15:49,210 bogate i różnorodne owoce swojego królestwa. 787 01:15:53,799 --> 01:15:56,759 Witaj, Boże mórz! 788 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Przyjmij naszą ofertę! 789 01:16:07,813 --> 01:16:12,316 A teraz, za naszą straszliwszą ofiarę 790 01:16:12,442 --> 01:16:15,611 dla tych, którzy rozkazują owoc ziemi. 791 01:16:23,870 --> 01:16:26,289 To Rowan. 792 01:16:33,130 --> 01:16:35,881 O co chodzi, panie MacGreagor? 793 01:16:36,008 --> 01:16:37,967 Nie bój się. Jestem policjantem. 794 01:16:38,093 --> 01:16:40,678 - Muszę spróbować cię wydostać. - Pospiesz się, proszę. 795 01:16:40,804 --> 01:16:44,432 Nie podoba mi się to tutaj. Nadchodzą. Wiesz, co zamierzają zrobić? 796 01:16:44,558 --> 01:16:47,935 Wiem, co zamierzają zrobić. Chodź, chodź. Pospiesz się, pośpiesz się! 797 01:16:51,273 --> 01:16:53,649 Możemy uciec przez jaskinię. Znam drogę. 798 01:16:58,113 --> 01:16:59,572 Szybko. 799 01:17:14,129 --> 01:17:16,964 To jest wyjście, tam na górze. 800 01:17:25,974 --> 01:17:29,393 Pospiesz się. To przez duży tunel. 801 01:17:43,450 --> 01:17:45,785 Wygląda na to, że przegraliśmy nasi przyjaciele z pochodniami. 802 01:17:45,911 --> 01:17:48,371 Przepraszam. Było gorzej niż to zapamiętałem. 803 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 - Czy zrobiłem to dobrze? - Pięknie to zrobiłeś. 804 01:18:05,972 --> 01:18:07,473 Kochana mała Rowan. 805 01:18:17,567 --> 01:18:20,444 Rowan, kochanie! Chodź, teraz. 806 01:18:45,929 --> 01:18:47,555 Witamy głupcze. 807 01:18:48,390 --> 01:18:52,268 Przybyłeś z własnej woli na wyznaczone miejsce. 808 01:18:53,770 --> 01:18:55,896 Gra się skończyła. 809 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 Gra? Jaka gra? 810 01:18:59,025 --> 01:19:02,194 Gra zwierzyny prowadząc myśliwego. 811 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Przyszedłeś tutaj znaleźć Rowana Morrisona, 812 01:19:05,365 --> 01:19:08,993 ale to my cię znaleźliśmy i przyprowadziłem cię tutaj, 813 01:19:09,119 --> 01:19:12,997 i kontrolowałem każdą twoją myśl i działania od chwili Twojego przybycia. 814 01:19:14,416 --> 01:19:16,500 Głównie, przekonaliśmy Cię do myślenia 815 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 tego Rowana Morrisona składano jako ofiarę 816 01:19:19,421 --> 01:19:22,089 ponieważ w zeszłym roku nasze zbiory nie powiodły się. 817 01:19:22,215 --> 01:19:24,717 Wiem, że twoje plony nie powiodły się. Widziałem zdjęcie ze zbiorów. 818 01:19:24,843 --> 01:19:28,846 Och, tak. Nie udało im się, OK. Katastrofalnie. 819 01:19:28,972 --> 01:19:32,308 Po raz pierwszy odkąd przyjechał tu mój dziadek. 820 01:19:33,518 --> 01:19:37,354 Pojawił się kwiat, ale owoc zwiędły i umarły na gałęzi. 821 01:19:37,481 --> 01:19:41,567 Taka sytuacja nie może się powtórzyć w tym roku. 822 01:19:41,693 --> 01:19:45,321 Jesteśmy w to najgorętsze przekonania najlepszym sposobem, aby temu zapobiec 823 01:19:45,447 --> 01:19:48,949 jest ofiarowanie naszemu bogu słońca i bogini naszych sadów 824 01:19:49,075 --> 01:19:53,245 najbardziej akceptowalną ofiarą to leży w naszej mocy. 825 01:19:54,539 --> 01:19:58,125 Zwierzęta mają się dobrze, ale ich akceptowalność jest ograniczona. 826 01:19:58,251 --> 01:20:02,254 Małe dziecko jest jeszcze lepsze, ale nie tak skuteczne 827 01:20:02,380 --> 01:20:04,882 jako właściwy dorosły. 828 01:20:06,468 --> 01:20:10,429 Co masz na myśli, „właściwy dorosły”? 829 01:20:14,643 --> 01:20:18,354 Ty, sierżancie, są właściwym typem dorosłych, 830 01:20:18,480 --> 01:20:21,899 jak nasze żmudne badania ujawniły. 831 01:20:22,025 --> 01:20:26,278 Ty, wyjątkowo, były te, których potrzebowaliśmy. 832 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 Człowieka, który by tu przyszedł z własnej woli. 833 01:20:28,740 --> 01:20:31,408 Człowiek, który tu przyszedł z mocą króla 834 01:20:31,535 --> 01:20:33,536 reprezentując prawo. 835 01:20:33,662 --> 01:20:36,121 Człowieka, który by tu przyszedł jako dziewica. 836 01:20:36,248 --> 01:20:39,208 Człowiek, który tu przyszedł jako głupiec. 837 01:20:41,211 --> 01:20:43,379 Zejdź mi z drogi. 838 01:21:10,657 --> 01:21:12,992 Jest pan głupcem, panie Howie. 839 01:21:13,118 --> 01:21:18,497 Punch, jeden z wielkich głupie ofiary historii. 840 01:21:19,499 --> 01:21:23,836 Ponieważ zaakceptowałeś rolę króla na jeden dzień, 841 01:21:23,962 --> 01:21:26,714 i kto, jeśli nie głupiec, zrobiłby coś takiego? 842 01:21:28,133 --> 01:21:32,428 Ale będziesz szanowany i namaszczony na króla. 843 01:21:40,395 --> 01:21:43,856 Przejdziesz przez śmierć i odrodzenie, 844 01:21:43,982 --> 01:21:45,941 zmartwychwstanie, jeśli chcesz. 845 01:21:46,985 --> 01:21:49,361 Odrodzenie niestety nie będzie twoje, 846 01:21:49,487 --> 01:21:51,864 ale to dotyczy naszych upraw. 847 01:21:51,990 --> 01:21:55,034 Jestem chrześcijaninem, 848 01:21:55,160 --> 01:21:58,078 i jako chrześcijanin, Mam nadzieję na zmartwychwstanie. 849 01:21:59,956 --> 01:22:02,666 I nawet jeśli mnie teraz zabijesz, 850 01:22:02,792 --> 01:22:07,880 to ja będę żyć na nowo, nie te cholerne jabłka. 851 01:23:08,566 --> 01:23:13,404 ♪ Śpij 852 01:23:13,530 --> 01:23:18,909 ♪ Blisko i szybko ♪ 853 01:23:24,374 --> 01:23:27,167 Nieważne co robisz, 854 01:23:27,293 --> 01:23:30,129 nie możesz zmienić faktu 855 01:23:30,255 --> 01:23:32,548 że wierzę w życie wieczne, 856 01:23:32,674 --> 01:23:35,259 jak nam obiecał przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. 857 01:23:36,511 --> 01:23:39,430 Wierzę w życie wieczne 858 01:23:39,556 --> 01:23:42,558 jak nam obiecał przez naszego Pana Jezusa Chrystusa! 859 01:23:44,394 --> 01:23:47,938 To dobrze, za wiarę w to, co robisz, 860 01:23:48,064 --> 01:23:53,193 obdarzamy Cię rzadki prezent w dzisiejszych czasach, 861 01:23:53,319 --> 01:23:55,487 śmierć męczeńska. 862 01:23:55,613 --> 01:23:58,866 Będziesz miał nie tylko życie wieczne, 863 01:23:58,992 --> 01:24:02,536 ale ty zasiądziesz ze świętymi wśród wybranych. 864 01:24:03,747 --> 01:24:04,997 Przychodzić. 865 01:24:06,458 --> 01:24:09,752 Nadszedł czas, aby dotrzymać terminu z Wiklinowy Człowiekiem. 866 01:24:10,920 --> 01:24:12,713 Teraz, czekaj! 867 01:24:14,257 --> 01:24:17,009 Teraz wszyscy, po prostu poczekaj i posłuchaj mnie. 868 01:24:17,135 --> 01:24:22,306 I możesz to zakończyć w dowolny sposób. Masz zamiar popełnić morderstwo. 869 01:24:22,432 --> 01:24:26,685 Czy nie widzisz? Nie ma boga słońca. 870 01:24:26,811 --> 01:24:30,522 Nie ma bogini pól. 871 01:24:34,444 --> 01:24:38,238 Twoje zbiory nie powiodły się ponieważ twoje wysiłki zawiodły. 872 01:24:39,616 --> 01:24:43,243 Owoce nie są przeznaczone do uprawy na tych wyspach. To wbrew naturze. 873 01:24:43,369 --> 01:24:47,539 Czy nie widzisz, że zabicie mnie nie jest przywieziesz jabłka? 874 01:24:48,666 --> 01:24:51,460 Summerisle, wiesz, że tak się nie stanie. 875 01:24:51,586 --> 01:24:54,505 No dalej, stary. Powiedz im. Powiedz im, że tak się nie stanie! 876 01:24:54,631 --> 01:24:56,423 Wiem, że tak będzie. 877 01:24:57,801 --> 01:25:01,678 Cóż, nie rozumiesz tego jeśli Twoje plony w tym roku nie powiodą się, 878 01:25:01,805 --> 01:25:05,557 w przyszłym roku będziesz mieć złożyć kolejną ofiarę krwi? 879 01:25:05,683 --> 01:25:09,561 A w przyszłym roku nie mniej niż zrobi to sam król Summerisle. 880 01:25:09,687 --> 01:25:11,814 Jeśli plony zawiodą, Summerisle, 881 01:25:11,940 --> 01:25:16,693 w przyszłym roku twoi ludzie cię zabiją w Dzień Majowy. 882 01:25:16,820 --> 01:25:19,571 Nie zawiodą. 883 01:25:19,697 --> 01:25:25,911 Ofiara chętnego króla, jak dziewica głupia, zostaną zaakceptowani. 884 01:25:26,037 --> 01:25:29,373 Ale czy nie widzisz, że będę tęsknić? Przyjdą mnie szukać! 885 01:25:29,499 --> 01:25:32,126 Nie będzie żadnych śladów. Przyprowadź go, Oak. 886 01:25:32,252 --> 01:25:34,628 - Kontynuować. - NIE! NIE! 887 01:25:34,754 --> 01:25:37,714 Myśleć! Pomyśl tylko, co robisz! 888 01:25:37,841 --> 01:25:40,968 Pomyśl, co robisz! Myśleć! 889 01:25:41,678 --> 01:25:44,221 W imię Boga, pomyśl co robisz! 890 01:26:05,451 --> 01:26:08,704 Boże! O Jezu Chryste! 891 01:26:12,959 --> 01:26:17,254 O mój Boże! Chrystus! 892 01:26:18,047 --> 01:26:21,675 Nie, nie, drogi Boże! Nie, Chryste! 893 01:27:19,484 --> 01:27:21,735 NIE! NIE! 894 01:27:29,535 --> 01:27:34,998 Potężny bóg słońca, hojna bogini naszych sadów, 895 01:27:35,124 --> 01:27:40,379 przyjmij naszą ofiarę i spraw, aby nasze kwiaty owocowały. 896 01:27:40,505 --> 01:27:45,175 Potężny bóg słońca, hojna bogini naszych sadów... 897 01:27:45,301 --> 01:27:48,053 Słuchajcie słów Pana! 898 01:27:48,179 --> 01:27:53,183 - ...i sprawimy, że nasze kwiaty zaowocują. — Obudźcie się, poganie, i stójcie! 899 01:27:54,644 --> 01:27:58,730 To Pan ma spustoszyli wasze sady! 900 01:27:58,856 --> 01:28:01,942 — To on ich obnażył! - Szanuj ofiarę. 901 01:28:02,068 --> 01:28:08,323 Ponieważ prawda uschła od synów ludzkich! 902 01:28:10,076 --> 01:28:12,703 Pragnienie zawiedzie! 903 01:28:13,913 --> 01:28:16,623 I wszyscy umrzecie... 904 01:28:17,750 --> 01:28:20,252 ...przeklęty! 905 01:28:51,367 --> 01:28:55,412 ♪ Nadchodzi lato 906 01:28:55,538 --> 01:28:59,499 ♪ Śpiewaj głośno, kukułko 907 01:28:59,625 --> 01:29:03,253 ♪ Rośnie ziarno i dmucha miód pitny 908 01:29:04,422 --> 01:29:08,759 ♪ I drewno wyrasta na nowo 909 01:29:09,802 --> 01:29:13,555 ♪ Śpiewaj, kukułko 910 01:29:13,681 --> 01:29:17,267 ♪ Owca beczy ostro po jagnięcinie 911 01:29:17,393 --> 01:29:21,438 ♪ Krowy po cielakach muczą... 912 01:29:28,237 --> 01:29:32,366 ♪ Pan jest moim pasterzem 913 01:29:32,492 --> 01:29:35,702 ♪ Nie będę chciał 914 01:29:35,828 --> 01:29:41,625 ♪ Zabiera mnie do kłamstwa 915 01:29:42,418 --> 01:29:44,753 ♪ Na pastwiskach... 916 01:29:45,755 --> 01:29:46,922 O Boże! 917 01:29:50,843 --> 01:29:54,888 ♪...wyhoduje ziarno i dmucha miód pitny 918 01:29:55,014 --> 01:29:58,850 ♪ I drewno wyrasta na nowo 919 01:30:00,144 --> 01:30:03,563 ♪ Śpiewaj, kukułko 920 01:30:03,689 --> 01:30:06,441 O Boże. 921 01:30:06,567 --> 01:30:10,946 Pokornie proszę Cię za duszę o tym, twój sługa, Neil Howie... 922 01:30:13,074 --> 01:30:16,576 ...którzy dziś odejdą z tego świata. 923 01:30:18,246 --> 01:30:21,373 Nie dostarczaj mi w ręce wroga... 924 01:30:23,000 --> 01:30:27,546 ...lub wyrzuć mnie z pamięci na zawsze. 925 01:30:32,343 --> 01:30:37,597 Nie pozwól mi doświadczać prawdziwych mąk piekielnych, kochany Boże, bo umieram nienaruszony. 926 01:30:37,723 --> 01:30:42,352 - ♪ Kukułka, kukułka - I ugruntuj mnie w tej błogości... 927 01:30:44,272 --> 01:30:45,939 ...która nie zna końca. 928 01:30:46,065 --> 01:30:48,900 - ♪ Kukułka - Przez Chrystusa... 929 01:30:50,903 --> 01:30:52,154 ...nasz pan. 930 01:30:52,280 --> 01:30:56,366 ♪ Rośnie ziarno i dmucha miód pitny 931 01:30:56,492 --> 01:30:59,369 Jezu! 932 01:30:59,495 --> 01:31:04,291 Jezus! 933 01:31:05,585 --> 01:31:09,296 ♪ Śpiewaj, kukułko 934 01:31:09,422 --> 01:31:13,383 ♪ Owca beczy ostro po jagnięcinie 935 01:31:13,509 --> 01:31:17,387 ♪ Krowy po cielakach muczą 936 01:31:17,513 --> 01:31:21,016 ♪ Znaczki Bullocka i mistrzowie jeleni 937 01:31:21,142 --> 01:31:24,978 ♪ Teraz zaśpiewaj przenikliwie, kukułko 938 01:31:25,104 --> 01:31:28,773 ♪ Kukułka, kukułka 939 01:31:28,900 --> 01:31:32,194 ♪ Dziki ptak to ty 940 01:31:32,320 --> 01:31:36,239 ♪ Nigdy nie bądź spokojny, kukułko... ♪