1
00:00:43,253 --> 00:00:46,297
<i>1905 ජනවාරි 15 වැනි දින ගල් පෙරළීම,</i>

2
00:00:46,464 --> 00:00:50,468
ගම්වැසියන් පුදුමයට පත් කළේය
ඔවුන් සුව නින්දේ සිටියදී.</i>

3
00:00:51,636 --> 00:00:56,182
<i>ගල් පෙරළීම සිදු විය
Nordfjord හි Lodalen හි.</i>

4
00:00:56,349 --> 00:01:00,812
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ දැවැන්ත සුනාමියකි
ඒකෙන් මිනිස්සු 63ක් මැරුවා.

5
00:01:01,855 --> 00:01:04,941
<i>ලෝන් විල හරහා රැල්ල ගසාගෙන ගියේය

6
00:01:05,108 --> 00:01:07,569
<i>සහ මීටර් 40 ක් උස විය
එය ගොඩබිමට වැදුන විට.</i>

7
00:01:08,570 --> 00:01:12,699
අවුරුදු 58ක් වෙනවා
Tafjord ගල් පෙරලීමේ සිට.

8
00:01:12,866 --> 00:01:18,079
<i>පැත්තෙන් 40 දෙනෙක් මිය ගියහ
කන්දක් fjord එකට කඩා වැටුණා.</i>

9
00:01:22,751 --> 00:01:27,589
<i>අපි 300 අස්ථායී ලියාපදිංචි කර ඇත
අද නෝර්වේහි කඳු බෑවුම්.</i>

10
00:01:28,173 --> 00:01:32,218
<i>එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
මීළඟ විශාල ගල් පෙරලීමට පෙර.</i>

11
00:01:33,511 --> 00:01:39,434
<i>Geiranger දැන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?
නව Tafjord ව්‍යසනයක් විය හැක.</i>

12
00:01:39,601 --> 00:01:42,687
<i>fjord දිගේ Åkerneset පිහිටා ඇත.</i>

13
00:01:42,854 --> 00:01:47,317
<i>යෝධ, අස්ථායී කඳු බෑවුමකි
එය කවදා හෝ වැටෙනු ඇත.</i>

14
00:01:47,484 --> 00:01:51,863
පාෂාණ ඝන මීටර් මිලියන හතක්
fjord එකට කඩා වැටෙනු ඇත

15
00:01:52,030 --> 00:01:54,574
<i>දැවැන්ත සුනාමියක් නිර්මාණය කිරීම.</i>

16
00:01:55,575 --> 00:02:00,580
<i>කොතැනකවත් සිදුරු සක්‍රීය නොවේ
Åkerneset.</i>හිදී මෙන්

17
00:02:00,747 --> 00:02:05,710
<i>ප්‍රශ්නය නම්: මිනිසුන්ට හැකිද
නියමිත වේලාවට අනතුරු අඟවා තිබේද?</i>

18
00:02:14,302 --> 00:02:20,642
රැල්ල

19
00:03:22,370 --> 00:03:24,914
මට විවේකයක් දෙන්න!
මට 40යි!

20
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
- ආයුබෝවන්?
- හායි, තාත්තා.

21
00:04:47,330 --> 00:04:48,957
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

22
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අම්මා සින්ක් එක හදනවා.

23
00:04:54,671 --> 00:04:56,172
ක්‍රිස්ටියන්, ඔයාට පුළුවන්ද මට යතුරක් දෙන්න?

24
00:04:58,800 --> 00:05:01,094
ඒ වෙනුවට ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙකු අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

25
00:05:02,720 --> 00:05:07,141
මට ජලනල කාර්මිකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් ජලනල කාර්මික යතුරක් මට කමක් නැත.

26
00:05:08,810 --> 00:05:09,936
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

27
00:05:11,104 --> 00:05:12,313
මෙන්න, අම්මා.

28
00:05:12,480 --> 00:05:15,775
- ජලනල යතුරක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- කවුද නැත්තේ?

29
00:05:25,535 --> 00:05:28,037
එතන. අපේ අලුත් තැන
මෙම ගැටලුව ඇති නොවනු ඇත.

30
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
නමුත් මෙම ස්ථානයට ආත්මයක් ඇත.

31
00:05:34,293 --> 00:05:36,796
- ආත්මය කුමක්ද?
- ආත්මය?

32
00:05:37,255 --> 00:05:40,174
ආත්මය යනු කිසියම් විකාරයකි
ඔබේ මව විශ්වාස කරයි.

33
00:05:41,551 --> 00:05:43,803
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත.

34
00:05:45,138 --> 00:05:48,516
මහල් නිවාසය අලුත්ම එකක්.
දර්ශනය පුදුම සහගතයි.

35
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
මුළු නගරයම එතැනය.

36
00:05:51,519 --> 00:05:54,313
සහ සෑම දෙයක්ම ක්රියාත්මක වේ
දුරස්ථ පාලකය මගින්.

37
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
විදුලි පහන්, සංගීතය, අන්ධයන් ...

38
00:05:58,776 --> 00:06:02,030
නමුත් මම ඇත්තටම කැමතිම දේ,

39
00:06:02,196 --> 00:06:07,285
එනම් ඔබට අගුළු ඇරීමට සහ අගුළු ඇරීමට හැකිය
ඔබේ දුරකථනය සමඟ දොර.

40
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
ප්රධාන යෙදුමක් තිබේ.

41
00:06:14,751 --> 00:06:19,505
- ඔබ එය විශ්වාස කළාද?
- නැහැ, මට දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

42
00:06:19,672 --> 00:06:25,053
මම කවදාවත් ප්‍රධාන යෙදුමක් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ. මම කිව්වේ, එන්න!

43
00:06:30,933 --> 00:06:33,186
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

44
00:06:33,728 --> 00:06:35,980
මම මේවා ඉවත දැමිය යුතුද?

45
00:06:37,065 --> 00:06:41,110
- ඔබේ කමිස ඉවතට විසි කරන්න?
- මම දන්නේ නැහැ.

46
00:06:41,277 --> 00:06:43,321
අලුත් තැනක්, අලුත් වැඩක්...

47
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
හරි, ඔබ දන්නවාද?

48
00:06:50,411 --> 00:06:54,457
මම හිතන්නේ ඔබට ඇඳුමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඒක දැන් ඉඳන් ඇඳුමයි ටයි එකයි.

49
00:06:55,750 --> 00:07:00,338
තවද ඔබට නිසි කොණ්ඩා කැපීමක් අවශ්ය වනු ඇත.
මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත.

50
00:07:00,505 --> 00:07:03,466
අපි ඒක අමතක කරමු
සහ මෙතන ඉන්න.

51
00:07:04,133 --> 00:07:06,886
නෑ අපි හිත හදාගෙන ඉවරයි.
කලබල වෙන්න එපා.

52
00:07:09,013 --> 00:07:11,808
සමහර විට මම අවසානයේ වැඩි අවධානයක් ලබා ගන්නෙමි
ඒ කන්දට වඩා.

53
00:07:13,142 --> 00:07:14,185
ඔබට අවධානය අවශ්‍යද?

54
00:07:15,478 --> 00:07:18,940
- මම ඔබට ටිකක් අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යද?
- කිති කීමක් නැහැ!

55
00:07:24,403 --> 00:07:27,115
හේයි, කුස්සියේ කවුන්ටරය මත නොවේ!

56
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
අපි ඒකෙන් කෑම හදන්න ඕන!

57
00:07:42,463 --> 00:07:49,095
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ මධ්යස්ථානය
මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 102.1 කි

58
00:08:08,990 --> 00:08:10,199
හය හතට යයි.

59
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
මෙහි සියල්ල සාමාන්‍යද?

60
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
පසුගිය පැය 24 තුළ 0.3 මි.මී.
සම්මතය තුළ.

61
00:08:25,673 --> 00:08:26,674
ආයුබෝවන්.

62
00:08:27,008 --> 00:08:30,178
දේවල් කොහොමද
හොඳ පැරණි තෙල් ප්රාග්ධනයේ?

63
00:08:31,804 --> 00:08:34,265
එකම පැරණි, එකම පැරණි.
ඇඳුම් කට්ටල ගොඩක්.

64
00:08:35,349 --> 00:08:37,393
ධනපතියන් හැමදාම අඳින්නේ එහෙමයි.

65
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
මේක කොච්චර පරණද?

66
00:08:40,146 --> 00:08:44,025
ඒක ඇහෙනවා, ජෝර්ජ්? දවස් දෙකක්
නගරයේ, ඔහු රසැති ආහාර වේලක්.

67
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
ඒක තමයි වෙන්නේ.

68
00:08:50,156 --> 00:08:52,450
"සියල්ලටම ස්තූතියි."
මළගෙයක් වගේ.

69
00:08:54,076 --> 00:08:56,829
මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ පිළිස්සීමට ඉඩ දෙමි.

70
00:08:57,330 --> 00:09:00,791
- එය ඉක්මනින් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- එය රසවත් බව පෙනේ, මාර්ගට්.

71
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
හොඳයි...

72
00:09:06,047 --> 00:09:08,758
හිතවත් ක්‍රිස්ටියන්, හිතන්න මේ...

73
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
ඔබ අප සමඟ සිටින අවසාන දිනයයි.

74
00:09:12,220 --> 00:09:14,138
දැන් ඔබ මළගෙයක් වගේ.

75
00:09:16,015 --> 00:09:18,059
අවාසනාවන්ත ලෙස,

76
00:09:18,476 --> 00:09:22,939
අපට මෙහි ඇත්තේ කඳු පමණක් නොවේ,
නමුත් උතුරු මුහුදේ ද.

77
00:09:23,314 --> 00:09:27,693
ඉතින් තෙල් කර්මාන්තය ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔබ වැනි මිනිසෙකු ගැන උනන්දු වෙයි.

78
00:09:28,903 --> 00:09:31,447
ඔබ සැබවින්ම කැපවූ අයෙකි.

79
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
මම මෙතන ඉන්න හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා
මම කිව්වම ඔයාව ගොඩක් මගහැරෙයි කියලා.

80
00:09:37,036 --> 00:09:38,579
- එය දුකක් වනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:09:40,331 --> 00:09:44,210
නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි සහනයක් වනු ඇත

82
00:09:44,377 --> 00:09:46,462
නිරන්තරයෙන් නොවේ
සෑම දෙයක්ම තුන් වරක් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

83
00:09:48,631 --> 00:09:50,925
- අහන්න, අහන්න!
- චියර්ස්!

84
00:09:51,342 --> 00:09:52,510
චියර්ස්.

85
00:10:36,178 --> 00:10:39,515
- අංක පහද?
- එය පෙනේ.

86
00:10:40,308 --> 00:10:41,517
වෙන්නේ කුමක් ද?

87
00:10:41,851 --> 00:10:44,478
භූගත ජලය හදිසියේ ගිලා බැස්සේය
හතර සහ පහ තුළ.

88
00:10:44,645 --> 00:10:46,314
ඊට පස්සේ අපේ සම්බන්ධය නැති වුණා.

89
00:10:47,690 --> 00:10:48,774
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

90
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
- කැමරාවක් ගේන්න.
- තත්පර දෙකක්.

91
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
විශාලනය කරන්න.

92
00:11:07,418 --> 00:11:11,839
- වෙනත් චලනයක් තිබුණාද?
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

93
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
- නරක සම්බන්ධතාවයක් විය හැකිය.
- එය ස්ථාවර බව පෙනේ.

94
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
අපි ඊළඟ වතාවේ පරීක්ෂා කරන්නෙමු
එහි ඉහළට. ඒ අපරාදේ එලාම් එක ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

95
00:11:22,558 --> 00:11:24,810
ක්රිස්ටියන්?
ක්රිස්ටියන්!

96
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
කන්ද නිහඬයි.

97
00:11:28,814 --> 00:11:31,901
කලබල වෙන්න එපා. පැක් කරන්න යන්න.
අපි එය පාලනය කර ඇත.

98
00:11:40,785 --> 00:11:44,580
- බලන්න, අම්මා, මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම සුදුසුයි!
- හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

99
00:11:46,040 --> 00:11:49,418
- අම්මේ, මම මේවා ගන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එම පෙට්ටි සූදානම්.

100
00:11:51,629 --> 00:11:52,838
ඔහු උදව් කරන්නේ නැද්ද?

101
00:11:54,048 --> 00:11:55,674
ඔයා දන්නවා ද?
ඇත්තටම ඔහු.

102
00:11:57,802 --> 00:12:00,221
ආයුබෝවන්.
කොහොමද පැකට් වෙන්නේ?

103
00:12:00,805 --> 00:12:02,473
- හොඳයි.
- ඇත්තටම?

104
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
ඒ රැල්ල, ක්‍රිස්ටියන්...

105
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
මම හිතුවේ දැන් ඒක නැති වෙයි කියලා.

106
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
අමුතු දෙයක් සිදු විය
අද භූගත ජලය සමඟ.

107
00:12:20,157 --> 00:12:21,951
එය තවදුරටත් ඔබේ කාර්යය නොවේ.

108
00:12:22,118 --> 00:12:25,162
ඒ කන්ද එතනම තියේවි
තවත් වසර දහසකට.

109
00:12:26,789 --> 00:12:29,667
දැන් ඇසුරුම් කිරීම අවසන් කරන්න
ගමන් කරන ට්රක් රථය හෙට පිටත් විය හැක.

110
00:12:32,461 --> 00:12:35,923
ඒ වගේම ඒ විලිත් පැක් කරන්න.
චලනය වන්න!

111
00:12:38,884 --> 00:12:41,554
ඇය මාව තල්ලු කරන ආකාරය බලන්න?

112
00:12:41,720 --> 00:12:43,389
හැමෝම දායක වෙන්න ඕනේ තාත්තේ.

113
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
කොහොමද බොස්?

114
00:13:42,698 --> 00:13:43,824
මම මෙතනට කැමතියි.

115
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
මම දන්නවා Geiranger එහෙම නෑ කියලා

116
00:13:47,453 --> 00:13:49,497
විශ්වයේ කේන්ද්රය.

117
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
නමුත් එය ආරක්ෂිතයි.

118
00:13:53,042 --> 00:13:54,084
ඒක ගෙදර.

119
00:13:59,006 --> 00:14:01,342
Sondre, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

120
00:14:03,928 --> 00:14:06,347
ඒත් අම්මයි මමයි තීරණයක් ගත්තා

121
00:14:06,514 --> 00:14:09,016
අපි විශ්වාස කරනවා මේ පවුලට හොඳම දේ කියලා.

122
00:14:10,893 --> 00:14:14,647
එය සැමවිටම පහසු නැත
දැඩි ඇමතුම් ලබා ගැනීමට සිදු වේ.

123
00:14:14,813 --> 00:14:18,651
- නමුත් එය ජීවිතයයි.
- නමුත් ... ඊළඟට කුමක් වේවිද?

124
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Stavanger හි වසර කිහිපයකට පසු.

125
00:14:21,862 --> 00:14:23,948
අපි බඩු අරගෙන ආයෙත් මාරු වෙමුද?

126
00:14:24,990 --> 00:14:28,035
මම කිව්වේ මේ මුළු රටම
පාෂාණයෙන් සාදා ඇත.

127
00:14:49,473 --> 00:14:52,309
මෙය කුමක් ද?
ඔබ ගමන් කරනවාද?

128
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
මෙහේ එන්න!

129
00:14:58,065 --> 00:15:00,526
- ඔබටත්!
- සහ මම.

130
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
හායි, සොන්ඩ්රේ.

131
00:15:04,113 --> 00:15:07,283
ඔබට වැඩි කල් නොපවතිනු ඇත,
ඒ ඔක්කොම පදික වේදිකාවත් එක්ක...

132
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
සහ ක්‍රිස්ටියන් ටයි පටියකින්...

133
00:15:10,077 --> 00:15:12,705
- ඔබ බැඳීම් වලට කැමතියි!
- එය නිසැකවම වෙනස් වනු ඇත.

134
00:15:13,956 --> 00:15:16,667
- නිශ්චිත වෙනසක්.
- ඔවුන් මාව ගෙල සිර කරනවා.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,963
- ඔයා සුදානම් ද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

136
00:15:21,130 --> 00:15:26,510
එයාලා දැන් තොටුපළේ යනවා.
මට තව දවස් දෙකක් වැඩ කරන්න තියෙනවා.

137
00:15:26,677 --> 00:15:30,806
- ඔයා දැන් යන්නේ නැද්ද?
- ඔබ තවමත් මගෙන් මිදී නැත.

138
00:16:59,853 --> 00:17:01,522
තාත්තේ මේ අපේ වාරේ.

139
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
තාත්තේ, මේ අපේ වාරයයි!

140
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
ඔබ රිය පැදවීමට යනවාද?

141
00:17:25,254 --> 00:17:26,964
මෙතන ඉන්න.
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

142
00:17:35,347 --> 00:17:37,725
ආයුබෝවන්.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

143
00:17:57,077 --> 00:18:02,374
හෝටල් ගයිරේන්ජර්, නගරය,
මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 1.7 කි

144
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
- හායි, Vibeke.
- ඔබ ඔබේ මිහිරි කාලය ගත කළා.

145
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
මම හිතුවා ඔයාට අත දෙන්න කියලා.

146
00:18:15,846 --> 00:18:19,767
හායි, Geiranger වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
බලා සිටීම ගැන සමාවන්න.

147
00:18:21,310 --> 00:18:24,938
- මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
- මරියා සහ පිලිප් පෝල්සන්.

148
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
මට ඔයාගේ කාමරය හොයාගන්න දෙන්න.

149
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
- අනිත් අය ගියාද?
- ඔවුන් තොටුපළේ.

150
00:18:31,945 --> 00:18:35,574
ගැටලුවක් තිබේදැයි සිතන්න
සංවේදක සමඟ නොවේ,

151
00:18:35,741 --> 00:18:37,785
නමුත් වයර් සමඟ
සංවේදක දක්වා.

152
00:18:42,706 --> 00:18:47,211
සියලුම කඳු තහඩු වලින් සමන්විත වේ.
අපේ අයත් ඇතුළුව.

153
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
අපේ සිදුරු
සියලුම තහඩු හරහා යන්න.

154
00:18:51,089 --> 00:18:55,844
ඔබ කිව්වා භූගත ජලය නැතිවෙලා කියලා
අපි සම්බන්ධතා නැති කර ගැනීමට පෙර.

155
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
භූගත ජලය අතුරුදහන් නොවේ.
ජලය නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ.

156
00:19:01,350 --> 00:19:03,352
එය නව මාර්ග, නව ස්ථර සොයා ගනී.

157
00:19:03,936 --> 00:19:08,732
තවද එය ඝර්ෂණය ඇති කරයි,
ස්ථර චලනය වීමට හේතු වේ.

158
00:19:09,399 --> 00:19:13,570
එම ව්යාපාරය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නම්,
එය අපගේ වයර් කපා දමන්නට ඇත.

159
00:19:14,488 --> 00:19:19,159
ඊට පස්සේ අපි අලුත් වලවල් හාරලා දානවා
නව සංවේදක වල. මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

160
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
කන්දේ බර නම්

161
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
සහ විස්ථාපනය
ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි ...

162
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
පුළුල් කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
ගල් පෙරලීමට පෙර.

163
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
අනතුරු ඇඟවීමක් සිදු නොවනු ඇත.

164
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
රාජාලියාගේ කූඩුව පාලන ස්ථානය

165
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 874.1 කි

166
00:21:42,386 --> 00:21:43,720
හේයි, පරිස්සම් වෙන්න!

167
00:21:44,554 --> 00:21:47,057
ඒ Geiranger ගේ
විශාලතම සංචාරක ආකර්ෂණය.

168
00:21:57,067 --> 00:22:01,655
මේ වගේ ලස්සන තැනක,
ඔබට සැමවිටම දර්ශනයක් අවශ්‍යයි.

169
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. මට දන්වන්න
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්. ආයුබෝවන්!

170
00:22:11,081 --> 00:22:12,124
හායි, සොන්ඩ්රේ.

171
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
කුමක් ද?

172
00:22:18,547 --> 00:22:19,631
ඔයා දැන් කොහේ ද?

173
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
ඔබට සම්බන්ධතා තිබේද?
ඔබට අපව දැකිය හැකිද?

174
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
ඔව්, අපි ඔබව දකිමු.

175
00:23:37,709 --> 00:23:39,002
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

176
00:24:01,274 --> 00:24:03,068
ඔයා හතරක් බලන්න, මම පහක් ගන්නම්.

177
00:24:48,655 --> 00:24:49,698
ක්රිස්ටියන්?

178
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
මෙය ස්වභාවික ඇඳුම් සහ කඳුළු නොවේ.

179
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
නැත, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

180
00:25:22,063 --> 00:25:25,859
ඔක්කොම තියෙනවා
එහි ඉහළට ගමන් කරන ආකාරය.

181
00:25:26,026 --> 00:25:30,280
අපි ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

182
00:25:30,614 --> 00:25:34,951
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- තවත් පරීක්ෂණ ගන්න. තවත් සිදුරු හාරන්න.

183
00:25:35,660 --> 00:25:38,580
තවත් සිදුරු?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

184
00:25:38,747 --> 00:25:43,752
මම ඇත්තටම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
කුමක් සිදු විය හැකිද?

185
00:25:44,252 --> 00:25:47,881
අපි කතා කරන්නේ මීටර් 80 ක් උස රැල්ලක් ගැන.

186
00:25:48,506 --> 00:25:51,593
මිනිත්තු දහයකට පසු, Geiranger නැති විය!

187
00:25:51,760 --> 00:25:54,095
ප්‍රතිවිපාක අපි දන්නවා.

188
00:25:54,262 --> 00:25:57,724
- එය එසේ නොවේ!
- මොන මගුලක්ද මට කරන්න ඕන?

189
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
මම මේක තල්ලු කරන්න ඕනද?

190
00:26:05,148 --> 00:26:09,110
සම්පූර්ණ භීතියක් ඇති කරන්නද?
සංචාරක සමය අවලංගු කරන්නද?

191
00:26:09,611 --> 00:26:14,241
ඔබ සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
අපි සිහිවටන කීයක් විකුණුවාද?

192
00:26:14,407 --> 00:26:20,080
අපිට හැමදාම වෘකයා අඬන්න බෑ
අපි එහි යමක් සැක කරනවා.

193
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
අපි මොකද කරන්නේ
එය ඇත්තටම සිදුවන දවස?

194
00:26:24,292 --> 00:26:25,710
එහෙනම් කරුණාකර මට කියන්න:
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

195
00:26:31,424 --> 00:26:32,592
Yellow Alert වෙත යන්න.

196
00:26:33,510 --> 00:26:35,720
සියලුම මාරුවීම් සඳහා සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලය,
කන්ද මත පැය 24 පුරා ඔරලෝසුව.

197
00:26:39,349 --> 00:26:41,851
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

198
00:26:43,603 --> 00:26:46,523
හ්ම්? ඔබ නිකම්ද
මේක බලන්න යනවද?

199
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
යාකොබ්?

200
00:26:58,868 --> 00:27:00,328
ක්‍රිස්ටියන්, අහන්න...

201
00:27:01,162 --> 00:27:05,292
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
සහ ඔබ හොඳින් අදහස් කරන බව.

202
00:27:06,251 --> 00:27:08,086
නමුත් ඔබ දැන් සන්සුන් විය යුතුයි, හරිද?

203
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
ඉරා දැමූ වයර් කිහිපයක් අපට හමු විය.

204
00:27:14,175 --> 00:27:16,720
වෙනත් කිසිවක් පෙන්නුම් නොකරයි
ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට ආසන්නයි.

205
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
කන්ද නිහඬයි, ක්‍රිස්ටියන්.

206
00:27:22,642 --> 00:27:23,685
හරි.

207
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
සමාවෙන්න.

208
00:27:27,939 --> 00:27:29,733
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

209
00:27:32,110 --> 00:27:33,278
මම කරන්නේ නැහැ.

210
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය.
අම්මාට කතා කරන්න.

211
00:28:10,440 --> 00:28:11,858
ඔයා ගොඩක් රැවටිලා.

212
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

213
00:28:45,266 --> 00:28:46,518
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

214
00:28:47,811 --> 00:28:51,815
ළමයින්ව කාර් එකේ දාලා යන්න බෑ
සහ පැය ගණන් වැඩ කරන්න.

215
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

216
00:28:54,401 --> 00:28:56,569
ඔබ තවදුරටත් එහි වැඩ කරන්නේ නැත.

217
00:28:56,736 --> 00:28:59,656
- මම කෙලෙව්වා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

218
00:29:00,782 --> 00:29:02,742
මට මේ නරක හැඟීම ඇති වුණා, සහ ...

219
00:29:07,163 --> 00:29:09,040
හොඳයි, අද Stavanger නැහැ.

220
00:29:11,084 --> 00:29:12,168
නැත.

221
00:29:14,129 --> 00:29:16,756
මම හිතන්නේ ඔයාලා
අද රෑ හෝටලයේ නවතිනවා.

222
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
- සිසිල්.
- ඒක සැලසුමක්ද?

223
00:29:21,302 --> 00:29:23,012
ඔබට හෙට නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.

224
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
මට ගෙදර නිදාගන්න ඕන.

225
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
නිවස දැන් හිස් ය.
එය හොඳ නොවනු ඇත.

226
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
ඒත් ගෙදරින් සමුගන්න ඕන.

227
00:29:34,107 --> 00:29:36,985
ඔබට නිවසින් සමුගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඒක කරන්නම්.

228
00:29:39,737 --> 00:29:40,738
හරි?

229
00:29:41,531 --> 00:29:42,532
අපි ආපහු ගෙදර යමු.

230
00:29:45,785 --> 00:29:47,912
- ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

231
00:29:48,079 --> 00:29:51,291
- මම ඔයාට හෝටල් කාමරයක් අරන් දෙන්නම්, සොන්ඩ්රේ.
- ස්තූතියි.

232
00:29:53,585 --> 00:29:57,172
මගෙන්ද ආයුබෝවන් කියන්න.
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

233
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
බායි, ලොක්කා.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

234
00:30:06,473 --> 00:30:08,099
අපි පැක් කරමු.

235
00:30:08,266 --> 00:30:11,728
- සහ ඔබේ නම?
- මගේ නම Sondre Eikjord.

236
00:30:15,732 --> 00:30:19,277
- තාත්තේ, මට ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඉදිරියෙන් වාඩි විය හැකිය!

237
00:30:30,079 --> 00:30:32,499
- බකල් කරන්න.
- Yup.

238
00:30:32,665 --> 00:30:34,751
- සහ එය තද කරන්න.
- Yup.

239
00:30:36,169 --> 00:30:37,253
අපි සූදානම්.

240
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
- තාත්තා?
- ඔව්?

241
00:30:43,301 --> 00:30:45,220
ඔබ සහ අම්මා දික්කසාද වෙනවාද?

242
00:30:46,012 --> 00:30:47,138
නැහැ!

243
00:30:47,597 --> 00:30:49,265
නැහැ, අපි දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

244
00:30:51,142 --> 00:30:54,270
අපි අතර පොඩි වාදයක් ඇති වුනා,
ඊට පස්සේ අපි යාළුවෝ වෙමු.

245
00:30:55,230 --> 00:30:56,898
තවද සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

246
00:30:58,691 --> 00:31:00,652
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

247
00:31:00,818 --> 00:31:03,571
- ඒක තමයි ජීවිතය.
- ඒක තමයි ජීවිතය!

248
00:31:05,657 --> 00:31:07,367
මෙන්න ඔබේ කාමරය.

249
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
එතන.

250
00:31:13,623 --> 00:31:16,709
එය ඔබගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

251
00:31:22,131 --> 00:31:23,258
විනෝද වන්න.

252
00:31:23,967 --> 00:31:25,176
මම කරන්නම්.

253
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

254
00:31:27,554 --> 00:31:29,931
ඔබ දන්නවා කුමන බෝතල්ද?
මිනිබාර් එකේ අල්ලන්න එපා නේද?

255
00:31:32,350 --> 00:31:35,520
- සහ නොබැලිය යුතු නාලිකා මොනවාද?
- අම්මා...

256
00:31:37,939 --> 00:31:39,023
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

257
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
ඔයා කොහෙද නිදාගන්න යන්නේ, තාත්තේ?

258
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
මම මේක ගන්නම් කියලා.

259
00:31:55,206 --> 00:31:56,541
එය සුවපහසු ලෙස පෙනේ.

260
00:32:05,592 --> 00:32:06,718
එතන.

261
00:32:07,302 --> 00:32:08,344
ඔයාට හරි ද?

262
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
අපිට හෝටලයක් අවශ්‍ය නැහැ.

263
00:32:14,684 --> 00:32:16,769
නැත, මෙම ස්ථානයට වැඩි ආත්මයක් ඇත.

264
00:32:18,688 --> 00:32:19,731
ඔව්.

265
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
ඇත්තටම ඒක කරනවා.

266
00:33:05,485 --> 00:33:09,781
හිතවත් ක්‍රිස්ටියන්, හොඳ වසර සඳහා ස්තූතියි.
Stavanger හි වාසනාව.

267
00:33:35,348 --> 00:33:38,726
ක්‍රිස්ටියන්:
මම අද මෝඩයෙක් වුණා.

268
00:34:14,846 --> 00:34:17,306
මම අද මෝඩයෙක් වුණා.
සමාවෙන්න.

269
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
මම අද මෝඩයෙක් වුණා.
සමාවෙන්න.

270
00:34:49,005 --> 00:34:51,632
දෙවියනේ, මේ ඇඳන් භයානකයි!

271
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
ඔව්.

272
00:34:56,179 --> 00:35:00,850
මේක මේ විදියට ඉවර කරන්න සිද්ද උන එක දුකයි.
ක්‍රිස්ටියන් එක්ක.

273
00:35:02,602 --> 00:35:04,479
ඔහු රැඳී සිටිනු ඇතැයි සිතන්න
දිගු කලක් තෙල් කර්මාන්තයේ?

274
00:35:07,482 --> 00:35:09,942
ඔහු බොහෝ විට වසරක් ඇතුළත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

275
00:35:10,318 --> 00:35:11,527
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

276
00:35:16,157 --> 00:35:19,744
මේ කඳු... එක පාරක් අල්ලනවා
ඔබව අල්ලාගෙන සිටින්න, ඔවුන් කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

277
00:35:21,454 --> 00:35:23,206
මොන මගුලක්ද අර්විඩ්?

278
00:35:24,499 --> 00:35:25,958
මම එය පොතක කියෙව්වා.

279
00:35:26,834 --> 00:35:27,960
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.

280
00:36:07,625 --> 00:36:11,712
<i>...ඔවුන් ඒකේ වැඩ කරනවා
ව්‍යායාම් ශාලාවේදී, නමුත්...</i>

281
00:36:11,879 --> 00:36:13,589
<i>...අලංකාර ගමන.</i>

282
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
<i>Hurtigruten ඉතා වැදගත් වේ
වෙරළ තීරයේ මිනිසුන්ට.</i>

283
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
<i>ඒ වගේම තමයි
පුදුම සුන්දර ගමනක්.</i>

284
00:36:21,806 --> 00:36:24,559
<i>සමහරු එය හඳුන්වති
ලෝකයේ ලස්සනම.</i>

285
00:36:36,946 --> 00:36:39,073
- හායි!
- හායි.

286
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
<i>ආයුබෝවන්?</i>

287
00:37:55,566 --> 00:37:56,651
<i>මිකාල්?</i>

288
00:38:08,788 --> 00:38:10,081
අපරාදේ!

289
00:38:16,754 --> 00:38:17,880
ෂිට්!

290
00:38:23,094 --> 00:38:24,845
- මාර්ගට්?
- ඔව්?

291
00:38:52,373 --> 00:38:53,457
<i>Arvid?</i>

292
00:38:55,543 --> 00:38:56,627
<i>යාකොබ්?</i>

293
00:39:00,798 --> 00:39:01,841
<i>ආයුබෝවන්?</i>

294
00:39:04,468 --> 00:39:05,678
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

295
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
<i>Arvid?</i>

296
00:39:11,142 --> 00:39:13,144
- අරවිඩ් මෙන්න.
<i>- හායි.</i>

297
00:39:14,186 --> 00:39:18,149
අපිට අමුතු දත්ත ටිකක් ලැබෙනවා.
එය සිදුරක් මෙන් පෙනේ,

298
00:39:18,858 --> 00:39:20,359
ගිවිසුම්ගත වී ඇත.

299
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

300
00:39:23,654 --> 00:39:26,032
සංවේදක කිහිපයක් පෙන්නුම් කරයි
එය හැකිලෙන බව.

301
00:39:30,494 --> 00:39:34,290
සම්පූර්ණ පේළිය නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න
සහ තවත් කියවීමක් ගන්න.

302
00:39:48,345 --> 00:39:49,722
සවස් යාම සඳහා සූදානම්ද?

303
00:39:50,890 --> 00:39:52,016
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

304
00:39:54,185 --> 00:39:55,394
අපි ගිහින් බලන්නම්.

305
00:39:56,103 --> 00:39:59,982
- මොකක්ද, දැන්?
<i>- ඔව්, එය පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.</i>

306
00:40:30,679 --> 00:40:31,764
<i>පාහේ පහළට.</i>

307
00:40:46,487 --> 00:40:47,530
හලෝ?

308
00:40:48,823 --> 00:40:49,949
ආයුබෝවන්.

309
00:40:51,867 --> 00:40:53,035
ෂුවර්, ඉන්න.

310
00:40:53,786 --> 00:40:54,954
එය ක්‍රිස්ටියන් ය.

311
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
ආයුබෝවන්.
දැනටමත් අපව මග හැරෙනවාද?

312
00:40:59,750 --> 00:41:02,586
කොහෙත්ම නැහැ.
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

313
00:41:05,381 --> 00:41:07,508
<i>- එහි සියල්ල හරිද?</i>
- ෂුවර්.

314
00:41:07,675 --> 00:41:10,427
සංවේදක කිහිපයක් පමණි
ටිකක් අමුතු විදිහට හැසිරෙනවා කියලා.

315
00:41:12,721 --> 00:41:14,807
ඔවුන් පෙන්වා දෙනවා
විවරය හැකිලෙනවා කියලා.

316
00:41:16,475 --> 00:41:17,643
කොන්ත්‍රාත්තු කරනවාද?

317
00:41:18,310 --> 00:41:22,273
<i>මම දන්නවා.
එය බොහෝ විට දෝෂයක් පමණි.</i>

318
00:41:22,690 --> 00:41:26,110
<i>අර්විඩ් සහ ජේකොබ්
දැන් පරීක්ෂා කරමින් සිටිනවා.</i>

319
00:41:26,694 --> 00:41:28,737
<i>අපි එය ඉක්මනින් හඳුනා ගන්නෙමු.</i>

320
00:41:33,909 --> 00:41:38,122
- කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.
- ස්තූතියි. ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

321
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
<i>- ආයුබෝවන්.</i>
- ආයුබෝවන්.

322
00:42:26,378 --> 00:42:27,588
එය මොකක් ද?

323
00:42:29,882 --> 00:42:32,509
භූ දුරකථන
භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් ලබා ගනිමින් සිටිති.

324
00:42:34,261 --> 00:42:35,763
<i>ඔව්, අපිටත් ඒක දැනුණා.</i>

325
00:42:41,352 --> 00:42:43,771
C6 මත තවත් 0.8 minus.

326
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
මට C6 හි දත්ත ලබා දෙන්න.

327
00:43:23,894 --> 00:43:27,356
1.72.
පසුගිය පැයට සාපේක්ෂව ඍණ 2.6.

328
00:43:33,570 --> 00:43:34,989
අපොයි!

329
00:43:36,907 --> 00:43:39,576
මෙතනත් එහෙමයි.
හැකිලීම තහවුරු කරන්න.

330
00:43:40,577 --> 00:43:43,455
හරි, ආ...
අපි අංක හතද පරීක්ෂා කළ යුතුද?

331
00:43:48,210 --> 00:43:49,378
මම ඒක කරන්නම්.

332
00:44:53,150 --> 00:44:55,444
- ඔව්?
- ඔවුන් තවමත් එහි සිටිනවාද?

333
00:44:55,819 --> 00:44:58,405
ඔව්.
සහ දත්ත නිවැරදි විය.

334
00:44:58,572 --> 00:45:01,158
මට සවන් දෙන්න:
ඔවුන්ව දැන් එළියට ගන්න!

335
00:45:01,325 --> 00:45:04,370
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- Arvid දාන්න!

336
00:45:04,745 --> 00:45:05,788
හරි.

337
00:45:07,456 --> 00:45:08,499
Arvid?

338
00:45:10,376 --> 00:45:12,628
- රොජර්.
- රැඳී සිටින්න.

339
00:45:14,254 --> 00:45:17,132
<i>- හරි, ක්‍රිස්ටියන්.</i>
- අර්විඩ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

340
00:45:17,299 --> 00:45:18,384
<i>ආයුබෝවන්?</i>

341
00:45:19,009 --> 00:45:20,052
ක්රිස්ටියන්?

342
00:45:21,095 --> 00:45:25,641
<i>එතනින් යන්න.
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න!</i>

343
00:45:26,308 --> 00:45:28,977
අපිට ඕන ඉවර කරන්න විතරයි.

344
00:45:29,436 --> 00:45:31,897
මම Vaiont සහ Randa පරීක්ෂා කළා.

345
00:45:32,064 --> 00:45:35,275
ඔවුන් දෙදෙනාම හැකිලීම් ලියාපදිංචි කර ඇත
ගල් පෙරළීමට පෙර.

346
00:45:36,860 --> 00:45:39,154
<i>එතනත් ඒ දේම වුණා.</i>

347
00:45:39,863 --> 00:45:42,116
Arvid, ඔවුන් පුළුල් කළේ නැහැ.

348
00:45:43,534 --> 00:45:44,910
ඔවුන් ගිවිසුම්ගත විය.

349
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
එය මොකක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

350
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
- මම හිරවෙලා!
- මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

351
00:46:17,359 --> 00:46:19,278
වෙන්නේ කුමක් ද?
Arvid?

352
00:46:19,445 --> 00:46:21,113
යාකොබ්ගේ පාදය හිරවෙලා!

353
00:46:31,206 --> 00:46:33,959
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

354
00:46:34,626 --> 00:46:36,170
සංවේදක පවසන්නේ කුමක්ද?

355
00:46:37,754 --> 00:46:38,797
රැඳී සිටින්න.

356
00:46:39,631 --> 00:46:42,634
භූගත ජලය ගිලෙමින් පවතී.
ස්ථාන කිහිපයක.

357
00:46:46,472 --> 00:46:48,265
මට සම්බන්ධතා නැති වෙනවා.
උන් ඔක්කොම අයින් වෙනවා.

358
00:46:50,184 --> 00:46:52,019
යාකොබ්, කලබල වෙන්න එපා.

359
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
මාර්ගට්, එලාම් එක නාද කරන්න.

360
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
- නමුත් ...
<i>- මාර්ගට්!</i>

361
00:47:19,087 --> 00:47:20,422
Red Alert වෙත යන්න.

362
00:47:21,048 --> 00:47:22,257
Red Alert වෙත යන්න!

363
00:47:23,550 --> 00:47:25,135
<i>එලාම් නාද කරන්න!</i>

364
00:48:58,478 --> 00:48:59,605
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

365
00:49:01,481 --> 00:49:02,899
ඒක අපි දෙන්නටම අල්ලන්නේ නැහැ.

366
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
Arvid!

367
00:49:23,670 --> 00:49:25,255
Arvid!

368
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
ආයුබෝවන්?

369
00:50:02,209 --> 00:50:03,293
මාර්ගට්?

370
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

371
00:50:20,727 --> 00:50:22,688
ආයුබෝවන්.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

372
00:50:45,627 --> 00:50:46,670
දහය.

373
00:50:47,838 --> 00:50:49,005
විනාඩි දහයක්.

374
00:50:51,591 --> 00:50:54,136
අපිට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.
අමුත්තන් පිටතට ගන්න!

375
00:50:54,302 --> 00:50:56,805
Vibeke, බස් රියදුරු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!

376
00:51:04,771 --> 00:51:05,814
ඉදිරියට එන්න!

377
00:51:10,652 --> 00:51:12,195
ඇතුල් වෙන්න.

378
00:51:12,487 --> 00:51:13,488
බකල් කරන්න.

379
00:51:36,428 --> 00:51:39,055
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, පිළිතුරු දෙන්න!

380
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
<i>මෙය හඬ තැපෑලයි...</i>

381
00:51:43,185 --> 00:51:45,812
අවදි වන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඔබ පිටතට යා යුතුයි!

382
00:51:46,688 --> 00:51:50,025
හැමෝම දැන් හෝටලයෙන් එළියට!
හැමෝම එලියට!

383
00:51:50,192 --> 00:51:53,445
ඉක්මන් කරන්න!
හැමෝම හෝටලයෙන් එළියට!

384
00:51:53,612 --> 00:51:58,366
- සමාවෙන්න, මේක සරඹයක්ද?
- නැහැ! ගල් පෙරලීමක් සිදුවී ඇත!

385
00:52:00,285 --> 00:52:03,121
පලයන් එළියට! අවදි වන්න!
හැමෝම නැගිටින්න!

386
00:52:13,215 --> 00:52:16,134
- ඔයා කොහේ ද?
<i>- හෝටලයේ.</i>

387
00:52:16,426 --> 00:52:19,095
මිනිසුන් එළියට ගැනීම.
ජූලියා ඉන්නවද?

388
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
ඔව්, මට ජූලියා ඉන්නවා.
අපි කාර් එකේ.

389
00:52:21,431 --> 00:52:22,432
<i>හොඳයි.</i>

390
00:52:23,058 --> 00:52:25,393
කිසිවක් ගෙන නොයන්න!
පලයන් එළියට!

391
00:52:25,560 --> 00:52:28,688
ඔබට වෙලාවක් නැත!
කඳුකරයේ නැඟිටින්න!

392
00:52:28,855 --> 00:52:30,398
අවදි වන්න!

393
00:52:31,733 --> 00:52:33,777
කාර් එකට නගින්න!

394
00:52:36,404 --> 00:52:38,198
- අපි අපේ ගමන යනවා.
<i>- මොකක්ද?</i>

395
00:52:38,365 --> 00:52:41,576
<i>- අපට එය කළ හැක.</i>
- නැහැ, ආරක්ෂිතව යන්න.

396
00:52:43,829 --> 00:52:46,957
- ඉදුන්, අහන්න. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
<i>- නෑ!</i>

397
00:52:47,123 --> 00:52:50,126
ජූලියාව ආරක්‍ෂාවට ගන්න, හරිද?

398
00:52:52,254 --> 00:52:54,005
<i>- පොරොන්දුද?</i>
- ඔබ සහ සොන්ඩ්රේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

399
00:52:54,923 --> 00:52:56,800
අපිට මෙතන බස් එකක් තියෙනවා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

400
00:53:01,096 --> 00:53:02,264
<i>ක්‍රිස්ටියන්?</i>

401
00:53:08,353 --> 00:53:09,563
ඔබ ඉහළට යන ගමන්ද?

402
00:53:13,400 --> 00:53:14,568
<i>ක්‍රිස්ටියන්?</i>

403
00:53:16,611 --> 00:53:17,487
<i>පොරොන්දුද?</i>

404
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

405
00:53:20,782 --> 00:53:21,783
හොඳයි.

406
00:53:22,951 --> 00:53:24,828
<i>උසස් බිමට යන්න.
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.</i>

407
00:53:25,871 --> 00:53:28,498
අපිත් ඉක්මනට යනවා.
පලයන් එළියට!

408
00:53:28,665 --> 00:53:31,167
<i>හැමෝම දැන් එළියට යන්න!</i>

409
00:54:02,616 --> 00:54:06,328
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
- ඔවුන්ගේ බෑග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:54:06,494 --> 00:54:08,747
- ඔවුන්ගේ බෑග් ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

411
00:54:09,205 --> 00:54:12,834
- ඔහු බසය ලබා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- සුනාමියක් එනවා.

412
00:54:13,001 --> 00:54:17,255
අපට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ
මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 80 ක් ඉහළට යාමට.

413
00:54:17,923 --> 00:54:23,178
- අපි දැන් හැමෝම එළියට ගන්න ඕනේ.
- එන්න, බස් එකේ හැමෝම!

414
00:54:24,054 --> 00:54:26,765
සොන්ඩ්‍රේ...
සොන්ඩ්රේ?

415
00:54:29,434 --> 00:54:32,020
- සොන්ඩ්රේ!
- ඉක්මන් කරන්න.

416
00:55:31,287 --> 00:55:33,790
- එන්න, ජූලියා.
- දැන් මොකක්ද?

417
00:55:33,957 --> 00:55:35,291
දැන් අපි දුවන්න යනවා.

418
00:55:36,292 --> 00:55:41,423
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපිට වෙලාවක් නැහැ. ඉහළට නගින්න!

419
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
සොන්ඩ්රේ?

420
00:55:48,430 --> 00:55:49,514
සොන්ඩ්රේ?

421
00:55:57,188 --> 00:55:58,231
සොන්ඩ්රේ?

422
00:55:59,024 --> 00:56:01,276
<i>ග්‍රාහකයා වෙත ළඟා විය නොහැක.</i>

423
00:56:01,818 --> 00:56:03,028
සොන්ඩ්රේ!

424
00:56:04,821 --> 00:56:06,114
ඉදිරියට එන්න!

425
00:56:07,282 --> 00:56:08,700
චලනය වන්න!

426
00:56:09,951 --> 00:56:11,244
කාර් එකෙන් එළියට!

427
00:56:13,747 --> 00:56:14,748
ඉහළට!

428
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
උස් බිම දක්වා!

429
00:56:18,334 --> 00:56:20,420
හේයි!
ඉහළට යන්න!

430
00:56:21,087 --> 00:56:22,130
දුවන්න!

431
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දුවන්න!

432
00:56:34,684 --> 00:56:37,479
බස් එකට නගින්න.
අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ!

433
00:56:38,688 --> 00:56:39,731
ඉදිරියට එන්න.

434
00:56:41,107 --> 00:56:42,317
ඉදිරියට එන්න!

435
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Vibeke?

436
00:56:47,739 --> 00:56:49,407
ඔබ සොන්ඩ්‍රේ මෙහි සිටිනු දැක තිබේද?

437
00:56:50,492 --> 00:56:52,577
නෑ මම අද රෑ කලින් එයාව දැක්කා.
ශාලාවේ.

438
00:56:54,496 --> 00:56:58,541
- අපි දැන් යා යුතුයි!
- මට සොන්ඩ්රේ නැතිව යන්න බැහැ.

439
00:56:59,459 --> 00:57:02,629
- ඉඩුන්!
- මට මගේ පුතා නැතිව යන්න බැහැ!

440
00:57:03,755 --> 00:57:04,839
ඉදිරියට එන්න!

441
00:57:06,049 --> 00:57:09,219
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇගේ පුතා සොයා ගැනීමට.

442
00:57:09,385 --> 00:57:12,138
- අපි බසයට ගොඩ විය යුතුයි.
- ඉදිරියට එන්න!

443
00:57:14,891 --> 00:57:16,768
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ!

444
00:57:39,499 --> 00:57:41,876
තෝමස්, මට සවන් දෙන්න.
එළියට ගිහින් දුවන්න.

445
00:57:42,627 --> 00:57:45,296
ඉදිරියට එන්න!
තෙරේසා, එළියට යන්න!

446
00:57:48,967 --> 00:57:50,718
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!
ඉදිරියට එන්න!

447
00:57:55,348 --> 00:57:57,308
- ඇනා!
- අම්මා!

448
00:58:19,664 --> 00:58:23,793
- ළමයින් ඉහළ තලයකට ගෙන යන්න!
- දුවන්න, තෝමස්!

449
00:58:24,460 --> 00:58:28,089
- ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- තාත්තා!

450
00:58:28,798 --> 00:58:30,008
දුවන්න!

451
00:58:53,323 --> 00:58:54,699
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

452
00:58:57,452 --> 00:58:59,704
ක්‍රිස්ටියන්, ඔබ දුවන්න ඕනේ!

453
00:59:15,220 --> 00:59:16,512
ආසන පටිය.

454
01:00:09,816 --> 01:00:12,318
- සොන්ඩ්රේ!
- සොන්ඩ්රේ?

455
01:00:12,485 --> 01:00:14,988
- සොන්ඩ්රේ!
- අපි ආපසු යා යුතුයි.

456
01:00:15,697 --> 01:00:19,701
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පව්!
අපි දැන් ආපහු ඒ බස් එකට යනවා.

457
01:00:22,787 --> 01:00:24,497
නිහඬයි!
මට යමක් ඇහෙනවා.

458
01:00:27,292 --> 01:00:28,293
සොන්ඩ්රේ?

459
01:00:29,419 --> 01:00:31,254
- කවුරුහරි පහළ ඉන්නවා.
- සොන්ඩ්රේ?

460
01:00:32,672 --> 01:00:33,923
සොන්ඩ්රේ?

461
01:00:35,091 --> 01:00:36,134
සොන්ඩ්රේ!

462
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- එන්න! දුවන්න!

463
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
බෝම්බ නිවහනක් තියෙනවා
බිම් මහලේ. ඉදිරියට එන්න!

464
01:01:03,161 --> 01:01:04,162
මරියා!

465
01:01:07,332 --> 01:01:08,416
ඉදිරියට එන්න!

466
01:01:39,322 --> 01:01:40,990
- මරියා!
- දුවන්න!

467
01:01:45,370 --> 01:01:47,372
අම්මේ!

468
01:01:50,124 --> 01:01:51,459
මරියා!

469
01:01:57,507 --> 01:01:58,674
මරියා!

470
01:01:59,801 --> 01:02:02,470
පිලිප්!

471
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
මරියා!

472
01:02:15,733 --> 01:02:17,819
දොර වසන්න!

473
01:02:17,985 --> 01:02:19,112
මරියා!

474
01:02:20,029 --> 01:02:22,407
- දොර වසන්න!
- ඇය එළියේ!

475
01:02:23,991 --> 01:02:25,034
මරියා!

476
01:02:25,201 --> 01:02:28,496
අපි දොර වසා දැමිය යුතුයි
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!

477
01:02:30,331 --> 01:02:31,666
ඇය ගිහින්.

478
01:02:33,042 --> 01:02:34,419
ඇය ගිහින්.

479
01:02:36,379 --> 01:02:39,507
පිලිප්, ඇය ගිහින්.
අපි දොර වසා දැමිය යුතුයි!

480
01:05:31,429 --> 01:05:32,638
ජූලියා...

481
01:05:52,908 --> 01:05:54,035
<i>ආයුබෝවන්?</i>

482
01:05:56,621 --> 01:05:57,788
<i>ආයුබෝවන්?</i>

483
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
යාකොබ්?

484
01:06:02,627 --> 01:06:03,753
මාර්ගට්...

485
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
ඔබ හොඳින්ද?

486
01:06:07,298 --> 01:06:08,299
<i>Arvid හොඳින්ද?</i>

487
01:06:11,135 --> 01:06:12,178
<i>යාකොබ්?</i>

488
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
<i>යාකොබ්, අර්විඩ් ඉන්නවද?</i>

489
01:06:19,685 --> 01:06:20,686
<i>යාකොබ්?</i>

490
01:06:52,802 --> 01:06:53,928
ජූලියා?

491
01:06:58,683 --> 01:06:59,767
ජූලියා?

492
01:07:09,568 --> 01:07:10,611
ජූලියා!

493
01:07:15,616 --> 01:07:16,659
ජූලියා!

494
01:07:17,368 --> 01:07:19,245
- තාත්තා!
- ජූලියා?

495
01:07:19,412 --> 01:07:20,579
තාත්තා!

496
01:07:22,957 --> 01:07:24,291
තාත්තා...

497
01:07:30,172 --> 01:07:31,340
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

498
01:07:32,258 --> 01:07:34,927
ඔබ හොඳින්ද?
මෙහේ එන්න.

499
01:07:35,302 --> 01:07:36,345
ඔයාට හොඳයි ද?

500
01:08:54,131 --> 01:08:56,675
<i>ග්‍රාහකයා වෙත ළඟා විය නොහැක.</i>

501
01:09:06,268 --> 01:09:07,394
මට පේනවා.

502
01:09:08,229 --> 01:09:10,981
නැහැ, ගොඩක් අය
මෙහි ආවරණයක් නොමැත.

503
01:09:13,526 --> 01:09:14,527
ඔව්.

504
01:09:16,862 --> 01:09:20,491
- කෝ ඒ මිනිස්සු?
- Geiranger උඩ කන්දක් මත.

505
01:09:22,535 --> 01:09:25,079
ගොඩක් අය උඩ ඉන්නවා
කුටි මගින්.

506
01:09:26,413 --> 01:09:27,998
කරුණාකර මට එය ණයට ගත හැකිද?

507
01:09:33,963 --> 01:09:35,840
මම කල්පනා කරේ...

508
01:09:36,549 --> 01:09:40,219
සංචාරක බස් රථයක් තිබුණා
හෝටලයේ සිට...

509
01:09:41,762 --> 01:09:44,014
ඔයා ඉන්න තැන බස් එකක් නැද්ද?

510
01:09:50,479 --> 01:09:51,689
ඔයාට විශ්වාස ද?

511
01:10:06,078 --> 01:10:07,079
ඔයාට ස්තූතියි.

512
01:10:29,560 --> 01:10:32,062
- හායි.
- අම්මා සහ සොන්ඩ්රේ කොහෙද?

513
01:10:39,194 --> 01:10:43,365
- තාත්තා දැන් එයාලව හොයාගෙන යනවා.
- මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

514
01:10:44,241 --> 01:10:46,744
මට ඒක තේරෙනවා.

515
01:10:48,120 --> 01:10:51,707
ඒත් අම්මා ගොඩක් කලබල වෙලා
අපි ගැන දැන්.

516
01:10:53,167 --> 01:10:55,920
ඒ නිසා මට ඇයව හොයාගන්න වෙනවා.
අපි හොඳින් සිටින බව ඇයට කියන්න.

517
01:10:56,086 --> 01:11:00,716
- ඔයාට ඕන මම මෙතන තනියම ඉන්නවට?
- නැහැ, ඔබ තනි වෙන්නේ නැහැ.

518
01:11:00,883 --> 01:11:02,843
ඔබ තෙරේසා සහ තෝමස් සමඟ සිටිනු ඇත.

519
01:11:05,471 --> 01:11:07,014
මට හිතෙන දේ දන්නවද?

520
01:11:07,848 --> 01:11:12,353
තෝමස් නම් ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔබට තෙරේසාව රැකබලා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

521
01:11:13,312 --> 01:11:14,813
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

522
01:11:22,237 --> 01:11:25,950
ඔබ නිර්භීත කුඩා දැරියකි.
ඒ වගේම පුදුමයි.

523
01:11:30,329 --> 01:11:31,455
ඔයා මෙතන ඉන්න...

524
01:11:34,333 --> 01:11:36,335
- හා මම අම්මව හොයාගෙන යන්නම්.
- සහ සොන්ඩ්රේ.

525
01:11:36,502 --> 01:11:38,212
සහ සොන්ඩ්රේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

526
01:11:43,467 --> 01:11:44,635
හොඳ කෙල්ලෙක්.

527
01:12:29,013 --> 01:12:30,097
දොර, සොන්ඩ්රේ.

528
01:12:32,016 --> 01:12:33,225
ඉන්න, ඉන්න!

529
01:12:34,393 --> 01:12:35,477
දැන් තල්ලු කරන්න!

530
01:12:41,191 --> 01:12:42,651
ඉදිරියට එන්න!

531
01:13:18,479 --> 01:13:19,605
මට ඒ පහන දෙන්න.

532
01:13:20,564 --> 01:13:21,607
මට උදව් කරන්න.

533
01:14:11,031 --> 01:14:12,241
ඔබේ කබාය ගලවන්න.

534
01:14:13,200 --> 01:14:15,410
ඔබේ කබාය ගලවන්න!

535
01:14:28,841 --> 01:14:31,468
- මේ මගුල!
- ඉදිරියට එන්න!

536
01:14:31,635 --> 01:14:36,223
- එය බලාපොරොත්තු රහිතයි!
- ඔබ එතනට වඩා කැමතිද?

537
01:14:36,390 --> 01:14:40,352
සන්සුන් වෙන්න. අපි බලා සිටිමු
වතුර දොරට ඉහළින් ඇති තුරු.

538
01:14:40,519 --> 01:14:43,105
පීඩනය අඩු වූ විට,
අපි නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

539
01:14:43,689 --> 01:14:47,609
අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා නම්
තව දුරටත්, අපි මැරෙමු!

540
01:14:52,281 --> 01:14:55,450
අපි මෙතන බලාගෙන හිටියොත් අපි මැරෙනවා!

541
01:16:33,715 --> 01:16:34,925
ආයුබෝවන්?

542
01:16:38,971 --> 01:16:40,305
ආයුබෝවන්?

543
01:18:18,987 --> 01:18:20,072
ආයුබෝවන්?

544
01:19:09,079 --> 01:19:10,205
ඉදුන්?

545
01:19:13,375 --> 01:19:14,418
සොන්ඩ්රේ?

546
01:20:18,940 --> 01:20:22,569
බෝම්බ කූඩුව

547
01:20:40,086 --> 01:20:41,630
අපි දැන් උත්සාහ කරමු.

548
01:21:33,348 --> 01:21:35,559
පතුවළට යන්න.

549
01:21:58,707 --> 01:22:00,250
පිලිප්, ඔබ හොඳින්ද?

550
01:22:02,210 --> 01:22:05,213
ඔබට සිවිලිම මත තබා ගත හැකිය.

551
01:22:08,258 --> 01:22:09,593
සන්සුන් වෙන්න.

552
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
හේයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

553
01:22:18,018 --> 01:22:20,770
- සන්සුන් වෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!
- මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ!

554
01:22:24,274 --> 01:22:26,109
පිලිප්, සන්සුන් වන්න.

555
01:22:27,235 --> 01:22:31,990
- මාව අතහරින්න, පව්!
- පිලිප්, දැන් කලබල වෙන්න එපා.

556
01:22:32,157 --> 01:22:35,076
- මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ!
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත!

557
01:22:35,243 --> 01:22:37,829
- සන්සුන් වෙන්න!
- කට වහපන්!

558
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
පිලිප්!

559
01:22:49,841 --> 01:22:51,926
ඔහුට යන්න දෙන්න!

560
01:22:52,218 --> 01:22:53,261
කට වහපන්!

561
01:22:54,220 --> 01:22:55,221
යන්න දෙන්න!

562
01:23:23,083 --> 01:23:25,043
බලන්න එපා.

563
01:24:10,422 --> 01:24:11,756
ආයුබෝවන්?

564
01:24:27,731 --> 01:24:28,940
ඉදුන්?

565
01:24:30,066 --> 01:24:31,234
සොන්ඩ්රේ?

566
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
ඉදුන්?

567
01:24:59,262 --> 01:25:00,388
සොන්ඩ්රේ?

568
01:25:36,633 --> 01:25:37,967
සොන්ඩ්‍රේ...

569
01:25:38,134 --> 01:25:39,761
මට සමාවෙන්න.

570
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
සොන්ඩ්රේ!

571
01:25:50,605 --> 01:25:51,940
රැඳී සිටින්න.

572
01:25:54,484 --> 01:25:55,735
රැඳී සිටින්න.

573
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
- අපි මෙතන ඉන්නවා!
- ආයුබෝවන්?

574
01:27:47,180 --> 01:27:49,307
අපි මෙතන!

575
01:28:02,487 --> 01:28:03,780
මෙතන ඉන්න.

576
01:28:09,661 --> 01:28:10,787
ආයුබෝවන්?

577
01:28:20,296 --> 01:28:21,381
අපි මෙතන!

578
01:29:55,850 --> 01:29:56,976
සොන්ඩ්‍රේ...

579
01:29:57,935 --> 01:29:58,978
මෙතන ඉන්න.

580
01:31:09,215 --> 01:31:10,633
හායි!
අනේ දෙවියනේ!

581
01:31:15,930 --> 01:31:18,057
මම දැන් මෙතන.

582
01:31:18,224 --> 01:31:21,602
හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, සොන්ඩ්රේ.
ඔයාට තුවාලද?

583
01:31:22,979 --> 01:31:24,230
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

584
01:31:26,107 --> 01:31:27,400
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

585
01:31:32,321 --> 01:31:34,991
අම්මා අපි එනකම් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

586
01:31:36,659 --> 01:31:39,287
අපිට තියෙන්නේ අන්තිමට පිහිනන්න විතරයි.

587
01:31:39,453 --> 01:31:41,914
- ඔව්, අපි කරනවා.
- තාත්තා, කරුණාකරලා!

588
01:31:42,123 --> 01:31:44,750
මට සවන් දෙන්න.
මෙහි ජලය ඉහළ යමින් පවතී.

589
01:31:45,710 --> 01:31:48,254
ළඟදීම අපට වාතය නැති වනු ඇත.
එතකොට අපි මැරෙනවා.

590
01:31:49,005 --> 01:31:52,758
ඒ වගේම මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
අම්මටයි මටයි ඔයාව ඕන.

591
01:31:54,093 --> 01:31:55,970
ජූලියාට ඔබව අවශ්‍යයි.

592
01:31:56,971 --> 01:32:00,016
මා දෙස බලන්න!
අපි හැමෝටම ඔබව අවශ්‍යයි.

593
01:32:13,362 --> 01:32:14,822
මම මුලින්ම පිහිනන්නම්.

594
01:32:15,656 --> 01:32:17,200
ඔයා මගේ පස්සෙන්ම පීනනවා.

595
01:32:18,534 --> 01:32:21,621
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි
සම්පූර්ණ මාර්ගය. සූදානම්ද?

596
01:32:23,206 --> 01:32:24,624
අපි ඒක කරමු.

597
01:32:28,794 --> 01:32:29,837
එක...

598
01:32:31,464 --> 01:32:32,465
දෙකක්...

599
01:32:34,008 --> 01:32:35,092
තුනක්!

600
01:33:35,861 --> 01:33:37,071
විමසා බලන්න!

601
01:33:58,092 --> 01:34:00,594
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු මගේ පිටුපසින් සිටියා.

602
01:36:48,971 --> 01:36:50,806
කොහෙත්ම නෑ...

603
01:36:55,769 --> 01:36:56,937
තාත්තා!

604
01:36:58,731 --> 01:37:00,399
තාත්තේ, කරුණාකරලා!

605
01:37:02,234 --> 01:37:03,444
ඉදිරියට එන්න!

606
01:37:09,825 --> 01:37:11,118
තාත්තා!

607
01:39:12,906 --> 01:39:14,033
අම්මේ!

608
01:40:38,283 --> 01:40:41,495
ÅKERNES CREVICE
අඛණ්ඩව අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

609
01:40:41,662 --> 01:40:45,207
එය තවමත් පුළුල් වෙමින් පවතී
වාර්ෂිකව 15 CM දක්වා.

610
01:40:45,374 --> 01:40:49,128
සියලුම ප්‍රවීණයන් එකඟ වේ
පාෂාණ කන්දක් ඇති වනු ඇත.

611
01:40:49,294 --> 01:40:55,300
ඔවුන් දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා.

612
01:45:02,005 --> 01:45:06,843
රැල්ල