1
00:00:00,015 --> 00:00:02,120
<i>Anteriormente ativado</i>
"Os mortos-vivos"...

2
00:00:02,245 --> 00:00:05,945
Pai, estamos mantendo as coisas juntas com
plástico e fita. Precisamos de ferramentas melhores.

3
00:00:05,946 --> 00:00:08,075
Alguém treinado para usá-los.

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,885
Há um lugar muito parecido com este.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,615
O líder pode levá-lo.

6
00:00:11,615 --> 00:00:14,455
Você vai levá-los para Hilltop?

7
00:00:14,455 --> 00:00:15,455
Com você.

8
00:00:15,455 --> 00:00:17,255
Uau.

9
00:00:17,255 --> 00:00:19,195
Você precisa de uma carona, estranho?

10
00:00:24,395 --> 00:00:29,265
Onde eles estão?

11
00:00:34,605 --> 00:00:37,245
Ela está morta.

12
00:00:37,315 --> 00:00:40,075
Mas estamos nos aproximando dela.

13
00:00:45,285 --> 00:00:48,355
Não a deixe escapar.

14
00:01:07,445 --> 00:01:09,445
Pegue ela!

15
00:01:56,895 --> 00:01:59,895
<cor da fonte="
== https://subscene.com ==

16
00:02:13,925 --> 00:02:15,255
Cuidadoso.

17
00:02:15,325 --> 00:02:17,725
Armadilhas por toda parte.

18
00:02:52,095 --> 00:02:53,435
Você não consertou o barco

19
00:02:53,495 --> 00:02:55,735
desde a última vez?

20
00:03:07,115 --> 00:03:09,385
Bom cachorro.

21
00:03:13,515 --> 00:03:16,525
Quando foi a última vez que você comeu?

22
00:03:16,525 --> 00:03:19,195
Cachorro comeu ontem.

23
00:03:21,195 --> 00:03:24,125
Não estou falando do cachorro.

24
00:03:24,135 --> 00:03:27,065
Quanto mais
as patrulhas foram liberadas?

25
00:03:27,135 --> 00:03:29,265
Até a curva do rio Route D.

26
00:03:29,335 --> 00:03:32,875
O equipamento deles está prestes
cinco milhas depois disso.

27
00:03:32,935 --> 00:03:35,605
Se a história deles for confirmada.

28
00:03:38,375 --> 00:03:40,945
Você se sentiria melhor
se você apenas disser.

29
00:03:40,945 --> 00:03:43,715
O que faz você pensar
Eu quero dizer alguma coisa?

30
00:03:43,785 --> 00:03:46,155
Não estou ouvindo você negar.

31
00:03:46,215 --> 00:03:48,155
eu ia te contar

32
00:03:48,155 --> 00:03:50,555
que estou feliz por você
mudou de idéia sobre eles.

33
00:03:52,555 --> 00:03:55,555
Mas você acha que eu deveria ter
deixe-os ficar em Alexandria.

34
00:03:55,625 --> 00:03:58,565
Bem, você está indo muito longe
fora do seu caminho para não fazer isso.

35
00:03:58,565 --> 00:04:00,235
Considerando.

36
00:04:00,295 --> 00:04:02,365
Considerando o quê?

37
00:04:02,435 --> 00:04:04,835
Que você gosta desses caras.

38
00:04:04,835 --> 00:04:07,105
Realmente?
Isso é o que eu acho?

39
00:04:07,175 --> 00:04:08,375
Uh-huh.

40
00:04:08,445 --> 00:04:10,845
Quer dizer, eu não estou
ouvir você negar.

41
00:04:14,985 --> 00:04:17,085
Não significa que confio neles.

42
00:04:29,925 --> 00:04:32,835
O que eu sempre digo
sobre ter opções, né?

43
00:04:32,895 --> 00:04:35,395
Não estamos indefesos
ao ar livre

44
00:04:35,465 --> 00:04:37,205
porque você deu a eles uma razão
não confiar em nós...

45
00:04:37,265 --> 00:04:38,535
Eu escolho essa opção.

46
00:04:38,605 --> 00:04:39,775
Exceto, ah, espere.

47
00:04:39,835 --> 00:04:42,405
Pessoal. Frio.

48
00:04:42,475 --> 00:04:45,275
Podemos rolar com isso
mais um pouco.

49
00:04:52,755 --> 00:04:53,915
Legal?

50
00:04:53,985 --> 00:04:55,555
Não, não.
Não é legal.

51
00:04:55,555 --> 00:04:57,225
Quero minhas malditas facas.

52
00:05:01,155 --> 00:05:03,125
Olha, sinto muito pela Magna.

53
00:05:03,195 --> 00:05:05,095
Ela pode ser um pouco cabeça quente.

54
00:05:05,165 --> 00:05:07,195
Essa é uma palavra para isso.

55
00:05:08,505 --> 00:05:11,135
Ela está no limite
desde que perdemos Bernie.

56
00:05:11,205 --> 00:05:13,405
Ele ficou muito tempo com você?

57
00:05:15,305 --> 00:05:17,645
Tempo suficiente.

58
00:05:17,705 --> 00:05:22,045
Ele adorava irritar Magna.

59
00:05:22,115 --> 00:05:27,455
Ele, hum, costumava usar
esta camisa absolutamente horrível.

60
00:05:27,455 --> 00:05:31,655
Foi como olhar para
a própria criação.

61
00:05:31,725 --> 00:05:32,995
Em paisley.

62
00:05:33,055 --> 00:05:34,555
Deus, foi horrível.

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Mas Magna odiou.

64
00:05:36,125 --> 00:05:38,465
Ela disse só de olhar
deu-lhe uma enxaqueca.

65
00:05:38,535 --> 00:05:42,535
Então Bernie usou
todos os dias durante uma semana.

66
00:05:44,135 --> 00:05:47,335
Honestamente, eu acho
ela apareceu na camisa.

67
00:05:47,345 --> 00:05:49,805
Assim como
ela se aproximou dele.

68
00:05:49,875 --> 00:05:51,575
Como família.

69
00:05:54,115 --> 00:05:56,545
Este lugar...
Topo da colina.

70
00:05:56,615 --> 00:05:58,945
É seguro?
Isso é.

71
00:05:58,955 --> 00:06:00,785
Como é?

72
00:06:01,885 --> 00:06:04,085
Já faz um tempo
desde que estive lá.

73
00:06:04,155 --> 00:06:06,185
Então como você sabe que é seguro?

74
00:06:06,195 --> 00:06:08,695
Eu prometi à minha filha
que eu te levaria até lá,

75
00:06:08,695 --> 00:06:10,295
e eu irei.

76
00:06:10,295 --> 00:06:12,695
Você é apenas
vou ter que confiar em mim.

77
00:06:38,655 --> 00:06:41,325
Oh, ei, você pode deixá-lo saber

78
00:06:41,395 --> 00:06:42,725
que ainda preciso de mais espaço
no jardim?

79
00:06:42,725 --> 00:06:44,525
Nele.

80
00:07:04,355 --> 00:07:06,185
Ah, Tara, eu vou querer
a saída agrícola para você

81
00:07:06,255 --> 00:07:08,355
em algumas horas. Incrível.
Obrigado, Óscar.

82
00:07:11,055 --> 00:07:12,185
Ela está indo muito bem.

83
00:07:12,255 --> 00:07:13,555
E adicionou mais um recruta,

84
00:07:13,625 --> 00:07:14,895
então isso faz três no total
este mês.

85
00:07:14,895 --> 00:07:17,525
OK. Incrível.

86
00:07:37,185 --> 00:07:38,715
Ei.

87
00:07:38,785 --> 00:07:40,915
Você está gastando muito tempo
com os registros de Georgie.

88
00:07:40,925 --> 00:07:42,385
É uma boa coleção.

89
00:07:42,385 --> 00:07:44,255
Eu aprecio o presente.

90
00:07:44,255 --> 00:07:46,455
Maggie enviou outra carta?

91
00:07:46,525 --> 00:07:50,795
Sim. Os gêmeos deixaram isso
esta manhã.

92
00:07:50,795 --> 00:07:52,395
Ela é boa.

93
00:07:52,395 --> 00:07:53,965
Feliz.

94
00:07:58,275 --> 00:08:00,805
E aí?

95
00:08:00,805 --> 00:08:02,075
Tenho uma lista de pessoas
que quer falar com você.

96
00:08:02,145 --> 00:08:03,705
Tenho certeza que sim.

97
00:08:03,775 --> 00:08:05,745
Multar. Vou deixar isso aqui
e você pode lidar com isso.

98
00:08:05,745 --> 00:08:07,415
Muito engraçado.

99
00:08:07,475 --> 00:08:09,215
Sentar.
Estou ouvindo.

100
00:08:09,285 --> 00:08:12,215
Eu tenho 20 minutos antes de terminar
voltar para a enfermaria.

101
00:08:12,285 --> 00:08:13,885
Bata em mim.
OK.

102
00:08:13,955 --> 00:08:16,425
Hum.

103
00:08:16,425 --> 00:08:18,825
Ok, Tammy Rose quer
para expandir os campos de cultivo,

104
00:08:18,825 --> 00:08:20,825
mas ela precisa ver
até onde ela pode cultivar.

105
00:08:20,825 --> 00:08:23,065
Hum, Enid ainda precisa
mais espaço no jardim

106
00:08:23,125 --> 00:08:24,425
para ervas medicinais.

107
00:08:24,495 --> 00:08:26,835
Hum, Alden também precisa da sua aprovação

108
00:08:26,835 --> 00:08:29,065
enviar outra equipe
para sucata.

109
00:08:29,135 --> 00:08:31,965
Há uma reclamação de barulho
do trailer 7.

110
00:08:32,035 --> 00:08:33,235
E...

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,105
Por que você deu aquele garoto
um kazoo?

112
00:08:35,105 --> 00:08:38,305
Você... você encontra um kazoo,
você dá para uma criança.

113
00:08:38,315 --> 00:08:39,645
Eu vou lidar com isso.

114
00:08:39,645 --> 00:08:41,645
E tem isso.

115
00:08:41,645 --> 00:08:44,585
Parabéns por ser
líder reeleito de Hilltop.

116
00:08:44,585 --> 00:08:46,485
Sim, bem, uma vitória é um dado adquirido

117
00:08:46,555 --> 00:08:48,585
quando ninguém corre contra você.

118
00:08:48,655 --> 00:08:50,785
Você poderia pelo menos
fingir que está feliz.

119
00:08:50,855 --> 00:08:52,355
Obrigado, Tara.

120
00:08:52,425 --> 00:08:54,295
Este lugar está uma bagunça.

121
00:08:54,355 --> 00:08:56,465
Basta ir ao escritório de Maggie.
Ela gostaria que você ficasse com ele.

122
00:08:56,465 --> 00:08:58,325
Está tudo bem.
Eu não preciso disso.

123
00:08:58,335 --> 00:09:00,065
Porque você ainda pensa
isso é temporário?

124
00:09:00,135 --> 00:09:03,365
Eu vou verificar
aqueles campos de cultivo para Tammy.

125
00:09:03,435 --> 00:09:04,835
O que? Agora?

126
00:09:04,905 --> 00:09:07,475
Eu-eu tenho uma lista de coisas
que eu tenho que passar.

127
00:09:07,535 --> 00:09:10,675
E você pode me perguntar
quando eu voltar.

128
00:09:10,745 --> 00:09:12,145
Seriamente?

129
00:09:45,975 --> 00:09:48,515
Você só vai
deixá-lo lá?

130
00:09:48,515 --> 00:09:51,415
Sim.
Mantém os animais afastados.

131
00:09:51,485 --> 00:09:53,555
Você está aqui há mais tempo
do que eu pensei que você seria.

132
00:09:53,615 --> 00:09:54,885
Mais do que você disse que demoraria.

133
00:09:54,955 --> 00:09:56,385
Sim, eu gosto disso.

134
00:09:56,455 --> 00:09:58,755
Está quieto.

135
00:10:01,995 --> 00:10:04,525
Como está o rei?

136
00:10:04,535 --> 00:10:08,135
Ele está passando por um momento difícil
deixando ir.

137
00:10:08,205 --> 00:10:11,335
Vou levar Henry para Hilltop.

138
00:10:11,335 --> 00:10:14,535
Ele quer ser aprendiz
na ferraria.

139
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Bem, agradeço sua visita.

140
00:10:18,445 --> 00:10:19,875
Você parece muito bom.

141
00:10:22,885 --> 00:10:26,155
Você vai me dizer
por que você está realmente aqui?

142
00:10:28,225 --> 00:10:30,755
Quero que você venha conosco.

143
00:10:30,825 --> 00:10:34,155
Não posso ficar em Hilltop.

144
00:10:34,225 --> 00:10:35,755
Nós temos nossos próprios problemas
no Reino,

145
00:10:35,765 --> 00:10:37,465
e eu simplesmente sentiria
realmente muito melhor

146
00:10:37,525 --> 00:10:38,765
se você estivesse lá com ele.

147
00:10:38,835 --> 00:10:40,735
Você quer que eu cuide do seu filho?

148
00:10:40,795 --> 00:10:42,765
Não é assim.

149
00:10:42,835 --> 00:10:44,305
Como é?

150
00:10:44,305 --> 00:10:47,575
Henry é um idealista,
assim como Ezequiel.

151
00:10:47,635 --> 00:10:50,375
Eu amo isso nele. Eu faço.
É importante.

152
00:10:50,445 --> 00:10:52,275
Mas também pode ser perigoso.

153
00:10:52,345 --> 00:10:53,915
Não.

154
00:10:53,975 --> 00:10:56,585
Ele vai ter que aprender,
assim como todo mundo.

155
00:10:56,585 --> 00:10:58,645
Assim como você e eu fizemos.

156
00:11:07,645 --> 00:11:08,775
Oh não.

157
00:11:08,845 --> 00:11:10,115
Não, não, não, não.

158
00:11:10,185 --> 00:11:12,745
Sickos destruiu o maldito lugar.

159
00:11:12,815 --> 00:11:14,315
Olhe para este lugar.

160
00:11:14,385 --> 00:11:17,255
Eu não pensei
seria tão ruim assim.

161
00:11:18,685 --> 00:11:22,255
Isso é tudo que resta?
Ei, uau.

162
00:11:34,675 --> 00:11:37,605
O rebanho do qual você fugiu
fez tudo isso?

163
00:11:37,675 --> 00:11:42,815
Não. Um maior
deve ter passado por aqui.

164
00:12:39,575 --> 00:12:42,775
Merda. Merda.

165
00:12:50,345 --> 00:12:52,615
Você deveria levar
algo dele conosco.

166
00:12:52,615 --> 00:12:54,985
Por que eu faria isso?

167
00:12:56,355 --> 00:13:00,195
Para lembrar dele.

168
00:13:08,495 --> 00:13:11,935
Este é o primeiro instrumento
Eu já joguei quando criança.

169
00:13:12,005 --> 00:13:14,605
Minha tia comprou para mim
para o meu aniversário,

170
00:13:14,675 --> 00:13:18,105
e eu tive isso uma semana inteira
antes de minha mãe decidir,

171
00:13:18,175 --> 00:13:19,445
para sua própria sanidade,

172
00:13:19,515 --> 00:13:22,115
que eu gostava mais de pintar.

173
00:13:22,185 --> 00:13:23,585
Bem...

174
00:13:23,645 --> 00:13:26,585
Oh, talvez para minha sanidade, você não sabe.

175
00:13:29,625 --> 00:13:31,725
Tem que estar aqui.

176
00:13:31,785 --> 00:13:33,155
É... Só tem que estar aqui.

177
00:13:33,225 --> 00:13:34,925
O que está acontecendo?

178
00:13:40,565 --> 00:13:42,535
Não, não estou dizendo isso a ele.

179
00:13:42,605 --> 00:13:44,735
Sim, eu tenho um amor
das artes musicais,

180
00:13:44,805 --> 00:13:46,935
mas Connie aqui
não aprecia o meu...

181
00:13:46,935 --> 00:13:48,805
Não, não é um fetiche.

182
00:13:48,805 --> 00:13:50,135
Não é um fetiche.

183
00:13:50,205 --> 00:13:51,445
Não é um fetiche.

184
00:13:51,505 --> 00:13:53,575
Você pode por favor
apenas me ajude a encontrá-lo?

185
00:13:53,645 --> 00:13:55,415
Por favor?
Obrigado.

186
00:13:55,475 --> 00:13:57,845
DJ, colete todas as armas deles.

187
00:13:57,915 --> 00:13:59,845
Inferno, não.
Estamos pegando o que é nosso.

188
00:13:59,855 --> 00:14:01,185
Não.

189
00:14:01,255 --> 00:14:03,085
Eu não vou deixar meus homens

190
00:14:03,155 --> 00:14:06,155
pegue cinco estranhos armados
em Hilltop.

191
00:14:06,225 --> 00:14:08,955
Seus<i> homens?</i>
E você?</i>

192
00:14:09,025 --> 00:14:10,995
eu vim ver
se sua história for confirmada.

193
00:14:11,065 --> 00:14:12,495
Isso acontece.

194
00:14:12,565 --> 00:14:14,365
Siddiq e DJ irão levá-lo
o resto do caminho.

195
00:14:14,435 --> 00:14:16,935
Então não só
você não esteve neste lugar

196
00:14:17,005 --> 00:14:18,805
em quem sabe quanto tempo,

197
00:14:18,865 --> 00:14:21,705
você não vem conosco
e não podemos ter nossas armas?

198
00:14:21,775 --> 00:14:24,175
Você quer suas armas,
leve-os.

199
00:14:24,175 --> 00:14:26,345
Então você está sozinho
aqui fora.

200
00:14:26,415 --> 00:14:27,815
Michonne...

201
00:14:27,815 --> 00:14:30,175
Você quer uma escolta até Hilltop,

202
00:14:30,185 --> 00:14:32,445
uma chance de algo melhor,

203
00:14:32,515 --> 00:14:35,655
eles ficam conosco.

204
00:14:40,225 --> 00:14:42,595
Eu voto no segundo.

205
00:14:42,665 --> 00:14:44,665
Então estamos apenas
deveria confiar nela

206
00:14:44,725 --> 00:14:46,625
se ela nem confia em nós?

207
00:14:48,735 --> 00:14:51,205
Quero dizer, pessoal,
nós... nós aguentamos tanto tempo.

208
00:14:51,265 --> 00:14:53,635
Eu-eu digo para arriscarmos
lá fora.

209
00:14:53,705 --> 00:14:55,005
Não.

210
00:14:55,005 --> 00:14:56,205
Segundo.
Você está comigo?

211
00:14:56,275 --> 00:14:57,645
- Segundo?
- Pare com isso.

212
00:14:57,705 --> 00:15:00,205
Lucas está certo.

213
00:15:00,275 --> 00:15:02,045
Eles não iriam
nos coloque novamente juntos

214
00:15:02,115 --> 00:15:03,645
apenas para nos separar novamente.

215
00:15:03,715 --> 00:15:06,315
Eles não fariam isso.

216
00:15:07,715 --> 00:15:09,155
Você disse que estaríamos lá
pela manhã?

217
00:15:09,155 --> 00:15:11,425
Isso mesmo.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,555
Olha, eu sei
você não gosta das regras dela...

219
00:15:15,565 --> 00:15:17,155
Eu também não.

220
00:15:17,165 --> 00:15:20,325
Mas nós conseguimos sair aqui
muito tempo sozinhos,

221
00:15:20,395 --> 00:15:21,895
com menos que isso.

222
00:15:21,965 --> 00:15:23,965
Então, para uma chance real
por um lugar seguro para viver,

223
00:15:24,035 --> 00:15:25,535
podemos aguentar mais algumas horas.

224
00:15:27,335 --> 00:15:28,805
OK?

225
00:15:31,575 --> 00:15:34,245
O sol vai se pôr em breve.

226
00:15:34,315 --> 00:15:36,945
Devíamos encontrar abrigo.

227
00:15:50,295 --> 00:15:52,525
Regra número um.

228
00:15:52,595 --> 00:15:54,735
"Esteja sempre atento
do seu entorno."

229
00:15:54,795 --> 00:15:58,265
Na verdade, a regra número um é...

230
00:15:58,335 --> 00:16:00,135
"Não se esqueça
para olhar para cima."

231
00:16:04,405 --> 00:16:06,745
Ai!

232
00:16:09,515 --> 00:16:11,885
Nada mal.

233
00:16:22,295 --> 00:16:23,895
Ah, desculpe.

234
00:16:23,965 --> 00:16:25,725
Desculpe.
Desculpe.

235
00:16:25,795 --> 00:16:27,765
Você está bem?

236
00:16:36,145 --> 00:16:38,405
Você me ouviu chegando novamente.

237
00:16:41,245 --> 00:16:44,315
Você ainda está um pouco pesado
no pé esquerdo.

238
00:16:44,385 --> 00:16:47,115
Não era hoje dia de eleição?

239
00:16:47,115 --> 00:16:49,085
Ou o Dia da Reeleição, por assim dizer?

240
00:16:49,155 --> 00:16:50,585
Por isso cheguei atrasado.

241
00:16:50,585 --> 00:16:51,785
Parcialmente.

242
00:16:51,855 --> 00:16:53,525
Tem sido cada vez mais difícil
para fugir.

243
00:16:53,525 --> 00:16:54,925
Tara não pode cobrir você?

244
00:16:54,995 --> 00:16:56,725
Se ela soubesse
Eu tenho vindo tão longe

245
00:16:56,795 --> 00:16:58,425
sem segurança...

246
00:16:58,495 --> 00:17:00,465
Do jeito que está, ela quer me ter
julgado por abandono do dever.

247
00:17:00,465 --> 00:17:02,965
Se Michonne soubesse que eu estava
violando protocolo assim?

248
00:17:03,035 --> 00:17:05,205
Mesmo barco, meu amigo.

249
00:17:05,265 --> 00:17:07,605
Eu não suponho que ela esteja
mudou de ideia sobre a feira?

250
00:17:07,675 --> 00:17:08,835
Agora você está brincando, certo?

251
00:17:08,905 --> 00:17:10,135
Não.

252
00:17:10,205 --> 00:17:12,175
Ela nem vai
coloque-o em uma nova votação.

253
00:17:12,245 --> 00:17:14,615
Não desde que ela afundou
o primeiro com conselho.

254
00:17:14,615 --> 00:17:15,945
Assim como ela fez
com as novas pessoas.

255
00:17:16,015 --> 00:17:17,615
Sim...

256
00:17:17,685 --> 00:17:19,945
A feira é importante, Aaron.

257
00:17:20,015 --> 00:17:22,755
Não apenas para o Reino,
para todos nós.

258
00:17:22,825 --> 00:17:24,985
Temos que voltar juntos.

259
00:17:25,055 --> 00:17:27,625
Eu sei.

260
00:17:27,695 --> 00:17:29,795
Mas Michonne...

261
00:17:29,865 --> 00:17:32,065
ela nem sequer
sabe sobre Maggie.

262
00:17:40,505 --> 00:17:43,135
Lá.

263
00:17:45,205 --> 00:17:47,175
Rosita?

264
00:17:47,245 --> 00:17:49,715
Rosita, você está bem?

265
00:17:49,785 --> 00:17:51,645
Ei, ei, ei.

266
00:17:51,645 --> 00:17:53,185
O que aconteceu?
Você está bem?

267
00:17:53,255 --> 00:17:55,385
Arão? O que você está...?
Onde está Eugênio?

268
00:17:55,455 --> 00:17:58,485
Eu vi vocês dois saindo juntos.
Onde ele está?

269
00:17:58,555 --> 00:18:01,425
Eu-eu deixei ele...
no celeiro.

270
00:18:01,495 --> 00:18:03,595
Que celeiro?
Não sei.

271
00:18:03,595 --> 00:18:04,925
Arão...

272
00:18:04,925 --> 00:18:06,395
E-eu o deixei.

273
00:18:08,665 --> 00:18:10,935
Temos que pegá-la
de volta ao topo da colina.

274
00:18:10,935 --> 00:18:12,505
Eugene ainda está aqui.

275
00:18:12,575 --> 00:18:13,735
Logo estará escuro.

276
00:18:13,805 --> 00:18:15,535
Qualquer que seja o celeiro em que ele esteja,

277
00:18:15,605 --> 00:18:18,675
temos que esperar que ele esteja seguro
aí até amanhã.

278
00:18:18,745 --> 00:18:21,445
Vamos.

279
00:18:32,495 --> 00:18:34,725
Seu cachorro sempre faz isso?

280
00:18:34,725 --> 00:18:38,565
Bem, ele tem seus motivos.

281
00:18:46,205 --> 00:18:47,805
Estou impressionado.

282
00:18:49,605 --> 00:18:52,145
Isso é muito legal...
Você está cozinhando para nós.

283
00:18:52,215 --> 00:18:54,345
Você... Você é bom nisso.

284
00:18:54,345 --> 00:18:57,215
Tenho certeza que há pessoas
em Hilltop que sabem cozinhar.

285
00:19:06,055 --> 00:19:07,355
Espere.

286
00:19:07,425 --> 00:19:09,095
Foi por isso que viemos aqui?

287
00:19:09,165 --> 00:19:11,295
Porque você pensa
Preciso de um acompanhante?

288
00:19:11,365 --> 00:19:12,765
E esse é o cara?

289
00:19:12,835 --> 00:19:15,165
Henrique.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

290
00:19:15,165 --> 00:19:17,435
Eu nunca disse que você não poderia.

291
00:19:17,505 --> 00:19:20,335
Cerca de 30 minutos,
e a comida estará pronta.

292
00:19:20,405 --> 00:19:22,905
Bem, ótimo.
Isso é tempo suficiente.

293
00:19:22,975 --> 00:19:25,545
Hora para quê?

294
00:19:58,875 --> 00:20:02,415
Olha, eu sei que você pensa
Ainda estou procurando por ele.

295
00:20:04,885 --> 00:20:06,915
Você é?

296
00:20:08,425 --> 00:20:12,295
Nunca encontrei o corpo.

297
00:20:13,695 --> 00:20:15,225
Sempre.

298
00:20:15,225 --> 00:20:17,895
Depois de um tempo,

299
00:20:17,965 --> 00:20:21,235
ficou mais fácil
ficar aqui fora.

300
00:20:22,905 --> 00:20:25,905
Você tem que deixar isso passar.

301
00:20:29,705 --> 00:20:32,045
Lá.

302
00:20:32,115 --> 00:20:34,575
Isso é melhor.

303
00:20:38,755 --> 00:20:41,255
Vamos.

304
00:20:41,255 --> 00:20:43,885
O jantar está pronto.

305
00:21:04,775 --> 00:21:09,015
Afinal, como você conseguiu a cicatriz?

306
00:21:14,955 --> 00:21:16,285
Onde está aquele cachorro?

307
00:21:16,355 --> 00:21:17,925
A comida dele está esfriando.

308
00:21:17,995 --> 00:21:19,295
Cachorro!

309
00:21:29,305 --> 00:21:30,965
Cachorro!

310
00:22:51,285 --> 00:22:53,215
Largue isso.

311
00:22:53,285 --> 00:22:55,785
E vire-se devagar.

312
00:22:57,125 --> 00:22:58,455
Não posso.

313
00:22:58,525 --> 00:23:00,555
Isso... isso vai...

314
00:23:00,625 --> 00:23:02,195
Eu disse para largar isso.

315
00:23:02,195 --> 00:23:04,195
Hum.
V-Você não entende...

316
00:23:04,195 --> 00:23:06,865
Ah! Não!

317
00:23:15,405 --> 00:23:18,005
O que diabos está acontecendo?

318
00:23:18,075 --> 00:23:22,415
O que...

319
00:23:46,645 --> 00:23:48,745
Daryl?

320
00:23:58,615 --> 00:24:02,055
Você está me seguindo?

321
00:24:02,125 --> 00:24:04,055
O que você está fazendo aqui?

322
00:24:04,125 --> 00:24:07,555
Desligue.
Volte para o acampamento.

323
00:24:24,545 --> 00:24:26,075
Droga.

324
00:24:26,145 --> 00:24:27,575
O que está errado?

325
00:24:39,355 --> 00:24:41,955
Fique aqui.

326
00:24:45,695 --> 00:24:47,095
Shh! Vamos.
Te peguei.

327
00:24:47,165 --> 00:24:48,665
Eu peguei você, filhote.
Te peguei.

328
00:25:00,185 --> 00:25:02,515
Ah!

329
00:25:02,585 --> 00:25:04,445
Daryl!
Fique para trás!

330
00:25:15,525 --> 00:25:18,025
Ah!

331
00:25:50,635 --> 00:25:53,665
Tenha cuidado... cuidado, cuidado...

332
00:25:53,735 --> 00:25:55,265
Você entendeu?

333
00:25:55,335 --> 00:25:57,705
É apenas um arranhão.

334
00:26:00,105 --> 00:26:02,505
Eu disse para você ficar para trás.

335
00:26:02,575 --> 00:26:04,705
Sim, de nada.

336
00:26:19,045 --> 00:26:22,514
Como ela está?
Alguma mudança?

337
00:26:22,515 --> 00:26:24,385
Não, ela ainda está fora.

338
00:26:24,445 --> 00:26:26,715
Mas ela vai ficar bem.
Ela está apenas desidratada.

339
00:26:26,785 --> 00:26:29,655
Enid a colocou em uma intravenosa.

340
00:26:31,155 --> 00:26:33,895
Foi estranho...

341
00:26:33,955 --> 00:26:37,665
vê-la depois de todo esse tempo...

342
00:26:37,665 --> 00:26:39,895
Arão também.

343
00:26:39,965 --> 00:26:43,165
O que vocês eram
fazendo por aí?

344
00:26:44,535 --> 00:26:46,475
Eu tenho treinado ele.

345
00:26:46,475 --> 00:26:47,905
Conversando com ele.

346
00:26:47,975 --> 00:26:50,845
Mantendo as linhas
de comunicação aberta.

347
00:26:50,905 --> 00:26:53,275
Certificando-me de que eles ainda estão vivos.

348
00:26:53,345 --> 00:26:55,275
Para evitar estar aqui?

349
00:26:55,285 --> 00:26:59,885
Para tentar obter Alexandria
a bordo da feira.

350
00:27:00,955 --> 00:27:02,315
Eles não vão.

351
00:27:02,385 --> 00:27:04,485
Eu não posso aceitar isso.

352
00:27:04,555 --> 00:27:06,095
Você também não deveria.

353
00:27:06,155 --> 00:27:07,355
É importante.

354
00:27:07,425 --> 00:27:08,855
Ouça, todo mundo aqui

355
00:27:08,925 --> 00:27:10,425
está começando a notar
quanto você se foi.

356
00:27:10,495 --> 00:27:11,965
A feira é importante
para todos nós,

357
00:27:12,035 --> 00:27:13,265
mas precisamos de você aqui.

358
00:27:13,335 --> 00:27:14,495
Por que?

359
00:27:14,565 --> 00:27:15,965
Porque eles fizeram de você nosso líder.

360
00:27:15,965 --> 00:27:18,105
Bem, talvez eles não devessem.

361
00:27:18,175 --> 00:27:20,775
Bem, Jesus...

362
00:27:22,005 --> 00:27:23,275
Olha, eu sei que você pensa

363
00:27:23,345 --> 00:27:24,905
você está apenas cumprindo uma promessa a Maggie,

364
00:27:24,975 --> 00:27:26,375
mas você aceitou esse trabalho.

365
00:27:26,375 --> 00:27:28,615
Então pare de fingir
é só por enquanto.

366
00:27:28,685 --> 00:27:30,985
Ela não está aqui.
Você é.

367
00:27:31,045 --> 00:27:33,955
Seu pessoal está contando com você.

368
00:27:34,015 --> 00:27:36,785
Maggie está contando com você.

369
00:27:36,855 --> 00:27:38,985
<i>Estou</i> contando com você.

370
00:27:40,555 --> 00:27:42,325
Eu vim... vim te contar

371
00:27:42,395 --> 00:27:45,325
em que estou saindo
pela manhã para procurar Eugene.

372
00:27:45,395 --> 00:27:49,465
Você precisa ficar aqui,
mantenha este lugar unido.

373
00:28:19,265 --> 00:28:21,795
Aqui.

374
00:28:22,835 --> 00:28:24,165
Use isso.

375
00:28:24,235 --> 00:28:26,835
É bom para a infecção.

376
00:28:28,075 --> 00:28:30,975
Ah.
Olá, cachorro. Cachorro.

377
00:28:34,845 --> 00:28:36,915
O cachorro verifica as armadilhas,

378
00:28:36,985 --> 00:28:40,055
deixe-me saber
se eu tiver um problema com o andador.

379
00:28:41,455 --> 00:28:45,055
Nunca fiquei preso antes, no entanto.

380
00:28:46,655 --> 00:28:48,795
De qualquer forma...

381
00:28:48,865 --> 00:28:51,725
obrigado pela ajuda.

382
00:28:51,795 --> 00:28:54,295
Ah, não tem problema.

383
00:28:55,465 --> 00:28:58,705
Obrigado por me salvar.

384
00:29:00,505 --> 00:29:02,205
Você não pode contar para minha mãe
sobre isso, entretanto?

385
00:29:08,885 --> 00:29:12,315
Cachorro, ei.
Vá, cachorro!

386
00:29:14,515 --> 00:29:18,155
Você sabe, as armadilhas...
Eles não são para animais.

387
00:29:18,225 --> 00:29:20,825
Isso é... Isso não é maneira de morrer,

388
00:29:20,895 --> 00:29:24,825
lento e doloroso assim.

389
00:29:24,895 --> 00:29:28,465
Eu só quero manter os caminhantes afastados.

390
00:29:28,535 --> 00:29:32,235
Mas parece haver mais
e mais deles ultimamente.

391
00:29:37,175 --> 00:29:39,445
Você sabe, minha mãe...

392
00:29:39,515 --> 00:29:42,645
Ela diz que você é o melhor amigo dela.

393
00:29:42,715 --> 00:29:46,085
Aquele que sempre a protegeu,

394
00:29:46,155 --> 00:29:49,115
não importa o que aconteça.

395
00:29:50,555 --> 00:29:53,155
Ela sente sua falta.

396
00:29:53,225 --> 00:29:56,495
Ela se preocupa com você.

397
00:29:56,565 --> 00:29:59,935
Você pode...
Você pode ver isso, certo?

398
00:30:01,335 --> 00:30:02,665
Bem...

399
00:30:02,735 --> 00:30:04,665
ela sabe onde estou.

400
00:30:04,735 --> 00:30:06,875
Ela sabe como me encontrar.

401
00:30:06,935 --> 00:30:09,375
Ela não deveria precisar.

402
00:30:11,775 --> 00:30:14,515
É isso que você quer?

403
00:30:14,575 --> 00:30:18,245
Eu olhando por cima do seu ombro
o tempo todo?

404
00:30:19,355 --> 00:30:22,385
Não é só sobre mim.

405
00:30:27,425 --> 00:30:30,165
I-Isso é...
Isto é inacreditável.

406
00:30:30,225 --> 00:30:32,895
É totalmente inacreditável.

407
00:30:34,595 --> 00:30:36,305
Ouça, eu...

408
00:30:36,365 --> 00:30:37,905
Mnh-mnh-mnh-mnh.

409
00:30:37,905 --> 00:30:41,735
Você...
Você sabe o que é isso?

410
00:30:41,805 --> 00:30:44,705
Isto é... Isto é
um Stradivarius original,

411
00:30:44,775 --> 00:30:48,175
- por volta de 1725.
- Por volta de 1725.

412
00:30:48,245 --> 00:30:51,045
Ele encontrou em uma mansão
fora da Filadélfia

413
00:30:51,115 --> 00:30:52,985
antes de ser invadido por doentes.

414
00:30:54,255 --> 00:30:55,485
No quarto da criança,
de todos os lugares.

415
00:30:55,555 --> 00:30:57,355
Como se o garoto fosse sentir falta.

416
00:30:57,425 --> 00:30:58,655
O que?

417
00:30:58,725 --> 00:31:00,555
Ah, então você está viajando

418
00:31:00,625 --> 00:31:03,525
com uma... uma coleção
de instrumentos

419
00:31:03,595 --> 00:31:06,735
todo esse tempo?

420
00:31:06,795 --> 00:31:08,335
Por que?

421
00:31:08,405 --> 00:31:11,135
É arte.

422
00:31:11,205 --> 00:31:12,565
Aqui vamos nós.

423
00:31:12,635 --> 00:31:14,735
Olha, por muito tempo,

424
00:31:14,805 --> 00:31:17,575
historiadores e arqueólogos
já me perguntei

425
00:31:17,575 --> 00:31:20,175
como os humanos antigos
sobreviver aos Neandertais?

426
00:31:20,245 --> 00:31:23,015
OK?

427
00:31:23,085 --> 00:31:25,785
Como nós os derrotamos
quando eles eram maiores

428
00:31:25,855 --> 00:31:29,385
e eles eram mais espertos
e eles eram mais fortes, mais rápidos?

429
00:31:29,455 --> 00:31:31,155
Eles tinham ferramentas melhores que nós.

430
00:31:31,225 --> 00:31:34,895
Então, por que ainda estamos aqui
e eles não são?

431
00:31:36,565 --> 00:31:39,165
E então eles encontraram uma caverna.

432
00:31:39,235 --> 00:31:41,395
OK?

433
00:31:41,465 --> 00:31:43,565
E naquela caverna,

434
00:31:43,635 --> 00:31:47,175
eles encontraram
uma flauta de 40.000 anos.

435
00:31:47,235 --> 00:31:49,905
Uma flauta?
Sim.

436
00:31:49,975 --> 00:31:52,475
Uma flauta.
Sim.

437
00:31:52,545 --> 00:31:53,975
E então eles perceberam

438
00:31:53,975 --> 00:31:58,615
que talvez humanos antigos
não derrotou o Neandertal.

439
00:31:58,685 --> 00:32:02,715
Não da maneira que pensamos
da palavra "derrota", ok?

440
00:32:02,785 --> 00:32:05,125
Eles vieram juntos
como resposta à derrota.

441
00:32:05,195 --> 00:32:06,795
Eles se sentaram ao redor de uma fogueira.

442
00:32:06,855 --> 00:32:09,195
Eles compartilharam suas histórias
um com o outro

443
00:32:09,265 --> 00:32:10,625
em forma de música.

444
00:32:10,695 --> 00:32:12,065
E pinturas.

445
00:32:12,135 --> 00:32:14,635
E... E eles criaram
a... uma identidade comum.

446
00:32:14,695 --> 00:32:16,095
E então eles, você sabe,

447
00:32:16,165 --> 00:32:17,805
eles... eles construíram comunidades,
e eles cresceram.

448
00:32:17,865 --> 00:32:22,235
E... E então, à medida que cresciam,
Neandertal recuou,

449
00:32:22,305 --> 00:32:25,675
e então, depois de um tempo,
eles simplesmente morreram.

450
00:32:25,745 --> 00:32:27,175
Então isso, sim.

451
00:32:27,245 --> 00:32:28,415
Esse. Esse.

452
00:32:28,485 --> 00:32:29,815
Esta é a única coisa

453
00:32:29,885 --> 00:32:32,415
que nos separa
dos animais.

454
00:32:32,485 --> 00:32:35,415
Para melhor ou para pior,
isso nos une.

455
00:32:35,485 --> 00:32:38,025
E se estamos tentando
reconstruir algo,

456
00:32:38,085 --> 00:32:39,525
você não pode ignorar isso.

457
00:32:41,695 --> 00:32:46,435
Depois de tudo
você viu e fez,

458
00:32:46,495 --> 00:32:50,535
você ainda acredita
isso é tudo que vai demorar?

459
00:32:50,605 --> 00:32:52,665
Sim.

460
00:32:52,735 --> 00:32:56,275
É a sobrevivência do mais apto.

461
00:32:56,345 --> 00:33:00,845
Compartilhando uns com os outros...

462
00:33:00,845 --> 00:33:05,215
isso faz parte
daquilo que nos torna mais fortes.

463
00:33:14,665 --> 00:33:18,025
Provavelmente chegarei a Alexandria

464
00:33:18,095 --> 00:33:20,465
antes de voltar para Hilltop,

465
00:33:20,535 --> 00:33:24,065
então se você precisar de algum material,
você deveria levá-los.

466
00:33:24,065 --> 00:33:26,335
Eu prefiro ter o
empresa, honestamente.

467
00:33:26,335 --> 00:33:28,405
Venha conosco.
É o mínimo que você poderia fazer

468
00:33:28,475 --> 00:33:32,175
depois de assassinar o violino de Luke
ontem à noite.

469
00:33:34,775 --> 00:33:37,015
É o melhor.

470
00:33:37,015 --> 00:33:38,885
Você sabe disso.

471
00:33:38,885 --> 00:33:42,415
Você não precisa se preocupar
sobre Maggie.

472
00:33:42,485 --> 00:33:44,425
Não podemos correr o risco.

473
00:33:44,485 --> 00:33:47,495
Eu não sei o que ela fará
se ela me ver.

474
00:33:47,555 --> 00:33:49,925
Michonne, Maggie se foi.

475
00:33:49,995 --> 00:33:52,725
Levou Hershel com ela.

476
00:33:52,795 --> 00:33:55,295
Jesus comanda Hilltop agora.

477
00:33:57,605 --> 00:34:00,105
Onde ela está?

478
00:34:00,105 --> 00:34:01,905
E como você sabe?

479
00:34:01,975 --> 00:34:04,345
Michonne.

480
00:34:04,405 --> 00:34:05,605
O que é?

481
00:34:05,675 --> 00:34:07,175
Caminhantes!
Vamos nos mover!

482
00:34:07,745 --> 00:34:09,415
Pegue suas coisas.

483
00:34:09,415 --> 00:34:11,315
Vamos.

484
00:34:12,855 --> 00:34:15,555
Michonne, DJ precisa
para nos dar nossas armas.

485
00:34:15,555 --> 00:34:17,015
Michonne!
Ei, ei!

486
00:34:17,025 --> 00:34:19,085
Como devemos lutar?

487
00:34:19,155 --> 00:34:21,125
Michonne!

488
00:34:21,195 --> 00:34:24,725
Precisamos de nossas armas!

489
00:34:36,805 --> 00:34:38,405
Michonne!

490
00:34:42,785 --> 00:34:46,115
Ah!

491
00:34:46,115 --> 00:34:48,885
DJ!

492
00:35:09,375 --> 00:35:11,675
Merda. Não podemos fazer um círculo, então nos separamos.

493
00:35:11,745 --> 00:35:13,475
Luke, você está com Siddiq e DJ.

494
00:35:13,545 --> 00:35:15,845
O resto de nós a segue.
OK.

495
00:35:33,835 --> 00:35:35,535
Volte!
Volte!

496
00:36:12,735 --> 00:36:14,575
Esse é o mesmo rebanho
que atacou seu equipamento.

497
00:36:14,635 --> 00:36:16,875
Como você sabe?

498
00:36:23,745 --> 00:36:25,915
Oh meu Deus.

499
00:36:59,185 --> 00:37:01,585
Michonne!
Vamos!

500
00:37:01,585 --> 00:37:04,085
Temos que ir.

501
00:37:04,155 --> 00:37:05,925
Michonne.

502
00:37:32,915 --> 00:37:36,025
- Ei.
- Ei.

503
00:37:36,085 --> 00:37:38,995
Como você dormiu?

504
00:37:39,055 --> 00:37:40,595
Bom.

505
00:37:40,665 --> 00:37:42,965
Bom. Você?

506
00:37:43,025 --> 00:37:44,195
Bom.
Muito bom.

507
00:37:44,195 --> 00:37:46,995
Bom.

508
00:37:47,065 --> 00:37:49,335
Bom.

509
00:37:49,405 --> 00:37:52,475
Esteja pronto para ir
em cerca de 10 minutos.

510
00:38:15,865 --> 00:38:19,295
Eu sei como é...

511
00:38:19,305 --> 00:38:21,835
se preocupar com sua família.

512
00:38:21,905 --> 00:38:25,035
Para carregar o fardo
de protegê-los.

513
00:38:25,035 --> 00:38:27,845
Sentir culpa quando sofrem.

514
00:38:27,905 --> 00:38:30,575
Ela vai ficar bem.

515
00:38:30,645 --> 00:38:31,845
Todos nós iremos.

516
00:38:31,915 --> 00:38:35,315
Porque você tem que ser.

517
00:38:36,715 --> 00:38:38,085
Eu saberia.

518
00:38:38,155 --> 00:38:41,325
Eu só quero que tenhamos uma casa,
você sabe?

519
00:38:41,385 --> 00:38:42,755
Em algum lugar seguro.

520
00:38:42,825 --> 00:38:45,195
Você vai.

521
00:38:45,255 --> 00:38:47,965
Isto é o mais longe que eu vou.

522
00:38:52,165 --> 00:38:55,265
Eu deveria ter te contado
sobre Maggie mais cedo.

523
00:38:55,335 --> 00:38:56,665
Desculpe.

524
00:38:56,735 --> 00:38:58,335
Onde ela está?

525
00:38:58,405 --> 00:39:00,005
Com Geórgia.

526
00:39:00,005 --> 00:39:01,705
Em algum lugar distante.

527
00:39:01,775 --> 00:39:04,505
Ajudando-a com alguma nova comunidade.

528
00:39:04,575 --> 00:39:05,875
Isso é tudo que sei.

529
00:39:05,945 --> 00:39:07,475
Hum.

530
00:39:07,545 --> 00:39:09,485
Eu queria dizer algo mais cedo,

531
00:39:09,555 --> 00:39:11,485
mas eu prometi a alguém
Eu não faria isso.

532
00:39:11,555 --> 00:39:13,715
Então eu não fiz.

533
00:39:13,785 --> 00:39:18,295
Isso significa que você pode vir conosco para Hilltop.

534
00:39:18,295 --> 00:39:20,225
Você deve.

535
00:39:20,295 --> 00:39:21,455
Não.

536
00:39:21,525 --> 00:39:23,895
Sou necessário em casa.

537
00:39:23,965 --> 00:39:26,695
Eu mantive minha promessa a Judith.

538
00:39:26,705 --> 00:39:30,305
E Carl?

539
00:39:30,305 --> 00:39:34,805
E a sua promessa para ele?

540
00:39:34,875 --> 00:39:38,845
Não é tão simples.

541
00:39:49,155 --> 00:39:51,325
Essas lanças.

542
00:39:51,395 --> 00:39:53,925
Você é de Hilltop?

543
00:39:53,925 --> 00:39:55,995
Nós somos.
Você?

544
00:39:56,065 --> 00:39:57,325
Alexandria.

545
00:39:57,395 --> 00:39:59,065
Estamos indo para lá agora.

546
00:39:59,135 --> 00:40:00,865
Temos uma mensagem.

547
00:40:00,935 --> 00:40:04,605
Temos uma sua, Rosita Espinosa.

548
00:40:04,675 --> 00:40:07,135
Ela foi ferida.

549
00:40:10,815 --> 00:40:13,345
Deixe-os saber

550
00:40:13,415 --> 00:40:15,945
Michonne e os outros
estão indo para Hilltop.

551
00:40:16,015 --> 00:40:17,415
Diga a eles que estamos seguros.

552
00:40:30,495 --> 00:40:33,035
Connie?
O que é?

553
00:40:33,035 --> 00:40:35,165
Vamos.

554
00:40:35,235 --> 00:40:36,465
DJ, espere.

555
00:40:36,535 --> 00:40:38,305
Resistir.

556
00:40:38,375 --> 00:40:40,875
Você vê alguma coisa?

557
00:40:40,945 --> 00:40:43,975
O que é?

558
00:40:48,915 --> 00:40:54,085
Ela diz que não é nada.

559
00:40:56,555 --> 00:40:57,855
Vamos.

560
00:41:18,715 --> 00:41:20,675
Então, Enid ainda está aqui, certo?

561
00:41:20,685 --> 00:41:22,245
Pelo que eu sei.
Por que?

562
00:41:22,315 --> 00:41:24,015
Me pergunto se ela vai me reconhecer.

563
00:41:24,085 --> 00:41:26,685
Já faz um tempo,
e eu sou mais alto.

564
00:41:26,755 --> 00:41:28,785
Tipo, maior.
Você sabe?

565
00:41:29,885 --> 00:41:32,025
Você é adorável.

566
00:41:32,095 --> 00:41:34,825
Não, não estou.

567
00:41:34,895 --> 00:41:38,335
A menos que Enid goste de adorável.

568
00:41:43,305 --> 00:41:45,335
Esta é uma surpresa agradável.

569
00:41:45,405 --> 00:41:48,275
O que o traz até aqui?

570
00:41:48,345 --> 00:41:50,045
Henrique.

571
00:41:50,115 --> 00:41:53,045
Ele tem um interesse teimoso
na ferraria.

572
00:41:53,115 --> 00:41:55,515
Oh. Talvez possamos ajudar com isso.

573
00:41:55,515 --> 00:41:57,185
Pensei ter ouvido uma bicicleta.

574
00:41:57,255 --> 00:41:59,115
Oh. Que bom ver você, cara.

575
00:41:59,115 --> 00:42:00,415
O que você está fazendo aqui?

576
00:42:00,485 --> 00:42:01,755
Algo aconteceu?

577
00:42:03,255 --> 00:42:06,995
Encontramos Rosita
fora dos muros ontem.

578
00:42:07,065 --> 00:42:09,065
Ela está bem machucada.

579
00:42:09,125 --> 00:42:11,065
Ela está aqui?
Sim.

580
00:42:11,135 --> 00:42:13,595
E, uh, Eugene está desaparecido.

581
00:42:13,665 --> 00:42:16,605
Estamos saindo para encontrá-lo.

582
00:42:16,605 --> 00:42:19,105
Poderia usar um bom rastreador.

583
00:42:19,175 --> 00:42:21,405
Sim.
Claro.

584
00:42:21,475 --> 00:42:23,105
Ir.
Sim?

585
00:42:23,175 --> 00:42:25,645
Hum-hmm.
Então eu também vou.

586
00:42:25,715 --> 00:42:27,275
No.
Mãe, mas...

587
00:42:27,345 --> 00:42:29,015
Não, vamos lá.
Vamos resolver você.

588
00:42:37,995 --> 00:42:39,295
Eu conheço o terreno.

589
00:42:39,295 --> 00:42:41,555
Eu sei onde devemos começar a procurar.

590
00:42:41,565 --> 00:42:43,425
Eu deveria sair com vocês.

591
00:42:47,505 --> 00:42:50,235
Bem, alguém tem que
fazer este lugar funcionar.

592
00:42:50,305 --> 00:42:51,935
Então eu vou ficar.

593
00:42:52,005 --> 00:42:54,775
Mas da próxima vez que eu ouvir
uma reclamação sobre um kazoo...

594
00:42:54,775 --> 00:42:57,575
Eu vou lidar com isso.
Eu prometo.

595
00:42:59,115 --> 00:43:00,915
Cachorro!

596
00:43:12,195 --> 00:43:14,355
Uau!