1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Issand jumal, Tyreese!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- Sul on kõik korras?
- Jah.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Peame liikuma edasi.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Kus kõik teised on?
- Nad olid just minu selja taga.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Kas puhastus on ees?
Koht, kus end kokku võtta?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Ma ei jõudnud väga kaugele.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Võib olla
hoone ees.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Arvasin, et nägin torni
puudest mööda.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Torn? Missugune torn?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Seda teed!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Tule, tule.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Ema!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: Tule nüüd!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Kiirusta! Seda teed!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Tule nüüd!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Me ei tea, mis seal on.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Me teame, mis siin väljas on.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Mitte tema.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Ära tee.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Ta aeglustab sind,
ta aeglustab meid.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Ja kui me seal oleme,
kui ta pöördub...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Tal on õigus. Sa pead mu maha jätma.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Ei. Palun.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Nad rebivad ta laiali.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Sasha.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- Me ei saa seda teha.
- Tahad teda ringi tirida?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Ta kannatab.
Ja kui ta lõpuks pöördub...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ben pole valmis.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- See on viga.
- Võib-olla.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Lubasin Miltonile, et aitan teda
tuhastada hr Colemani surnukeha.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
See on sinust armas,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
aga kui sa oled ikka veel nördinud,
ta saab sellega ise hakkama.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Ta ei peaks seda tegema.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Kõik need inimesed
sa oled kokku toonud,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
nad on siin lisa saamiseks
kui lihtsalt kaitse;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
nad aitavad üksteist
läbi selle jama.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Woodbury alustab
sinu peale kasvama, ah?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Hea.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Penny?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Kallis?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
See on issi.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Hei, hei.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Shh.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Beebi.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Hei, hei, hei.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
J'hye-bye, baby bunting... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
tule siia.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
J'issi läks jahtima j'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Ma tahan saada väikese jänesenaha I

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- Ma mähkisin ta beebi... ma
- Ma mähkin ta lapse kiilu sisse... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Vaata mind, kallis.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Vaata mind.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Vaata mind!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie, kas ta...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Ta puudutas mind vaevalt.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Kogu selle aja,
jooksjate eest jooksmine...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Sa unustad, mida inimesed teevad,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
on alati teinud.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Vaata, mida nad sinuga tegid.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Vahet pole.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Kuni ta seda ei teinud...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Ei. Ma luban.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glenn: Tere.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Hei! Hei!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Kurat küll.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
Hea küll, me peame vähendama.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Me ei saa kuidagi
kontrollige kõiki neid hooneid,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
mitte kõigi nende valvuritega.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Olgu, lähme.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
Vangla on ideaalne
auku koht.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Mis kunagi vange hoidis
nüüd hoiab hammustajad eemal.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Ja see on tark.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Sa mõtled selle üle võtta,
kolida Woodbury sinna?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Inimestele meeldib siin
sest tundub, mis oli.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Viige need niisketesse rakkudesse
ümbritsetud okastraadiga?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Peame rühma välja võtma
see elab seal.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Las hammustajad liiguvad tagasi.
Keegi ei saa targemaks.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Probleem on selles
mu vend on nendega.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Noh, sa räägid temaga.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Tee temast meie sisemine inimene.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Ta viib meid sinna.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Lehvitame valget lippu

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
nagu me tegime
rahvuskaart.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Daryliga ei juhtu midagi.
- Muidugi mitte.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Aga Glenn ja tüdruk?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Noh, mida kauem nad siin on,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
seda suurem võimalus
Andrea saab teada.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Viige nad karjujate aukudesse.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Rick:
See on koht, kus teid hoiti?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: Mind küsitleti.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Mingit aimu kus mujal
nad võiksid olla?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Ma arvasin, et sa ütlesid
oli liikumiskeeld.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Tänav on päeval rahvast täis.
Need on pätid.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rick: Kui keegi siia tuleb,
me istume pardid.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Me peame liikuma.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
Nad võivad olla tema korteris.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Jah? Mis siis, kui nad ei ole?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Siis vaatame kuskilt mujalt.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- Sa ütlesid, et saad meid aidata.
- Ma teen, mis saan.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Kus kurat nad siis on?
- Tere.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Kui see läheb lõunasse,
me lõikame ta lahti.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Sa arvad, et ta juhib meid
lõksu?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Praegu on pimedad
pimedate juhtimine.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Lähme lahku.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Ma tean, et sa oled siin.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Nägin sind väljast liikumas.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Hea küll, nüüd. Sa ei peaks
olla siin ja sa tead seda.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Kes siin on?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Ole vait. Astuge põlvili.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Käed selja taga.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Seo ta tõmblukuga.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Kus on meie inimesed?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
ma ei tea.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
Sa hoiad
mõned meie inimesed.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Kus kurat nad on?
- Ma ei tea.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Ava oma suu.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Sul on temaga hea.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Kas teil on väikesed õed?
- Ei.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Axel: Kui vana sa ikkagi oled?
- Beth: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Huvitav.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Kas ma tohin sinuga rääkida?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Ma tulen kohe tagasi.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- Mis probleem on?
- Hoia temast eemale.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Palun.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
See ei puuduta teie proovimist
et maa uuesti asustada.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Ma ei tahtnud solvuda.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Olen pikka aega lukus olnud

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
ja noh,
naisi ei olnud palju.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Kas sa jälgid mind?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Ma mõtlen, Maggie, ta on koos Glenniga
ja sa oled lesbi.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Ma just rääkisin temaga.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Ma ei ole lesbi.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
Sul on... lühikesed juuksed.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Sa pole lesbi?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
Minu, minu,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
see on huvitav.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Ei, ei ole.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Lase tal minna!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
Olgu.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Anna mulle relv!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Tõuse üles!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Tore, et jõudsime järele.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Lihtsalt vaata mulle otsa.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
ma armastan sind.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Mees: Jalul, liigu.
Lähme, tule.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Kurat.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Sealt ülevalt tulid lasud.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Ma kontrollin seda.
- Ei, ma tulen sellega toime.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Mõnikord satuvad hammustajad sisse
läbi külgaia.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Pole vaja
et keegi satuks paanikasse.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Naine: Aidake keegi!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Mis juhtus?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Mõned poisid tulid läbi
relvadega.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Kuberner: Kui palju?
- Ma... ma ei tea.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Meie", mõtleme.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Kuus või seitse meest.
Ma polnud neid kunagi varem näinud.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Tüdruk: Kas meid rünnatakse?
Mida me peaksime tegema?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Hei, hei, hei.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Kõik, palun minge koju,
pane oma uksed lukku, ah?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Me peame hoidma
kõik ohutud, eks?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Nii et astu lihtsalt sisse,
hoidke oma tuled väljas.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Tule nüüd.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Oleme rünnaku all.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Sa lehvitad ja leiad
need inimesed.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Ärge riskige,
püüda vange võtta.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Tulistad selleks, et tappa, ah? Tule nüüd.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rick: Sisse, ruttu!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Daryl: Siit pole väljapääsu.
- Rick, kuidas sa meid leidsid?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Kui palju sa haiget oled saanud?
- Minuga saab kõik korda.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Kus see naine on?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Ta oli otse meie selja taga.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Oscar: Võib-olla märgati teda.
- Daryl: Kas ma lähen teda otsima?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Ei. Me peame need hankima
siit minema.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Ta on omaette.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, see oli merle.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Oli küll. Ta tegi seda.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Rick: Kas sa nägid teda?
- Näost näkku.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Ta viskas mind Walkeriga.
Ta kavatses meid hukata.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-Nii et mu vend on see kuberner?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Ei, ta on keegi teine.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Sinu venna oma
tema leitnant või midagi.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Kas ta teab, et olen ikka veel sinuga?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Ta teeb seda nüüd. Rick, vabandust.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Me ütlesime talle
kus vangla asus.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- Me ei suutnud vastu pidada.
- Ära tee. Pole vaja vabandada.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: Nad saavad olema
otsib meid.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Me peame tagasi saama.
Kas sa oskad kõndida?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Meil on auto mõne miili kaugusel.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- Ma olen hea.
- Hea küll.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Daryl: Hei, kui Merle on läheduses,
Ma pean teda nägema.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Mitte praegu.
Oleme vaenulikul territooriumil.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- Ta on mu vend. ma ei ole...
- Vaata, mis ta tegi!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Vaata, me peame... me peame
mine siit nüüd minema.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Võib-olla saan temaga rääkida.
Võib-olla saan midagi välja mõelda.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Ei, ei, ei.
Sa ei mõtle otse.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Vaata, ükskõik
mida nad ütlevad, on nad haiget saanud.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenn saab vaevu kõndida.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Kuidas me sellest välja saame

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
kui meist üle jooksevad jalutajad

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
ja see kuberner
jõuab meile järele?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
Ma vajan sind.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
Kas sa oled minuga?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Jah.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Kas neist on märke?
- Mille märgid?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Mida täpselt
toimub seal väljas?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Mõned sitapead tahavad seda, mis meil on.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Mis me siis teeme
ootad siin?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Neetud otse. Võtame need
litapojad välja.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Kuidas me teame
et perimeetrit rikuti?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Kas keegi tõesti nägi neid?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Nad tapsid Warreni.
- Tapetud?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Sai lähedalt, torkas vaia
läbi tema kaela.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Vajame praegu patrulle.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Ei saa riskida
nende terroristidega.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Sa kontrollid meie inimesi,
veenduge, et nad on ohutud.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Tahad, et ma teeksin kodukõnesid,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
veenduge, et kõik on sisse lülitatud?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Need tüübid võiks kinni jääda
ühes meie elukohas.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Nad võiksid kinni hoida
keegi vangistatud või veel hullem.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Kas keegi teine ​​ei saa sellega hakkama?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
I've got a hell of a lot
of experience and...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Tänan teid.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Ülejäänud läksid lahku.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Otsingut juhib Merle.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Kas sa ei arva, et Haley peaks?
käepideme uksest ukseni?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Mul on vaja kedagi, kellel on mingid autoriteedid
to provide reassurance.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Tähendab, ta on alles laps.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Need inimesed on juba tapnud
one man, beaten another.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- I'm good with a gun...
- Just do as I ask.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Muidugi.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Kolme peal. Stay tight.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
One, two, three.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Man: Hey, over there!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Lähme!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Siin nad on.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Behind you!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mine! Hangi kate!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
Seal sees.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Mine, mine, mine!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- Sul on kõik korras?
- Ma nägin neid.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Kui palju?
- Ma ei näinud.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Vahet pole.
There's gonna be more of them.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Me peame liikuma.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Vähemalt üks neist.
Must mees, noor.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Looked like he was wearing
vangla kombinesoon.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Põgenenud süüdimõistetud.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- Kas granaadid on alles?
- Uhh.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Pange need valmis.
We gotta gun it to the wall.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
We gotta get off the street.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Me ei ole sõdurid,
me oleme ellujääjad.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Ootame nad ära.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Once the smoke clears...
- Nah, they could be anywhere.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Get off the street.
- Kuhu sa lähed?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Get off the street.
Come on, move!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Oh kurat.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
You guys go ahead. Ma lähen
pane kattetuld maha.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Ei, me peame kokku jääma.
- Too hairy. Ma olen kohe teie taga.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Valmis?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Man: Smoke! We got smoke!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Liiguta!
- Lähme siit minema!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Tule nüüd!
- Keep going!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Oscar: Siia!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Tule nüüd. Tule nüüd.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ah!
- Glenn: No!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Maggie: Rick! Rick!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Maggie!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Rick!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Maggie, come on.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Daryl!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel:
Lõpuks sai Judith magama.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
How are we with formula?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Meil on piisavalt
et kestaks meil veel kuu aega.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Ma võtan veel Caroli
nädala lõpus.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Sinu isa ja teised
tuleb selleks ajaks tagasi.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Me ei tea seda.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Praegu on Judith
ainus perekond, mis mul on.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Mis see oli?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- See oli seestpoolt.
- Kas see oli Carol?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
Ta on väljas valvamas
valvetornis koos Axeliga.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
Mis siis, kui nad tagasi tuleksid
millegi pärast?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Mis siis, kui nad on hädas?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Vaatame torni üle,
vaata, kas nad on seal.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Kuidas saaks keegi teine ​​sisse pääseda?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Hauad on täidetud
jalutajatega

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
mis väljast sisse rändas.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Keegi teine oleks võinud
teinud sama asja.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Ma lähen.
- Ma ei saa sind sinna alla lasta.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Mu isa läheks.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Tule nüüd!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Kiirusta!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Carl: Kiirusta!
- Mine!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Lihtsalt mine.
- Las ma võtan ta.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Ma katan sind.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Vaata ette!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- Sa pead ta maha jätma!
- Mitte mingil juhul!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
Oh issand.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
See on korras.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Ma ei tee sulle haiget.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Tule, tule. See on kõik.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Ära tee talle haiget.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Vaata. Tere.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Vaata.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
See olen mind, keda sa tahad.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Pole vaja
et ta kannataks.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Tal pole vajadusi.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Ära tee mu väikesele tüdrukule haiget.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Palun ära.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ah!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Oi! Oh!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ah!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Mida sa teinud oled?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
Oh issand. Oh issand.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Siin, siin.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Ta tappis mu lapse.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Ta tappis mu lapse.
Ta tappis ta.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Allen: Oh jumal! Donna?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Kas ta on surnud?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Kas ta on surnud? Beebi?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
Ma hoolitsen selle eest.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Vau!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Vau, poiss. Oota natuke.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- Tal pole nii kaua aega.
- Kes kurat sa oled?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Kuidas sa siia sisse said?
Kellega sa koos oled?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Vaata, me saame sind aidata.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Esimesed asjad kõigepealt.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Ei, me hoolitseme enda eest.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- Ei, Tyreese!
- Ma pean seda tegema.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Vaata, võta Ben
ja nõjatu vastu seina.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Kiireks läheb.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
See on korras. See on korras.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Hei, mida sa teed?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Poiss, kas sa lukustasid meid just siia?
- Ava uks.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
See tuba on turvaline.
Sa oled ohutu.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Sul on toit ja vesi.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Ava see uks.
- Ma ei saa.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Tule nüüd, mees. Me ei ole loomad.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Ära tee seda.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
Hei!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Sa ei saa meid lihtsalt siia jätta!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Ava see uks! Ava see! Nüüd!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Sasha!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Tagasi nende uksest eemale
ja lase mehel minna.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Vaata enda ümber.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
See on parim
meil on see olnud nädalate jooksul.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Tema maja.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Meil on muid asju teha.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Me ei taha probleeme.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Kas me ei peaks neid aitama?
- Ma tegin.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
See ei näe hea välja.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Klaas on teinud
palju kahju.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Ma pean siit minema.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Veel mitte.
- Kao mu teelt!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Kas saaksite meile ühe minuti anda?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Mis kurat see oli?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Miks ta siin oli?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Miks sa temaga võitlesid?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Ta tuli tagasi, et mind tappa.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Miks?
- Ütle mulle.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Sa teadsid teda.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
Kalapaagid, pead?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Panin end neid vaatama.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Valmistas mind ette
õudused väljas.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Ja peni?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Oh issand.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
ma just kuulsin. Kas sinuga on kõik korras?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Sinu silm, kas see on...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Mis sinuga juhtus?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Mind rünnati.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
Nad tegid selle üle seina.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
Ma lähen neile järele
hommikul.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Tulge alla.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Tule nüüd, Daryl.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Rick: Kus kurat sa olid?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Tõstke käed üles.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Pöörake ümber. Pöörake ümber.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Saad selle, mille pärast tulid?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Kus on ülejäänud
oma inimestest?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Nad said Oscari.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Daryl on kadunud.
Kas sa ei näinud teda?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Kui temaga midagi juhtub...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Ma tõin su siia, et neid päästa.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Aitäh abi eest.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Nende tagasi saamiseks vajate abi
vanglasse

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
või tagasi minna
seal Daryli jaoks.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
Igal juhul vajate mind.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
Mida ma saan öelda?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Sellist ööd pole olnud

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
sest seinad valmisid.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
Ja ma arvasin, et oleme sellest möödas...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Möödunud päevadest, mil me kõik istusime,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
küürus, hirmul
teleka ees

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
algusaegadel
haiguspuhangust.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
Hirm, mida me kõik siis tundsime,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
tundsime seda täna õhtul uuesti.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Ma petsin sind.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Ma lubasin sind kaitsta.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Pagan, vaata mind.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
Tead, ma...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
Ma peaksin sulle ütlema
et me saame korda,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
et me oleme kaitstud,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
et homme matame
meie surnud ja vastu pidada,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
aga ma... ma ei tee seda,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
sest ma ei saa.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Sest ma kardan.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
See on õige.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Ma kardan terroriste
kes tahavad seda, mis meil on.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Tahad meid hävitada!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Ja veel hullem...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Sest üks
nendest terroristidest...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
On üks meie omadest.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Merle...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
Mees, kellele ma lootsin,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
mees, keda usaldasin.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
Ta juhatas nad siia.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
Ja ta lasi nad sisse.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
See olid sina.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
Sa valetasid,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
reetis meid kõiki.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
See on üks terroristidest.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Merle enda vend.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Mida me siis tegema peaksime
nendega, ah?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Rahvas: tapa nad!
- Mida?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Mida sa tahad?
- Rahvas: tapa nad!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Tapa nad!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Sa tahtsid oma venda.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Nüüd sa said ta kätte.