1
00:01:04,105 --> 00:01:13,239
Los judíos religiosos han estado practicando durante siglos.
el ritual del 'velatorio de los muertos'.

2
00:01:13,414 --> 00:01:19,003
Si un miembro de la comunidad muere,
los muertos son vigilados las 24 horas del día...

3
00:01:19,128 --> 00:01:23,507
por un sjomer o supervisor
quien recita salmos...

4
00:01:23,716 --> 00:01:29,763
para tranquilizar el alma de los muertos
y proteger contra daños imprevistos.

5
00:01:29,930 --> 00:01:34,727
Este regulador es
normalmente un familiar o un amigo...

6
00:01:34,894 --> 00:01:37,479
pero también hay sjomers remunerados.

7
00:01:37,688 --> 00:01:41,984
Son contratados para mirar.
cuando nadie más puede.

8
00:03:33,178 --> 00:03:37,349
Nosotros te damos los recursos
para cambiar tu vida.

9
00:03:38,058 --> 00:03:40,936
Pero como todo, lleva tiempo.

10
00:03:41,103 --> 00:03:43,037
No siempre es fácil.

11
00:03:45,399 --> 00:03:47,234
Adina.

12
00:03:48,986 --> 00:03:53,240
¿Quieres decirle al grupo?
sobre lo que has experimentado recientemente?

13
00:03:53,365 --> 00:03:55,492
Esta va a ser una buena historia.

14
00:03:55,659 --> 00:03:57,059
Esperar.

15
00:03:58,495 --> 00:04:01,164
Estaba en el metro, camino al trabajo...

16
00:04:01,332 --> 00:04:05,002
y un hombre me habló
de una manera extraña.

17
00:04:06,003 --> 00:04:08,839
el solo charló
Dijo algo sobre mi vestido.

18
00:04:08,964 --> 00:04:11,098
Estaba claro lo que quería.

19
00:04:11,258 --> 00:04:13,761
Y pensé: no te sientes
para quejarse en mi cabeza.

20
00:04:13,886 --> 00:04:16,972
Quería recogerte.
Si tan solo lo hubiera hecho.

21
00:04:17,139 --> 00:04:20,893
Pero ese tipo parecía
como alguien en la televisión.

22
00:04:21,060 --> 00:04:23,729
Tuvo una charla tan rápida.

23
00:04:24,980 --> 00:04:28,400
Quiero decir, estaba totalmente herido.
sin golpes.

24
00:04:28,567 --> 00:04:33,530
Así es como va. Ven una chica hermosa
y es más fuerte que ellos.

25
00:04:34,073 --> 00:04:37,743
Eso es normal...
Es la cultura. ¿Lo entiendes?

26
00:04:38,869 --> 00:04:40,955
Es de mala educación.
-Es diferente.

27
00:04:41,080 --> 00:04:43,874
La vida aquí es diferente.

28
00:04:43,999 --> 00:04:48,379
Aquí es exactamente donde los rabinos
para protegernos de.

29
00:04:48,754 --> 00:04:51,799
No, ellos no quieren eso
llegamos a saber eso.

30
00:04:52,007 --> 00:04:55,970
Hay cosas que es mejor no conocer.

31
00:04:56,136 --> 00:04:59,306
¿Como era?
¿Un goy viejo y corpulento con dientes podridos?

32
00:04:59,431 --> 00:05:01,308
Borracho en la calle.

33
00:05:03,435 --> 00:05:04,835
Bueno...

34
00:05:05,104 --> 00:05:06,772
dime...

35
00:05:06,981 --> 00:05:08,381
¿Sobre la semana pasada?

36
00:05:09,275 --> 00:05:10,675
Tu aplicación.

37
00:05:13,404 --> 00:05:16,240
No conseguí el trabajo.

38
00:05:16,365 --> 00:05:19,326
Qué pena, Yacov.
¿Quieres hablar de ello?

39
00:05:21,412 --> 00:05:24,039
Tenía la aplicación...

40
00:05:24,164 --> 00:05:26,542
y tuve un buen presentimiento al respecto.

41
00:05:26,709 --> 00:05:30,421
Querían que enviara mi currículum...

42
00:05:37,720 --> 00:05:41,056
Lo escribí en una hoja de papel.

43
00:05:42,266 --> 00:05:45,644
Eso es lo que quise decir.
Necesitamos más lecciones al respecto.

44
00:05:45,853 --> 00:05:49,106
Sobre la vida cotidiana.
-¿Y tu alquiler?

45
00:05:52,568 --> 00:05:54,945
Estoy luchando...

46
00:05:55,696 --> 00:05:57,615
¿Qué debo decir?

47
00:05:58,157 --> 00:05:59,824
Nunca tengo suficiente dinero.

48
00:06:02,745 --> 00:06:04,955
tengo que elegir...

49
00:06:05,080 --> 00:06:07,791
entre mi medicina y mi comida.

50
00:06:08,000 --> 00:06:10,085
Eso no es fácil.

51
00:06:11,170 --> 00:06:12,630
Este es un viaje.

52
00:06:12,796 --> 00:06:17,718
Y esta lucha aquí
es sólo una etapa de ese viaje.

53
00:06:17,843 --> 00:06:22,643
Cuando nos quedamos estancados y esto es nuestro
Cuando vemos el destino, perdemos la esperanza.

54
00:06:23,807 --> 00:06:27,061
Sólo quiero ser normal.

55
00:06:28,062 --> 00:06:32,274
Y parte de eso es dejarse llevar.
Deja ir el dolor.

56
00:06:33,192 --> 00:06:37,859
El trauma que te está frenando.
-Lo que importa es que nos fuimos.

57
00:06:39,198 --> 00:06:43,452
No, lo más importante es
que estamos avanzando.

58
00:06:48,082 --> 00:06:49,833
Aguanta ahí.

59
00:06:57,216 --> 00:06:59,176
Oh, no.

60
00:07:00,052 --> 00:07:04,014
¿Estás bien?
-Sí, claro. Estoy bien.

61
00:07:05,307 --> 00:07:08,394
¿Te unes a nosotros para tomar un café?
-No tomo café.

62
00:07:08,519 --> 00:07:10,062
Té entonces.

63
00:07:10,896 --> 00:07:13,190
¿O chocolate caliente?
-¿Ahora?

64
00:07:13,357 --> 00:07:16,151
No, mañana o...

65
00:07:18,779 --> 00:07:21,073
Está bien.
-¿En realidad?

66
00:07:21,240 --> 00:07:23,742
¿Está seguro?
-Sí, seguro.

67
00:07:23,909 --> 00:07:25,309
Divertido.

68
00:07:25,452 --> 00:07:27,252
¿Quieres mi número de teléfono?

69
00:07:28,622 --> 00:07:33,335
Ponlo en tu móvil. Son 917...
-Acabo de recibir ese teléfono.

70
00:07:33,502 --> 00:07:35,546
No importa.
Ese verde... Sí.

71
00:07:35,713 --> 00:07:37,965
Y luego 'contactos'.

72
00:07:38,591 --> 00:07:41,510
No, ¿lo haré?
-Por favor.

73
00:07:41,677 --> 00:07:47,308
Esa cosa es una locura. yo estaba mirando
y encontré la linterna. Ese es mi favorito.

74
00:07:47,474 --> 00:07:51,270
Y que tengas internet en tu teléfono.
-Puedes recibir mensajes, ¿verdad?

75
00:07:51,395 --> 00:07:53,230
Sí.
-Está bien, genial.

76
00:07:53,397 --> 00:07:56,650
Mandame un mensaje mañana
y luego ya veremos.

77
00:07:56,775 --> 00:07:58,777
Bueno.
-Divertido.

78
00:08:02,656 --> 00:08:03,949
No importa.

79
00:08:04,158 --> 00:08:07,953
Todavía tengo mucho que aprender.
-No importa. Nosotros también.

80
00:08:08,495 --> 00:08:12,917
Día, nos vemos la próxima semana.
-Se ve tan natural.

81
00:08:13,083 --> 00:08:14,752
Es algo natural.

82
00:08:19,924 --> 00:08:21,842
¿Ha vuelto?

83
00:08:38,108 --> 00:08:39,509
Disculpe.

84
00:08:44,323 --> 00:08:49,370
Dije que dejaras a nuestros miembros en paz.
debe irse. ¿Debería volver a llamar a la policía?

85
00:08:49,495 --> 00:08:52,706
No importa, Lane. Está bien.
-Necesito hablar con él.

86
00:08:52,831 --> 00:08:56,835
Yacov sabe dónde encontrarte.
-Está bien. Estaré bien.

87
00:08:56,961 --> 00:09:01,757
Quiero preguntarle algo.
- Llámame cuando las cosas se pongan aburridas.

88
00:09:02,800 --> 00:09:05,469
Gracias.
Fue agradable esta noche.

89
00:09:06,262 --> 00:09:08,305
Bien, adiós.
Llámame.

90
00:09:12,851 --> 00:09:14,251
¿Cómo estás?

91
00:09:15,938 --> 00:09:18,672
Pareces cansado.
-Estoy bien.

92
00:09:18,816 --> 00:09:24,154
¿Cómo te gusta tu nuevo estilo de vida?
-Bien. He hecho mi elección. ¿Bueno?

93
00:09:24,280 --> 00:09:28,701
Tenía mis razones para irme.
-Lo siento si yo...

94
00:09:29,785 --> 00:09:31,787
si te has ido por mi.

95
00:09:31,954 --> 00:09:35,750
no quiero ser grosero
o interferir en sus asuntos.

96
00:09:35,875 --> 00:09:38,919
Pienso en ti todo el tiempo.
¿Tú entiendes?

97
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
¿Qué querías preguntarme ahora?

98
00:09:42,047 --> 00:09:44,174
Quiero que seas vago.

99
00:09:44,633 --> 00:09:46,033
Esta noche.

100
00:09:46,886 --> 00:09:48,637
Yo te pagaré.

101
00:09:48,762 --> 00:09:52,182
Más bien no.
No, no quiero.

102
00:09:54,810 --> 00:09:59,440
Necesitas dinero, ¿no?
Sé que estás pasando por un momento difícil con el alquiler.

103
00:09:59,565 --> 00:10:01,734
¿Cómo sabes eso?

104
00:10:02,735 --> 00:10:05,821
No importa.
Te daré $200 en efectivo.

105
00:10:05,946 --> 00:10:07,823
Yo te pagaré.

106
00:10:09,199 --> 00:10:11,493
¿Cuánto tiempo?
-A las cinco.

107
00:10:11,660 --> 00:10:14,121
Desde ahora hasta el amanecer.

108
00:10:15,497 --> 00:10:17,625
Teníamos a alguien...

109
00:10:17,791 --> 00:10:21,591
pero de repente ya no quiso más.
Estás hecho para ello.

110
00:10:22,922 --> 00:10:24,465
200?

111
00:10:25,132 --> 00:10:26,926
Lo haré por 500.

112
00:10:28,219 --> 00:10:29,619
300.

113
00:10:30,387 --> 00:10:32,932
Viniste a mí, ¿verdad?

114
00:10:33,098 --> 00:10:36,227
Estás desesperado.
Me necesitas, ¿verdad?

115
00:10:36,393 --> 00:10:38,395
Bueno, entonces son 500.

116
00:10:41,899 --> 00:10:43,499
Lo he hecho antes.

117
00:10:43,692 --> 00:10:48,280
gente en la comunidad
sin familia ni amigos.

118
00:10:48,447 --> 00:10:51,033
Luego cuido el cuerpo.

119
00:10:53,911 --> 00:10:56,311
Puedo darte 400, pero no más.

120
00:10:59,416 --> 00:11:01,794
Bueno.
-Bien, ¿tenemos un trato?

121
00:11:01,961 --> 00:11:03,546
Sí, de acuerdo.

122
00:11:16,976 --> 00:11:20,729
sabía que lo harías
porque...

123
00:11:21,981 --> 00:11:27,444
necesitas dinero,
pero no tienes por qué avergonzarte de eso.

124
00:11:27,611 --> 00:11:30,823
Tenía muchas ganas de preguntarte...

125
00:11:30,990 --> 00:11:36,078
porque si haces el velorio,
lo acercas a la comunidad.

126
00:11:36,203 --> 00:11:37,872
Vaya, esto es...

127
00:11:38,038 --> 00:11:40,438
esta es la divina providencia.

128
00:11:43,794 --> 00:11:49,592
Lo siento. dije eso
porque velar es piadoso.

129
00:11:49,758 --> 00:11:51,558
Te trae de regreso a nosotros.

130
00:11:52,803 --> 00:11:57,016
estas deprimido
¿No podemos hablar de eso?

131
00:12:00,019 --> 00:12:02,563
Shulem, ¿quién es el difunto?

132
00:12:03,063 --> 00:12:07,109
Es Rubin Litvak. ¿Lo conoces?
-No.

133
00:12:07,276 --> 00:12:09,987
Buena persona, un poco rara.

134
00:12:10,154 --> 00:12:15,284
Tiene el Holocausto y la guerra.
sobrevivió pero perdió a toda su familia.

135
00:12:15,409 --> 00:12:18,120
Posteriormente formó una familia aquí.

136
00:12:18,245 --> 00:12:23,042
Pero luego empezó a aislarse.
y se alejó de todos.

137
00:12:23,167 --> 00:12:26,796
Era un verdadero ermitaño.
- ¿Nunca apareció?

138
00:12:26,921 --> 00:12:32,426
Dijo tan pronto como sacó la nariz.
Golpeó la puerta y tuvo dolores terribles.

139
00:12:32,676 --> 00:12:35,512
¿Y el otro sjomer?
-Eso era familia.

140
00:12:35,679 --> 00:12:38,933
Se fue porque tenía miedo.
-¿Ansioso?

141
00:12:39,099 --> 00:12:40,893
Él lo dijo.
-¿Para qué?

142
00:12:47,733 --> 00:12:52,279
La esposa del señor Litvak está sufriendo
al Alzheimer.

143
00:12:52,446 --> 00:12:54,740
Ella es muy débil.

144
00:12:54,907 --> 00:12:57,785
Probablemente duerma toda la noche.

145
00:13:01,497 --> 00:13:03,082
Estará tranquilo.

146
00:13:06,544 --> 00:13:08,045
Aquí lo tienes.

147
00:13:50,546 --> 00:13:51,946
¿Sra. Litvak?

148
00:13:55,342 --> 00:13:56,742
¿Señor Shulem?

149
00:13:57,219 --> 00:14:01,153
Hola, señora Litvak. Lamento tu pérdida.
Bendito sea el verdadero juez.

150
00:14:05,311 --> 00:14:09,690
¿Quién es ese hombre?
Pensé que ibas a tener una camada.

151
00:14:11,275 --> 00:14:13,110
Este es el sjomer.
-No.

152
00:14:13,277 --> 00:14:17,072
Él también era el shomer.
en Moshe Kelner, Chaim Sturman...

153
00:14:18,157 --> 00:14:19,909
No es apto.

154
00:14:22,786 --> 00:14:27,249
Sé que has tenido un día difícil
pero...

155
00:14:28,000 --> 00:14:31,921
Todo estará bien.
- Tiene que irse inmediatamente.

156
00:14:37,301 --> 00:14:38,844
Tienes que irte.

157
00:15:29,603 --> 00:15:32,606
Ella se va a dormir.
No te preocupes.

158
00:15:35,651 --> 00:15:38,718
los enterradores
ven al amanecer.

159
00:16:06,557 --> 00:16:10,352
los enterradores
Estaré aquí en cinco horas.

160
00:16:11,729 --> 00:16:14,607
En todo caso, estoy por aquí.

161
00:16:14,773 --> 00:16:17,574
No habrá ningún problema.
-Estoy cerca.

162
00:16:17,735 --> 00:16:20,946
Seria divertido
si vinieras a orar mañana.

163
00:16:21,697 --> 00:16:26,619
Hago esto porque necesito dinero. yo
Hemos aceptado y lo dejaremos así.

164
00:16:26,744 --> 00:16:31,790
No quiero obligarte. Pero tal vez
Es duro toda la noche aquí.

165
00:16:31,957 --> 00:16:34,835
Si quieres hablar de ello
ven a la sinagoga.

166
00:16:34,960 --> 00:16:37,838
Vale, espero que todo vaya bien.

167
00:16:39,298 --> 00:16:42,593
Bien, ¿debería irme entonces?
-Bueno.

168
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
Nos vemos mañana.

169
00:19:19,875 --> 00:19:24,922
¿Cómo se habla con las mujeres?

170
00:19:25,422 --> 00:19:29,176
Las 10 mejores maneras
hablar con mujeres

171
00:19:29,343 --> 00:19:33,764
Se necesita tiempo y paciencia.
para hablar con ellos. Te damos consejos.

172
00:19:33,931 --> 00:19:35,349
Ocho formas exitosas

173
00:19:35,474 --> 00:19:38,269
Cómo conversar con una mujer

174
00:19:41,146 --> 00:19:45,234
Habla con mujeres paso a paso

175
00:19:45,401 --> 00:19:48,946
El arte de hablar con las mujeres.

176
00:22:54,798 --> 00:22:56,717
¿Sra. Litvak?

177
00:23:04,850 --> 00:23:06,250
¿Hay alguien ahí?

178
00:23:25,829 --> 00:23:27,229
¿Hay alguien ahí?

179
00:24:28,183 --> 00:24:31,312
<i>Mazzik, 27 de julio de 1979...</i>

180
00:25:20,611 --> 00:25:22,545
Dijiste que Leib podía hacer magia.

181
00:25:23,948 --> 00:25:27,952
No pudo hacer nada.
-Nunca dije que pudiera hacer magia.

182
00:25:28,077 --> 00:25:30,621
Sí.
-Sólo trucos, nada más.

183
00:25:30,788 --> 00:25:33,666
Les mostraré.
¿Prometido?

184
00:25:33,832 --> 00:25:36,001
Si Dios lo quiere.

185
00:25:50,641 --> 00:25:53,060
Mira, dos judíos borrachos.

186
00:25:57,690 --> 00:26:00,150
Oye, hombrecito.
-Pequeños smous.

187
00:26:00,317 --> 00:26:01,819
Mira ese imbécil.

188
00:26:01,944 --> 00:26:06,365
¿Por qué me ignoras?
Sólo te estoy haciendo una pregunta. No tan rápido.

189
00:27:22,524 --> 00:27:25,819
sara: hola

190
00:27:33,285 --> 00:27:36,497
hola

191
00:27:51,637 --> 00:27:54,682
Nuevo mensaje de Sara

192
00:28:27,047 --> 00:28:29,967
sara: ¿qué estás haciendo?

193
00:28:31,760 --> 00:28:39,810
Para trabajar.
Soy la camada de la noche.

194
00:28:43,856 --> 00:28:51,113
en realidad puedo
No uso mi teléfono.

195
00:28:54,783 --> 00:28:57,203
Bueno. Lo siento.

196
00:29:15,763 --> 00:29:18,432
No importa.

197
00:29:26,482 --> 00:29:30,486
¿Qué eres...?

198
00:29:34,865 --> 00:29:41,830
Es una hermosa noche. La luna brilla.
¿Alguna vez has visto el conejo en él?

199
00:29:42,873 --> 00:29:45,125
¿Conejo?

200
00:29:50,965 --> 00:29:57,054
Su nariz sobresale hacia arriba y la cola hacia abajo.
Es una tontería. Te dejo en paz.

201
00:30:29,712 --> 00:30:33,340
No...

202
00:30:34,550 --> 00:30:36,677
tonto.

203
00:30:38,220 --> 00:30:43,183
Hablo contigo pronto.

204
00:30:46,604 --> 00:30:49,338
(Llámame o Face Time si estás aburrido :)

205
00:31:24,642 --> 00:31:28,520
Nuevo mensaje de numero desconocido

206
00:31:28,646 --> 00:31:30,648
¿Qué se supone que es esto?

207
00:32:21,282 --> 00:32:22,682
Señora Litvak.

208
00:32:40,634 --> 00:32:42,034
Señora Litvak...

209
00:32:42,803 --> 00:32:44,203
¿Estás abajo?

210
00:32:55,274 --> 00:33:02,698
Archivo multimedia no encontrado

211
00:33:52,331 --> 00:33:53,731
No finjas.

212
00:34:03,425 --> 00:34:05,511
Sigo adelante.

213
00:34:16,855 --> 00:34:18,274
Me estoy volviendo loco.

214
00:34:24,280 --> 00:34:27,575
<i> Hola, este es el correo de voz.
por el Dr. Kohlberg. </i>

215
00:34:27,783 --> 00:34:32,204
<i> No puedo responder ahora, pero hablo.
tu nombre y número de teléfono...</i>

216
00:34:32,329 --> 00:34:34,747
<i> y me comunicaré con usted lo antes posible. </i>

217
00:34:35,082 --> 00:34:40,129
<i> Si se trata de una emergencia,
Cuelga y llama al 112. Gracias. </i>

218
00:34:40,588 --> 00:34:44,550
Hola, doctor Kohlberg.
Este es Yacov Ronen.

219
00:34:45,676 --> 00:34:51,056
Lamento llamarte en medio de la noche.
No quiero molestarte, pero...

220
00:34:54,518 --> 00:34:57,730
Estoy pasando por un momento difícil.

221
00:34:57,897 --> 00:35:00,441
Veo cosas.

222
00:35:00,566 --> 00:35:02,234
Y escucho cosas.

223
00:35:02,401 --> 00:35:06,405
Así de malo soy
nunca antes visto y...

224
00:35:07,865 --> 00:35:09,575
Yo...

225
00:35:09,783 --> 00:35:14,747
me estoy quedando sin pastillas
y esperaba poder hablar contigo.

226
00:35:14,914 --> 00:35:18,876
no me creo otra vez
debe ser incluido.

227
00:35:20,336 --> 00:35:26,800
pero me gustaría hablar contigo
Así que si puedes volver a llamar rápidamente. Con alegría.

228
00:37:31,592 --> 00:37:33,392
No son pesadillas.

229
00:37:39,266 --> 00:37:40,800
Son recuerdos.

230
00:37:42,144 --> 00:37:44,278
No tus recuerdos, pero...

231
00:37:45,481 --> 00:37:49,777
Perdón por el desorden.
Lo limpiaré de inmediato.

232
00:37:54,406 --> 00:37:56,575
¿Por qué estás aquí?

233
00:37:56,742 --> 00:37:59,662
Soy Yacov, el shomer.

234
00:38:01,413 --> 00:38:06,147
Protejo el alma de tu marido y lo tranquilizo.
-¿De qué lo estás protegiendo?

235
00:38:33,988 --> 00:38:36,365
¿Conoces a mis hijos?

236
00:38:39,410 --> 00:38:42,329
Los perseguí lo más lejos posible.

237
00:38:42,997 --> 00:38:45,331
Creen que se han ido...

238
00:38:46,917 --> 00:38:51,171
por propia voluntad,
que fue su elección.

239
00:38:54,258 --> 00:38:56,719
Pero los ahuyenté.

240
00:39:01,390 --> 00:39:04,518
Los expulsé.

241
00:39:13,068 --> 00:39:14,653
¿Sabes por qué...?

242
00:39:16,655 --> 00:39:18,657
¿Los hice irse?

243
00:39:23,370 --> 00:39:25,873
Este no es un lugar para niños.

244
00:39:27,124 --> 00:39:29,460
Era un búnker.

245
00:39:31,754 --> 00:39:34,381
En el desierto.
Un lugar al que fuiste...

246
00:39:34,506 --> 00:39:38,761
pero del cual nunca volverás.

247
00:39:46,310 --> 00:39:47,895
¿Conoce a mi marido?

248
00:39:49,730 --> 00:39:53,317
Estaba destrozado por los recuerdos.

249
00:39:55,236 --> 00:39:58,113
El tipo de recuerdos que viste.

250
00:39:59,531 --> 00:40:00,931
Muerden.

251
00:40:01,116 --> 00:40:03,744
Muerden y el mordisco nunca cesa.

252
00:40:11,752 --> 00:40:15,486
Estaba tan perdido
que ya no sabía qué hacer.

253
00:40:16,298 --> 00:40:19,176
Lamento haberte despertado.

254
00:40:19,385 --> 00:40:21,595
Será mejor que vuelvas a dormir.

255
00:40:26,225 --> 00:40:27,393
Tu mano.

256
00:40:27,560 --> 00:40:30,627
Déjame ayudarte, estás sangrando.
Por favor. Esperar.

257
00:40:37,778 --> 00:40:39,238
Esperar.

258
00:40:39,363 --> 00:40:40,763
Déjame ayudarte.

259
00:41:14,064 --> 00:41:15,482
<i> Rabino Greenwald... </i>

260
00:41:17,610 --> 00:41:19,069
<i> una vez dijo... </i>

261
00:41:21,906 --> 00:41:24,241
<i> que estos demonios... </i>

262
00:41:24,366 --> 00:41:26,368
<i> quien nos chupa... </i>

263
00:41:27,745 --> 00:41:32,541
<i> nacen entre los días de la creación. </i>

264
00:41:34,126 --> 00:41:35,993
<i>Fueron devueltos a la vida...</i>

265
00:41:36,962 --> 00:41:39,256
<i>pero sin alma...</i>

266
00:41:39,423 --> 00:41:41,425
<i> ni forma. </i>

267
00:41:48,265 --> 00:41:50,517
<i>No son criaturas...</i>

268
00:41:50,643 --> 00:41:52,645
<i> en el verdadero sentido de la palabra. </i>

269
00:41:53,896 --> 00:41:56,523
<i>No tienen voluntad propia...</i>

270
00:41:57,608 --> 00:42:00,569
<i> una banda del más alto poder. </i>

271
00:42:01,278 --> 00:42:03,739
<i> Son animales. </i>

272
00:42:03,906 --> 00:42:06,116
<i> Estos demonios... </i>

273
00:42:06,909 --> 00:42:10,538
<i> son parásitos. </i>

274
00:42:12,748 --> 00:42:15,042
<i> En los tratados... </i>

275
00:42:15,459 --> 00:42:17,169
<i> y las Berajot... </i>

276
00:42:19,171 --> 00:42:22,299
<i> el germen Mazi son intercambiables
con los shedim. </i>

277
00:42:23,759 --> 00:42:28,222
<i> Pero durante las últimas cinco décadas he... </i>

278
00:42:28,389 --> 00:42:32,059
<i> investigó a la persona
quien me siguió a casa...</i>

279
00:42:32,184 --> 00:42:34,562
<i> de Buchenwald. </i>

280
00:42:34,728 --> 00:42:37,273
<i>No sé de dónde viene...</i>

281
00:42:37,439 --> 00:42:42,736
<i> pero como él mismo se ha mostrado,
es muy, muy viejo. </i>

282
00:42:43,946 --> 00:42:46,865
<i>Creo que estaba esperando...</i>

283
00:42:47,074 --> 00:42:50,369
<i>en su camino hibernaba en el bosque...</i>

284
00:42:50,786 --> 00:42:52,079
<i> durmiendo... </i>

285
00:42:52,246 --> 00:42:54,790
<i>a mi dolor...</i>

286
00:42:54,957 --> 00:42:56,375
<i> lo despertó. </i>

287
00:42:57,001 --> 00:42:58,401
<i>El mazzik...</i>

288
00:42:59,169 --> 00:43:03,048
<i> aparece como una figura
con la cabeza vuelta. </i>

289
00:43:03,257 --> 00:43:05,050
<i> Entonces. </i>

290
00:43:05,718 --> 00:43:07,761
<i> Al revés. </i>

291
00:43:08,262 --> 00:43:11,432
<i> Está condenado a mirar atrás. </i>

292
00:43:11,599 --> 00:43:13,350
<i>Para mirar...</i>

293
00:43:13,517 --> 00:43:14,977
<i> al pasado. </i>

294
00:43:15,311 --> 00:43:17,104
<i>Este demonio...</i>

295
00:43:17,313 --> 00:43:20,190
<i> me mostró cosas terribles. </i>

296
00:43:22,359 --> 00:43:24,028
<i>Hace diez años...</i>

297
00:43:24,236 --> 00:43:26,947
<i>Encontré una inscripción en un texto...</i>

298
00:43:27,114 --> 00:43:29,408
<i> por Moisés Ben Shem Tov. </i>

299
00:43:30,242 --> 00:43:31,702
<i> Decía: </i>

300
00:43:31,869 --> 00:43:34,622
<i> 'Solo puedes usar el
escape de mazzik...</i>

301
00:43:34,747 --> 00:43:40,794
<i> si quemas su verdadero rostro
la primera noche que aparece. </i>

302
00:43:41,879 --> 00:43:44,546
<i>Si no lo haces antes del amanecer...</i>

303
00:43:45,633 --> 00:43:47,433
<i> él nunca te dejará. "</i>

304
00:43:50,012 --> 00:43:51,412
<i>Para mí...</i>

305
00:43:52,765 --> 00:43:55,768
<i> Eso fue hace mucho tiempo. </i>

306
00:43:59,480 --> 00:44:01,315
<i>Cuando me haya ido...</i>

307
00:44:02,733 --> 00:44:04,944
<i> encuentra el mazzik... </i>

308
00:44:06,153 --> 00:44:08,697
<i> otro ser humano roto. </i>

309
00:44:09,490 --> 00:44:14,912
<i> Alguien más encadenado por
un dolor terrible que no lo dejará ir. </i>

310
00:44:15,079 --> 00:44:18,332
<i> Cuando encuentre su próximo anfitrión... </i>

311
00:44:18,999 --> 00:44:22,545
<i> lentamente consumirá su alma. </i>

312
00:44:22,711 --> 00:44:25,631
<i> Como lo hizo conmigo. </i>

313
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
<i>Masticar...</i>

314
00:44:27,883 --> 00:44:32,137
<i> royendo los lados espirituales... </i>

315
00:44:32,846 --> 00:44:35,849
<i> de las cinco esencias del alma. </i>

316
00:44:37,017 --> 00:44:40,354
<i> Se abre camino a través del nefesh...
(alma física). </i>

317
00:44:40,479 --> 00:44:41,939
<i> el ruaj (alma espiritual)... </i>

318
00:44:42,064 --> 00:44:43,107
<i>nesjama (alma divina)...</i>

319
00:44:43,315 --> 00:44:45,249
<i>chaja (fuente de vida)...</i>

320
00:44:45,568 --> 00:44:48,654
<i> y finalmente a la Jejida...
(unificación del alma con Dios). </i>

321
00:44:48,779 --> 00:44:50,406
<i> el enlace directo... </i>

322
00:44:51,907 --> 00:44:53,307
<i> con Hashem (YHWH). </i>

323
00:44:53,784 --> 00:44:55,578
<i>Detrás de ti. </i>

324
00:45:00,207 --> 00:45:02,877
<i>Por eso incluyo estos vídeos...</i>

325
00:45:03,002 --> 00:45:05,045
<i>Lo anoto...</i>

326
00:45:05,212 --> 00:45:08,212
<i> Lo pego en el
paredes y te explico...</i>

327
00:45:09,174 --> 00:45:14,305
<i> con la esperanza de que el próximo
eso le pega al mazzik...</i>

328
00:45:14,471 --> 00:45:16,181
<i> no está condenado... </i>

329
00:45:17,182 --> 00:45:18,767
<i> y siendo digerido... </i>

330
00:45:19,518 --> 00:45:21,604
<i> como yo. </i>

331
00:46:12,196 --> 00:46:13,739
<i> Yacov. </i>

332
00:46:14,073 --> 00:46:15,991
<i> Con el Dr. Kohlberg. </i>

333
00:46:16,534 --> 00:46:19,203
Dr. Kohlberg, gracias a Dios.

334
00:46:21,205 --> 00:46:23,207
No me va bien.

335
00:46:23,415 --> 00:46:25,960
<i> ¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo? </i>

336
00:46:28,712 --> 00:46:33,008
Veo cosas y oigo cosas.

337
00:46:35,469 --> 00:46:37,221
Es mucho.

338
00:46:37,471 --> 00:46:39,765
Mucho y yo...

339
00:46:39,932 --> 00:46:41,767
tomé una pastilla...

340
00:46:41,934 --> 00:46:44,520
un sedante, hace un momento.

341
00:46:44,645 --> 00:46:46,939
<i> ¿Con quién estás saliendo, Yacov? </i>

342
00:46:47,106 --> 00:46:49,024
<i> ¿A quién ves? </i>

343
00:46:52,278 --> 00:46:54,113
No lo sé.

344
00:46:54,280 --> 00:46:56,574
<i> ¿Dónde estás ahora? </i>

345
00:46:58,659 --> 00:47:01,412
Estoy en Borough Park.

346
00:47:01,579 --> 00:47:06,041
me he puesto a trabajar
tan perezoso por la noche.

347
00:47:06,166 --> 00:47:08,335
El señor Shulem me paga.

348
00:47:11,171 --> 00:47:15,175
<i> ¿Estás a salvo?
-No lo sé. Creo que sí. </i>

349
00:47:17,052 --> 00:47:19,597
<i> Las cosas que ves... </i>

350
00:47:19,722 --> 00:47:23,475
<i> ¿Crees que son reales?
-No, no puedes. </i>

351
00:47:29,398 --> 00:47:30,798
Dr. Kohlberg...

352
00:47:32,276 --> 00:47:35,154
el hombre que vivió aquí...

353
00:47:35,321 --> 00:47:40,451
y su esposa, creo que ella es
nos hemos vuelto locos juntos en esta casa.

354
00:47:42,161 --> 00:47:45,497
Ella está muy demente.

355
00:47:45,664 --> 00:47:48,167
Es muy triste. Y él...

356
00:47:50,252 --> 00:47:52,546
Está obsesionado con los demonios.

357
00:47:52,713 --> 00:47:54,006
¿Demonios?

358
00:47:54,173 --> 00:47:56,175
Lo llama mazzik.

359
00:47:56,342 --> 00:48:01,263
<i> ¿Y es eso lo que crees que viste?
¿Un demonio? </i>

360
00:48:02,181 --> 00:48:03,515
Sombras, sombras.

361
00:48:03,682 --> 00:48:07,228
<i> Hablamos
sobre lo que le pasó a tu hermano...</i>

362
00:48:07,394 --> 00:48:10,814
<i> sobre el estrés postraumático y su ansiedad. </i>

363
00:48:14,568 --> 00:48:16,362
<i> Sí, sí. Lo sé. </i>

364
00:48:16,528 --> 00:48:20,532
<i> Dime si tu corazón
como un golpe furioso...</i>

365
00:48:20,699 --> 00:48:23,035
<i> ¿Como si te rompiera las costillas? </i>

366
00:48:23,786 --> 00:48:26,497
Sí.
<i> - ¿Estás sudando? </i>

367
00:48:31,544 --> 00:48:34,588
<i> ¿Estás temblando?
-Estoy tratando de calmarme. </i>

368
00:48:39,051 --> 00:48:42,429
<i> Yacov, dime lo que ves. </i>

369
00:48:50,604 --> 00:48:53,023
<i> Dijiste que era una persona. </i>

370
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Son sombras.
Como si alguien estuviera parado en la oscuridad.

371
00:48:56,735 --> 00:49:00,948
<i> La persona que ves,
el de la oscuridad...</i>

372
00:49:03,075 --> 00:49:06,328
<i> ¿Crees que es real?
mirándote? </i>

373
00:49:06,537 --> 00:49:11,375
Por supuesto que no. Sé que no lo es.
<i>-Perfecto. Eso es muy bueno. </i>

374
00:49:11,584 --> 00:49:16,255
<i>Quiero que te tomes tu tiempo ahora
y piensa en mi pregunta. </i>

375
00:49:18,215 --> 00:49:21,385
<i> ¿Puedes describir a esa persona? </i>

376
00:49:22,761 --> 00:49:24,889
Borroso. Es...

377
00:49:26,223 --> 00:49:27,641
Siempre es...

378
00:49:31,729 --> 00:49:34,273
No lo sé. Es incompleto.

379
00:49:35,566 --> 00:49:37,693
<i> Lo entiendo. Bien. </i>

380
00:49:37,860 --> 00:49:41,280
<i> ¿Tiene la cabeza vuelta hacia atrás? </i>

381
00:49:41,405 --> 00:49:42,805
¿Qué?

382
00:49:43,324 --> 00:49:46,035
<i> ¿Tiene la cabeza al revés? </i>

383
00:49:55,252 --> 00:49:57,671
<i> Yacov, ¿qué ves? </i>

384
00:50:03,010 --> 00:50:04,470
<i> ¿Qué ves? </i>

385
00:50:09,642 --> 00:50:12,186
Dr. Kohlberg, ¿puede esperar un minuto?

386
00:50:21,028 --> 00:50:24,028
<i> Con el Dr. Kohlberg.
He recibido tu mensaje. </i>

387
00:50:24,156 --> 00:50:28,423
<i> Lo siento, no llamé antes.
Espero que todo vaya bien. </i>

388
00:50:36,544 --> 00:50:39,278
Dr. Kohlberg, ¿puede quedarse un segundo?

389
00:50:48,264 --> 00:50:49,664
¿Quién es?

390
00:50:54,520 --> 00:50:56,647
Tiene que dejarme en paz.

391
00:50:57,856 --> 00:51:00,734
<i> ¿Por qué me dejaste morir? </i>

392
00:51:07,283 --> 00:51:08,683
Señora Litvak.

393
00:51:19,503 --> 00:51:20,963
¿Quieres un poco de té?

394
00:51:30,848 --> 00:51:35,060
Él no te dejará ir.
-Tenemos que salir de aquí. Ahora.

395
00:51:41,317 --> 00:51:45,696
a menudo me he ido
pero ¿a dónde más puedo ir?

396
00:51:45,863 --> 00:51:49,617
Es mi deber quedarme en casa.
con mi Rubin.

397
00:51:50,367 --> 00:51:52,161
Puedo soportar el sufrimiento.

398
00:51:52,286 --> 00:51:55,122
Mi dolor no era el suyo.

399
00:51:55,289 --> 00:51:56,957
Señora Litvak...

400
00:51:57,082 --> 00:51:59,627
¿Qué no me deja ir?

401
00:52:02,379 --> 00:52:04,048
El mazzik.

402
00:52:08,469 --> 00:52:11,055
Él juega contigo.

403
00:52:11,222 --> 00:52:14,225
Como un gato con un ratón.

404
00:52:19,021 --> 00:52:20,856
Quiere hacerte daño.

405
00:52:21,732 --> 00:52:24,193
Y que ves cosas.

406
00:52:24,360 --> 00:52:25,861
Cosas horribles.

407
00:52:27,238 --> 00:52:30,115
No soy suficiente para él.

408
00:52:31,992 --> 00:52:33,994
Él quiere tu tormento.

409
00:52:45,798 --> 00:52:47,508
Nos vamos.

410
00:52:48,384 --> 00:52:51,428
Tenemos que irnos ahora.

411
00:52:51,595 --> 00:52:55,558
Hay algo aquí que está muy mal.

412
00:52:59,979 --> 00:53:02,064
Si tu vuelo...

413
00:53:02,648 --> 00:53:06,485
cuida el mazzik
que vuelves arrastrándote.

414
00:53:15,244 --> 00:53:16,954
Vamos.

415
00:53:17,121 --> 00:53:19,957
Has estado en esta casa demasiado tiempo.

416
00:53:20,082 --> 00:53:24,670
Voy a buscar al rabino Shulem.
Volveremos a buscarte.

417
00:53:24,879 --> 00:53:27,506
Dame cinco minutos.
Ya vuelvo.

418
00:57:20,614 --> 00:57:23,450
¿Qué tienes?
Sólo te estoy preguntando algo.

419
00:57:24,493 --> 00:57:26,493
No seas tan molesto.
-Tranquilo.

420
00:57:28,247 --> 00:57:30,583
Estamos tratando con un tipo duro.

421
00:57:30,708 --> 00:57:32,108
Uno difícil.

422
00:57:34,628 --> 00:57:37,429
¿Cómo estás, niña judía?
-Hermosos rizos.

423
00:57:37,882 --> 00:57:41,844
¿Los cortamos?

424
00:57:42,344 --> 00:57:43,744
Cálmate.

425
00:57:48,475 --> 00:57:49,875
Burech.

426
00:59:27,700 --> 00:59:30,995
Dejé que te lastimaran.

427
00:59:38,836 --> 00:59:40,504
no pude...

428
00:59:40,921 --> 00:59:43,048
No podía moverme.

429
00:59:47,011 --> 00:59:49,471
Dejé que te lastimaran.

430
01:00:04,862 --> 01:00:06,262
Por supuesto.

431
01:00:33,098 --> 01:00:37,353
<i> Hola, soy Sarah Feldman.
No puedo responder ahora. </i>

432
01:00:37,937 --> 01:00:39,563
<i> Habla algo... </i>

433
01:00:50,199 --> 01:00:53,285
Vídeo FaceTime Sara

434
01:00:57,414 --> 01:01:01,085
Perdón por despertarte.
<i> -¿Qué hora es? </i>

435
01:01:03,921 --> 01:01:05,631
Las cuatro y media.

436
01:01:06,090 --> 01:01:07,550
<i> ¿Dónde estás, Yacov? </i>

437
01:01:07,716 --> 01:01:09,760
Sara, yo soy...

438
01:01:14,848 --> 01:01:16,559
Esta casa está embrujada.

439
01:01:17,851 --> 01:01:23,440
Algo ha estado persiguiendo al Sr. Litvak.
y lo cubrieron con alquitrán.

440
01:01:24,191 --> 01:01:25,591
<i> ¿Qué? </i>

441
01:01:27,361 --> 01:01:29,530
Me quiere ahora.

442
01:01:31,156 --> 01:01:33,742
<i> ¿Has intentado irte? </i>

443
01:01:34,827 --> 01:01:36,912
Sí, lo intenté.

444
01:01:37,079 --> 01:01:38,581
<i> ¿Lo has probado? </i>

445
01:01:38,747 --> 01:01:41,709
Sí, pero me detiene.

446
01:01:43,502 --> 01:01:45,921
<i> Tienes que subir las escaleras, Yacov. </i>

447
01:01:51,552 --> 01:01:52,952
¿Qué?

448
01:01:53,137 --> 01:01:55,723
<i> Tienes que subir las escaleras, Yacov. </i>

449
01:01:56,432 --> 01:01:59,685
<i> No tiene sentido resistirse. </i>

450
01:02:08,110 --> 01:02:10,988
<i> Viste a Burech gritar. </i>

451
01:02:11,155 --> 01:02:15,409
<i> Lo viste pedir ayuda
y no hiciste nada. </i>

452
01:02:15,576 --> 01:02:18,662
<i> Simplemente lo dejaste morir como un perro. </i>

453
01:02:33,636 --> 01:02:37,014
<i> Acabas de verlo morir. </i>

454
01:03:30,943 --> 01:03:33,487
¿Por qué me dejaste morir?

455
01:03:50,004 --> 01:03:51,404
Lo sé.

456
01:03:57,469 --> 01:03:59,513
Estaba asustado.

457
01:04:05,728 --> 01:04:10,024
No tuve el coraje de defenderte.
Estaba demasiado débil.

458
01:04:13,319 --> 01:04:15,279
Perdóname por favor.

459
01:04:16,155 --> 01:04:17,555
Por favor.

460
01:04:17,907 --> 01:04:19,909
Lo siento mucho, Burech.

461
01:04:20,910 --> 01:04:25,039
Perdóname por favor.

462
01:04:28,834 --> 01:04:30,368
Te dejé.

463
01:04:32,463 --> 01:04:33,863
yo estaba...

464
01:04:36,175 --> 01:04:38,469
Estaba asustado.

465
01:05:36,569 --> 01:05:38,612
Gracias por la conexión.

466
01:05:40,614 --> 01:05:44,285
No te conecté a ti, sino a mi Rubin.

467
01:05:44,451 --> 01:05:47,121
Señora Litvak, ¿dónde está su marido?

468
01:05:47,997 --> 01:05:49,397
En el pasillo.

469
01:05:55,838 --> 01:05:57,256
Espera un segundo.

470
01:06:12,021 --> 01:06:13,522
Aquí.

471
01:06:19,570 --> 01:06:21,363
Eso puede resultar útil.

472
01:06:57,483 --> 01:06:59,818
En 1919...

473
01:06:59,985 --> 01:07:02,279
vi a mi abuelo...

474
01:07:02,404 --> 01:07:05,866
cómo sus padres fueron asesinados en Kiev.

475
01:07:07,701 --> 01:07:10,746
los vecinos lo tienen
ayudó a huir.

476
01:07:14,625 --> 01:07:17,127
En cuanto a mi abuelo...

477
01:07:18,420 --> 01:07:23,842
Recuerdo especialmente cómo oraba.
con su alfombra de oración y sus cinturones de oración.

478
01:07:24,009 --> 01:07:25,636
Cada día.

479
01:07:28,681 --> 01:07:30,748
En esos momentos él era realmente...

480
01:07:32,268 --> 01:07:34,868
a gusto con el mundo y consigo mismo.

481
01:08:57,144 --> 01:08:59,479
Si encuentras a mi Rubin...

482
01:15:56,438 --> 01:15:58,315
Déjalo ir.

483
01:15:58,941 --> 01:16:00,359
Déjalo ir.

484
01:16:13,789 --> 01:16:15,583
Déjalo ir.

485
01:16:16,792 --> 01:16:18,335
Déjalo ir.

486
01:16:22,756 --> 01:16:24,758
Déjalo ir.

487
01:16:29,179 --> 01:16:32,016
Sr. Litvak, déjelo ir.

488
01:16:32,516 --> 01:16:33,916
Señor Litvak...

489
01:16:40,941 --> 01:16:43,027
Sr. Litvak, suéltelo.

490
01:18:04,650 --> 01:18:06,110
¿Estás bien?

491
01:18:14,535 --> 01:18:16,203
Mi pobre Rubin.

492
01:18:18,289 --> 01:18:24,378
A menudo me pregunto en qué se había convertido
que clase de padre hubiera sido...

493
01:18:26,213 --> 01:18:28,799
si su vida hubiera sido diferente.

494
01:18:45,816 --> 01:18:47,568
Mi amor.

495
01:18:51,071 --> 01:18:53,616
Te extraño mucho.

496
01:19:04,210 --> 01:19:07,755
Voy a salir ahora
a la luz del sol.

497
01:20:29,670 --> 01:20:33,966
¿Te fue bien anoche?
¿Has tenido algún problema o algo así?

498
01:20:36,969 --> 01:20:39,471
¿No precisamente?
-Seguro.

499
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
Te daré lo que prometí.

500
01:20:44,643 --> 01:20:46,103
¿Y la señora Litvak?

501
01:20:47,688 --> 01:20:49,940
Ella salió a caminar.

502
01:20:58,532 --> 01:21:00,367
Como dije ayer...

503
01:21:00,576 --> 01:21:07,082
esperaba esta experiencia
te daría una perspectiva diferente de la vida.

504
01:21:07,208 --> 01:21:09,877
Podemos hablar de ello después de la oración.

505
01:21:10,044 --> 01:21:11,712
¿Vienes a orar?

506
01:21:18,177 --> 01:21:19,577
Shulem...

507
01:21:20,596 --> 01:21:23,390
Sé que tienes buenas intenciones...

508
01:21:25,559 --> 01:21:27,478
Lo sé.

509
01:21:28,938 --> 01:21:30,606
Pero no hoy.

510
01:21:58,300 --> 01:22:01,554
Me levanto temprano.
¿Cómo estuvo tu noche?

511
01:22:32,626 --> 01:22:35,296
¿Café?