1
00:00:14,634 --> 00:00:16,634
gdje si bio

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,794
Danny me sinoć poslao kući.

3
00:00:19,874 --> 00:00:21,874
Žao mi je, ja
mislio da ti je rekao.

4
00:00:23,634 --> 00:00:25,474
OK, nema problema.

5
00:00:25,554 --> 00:00:28,754
Dakle, kao što znate, bili smo
zatraženo da ponovno provjeri BT malware.

6
00:00:29,474 --> 00:00:31,554
Htio bih da sviraš gudače.

7
00:00:31,634 --> 00:00:33,394
Što, samo povući cijeli tekst?

8
00:00:33,474 --> 00:00:35,714
Da. tako je,
i proći kroz to.

9
00:00:36,514 --> 00:00:39,154
Znate, lozinke, vrste hash-a?

10
00:00:39,234 --> 00:00:40,834
Vidimo li nešto propustili.

11
00:00:40,914 --> 00:00:43,074
Vidi, ako je ovo moja greška
stvarno mi je žao. bio sam...

12
00:00:43,154 --> 00:00:44,634
u redu je

13
00:00:44,714 --> 00:00:48,154
Netko treba srediti konce.
Ovdje ste zbog radnog iskustva.

14
00:00:48,234 --> 00:00:50,434
Ili misliš da jesi
previše velik da bi to učinio?

15
00:00:50,514 --> 00:00:53,234
Ne, naravno da ne.

16
00:00:53,314 --> 00:00:55,314
Dobro. Pa, krenite onda.

17
00:01:45,794 --> 00:01:47,610
Mogućnosti za an
Uvredljivi Cyber odgovor.

18
00:01:47,634 --> 00:01:51,794
S poštovanjem, premijeru,
mogu li reći da se GCHQ protivi

19
00:01:51,874 --> 00:01:54,914
korištenje OK u a
situacija ove vrste?

20
00:01:55,354 --> 00:01:56,754
Zašto?

21
00:01:56,834 --> 00:02:00,234
Zbog zakona
neželjenih posljedica.

22
00:02:00,314 --> 00:02:03,114
Zatvaramo dio
električna mreža Rusije

23
00:02:03,194 --> 00:02:05,274
ali ispada i to
opskrbljuje bolnicu.

24
00:02:05,354 --> 00:02:07,714
Emitiraju slike
pacijenata koji umiru i...

25
00:02:07,794 --> 00:02:10,194
Uvredljivi Cyber je
napad na zemlju,

26
00:02:10,274 --> 00:02:12,074
baš kao i u svakom drugom
domena sukoba.

27
00:02:12,154 --> 00:02:16,834
I to je vrlo, vrlo opasno jer...
S poštovanjem, mi ovdje dokazujemo.

28
00:02:16,914 --> 00:02:18,594
Vade dijelove
naše infrastrukture.

29
00:02:18,674 --> 00:02:20,954
Uzvraćamo, napadamo
jedan od njihovih sustava.

30
00:02:21,034 --> 00:02:23,714
Opet su nas udarili, ovo
vrijeme kritičniji cilj.

31
00:02:23,794 --> 00:02:25,954
Dižemo još jedan ulog
zarez i, prije nego što shvatite,

32
00:02:26,034 --> 00:02:29,754
ušli smo u ciklus eskalacije
i katastrofalan gubitak života.

33
00:02:29,834 --> 00:02:31,834
Dakle, što predlažete da učinimo?

34
00:02:32,634 --> 00:02:35,394
Protjerati još diplomata, kao
smo radili nakon Novichoka?

35
00:02:35,474 --> 00:02:37,314
Pogledaj koliko je to dobrog učinilo.

36
00:02:37,394 --> 00:02:39,554
Oni su nasilnici s igrališta.

37
00:02:39,634 --> 00:02:41,914
Moramo uzvratiti udarac u a
jezik koji razumiju.

38
00:02:41,994 --> 00:02:45,154
Ako mi ne učinimo ništa, oni će samo
uzvrati nam jače sljedeći put.

39
00:02:47,234 --> 00:02:49,234
Mogućnosti.

40
00:02:53,314 --> 00:02:57,794
Pa, mogli bismo se isključiti
SWIFT svim njihovim bankama.

41
00:02:57,874 --> 00:02:59,194
To bi moglo biti sasvim prikladno,

42
00:02:59,274 --> 00:03:02,714
s obzirom na utjecaj njihovog
napada na naše bankomate.

43
00:03:02,794 --> 00:03:04,794
br.

44
00:03:05,394 --> 00:03:11,594
OK. Pa, mogli bismo uzeti
kontrola Putinovog automobila nakratko.

45
00:03:11,674 --> 00:03:16,714
Upalite svjetla, ubrzajte i
usporiti, takve stvari.

46
00:03:16,794 --> 00:03:18,954
- Možeš li to učiniti?
- Oh, da.

47
00:03:19,034 --> 00:03:24,874
Mogli bismo i spustiti njegov avion
20 000 stopa usred leta.

48
00:03:24,954 --> 00:03:30,234
Kao demonstracija moći,
to bi moglo biti vrlo učinkovito.

49
00:03:30,314 --> 00:03:35,154
Iako bi gotovo sigurno
ciljati naše vodstvo kao odgovor.

50
00:03:36,474 --> 00:03:38,954
Što još?

51
00:03:42,634 --> 00:03:46,834
Pretpostavljam da bismo mogli sve ispeći
linije u Glavset.

52
00:03:46,914 --> 00:03:49,514
- U što?
- Glavset.

53
00:03:49,594 --> 00:03:54,514
To je izvor većine Rusije
Twitter propaganda usmjerena na UK.

54
00:03:54,594 --> 00:03:56,714
Mogli bismo ga ugasiti.

55
00:03:57,794 --> 00:03:59,954
Koliko bi to trajalo?

56
00:04:00,034 --> 00:04:03,474
Pa, morali bismo
prvo kreirajte exploit,

57
00:04:03,554 --> 00:04:05,674
dakle sedam, možda osam dana.

58
00:04:06,154 --> 00:04:08,154
Osam dana?

59
00:04:11,954 --> 00:04:13,954
U redu, učini to.

60
00:04:41,394 --> 00:04:43,314
Žao mi je, imam
predahnuti.

61
00:04:43,394 --> 00:04:45,394
Ne mogu držati oči otvorene.

62
00:04:45,994 --> 00:04:47,994
U REDU.

63
00:04:48,714 --> 00:04:50,714
Nemoj dugo.

64
00:05:07,954 --> 00:05:09,954
mogu li

65
00:05:10,354 --> 00:05:12,354
Naravno, zašto ne?

66
00:05:18,314 --> 00:05:20,314
jesi dobro

67
00:05:20,994 --> 00:05:22,994
Samo se moram probuditi.

68
00:05:26,994 --> 00:05:29,154
- Što je?
- To je energetsko piće.

69
00:05:35,474 --> 00:05:37,354
Oh!

70
00:05:37,434 --> 00:05:38,754
slatko.

71
00:05:38,834 --> 00:05:41,074
To je brz pogodak.
To će vas držati.

72
00:05:45,594 --> 00:05:48,834
Pa tko je on? The
stari u kojeg stalno buljiš?

73
00:05:51,714 --> 00:05:53,434
Jesu li ti pokazali Jive?

74
00:05:53,514 --> 00:05:54,594
Što?

75
00:05:54,674 --> 00:05:57,554
To je vrsta
interni Facebook.

76
00:05:57,634 --> 00:05:59,674
Pa, on piše blog
za to svaki tjedan.

77
00:05:59,754 --> 00:06:02,114
Ispravljanje gramatike
u tuđim postovima.

78
00:06:03,074 --> 00:06:04,514
- Što?
- Da.

79
00:06:04,594 --> 00:06:06,714
- Nema šanse.
- Ne serem te.

80
00:06:06,794 --> 00:06:08,514
To je on
radi upravo sada.

81
00:06:08,594 --> 00:06:10,754
Samo sjedim tamo
ispravljanje naših grešaka.

82
00:06:11,674 --> 00:06:13,714
To je jedan tužni jebač.

83
00:06:19,114 --> 00:06:21,954
Ti si taj student koji je pronašao
drugi malware, zar ne?

84
00:06:23,994 --> 00:06:25,994
svaka čast

85
00:06:26,634 --> 00:06:28,314
Ne baš.

86
00:06:28,394 --> 00:06:29,714
Oh.

87
00:06:29,794 --> 00:06:32,154
Mislio sam da ti
bili zlatna djevojka?

88
00:06:32,234 --> 00:06:34,234
Da, 'bili' su u pravu.

89
00:06:35,914 --> 00:06:39,314
Očigledno, pronalaženje tog koda
samo je učinio da svi ostali izgledaju loše.

90
00:06:39,394 --> 00:06:43,034
Dakle, sada moramo početi iznova i
svi u mom odjelu me mrze.

91
00:06:44,674 --> 00:06:46,674
Pa, možda i jesu
samo ljubomoran?

92
00:06:48,354 --> 00:06:50,394
Ne, stvarno.

93
00:07:35,994 --> 00:07:37,994
Što ste pronašli?

94
00:07:42,394 --> 00:07:44,394
Nešto od ovoga
tekst je šifriran.

95
00:07:45,154 --> 00:07:47,274
To je u redu. oni
učini to ponekad.

96
00:07:52,114 --> 00:07:55,674
Vjerojatno je samo malo nasumično
tekst koji je greškom zalijepljen.

97
00:07:57,914 --> 00:08:00,234
Ali ne bismo li trebali
provjeriti, biti siguran?

98
00:08:00,994 --> 00:08:02,114
Dešifrirati?

99
00:08:02,194 --> 00:08:04,194
ne mogu Ne bez ključa.

100
00:08:05,874 --> 00:08:09,594
Sigurno GCHQ može puknuti
šifriranje bez ključa.

101
00:08:09,674 --> 00:08:11,674
Nije li to ono što mi ovdje radimo?

102
00:08:12,754 --> 00:08:14,754
To je dio onoga što radimo.

103
00:08:16,074 --> 00:08:17,354
Pa tko to radi?

104
00:08:17,434 --> 00:08:20,274
Matematičari. ali
uzalud biste gubili vrijeme.

105
00:08:21,354 --> 00:08:23,154
Zašto?

106
00:08:23,234 --> 00:08:26,914
Oprosti, samo želim
shvatiti, za budućnost.

107
00:08:26,994 --> 00:08:29,354
Jer to bi bilo ogromno
predanost resursa.

108
00:08:29,434 --> 00:08:31,434
I ne bi
mislim da je vrijedilo.

109
00:08:32,074 --> 00:08:34,234
Samo za ovo malo
malo šifriranog teksta?

110
00:08:35,074 --> 00:08:36,234
tako je.

111
00:08:36,314 --> 00:08:38,154
OK, hvala na objašnjenju.

112
00:08:38,234 --> 00:08:40,234
Nema problema.

113
00:08:43,594 --> 00:08:47,674
Ali ako slučajno znam a
matematičar, ovdje, u zgradi,

114
00:08:47,754 --> 00:08:50,954
bi li ti smetalo da mogu
nagovoriti ga da pogleda?

115
00:08:51,034 --> 00:08:53,994
Ne, ali neće.
I bio bi u pravu.

116
00:08:54,074 --> 00:08:57,194
Nije prioritet. I jest
ne ono što smo tražili od vas da učinite.

117
00:09:20,394 --> 00:09:22,394
Mogu li uzeti ovu stolicu?

118
00:09:32,394 --> 00:09:34,394
Hvala.

119
00:09:44,754 --> 00:09:47,154
Nemojte ljudi mrziti imati
njihova gramatika ispravljena?

120
00:09:48,954 --> 00:09:49,954
Mm.

121
00:09:50,034 --> 00:09:52,034
Zar to jednostavno ne čini
svi te mrze?

122
00:09:53,514 --> 00:09:57,554
Kad bismo pisali kod tako aljkavo kao mi
piši engleski, nikad ne bi trčao.

123
00:09:57,634 --> 00:10:00,794
"Neke stvari", "nešto"
moraju biti u pravu.

124
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Je li to sve što jedeš?

125
00:10:12,394 --> 00:10:13,994
Ja sam musliman.

126
00:10:14,074 --> 00:10:18,034
Nemaju ništa halal
ovdje I ne volim povrće.

127
00:10:20,434 --> 00:10:24,314
Tražim matematičara
prijatelj, ali on nije ovdje.

128
00:10:25,994 --> 00:10:29,834
Možete li mi reći gdje su
posao, matematičari?

129
00:10:31,594 --> 00:10:33,594
Nova sam ovdje.

130
00:10:35,554 --> 00:10:37,194
Pokazat ću ti ako želiš.

131
00:10:37,274 --> 00:10:40,714
Ali upozoravam te, oni
neće biti baš gostoljubiv.

132
00:10:42,634 --> 00:10:44,434
Što je smiješno?

133
00:10:44,514 --> 00:10:46,554
"Neće biti baš gostoljubivi."

134
00:10:46,634 --> 00:10:48,634
Ne razlikuje se od drugih
odjel onda ovdje?

135
00:10:48,714 --> 00:10:51,074
Ne razlikuje se "od"
bilo koji drugi odjel.

136
00:10:51,154 --> 00:10:53,794
To je "drugačije
od, u usporedbi s."

137
00:10:58,594 --> 00:11:00,594
Jeste li radili
ovdje dugo?

138
00:11:01,314 --> 00:11:02,994
Ovdje i prije.

139
00:11:03,074 --> 00:11:04,074
Prije?

140
00:11:04,154 --> 00:11:07,234
Prije nego što smo ušli
ovo, ova krafna.

141
00:11:09,954 --> 00:11:12,554
Je li bilo jako
drugačije "od" sada?

142
00:11:12,634 --> 00:11:14,634
Bilo je.

143
00:11:17,874 --> 00:11:19,874
volio bih
da sam to vidio.

144
00:11:24,834 --> 00:11:26,834
Mogu ti pokazati ako želiš.

145
00:11:29,194 --> 00:11:31,074
U REDU.

146
00:11:31,154 --> 00:11:34,954
Htio si vidjeti matematičare.
To je to. Kriptologija.

147
00:11:41,114 --> 00:11:45,034
Usput, ne pitamo
gdje su odjeli u GCHQ,

148
00:11:45,114 --> 00:11:47,154
posebno kriptologije.

149
00:11:47,994 --> 00:11:52,274
Znate, sigurnost i sve to.

150
00:11:53,794 --> 00:11:55,794
Ali neću reći ako ti ne znaš.

151
00:11:58,994 --> 00:12:01,954
Ako želite vidjeti
stari stožer, javi mi.

152
00:12:16,794 --> 00:12:19,994
Zdravo. Hm, oprosti
prekidati.

153
00:12:20,074 --> 00:12:22,674
Ima li koga
ovdje se zove Gabriel?

154
00:12:27,674 --> 00:12:30,554
što hoćeš imam posla

155
00:12:44,714 --> 00:12:46,914
Zar stvarno još uvijek
koristiti ove stvari?

156
00:12:46,994 --> 00:12:49,834
Nemamo
bijele ploče. Previše bučno.

157
00:12:52,394 --> 00:12:54,394
Ne bi trebao biti ovdje.

158
00:13:04,394 --> 00:13:06,394
Što je to?

159
00:13:06,714 --> 00:13:09,434
To je šifrirani tekst.
Iz niza zlonamjernog softvera.

160
00:13:09,514 --> 00:13:12,834
Šifrirani nizovi iskaču
vrijeme. Ne znači ništa.

161
00:13:13,714 --> 00:13:15,714
To je ono što oni
rekao mi je da ćeš reći.

162
00:13:19,114 --> 00:13:21,314
Hajde, Gabriele.

163
00:13:21,394 --> 00:13:24,274
Šifrirani tekst iz dijela
malware kakav dosad nismo vidjeli?

164
00:13:25,394 --> 00:13:27,914
Mora biti vrijedno pogledati, sigurno?

165
00:13:35,114 --> 00:13:37,114
Molim.

166
00:13:39,954 --> 00:13:42,434
Ne mogu ništa obećati.

167
00:13:42,514 --> 00:13:45,834
Zauzeti smo. Možemo odlučiti da je
nije vrijedno vremena i resursa.

168
00:13:45,914 --> 00:13:47,354
Hoćeš reći da to ne možeš?

169
00:13:47,434 --> 00:13:50,634
Ne. Kažem da možda nije
vrijedan vremena i resursa.

170
00:13:55,194 --> 00:13:57,194
Hvala.

171
00:14:00,274 --> 00:14:02,274
Bijele ploče.

172
00:14:02,794 --> 00:14:06,474
Previše bučno kao u
presvijetlo, zar ne?

173
00:14:06,554 --> 00:14:09,554
Naravno. Što
drugo bi to moglo značiti?

174
00:14:25,794 --> 00:14:28,234
Oh, Allahu.
Oprosti Ahmedu Parvinu.

175
00:14:28,314 --> 00:14:32,154
I podići njegovu stanicu
među onima koji su vođeni.

176
00:14:32,234 --> 00:14:35,154
Pošaljite ga duž staze
onih koji su došli prije.

177
00:14:35,234 --> 00:14:38,794
I oprosti mu i
smiluj mu se.

178
00:14:38,874 --> 00:14:41,954
I učini ga postojanim
i očvrsne ga.

179
00:14:42,034 --> 00:14:46,234
Budi velikodušan prema njemu i očisti ga
njega njegovih prijestupa,

180
00:14:46,314 --> 00:14:49,034
kao bijelo platno
očišćen od mrlja.

181
00:15:18,194 --> 00:15:20,194
Saara! Saara, ne.

182
00:15:22,314 --> 00:15:24,314
Ami. dođi

183
00:15:33,154 --> 00:15:35,154
Zbogom, Abu.

184
00:15:48,994 --> 00:15:50,554
Bok, trebat će nam
da ti pretraže torbu.

185
00:15:50,634 --> 00:15:52,634
- Naravno.
- Harriet?

186
00:15:57,794 --> 00:15:59,794
Možete li pomoći spasiti planet?

187
00:16:23,994 --> 00:16:25,994
James.

188
00:16:27,194 --> 00:16:29,194
kako je bilo

189
00:16:29,634 --> 00:16:31,634
Oh, ne. dođi ovamo

190
00:16:33,874 --> 00:16:35,874
nemoj Molim.

191
00:16:39,354 --> 00:16:41,354
Ručak je poslužen.

192
00:16:45,194 --> 00:16:49,434
OK, tko kaže
hvala ti Hvala?

193
00:16:49,514 --> 00:16:52,154
Hvala.
- Hvala.

194
00:16:58,594 --> 00:17:00,594
Što nije u redu?

195
00:17:02,714 --> 00:17:04,914
Smiješ li
dovesti svoj razred ovdje?

196
00:17:07,954 --> 00:17:09,954
smijem li

197
00:17:10,834 --> 00:17:12,834
smijem li

198
00:17:15,434 --> 00:17:17,434
Vikend je.

199
00:17:18,354 --> 00:17:21,914
Mislim da je, znaš,
mislim da je to dobro

200
00:17:21,994 --> 00:17:23,994
oni znaju što je
događa u svijetu.

201
00:17:25,754 --> 00:17:27,754
zar ne?

202
00:17:31,394 --> 00:17:33,394
Je li to to?

203
00:17:34,754 --> 00:17:37,114
Tri riječi i
neki heksadecimalni?

204
00:17:37,194 --> 00:17:39,194
Zašto? Jeste li očekivali više?

205
00:17:39,834 --> 00:17:41,994
Ne. Ovaj, ne znam.

206
00:17:43,394 --> 00:17:46,034
Samo... Jesi
učinio to tako brzo.

207
00:17:47,594 --> 00:17:49,674
Bilo je čudno.

208
00:17:49,754 --> 00:17:51,754
Što?

209
00:17:52,154 --> 00:17:54,154
Čuli ste za
šifriranje na vratima?

210
00:17:55,314 --> 00:17:57,314
Jesu li to koristili?

211
00:17:58,274 --> 00:18:01,114
Visilo je uže
dolje, kroz poklopac.

212
00:18:01,194 --> 00:18:04,034
Kao da je htio da se popnem na njega.
Kao da se želio dešifrirati.

213
00:18:05,394 --> 00:18:07,394
I?

214
00:18:08,874 --> 00:18:11,874
Eagles ljetne pozornice,
tako piše.

215
00:18:11,954 --> 00:18:13,954
Plus neki heksadecimalni broj.

216
00:18:15,634 --> 00:18:18,034
- Što to znači?
- Ne znam.

217
00:18:18,114 --> 00:18:21,154
I što god namjeravaš, ja
ne želim biti uključen. Ikad.

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,394
OK, Finn, pusti to.

219
00:19:16,634 --> 00:19:19,794
bravo Sada čekamo.

220
00:20:55,114 --> 00:20:57,914
Mislim da
heksadecimalni su datum i vrijeme.

221
00:20:57,994 --> 00:21:00,114
Pitao sam se jesu li riječi
išta ti je značilo.

222
00:21:02,994 --> 00:21:04,994
Gdje si ovo našao?

223
00:21:06,834 --> 00:21:09,194
Skriven u nizovima zlonamjernog softvera.

224
00:21:09,274 --> 00:21:12,474
Imam jednog od matematičara
da mi to dešifrira.

225
00:21:12,554 --> 00:21:16,354
Saara, znaš da ne bi trebala
pričaj sa mnom o ovome, zar ne?

226
00:21:16,434 --> 00:21:18,834
Nemam dozvolu za
stvari na kojima radiš.

227
00:21:18,914 --> 00:21:22,354
Znam, ali jednostavno
trebam malo pomoći.

228
00:21:27,074 --> 00:21:29,074
Sjediti.

229
00:21:38,074 --> 00:21:40,074
Već sam ovo napravio.

230
00:21:40,594 --> 00:21:42,714
U REDU.

231
00:21:42,794 --> 00:21:44,794
Jeste li probali What3words?

232
00:21:46,154 --> 00:21:49,234
Dakle, tri naizgled slučajna
riječi se mogu koristiti za identifikaciju

233
00:21:49,314 --> 00:21:51,554
kvadrat od tri metra
bilo gdje na planeti.

234
00:21:52,954 --> 00:21:56,034
Tvoje tri riječi su unutra...

235
00:21:56,114 --> 00:21:58,394
Konferencijski centar Harrogate.

236
00:22:00,794 --> 00:22:02,794
Rekao si da imaš spoj?

237
00:22:03,514 --> 00:22:06,474
28. travnja u 9.30 sati.

238
00:22:10,754 --> 00:22:12,674
O moj Bože.

239
00:22:12,754 --> 00:22:15,114
To je Cyber ​​svijet.

240
00:22:15,194 --> 00:22:18,674
Točno je u sredini
konferenciji Cyber World.

241
00:22:18,754 --> 00:22:20,754
To ne može biti slučajnost.

242
00:22:21,874 --> 00:22:24,594
Što ovo znači?
ne razumijem

243
00:22:24,674 --> 00:22:27,354
Rekao si da je ovo
šifriran unutar BT zlonamjernog softvera?

244
00:22:27,434 --> 00:22:29,394
Da.

245
00:22:29,474 --> 00:22:33,194
Pa imaš spoj,
vrijeme i mjesto.

246
00:22:33,274 --> 00:22:35,834
Izgleda kao nečiji
šaljući nam pozivnicu.

247
00:22:48,514 --> 00:22:50,514
Mislim da je
jedan od njihovih kodera.

248
00:22:51,154 --> 00:22:53,154
Pokušavam doprijeti.

249
00:22:57,314 --> 00:22:59,314
Što rade Max i Phil
razmisli o ovome?

250
00:23:02,074 --> 00:23:04,074
Nisam im rekao.

251
00:23:05,274 --> 00:23:08,594
- Htio sam ga prvo razbiti...
- Oprosti, samo da bude jasno.

252
00:23:08,674 --> 00:23:10,234
Radite na zlonamjernom softveru

253
00:23:10,314 --> 00:23:12,754
a nisi svojoj glavi rekao
odjela što radiš?

254
00:23:13,274 --> 00:23:15,034
Phil je pristao na mene
dešifriranje.

255
00:23:15,114 --> 00:23:17,994
Da, ali nisi rekao
što si našao?

256
00:23:18,074 --> 00:23:20,074
Prešli ste
njihove glave meni?

257
00:23:23,074 --> 00:23:25,074
Na praksi ste!

258
00:23:26,234 --> 00:23:27,690
Osim svega
inače, jeste li razmislili

259
00:23:27,714 --> 00:23:30,474
kako nevjerojatno bez poštovanja
to jest Maxu i Philu?

260
00:23:32,314 --> 00:23:34,914
Ne, iskreno, nisam.

261
00:23:34,994 --> 00:23:37,194
Što je tvoje
umiješanost u ovo?

262
00:23:39,474 --> 00:23:42,674
Pa, znate, bili smo
pokušavajući ući u trag koderima

263
00:23:42,754 --> 00:23:45,354
a ako je ovo poruka
od jednog od njih...

264
00:23:54,074 --> 00:23:56,074
OK, što ti
predlažem da učinimo po tom pitanju?

265
00:23:56,554 --> 00:23:58,554
- Ja?
- Da, ti.

266
00:24:00,954 --> 00:24:03,194
Mislim da bi netko trebao
otići u Harrogate.

267
00:24:03,274 --> 00:24:05,274
Ja, ako nitko drugi neće.

268
00:24:10,954 --> 00:24:12,794
U REDU.

269
00:24:12,874 --> 00:24:14,874
- "OK?"
- Možeš ići.

270
00:24:17,874 --> 00:24:19,874
Nema šanse!

271
00:24:21,914 --> 00:24:23,394
Želim da ideš s njom, OK?

272
00:24:23,474 --> 00:24:25,754
Ako je Cyber World,
FSB će biti tamo.

273
00:24:25,834 --> 00:24:29,554
To je vjerojatno jedna od njihovih provokacija.
Ima sva obilježja.

274
00:24:29,634 --> 00:24:31,634
I uvjerite se
ažurirati Maxa i Phila.

275
00:24:51,114 --> 00:24:53,194
Ona vjerojatno misli
na spoju smo.

276
00:24:55,274 --> 00:24:57,274
Ili da sam tvoj njegovatelj.

277
00:25:12,314 --> 00:25:14,194
Vratio se. Glavset.

278
00:25:14,274 --> 00:25:16,154
Da. Bojim se da je tako.

279
00:25:16,234 --> 00:25:18,914
Pa koliko dugo smo
uspjeti ih skinuti za?

280
00:25:18,994 --> 00:25:20,834
Oko 21 sat.

281
00:25:20,914 --> 00:25:22,914
Nevjerojatno!

282
00:25:23,314 --> 00:25:25,834
I još nema znakova odmazde?

283
00:25:25,914 --> 00:25:28,554
Ne, ništa, čak ni
uljudna pritužba.

284
00:25:28,634 --> 00:25:30,674
Malo nas tjera da izgledamo
glupo, zar ne?

285
00:25:30,754 --> 00:25:34,674
Sva naša strašna upozorenja o
eskalirajuća priroda ofenzivnog cyber-a.

286
00:25:34,754 --> 00:25:37,594
Pa ne, možda su bili pametniji
nego što smo shvatili, znaš?

287
00:25:37,674 --> 00:25:40,594
Rusija to nikad nije priznala
postojanje Glavseta.

288
00:25:40,674 --> 00:25:42,274
Kako se možete žaliti
o napadu

289
00:25:42,354 --> 00:25:44,434
na organizaciju koja
službeno ne postoji?

290
00:25:44,514 --> 00:25:46,514
Hmm.

291
00:26:21,754 --> 00:26:23,754
Što je ovo bilo?

292
00:26:24,274 --> 00:26:26,274
Kantina.

293
00:26:38,034 --> 00:26:42,714
I bez mesa, jer
nemaš, znaš...

294
00:26:44,474 --> 00:26:46,474
hvala vam

295
00:26:50,794 --> 00:26:54,834
Zašto si... Zašto si izabrao
uopće raditi ovdje?

296
00:26:55,994 --> 00:26:58,194
Ovdje u GCHQ?

297
00:26:58,274 --> 00:27:00,274
Ovaj, mama i tata su radili ovdje.

298
00:27:01,474 --> 00:27:05,154
GCHQ je obiteljska tvrtka,
uvijek je bilo.

299
00:27:05,234 --> 00:27:06,994
Dakle, upoznali su se ovdje?

300
00:27:07,074 --> 00:27:09,154
Evo, ne. U Bletchleyju.

301
00:27:09,874 --> 00:27:13,154
Za vrijeme rata. koliba 6.

302
00:27:13,234 --> 00:27:15,234
- Stvarno?
- Mmhmm.

303
00:27:15,594 --> 00:27:20,394
Da, da nije bilo
GCHQ, ja ne bih postojao.

304
00:27:28,874 --> 00:27:31,074
Nisam rekao svojima
obitelji u kojoj radim.

305
00:27:32,874 --> 00:27:35,474
Stvarno? Sad možeš, mislim.

306
00:27:35,554 --> 00:27:38,554
Pa, znam, ali oni
ne bi razumio.

307
00:27:39,874 --> 00:27:42,154
Pa, moj tata jest, ali je umro.

308
00:27:48,034 --> 00:27:50,034
Podsjećaš me na njega.

309
00:28:06,074 --> 00:28:08,594
'Naravno, nekada,
nismo imali e-mailove

310
00:28:08,674 --> 00:28:12,034
ili prokleti iPhone.
Imali smo Lamsonove cijevi.

311
00:28:12,714 --> 00:28:14,714
Što je to?

312
00:28:15,714 --> 00:28:20,674
Stara mreža pneumatika
cijevi posvuda.

313
00:28:22,434 --> 00:28:25,554
Jeste li znali, ako ste
želio poslati dokument,

314
00:28:25,634 --> 00:28:27,514
znaš li što
učinio si s tim?

315
00:28:27,594 --> 00:28:28,834
Smotao si ga.

316
00:28:30,674 --> 00:28:32,354
Stavite ga u nosač.

317
00:28:32,434 --> 00:28:36,634
Moglo bi biti bilo gdje, bilo gdje u svemu
ove zgrade. Najviše dvije minute.

318
00:28:37,434 --> 00:28:38,674
Predivno.

319
00:28:38,754 --> 00:28:43,754
Apsolutno čudesan komad
inženjerstva, stvarno.

320
00:28:46,834 --> 00:28:48,834
Radilo se o
veličina te limenke.

321
00:28:49,634 --> 00:28:52,754
- Savršeno za čokoladne eklere.

322
00:28:52,834 --> 00:28:54,834
- O, da?
- Oh, da.

323
00:28:55,314 --> 00:28:57,754
Poslani su strogi dopisi.

324
00:28:57,834 --> 00:29:03,474
"Osobno korištenje Lamsona
cijev nije dopuštena!"

325
00:29:07,954 --> 00:29:11,394
Bilo je to kako sam ja
zaprosio moju ženu.

326
00:29:11,474 --> 00:29:12,994
Nema šanse!

327
00:29:13,074 --> 00:29:14,274
Je li odgovorila?

328
00:29:14,354 --> 00:29:17,554
Oh, ne. Ona... Rekla je
razmislila bi o tome.

329
00:29:19,074 --> 00:29:21,954
Dakle, nisi pao
na savijenom koljenu onda?

330
00:29:22,034 --> 00:29:23,914
Ne, ne. ja sam...

331
00:29:23,994 --> 00:29:26,434
Daleko... Previše sramežljivo.

332
00:29:27,034 --> 00:29:29,034
Da li... Ne, ne znaš.

333
00:29:54,874 --> 00:29:57,714
Nije potrajalo, od
naravno. Ostavila me.

334
00:29:57,794 --> 00:29:59,794
Ne krivim je.

335
00:30:01,674 --> 00:30:05,514
Nikada zapravo nismo mogli razgovarati
bilo što, što smo radili.

336
00:30:07,634 --> 00:30:09,634
Ali oboje ste radili ovdje?

337
00:30:10,474 --> 00:30:14,794
Ona je sigurno bila jedini tip
osobu s kojom bi mogao razgovarati?

338
00:30:14,874 --> 00:30:16,554
Različiti odjeli.

339
00:30:16,634 --> 00:30:20,394
"Odjeljak",
oni to zovu.

340
00:30:21,274 --> 00:30:23,754
Ne mogu govoriti o
što radiš.

341
00:30:27,154 --> 00:30:29,154
Uništava odnose.

342
00:30:32,714 --> 00:30:34,714
Ako ne budeš oprezan.

343
00:30:39,234 --> 00:30:43,714
Smiješno, mislio sam
ljudi ovdje kao moja obitelj.

344
00:30:46,874 --> 00:30:47,994
oni...

345
00:30:48,074 --> 00:30:50,074
Djelovali su kao obitelj.

346
00:30:52,714 --> 00:30:54,714
Ali nisu.

347
00:30:58,794 --> 00:31:00,794
Nije moja prava obitelj.

348
00:31:03,034 --> 00:31:05,154
Moraš se paziti
tvoje prave obitelji.

349
00:31:16,914 --> 00:31:18,914
Odaberite.

350
00:31:29,474 --> 00:31:31,474
James?

351
00:31:46,754 --> 00:31:47,834
Katy?

352
00:31:47,914 --> 00:31:48,994
- Bok!
- Bok, ovaj...

353
00:31:49,074 --> 00:31:50,394
Znaš li gdje je James?

354
00:31:50,474 --> 00:31:53,194
Da. On je, ovaj, iza
bend, tamo iza ugla.

355
00:32:01,474 --> 00:32:02,554
Jeste li vi Saara?

356
00:32:02,634 --> 00:32:04,634
Da. Je li James ovdje?

357
00:32:05,514 --> 00:32:07,514
Uđi unutra.

358
00:32:31,994 --> 00:32:33,634
hvala

359
00:32:33,714 --> 00:32:36,434
- Gdje ti je kaput?
- Što si radio?

360
00:32:38,474 --> 00:32:41,034
Samo smo trenirali.
Jer ako nas uhite.

361
00:32:45,394 --> 00:32:47,474
OK, ovaj...

362
00:32:47,554 --> 00:32:49,794
OK. Što je, Saara?
u cemu je problem

363
00:32:51,314 --> 00:32:53,314
Zabrinut sam za tvoj posao.

364
00:32:53,754 --> 00:32:55,394
U REDU.

365
00:32:55,474 --> 00:32:57,994
To je nezakonit prosvjed, a ti si
dovodeći svoju klasu ovamo.

366
00:32:58,354 --> 00:33:00,554
Zna li škola?

367
00:33:00,634 --> 00:33:02,634
Ti nisi student
više, James.

368
00:33:05,394 --> 00:33:07,394
Ne, znam da nisam student.

369
00:33:09,074 --> 00:33:12,314
Više, ali jesi li siguran da nije
o tvom poslu govorimo ovdje?

370
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Da, da, to je dio toga.

371
00:33:18,594 --> 00:33:19,914
U REDU.

372
00:33:19,994 --> 00:33:21,250
Jeste li znali da
većina pitanja

373
00:33:21,274 --> 00:33:23,634
Pitali su me na provjeri
intervju je bio o tebi?

374
00:33:25,434 --> 00:33:27,434
Vaša politika.

375
00:33:27,914 --> 00:33:29,714
Pokušavate li
dovesti me u nevolju?

376
00:33:29,794 --> 00:33:31,754
br.

377
00:33:31,834 --> 00:33:33,834
Ne, naravno da ne.

378
00:33:37,074 --> 00:33:40,514
Što to govoriš? Da ne možeš
raditi tamo i imati političke stavove?

379
00:33:45,794 --> 00:33:50,474
Jer ne znam za tebe ali
Mislim da je ovo vrlo važno.

380
00:33:50,554 --> 00:33:53,114
Bilo da su djeca koju podučavam
imat će budućnost na ovoj planeti.

381
00:33:53,194 --> 00:33:56,474
Bilo da djeca ti i ja možda imamo jedno
dan će imati budućnost na ovoj planeti.

382
00:33:56,554 --> 00:33:58,554
Nije li to više
važniji od vašeg posla?

383
00:33:59,914 --> 00:34:02,354
Ili moj posao? Ili bilo koji
posao, zapravo?

384
00:34:06,874 --> 00:34:08,874
Što je to?

385
00:34:12,074 --> 00:34:14,074
ja sam...

386
00:34:16,754 --> 00:34:20,034
Stvarno ne razmišljam o tome
imati djecu s tobom, James.

387
00:34:23,034 --> 00:34:25,314
ja nisam žao mi je

388
00:34:32,514 --> 00:34:36,114
Dakle, površina
revolucije...

389
00:34:37,274 --> 00:34:42,834
je površina koju definira

390
00:34:42,914 --> 00:34:47,034
z jednako kapitalu H od r.

391
00:34:47,674 --> 00:34:49,194
Moramo to podvući.

392
00:34:49,274 --> 00:34:52,074
Gdje su r, z i theta...

393
00:34:52,914 --> 00:34:54,914
itko?

394
00:34:55,874 --> 00:34:57,874
Cilindrične polarne koordinate.

395
00:34:58,474 --> 00:34:59,994
Hvala ti, Saara.

396
00:35:00,074 --> 00:35:02,154
Pa, drago mi je
netko sluša.

397
00:35:05,434 --> 00:35:12,154
Dakle, da, cilindrični su
polarne koordinate.

398
00:35:13,154 --> 00:35:18,194
Dakle, da. Dakle, z je
visinska koordinata.

399
00:35:18,274 --> 00:35:21,594
Ne mogu vjerovati da si rekao da je trebao
napisao prije lekcije!

400
00:35:21,674 --> 00:35:23,154
Definitivno mu se sviđaš.

401
00:35:23,234 --> 00:35:25,234
Zašto ga ne pozoveš van?

402
00:35:26,074 --> 00:35:29,354
Što? To je tako odvratno, Vadime.

403
00:35:33,474 --> 00:35:37,114
Svejedno, ne mogu.
On je na fakultetu.

404
00:35:37,194 --> 00:35:40,114
Svejedno ga pitaj.
Život je prekratak.

405
00:35:48,314 --> 00:35:50,314
ja
nisam mogao vjerovati da si to ti.

406
00:35:56,114 --> 00:35:58,114
- To je bilo dobro danas.
- Da.

407
00:36:17,394 --> 00:36:19,034
Želite li masku?

408
00:36:19,114 --> 00:36:21,114
Imamo crvene, žute.

409
00:36:22,114 --> 00:36:24,114
Hvala. Za mog partnera.

410
00:36:25,154 --> 00:36:27,154
Pa tko su
glasaš za?

411
00:36:28,194 --> 00:36:30,194
Ha-ha.

412
00:36:31,674 --> 00:36:33,034
Hvala.

413
00:36:33,114 --> 00:36:35,114
Nema na čemu.

414
00:36:49,474 --> 00:36:51,354
Georgia Henderson?

415
00:36:51,434 --> 00:36:53,714
GCHQ nas ne voli
koristiti naša prava imena.

416
00:36:57,274 --> 00:36:59,474
U REDU.

417
00:36:59,554 --> 00:37:02,714
Pa, hajdemo pronaći mjesto.
Dakle, svi smo spremni za sutra.

418
00:37:15,994 --> 00:37:17,994
Ovdje? Stvarno?

419
00:37:18,754 --> 00:37:20,754
Da.

420
00:37:29,634 --> 00:37:31,634
Želiš li se dekompresirati?

421
00:37:33,954 --> 00:37:35,954
Naravno.

422
00:37:41,314 --> 00:37:43,394
Oh.

423
00:37:43,474 --> 00:37:46,274
Ne osuđujte me svi
točno, to je problem.

424
00:37:46,354 --> 00:37:47,994
ja nisam

425
00:37:48,074 --> 00:37:50,874
Zapravo sam oduvijek željela
Bio sam neuredna osoba.

426
00:37:50,954 --> 00:37:52,274
Što?

427
00:37:52,354 --> 00:37:54,394
Znaš moje bivše
stan je bio ovo,

428
00:37:54,474 --> 00:37:57,234
ovo lijepo,
minimalistička noćna mora

429
00:37:57,314 --> 00:38:01,474
a ako sam išta svoje izostavio ona
da je prošlo u nanosekundama.

430
00:38:01,554 --> 00:38:03,474
To zvuči pasivno
agresivno prema meni.

431
00:38:03,554 --> 00:38:06,674
- Uklanjanje dokaza tvog postojanja.
- Huh.

432
00:38:08,154 --> 00:38:10,434
znaš što
Potpuno si u pravu.

433
00:38:13,914 --> 00:38:16,434
Pronicljiviji si
nego ti odajem priznanje.

434
00:38:19,394 --> 00:38:21,394
Mogu li dobiti jedan?

435
00:38:22,074 --> 00:38:24,074
Mislio sam da ne piješ?

436
00:38:24,154 --> 00:38:26,154
ja ne

437
00:38:38,714 --> 00:38:40,474
Sada oprezno.

438
00:38:40,554 --> 00:38:42,554
šuti.

439
00:38:49,794 --> 00:38:51,954
Točno na vrijeme.

440
00:38:52,034 --> 00:38:53,474
Tata!

441
00:38:53,554 --> 00:38:56,394
Da, znam, znam,
Bio sam na večeri.

442
00:38:56,474 --> 00:38:59,994
Ne, nisam imao
Yorkshire puding, tata,

443
00:39:00,074 --> 00:39:02,954
ali dobar posao na
istraživanja. Možda sljedeći put.

444
00:39:05,434 --> 00:39:07,834
Gledaj, moram ići, OK?

445
00:39:14,274 --> 00:39:15,914
Da.

446
00:39:15,994 --> 00:39:17,994
Noć, tata.

447
00:39:19,034 --> 00:39:21,034
I ja tebe volim.

448
00:39:25,354 --> 00:39:26,914
Oprostite zbog toga.

449
00:39:26,994 --> 00:39:29,994
Uvijek dopire do
ja, čak i kad sam bio u Iraku.

450
00:39:34,074 --> 00:39:36,074
Jesam li rekao nešto krivo?

451
00:39:37,914 --> 00:39:39,914
ne ne...

452
00:39:44,154 --> 00:39:46,154
Onda mi reci.

453
00:39:50,234 --> 00:39:52,234
samo je...

454
00:39:54,394 --> 00:39:56,474
Moj tata je umro...

455
00:39:57,234 --> 00:39:58,314
Nedavno, zapravo.

456
00:39:58,394 --> 00:40:00,754
Jebati. Ja... tako mi je žao.

457
00:40:00,834 --> 00:40:04,674
- Oprosti, takav sam kreten.
- Ne, iskreno, dobro je.

458
00:40:04,754 --> 00:40:07,514
Super je što imaš takav
dobar odnos s tvojim tatom.

459
00:40:10,914 --> 00:40:15,714
Dogodila se nesreća...
prije nekoliko dana.

460
00:40:18,034 --> 00:40:21,434
Bio je strojovođa.
Bio je na tračnicama

461
00:40:21,514 --> 00:40:22,994
a njega je udario vlak.

462
00:40:23,074 --> 00:40:25,154
Oh, jebote.

463
00:40:25,234 --> 00:40:27,234
To je prema
moja obitelj u svakom slučaju.

464
00:40:28,394 --> 00:40:30,874
Što, misliš da je to
možda bilo namjerno?

465
00:40:38,074 --> 00:40:40,074
Bio je težak.

466
00:40:43,154 --> 00:40:45,434
Neobično, nije teško.

467
00:40:48,554 --> 00:40:51,434
Ja sam bio jedini koji
stvarno ga razumio.

468
00:40:54,354 --> 00:40:56,474
Bio je ovisan o meni.

469
00:40:56,554 --> 00:40:58,554
Prilično ovisan.

470
00:41:00,434 --> 00:41:04,354
Imao je napadaje depresije
kad sam odrastao.

471
00:41:04,434 --> 00:41:06,594
A nekada sam ja bio taj
tko bi ga mogao nasmijati,

472
00:41:07,914 --> 00:41:09,914
izvući ga iz krize.

473
00:41:11,914 --> 00:41:14,554
I otišao sam i ja
samo sam ga ostavila...

474
00:41:16,754 --> 00:41:18,754
hej

475
00:41:20,394 --> 00:41:22,394
Nisi ti kriv, OK?

476
00:41:24,074 --> 00:41:26,194
Znaš, moj tata je policajac.

477
00:41:26,274 --> 00:41:28,914
I bio je ispod
kule na 9/11.

478
00:41:29,754 --> 00:41:31,754
I izgubio je većinu svojih prijatelja,

479
00:41:32,834 --> 00:41:35,114
znate, momci to
znao je još iz škole.

480
00:41:36,434 --> 00:41:38,434
I stvarno je bio
sjeban time,

481
00:41:39,994 --> 00:41:41,994
Mislim svi smo bili...

482
00:41:42,954 --> 00:41:45,394
A i njemu je trebala podrška.

483
00:41:45,474 --> 00:41:51,314
Ali na kraju sam ipak otišao,
Saara. I dalje sam nastavio sa svojim životom.

484
00:41:52,514 --> 00:41:54,554
Ali pričaš s njim svaki dan,

485
00:41:54,634 --> 00:41:56,834
čak i kad si bio
u jebenom Iraku.

486
00:41:58,834 --> 00:42:00,834
Ja sam svoje zanemario.

487
00:42:02,354 --> 00:42:03,994
Isključio sam ga.

488
00:42:04,074 --> 00:42:06,074
Saara, volio te je.

489
00:42:06,914 --> 00:42:08,674
Volio te je.

490
00:42:08,754 --> 00:42:10,754
U redu? Ja sam
siguran da je razumio.

491
00:42:11,794 --> 00:42:14,514
Da, u pravu si.

492
00:42:14,594 --> 00:42:17,674
Savršeno je razumio,
to je bit.

493
00:42:18,954 --> 00:42:21,474
Bacio se
pod vlakom, Kathy.

494
00:42:29,434 --> 00:42:31,434
dođi ovamo

495
00:42:40,394 --> 00:42:42,394
Sve će biti u redu.

496
00:42:43,394 --> 00:42:45,394
Bit ćeš dobro.

497
00:43:13,154 --> 00:43:15,154
Nije dobra ideja.

498
00:43:17,314 --> 00:43:19,314
Točno, uzrujan si.

499
00:43:23,314 --> 00:43:25,314
Trebao bih ići u krevet.

500
00:43:30,154 --> 00:43:31,954
Da, i ja također.

501
00:43:32,034 --> 00:43:35,514
Imamo ozbiljno stanje
oko sutra, pa...

502
00:44:25,234 --> 00:44:27,234
jutro.

503
00:44:28,754 --> 00:44:30,754
Jutro.

504
00:44:34,114 --> 00:44:37,034
Završimo s ovim da mogu dobiti
natrag u Dannyjev ured i ispričati se.

505
00:44:37,074 --> 00:44:39,074
Bit će sve u redu.

506
00:44:51,714 --> 00:44:53,714
Jedna minuta.

507
00:45:01,554 --> 00:45:03,554
Žao mi je zbog sinoć.

508
00:45:04,274 --> 00:45:06,794
Ne pijem, znaš? i...

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,994
Pretpostavljam da je bilo više
učinak nego što sam očekivao.

510
00:45:10,074 --> 00:45:13,474
Dobar je trenutak za ovo
pokretač razgovora, Saara.

511
00:45:16,194 --> 00:45:18,194
Nastavi.

512
00:46:17,354 --> 00:46:18,954
Hvala vam što ste došli.

513
00:46:19,034 --> 00:46:21,194
što hoćeš

514
00:46:21,274 --> 00:46:23,274
Oh, oprosti.

515
00:46:24,754 --> 00:46:26,274
Vadim?

516
00:46:26,354 --> 00:46:28,354
Što radiš ovdje?