1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[Jeziva glazba]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(voditelj, off)
Postoji peta dimenzija

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
izvan onoga što
poznato je čovjeku.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
To je dimenzija
golem poput svemira

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
i kao bezvremenski
kao beskonačnost.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
To je sredina
između svjetla i sjene,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
između znanosti
i praznovjerje.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
I nalazi se između
jama čovjekovih strahova

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
i vrh
njegovog znanja.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Ovo je
dimenzija
mašte.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
To je područje koje mi
nazvati zonom sumraka.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
Mjesto je ovdje,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
vrijeme je sada,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
i putovanje
u sjenu

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
da smo
o gledanju

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
moglo biti naše putovanje.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[Jazz glazba odluta]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[Jazz svira glasno]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
Recimo, primijetio sam da postoji
grad uz cestu.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Kako se ono zove?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
Kupac.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Hej, ti
dobio kupca
vani ispred!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
kupac!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[Cijeđenje]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
Šunka i jaja!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[Tupak udarac]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[Glazba prestaje]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
Jaja gotovo!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
Hash browns!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Hej, imaš
kupac
ovdje vani!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
Šunka i jaja,
jaja over easy,
hash browns!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
Gladni kupac gotovine!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Dobio sam 2,85 dolara,
američki novac.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
Naravno. američki novac.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
Pa, imamo
toliko riješeno.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
ja sam amerikanac

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
Vidite, postoji
neko pitanje
o mom identitetu.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Dopustite mi da ga stavim
tebi ovako:
Nisam siguran tko sam.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
Ali ja sam dobio 2,85 dolara,
a ja sam gladna...

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
toliko
se uspostavlja.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
2,85 dolara, a ja sam gladan!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
Ja ću
probuditi se
minutu.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
Ja to znam.
Ja ću
probuditi se.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[Zvono zvona]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
Ima li koga ovdje?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
hej hej

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Hej, gospođice?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
Gospođice, ovamo!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
Vidi, pitam se hoćeš li
mogao bi mi učiniti uslugu.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
To je
najluđa stvar,
ali pogledao sam

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
a ja nisam
vidio ikoga u blizini.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
Možda i jesu
sve spava ili
nešto, ali...

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
pa, doslovno,
nema
bio duša.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
Vidi, ne želim te
misliti da sam lud
ili bilo što.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
Nije to ništa slično.
Samo to, pa...

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
to je samo
da se ne činim
da se sjetim tko sam.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
Pa, pravi je
čudna stvar,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
ali kad sam se probudio
jutros, ja...

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
pa, nisam
točno se probuditi.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
Ja samo... Ja samo
našao sam se na
taj put, hodanje.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
Amnezija. nije li to
kako to zovu?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
To mora biti ono što sam dobio

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
jer ja jednostavno ne
zapamti nešto,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
a ja ne mogu
činiti se pronaći
bilo tko pitati.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
ti si
prva osoba
vidio sam.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
ne želim te
uplašiti se
ili bilo što,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
ali sam se pitao
ako ima doktora...

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
Užasno mi je žao, gospođo.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
u to vas mogu uvjeriti
ni u jednom trenutku nisam mislio
biti tako uzrujan.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
Zapravo,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
Uvijek sam imao
vrsta tajnog jena

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
za tihi tip.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Kužiš što mislim, dušo?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
hej Ima li koga ovdje?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
Nemate
ključ za paljenje,
jesi li, lutko?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[telefon zvoni]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[Zvoni]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
zdravo

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Operater.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Pozdrav operateru.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
Zdravo. Operater?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Operater?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(ženski snimljeni glas)
Ovo je
specijalni operater.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
Operater, pogledajte...

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
broj ti
dosegli nije
radni broj.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
Samo sam se pitao
ako itko tamo
mogao bi mi reći...

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
molim vas provjerite jeste li
imati pravi broj.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
Operater, hoće
slušaš
ja, molim te?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
Ovo je
specijalni operater.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
Broj koji imate
postignut nije a
radni broj.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
Jeste li vani
vaših glava
tamo dolje?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
Nisam okrenuo broj!
Zvao sam operaterku!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
Ovo je snimka.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
Rekord? Operater.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
Ovo je...

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
operater, pogledaj,
sve što želim
znam gdje sam.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
Nije radni broj.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
Pogledaj, molim te,
možeš li...

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
uvjerite se
da imaš...

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
Abel, Adams, Allen, Atman.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
Dečki, gdje ste?
Gdje vi dečki živite?
Samo u ovoj knjizi?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
Baker, Bargman,
Blod, Belmont.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
Pa, bando, tko je
promatrati trgovinu?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
Tko gleda
neka od trgovina?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
Dobro, tko je
mudrac koji
zaključao vrata?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
To je sjajna šala.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
Što kažete na pomoć, netko?
Mala pomoć,
što kažeš na to?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
Ovo je apsolutno
histerično paljenje.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
Ja rastem
jako mi se sviđa.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
Ovo više nije smiješno.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
ne sviđa mi se
ovo [nečujno].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
Volio bih da se mogu tresti
taj ludi osjećaj

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
biti promatran.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
Poslušan.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
Pozivanje svih automobila,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
pozivajući sve automobile.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
Nepoznat čovjek
hodajući okolo
policijska postaja.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
Sumnjivog izgleda
lik, vjerojatno
traži jebeni...

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[škripa vrata]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[Sijevanje vode]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[Škripa]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
Vrijeme je za
probudi se sad.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
Vrijeme je za buđenje
gore sada!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[Škripa]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
hej

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
Gdje su svi?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[Glasno zveckanje zvona]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
Želi li netko sladoled?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Žao mi je stari druže,
ne sjećam se
ime.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Lice je
nejasno poznato, ali
ime mi bježi.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
Reći ću ti
koji je moj problem.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
Ja sam u sredini
noćna mora i
ne mogu se probuditi iz,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
i ti si dio toga...

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
ti i sladoled
i policijska stanica

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
i telefonska govornica,
taj mali manevar...

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
cijeli ovaj krvavi grad,
gdje god da je.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
Što god to bilo.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
Ja samo
sjetio nečega.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
Scrooge je to rekao.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
Sjećaš se
Scrooge, stari prijatelju?
Ebenezer Scrooge?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
To je ono što je rekao
tom duhu,
Jacob Marley.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Rekao je: "Možda jesi
neprobavljeno malo
od govedine,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"mrvice sira,
mrlja senfa,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"fragment od
gotov krumpir.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
Ali ima još umaka
nego groba o tebi."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
Vidite, to je
što si ti.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
Ti si ono što ja
jeo za večeru
sinoć.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Moraš biti.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
Ali sad sam ga doživio.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
Htjela bih se probuditi.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
volio bih
probudi se sad.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Ako se ne mogu probuditi,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
najmanje
Htio bih pronaći
netko za razgovarati.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
Mora da sam vrlo
maštovit momak.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
Nitko u
cijeli krvavi svijet

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
mogao imati san
kompletan kao moj,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
sve do
posljednji detalj.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
Zračne snage.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
Zračne snage.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
Zračne snage. Ja sam zračne snage!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
Zračne snage!
Ja sam u
zračne snage!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
Ja sam u zračnim snagama!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Hej, ulazim
zračne snage!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
Ja sam u zračnim snagama!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
Hej, svi,
Ja sam u zračnim snagama!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
Zračne snage.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
Zračne snage.
Što znači
to znači?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
Je li bilo bo?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
To mora biti
bila... bomba.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
Ali ako je bilo
bomba, sve
bio bi uništen,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
i ništa
je uništeno.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[brujanje motora aviona]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[Svira napeta glazba]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
hej

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
Tko je gore?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Tko trči
slike?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
Tko je gore?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
Tko trči
slike?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
hej

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
Tko je gore?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
Zar me ne vidiš?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
Tko je ovdje?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[stenje]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[Zadihano]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[cviljenje]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[Viče u strahu]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
Molim vas, netko,
pomozi mi.
pomozi mi

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
Molim vas, netko,
pomozi mi. pomozi mi

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
pomozi mi pomozi mi
Molim te, pomozi mi.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
pomozi mi pomozi mi
Molim vas, neka mi netko pomogne.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Pomozite mi, molim vas.
Neka mi netko pomogne.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
Molim vas, netko,
pomozi mi.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(usamljen čovjek)
pomozi mi

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Molim vas, netko,
pomozi mi!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
Netko traži
na mene!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
Netko me promatra!
pomozi mi! Molim te, pomozi mi!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
pomozi mi! pomozi mi!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
pomozi mi! Pomozite mi, molim vas!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
pomozi mi!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
Netko me gleda!
Molim te, pomozi mi!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
pomozi mi! pomozi mi!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
Sat mu.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
pomozi mi!
Netko me gleda.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
Netko me promatra.
pomozi mi!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
Izvucite ga van
tamo, brzo.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Otpustite predmet
na dvostrukom.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
Budite oprezni, pukovniče.
Nemoj mu posjeći ruku.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
Staklo na
sat je pokvaren.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
mogu vidjeti
to, naredniče.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
naredniče...

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
u redu, pukovniče, idite.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
On je sve
točno, gospodine.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
Zablude, mislim.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
On dolazi
van toga sada.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
Fino. Jeste li dobili
svi podaci snimljeni?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
Da, gospodine,
svako malo
toga.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
Odredite vrijeme
na njega?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 sata,
36 minuta.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Dobro. želim
pogledati
uopće podataka

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
čim
sastavljeno je

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
i želim vidjeti
reakcijski hitac
i na njega.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Da gospodine. Oh,
tisak, gospodine.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
Da, u bijegu,
gospodo, ako ste
nemoj zamjeriti.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
Želim vidjeti
Naredniče Ferris.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
da li ti
razmislite o ovome
uspjeh, gospodine?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
Itekako.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
Čovjek
bio zatvoren
sama u kutiji

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
za nešto u
susjedstvo
od 484 sata.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
To je otprilike
ekvivalentno a
putovanje na mjesec,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
nekoliko orbita
i vratiti se.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
Onda je ovo bilo
simulirano putovanje
na mjesec?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Za sve namjere
i svrha, da.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
O čemu?
ove žice
vezana za njega?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
elektrode.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
Sve njegove reakcije
bile su ucrtane i grafički prikazane.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
Disanje, srce
djelovanje, krvni tlak.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
Što mu se dogodilo
pred kraj, generale,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
prije nego što je to gurnuo
gumb, što god to bilo?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
Što mu se dogodilo
je da je puknuo.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
Zablude nekih
vrsta, pretpostavljamo.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
Ali da ti kažem
sve nešto, gospodo.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
Ako netko od vas
bili zatvoreni
u kutiji

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
pet četvornih stopa
za dvoje i a
pola tjedna

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
all by your lonesome
bez sluha
ljudski glas

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
osim vlastitog,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
dat ću ti
posebno dobre kvote

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
da vaša mašta
bi pobjegao
s tobom također,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
kao što je njegov
očito jest.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Oprostite.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(pukovnik)
Detalj.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
kako se osjećaš,
naredniče?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
Osjećam se puno
bolje, gospodine.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
Žao mi je zbog
prema kraju.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
Sve je u redu.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
Što je bilo?
kao, Ferris?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
Gdje ste
misliš da si bio?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
Mjesto koje ne želim
ponovno ići, gospodine.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
Grad.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
Grad bez ljudi,
bez ikoga.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
Što je bilo?
sa mnom, doktore?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Samo s moje strane
roker, ha?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
Samo vrsta
od noćne more

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
taj tvoj um
proizvedeno za vas.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
Vidite, možemo
nahraniti želudac

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
s koncentratima.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
Možemo isporučiti mikrofilm
za čitanje, rekreaciju,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
čak i filmovi
neke vrste.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
Možemo unijeti kisik
i otpadni materijal van.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
Ali postoji jedna stvar
ne možemo simulirati

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
to je vrlo
osnovna potreba...

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
čovjekova glad
za druženje.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
Barijera
od samoće...

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
to je jedna stvar
nismo
polizao još.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Sljedeći put neće
biti samo kutija u a
hangar, hoće li?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
Ne, Mike.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
Sljedeći put hoćeš
stvarno biti sam e.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
hej ne idi
tamo gore.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
Sljedeći put, to
neće biti san
ili noćna mora.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
sljedeći put,
bit će stvarno.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
Zato nemoj otići.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Bit ćemo gore
za malo vremena.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(voditelj, off)
gore,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
tamo gore u
golemost prostora

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
u praznini
to je nebo...

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
tamo gore je neprijatelj
poznat kao izolacija.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Sjedi unutra
zvijezde, čekaju...

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
čekanje s
strpljenje eona.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
Zauvijek čekajući,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
u zoni sumraka.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(voditelj, off)
U trenutku,

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
Rod Serling će
pričati ti o
priča za sljedeći tjedan,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
nakon ove riječi iz našeg
alternativni sponzor,
Kimberly Clark.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
Sljedeći tjedan imat ću ponovno okupljanje
s jedinstvenim talentom i
cijenjeni prijatelj.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
Naš prvi
od requiema
za teškaša.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
Sljedeći tjedan, na
zona sumraka,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
G. Ed Wynn glumi
jedan za anđele,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
igranje starog
pitch čovjek koji prodaje
mehaničke igračke poput ove.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
Ali čija konkurencija
je gospodin smrt.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
Nadamo se da ćete nam se tada pridružiti.
Hvala i laku noć.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[Jeziva glazba]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(muški glas, isključeno)
Za mlade i stare,
bolesni i problematični,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
dati ujedinjeni put.