1
00:00:04,520 --> 00:00:06,633
Anteriormente em A verdade sobre
o caso Harry Quebert...
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,580
Uau, o que é isso?
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,060
É para colocar pão seco,
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,420
para que você possa alimentar as gaivotas.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,780
Diga-me que sou seu...
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,020
sua querida Nola.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,630
Você é minha querida Nola.
8
00:00:14,730 --> 00:00:16,730
Fotos da cena do crime.
9
00:00:17,530 --> 00:00:21,590
O que está na primeira página
deste maldito manuscrito?
10
00:00:21,690 --> 00:00:23,190
Esta não é minha escrita.
11
00:00:23,290 --> 00:00:24,430
Se você não escreveu isso,
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,400
quem diabos fez?
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Eu não posso ficar aqui.
14
00:00:28,260 --> 00:00:29,640
Não posso pagar esta casa.
15
00:00:29,740 --> 00:00:30,560
Encontraremos um caminho.
16
00:00:30,660 --> 00:00:31,640
Nós vamos encontrar.
17
00:00:31,740 --> 00:00:33,013
Não importa,
nós faremos isso funcionar.
18
00:00:33,020 --> 00:00:34,810
Sempre fazemos funcionar.
19
00:00:34,910 --> 00:00:36,910
Você não me ama?
20
00:00:38,230 --> 00:00:39,770
Sim.
21
00:00:39,870 --> 00:00:41,770
Isso é tudo que importa.
22
00:00:41,870 --> 00:00:44,050
Harry não matou aquela garota,
Eu sei disso.
23
00:00:44,150 --> 00:00:45,540
Porque ele é seu amigo?
24
00:00:45,640 --> 00:00:46,793
Porque há
alguém lá fora
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,377
quem não me quer
para descobrir quem fez isso.
26
00:00:51,440 --> 00:00:52,900
Harry estava esperando por ela
27
00:00:53,000 --> 00:00:54,860
no By The Sea Motel
na sala 8, ok?
28
00:00:54,960 --> 00:00:56,230
Ele disse Nola
havia lhe enviado uma carta
29
00:00:56,290 --> 00:00:57,323
dizendo isso
ela o encontraria lá,
30
00:00:57,330 --> 00:00:58,590
mas ela nunca apareceu.
31
00:00:58,690 --> 00:01:01,430
O caminho pela floresta
vai para a praia.
32
00:01:01,530 --> 00:01:04,670
Alguém está batendo em você
de novo, não é?
33
00:01:04,770 --> 00:01:06,840
Sim, por desaparecer
por uma semana.
34
00:01:06,940 --> 00:01:08,000
Foi quando ela me disse
35
00:01:08,100 --> 00:01:10,240
sobre ela estar apaixonada
com um homem mais velho.
36
00:01:10,340 --> 00:01:11,680
Não citei nomes,
37
00:01:11,780 --> 00:01:13,400
mas eu tinha certeza de que era Stern.
38
00:01:13,500 --> 00:01:17,090
Meu ex-motorista,
Luther Caleb, pintou.
39
00:01:17,190 --> 00:01:18,530
Eu tenho testemunhas
quem vai testemunhar
40
00:01:18,630 --> 00:01:19,490
que vocês dois
41
00:01:19,590 --> 00:01:21,930
estavam realmente em um relacionamento.
42
00:01:22,030 --> 00:01:23,890
Os resultados chegaram, Goldman...
43
00:01:23,990 --> 00:01:25,210
A caligrafia não é de Harry.
44
00:01:25,310 --> 00:01:27,620
Ele não escreveu o bilhete
naquele maldito manuscrito.
45
00:01:27,720 --> 00:01:29,460
Quero dizer, esse era o principal
evidência.
46
00:01:29,560 --> 00:01:31,380
Por que você não carregou
fora da investigação
47
00:01:31,480 --> 00:01:32,460
como você deveria ter feito?
48
00:01:32,560 --> 00:01:35,760
Aquela garota sabia exatamente
o que ela estava fazendo.
49
00:01:36,930 --> 00:01:37,910
Nola...
50
00:01:38,010 --> 00:01:40,010
Agora você é um criminoso.
51
00:01:40,690 --> 00:01:42,350
São as primeiras 50 páginas.
52
00:01:42,450 --> 00:01:44,990
Você sabe, é difícil, você sabe,
são apenas notas, na verdade.
53
00:01:45,090 --> 00:01:47,320
Vá em frente, dê-nos todos aqueles
detalhes sórdidos e suculentos
54
00:01:47,420 --> 00:01:49,120
sobre como ela caiu em cima dele,
55
00:01:49,220 --> 00:01:52,000
e então ele a forçou
cair sobre ele novamente.
56
00:01:52,100 --> 00:01:53,360
Para onde você está me levando?
57
00:01:54,740 --> 00:01:55,640
Detetive, o que...?
58
00:01:55,740 --> 00:01:57,730
Para onde eles estão levando
meu marido?
59
00:01:57,830 --> 00:01:59,830
O que você fez?
Diga-me!
60
00:02:01,030 --> 00:02:03,130
Tenho notícias devastadoras.
61
00:02:03,230 --> 00:02:04,610
Fui hackeado.
62
00:02:04,710 --> 00:02:06,650
Essas 50 páginas de anotações
você me mandou um e-mail,
63
00:02:06,750 --> 00:02:08,580
vazou para todos os principais
meio de comunicação
64
00:02:08,680 --> 00:02:09,740
em todo o país.
65
00:02:09,840 --> 00:02:10,713
Espere, espere, espere, espere.
66
00:02:10,720 --> 00:02:12,820
Roy? Você tem que
pará-los, ok?
67
00:02:12,920 --> 00:02:14,780
É tarde demais. Até amanhã,
68
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
isso será
tudo o que alguém está falando.
69
00:03:38,880 --> 00:03:39,950
Eles fazem isso soar
70
00:03:40,050 --> 00:03:42,110
como se Nola estivesse dormindo
com toda a cidade!
71
00:03:42,210 --> 00:03:43,563
Se ele late,
provavelmente é um cachorro, ok?
72
00:03:43,570 --> 00:03:44,790
Fatos são apenas fatos.
73
00:03:44,890 --> 00:03:46,710
Sim, não quando eles estão
tirado do contexto.
74
00:03:46,810 --> 00:03:48,430
Eles imprimiram minhas anotações, Doug.
75
00:03:48,530 --> 00:03:50,520
Ok, eu estava escrevendo algo,
76
00:03:50,620 --> 00:03:52,520
algo humano,
e... e pessoal,
77
00:03:52,620 --> 00:03:53,600
e eles fizeram soar...
78
00:03:53,700 --> 00:03:54,680
Melhor?
79
00:03:54,780 --> 00:03:57,120
Não, eu... Não,
Estou falando sério, cara, ok?
80
00:03:57,220 --> 00:03:58,560
Você é meu agente.
81
00:03:58,660 --> 00:04:01,710
Precisamos fazer algo
para restaurar minha credibilidade aqui.
82
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Manhã.
83
00:04:17,080 --> 00:04:19,500
"Jenny Dawn,
anteriormente Jenny Quinn..."
84
00:04:19,600 --> 00:04:20,590
Merda.
85
00:04:20,690 --> 00:04:22,630
...o atual proprietário
do Clark's Diner,
86
00:04:22,730 --> 00:04:23,963
ainda carrega uma tocha
para Queberto...
87
00:04:23,970 --> 00:04:25,150
Sim.
88
00:04:25,250 --> 00:04:28,550
Uma paixão intensa
isso durou 33 anos
89
00:04:28,650 --> 00:04:30,840
"apesar de sua total
falta de interesse."
90
00:04:30,940 --> 00:04:31,973
Sim. Estes
eram notas, Jenny,
91
00:04:31,980 --> 00:04:33,173
e eles não foram feitos
para publicação.
92
00:04:33,180 --> 00:04:36,040
Está em todos os malditos
jornal do país!
93
00:04:36,140 --> 00:04:38,640
Eu tenho um marido, Marcus,
94
00:04:38,740 --> 00:04:40,040
família, amigos.
95
00:04:40,140 --> 00:04:41,330
Você já pensou nisso?
96
00:04:41,430 --> 00:04:43,450
Eu sou... Jenny,
Sinto muito, ok?
97
00:04:43,550 --> 00:04:44,930
Desculpe, desculpa para um amigo,
98
00:04:45,030 --> 00:04:46,330
Eu posso te dizer isso.
99
00:04:46,430 --> 00:04:47,650
Eu não passei horas
100
00:04:47,750 --> 00:04:49,103
dando-lhe informações
sobre Summerdale
101
00:04:49,110 --> 00:04:51,900
para que você possa transformá-lo em
Freaktown, EUA!
102
00:04:52,000 --> 00:04:52,913
Ernie, Ernie, minhas anotações...
103
00:04:52,920 --> 00:04:54,060
minhas anotações vazaram, ok?
104
00:04:54,160 --> 00:04:55,380
Juro por Deus, nada disso...
105
00:04:55,480 --> 00:04:57,900
nada disso foi suposto
para acabar impresso!
106
00:04:58,000 --> 00:04:59,193
Ouça, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer
107
00:04:59,200 --> 00:05:00,073
para compensar você...
108
00:05:00,080 --> 00:05:01,500
Existe, na verdade.
109
00:05:01,600 --> 00:05:04,530
Você pode encontrar
outro lugar para comer.
110
00:05:21,700 --> 00:05:22,930
Ei, você recebeu minha mensagem?
111
00:05:23,030 --> 00:05:24,530
Calúnia Schmibel,
112
00:05:24,630 --> 00:05:26,183
você vai se entregar
uma úlcera, Goldman.
113
00:05:26,190 --> 00:05:27,890
Você deveria estar feliz.
114
00:05:27,990 --> 00:05:29,063
Seu livro sujo é a razão
115
00:05:29,070 --> 00:05:31,210
que Harry está recebendo
libertado sob fiança.
116
00:05:31,310 --> 00:05:32,753
Você não está me dando
um pouco de crédito demais?
117
00:05:32,760 --> 00:05:34,914
A análise de caligrafia sozinha
o teria tirado.
118
00:05:35,000 --> 00:05:36,140
Ah, não, não, não.
119
00:05:36,240 --> 00:05:38,860
Esse foi o sundae,
esta é a cereja do bolo.
120
00:05:38,960 --> 00:05:40,513
Quero dizer, transformar Nola
em uma prostituta caçadora de ouro,
121
00:05:40,520 --> 00:05:41,500
isso é genial.
122
00:05:41,600 --> 00:05:43,350
Ei, ei, ei, ei,
Eu nunca disse isso.
123
00:05:43,450 --> 00:05:44,590
Nola Kellergan era realmente...?
124
00:05:44,690 --> 00:05:45,563
Com licença, só um minuto.
125
00:05:45,570 --> 00:05:46,510
Com licença,
Sr.
126
00:05:46,610 --> 00:05:47,603
Olha, olha, olha,
apenas fique atento...
127
00:05:47,610 --> 00:05:48,843
Foi Nola Kellergan
realmente vendo...?
128
00:05:48,850 --> 00:05:50,790
Com licença, só um minuto.
Fique ligado na CNN...
129
00:05:50,890 --> 00:05:51,750
Sr.
130
00:05:51,850 --> 00:05:53,053
Você poderia esperar um minuto, por favor?
131
00:05:53,060 --> 00:05:54,080
Você pode esperar?
132
00:05:54,180 --> 00:05:55,333
Estou no telefone!
Você percebe?
133
00:05:55,340 --> 00:05:56,440
Certo, senhor.
Você está certo.
134
00:05:56,540 --> 00:05:58,880
Então, dentro de uma hora,
o promotor vai sair,
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,440
e ele vai dar um grande despejo
diante do público.
136
00:06:01,540 --> 00:06:03,170
Você não quer perder.
137
00:06:03,270 --> 00:06:04,501
Tudo bem, agora, por favor, vá em frente.
138
00:06:04,510 --> 00:06:06,490
Nola Kellergan era realmente
vendo vários homens?
139
00:06:06,590 --> 00:06:08,050
Claro que ela estava. Sim.
140
00:06:08,150 --> 00:06:09,530
A investigação do assassinato é
141
00:06:09,630 --> 00:06:10,343
de volta à estaca zero?
142
00:06:10,350 --> 00:06:11,810
- Claro que é.
- Isso é?
143
00:06:11,910 --> 00:06:14,660
Isso é! É...
144
00:06:14,760 --> 00:06:16,068
- Sr. Roth! Sr.
- Sim, senhora.
145
00:06:16,120 --> 00:06:17,620
Você sabe quem é o assassino?
146
00:06:17,720 --> 00:06:20,060
Eu sei quem não é o assassino.
147
00:06:31,210 --> 00:06:32,430
Olá.
148
00:06:32,530 --> 00:06:33,630
Sente-se.
149
00:06:53,790 --> 00:06:54,700
Oi.
150
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
Uh, apenas os ovos mexidos,
151
00:06:56,200 --> 00:06:57,780
e um lado
de batatas fritas, por favor.
152
00:06:57,880 --> 00:06:59,500
- Agora mesmo.
- E um pouco de café.
153
00:06:59,600 --> 00:07:01,020
Claro.
Obrigado.
154
00:07:01,120 --> 00:07:03,260
Ei!
155
00:07:03,360 --> 00:07:04,233
O café é melhor no Clark's,
156
00:07:04,240 --> 00:07:06,250
você não acha?
157
00:07:08,170 --> 00:07:10,170
Uh...
158
00:07:13,570 --> 00:07:15,600
Mas vendedores ambulantes desprezíveis
e esposas de pedófilos
159
00:07:15,700 --> 00:07:17,980
não podemos ser muito exigentes, não é?
160
00:07:21,940 --> 00:07:23,320
Sra.
161
00:07:23,420 --> 00:07:26,650
Maggie. Por favor.
162
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
Sim.
163
00:07:33,070 --> 00:07:34,340
Então, eles jogam você
do Clark's?
164
00:07:34,430 --> 00:07:37,180
O que, eu? Não. Não.
165
00:07:37,280 --> 00:07:39,260
Bem...
166
00:07:39,360 --> 00:07:41,340
mais ou menos.
167
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Como você está, uh,
como você está aguentando?
168
00:07:44,880 --> 00:07:47,630
Gareth vai ficar
no Motel Montburry
169
00:07:47,730 --> 00:07:48,910
desde sua libertação.
170
00:07:49,010 --> 00:07:50,510
Eles informaram a todos na cidade
171
00:07:50,610 --> 00:07:52,190
há um registrado
agressor sexual
172
00:07:52,290 --> 00:07:54,110
no meio deles.
173
00:07:54,210 --> 00:07:56,320
Claro, agora
as notícias antigas do chefe.
174
00:07:56,420 --> 00:07:58,280
Sua exposição espalhafatosa esta manhã
175
00:07:58,380 --> 00:08:00,920
foi só um pequeno post-it
para lembrá-los.
176
00:08:01,020 --> 00:08:03,520
Essas páginas foram roubadas, ok?
177
00:08:03,620 --> 00:08:05,160
Bom.
178
00:08:05,260 --> 00:08:07,730
As pessoas deveriam saber
o que aconteceu,
179
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
o que Gareth fez.
180
00:08:11,470 --> 00:08:12,450
Olha, você sabe,
181
00:08:12,550 --> 00:08:14,012
talvez você não devesse ficar sozinho
agora mesmo.
182
00:08:14,030 --> 00:08:15,930
Você está...
183
00:08:16,030 --> 00:08:19,500
Existem amigos que você pode
procure suporte ou...?
184
00:08:19,600 --> 00:08:22,820
Você sabe o que
meu sistema de suporte está dizendo?
185
00:08:22,920 --> 00:08:25,900
Que Gareth fez o que fez
porque não consegui satisfazê-lo.
186
00:08:26,000 --> 00:08:27,070
Ei, ninguém culpa você.
187
00:08:27,170 --> 00:08:28,270
Claro que sim.
188
00:08:28,370 --> 00:08:31,410
A culpa é sempre da esposa.
189
00:08:32,930 --> 00:08:34,510
Passei 40 anos da minha vida
190
00:08:34,610 --> 00:08:37,050
com um homem que mentiu para mim
para 33 deles.
191
00:08:39,780 --> 00:08:41,280
Então por que eu ainda
arrume um lugar para ele
192
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
todas as noites?
193
00:08:49,670 --> 00:08:50,930
As grandes novidades
194
00:08:51,030 --> 00:08:52,343
fora do tribunal estadual
esta manhã
195
00:08:52,350 --> 00:08:53,690
aquele é Harry Quebert,
196
00:08:53,790 --> 00:08:55,530
preso em 1975
duplo homicídio
197
00:08:55,630 --> 00:08:58,300
de Nola Kellergan
e Deborah Cooper
198
00:08:58,400 --> 00:08:59,820
em Sommerdale,
199
00:08:59,920 --> 00:09:02,020
foi libertado sob fiança
devido à falta de evidências.
200
00:09:02,120 --> 00:09:04,020
Estou de pé
nas escadas do tribunal
201
00:09:04,120 --> 00:09:06,260
com o advogado de Quebert,
Benjamin Roth.
202
00:09:06,360 --> 00:09:07,353
Você se importa de segurar isso?
Obrigado.
203
00:09:07,360 --> 00:09:08,870
Olha, como eu disse
204
00:09:08,970 --> 00:09:10,950
desde o início
desta provação...
205
00:09:11,050 --> 00:09:12,830
meu cliente é um homem inocente,
206
00:09:12,930 --> 00:09:14,230
e temos toda fé
207
00:09:14,330 --> 00:09:16,310
aquele juiz Havenhurst
retirará as acusações
208
00:09:16,410 --> 00:09:17,603
à luz dessas novas descobertas.
209
00:09:17,650 --> 00:09:18,880
Sr. Roth!
Sr. Roth!
210
00:09:18,980 --> 00:09:19,893
Sinto muito, mas não tenho tempo
211
00:09:19,900 --> 00:09:20,720
para mais perguntas.
212
00:09:20,820 --> 00:09:22,600
O maior perigo
213
00:09:22,700 --> 00:09:24,640
está perdendo o controle
do seu próprio livro.
214
00:09:24,740 --> 00:09:27,600
Isso rapidamente passa
experiência criativa privada
215
00:09:27,700 --> 00:09:28,930
para um público.
216
00:09:29,030 --> 00:09:30,810
E então não é mais seu.
217
00:09:30,910 --> 00:09:32,330
Você sabe, é...
218
00:09:32,430 --> 00:09:33,610
é propriedade de todos,
219
00:09:33,710 --> 00:09:37,210
e isso é... isso é
onde você está ferrado.
220
00:10:13,390 --> 00:10:15,390
Vamos. Vamos.
221
00:11:22,660 --> 00:11:24,880
É, ah...
222
00:11:24,980 --> 00:11:29,100
não é exatamente o "bem-vindo ao lar"
Eu estava indo para.
223
00:11:30,940 --> 00:11:33,010
Seu carro está funcionando?
224
00:11:33,110 --> 00:11:35,090
Sim.
225
00:11:35,190 --> 00:11:35,970
Sim, é só...
226
00:11:36,070 --> 00:11:37,850
Bom.
Suba nele.
227
00:11:37,950 --> 00:11:40,970
E dê o fora
fora da minha propriedade.
228
00:11:41,070 --> 00:11:43,860
Harry, você precisa
para me ouvir, ok?
229
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
Por que?
230
00:11:45,360 --> 00:11:49,140
Por que... você deixaria Barnaski
envie essas mentiras
231
00:11:49,240 --> 00:11:51,260
sobre Nola para a imprensa?
232
00:11:51,360 --> 00:11:52,350
Eles foram hackeados.
233
00:11:52,450 --> 00:11:55,130
Você está realmente
tão ingênuo, Marcus?
234
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
Pelo amor de Deus, Marcus, cresça.
235
00:12:03,980 --> 00:12:08,540
Você não é bem-vindo
aqui mais.
236
00:12:52,620 --> 00:12:54,250
Sim.
237
00:12:54,350 --> 00:12:57,050
Leve-me ao By The Sea Motel.
238
00:13:25,660 --> 00:13:27,900
OK. OK. Tudo bem.
239
00:13:38,950 --> 00:13:40,890
eu não quero
falar com você, Roy.
240
00:13:40,990 --> 00:13:42,370
Acabei de ver a notícia.
Você está ferido?
241
00:13:42,470 --> 00:13:43,690
Estou bem.
242
00:13:43,790 --> 00:13:46,620
Espero que você não tenha perdido
quaisquer objetos de valor no fogo...
243
00:13:46,720 --> 00:13:48,180
sem fazer backup deles primeiro.
244
00:13:48,280 --> 00:13:49,980
Sim, eu não estou
terminando o livro.
245
00:13:50,080 --> 00:13:51,100
Não seja uma rainha do drama.
246
00:13:51,200 --> 00:13:52,700
Vista suas calças de menino grande.
247
00:13:52,800 --> 00:13:54,380
Você realmente acha
Eu sou tão ingênuo assim, Roy?
248
00:13:54,480 --> 00:13:55,390
Você foi hackeado?
249
00:13:55,490 --> 00:13:56,630
Não. Não, não, não,
250
00:13:56,730 --> 00:14:01,070
você vazou essas páginas
para publicidade, e agora...
251
00:14:01,170 --> 00:14:02,990
Olha, a vida das pessoas
estão envolvidos aqui, cara.
252
00:14:03,090 --> 00:14:04,710
Eu vendo livros, Marcus.
253
00:14:04,810 --> 00:14:06,040
Esse é o meu trabalho.
254
00:14:06,140 --> 00:14:08,160
Por que você não se concentra
em fazer seu trabalho?
255
00:14:08,260 --> 00:14:09,600
Com licença, você não pode me obrigar.
256
00:14:09,700 --> 00:14:10,960
Ah, é mesmo?
257
00:14:11,060 --> 00:14:12,080
Bem, acho que posso.
258
00:14:12,180 --> 00:14:13,280
Esta é a América!
259
00:14:13,380 --> 00:14:16,050
Eu possuo você, assim como
meus acionistas são meus donos.
260
00:14:16,150 --> 00:14:18,010
A menos que você queira
para devolver o adiantamento
261
00:14:18,110 --> 00:14:20,250
e rosto
uma ação judicial por quebra de contrato.
262
00:14:21,310 --> 00:14:23,130
Vamos.
263
00:14:24,790 --> 00:14:26,800
Você deve estar brincando comigo.
264
00:14:34,160 --> 00:14:37,070
...apenas sendo parado.
Ok, ótimo, tudo bem.
265
00:14:37,170 --> 00:14:39,710
Você vai a algum lugar, escritor?
266
00:14:39,810 --> 00:14:40,990
Como você me encontrou?
267
00:14:41,090 --> 00:14:43,350
Só há um
Range Rover na cidade
268
00:14:43,450 --> 00:14:44,603
com seu nome
escrito em letras vermelhas
269
00:14:44,610 --> 00:14:45,670
em seu capô.
270
00:14:45,770 --> 00:14:47,463
Ah, bem, eu coletei
inimigos suficientes aqui,
271
00:14:47,500 --> 00:14:49,280
então é hora de eu ir embora.
272
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Ah, você quer dizer "desistir"?
273
00:14:52,060 --> 00:14:53,880
Vamos lá, cara, pensei
você era um lutador.
274
00:14:53,980 --> 00:14:54,973
Ou você só faz sombra box?
275
00:14:54,980 --> 00:14:56,000
Eles pilharam meu livro.
276
00:14:56,100 --> 00:14:59,170
Você nem sequer
já escrevi, certo?
277
00:14:59,270 --> 00:15:01,370
Você não tem ideia de como isso termina.
278
00:15:01,470 --> 00:15:03,090
Relaxe, cara.
279
00:15:03,190 --> 00:15:05,210
Este poderia realmente
acabou sendo, uh...
280
00:15:05,310 --> 00:15:06,530
legível.
281
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
Uh-huh.
Você sabe, sargento,
282
00:15:08,440 --> 00:15:09,473
se eles te chutarem
fora da força,
283
00:15:09,480 --> 00:15:10,473
Eu acho que você tem um futuro real
284
00:15:10,480 --> 00:15:11,940
no discurso motivacional, ok?
285
00:15:12,040 --> 00:15:12,740
Com licença.
286
00:15:12,840 --> 00:15:13,980
Olha, cara.
287
00:15:14,080 --> 00:15:15,380
O promotor está me culpando
288
00:15:15,480 --> 00:15:17,350
por prender Harry muito rapidamente.
289
00:15:17,450 --> 00:15:19,030
Estou até o pescoço na merda,
290
00:15:19,130 --> 00:15:20,350
então preciso que você pegue uma pá,
291
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
ajude a me desenterrar.
292
00:15:22,890 --> 00:15:23,990
Eu quero que você fique
293
00:15:24,090 --> 00:15:26,630
e me ajude a terminar
a investigação.
294
00:15:26,730 --> 00:15:27,846
O quê, porque sou inestimável?
295
00:15:27,900 --> 00:15:30,200
Não, porque você é branco.
296
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
Aqui no Maine,
nem todo mundo adora
297
00:15:32,260 --> 00:15:34,120
quando um negro
vem bater na porta deles.
298
00:15:34,220 --> 00:15:36,400
Crachá ou sem crachá.
299
00:15:36,500 --> 00:15:37,720
Não.
300
00:15:37,820 --> 00:15:39,450
Não, a casa do Harry
está em cinzas, cara.
301
00:15:39,550 --> 00:15:40,570
Onde eu dormiria?
302
00:15:40,670 --> 00:15:41,690
eu...
303
00:15:41,790 --> 00:15:43,490
Uh, com isso
adiantamento de um milhão de dólares
304
00:15:43,590 --> 00:15:45,010
Acabei de ler no jornal,
305
00:15:45,110 --> 00:15:47,050
tenho certeza
você será capaz de encontrar um telhado
306
00:15:47,150 --> 00:15:50,700
grande o suficiente para colocar
essa sua cabeça inchada.
307
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
E cobrir meus almoços.
308
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
Eu vou comprar alguns para você
de novos laços também.
309
00:15:56,400 --> 00:15:57,540
Eu tenho uma arma,
310
00:15:57,640 --> 00:15:59,190
você sabe disso, certo?
311
00:15:59,290 --> 00:16:01,230
Idiota.
312
00:16:03,170 --> 00:16:05,110
Eu tive seis semanas
para mudar as coisas
313
00:16:05,210 --> 00:16:07,330
e escrever um livro
Eu poderia me orgulhar.
314
00:16:08,940 --> 00:16:12,320
Começamos tudo
investigação novamente...
315
00:16:12,420 --> 00:16:15,800
Por que Stern estava
pagando para ela posar?
316
00:16:15,900 --> 00:16:18,160
Eu também possuo um retrato
de John Lennon.
317
00:16:18,260 --> 00:16:20,490
Eu sou um suspeito
em seu assassinato também?
318
00:16:20,590 --> 00:16:22,650
Relendo todos os relatórios policiais,
319
00:16:22,750 --> 00:16:25,390
entrevista com testemunha,
análise forense...
320
00:16:26,510 --> 00:16:28,370
E então Pratt.
321
00:16:28,470 --> 00:16:29,500
Olá, Nola!
322
00:16:29,600 --> 00:16:32,140
Precisa de uma carona?
323
00:16:32,240 --> 00:16:33,220
Ela ameaçou falar?
324
00:16:33,320 --> 00:16:35,140
Tamara Quinn tinha provas.
325
00:16:35,240 --> 00:16:38,500
"Nola, minha querida."
326
00:16:38,600 --> 00:16:40,830
Eu guardei no cofre
na casa de Clark.
327
00:16:40,930 --> 00:16:42,590
Quem roubou?
328
00:16:42,690 --> 00:16:45,710
Os pais batiam nela... Por quê?
329
00:16:45,810 --> 00:16:48,450
Volte
para o inferno de onde você veio!
330
00:16:50,620 --> 00:16:52,660
Eles encontraram impressões digitais
na tampa do tanque, mas não há correspondência.
331
00:16:56,420 --> 00:16:58,880
O que significa que foi alguém
sem antecedentes policiais.
332
00:16:58,980 --> 00:17:00,730
Nenhum registro?
333
00:17:00,830 --> 00:17:02,170
Tantas pistas divergentes,
334
00:17:02,270 --> 00:17:05,010
perguntas sem resposta...
335
00:17:05,110 --> 00:17:07,690
Ainda temos o manuscrito
com a nota.
336
00:17:07,790 --> 00:17:09,343
Quem escreveu "Querida Nola"
não era estranho.
337
00:17:09,350 --> 00:17:12,220
Ele claramente conhecia as estradas,
a floresta,
338
00:17:12,320 --> 00:17:13,500
e que Harry havia partido.
339
00:17:13,600 --> 00:17:14,833
- Uh-huh.
- O que faz dele um morador local.
340
00:17:14,840 --> 00:17:16,820
Um morador local que dirigiu
um Monte Carlo preto.
341
00:17:16,920 --> 00:17:18,100
Hum-hm.
342
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
E Calebe?
343
00:17:20,610 --> 00:17:23,510
Sim, um Mustang Azul,
não um Monte Carlo negro.
344
00:17:23,610 --> 00:17:25,003
Sim, no escuro, porém,
você sabe...
345
00:17:25,010 --> 00:17:27,010
Duvidoso.
346
00:17:27,850 --> 00:17:29,150
Lutero tem uma irmã
347
00:17:29,250 --> 00:17:30,550
que mora em Massachusetts.
348
00:17:30,650 --> 00:17:31,573
Talvez valha a pena pagá-la
uma pequena visita.
349
00:17:31,580 --> 00:17:32,800
- Sim.
- Sim?
350
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
Eu tenho que fazer algo primeiro.
351
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
Foi Roth quem me contou
352
00:17:45,990 --> 00:17:47,221
que Harry estava hospedado no quarto 8
353
00:17:47,310 --> 00:17:49,850
no Motel By The Sea.
354
00:17:49,950 --> 00:17:51,420
Eu sabia que ele não queria
me ver novamente
355
00:17:51,520 --> 00:17:53,340
depois do que escrevi sobre Nola,
356
00:17:53,440 --> 00:17:55,780
mas eu tive que consertar as coisas
entre nós...
357
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
ou pelo menos tente.
358
00:18:01,320 --> 00:18:04,250
Sinto muito, Harry.
359
00:18:07,210 --> 00:18:09,330
Sobre tudo.
360
00:18:12,740 --> 00:18:13,933
Por que você escreveu
essas coisas horríveis
361
00:18:13,940 --> 00:18:17,280
sobre Nola?
362
00:18:17,380 --> 00:18:19,380
Hum.
363
00:18:21,460 --> 00:18:24,530
Isto é sobre o seu legado.
364
00:18:24,630 --> 00:18:25,770
Ok, "A Origem do Mal"
365
00:18:25,870 --> 00:18:26,943
é um dos mais
romances importantes...
366
00:18:26,950 --> 00:18:29,150
Por favor, pelo amor de Deus,
apenas cale a boca!
367
00:18:33,880 --> 00:18:35,660
Você não entende, não é?
368
00:18:35,760 --> 00:18:36,780
Entender?
Não, eu...
369
00:18:36,880 --> 00:18:37,780
Hum.
370
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Entender o quê?
371
00:18:41,480 --> 00:18:42,673
Você se lembra do que eu te disse
372
00:18:42,770 --> 00:18:43,870
quando você era meu aluno?
373
00:18:43,970 --> 00:18:45,910
O conselho que eu te dei?
374
00:18:46,010 --> 00:18:48,270
Sobre você nunca começar um livro
375
00:18:48,370 --> 00:18:50,370
a menos que você saiba
como isso vai acabar.
376
00:18:58,340 --> 00:19:00,340
Qual é o final
do seu livro como?
377
00:19:01,260 --> 00:19:02,640
Acho que é um belo final.
378
00:19:02,740 --> 00:19:05,290
Ela morre no final.
379
00:19:05,390 --> 00:19:07,210
Não termina com a morte dela.
380
00:19:07,310 --> 00:19:08,783
Ok, há coisas boas
pode acontecer depois.
381
00:19:08,790 --> 00:19:12,210
Como o que?
382
00:19:12,310 --> 00:19:14,140
Como o homem que gastou
30 anos esperando por ela
383
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
começa a viver novamente.
384
00:19:30,330 --> 00:19:32,830
"Querer e não ter."
385
00:19:32,930 --> 00:19:35,240
Esperar quando não há esperança.
386
00:19:35,340 --> 00:19:37,920
"Não é vida, mas saudade..."
387
00:19:38,020 --> 00:19:41,360
"Grandes coroas de amor"
388
00:19:41,460 --> 00:19:44,170
e crucifica,
389
00:19:44,270 --> 00:19:45,410
"mas permanece eterno."
390
00:19:45,510 --> 00:19:46,450
Você está certo,
391
00:19:46,550 --> 00:19:48,650
ele é um escritor melhor que você.
392
00:19:48,750 --> 00:19:51,030
Sim.
393
00:20:00,360 --> 00:20:01,633
Encontramos um retrato
de Nola Kellergan
394
00:20:01,640 --> 00:20:03,980
na casa de Elijah Stern.
395
00:20:04,080 --> 00:20:07,170
Sabemos que seu irmão
Lutero pintou.
396
00:20:10,410 --> 00:20:12,410
Então você...
397
00:20:13,450 --> 00:20:15,800
acha que ele a matou?
398
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
Ele está na nossa lista de suspeitos.
399
00:20:20,820 --> 00:20:23,480
Eu estive esperando
esta visita há anos.
400
00:20:23,580 --> 00:20:25,590
E por que você não
chamar a polícia?
401
00:20:26,710 --> 00:20:29,670
É complicado.
402
00:20:31,510 --> 00:20:34,350
Tudo sobre Lutero
foi complicado.
403
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Crescendo,
ele mostrou tal promessa.
404
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Todos diziam que ele tinha um dom.
405
00:20:49,410 --> 00:20:51,350
Este é Lutero.
406
00:20:51,450 --> 00:20:53,030
Ou pelo menos foi
407
00:20:53,130 --> 00:20:56,540
antes que sua vida fosse destruída.
408
00:20:58,940 --> 00:21:01,440
Esta é Eleanor.
409
00:21:01,540 --> 00:21:04,680
Ela era a escola dele
querido.
410
00:21:04,780 --> 00:21:09,250
Eles iam se casar
depois que ele saiu do exército.
411
00:21:09,350 --> 00:21:11,890
Ele estava voltando para casa uma noite
412
00:21:11,990 --> 00:21:14,450
depois de deixá-la cair
na casa dela...
413
00:21:21,960 --> 00:21:23,980
Dê uma olhada nele!
414
00:21:24,080 --> 00:21:25,780
Dê uma olhada nele!
Sim! Pegue ele!
415
00:21:25,880 --> 00:21:27,890
Vamos!
416
00:21:30,050 --> 00:21:30,790
Maldito caipira!
417
00:21:36,970 --> 00:21:38,980
Ei, caipira!
418
00:21:39,740 --> 00:21:41,360
Sim!
419
00:21:41,460 --> 00:21:42,320
Ei!
420
00:21:42,420 --> 00:21:43,440
Aonde você vai?
421
00:21:45,740 --> 00:21:47,170
E ele está caído
na linha de 20 jardas!
422
00:21:48,430 --> 00:21:50,370
Oh!
423
00:21:50,470 --> 00:21:53,170
Oh!
424
00:21:53,270 --> 00:21:55,270
Pegue ele!
Pegue ele! Oh!
425
00:21:57,560 --> 00:21:59,113
Você está pronto! Mostre-nos o que você tem!
Vamos!
426
00:21:59,120 --> 00:22:00,820
Seu maldito caipira!
427
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
Oh!
428
00:22:02,720 --> 00:22:03,593
Tudo bem, ele estava farto.
429
00:22:03,600 --> 00:22:04,940
Vamos, vamos.
430
00:22:07,080 --> 00:22:08,210
Ninguém encontrou os meninos
431
00:22:08,290 --> 00:22:10,810
isso fez isso com ele.
432
00:22:12,050 --> 00:22:13,990
Depois de seis meses em coma,
433
00:22:14,090 --> 00:22:17,370
Eleanore o deixou.
434
00:22:18,580 --> 00:22:21,740
Ele caiu em uma depressão profunda.
435
00:22:24,580 --> 00:22:27,820
E ele era assim
por muito tempo.
436
00:22:37,470 --> 00:22:38,740
Lamento incomodá-lo,
437
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
mas parece que tenho um pneu furado.
438
00:22:45,240 --> 00:22:47,780
Se você não tivesse
atendeu aquela porta,
439
00:22:47,880 --> 00:22:50,230
Não sei o que eu teria feito.
440
00:22:50,330 --> 00:22:52,330
Você é mecânico?
441
00:22:53,570 --> 00:22:55,870
Não.
442
00:22:55,970 --> 00:22:58,590
O prego era o problema.
443
00:22:58,690 --> 00:23:01,520
Ah, entendo.
444
00:23:01,620 --> 00:23:05,640
Posso perguntar...
445
00:23:05,740 --> 00:23:07,760
o que aconteceu com seu rosto?
446
00:23:07,860 --> 00:23:10,610
Eu tive um acidente.
447
00:23:10,710 --> 00:23:13,110
Eu sinto muito.
448
00:23:14,950 --> 00:23:17,370
Acontece que eu corro
uma empresa de transporte,
449
00:23:17,470 --> 00:23:20,260
e tem um bom número de carros.
450
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
Você não faria por acaso
estar interessado em um emprego?
451
00:23:29,240 --> 00:23:32,270
É seu se você quiser.
452
00:23:32,370 --> 00:23:35,450
Esse visitante foi Elijah Stern.
453
00:23:37,650 --> 00:23:40,860
E graças a ele,
Lutero se tornou alguém novamente.
454
00:23:43,060 --> 00:23:44,200
Ter um emprego
455
00:23:44,300 --> 00:23:46,460
devolva o significado
na vida de Lutero.
456
00:23:52,070 --> 00:23:53,890
Eu guardei tudo
seus pertences aqui embaixo,
457
00:23:53,990 --> 00:23:55,990
se você quiser vê-los.
458
00:23:59,630 --> 00:24:01,580
Essas eram todas as pinturas dele?
459
00:24:01,680 --> 00:24:03,180
Sim, é isso que
ele adorava fazer.
460
00:24:03,280 --> 00:24:05,660
Essa é Eleanor.
461
00:24:05,760 --> 00:24:07,900
Oh, Deus, ela se parece com Nola.
462
00:24:08,000 --> 00:24:09,820
Sim.
463
00:24:09,920 --> 00:24:11,550
Seu irmão, ele, uh...
464
00:24:11,650 --> 00:24:13,550
ele tinha uma queda por loiras?
465
00:24:13,650 --> 00:24:15,270
Sim, por causa de Eleanore.
466
00:24:15,370 --> 00:24:17,550
Uma maneira de segurar
o que ele havia perdido.
467
00:24:17,650 --> 00:24:19,830
Após seu acidente,
468
00:24:19,930 --> 00:24:22,800
Lutero ficou um pouco
estranho com as mulheres.
469
00:24:22,900 --> 00:24:25,880
Eles nem sempre sabiam
ele os estava desenhando.
470
00:24:25,980 --> 00:24:27,080
Meu pai tinha certeza
471
00:24:27,180 --> 00:24:29,080
aquela coisa
deve ter acontecido
472
00:24:29,180 --> 00:24:32,130
entre ele e aquela garota, Nola.
473
00:24:32,230 --> 00:24:34,810
Lutero havia mencionado
o nome dela para ele,
474
00:24:34,910 --> 00:24:36,570
e isso...
475
00:24:36,670 --> 00:24:38,670
ele estava apaixonado por ela.
476
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
Esses, ah...
477
00:24:51,000 --> 00:24:52,790
Esta é a caligrafia de Lutero?
478
00:24:52,890 --> 00:24:55,310
Suas instruções
para podar rosas.
479
00:24:55,410 --> 00:24:57,810
Você pode mantê-lo
se isso vai te ajudar.
480
00:25:03,740 --> 00:25:05,740
É isso.
481
00:25:06,740 --> 00:25:08,960
Então, em sua mente,
482
00:25:09,060 --> 00:25:12,280
essa Nola era
uma sedutora manipuladora,
483
00:25:12,380 --> 00:25:14,330
e isso faria
Harry Quebert...?
484
00:25:14,430 --> 00:25:16,690
A verdadeira vítima.
Sim.
485
00:25:16,790 --> 00:25:18,090
Mas isso é ridículo.
486
00:25:18,190 --> 00:25:19,730
Ela tinha apenas 15 anos.
487
00:25:19,830 --> 00:25:21,170
Você faz parecer
488
00:25:21,270 --> 00:25:23,380
ela seduziu metade dos homens
em Sommerdale.
489
00:25:23,480 --> 00:25:25,660
Isso é só porque não tenho certeza
sobre a outra metade.
490
00:25:30,840 --> 00:25:32,100
Roth. Ir.
491
00:25:32,200 --> 00:25:33,950
Ei!
492
00:25:34,050 --> 00:25:35,870
Sim, você estava assistindo?
493
00:25:35,970 --> 00:25:37,390
Eu esmaguei, certo?
494
00:25:37,490 --> 00:25:38,670
Você é nojento, Roth.
495
00:25:38,770 --> 00:25:40,830
Você arrasta o nome de todo mundo
através da lama assim.
496
00:25:40,930 --> 00:25:43,600
Olha, estou apenas
fazendo meu trabalho, Goldman.
497
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Quero dizer, a única maneira
Eu posso limpar o nome de Harry
498
00:25:45,620 --> 00:25:49,640
é fazer com que todos os outros
parecer mais repulsivo do que ele.
499
00:25:49,740 --> 00:25:51,160
Não esqueçamos
500
00:25:51,260 --> 00:25:53,810
seu livro está indo bem
um excelente trabalho disso também.
501
00:25:53,910 --> 00:25:55,910
Idiota.
502
00:26:03,430 --> 00:26:05,420
Não estou culpando você, Marcus,
503
00:26:05,520 --> 00:26:07,580
e eu já sabia sobre
A paixão de Jenny por Quebert.
504
00:26:07,680 --> 00:26:09,380
OK.
505
00:26:09,480 --> 00:26:12,020
Agora, você disse que havia
algo que você precisava discutir?
506
00:26:12,120 --> 00:26:13,300
Sim, hum,
507
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
recebemos algumas informações novas
sobre Lutero Calebe.
508
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
OK.
509
00:26:17,010 --> 00:26:19,670
Encontramos um retrato de Nola
510
00:26:19,770 --> 00:26:22,150
que ele pintou
na casa de Elijah Stern.
511
00:26:22,250 --> 00:26:24,880
Hum, aparentemente, ela estava
um convidado frequente lá.
512
00:26:24,980 --> 00:26:27,640
Sim, eu li sobre isso.
513
00:26:27,740 --> 00:26:30,000
Eu entendo, hum, ele tinha
uma queixa de assédio
514
00:26:30,100 --> 00:26:31,920
movido contra ele.
515
00:26:32,020 --> 00:26:33,760
Ele era um cara estranho.
516
00:26:33,860 --> 00:26:35,970
eu não sei
quão perigoso ele era,
517
00:26:36,070 --> 00:26:38,570
mas uma vez ele conseguiu
agressivo com Jenny.
518
00:26:38,670 --> 00:26:39,930
Agarrou-a com força e machucou-a.
519
00:26:40,030 --> 00:26:42,610
E por que ele não foi investigado
como um suspeito sério?
520
00:26:42,710 --> 00:26:44,223
Bem, ele não dirigiu
um Monte Carlo preto,
521
00:26:44,230 --> 00:26:45,700
por um lado.
522
00:26:45,800 --> 00:26:48,060
E havia
nenhuma conexão óbvia
523
00:26:48,160 --> 00:26:49,660
entre ele e Nola
na época...
524
00:26:49,760 --> 00:26:51,020
Hum-hmm.
525
00:26:51,120 --> 00:26:53,620
Além disso, ele, uh...
526
00:26:53,720 --> 00:26:56,030
ele saiu da cidade
antes mesmo de ela desaparecer.
527
00:26:56,130 --> 00:26:57,110
Tem certeza?
528
00:26:57,210 --> 00:26:59,150
Sim, tenho certeza.
529
00:26:59,250 --> 00:27:02,390
Eu, ah...
530
00:27:02,490 --> 00:27:06,000
Eu o vi alguns dias
antes de Nola desaparecer,
531
00:27:06,100 --> 00:27:07,480
e ele...
532
00:27:07,580 --> 00:27:10,120
ele sabia que não deveria
para passear por Sommerdale,
533
00:27:10,220 --> 00:27:14,320
então quando eu o vi dirigindo
na Shore Road, eu, uh...
534
00:27:14,420 --> 00:27:16,430
Eu o puxei.
535
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
Olha, ah...
536
00:27:20,510 --> 00:27:23,890
Eu não estou orgulhoso disso,
mas eu só, ah...
537
00:27:23,990 --> 00:27:25,330
Eu perdi.
538
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
Por favor...
539
00:27:32,000 --> 00:27:33,100
Se algum dia eu te ver
540
00:27:33,200 --> 00:27:34,233
rondando
Summerdale novamente,
541
00:27:34,240 --> 00:27:35,420
Eu não me importo por quê,
542
00:27:35,520 --> 00:27:38,870
seu pau vai desejar
parecia o seu rosto.
543
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Claro?
544
00:27:44,010 --> 00:27:45,790
Você acha que ele te ouviu?
545
00:27:45,890 --> 00:27:47,960
Nunca mais ouvi falar dele.
546
00:27:48,060 --> 00:27:50,400
Até cerca de um mês depois
547
00:27:50,500 --> 00:27:51,960
quando recebi o relatório
548
00:27:52,060 --> 00:27:54,800
que ele morreu
em um acidente de carro.
549
00:27:54,900 --> 00:27:56,400
Em algum lugar do Maine, eu acho.
550
00:27:56,500 --> 00:27:57,530
Uh-huh, bem, ainda assim,
551
00:27:57,630 --> 00:27:59,210
é possível
que ele poderia ter se escondido
552
00:27:59,310 --> 00:28:01,650
sem você saber, certo?
553
00:28:01,750 --> 00:28:03,130
Quero dizer, ele conhecia a área.
554
00:28:03,230 --> 00:28:04,303
Se ele não
quer ser visto, ele poderia ter...
555
00:28:04,310 --> 00:28:05,450
Eu duvido.
556
00:28:05,550 --> 00:28:07,660
As pessoas estavam inundando a cidade
para ajudar na pesquisa,
557
00:28:07,760 --> 00:28:10,140
você sabe, estranhos conversando,
equipes de cães,
558
00:28:10,240 --> 00:28:12,140
e ninguém nunca
relatou ter visto Lutero,
559
00:28:12,240 --> 00:28:14,980
e eu teria ouvido
sobre isso, acredite em mim.
560
00:28:15,080 --> 00:28:18,490
Aqueles foram tempos bastante sombrios,
Estou lhe contando.
561
00:28:27,500 --> 00:28:29,920
Como vai a busca, Travis?
562
00:28:30,020 --> 00:28:32,560
Hum, não encontrei
nada ainda, Sra. Quinn.
563
00:28:32,660 --> 00:28:34,440
É muito deprimente.
564
00:28:34,540 --> 00:28:36,840
E quanto a Harry Quebert?
565
00:28:36,940 --> 00:28:38,010
Ele é um suspeito?
566
00:28:38,110 --> 00:28:39,090
Porque ele deveria estar.
567
00:28:39,190 --> 00:28:42,770
Isso é sério
acusação, Sra. Quinn.
568
00:28:42,870 --> 00:28:44,530
A menos que você tenha
algumas evidências concretas.
569
00:28:44,630 --> 00:28:48,020
Evidência, certo.
570
00:28:48,120 --> 00:28:49,833
A verdade pode ir para o inferno
sem provas concretas.
571
00:28:49,840 --> 00:28:53,120
Que mundo.
572
00:28:54,360 --> 00:28:56,540
Você já comeu, Travis?
573
00:28:56,640 --> 00:28:58,690
Hum, na verdade...
574
00:29:00,370 --> 00:29:02,150
Eu só vou ver
se Jenny estiver de volta.
575
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
Obrigado.
576
00:29:07,850 --> 00:29:08,960
Jenny?
577
00:29:09,060 --> 00:29:09,960
Ela está lá em cima.
578
00:29:10,060 --> 00:29:12,060
Oh, tudo bem.
579
00:29:13,460 --> 00:29:15,120
Torta querida?
580
00:29:15,220 --> 00:29:16,840
Oi.
581
00:29:16,940 --> 00:29:18,890
Travis Dawn está lá embaixo.
582
00:29:18,990 --> 00:29:20,970
Ele é um garoto tão legal.
583
00:29:21,070 --> 00:29:23,570
Ele não é feio
na luz certa.
584
00:29:23,670 --> 00:29:25,770
Você sabe, eu estava pensando, tipo,
585
00:29:25,870 --> 00:29:28,410
por que você não o convida
almoçar conosco no domingo?
586
00:29:28,510 --> 00:29:29,340
Mãe...
587
00:29:29,440 --> 00:29:31,300
ele não é meu tipo.
588
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Eu sei qual é o seu tipo,
589
00:29:33,000 --> 00:29:35,580
e Harry Quebert
não é um homem legal.
590
00:29:35,680 --> 00:29:37,420
Não há futuro
entre vocês dois,
591
00:29:37,520 --> 00:29:39,870
acredite em mim.
592
00:29:39,970 --> 00:29:42,390
Agora estamos almoçando
com Travis no domingo,
593
00:29:42,490 --> 00:29:46,230
e você vai adorar.
594
00:29:46,330 --> 00:29:49,760
Agora, desça
e agradeça a ele pelas flores,
595
00:29:49,860 --> 00:29:51,173
e tente não mencionar
eles estão mortos.
596
00:29:51,180 --> 00:29:52,480
É o pensamento que conta.
597
00:29:52,580 --> 00:29:53,520
Ah, ótimo.
598
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
Vamos, o intervalo acabou.
599
00:30:34,580 --> 00:30:36,580
Ernesto?
600
00:30:36,940 --> 00:30:38,320
Ei.
601
00:30:38,420 --> 00:30:40,360
Uh...
602
00:30:40,460 --> 00:30:41,810
O que você está fazendo aqui?
603
00:30:41,910 --> 00:30:43,970
eu não deveria ter dito
essas coisas para você.
604
00:30:44,070 --> 00:30:46,890
Eu não tinha ideia de que você estava
recebendo ameaças.
605
00:30:46,990 --> 00:30:47,890
Sim.
606
00:30:47,990 --> 00:30:49,990
E-e que você não foi embora.
607
00:30:52,320 --> 00:30:55,460
Você é um excepcional
pessoa, Marcos.
608
00:30:55,560 --> 00:30:58,220
As pessoas vão se lembrar de você.
609
00:30:58,320 --> 00:30:59,220
Obrigado, Ernie.
610
00:30:59,320 --> 00:31:00,660
Obrigado, cara.
Você... você também.
611
00:31:00,760 --> 00:31:02,150
Não. Ha, ha!
612
00:31:02,250 --> 00:31:04,550
Ninguém vai lembrar
Ernesto Pinkas.
613
00:31:04,650 --> 00:31:07,310
Eu tive minha chance, no entanto.
614
00:31:07,410 --> 00:31:09,270
Sim...
615
00:31:09,370 --> 00:31:11,920
Quando Harry estava escrevendo seu livro,
616
00:31:12,020 --> 00:31:14,200
ele prometeu me colocar
nos agradecimentos.
617
00:31:14,300 --> 00:31:14,993
Ah, está certo?
618
00:31:15,060 --> 00:31:15,960
Sim.
619
00:31:16,060 --> 00:31:18,000
"Primeiro nome da lista,"
ele disse.
620
00:31:19,780 --> 00:31:24,010
Promessas são uma coisa barata
para algumas pessoas.
621
00:31:24,110 --> 00:31:26,730
Você sabe?
622
00:31:26,830 --> 00:31:30,250
Bem, tome cuidado, Marcus.
623
00:31:30,350 --> 00:31:33,760
Mais uma vez, desculpe pelo que eu disse.
624
00:31:47,170 --> 00:31:50,310
Como está sua investigação
vem junto?
625
00:31:50,410 --> 00:31:53,960
Encontrei isso em Goose Cove.
626
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
E estes.
627
00:31:57,460 --> 00:31:58,853
Caso você sinta vontade
derrotando alguma coisa
628
00:31:58,860 --> 00:32:00,860
além de sua sombra.
629
00:32:10,390 --> 00:32:12,890
Eu te amo como um filho,
e eu sempre farei,
630
00:32:12,990 --> 00:32:15,000
mas nosso relacionamento acabou.
631
00:32:18,080 --> 00:32:18,980
Eu não entendo.
632
00:32:19,080 --> 00:32:20,140
Eu sei que você não.
633
00:32:20,240 --> 00:32:22,100
Mas quando você fizer isso,
tudo vai ser diferente.
634
00:32:22,200 --> 00:32:23,260
O que?
635
00:32:23,360 --> 00:32:24,843
Você poderia parar de falar
em malditos enigmas?
636
00:32:24,850 --> 00:32:26,850
O que é...?
O que você está escondendo?
637
00:32:28,210 --> 00:32:30,210
Merda!
638
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Deixe-me ver.
639
00:32:55,480 --> 00:32:58,260
Eu te dei tudo.
640
00:32:58,360 --> 00:33:02,140
A verdade está em suas mãos.
641
00:33:02,240 --> 00:33:03,513
Que porra é essa
isso deveria significar?
642
00:33:03,520 --> 00:33:07,030
Esta é "A Origem do Mal",
643
00:33:07,130 --> 00:33:10,610
por um momento eu estive temendo
por 33 anos.
644
00:33:31,510 --> 00:33:33,130
Ei, mãe, posso te ligar mais tarde?
645
00:33:33,230 --> 00:33:34,770
Querida, tem uma manchete
no Times
646
00:33:34,870 --> 00:33:37,660
isso diz
alguém quer você morto.
647
00:33:37,760 --> 00:33:38,700
Deveríamos ficar preocupados?
648
00:33:38,800 --> 00:33:39,620
Não, não, não.
649
00:33:39,720 --> 00:33:40,633
Esse é apenas meu editor
650
00:33:40,640 --> 00:33:42,860
tentando angariar
publicidade, ok?
651
00:33:42,960 --> 00:33:44,100
Ouça...
652
00:33:44,200 --> 00:33:46,830
seu pai e eu pensamos
você deveria pegar uma arma.
653
00:33:46,930 --> 00:33:48,390
Eles são muito fáceis
para entrar no Maine,
654
00:33:48,490 --> 00:33:49,390
pelo que entendi.
655
00:33:49,490 --> 00:33:50,790
Todo mundo tem um.
656
00:33:50,890 --> 00:33:52,990
Mãe, eu não vou
pegue uma arma, ok?
657
00:33:53,090 --> 00:33:54,190
Trouxe um café para você.
658
00:33:54,290 --> 00:33:56,160
Quem é esse?
659
00:33:56,260 --> 00:33:56,880
Não é ninguém, mãe.
660
00:33:56,980 --> 00:33:58,000
Olá, Sra. Goldman.
661
00:33:58,100 --> 00:34:00,720
Olá.
662
00:34:00,820 --> 00:34:02,400
Olha, querido,
663
00:34:02,500 --> 00:34:04,240
Eu não vou bisbilhotar,
664
00:34:04,340 --> 00:34:06,490
sua vida amorosa é sua.
665
00:34:06,590 --> 00:34:09,130
Só espero que ele seja grande
e pode proteger você.
666
00:34:09,230 --> 00:34:12,490
Sou muito grande, Sra. Goldman.
667
00:34:12,590 --> 00:34:13,983
Mãe, deixe-me apenas
Te ligo mais tarde, ok?
668
00:34:13,990 --> 00:34:15,250
Eu te amo.
669
00:34:15,350 --> 00:34:16,873
Você não poderia
com minha mãe ao telefone?
670
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Eu já gosto mais dela
do que minha verdadeira sogra.
671
00:34:20,120 --> 00:34:21,580
Adivinha quem eu fui
para ver ontem à noite.
672
00:34:21,680 --> 00:34:24,420
Noite passada? Hum...
673
00:34:24,520 --> 00:34:27,110
Elijah Stern sem mim?
674
00:34:27,210 --> 00:34:30,230
Você está melhorando nisso.
675
00:34:42,220 --> 00:34:44,080
Ei.
676
00:34:44,180 --> 00:34:45,800
Ei, hum...
677
00:34:45,900 --> 00:34:47,290
Estou procurando...
678
00:34:47,390 --> 00:34:48,650
Elias?
679
00:34:48,750 --> 00:34:50,490
Sim.
680
00:34:50,590 --> 00:34:52,590
Eu vou pegá-lo.
681
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
Eli!
682
00:34:56,590 --> 00:34:58,600
Você recebeu uma visita.
683
00:35:06,160 --> 00:35:08,450
Acho que vou tomar um banho.
684
00:35:10,970 --> 00:35:12,790
Boa noite, Sargento.
685
00:35:12,890 --> 00:35:15,830
Entre.
686
00:35:15,930 --> 00:35:17,430
Oh, meu Deus, Stern é gay.
687
00:35:17,530 --> 00:35:19,120
Hum-hm.
688
00:35:19,220 --> 00:35:21,640
Disse que eles foram
juntos há 28 anos.
689
00:35:21,740 --> 00:35:23,333
Então o que diabos foi
acontecendo entre ele e Nola?
690
00:35:23,340 --> 00:35:25,800
Ah, cara, boa pergunta.
691
00:35:25,900 --> 00:35:27,840
Deveria ter perguntado isso.
692
00:35:27,940 --> 00:35:29,290
Como eu disse,
693
00:35:29,390 --> 00:35:32,730
foi puramente
um acordo comercial.
694
00:35:32,830 --> 00:35:34,830
Significado?
695
00:35:35,630 --> 00:35:39,260
Uma noite naquele verão,
deve ter sido julho,
696
00:35:39,360 --> 00:35:41,620
ela tocou minha campainha.
697
00:35:41,720 --> 00:35:46,460
Ele está escrevendo um livro maravilhoso,
uma obra-prima,
698
00:35:46,560 --> 00:35:48,750
mas se ele tiver que se mudar agora,
ele nunca vai terminar,
699
00:35:48,850 --> 00:35:51,330
e isso seria um grande desperdício.
700
00:35:52,810 --> 00:35:54,930
Você não pode controlar
quem você ama, Sr. Stern.
701
00:35:56,890 --> 00:35:58,270
E o que você quer de mim,
702
00:35:58,370 --> 00:36:00,760
Senhorita Kellergan?
703
00:36:00,860 --> 00:36:03,120
Quero que você me contrate.
704
00:36:03,220 --> 00:36:04,853
Deixe-me trabalhar para você
pelo tempo que for preciso,
705
00:36:04,860 --> 00:36:06,280
para que Harry possa ficar em Goose Cove.
706
00:36:06,380 --> 00:36:10,010
Confidencialmente, é claro.
707
00:36:11,990 --> 00:36:14,690
Já tenho funcionários suficientes.
708
00:36:14,790 --> 00:36:17,670
Eu farei qualquer coisa.
709
00:36:20,280 --> 00:36:22,560
Você me daria licença
por um momento?
710
00:36:34,410 --> 00:36:37,590
Eli, por favor?
711
00:36:37,690 --> 00:36:38,630
Eu poderia, por favor...
712
00:36:38,730 --> 00:36:40,160
Lutero, não.
De novo não...
713
00:36:40,260 --> 00:36:41,320
Por favor, por favor, por favor!
714
00:36:41,420 --> 00:36:43,420
Ela se parece com Eleanor.
715
00:36:44,420 --> 00:36:45,480
Leonor?
716
00:36:45,580 --> 00:36:47,940
Sim. Por favor.
717
00:37:06,440 --> 00:37:09,700
Estou preparado para contratá-lo,
Senhorita Kellergan,
718
00:37:09,800 --> 00:37:13,270
e deixar Harry Quebert
fique em Goose Cove
719
00:37:13,370 --> 00:37:14,332
pelo tempo que ele desejar.
720
00:37:14,370 --> 00:37:16,430
Realmente? Obrigado...
721
00:37:16,530 --> 00:37:18,590
Você não ouviu
o que você estará fazendo ainda.
722
00:37:18,690 --> 00:37:20,870
O que você quiser, senhor.
723
00:37:20,970 --> 00:37:24,000
eu gostaria
contratá-lo como modelo.
724
00:37:24,100 --> 00:37:27,720
Acontece que meu motorista é
um pintor muito bom.
725
00:37:27,820 --> 00:37:30,040
Se você concorda
posar nua para ele,
726
00:37:30,140 --> 00:37:33,550
O Sr. Quebert pode
fique em casa.
727
00:37:37,910 --> 00:37:39,690
Eu sabia que era errado,
728
00:37:39,790 --> 00:37:42,300
mas eu estabeleci regras rígidas
729
00:37:42,400 --> 00:37:44,420
para sua proteção.
730
00:37:44,520 --> 00:37:47,460
Eu os coloquei em uma pequena sala
bem ao lado do meu escritório,
731
00:37:47,560 --> 00:37:48,860
e eu permaneci por perto
732
00:37:48,960 --> 00:37:50,473
para ter certeza de que
ele não tentou nada.
733
00:37:50,480 --> 00:37:52,350
Eu até coloquei um interfone lá,
734
00:37:52,450 --> 00:37:53,483
para que eu pudesse ter certeza...
735
00:37:53,490 --> 00:37:55,490
Eli...
736
00:37:56,490 --> 00:37:57,710
Eu não sei o que dizer.
737
00:37:57,810 --> 00:37:59,670
Ele nunca tocou nela.
738
00:37:59,770 --> 00:38:01,770
Eu nunca teria permitido isso.
739
00:38:04,460 --> 00:38:06,320
Então Stern não estava
o generoso benfeitor
740
00:38:06,420 --> 00:38:09,000
Harry pensou que sim.
741
00:38:09,100 --> 00:38:11,053
Mas por que Stern deixaria Luther
fazer algo assim?
742
00:38:11,060 --> 00:38:12,770
Quero dizer, a menos que...
743
00:38:12,870 --> 00:38:14,703
Havia algo acontecendo
entre os dois?
744
00:38:14,710 --> 00:38:15,930
Quero dizer, ele me garantiu
745
00:38:16,030 --> 00:38:17,490
que ele apenas
senti pena do cara.
746
00:38:17,590 --> 00:38:19,850
Uh-huh.
747
00:38:19,950 --> 00:38:22,540
Eu o contratei por pena,
748
00:38:22,640 --> 00:38:25,660
e passou a gostar dele.
749
00:38:25,760 --> 00:38:27,420
eu esperava
750
00:38:27,520 --> 00:38:29,540
que Nola seria a última,
751
00:38:29,640 --> 00:38:30,780
que ele iria pintá-la,
752
00:38:30,880 --> 00:38:34,350
e pegar o que quer que fosse
fora de seu sistema, mas...
753
00:38:34,450 --> 00:38:37,430
não foi isso que aconteceu.
754
00:38:37,530 --> 00:38:41,430
Ele apenas... sentava lá,
755
00:38:41,530 --> 00:38:43,620
olhando para a pobre garota.
756
00:38:46,660 --> 00:38:50,520
Senhorita Kellergan,
você está bem?
757
00:38:50,620 --> 00:38:52,920
Uma noite, quando ela saiu,
758
00:38:53,020 --> 00:38:55,890
Eu peguei a mão dela,
e estava frio como gelo...
759
00:38:57,710 --> 00:39:00,610
...e eu simplesmente não consegui
faça mais isso.
760
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
Mas acabar com isso
não foi tão simples.
761
00:39:04,280 --> 00:39:09,660
Ela tinha...
despertou algo em Lutero,
762
00:39:09,760 --> 00:39:12,900
e ele se apaixonou
com seu modelo.
763
00:39:18,090 --> 00:39:21,590
Ele se tornaria
consumido pelo ciúme...
764
00:39:23,890 --> 00:39:25,920
...obcecado por Quebert,
765
00:39:26,020 --> 00:39:28,520
quem ele considerava
um concorrente...
766
00:39:28,620 --> 00:39:30,720
Já volto.
767
00:39:30,820 --> 00:39:32,240
OK.
768
00:39:32,340 --> 00:39:34,810
Ele começou a espioná-lo
em todos os momentos possíveis.
769
00:39:34,910 --> 00:39:37,810
Um dia, eu o segui
para Goose Cove
770
00:39:37,910 --> 00:39:42,050
e o vi lá, escondido.
771
00:39:42,150 --> 00:39:43,810
Eu queria assustá-lo,
772
00:39:43,910 --> 00:39:46,620
fazê-lo pensar
ele apenas se esquivou de uma bala,
773
00:39:46,720 --> 00:39:51,820
então agi como se tivesse acabado de
apareceu para ver Quebert...
774
00:39:51,920 --> 00:39:54,220
Você está trabalhando
muito difícil, Quebert!
775
00:39:54,320 --> 00:39:55,230
Elias Stern!
776
00:39:55,330 --> 00:39:58,470
Que surpresa ver você aqui!
777
00:39:58,570 --> 00:40:00,230
Venha para o convés.
778
00:40:00,330 --> 00:40:03,470
Eu disse a Luther que estava feito...
779
00:40:03,570 --> 00:40:05,520
que as sessões de pintura
acabaram,
780
00:40:05,620 --> 00:40:08,240
e eu o proibi de ir
para Sommerdale novamente.
781
00:40:08,340 --> 00:40:10,400
E como ele reagiu?
782
00:40:10,500 --> 00:40:12,360
Não está bem.
783
00:40:12,460 --> 00:40:15,730
Ele continuou a ir,
apesar dos meus avisos.
784
00:40:15,830 --> 00:40:20,410
Algumas semanas depois,
tivemos uma discussão terrível.
785
00:40:20,510 --> 00:40:23,450
Ele me xingou
786
00:40:23,550 --> 00:40:26,100
antes de partir
e batendo a porta.
787
00:40:26,200 --> 00:40:29,700
Isso foi sexta-feira, 29 de agosto.
788
00:40:29,800 --> 00:40:31,260
Quando ele não apareceu
no dia seguinte,
789
00:40:31,360 --> 00:40:32,300
Eu fui para Sommerdale,
790
00:40:32,400 --> 00:40:35,420
apenas para encontrar
carros de polícia por toda parte.
791
00:40:35,520 --> 00:40:38,750
Nola havia desaparecido.
792
00:40:38,850 --> 00:40:41,450
Então você acha que foi Lutero
quem matou Nola?
793
00:40:43,050 --> 00:40:46,170
Eu pensei assim
nos últimos 33 anos.
794
00:40:48,700 --> 00:40:49,720
Certo.
795
00:40:49,820 --> 00:40:51,240
E você nunca mais viu Luther?
796
00:40:51,340 --> 00:40:53,520
Não.
797
00:40:53,620 --> 00:40:55,200
No dia seguinte, seu pai ligou,
798
00:40:55,300 --> 00:40:56,890
disse que ele estava
procurando por ele.
799
00:40:56,990 --> 00:40:58,570
Eu não consegui me trazer
800
00:40:58,670 --> 00:41:01,570
para contar a ele o que havia acontecido.
801
00:41:01,670 --> 00:41:03,930
Eu disse que ele estava de férias.
802
00:41:04,030 --> 00:41:07,060
Um mês depois, a polícia ligou
803
00:41:07,160 --> 00:41:10,020
me dizendo
que ele havia perdido uma curva,
804
00:41:10,120 --> 00:41:13,320
jogado de um penhasco.
805
00:41:14,920 --> 00:41:16,500
O que é isso?
806
00:41:16,600 --> 00:41:19,950
Essa é a de Luther Caleb
relatório de acidente.
807
00:41:20,050 --> 00:41:22,290
Um estagiário desenterrou para mim.
808
00:41:23,730 --> 00:41:24,910
Sim.
809
00:41:25,010 --> 00:41:27,050
A marca e modelo
do veículo foi deixado em branco.
810
00:41:30,540 --> 00:41:32,540
- Então, me lembre quem é esse cara?
- Bom trabalho.
811
00:41:33,980 --> 00:41:35,120
Wanslow.
812
00:41:35,220 --> 00:41:37,610
Ele era um policial
em Sagamore,
813
00:41:37,710 --> 00:41:40,870
aquele chamado ao local
quando encontraram o carro de Luther.
814
00:41:42,110 --> 00:41:44,110
Ei.
815
00:41:45,430 --> 00:41:46,730
Oficial Wanslow?
816
00:41:46,830 --> 00:41:48,220
Sim, senhor.
Como tá indo?
817
00:41:48,320 --> 00:41:49,820
Bom, cara.
818
00:41:49,920 --> 00:41:52,300
Obrigado por concordar
para nos ver, oficial.
819
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Eu sei que isso vai voltar
alguns anos.
820
00:41:55,240 --> 00:41:56,153
Essa é uma das coisas
821
00:41:56,160 --> 00:41:58,210
não se esqueça, confie em mim.
822
00:42:01,730 --> 00:42:03,030
Eu venho dizendo a eles há anos
823
00:42:03,130 --> 00:42:05,590
eles deveriam colocar
um guarda-corpo aqui em cima.
824
00:42:05,690 --> 00:42:06,998
Deve ter sido
cruzeiro muito bom
825
00:42:07,050 --> 00:42:09,880
para explodir através da retirada.
826
00:42:09,980 --> 00:42:12,140
Ah, Jesus...
827
00:42:20,310 --> 00:42:21,810
Ah!
828
00:42:25,750 --> 00:42:27,010
Encontramos documentos sobre ele
829
00:42:27,110 --> 00:42:29,120
e determinado
que ele era Luther Caleb.
830
00:42:30,840 --> 00:42:32,660
Pesquisei o nome dele.
831
00:42:32,760 --> 00:42:36,500
Houve um assédio
reclamação em Sommerdale,
832
00:42:36,600 --> 00:42:39,190
e todos nós tínhamos ouvido falar sobre
a garota Kellergan,
833
00:42:39,290 --> 00:42:40,630
então eu liguei
seu chefe de polícia.
834
00:42:40,730 --> 00:42:43,130
Ele surge imediatamente.
835
00:42:44,810 --> 00:42:46,110
Rastreamos a placa do carro.
836
00:42:46,210 --> 00:42:48,270
Pertence a uma firma Augusta,
837
00:42:48,370 --> 00:42:50,720
Transporte Continental Severo.
838
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Obrigado por fazer
um trabalho tão completo, oficial.
839
00:42:53,220 --> 00:42:54,160
Sim, não há problema.
840
00:42:54,260 --> 00:42:55,720
Sim, conheço bem essa empresa.
841
00:42:55,820 --> 00:42:59,400
Pertence ao homem mais rico
no Maine, Elijah Stern.
842
00:42:59,500 --> 00:43:02,170
Infelizmente,
843
00:43:02,270 --> 00:43:04,130
este não é o veículo que eu vi
844
00:43:04,230 --> 00:43:06,730
durante a perseguição.
845
00:43:06,830 --> 00:43:09,010
O que? Mas...
846
00:43:09,110 --> 00:43:10,700
é um Monte Carlo preto
assim como...
847
00:43:10,800 --> 00:43:12,420
Eu sei, eu sei, só...
848
00:43:12,520 --> 00:43:14,940
Não foi este.
849
00:43:15,040 --> 00:43:15,900
Não sei.
850
00:43:16,000 --> 00:43:17,380
Eu-eu-eu não estou realmente,
realmente tenho certeza agora
851
00:43:17,480 --> 00:43:18,980
se fosse um Monte Carlo.
852
00:43:19,080 --> 00:43:21,110
Talvez fosse uma Nova.
853
00:43:21,210 --> 00:43:23,970
Nova?
854
00:43:25,330 --> 00:43:26,510
Ok...
855
00:43:26,610 --> 00:43:30,720
Você sabe, basta arquivar isso
como um... um acidente padrão,
856
00:43:30,820 --> 00:43:32,440
talvez deixe de lado
a marca e o modelo.
857
00:43:32,540 --> 00:43:35,360
Não quero pegar todo mundo
todos animados sem motivo.
858
00:43:35,460 --> 00:43:39,320
Todos nós queremos encontrar
aquela pobre garota.
859
00:43:39,420 --> 00:43:41,450
Bom trabalho, oficial.
860
00:43:41,550 --> 00:43:43,990
Claro. Ah, foi um prazer.
861
00:43:48,990 --> 00:43:50,143
Então Pratt encontrou
o negro Monte Carlo,
862
00:43:50,150 --> 00:43:51,620
então ele descartou?
863
00:43:51,720 --> 00:43:53,100
Ouvi dizer que a esposa dele o expulsou.
864
00:43:53,200 --> 00:43:54,473
Vou ligar para a estação
e descubra onde ele está.
865
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
Não, na verdade, eu já sei.
866
00:44:09,330 --> 00:44:11,330
Acho que essa é a caminhonete dele.
867
00:44:23,790 --> 00:44:25,050
Pratt?
868
00:44:25,150 --> 00:44:27,290
A luz está acesa.
869
00:44:27,390 --> 00:44:28,290
Aí está a senhora.
870
00:44:28,390 --> 00:44:30,390
Com licença.
871
00:44:30,870 --> 00:44:31,980
Você pode abrir isso para nós?
872
00:44:32,080 --> 00:44:32,980
Não posso.
873
00:44:33,080 --> 00:44:33,980
Sim, você pode.
874
00:44:34,080 --> 00:44:35,260
Não, quero dizer, eu tentei antes.
875
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
Está aparafusado por dentro.
876
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Pratt, abra!