2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Subtítols d'Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 -Però professor -No. Les respostes estan totes a la prova. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 No ets tu? oblidar alguna cosa? 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 Ho sé. És una cosa a veure el tercer coeficient diferencial. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - No això. Aquesta nit. - Què? 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Emma? 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 -Quina hora és? - Gairebé les 5:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 Oh, Déu. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 La meva proposta d'utilització energia solar, rebutjada. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Els meus conceptes per aprofitar ones de microenergia, rebutjades. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 El degà suggereix que em concentri en alguna cosa realment podria ajudar a la humanitat. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Com el seu estudi sobre els beneficis del consum de tabac. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Alex, el problema és les teves idees són una mica massa... radicals. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 El problema és amb la facultat. Són dinosaures. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 Ja s'han extingit, simplement no ho saben. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 Seran descoberts per algun futur arqueòleg, i no sabrà què pensar-ne. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Els seus ulls petits, sense cap curiositat... 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Alex, és el teu primer any com a professor associat. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 És possible que vulguis jugar a coses una mica més conservador. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Sones com el meu pare. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Mira'ls, Philby. Tots iguals. Tot amb barrets de bombers idèntics. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Vols els teus alumnes? sortir així? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Vull que els meus alumnes estiguin preparats per les realitats del món estan a punt de saludar. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Bé, jo no. Vull que corren per això carrer i fer caure tots els jugadors de bitlles que veuen. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Senyora Vigila! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Oh, huzzah, la casa del mestre. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 -L'has entès? -Hola, senyor Philby. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Hola, senyora Watchit. Estàs buscant en rosa. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 Deu ser tot l'exercici que estic fent i baixant aquestes escales com un nen petit. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 - No em torturis. Ho has aconseguit? -Ho entenc. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -Bé. Deixa'm veure. -Però no us penseu ni un moment... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Et deixaré sortir en aquella jaqueta bruta. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Ara, entra allà i canvia. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 I tens una altra carta d'aquell home petit molest. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Bé, endavant. Enceneu-lo. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - Ajudarà a la gent a mantenir-se les seves dents fins als 40 anys. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 -Potser pensar en netejar-ho. -Oh, qui té temps? 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -Com ho vas saber amb la Molly? - Saps què? 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 - Estaveu destinats a estar junts. -Ella va fer el millor pastís de pastor que he tastat mai. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 No en tens ni una os romàntic al teu cos? 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 No. Sóc tot un barret de bomber. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Per què perds el teu temps en aquest crackpot? 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Perquè en té idees molt interessants. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 Un professor a Columbia no ho hauria de ser corresponent amb un boig comptable alemany. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 És un empleat de patents, no és un comptador. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Crec que el senyor Einstein s'ho mereix tot el suport que li puc donar. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Em pregunto si ho farem mai anar massa lluny? 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 -Amb què? -Amb això. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Amb tot això. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 No tal cosa. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 D'acord. Com em veig? 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Pràcticament decent. De veritat, Alex. Molta sort aquesta nit. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 És una bona noia. Ella ha acabat coses meravelloses per a tu. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 No et preocupis. Encara tens això seductora olor de guix. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Oh, m'he d'apressar. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 Ara, això és més semblant. Pareixes un bon senyor per una vegada. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Bé, val que ho esperes. Si Emma em rebutja, tu seràs el següent. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 -Oh, ja estic desmaiat. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 D'acord. Desitja'm sort. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Gràcies. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Flors fresques. Flors fresques. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 -Tingueu unes flors, senyor. - Aquesta nit no, gràcies. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 No. Li vaig prometre flors. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Espectacular. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Espectacular malbaratament de diners. La merda sempre s'està trencant. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Necessites un ascensor? -Sí, sí. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Com manteniu la temperatura de l'aigua estable? - Hi ha una junta en voladís... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - al regulador de combustible-- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 Oh, Déu! Uh 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Molt obligat. Sempre m'oblido del maleït fre. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Puja. Et faré un passeig abans que es torni a trencar. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Oh, uh, tinc por Tinc un compromís previ. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Bé, una altra vegada llavors. Deambulem per aquí gairebé totes les nits. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Certament. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 -Agafa un cavall! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Sí. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Alexandre? 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 -Oh! Vaja. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 -Has fet tard, professor. -He arribat tan aviat com he pogut. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Bé, diuen que està de moda a París. Però l'acabo de recollir... 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Cinc dòlars a Macy's. Ximple, no? - Molt ximple. m'agrada. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Bé, on són? 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -Què? -Les flors. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 M'has promès flors aquesta nit. No te'n recordes ni? 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Oh, ho sento. Bé, estava distret. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Bé, hi ha alguna cosa nova. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 -Emma, ​​necessito parlar amb tu. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Oh, eh, passegem pel parc? -Sí. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Professor, estàs tremolant. Espero no t'estàs baixant amb res. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Bé, em temo que ho sóc. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 No estic dormint gaire bé, i fins i tot quan estic despert, no em serveix de gaire. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 No puc menjar ni pensar o fer molt de res més. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 I el pitjor és, No sé que mai estaré bé. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Crec que només hi ha un remei, i això és perquè et casis amb mi... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - i passa la resta de la teva vida amb mi. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Oh, Emma, ​​sé que és correcte. Sé que estem fets per estar junts. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 És l'única cosa de tota la meva vida No he hagut de pensar mai. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Oh, Alex. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Uh-Uh, espera. Tinc alguna cosa per a tu. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Ja saps, el moment s'està morint aquí. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Ho sé. Espera. Oh! 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Sé que no és un diamant. -Una pedra de lluna. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Bé, és la teva pedra de naixement. Vaig pensar-- 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Has pensat bé. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 Només podria plorar. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 No vaig poder evitar escoltar. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 Dos joves bons que comencen al camí de la vida. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 - Et desitjo el millor. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 -Bé, gràcies. -I per més que odi fer això 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 emocionat com estic pel teu... protestes d'amor 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Necessitaré els teus diners ara. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Senyor? -I les teves joies també. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Suposo que podríem anomenar això el teu primer petit tope en el camí cap a la felicitat matrimonial. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -No ho entenc -No facis una escena. No hi ha cap causa per això. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Només dóna'm la teva cartera, oi? - Hmm? 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 M'has sentit, noi? 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Uh, d'acord, d'acord. Aquí. Això és tot. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 I el teu rellotge. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 I els guants. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 -I l'anell. -No. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Em temo que sí, estimat. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -I potser ara et comprarà un diamant. -Si us plau, si us plau. Això no. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 No ho facis! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 Per què ho vas fer? Només és un anell. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Emma? 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Emma? 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Oh! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - Què? 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Oh! Oh, senyor, El senyor Philby és aquí. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Aquí? - Sí, senyor. Va insistir a venir 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 -Digues-li que se'n vagi. Estic ocupat. -No me'n vaig, Alex. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Déu meu. Què t'ha passat? 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 He estat He estat treballant. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Ho recordes? Us importava la vostra feina. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Em preocupa més la meva vida. I la teva. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Vaig venir per casa cada dia després del funeral... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 i cada setmana i cada dos mesos. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Llavors vaig deixar de venir. T'has adonat? 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -Em va fer mal, Alex... moltíssim. -Llavors per què estàs aquí ara? 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Hi ha algunes coses que t'he de dir potser no li agrada escoltar. Ho sé. Ho sé. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Estàs preocupat. Ho sé. Ho sento de la senyora Watchit cada dia. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Però realment... Necessito que vagis. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - No marxaré. No amb tu amagat aquí baix. - No m'amago. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Ja saps que això és. Sra. Watchit diu que estàs aquí totes les hores, dia i nit. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Alex, si us plau atura't i mira'm! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 No va ser culpa teva. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 No, no va ser culpa meva. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Potser hauríem de culpar a la senyora Watchit recollint l'anell del joier. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 O el joier per fer-lo. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 O el pobre bastard que va arrencar la pedra de la terra. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Potser t'hauria de culpar per presentar-te jo a l'Emma en primer lloc. Sí. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Alexandre, res mai canviar el que va passar. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 No, t'equivoques, perquè ho canviaré. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 David, ho agraeixo la teva preocupació. Jo sí. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Però us demano que tingueu fe en mi. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 Bé, vull tenir fe en tu, Alex, però 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 Què són Què fas aquí? 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 Et diré què. Per què no passes? per sopar d'aquí a una setmana, i t'ho ensenyaré? 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -Per què no vens a casa amb mi ara? Molly -No m'has sentit, David? 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 No puc marxar quan estic tan a prop. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 D'acord. Continuarem aquesta conversa en una setmana. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 En una setmana, ni tan sols ho farem han tingut aquesta conversa. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Ah. Gràcies, el meu bon home. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Ets aviat. Això és el primer. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 et volia veure. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Bé, on són? 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -Què? -Les flors. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 M'has promès flors aquesta nit. No te'n recordes ni? 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 No cesses mai per sorprendre'm. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Emma, ​​necessito parlar amb tu. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 -Passegem pel parc? -No! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 No. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 No. Anem a la ciutat. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 -Alex, què és? -Res. Donem pressa. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 Córrer està molt bé per a tu. No portes cotilla. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 -Bleecker Street, i sigui ràpid. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Ara sou tots galants. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Professor, estàs tremolant. Espero no t'estàs baixant amb res. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 No, no. estic bé. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Sóc meravellós. Estic caminant cap avall el carrer amb tu de nou. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Però vam fer una passejada fa tres dies. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Bé, no així. Mai com això. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 -Cel cel, mira aquest cotxe. -Oh, ho he vist. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Ara sé que estàs malalt. T'estàs passant l'oportunitat d'explorar algun gadget nou. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 -Només és una màquina. -Alexander, digues-me què està passant. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 -Passa alguna cosa? -No. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 No. Emma, escolta'm. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 He de deixar-te ara, però et vull anar directament a casa i quedar-s'hi. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Et prometo que vindré aquesta nit més tard, i no tindré cap sentit. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Estaré molt molest que no t'hagis conegut jo al parc, però has de confiar en mi. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Tot anirà bé. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Només saps quant t'estimo, quant t'estimaré sempre. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 D'acord. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Però primer, on són les meves flors? 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 -Flors és. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Espera allà mateix. No et moguis. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Oh, puc ajudar-lo, senyor? -Sí, una dotzena de roses. Blanc. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 -No, no. Vermell. - Compte! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Fàcil. Fàcil. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Estic buscant el professor Hart Degen. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Alex, sóc... Ho sento molt. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 -Això no havia de passar. -Per descomptat que no. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 -Sé que no puc dir res. - Estàvem fora del parc, Philby. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Estàvem segurs. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Per què no ho puc canviar? 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Podria tornar mil vegades. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Veure-la morir de mil maneres. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 Jo no... No ho entenc. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 No trobo la resposta aquí. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Aquí no. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Ara no. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 El futur és ara. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 S'apliquen certes restriccions. Apagada períodes de disponibilitat subjectes a canvis. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - Per a tots els detalls, contacteu lunarleisureliving.com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Hola, amics. L'última actualització de LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Els nostres enginyers s'estan preparant per a la primera detonació de 20 megatones... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 per crear la vida subterrània cambres per a Lunar Leisure Living. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Imagineu-vos pescant al nostre equipament complet Mar de Tranquil·litat, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 jugar al golf al nostre camp de campionat, casa del Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 Unitats de quinze-cents iardes? Vaja, cap problema! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 A una sisena part de la gravetat de la Terra, estàs garantit per tornar a la pista de ball. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Així que poseu-vos en contacte amb LunarLeisure Living avui per reserva el teu propi tros de cel, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 perquè el futur és ara. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 S'apliquen certes restriccions. Períodes d'apagament la disponibilitat està subjecta a canvis. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 Per a tots els detalls, contacteu lunarleisureliving.com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 -Ei. -Hola. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Bonic vestit. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Molt retro. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Gràcies. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Aposta que fa un capuccino infernal. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Aquella cosa. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 ens veiem. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Hola, amics. L'última actualització de Lunar Leisure Living. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Els nostres enginyers s'estan preparant per a la primera detonació de 20 megatones... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 per crear la vida subterrània cambres per a la vida de lleure lunar. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 -D'acord. Atenció, tothom. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Classe 23, ens podríem reunir, si us plau? La nostra següent parada és Antiguitats. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Si us plau, assegureu-vos que els vostres microscans es cobren per la descàrrega. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -De dos en dos. Mirem animats. De dos en dos. -Para! Surt! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Tommy, si tornes a fer-ho, tornaré a seqüenciar el teu D.N.A., així que ajuda'm! Ara, marxa. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 Març, març. De dos en dos, si us plau. Aspecte animat. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Benvingut a Vox System. Com et puc ajudar? 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 No et vaig veure allà. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Sempre em sembla que tinc aquest efecte. Com puc ajudar-lo, senyor? 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 -Què és aquesta cosa? -Aquest és el meu nucli de memòria fotònica, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 o P.M.C., com diem al comerç. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Per aquí, senyor. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Què ets? 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Sóc la Biblioteca Pública de la Cinquena Avinguda unitat d'informació, registre Vox NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Com et puc ajudar? 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Un estereoptic d'alguna mena. - Estereòptic? Oh, no, senyor. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Sóc una tercera generació, fotònica alimentada per fusió, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 amb capacitats d'enllaç verbal i visual connectat a totes les bases de dades... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 al planeta. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Fotònica? 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Un compendi de tot el coneixement humà. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 -Oh. -Àrea d'investigació? 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 -Saps alguna cosa de física? -Ah, accedint a la física. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Enginyeria mecànica. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Òptica dimensional. Cronografia. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 causalitat temporal, paradoxa temporal. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 -Viatjar en el temps? -Sí. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Accés a la ciència ficció. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 No, no. Aplicació pràctica. La meva pregunta és per què no es pot canviar el passat? 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 Perquè no es pot viatjar al passat. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -Qu-I si un pogués? -Un no pot. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Disculpeu, això és una cosa hauries de confiar en mi. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Accés als escrits d'Isaac Asimov, H.G. Wells, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen-- 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 -Parla'm d'ell. -Alexander Hartdegen, 1869 a 1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 científic nord-americà donat a la postulació excèntrica. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Els escrits trobats inclouen tractats sobre la creació d'una màquina del temps. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 - Parla'm de la màquina del temps. - La màquina del temps va ser escrita per H.G. Wells el 1894. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Era una pel·lícula de George Pal i un musical escènic d'Andrew Lloyd Webber-- 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 -No vull dir això. -T'agradaria escoltar seleccions de la partitura? 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - No. - Hi ha un lloc que es diu demà 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Un lloc d'alegria no de pena 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 No ho veus és un lloc per a tu i... 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Gràcies. Amb això n'hi ha prou. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Hi haurà alguna cosa més? 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Uh, no. No, crec que em passaré millor sort en uns quants centenars d'anys. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Viu molt i prospera. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Senyor, on és el vostre centre d'evacuació designat? 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Senyor, vostè està subjecte arrestar sota la llei marcial... 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Si us plau, estira les mans, palmells junts. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Estaràs detingut fins al moment el centre d'evacuació us permetrà el transport. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 -Espera, espera! -Només pren-ho amb calma. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Ei, hem de sortir d'aquí! - Espera. Com va passar això? 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 La lluna. Vinga. Mou-ho. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 -Això és impossible. Què va passar? -Has estat vivint sota una roca? 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Sí, he viscut sota una roca. Ara, digueu-me. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Les demolicions per a les colònies lunars va fer malbé l'òrbita, d'acord? 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 La lluna s'està trencant. D'acord? Vinga. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Ei! Oblida't d'ell! Vinga! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Emma? 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Shh! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 hola? 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 hola. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - No tinguis por. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Oh, espera. No... No vagis. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Espera. Només vull parlar amb tu. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Hola. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Oh, ho sento. No t'entenc. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 - Coneixes les meves paraules? -Sí. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 La lex. El llenguatge de pedra. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 El llenguatge de pedra? Però tu m'entens? M'entens? 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Tots ho aprenem quan som joves. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 Ells tor'jen. Oblida't. Ho obliden. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 - Però jo ensenyo. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 -Què està dient? Estan intentant decidir si et tirem al riu. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Digues-me ràpidament i digues-me la veritat. D'on vens? 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Bé, de fet, sóc d'aquí. Uh, només que no a partir d'ara. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Ja veus, vaig construir una màquina que ho permet per viatjar en el temps. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Sóc del passat. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Oh! 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Els vaig dir que et vas colpejar el cap... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 i ets un idiota errant. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 - Què estàs fent? - Preparant-se per al mor. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 -La nit. -Oh. Vindré amb tu. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 -Eloi? -Com es diu la teva gent? 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 Bé, suposo ens diríeu novaiorquesos. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 Nova York. Són amics? 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Fins que parles amb ells. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Parla'm del teu poble. -És un lloc molt concorregut. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Tothom sembla tenir pressa. I tots porten barrets de bombers idèntics. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Petites coses negres rodones sobre els seus caps. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 -Què hi fas? -Bé, jo era una mestra com la Mara. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 -I jo faig coses. -Jo també. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Vaig fer un sess'quin'tan amb el meu pare. Encara el fem servir. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 Un sess'quin'tan? 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen? 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Passos de corda. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 Oh, una escala de corda. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Podem fer-ne un. t'ensenyaré. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Em diràs més l'ell l'endemà? 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 Demà? Sí, ho faré. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 Per què no et cuides d'això per a mi aquesta nit? 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 -Gràcies. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 -Bona nit. -Bona nit. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Kalen et cansarà si li ho deixes. Sempre ha estat qüestionant. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Els nostres pares eren ferms, però és el seu camí. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 -On són els teus pares? - Han marxat d'aquest lloc. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Oh, ho sento. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Tenia raó, Philby. Vaig anar massa lluny. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Seieu amb mi. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Mara, per què ho fas? aixecar els vaixells a la nit? 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Tem que els roben? 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Robat? No conec aquesta paraula. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Bé, tens por d'això? algú els portarà? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 - És més segur d'aquesta manera. -Oh. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Has de fer coses per estar segur on tu vens? Per descomptat. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 O quan vens. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Ah, així que no sóc només un idiota errant. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Colmar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Potser en podríem trobar demà. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Flors? 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Alexandre. Alexandre. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Ah! Morlock! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 - Està bé? -Va tenir un somni. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Oh! Jo també. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 M'estava movent per una jungla... 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 I vas veure una forma d'un cap teu. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Bé, una cara que... cridava el meu nom. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Tots tenim aquest somni. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 -Tots vosaltres? -Sí. Ara torna a dormir. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Encara no estàs bé. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 Què vol dir això, ''Morlock''? 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 El somni d'un nen. No més. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Torna a dormir. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Guardem aquestes pedres en molts llocs. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 Aquesta és l'habitació on els meus pares em va ensenyar per primera vegada. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 Per què aprens aquest idioma si no ho fas servir? 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 És una tradició que transmetem. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 Va significar alguna cosa una vegada. Deu ser aquí per una raó. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 ''Una generació passa, i ve un altre. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Però la terra romandrà per sempre". 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 Per què has vingut aquí? 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 Per què has viatjat a través del temps? 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 Per tenir resposta a una pregunta. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Pregunta? 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Sí. Per què no puc canviar el passat? 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 Per què voldries? 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Has perdut algú. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 Algú que estimaves molt. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Mara, per què no hi ha gent gran aquí? -Què vols dir? 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Gent gran, l'edat dels teus pares o l'edat dels avis. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 Han marxat d'aquest lloc. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Vols dir que estan morts? 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Sí. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 Tots ells? Com és possible això? 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Hi ha coses millor no es digui. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 No habitem sobre el passat, Alexandre. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 - Fem una altra cosa. -Què? 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Els recordem... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 amb aquests. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Alexandre! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Alexandre. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 -Ara vens a treballar? Vine amb mi -No. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Alexandre no està prou bé. Anem a veure la seva màquina. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Ara? -Queda't amb Toren. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 -Ves l'endemà, demà. -He de veure que està bé. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 - D'aquesta manera. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 M'explicaràs més? Nova York aquesta nit? 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 ho faré. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Oh, bé. Sembla bé. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Vam fer una bona passejada junts. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 - Està llest? -Sembla que sí. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 L'utilitzaràs ara? Tornar al teu temps? 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Bé, suposo que podria. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Uh... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 sembla que fa molt de temps. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 No. Hauries d'anar. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 I he de preguntar, portaràs Kalen amb tu? 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - Per què? Alexandre, emporta't-lo, tornar al teu temps. Ho faràs? 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 -Mara, per què? -Si us plau. No ho saps. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 -Porteu-lo d'aquí. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Kalen! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Mara, què està passant? 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 Són aviat! Hem d'aconseguir Kalen! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Kalen! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Kalen! Kalen! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Mara! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 - Kalen! -No, queda't aquí. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Queda't al grup! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Corre! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Mara! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Mara! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 On els van portar? 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Els hem de seguir. Els hem de trobar. - Nosaltres no. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 - Per què no? - Això és nem Eloi'tas, la nostra vida aquí. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 - Com pots no fer res? - Com pot tor'tasal'mor. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 - És el dia i la nit. - El dia i la nit. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 -Això és el món. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -Per què no lluites? 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Contraatacar. Per què no? 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 Els que farquil'pax... lluitar-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 es prenen primer. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Kalen, saps on els porten? - No. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 - Tornen mai? -No. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 -Algú els ha seguit mai? -No ho sé. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 -Bé, què passa amb els Morlock? Hi ha d'haver un líder. No hem de parlar. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Kalen, escolta'm. Escolta. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 De vegades hem d'acceptar el que està passant a nosaltres encara que no ho vulguem. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 I altres vegades hem de lluitar, encara que tinguem por. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Ara, és difícil per entendre, ho sé. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Creu-me, ho sé. Ara, tenen por, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 i et demano que no ho siguis. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Així que em diràs què saps? 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 La podem salvar. Si us plau. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Quan van, no n'hem de parlar. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Però tots coneixem el lloc. -A quin lloc? 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 On són els fantasmes. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Aquí està. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Benvingut a VOXsystem. Com et puc ajudar? 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 - Està tot bé. - Com et puc servir? 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 Què et puc aconseguir? Oh, a veure. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Um, Henry James. Oh, no. Sí? 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 No, no, no. Massa depriment. Hemingway, potser? No. Massa suat. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Plató, Proust, Pinter, Poe, Pound? 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 No. Obres completes de Martha Stewart? 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Ah, el tinc! Jules Verne. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 - En el teu carreró, pensaria. - Fotònica, oi? 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 O el que queda d'un. El que queda de tots ells. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Sóc l'últim, i "aquests fragments M'he recolzat contra les meves ruïnes". 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 T.S. Eliot. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Encara no el coneixeries, però és tan depriment, però tan diví. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Oh, ho sento. La biblioteca de préstec està temporalment fora de servei. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 No et preocupis. Els tinc tots bé aquí, cada pàgina de cada volum. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Em pots dir què està passant aquí? 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Bé, les meves fonts ho són ja no està totalment anotat, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 i la meva informació és una mica anecdòtica, però crec el que abans va ser una carrera... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 ara són dos. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 Un a dalt i un a sota. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 Dues espècies diferents que han evolucionat. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -I com sobreviuen els de sota? -Això és una pregunta, oi? 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -No m'ho crec. -Bé, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 si no t'agraden les respostes, hauries d'evitar fer les preguntes. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Mira'ls. No tenen coneixement del passat, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 cap ambició de futur. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 -Tanta sort. -Per què diries una cosa així? 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 T'imagines fins i tot com és per recordar-ho tot? 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Recordo una nena de sis anys que em va preguntar sobre els dinosaures fa 800.000 anys. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Recordo l'últim llibre que vaig recomanar: Mira cap a casa, Angel, de Thomas Wolfe. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 I sí, fins i tot et recordo. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Viatge en el temps: aplicació pràctica. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 Com saps sobre els Morlock? si no pots sortir d'aquest lloc? 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 Hi va haver un Eloi que va gestionar per escapar. M'ho va dir tot. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Hem passat anys junts, només parlant. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 La conversa és una mica irregular ara, però sí que me'n recordo. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 -És bo tenir un amic. -Llavors pots ajudar-nos a trobar els Morlocks, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 troba la Mara. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 I si la veritat és tan horrible, i perseguirà els teus somnis per sempre? 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Bé, crec que estic acostumat a això. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 El meu amic va dir que venia de l'est, de la selva. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 - Ho descriu? -No ho he de fer. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Només cal seguir la respiració. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 En el somni, estem avançant cap a ell, però crec que estava pensat per allunyar-nos. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 - Podria entrar jo sol. -No. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 La Mara estaria molt enfadada amb mi si t'has fet mal. Ara, la trobaré, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 però necessito que tornis al poble i encendre foc perquè puguem trobar el camí a casa. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 - D'acord? Ho faràs per mi? -He perdut el teu rellotge de butxaca. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 El van agafar de la meva habitació. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 ho sento. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Per què ho prendrien? 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Oh! Estúpid. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Mara? 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Mara? 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Mara. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Mara? 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Apropa't una mica. No mossego. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Et sorprèn? 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 -Una mica. Sí. -Hmm. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 No sempre hem estat així. Després que la lluna caigués del cel, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 la Terra ja no podia sostenir l'espècie. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Alguns van aconseguir mantenir-se per sobre. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 La resta vam escapar sota terra. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Després segles més tard, quan vam intentar ressorgir al sol de nou, no vam poder. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Així que ens vam formar en castes. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Alguns per ser els nostres ulls i orelles. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 -Alguns per ser els nostres músculs i nervis. -Vols dir, els teus caçadors. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Sí. Criats per ser depredadors, però criat també per ser controlat. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Ja veus, la meva casta es concentra... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 per ampliar les nostres capacitats cerebrals. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Tu controles els seus pensaments. -No només els seus. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 L'Eloi. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Així que no n'hi ha prou amb caçar baixen com animals. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 -Aquest és el seu paper aquí. -Per al teu menjar? 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Sí. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 I per als que són adequats, ser vaixells de cria... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 per a les nostres altres colònies. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 Ja veus, Només sóc un de molts. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 No entenc com pots seure allà i parlar tan fredament d'això. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 No has considerat l'humà? cost de... de què estàs fent? 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Tots paguem un preu... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Alexandre. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 No et preocupis. Estàs segur. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 Jo els controlo. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Sense aquest control, 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 esgotarien el subministrament d'aliments... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 en qüestió de mesos. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Subministrament d'aliments? Són éssers humans! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 Qui ets... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 qüestionar 800.000 anys... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 de l'evolució? 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 -Això és... Això és una perversió de cada llei natural. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 I què és el viatge en el temps sinó el teu patètic intenta controlar el món que t'envolta, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -el teu esforç inútil per tenir una pregunta contestada? 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Creus que no et conec? Alexandre? 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Puc mirar dins dels teus records, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 els teus malsons, els teus somnis. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Ets un home perseguit aquestes dues paraules més terribles: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 I si? 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Mira't! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 -Pare! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 -Qui és això? És el pare? -Pare! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 I encara ens estem divertint molt. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Correcte. D'acord. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Da-da! pare. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Vas construir la teva màquina del temps per la mort d'Emma. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Si hagués viscut, no hauria existit mai. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Llavors, com podeu utilitzar la vostra màquina tornar a salvar-la? 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Tu ets el resultat ineludible... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 de la teva tragèdia, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 igual que jo... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 sóc el resultat ineludible... de tu. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Tens la teva resposta. Ara va. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Crec que tens alguna cosa que em pertany. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Tots tenim les nostres màquines del temps, no? 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 Els que ens fan tornar són records... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 i els que ens porten endavant... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 són somnis. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 - T'estàs oblidant d'una cosa. -Eh? 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 -I si? 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 - Què hi fas? - Canviar el futur. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Vinga. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Espera. Espereu aquí. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Vés. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Afanya't! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 eh? 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Alexandre! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Em sap greu que hagis perdut la teva màquina. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Oh, està bé. Només era una màquina. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 "La congregació es va aixecar i va mirar... 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 '"mentre els tres nois morts va venir desfilant per l'illa... 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 "Tom al capdavant, Joe el següent, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 "i Huck, una ruïna de draps caiguts, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 "Cola-se tímidament a la part posterior. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 "S'havien amagat en una galeria sense utilitzar, escoltant el seu propi sermó fúnebre. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 La tia Polly, la Mary i els Harpers es van llançar sobre ells...'' 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 Aquest és el lloc. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Així és. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 -Però aquí no hi ha res. -Bé, llavors era diferent. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 El meu laboratori estava per aquí. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 La cuina era allà dalt on és aquell arbre. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 No és la senyora Watchit mai em deixeu entrar allà. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 No sé què dir-li, senyor. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 Ha estat fora tota aquesta setmana. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 I no tens ni idea d'on va anar? 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -No, senyor. -Aquest seria el meu hivernacle. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 A fora hi havia un jardí. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Gren 'tormar'tas? 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Sí. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 -M'alegro. -Senyor? 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 M'alegro que se n'hagi anat. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Potser finalment ha trobat algun lloc on pugui ser feliç. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 -Aquesta era casa meva. - La seva casa. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 Fa molt de temps. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Ja saps, la Molly i jo estàvem parlant sobre contractar una mestressa de cases, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 algú que visqui amb nosaltres i ajuda a cuidar de Jamie. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 T'interessaria? 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Potser fins que torni el mestre. -Per descomptat. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Però es farien alguns canvis. Dirig una casa estreta. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Oh, no en tinc cap dubte. trucaré al matí, i ho organitzarem. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -Bona nit, senyora Watchit. -Bona nit, senyor Philby. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 - Déu de Déu, el meu bon noi. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 Bondat.