1 00:02:33,403 --> 00:02:34,612 Cicho Mirza! 2 00:02:34,613 --> 00:02:35,989 Mirza, uspokój się. 3 00:02:37,699 --> 00:02:40,201 Dzień dobry, pani. 4 00:02:40,202 --> 00:02:41,160 Tak, co to jest? 5 00:02:41,161 --> 00:02:42,244 Przepraszam, że cię niepokoję. 6 00:02:42,245 --> 00:02:44,122 Powiedziano mi o mieszkaniu. 7 00:02:49,920 --> 00:02:52,672 To jest prawo ale budynek, prawda? 8 00:02:52,673 --> 00:02:53,465 Kto ci powiedział? 9 00:02:54,716 --> 00:02:55,676 Mój przyjaciel. 10 00:02:57,260 --> 00:02:58,887 A właściwie związek. 11 00:02:59,846 --> 00:03:00,639 Drzwi. 12 00:03:01,807 --> 00:03:02,973 Przepraszam. 13 00:03:02,974 --> 00:03:05,559 Rozumiem, że to małe dwupokojowe mieszkanie? 14 00:03:05,560 --> 00:03:06,853 Myślisz, że to wszystko, co mam do zrobienia? 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,314 Niektórzy uważają, że concierge to niewolnik. 16 00:03:10,315 --> 00:03:12,191 Nie ja, nie ja, zapewniam cię. 17 00:03:12,192 --> 00:03:14,777 Czy byłoby wygodniej gdybym wrócił później? 18 00:03:14,778 --> 00:03:16,988 Tak czy inaczej, musisz porozmawiaj z panem Zy. 19 00:03:18,824 --> 00:03:20,366 Mogę tylko pokazać mieszkanie. 20 00:03:20,367 --> 00:03:21,575 Nie chcę być kłopotem 21 00:03:21,576 --> 00:03:25,079 ale gdyby to było w ogóle możliwe. 22 00:03:25,080 --> 00:03:29,375 A jeśli mógłbym ci to zaoferować jakąś małą rekompensatę 23 00:03:29,376 --> 00:03:32,003 za twój kłopot, który jest jedynie rozsądne. 24 00:03:37,342 --> 00:03:40,386 Jakim ślicznym pieskiem jesteś. 25 00:03:40,387 --> 00:03:42,431 Jesteś Mirza, prawda? 26 00:03:43,390 --> 00:03:44,765 To jest... 27 00:03:44,766 --> 00:03:47,269 Ładne imię, Mirza. 28 00:04:00,031 --> 00:04:00,824 Przepraszam. 29 00:04:55,003 --> 00:04:55,796 Nie. 30 00:05:20,278 --> 00:05:23,280 Poprzedni najemca rzucił sama z okna. 31 00:05:26,284 --> 00:05:28,119 Nadal widać, gdzie upadła. 32 00:05:30,580 --> 00:05:31,373 Patrzeć. 33 00:05:36,795 --> 00:05:38,129 Będzie musiał to naprawić. 34 00:05:41,091 --> 00:05:45,469 Jednak ona jeszcze nie umarła równie dobrze mogłaby być. 35 00:05:45,470 --> 00:05:47,222 Jest w szpitalu Bretonneau. 36 00:05:48,849 --> 00:05:50,016 A co jeśli jej się polepszy? 37 00:05:51,434 --> 00:05:53,103 Nie martw się, jej stan się nie poprawi. 38 00:05:54,312 --> 00:05:55,896 Wiesz, dobrze trafiłeś. 39 00:05:55,897 --> 00:05:59,900 Biedna kobieta, co to jest warunki, wiesz? 40 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 No cóż, za wodę trzeba płacić. 41 00:06:01,361 --> 00:06:02,570 Cała instalacja wodno-kanalizacyjna jest nowa. 42 00:06:02,571 --> 00:06:05,739 Kiedyś musiałeś wychodzić na podest po wodę. 43 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 - A toaleta? - To jest tam. 44 00:06:07,617 --> 00:06:10,203 Po prostu przejdź się dookoła korytarz i jest. 45 00:06:11,162 --> 00:06:13,622 Warto przyjrzeć się temu widokowi. 46 00:06:19,713 --> 00:06:20,964 Ile wynosi składka? 47 00:06:21,923 --> 00:06:24,758 Czynsz wynosi 600 franków miesięcznie. 48 00:06:24,759 --> 00:06:27,803 Premia, nie jestem pewien. 49 00:06:27,804 --> 00:06:31,098 Myślę, że chce 5000 franków. 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Pięć tysięcy? 51 00:06:33,310 --> 00:06:34,268 To dużo pieniędzy. 52 00:06:34,269 --> 00:06:35,853 To nie moja sprawa. 53 00:06:35,854 --> 00:06:38,439 Za to będziesz miał porozmawiać z panem Zy. 54 00:06:38,440 --> 00:06:39,649 Mieszka tu na dole. 55 00:06:42,652 --> 00:06:44,321 Muszę już wracać. 56 00:07:17,187 --> 00:07:18,980 W porządku, w porządku, nie jesteśmy głusi. 57 00:07:21,024 --> 00:07:22,566 Nie przekazujemy na cele charytatywne. 58 00:07:22,567 --> 00:07:24,693 Chodzi o mieszkanie. 59 00:07:24,694 --> 00:07:26,111 Jakie mieszkanie? 60 00:07:26,112 --> 00:07:27,780 Na piętrze wyżej. 61 00:07:27,781 --> 00:07:29,699 Czy mógłbym rozmawiać z panem Zy? 62 00:08:00,689 --> 00:08:01,898 Dzień dobry. 63 00:08:13,952 --> 00:08:15,285 Widziałeś mieszkanie? 64 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 Tak, dlatego chciałem z tobą porozmawiać, 65 00:08:17,747 --> 00:08:19,124 aby omówić warunki. 66 00:08:21,501 --> 00:08:24,545 Premia pięć tysięcy, sześćset miesięcznie. 67 00:08:24,546 --> 00:08:26,296 To dużo pieniędzy. 68 00:08:26,297 --> 00:08:27,799 Nie mogłem zapłacić więcej niż 4000. 69 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 Konsjerż powiedział ci o wodzie? 70 00:08:35,140 --> 00:08:35,932 Tak, zrobiła to. 71 00:08:37,892 --> 00:08:39,476 Cholernie trudno jest znaleźć mieszkanie 72 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 te gliny, wiesz. 73 00:08:41,396 --> 00:08:43,147 Na szóstym piętrze jest student, 74 00:08:43,148 --> 00:08:45,441 dał mi o połowę mniej za pokój jednoosobowy. 75 00:08:45,442 --> 00:08:46,734 Proszę, nie zrozum mnie źle. 76 00:08:46,735 --> 00:08:50,029 Nie chcę krytykować Twojego mieszkania 77 00:08:50,030 --> 00:08:52,448 ale toaleta jest problemem. 78 00:08:52,449 --> 00:08:54,908 Załóżmy, że zachorowałem, czego nie robię często, 79 00:08:54,909 --> 00:08:56,660 Mogę cię o tym zapewnić. 80 00:08:56,661 --> 00:08:59,372 A ja musiałam sobie ulżyć w środku nocy. 81 00:09:00,749 --> 00:09:02,833 Nie byłoby to zbyt wygodne, prawda? 82 00:09:02,834 --> 00:09:04,418 Z drugiej strony, mógłbym ci zapłacić 83 00:09:04,419 --> 00:09:08,213 4000 od razu, w gotówce. 84 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 To nie tylko kwestia pieniędzy. 85 00:09:10,759 --> 00:09:13,093 Powiedzmy sobie całkiem jasno o tym, proszę pana... 86 00:09:13,094 --> 00:09:14,012 Trełkowski. 87 00:09:15,305 --> 00:09:17,431 Trełkowski. 88 00:09:17,432 --> 00:09:20,934 Bez twoich 5000 nie umrę z głodu. 89 00:09:20,935 --> 00:09:23,771 Nie, wynajmuję mieszkanie bo jest pusty. 90 00:09:23,772 --> 00:09:25,689 I dlatego, że ich znam nie rosną na drzewach. 91 00:09:25,690 --> 00:09:26,900 Oczywiście, panie Zy. 92 00:09:28,109 --> 00:09:30,652 To całkowicie rozsądne, Rozumiem twój punkt widzenia. 93 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 Czy mógłbym zaproponować ci papierosa? 94 00:09:33,156 --> 00:09:34,491 Chcesz 5000, OK. 95 00:09:35,408 --> 00:09:38,786 Ale jeśli płaciłeś czekiem, musiałbyś to zadeklarować. 96 00:09:38,787 --> 00:09:41,873 Nie wolałbyś dostać 4000 w gotówce? 97 00:09:42,791 --> 00:09:46,252 Wolałbym dostać 5000 gotówką niż 4000 w gotówce. 98 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 To zupełnie naturalne. 99 00:09:50,673 --> 00:09:53,134 Tak czy inaczej, były lokator jeszcze nie umarł. 100 00:09:54,511 --> 00:09:57,179 Jeśli ona wróci, ty nie dostanę nawet twoich 4000. 101 00:09:57,180 --> 00:09:58,430 Nic nie dostajesz. 102 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Czy jesteś żonaty? 103 00:09:59,766 --> 00:10:03,143 Przepraszam za pytanie, ale tak jest ze względu na dzieci. 104 00:10:03,144 --> 00:10:04,771 To bardzo cichy budynek. 105 00:10:05,688 --> 00:10:07,523 Moja żona i ja już się dogadujemy... 106 00:10:07,524 --> 00:10:09,733 Nie powiedziałbym tak, monsieur Zy. 107 00:10:09,734 --> 00:10:10,943 Wiem, co mówię. 108 00:10:10,944 --> 00:10:12,861 Moja żona i ja radzimy sobie. 109 00:10:12,862 --> 00:10:14,238 Nie lubimy dużo hałasu. 110 00:10:14,239 --> 00:10:16,115 Nie musi się pan martwić, monsieur Zy. 111 00:10:16,116 --> 00:10:18,368 sama jestem bardzo cicha, i jestem kawalerem. 112 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 Licencjat też może być problemem. 113 00:10:22,956 --> 00:10:24,123 Jeśli szukasz miejsca 114 00:10:24,124 --> 00:10:26,500 zabawiać swoje dziewczyny, 115 00:10:26,501 --> 00:10:28,544 Wolałbym wziąć 2000 i dać to komuś 116 00:10:28,545 --> 00:10:29,545 komu to naprawdę potrzebne. 117 00:10:29,546 --> 00:10:32,090 Całkowicie się z tym zgadzam, ale nie jestem tym typem. 118 00:10:33,007 --> 00:10:35,175 No cóż, nie mogę dać masz zdecydowaną odpowiedź 119 00:10:35,176 --> 00:10:37,512 podczas gdy Mademoiselle Choule wciąż żyje. 120 00:10:38,805 --> 00:10:39,681 Ale lubię cię. 121 00:10:40,974 --> 00:10:43,143 Wydaje mi się, że jesteś poważnym młodym człowiekiem. 122 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Chcę odwiedzić Mademoiselle Choule. 123 00:11:12,422 --> 00:11:14,339 - Simone Choule? - Zgadza się. 124 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 Czy jesteś krewnym? 125 00:11:16,301 --> 00:11:17,135 Jestem przyjacielem. 126 00:11:29,189 --> 00:11:30,064 Czy mogę ci pomóc? 127 00:11:31,316 --> 00:11:32,816 Jest pani przełożoną pielęgniarek, proszę pani? 128 00:11:32,817 --> 00:11:34,484 - Tak. - Bardzo się cieszę, że cię znalazłem. 129 00:11:34,485 --> 00:11:37,738 Ponieważ powiedziano mi w recepcji, aby się z tobą spotkać jako pierwszy. 130 00:11:37,739 --> 00:11:39,948 Chodzi o Mademoiselle Choule. 131 00:11:39,949 --> 00:11:40,867 Łóżko 18. 132 00:11:41,993 --> 00:11:43,118 Czy mogę ją zobaczyć? 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,870 Nie wolno jej przeszkadzać. 134 00:11:44,871 --> 00:11:47,080 Do wczoraj była w śpiączce. 135 00:11:47,081 --> 00:11:49,125 Śmiało, ale nie próbuj z nią rozmawiać. 136 00:12:25,870 --> 00:12:29,081 Cóż, powiedział, że przyjedzie w środę. 137 00:12:29,082 --> 00:12:30,375 Czy jesteś jej przyjacielem? 138 00:12:32,460 --> 00:12:33,253 Przepraszam. 139 00:12:40,718 --> 00:12:42,427 Nie mogę w to uwierzyć. 140 00:12:42,428 --> 00:12:43,763 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 141 00:12:45,390 --> 00:12:47,766 Byłem z nią poprzedniej nocy. 142 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 Nie, dwie noce wcześniej. 143 00:12:50,603 --> 00:12:52,230 Była w tak dobrym nastroju. 144 00:12:53,856 --> 00:12:54,690 Dlaczego? 145 00:12:54,691 --> 00:12:57,526 Dlaczego miałaby zrobić coś takiego? 146 00:12:57,527 --> 00:13:00,028 Prawdę mówiąc, Nie jestem blisko, ja... 147 00:13:00,029 --> 00:13:02,447 Prawie w ogóle jej nie znam, właściwie, ale uwierz mi 148 00:13:02,448 --> 00:13:04,574 Jestem strasznie zmartwiony... 149 00:13:04,575 --> 00:13:05,827 - Tak. - Co się stało. 150 00:13:07,870 --> 00:13:08,663 To okropne. 151 00:13:11,082 --> 00:13:11,874 Simone? 152 00:13:13,459 --> 00:13:14,252 Simone. 153 00:13:15,670 --> 00:13:17,422 Poznajesz mnie, prawda? 154 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 To ja, Stella. 155 00:13:21,759 --> 00:13:23,011 Twoja przyjaciółka, Stella. 156 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Nie poznajesz mnie? 157 00:13:36,441 --> 00:13:39,485 Będziesz musiał teraz wyjść, twoja torba. 158 00:13:40,862 --> 00:13:43,322 Czy jest jakakolwiek nadzieja na jej uratowanie? 159 00:13:43,323 --> 00:13:44,156 Co masz na myśli? 160 00:13:44,157 --> 00:13:46,867 Jeśli uda nam się ją uratować, uratujemy ją. 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,228 Ostrożnie, nie wolno poddaj się swojemu żalowi. 162 00:14:17,982 --> 00:14:21,109 Jeśli chcesz, możemy iść i napij się czegoś. 163 00:14:21,110 --> 00:14:22,445 Myślę, że to by ci pomogło. 164 00:14:24,697 --> 00:14:25,573 Jest... 165 00:14:35,458 --> 00:14:36,250 Tutaj. 166 00:14:47,178 --> 00:14:49,555 Czego by Pan się napił? 167 00:14:51,432 --> 00:14:52,475 Nie wiem. 168 00:14:53,351 --> 00:14:56,686 Napiję się piwa, nie, kawy. 169 00:14:56,687 --> 00:14:57,939 Kawa i pani? 170 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Nie chcę kawy. 171 00:15:00,775 --> 00:15:03,444 Powinieneś coś mieć silny, podniesie cię. 172 00:15:04,445 --> 00:15:06,988 Poproszę mały kieliszek Beaujolais. 173 00:15:06,989 --> 00:15:11,284 Mała szklanka Beaujolais i Martini. 174 00:15:11,285 --> 00:15:13,037 - Nie masz kawy? - Nie, nie, Martini. 175 00:15:19,460 --> 00:15:21,838 Zupełnie zapomniałem o mnie mieć telefon do wykonania. 176 00:15:23,047 --> 00:15:24,507 Zaraz wracam. 177 00:15:42,567 --> 00:15:43,400 Kelner! 178 00:15:43,401 --> 00:15:45,069 Dobra, dobra, idę. 179 00:15:47,989 --> 00:15:49,532 Nigdy nie zrozumiem samobójstwa. 180 00:15:52,452 --> 00:15:53,743 Nie mam nic przeciwko temu, 181 00:15:53,744 --> 00:15:56,622 ale to jest poza moim zrozumieniem. 182 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Czy kiedykolwiek z nią o tym rozmawiałeś? 183 00:16:00,918 --> 00:16:01,711 Nigdy. 184 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 185 00:16:07,758 --> 00:16:08,926 To straszne, straszne. 186 00:16:11,804 --> 00:16:13,638 To straszne, tak. 187 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Czy to mógł być A może rozczarowanie w miłości? 188 00:16:16,184 --> 00:16:19,186 Coś takiego? - Z kim? 189 00:16:19,187 --> 00:16:20,396 Nie wiem, jakiś człowiek. 190 00:16:22,064 --> 00:16:24,025 Wiesz, że nie interesowała się mężczyznami. 191 00:16:25,902 --> 00:16:26,944 Tak, wiem, ale... 192 00:16:28,863 --> 00:16:31,531 Kobiety tak wrażliwe jak ona, 193 00:16:31,532 --> 00:16:33,409 taka, jaką ona jest, to znaczy, często ma tendencję do bycia 194 00:16:34,827 --> 00:16:38,498 znacznie bardziej skomplikowane relacje, niż się wydaje... 195 00:16:40,875 --> 00:16:42,752 Być może mimo wszystko się z tego wycofa. 196 00:16:44,003 --> 00:16:44,795 Wątpię. 197 00:16:46,589 --> 00:16:49,133 Czy zauważyłeś, że ona nawet mnie nie rozpoznał? 198 00:16:52,970 --> 00:16:53,763 Tragedia. 199 00:16:59,018 --> 00:17:00,853 Hej, stary, masz jakieś chleb dla artysty? 200 00:17:06,025 --> 00:17:07,901 Wydaje mi się, że nie ma żadnych zmian. 201 00:17:07,902 --> 00:17:09,819 Nie obchodzi mnie to, wezmę to, co masz. 202 00:17:09,820 --> 00:17:11,571 Tam, widzisz, mam tylko notatki. 203 00:17:11,572 --> 00:17:12,489 Daj spokój, nie chcesz wyglądać tanio 204 00:17:12,490 --> 00:17:13,866 przed swoją dziewczyną. 205 00:17:16,869 --> 00:17:18,662 Nie, ani słowa dzięki, zauważyłeś? 206 00:17:18,663 --> 00:17:20,664 Nie lubię trampów. 207 00:17:20,665 --> 00:17:22,625 Nie powinnaś była mu niczego dawać. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,477 Czy chciałbyś się napić? 209 00:19:05,478 --> 00:19:06,729 Nie, dziękuję. 210 00:19:08,272 --> 00:19:09,065 Prawidłowy. 211 00:19:10,441 --> 00:19:11,900 Do widzenia. 212 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 - Do widzenia. - Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 213 00:19:32,922 --> 00:19:34,130 Co to jest? 214 00:19:34,131 --> 00:19:36,092 Właśnie wróciłem z CNMA. 215 00:19:37,593 --> 00:19:38,968 Czy wysłał je pan Lott? 216 00:19:38,969 --> 00:19:40,428 Aha, monsieur Lott, prawda. 217 00:19:40,429 --> 00:19:41,846 W takim razie to musi być Villa LeDuc. 218 00:19:41,847 --> 00:19:43,265 Tak, zgadza się. 219 00:19:44,684 --> 00:19:45,975 Tak, to Villa LeDuc. 220 00:19:45,976 --> 00:19:48,728 Niezamontowany, numer 2601. 221 00:19:48,729 --> 00:19:51,189 „Zrób szczegółową kopię iglicy, jak wskazano 222 00:19:51,190 --> 00:19:52,482 „w lewym dolnym rogu 223 00:19:52,483 --> 00:19:55,026 „obok numeru rejestracyjnego.” 224 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Trzeba to zrobić do przyszłego czwartku. 225 00:20:33,441 --> 00:20:35,275 Dzwonię, żeby zapytać jeśli masz jakieś wieści 226 00:20:35,276 --> 00:20:37,736 o Mademoiselle Simone Choule. 227 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 - W jakim ona jest dziale? - Chirurgia. 228 00:20:40,740 --> 00:20:44,033 - Choule, przez C? - Zgadza się. 229 00:20:44,034 --> 00:20:47,370 Simone Choule. - Czy jesteś krewnym? 230 00:20:47,371 --> 00:20:49,874 Nie, jestem przyjacielem. 231 00:20:50,791 --> 00:20:53,210 Pacjent zmarł o 16:20. Wczoraj. 232 00:20:56,964 --> 00:20:57,757 Dziękuję. 233 00:21:01,635 --> 00:21:02,428 Do widzenia. 234 00:25:24,273 --> 00:25:26,733 - Dzień dobry, monsieur. - Poranek. 235 00:25:26,734 --> 00:25:29,778 - Mieszkać naprzeciwko? - Tak, właśnie się wprowadziłem. 236 00:25:30,654 --> 00:25:32,447 Wynająłeś mieszkanie tej dziewczyny 237 00:25:32,448 --> 00:25:34,241 który wyskoczył przez okno, co? 238 00:25:35,242 --> 00:25:37,201 Tak, proszę pana, znał ją pan? 239 00:25:37,202 --> 00:25:40,204 Jasne, że tak, przychodziłem każdego ranka. 240 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 Zawsze siedział w tym samym miejscu. 241 00:25:41,999 --> 00:25:43,959 Tam, gdzie teraz jesteś. 242 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 Filiżanka czekolady i bułka z masłem. 243 00:25:47,004 --> 00:25:47,837 Nigdy nie piłem kawy. 244 00:25:47,838 --> 00:25:49,756 Zwykłem mawiać: „Jeśli wypiję kawę, 245 00:25:49,757 --> 00:25:51,508 „Nie mogę spać przez dwa dni”. 246 00:25:52,718 --> 00:25:54,886 To kwestia tego, do czego jesteś przyzwyczajony. 247 00:25:54,887 --> 00:25:55,970 Zrobić ci czekoladę? 248 00:25:55,971 --> 00:25:58,514 Myślę, że to też kwestia temperamentu. 249 00:25:58,515 --> 00:26:01,350 Wciąż młoda dziewczyna w ten sposób się zabija. 250 00:26:01,351 --> 00:26:02,770 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 251 00:26:03,729 --> 00:26:05,480 Prawdopodobnie nie ma żadnego powodu. 252 00:26:05,481 --> 00:26:08,901 Chwila depresji, i bum, to już koniec. 253 00:26:13,072 --> 00:26:13,864 Roberta. 254 00:26:40,265 --> 00:26:41,516 Sprzedajesz papierosy? 255 00:26:41,517 --> 00:26:43,101 Tak, czego byś chciał? 256 00:26:43,102 --> 00:26:44,728 Poproszę Gauloises Bleues. 257 00:26:45,771 --> 00:26:47,563 Właśnie wyjechałem z Gauloises. 258 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Co jeszcze masz? 259 00:26:48,774 --> 00:26:49,732 Gitanes czy Marlboro. 260 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Pani Choule zawsze paliłem Marlboro. 261 00:26:52,820 --> 00:26:54,737 Chcesz paczkę? 262 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Nie, nie, dziękuję. 263 00:27:37,114 --> 00:27:41,534 Simone Choule, Pan przyjął cię na swoje łono. 264 00:27:41,535 --> 00:27:44,788 Tak jak pasterz wprowadza swoje owce pod koniec dnia. 265 00:27:45,956 --> 00:27:49,458 Cóż może być bardziej naturalnego, większej pociechy? 266 00:27:49,459 --> 00:27:52,503 Czyż nie jest to najwspanialsza nadzieja? i pragnienie nas wszystkich 267 00:27:52,504 --> 00:27:55,923 że pewnego dnia ponownie się połączymy stado świętych? 268 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 Nadzieja na życie wieczne? 269 00:27:57,968 --> 00:27:59,510 Prawdziwe życie? 270 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 Pozbawiony wszelkich ziemskich trosk? 271 00:28:02,681 --> 00:28:07,143 Twarzą w twarz w wieczności błogosławieństwo u Boga Wszechmogącego 272 00:28:07,144 --> 00:28:10,271 który przez swego Syna, Pana naszego, Jezusa Chrystusa 273 00:28:10,272 --> 00:28:11,982 umarł za nas na krzyżu. 274 00:28:13,275 --> 00:28:17,153 Który raczy patrzeć z góry my, biedne, śmiertelne stworzenia. 275 00:28:17,154 --> 00:28:19,780 Pełni miłości, nieskończenie miłosierni. 276 00:28:19,781 --> 00:28:23,202 Chorzy, cierpiący, umierający. 277 00:28:24,494 --> 00:28:26,121 Tak, umierający 278 00:28:27,122 --> 00:28:27,915 lodowy grobowiec. 279 00:28:29,208 --> 00:28:32,877 Wrócisz do proch, skąd przyszedłeś. 280 00:28:32,878 --> 00:28:35,087 I zostały tylko twoje kości. 281 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Robaki pożrą twoje oczy. 282 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 Twoje usta, Twoje usta. 283 00:28:40,969 --> 00:28:43,095 Wejdą do twoich uszu. 284 00:28:43,096 --> 00:28:45,431 Wejdą do twoich nozdrzy. 285 00:28:45,432 --> 00:28:48,976 Twoje ciało będzie gnić jego najgłębsze zakamarki. 286 00:28:48,977 --> 00:28:52,021 I wydzielać będzie nieprzyjemny smród. 287 00:28:52,022 --> 00:28:54,690 Tak, Chrystus wstąpił do nieba 288 00:28:54,691 --> 00:28:57,235 i dołączył do zastęp aniołów na wysokościach, 289 00:28:57,236 --> 00:28:59,237 ale nie dla takich kretynów jak ty. 290 00:28:59,238 --> 00:29:01,489 Pełne najpodlejszego występku. 291 00:29:01,490 --> 00:29:04,076 Pragnie jedynie cielesnej satysfakcji. 292 00:29:05,786 --> 00:29:09,581 Jak śmiecie mnie dręczyć i kpij ze mnie prosto w twarz. 293 00:29:10,791 --> 00:29:11,792 Co za śmiałość! 294 00:29:12,709 --> 00:29:14,503 Co robisz tutaj, w mojej świątyni? 295 00:29:15,921 --> 00:29:18,464 Cmentarz jest miejscem, do którego należysz. 296 00:29:18,465 --> 00:29:20,299 Będziesz śmierdział. 297 00:29:20,300 --> 00:29:22,635 Będziesz tak śmierdział jakieś zgniłe zwłoki 298 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 leżący przy drodze. 299 00:29:24,930 --> 00:29:26,847 Zaprawdę powiadam ci, 300 00:29:26,848 --> 00:29:30,142 nigdy nie wejdziesz do mojego królestwa. 301 00:29:37,025 --> 00:29:39,486 Cztery, trzy, dwa, jeden, zero! 302 00:29:41,029 --> 00:29:43,072 Nasz bohater, oto on. 303 00:29:43,073 --> 00:29:46,242 Hej, Trelkovsky, szczęśliwy lokator, co? 304 00:29:46,243 --> 00:29:47,410 Lucille Pampin z Nicei. - Na Riwierze. 305 00:29:47,411 --> 00:29:49,578 Ma 170 cm wzrostu i waży 140 funtów. 306 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Najlepszy cios w Paryżu! 307 00:29:52,040 --> 00:29:53,874 - Bardzo miło mi cię poznać. - Jak się masz? 308 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Niech nikt nie wstawa. 309 00:29:56,336 --> 00:29:57,920 Co to jest, nie więcej krzeseł niż tamto? 310 00:29:57,921 --> 00:30:00,715 Co za wysypisko! - Tu jest stół. 311 00:30:00,716 --> 00:30:03,426 Cóż, twój narzeczony może podejdź i usiądź mi na kolanach, dobrze? 312 00:30:03,427 --> 00:30:05,011 Chodź. 313 00:30:05,012 --> 00:30:06,429 To wbrew moim zasadom, wiesz? 314 00:30:06,430 --> 00:30:07,471 Hej, chodź, pomóż mi. 315 00:30:07,472 --> 00:30:09,765 - Cześć, jak się masz? - Poczekaj chwilę. 316 00:30:09,766 --> 00:30:12,059 - Złap ten koniec, dobrze? - To raczej tak. 317 00:30:12,060 --> 00:30:13,728 Ostrożnie, co? 318 00:30:16,273 --> 00:30:17,106 Połóż to dokładnie na środku. 319 00:30:17,107 --> 00:30:18,899 To wszystko, teraz jest dużo ładniej. 320 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 Co jednak zrobić z krzesłami? 321 00:30:20,068 --> 00:30:21,944 Cóż, może jest łóżko tutaj, wykorzystajmy to. 322 00:30:21,945 --> 00:30:24,530 - Tak, czemu nie, daj spokój. - Przesuń ten stół. 323 00:30:24,531 --> 00:30:25,531 OK, tak. 324 00:30:25,532 --> 00:30:26,615 Najpierw zabierz stamtąd stół. 325 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 Trzymaj, dobrze? 326 00:30:27,743 --> 00:30:30,953 - Chcesz, żebym coś zrobił? - Dziękuję, jesteś bardzo miły. 327 00:30:30,954 --> 00:30:31,787 Daj mi to dokończyć. 328 00:30:31,788 --> 00:30:34,166 Zaraz skończymy tę sałatkę. 329 00:30:35,334 --> 00:30:36,959 Poznałeś Vivianę? 330 00:30:36,960 --> 00:30:38,669 Cześć. 331 00:30:38,670 --> 00:30:40,838 Pospiesz się, strata czasu. 332 00:30:40,839 --> 00:30:42,798 Tam, postaw ją. - Nie ma sprawy. 333 00:30:42,799 --> 00:30:43,592 Łatwo to zrobić. 334 00:30:45,052 --> 00:30:46,219 Co to do cholery jest? 335 00:30:51,933 --> 00:30:53,268 Czy to jeden z twoich? 336 00:30:57,314 --> 00:30:59,566 Nie, nie, daj spokój, jest mam serce ze złota. 337 00:31:01,318 --> 00:31:02,110 A co z tobą? 338 00:31:06,073 --> 00:31:08,074 Zgadza się, ma serce pisklęcia. 339 00:31:08,075 --> 00:31:09,533 Jasne, że tak, z przyjemnością to zrobisz 340 00:31:09,534 --> 00:31:10,618 za trochę chleba. 341 00:31:10,619 --> 00:31:12,370 Nie, nie zrobiłbym tego, nie jestem zainteresowany. 342 00:31:12,371 --> 00:31:13,537 Mógłbyś zaoferować mi fortunę 343 00:31:13,538 --> 00:31:15,247 i nadal by mi to nie śniło. 344 00:31:15,248 --> 00:31:16,499 Kogo próbujesz oszukać? 345 00:31:16,500 --> 00:31:19,710 Myślisz, że jest ktoś głupi wystarczy, żeby zaoferować ci fortunę? 346 00:31:19,711 --> 00:31:21,545 Ona mówi zasada, kretynie. 347 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 - Zasada? - Zgadza się. 348 00:31:22,547 --> 00:31:24,131 Wiesz co myślę swoich zasad? 349 00:31:24,132 --> 00:31:25,758 Chcesz wiedzieć, co myślę? 350 00:31:25,759 --> 00:31:27,093 No, daj spokój, co o tym myślisz? 351 00:31:27,094 --> 00:31:29,762 Cóż, to mnóstwo badziewia, takie są Twoje zasady. 352 00:31:29,763 --> 00:31:31,722 Mówię ci, zrobiłbym to za darmo. 353 00:31:31,723 --> 00:31:32,598 - Zrobiłbyś to? - Pewnie, że tak. 354 00:31:32,599 --> 00:31:34,308 Absolutnie nic. 355 00:31:34,309 --> 00:31:35,309 To wymaga wszelkiego rodzaju. 356 00:31:35,310 --> 00:31:38,729 Jasne, nikt mnie nie chce, ale zapłaciłbym im, żeby mi pozwolili. 357 00:31:38,730 --> 00:31:40,106 Wypisałbym czek, ale nie zapłaciłbym. 358 00:31:40,107 --> 00:31:43,776 Widziałem kiedyś takiego sprawia, że chcesz wymiotować. 359 00:31:43,777 --> 00:31:45,861 Czy ktoś miałby coś przeciwko, jeśli temat został zmieniony? 360 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 O czym w takim razie chcesz rozmawiać, 361 00:31:46,863 --> 00:31:49,240 wolność kobiet, zabezpieczenie społeczne? 362 00:31:49,241 --> 00:31:50,991 Trzymaj wyzwolenie kobiet z daleka tego, na litość boską. 363 00:31:50,992 --> 00:31:52,535 Tak, słuchaj, oglądałeś je? 364 00:31:52,536 --> 00:31:53,786 Przyglądałeś się tym bojownikom? 365 00:31:53,787 --> 00:31:55,247 To wystarczy, żeby uczynić cię queerem. 366 00:31:58,750 --> 00:31:59,959 Zobacz, co teraz robi ta świnia. 367 00:31:59,960 --> 00:32:03,504 Właściwie się wkurza zlew, jakie to obrzydliwe! 368 00:32:03,505 --> 00:32:04,713 No dalej, zejdź mi z pleców, dobrze? 369 00:32:04,714 --> 00:32:06,590 To nie moja wina, że nie ma Johna 370 00:32:06,591 --> 00:32:07,926 w tym obskurnym mieszkaniu. 371 00:32:18,270 --> 00:32:19,062 co? 372 00:32:34,536 --> 00:32:35,870 Lord? 373 00:32:35,871 --> 00:32:38,582 Robisz coś wielkiego dużo hałasu, monsieur. 374 00:32:39,749 --> 00:32:41,250 Jest już po pierwszej, 375 00:32:41,251 --> 00:32:43,961 i robisz mnóstwo hałasu. 376 00:32:43,962 --> 00:32:46,881 Mam tylko kilka znajomych na cichą pogawędkę. 377 00:32:46,882 --> 00:32:48,090 Cichy? 378 00:32:48,091 --> 00:32:49,049 Mieszkam na górze, 379 00:32:49,050 --> 00:32:51,094 i słyszę każde twoje słowo. 380 00:32:52,137 --> 00:32:53,846 Ciągnąłeś meble po okolicy, 381 00:32:53,847 --> 00:32:56,599 stemplowanie tego miejsca. 382 00:32:56,600 --> 00:32:58,142 To nie do zniesienia. 383 00:32:58,143 --> 00:33:00,394 Czy masz zamiar nosić tak dłużej? 384 00:33:00,395 --> 00:33:01,521 Kim jest ten dupek? 385 00:33:07,903 --> 00:33:08,695 Patrzeć. 386 00:33:11,072 --> 00:33:12,323 Strasznie przepraszam, że cię obudziłem. 387 00:33:12,324 --> 00:33:14,159 Od teraz będę bardziej ostrożny. 388 00:33:15,952 --> 00:33:18,872 Wygląda na to, że nie dajesz cholernie o kogokolwiek innego. 389 00:33:20,707 --> 00:33:23,042 Wszystko jest w porządku, miło spędzić czas. 390 00:33:23,043 --> 00:33:24,920 Ale niektórzy ludzie muszą pracować, wiesz? 391 00:33:26,505 --> 00:33:28,255 Jutro niedziela i jest to rozsądne 392 00:33:28,256 --> 00:33:32,551 żebym miał kilka osób w okolicach sobotniego wieczoru. 393 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 Nie, proszę pana. 394 00:33:34,137 --> 00:33:37,264 Nie ma sensu robić takiego zamieszania, 395 00:33:37,265 --> 00:33:39,309 nawet w sobotni wieczór! 396 00:33:43,730 --> 00:33:44,563 Będziemy bardziej ostrożni. 397 00:33:44,564 --> 00:33:46,232 Dobranoc, monsieur. 398 00:33:56,618 --> 00:33:58,786 Jasne, wkrótce tego nie zrobisz nawet móc się szarpać 399 00:33:58,787 --> 00:34:00,996 bez jego pukania do drzwi. 400 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Idiota. 401 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 Nie powinnaś mu na to pozwalać popychać cię w tę stronę. 402 00:34:04,376 --> 00:34:06,293 Nie, powinieneś kontratakować. 403 00:34:06,294 --> 00:34:07,545 Wiesz co? 404 00:34:07,546 --> 00:34:08,546 Musimy się zemścić. 405 00:34:08,547 --> 00:34:10,172 Jasne, dlaczego nie podpalić jointa? 406 00:34:10,173 --> 00:34:12,132 Moglibyśmy wypchać skorpiony w dół jego komina. 407 00:34:12,133 --> 00:34:13,842 - Albo kraby. - Nie, nie, kraby nie pomogą. 408 00:34:13,843 --> 00:34:15,261 Skorpiony. - Nie, wywiercimy dziurę 409 00:34:15,262 --> 00:34:16,720 w ścianę i wtłoczyć w nią gaz. 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,764 Zrobimy dziurę w podłodze. 411 00:34:18,765 --> 00:34:19,723 Albo zrób dziurę w podłodze. 412 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 Nie, nie bądź taki głupi. 413 00:34:21,268 --> 00:34:22,768 Jesteś takim kretynem. - To dlatego, że tylko on 414 00:34:22,769 --> 00:34:24,395 myśli poniżej pasa. - Co to jest? 415 00:34:24,396 --> 00:34:27,481 Cóż, niech mnie diabli, on jest wyrzuci nas z domu. 416 00:34:27,482 --> 00:34:29,192 - Słuchaj, jest późno. - Pospiesz się. 417 00:34:31,278 --> 00:34:33,571 OK, gangu, chodźmy znajdź inne miejsce. 418 00:34:33,572 --> 00:34:35,406 - Daj mi mój płaszcz. - Chodźmy wszyscy. 419 00:34:35,407 --> 00:34:37,324 Podaj mi ktoś mój płaszcz, co? 420 00:34:37,325 --> 00:34:38,409 Bądź ostrożny. 421 00:34:38,410 --> 00:34:40,536 Uważaj z tymi płaszczami. - Chodź, na nogi. 422 00:34:40,537 --> 00:34:43,915 - Moje buty. - Chodźmy wszyscy. 423 00:34:45,834 --> 00:34:48,335 - Idziemy czy co? - Jasne, kolego. 424 00:34:48,336 --> 00:34:49,712 - Cześć wszystkim. - Do widzenia. 425 00:34:49,713 --> 00:34:52,007 - Chodźcie wszyscy. - Noc! 426 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 Chodźmy, wszyscy na zewnątrz! 427 00:34:55,677 --> 00:34:57,261 Cholerna impreza. 428 00:34:57,262 --> 00:34:59,597 Dobranoc, przyjacielu, pa! 429 00:34:59,598 --> 00:35:00,931 Hej! 430 00:35:06,980 --> 00:35:10,942 Nie zarabiaj tak dużo hałas, ludzie śpią! 431 00:37:32,542 --> 00:37:34,042 Dzień dobry, panie Zy. 432 00:37:34,043 --> 00:37:35,170 Piękny dzień, prawda? 433 00:37:37,672 --> 00:37:40,007 Strasznie się wstydzę ostatniej nocy. 434 00:37:40,008 --> 00:37:43,218 I mogę ci to obiecać nigdy więcej się nie powtórzy. 435 00:37:43,219 --> 00:37:44,762 Mam nadzieję, że nie. 436 00:37:44,763 --> 00:37:46,263 Obudziłeś mnie i moją żonę. 437 00:37:46,264 --> 00:37:48,265 Całą noc nie mogliśmy ponownie zasnąć. 438 00:37:48,266 --> 00:37:50,934 Jaki to wszystko miało sens? 439 00:37:50,935 --> 00:37:53,687 Pomyślałem, że zaproszę kilku przyjaciół 440 00:37:53,688 --> 00:37:56,148 aby uczcić moje szczęście 441 00:37:56,149 --> 00:37:59,319 o znalezieniu jego uroczego mieszkania. 442 00:38:00,278 --> 00:38:02,322 Coś w rodzaju ocieplenia domu, 443 00:38:03,698 --> 00:38:04,990 nie przeszkadzając nikomu. 444 00:38:04,991 --> 00:38:09,077 A potem wiesz, jak to jest z najlepszą wolą na świecie 445 00:38:09,078 --> 00:38:13,332 i nie śnię o przeszkadzaniu komukolwiek. 446 00:38:13,333 --> 00:38:15,834 Rozmawiasz, dobrze się bawisz. 447 00:38:15,835 --> 00:38:18,838 I zanim się zorientujesz, robisz tyle hałasu. 448 00:38:19,881 --> 00:38:22,008 Ale przepraszam. 449 00:38:22,884 --> 00:38:26,178 Mogę ci obiecać, że tak będzie nigdy więcej się nie powtórzy. 450 00:38:26,179 --> 00:38:29,473 Cóż, bardzo miło mi to słyszeć to, monsieur Trelkovsky. 451 00:38:29,474 --> 00:38:32,227 Bo mówiłem poważnie myślę o podjęciu kroków. 452 00:38:33,186 --> 00:38:36,396 Apartamenty są wystarczająco trudne przyjść do tych glin. 453 00:38:36,397 --> 00:38:39,567 Warto więc zachować ten jeden masz, nie sądzisz? 454 00:40:16,998 --> 00:40:19,207 „Oburzony sąsiad strzela podchmielonym tenorem 455 00:40:19,208 --> 00:40:21,294 „za zaśpiewanie La Toski o 3:00 w nocy 456 00:40:22,337 --> 00:40:25,297 „Louis Marais, lat 39, a kawaler i komiwojażer, 457 00:40:25,298 --> 00:40:28,091 „Wróciłem do domu o 3:00 w rano po o jeden drink za dużo. 458 00:40:28,092 --> 00:40:31,345 „I zacząłem śpiewać operę z szeroko otwartymi oknami. 459 00:40:31,346 --> 00:40:33,472 „Kiedy sąsiad, monsieur Pierrot, wyraził życzenie 460 00:40:33,473 --> 00:40:36,850 „że odłożył swoje gadanie dopiero nieco później, 461 00:40:36,851 --> 00:40:38,936 „Panie Marais, natychmiast ilustruje jego pogardę 462 00:40:38,937 --> 00:40:41,104 „za taką sugestię z klimatem Toski 463 00:40:41,105 --> 00:40:42,356 „dostarczone na podest hali. 464 00:40:42,357 --> 00:40:44,066 „Pan Pierrot pojawił się ponownie z bronią 465 00:40:44,067 --> 00:40:45,442 „i opróżnił go do biednego tenora 466 00:40:45,443 --> 00:40:48,570 „który zmarł przed karetką dotarł do szpitala. 467 00:40:48,571 --> 00:40:50,114 „Morderca jest aresztowany”. 468 00:40:56,621 --> 00:40:57,580 Ty tam, 469 00:40:58,831 --> 00:40:59,957 uspokój się! 470 00:40:59,958 --> 00:41:02,961 Jak długo już jesteś zamierzasz kontynuować tę rakietę? 471 00:44:33,880 --> 00:44:34,839 Kto to jest? 472 00:44:35,840 --> 00:44:36,632 To ja. 473 00:44:48,227 --> 00:44:49,186 Co mogę dla Ciebie zrobić? 474 00:44:49,187 --> 00:44:52,398 Monsieur, czy to ty zarejestrował skargę? 475 00:44:53,316 --> 00:44:54,192 Skarga? 476 00:44:55,651 --> 00:44:56,943 Przeciwko komu? 477 00:44:56,944 --> 00:44:59,946 Przeciwko mnie za spowodowanie zakłócenia w nocy. 478 00:44:59,947 --> 00:45:01,449 Nigdy nie złożyłem żadnej skargi. 479 00:45:02,617 --> 00:45:05,285 Ktoś zarejestrował skargę. 480 00:45:05,286 --> 00:45:06,287 Przyszło dziś rano. 481 00:45:07,580 --> 00:45:11,041 To ona tworzy wszystko hałas przez całą noc. 482 00:45:11,042 --> 00:45:13,752 - Kto? - Ta stara kobieta. 483 00:45:13,753 --> 00:45:14,545 Ona jest zła. 484 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 Zrobiła wszystko mogła coś zrobić 485 00:45:17,298 --> 00:45:18,174 dla nas trudne. 486 00:45:19,300 --> 00:45:20,968 Tylko dlatego, że dziewczyna jest niepełnosprawna. 487 00:45:24,555 --> 00:45:26,765 Nie zarejestrowałeś skargi? 488 00:45:26,766 --> 00:45:28,350 Oczywiście, że nie. 489 00:45:28,351 --> 00:45:30,644 W takim razie to musiała być ona. 490 00:45:30,645 --> 00:45:34,606 Zapytałem na dole, oni powiedział, że to możesz być ty. 491 00:45:34,607 --> 00:45:37,901 Proszę pana, idziemy spać wcześnie, nie tak jak ona. 492 00:45:37,902 --> 00:45:39,527 Ona nie może spać w nocy, 493 00:45:39,528 --> 00:45:43,657 więc chodzi tam i z powrotem po swoim mieszkaniu, 494 00:45:43,658 --> 00:45:46,284 przesuwa meble. 495 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Nie pozwala zasnąć mnie i mojej córce. 496 00:45:49,330 --> 00:45:51,831 Czy wiesz, co ona zrobiła, monsieur? 497 00:45:51,832 --> 00:45:54,751 Wbiłem miotłę w drzwi. 498 00:45:54,752 --> 00:45:57,255 Musiałem go otworzyć z całej siły. 499 00:45:59,340 --> 00:46:02,175 Skręciłem mięsień w ramieniu 500 00:46:02,176 --> 00:46:04,970 a teraz chce nas wyrzucić. 501 00:46:04,971 --> 00:46:06,596 Nie może cię wyrzucić. 502 00:46:06,597 --> 00:46:08,390 - Nie może? - Oczywiście, że nie. 503 00:46:08,391 --> 00:46:10,935 Nigdy nie hałasuję, panie, szczerze. 504 00:46:12,019 --> 00:46:14,896 Cóż, nawet jeśli ty to zrobiłeś, oni nie mogę cię tak wyrzucić. 505 00:46:14,897 --> 00:46:17,107 Nonsens. - Jesteś pewien? 506 00:46:17,108 --> 00:46:18,150 Absolutnie. 507 00:46:24,031 --> 00:46:25,324 Niech cię Bóg błogosławi. 508 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Niech cię Bóg błogosławi, monsieur, dziękuję. 509 00:46:40,423 --> 00:46:42,132 A co z twoimi sąsiadami? 510 00:46:42,133 --> 00:46:44,676 Przyzwyczajam się do nich. 511 00:46:44,677 --> 00:46:46,845 Wiesz, kwestia przyzwyczajenia. 512 00:46:46,846 --> 00:46:48,764 Wiesz, oni też muszą się do mnie przyzwyczaić. 513 00:46:52,226 --> 00:46:55,395 Jeśli będą cię ciągle nękać, Simon i ja znamy kilka sposobów 514 00:46:55,396 --> 00:46:57,188 radzenia sobie z nimi, co, Simon? 515 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 Jasne, znamy kilka świetnych sztuczek. 516 00:46:58,691 --> 00:47:00,775 Jakbyśmy mogli przyjść w środku nocy 517 00:47:00,776 --> 00:47:03,611 i krzyczę na ciebie z dziedziniec, rozumiesz, co mam na myśli? 518 00:47:03,612 --> 00:47:06,239 Hej, Trelkovsky! Wyjdź na drinka! 519 00:47:06,240 --> 00:47:07,824 No już, ruszaj się! 520 00:47:07,825 --> 00:47:09,492 Albo możemy zapukać piętro niżej 521 00:47:09,493 --> 00:47:10,994 oczywiście po północy. 522 00:47:10,995 --> 00:47:12,871 Zgadza się, zapukaj na drzwiach krzyczy, 523 00:47:12,872 --> 00:47:15,040 „Wstawaj, gówniarzu, idziemy do parku 524 00:47:15,041 --> 00:47:18,877 „za obciąganie!” 525 00:47:18,878 --> 00:47:21,172 Wiesz 526 00:47:24,717 --> 00:47:28,512 Jest coś dziwnego dzieje się w moim budynku. 527 00:47:29,805 --> 00:47:32,599 Dość często widzę ludzi w toaletach, 528 00:47:32,600 --> 00:47:33,933 po drugiej stronie dziedzińca. 529 00:47:33,934 --> 00:47:36,061 Kim jesteś teraz, podglądaczem? 530 00:47:36,062 --> 00:47:38,688 Masz na myśli ludzi? razem w gównianym domu? 531 00:47:38,689 --> 00:47:39,731 Jak orgia? 532 00:47:39,732 --> 00:47:44,070 Nie, nie, po prostu stoją tam godzinami, wiesz? 533 00:47:45,237 --> 00:47:46,447 Absolutnie martwy. 534 00:47:47,656 --> 00:47:49,991 To oczywiste bawiąc się sobą. 535 00:47:49,992 --> 00:47:50,825 Zupełnie nie. 536 00:47:50,826 --> 00:47:53,578 Właśnie ci powiedział, że stoją bezczynnie. 537 00:47:53,579 --> 00:47:55,623 Czy potrafisz się ze sobą bawić, nie ruszając się? 538 00:48:06,175 --> 00:48:07,384 Czego by Pan się napił? 539 00:48:07,385 --> 00:48:08,551 Co masz? 540 00:48:08,552 --> 00:48:10,054 - Piwo. - Piwo jest w porządku. 541 00:48:39,208 --> 00:48:40,417 O co chodzi? 542 00:48:40,418 --> 00:48:41,877 Nic, po prostu... 543 00:48:43,587 --> 00:48:47,967 Nie martw się, wiem, co robię. 544 00:48:50,344 --> 00:48:52,471 - Zmniejsz trochę. - Zostaw to w spokoju. 545 00:48:53,472 --> 00:48:55,473 Już się do tego przyzwyczaili. 546 00:48:55,474 --> 00:48:57,434 Ale jest za głośno, nawet dla nas. 547 00:48:57,435 --> 00:48:59,561 Spróbuj się do tego przyzwyczaić. 548 00:48:59,562 --> 00:49:02,313 Spróbuj się tym cieszyć, póki możesz. 549 00:49:02,314 --> 00:49:03,482 Nie możesz tego zrobić w domu. 550 00:49:17,913 --> 00:49:18,706 Sąsiad? 551 00:49:19,915 --> 00:49:20,708 Mam nadzieję, że tak. 552 00:49:33,471 --> 00:49:37,390 Przepraszam, że przeszkadzam, monsieur, widzę, że masz towarzystwo. 553 00:49:37,391 --> 00:49:41,478 Ale zastanawiam się, czy mógłbyś się odwrócić zmniejszyć trochę dźwięk? 554 00:49:41,479 --> 00:49:42,479 Moja żona jest chora. 555 00:49:42,480 --> 00:49:44,481 Więc jest chora, prawda? 556 00:49:44,482 --> 00:49:46,191 No i co mam z tym zrobić? 557 00:49:46,192 --> 00:49:48,693 Przestać przez nią żyć? 558 00:49:48,694 --> 00:49:51,946 Jeśli jest chora, to dlaczego nie ona idzie do szpitala? 559 00:49:51,947 --> 00:49:55,618 Będę odtwarzał moje płyty, kiedy będę chcę i tak głośno, jak chcę! 560 00:49:56,911 --> 00:49:58,828 Wiesz, sam trochę słabo słyszę 561 00:49:58,829 --> 00:50:01,290 ale to nie powód być pozbawionym mojej muzyki. 562 00:50:05,044 --> 00:50:07,212 I nie próbuj niczego śmiesznego. 563 00:50:07,213 --> 00:50:09,632 Znam komendanta policji. 564 00:50:15,846 --> 00:50:18,849 Widzisz, tak się z nimi obchodzi. 565 00:50:19,892 --> 00:50:21,100 A co jeśli jego żona naprawdę jest... 566 00:50:21,101 --> 00:50:21,935 I co? 567 00:50:21,936 --> 00:50:24,855 Nie będę na niego narzekać za każdym razem, gdy nie czuję się dobrze. 568 00:50:25,814 --> 00:50:28,567 On też nie wróci, Mogę ci to obiecać. 569 00:50:48,462 --> 00:50:50,339 Proszę tylko na chwilę. 570 00:52:50,501 --> 00:52:51,293 Kto to jest? 571 00:52:52,753 --> 00:52:54,797 Czy to nie jest mieszkanie Simone Choule? 572 00:53:01,595 --> 00:53:02,388 Tak, 573 00:53:04,139 --> 00:53:06,599 cóż, kiedyś tak było, jestem nowym najemcą. 574 00:53:06,600 --> 00:53:07,601 Czy się wtedy przeprowadziła? 575 00:53:10,521 --> 00:53:12,523 Wejdź, proszę, nie stój tak. 576 00:53:17,403 --> 00:53:19,196 Mam nadzieję, że nic jej się nie stało. 577 00:53:21,990 --> 00:53:23,909 Proszę usiąść, monsieur... 578 00:53:25,744 --> 00:53:27,203 Badara. 579 00:53:27,204 --> 00:53:28,329 Miło mi pana poznać, panie Badar, 580 00:53:28,330 --> 00:53:30,207 nazywam się Trelkovsky. 581 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Obawiam się, że doszło do niefortunnego... 582 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 Znałeś ją dobrze? 583 00:53:43,637 --> 00:53:44,596 Czy ją znałem? 584 00:53:45,973 --> 00:53:47,266 Popełniła samobójstwo. 585 00:53:49,143 --> 00:53:51,103 Rzuciła się przez okno. 586 00:53:52,688 --> 00:53:54,189 Jeśli chcesz zobaczyć. - Ale... 587 00:53:56,984 --> 00:53:58,317 Ale dlaczego? 588 00:53:58,318 --> 00:54:00,028 Dlaczego miałaby zrobić coś takiego? 589 00:54:01,280 --> 00:54:02,406 Wygląda na to, że nikt nie wie. 590 00:54:03,615 --> 00:54:05,993 Czy znasz Stellę? - Nie. 591 00:54:06,952 --> 00:54:08,245 Ona też nie wie. 592 00:54:10,164 --> 00:54:11,498 Nikt nie wie, dlaczego to zrobiła. 593 00:54:27,556 --> 00:54:30,349 Wróciłem do działu egipskiego 594 00:54:30,350 --> 00:54:31,727 dziś rano w Luwrze. 595 00:54:35,689 --> 00:54:38,233 Znalazłem fajną pocztówkę i wysłałem jej to. 596 00:54:40,319 --> 00:54:41,195 Co za ironia. 597 00:54:43,030 --> 00:54:46,657 Lata uczuć bez kiedykolwiek ośmielił się cokolwiek powiedzieć. 598 00:54:46,658 --> 00:54:49,870 Zachowywałem się, jakbyśmy byli sprawiedliwi przyjaciółmi za każdym razem, gdy ją widziałem, 599 00:54:50,996 --> 00:54:53,165 co nie zdarzało się zbyt często Mogę ci to powiedzieć. 600 00:54:55,793 --> 00:54:58,294 To po prostu niesprawiedliwe. 601 00:54:58,295 --> 00:55:01,507 Dzień, w którym przywołam wystarczająco dużo odwagę jej powiedzieć, 602 00:55:02,382 --> 00:55:05,176 dowiaduję się... 603 00:55:05,177 --> 00:55:07,386 Dowiaduję się, że ona... 604 00:55:13,060 --> 00:55:13,852 Dlaczego? 605 00:55:15,896 --> 00:55:18,148 Dlaczego nigdy jej nie powiedziałem? 606 00:55:20,025 --> 00:55:23,069 Odeszła, nawet o tym nie wiedząc. 607 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 Zamykamy już, 608 00:55:24,279 --> 00:55:26,781 Panie Trelkovsky. - Tak. 609 00:55:26,782 --> 00:55:29,075 Życie nie jest już warte życia. 610 00:55:29,076 --> 00:55:31,452 - Nie wolno. - To będzie sześć franków sześćdziesiąt. 611 00:55:31,453 --> 00:55:32,620 Nie wolno ci tak myśleć. 612 00:55:32,621 --> 00:55:34,915 Jesteś młody, zapomnisz. 613 00:55:37,084 --> 00:55:37,876 Czekaj, czekaj. 614 00:55:41,213 --> 00:55:42,005 Poczekaj chwilę. 615 00:55:44,007 --> 00:55:44,800 Dziękuję. 616 00:55:55,561 --> 00:55:57,312 Mogę obiecać, że nie cierpiała. 617 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 I nic nie powiedziała? 618 00:56:02,442 --> 00:56:04,444 Na pewno? - Absolutnie pewne. 619 00:56:06,196 --> 00:56:07,823 W porządku, w porządku! 620 00:56:10,075 --> 00:56:11,994 To moja runda, na litość boską! 621 00:56:12,911 --> 00:56:13,871 Napoje dla każdego. 622 00:56:23,505 --> 00:56:24,882 Wszyscy oprócz niego. 623 00:56:39,646 --> 00:56:41,940 Nie przejmuj się nim, jest pijany. 624 00:56:43,901 --> 00:56:44,734 Pijany. 625 00:56:44,735 --> 00:56:47,361 To co dla mnie zrobiłeś, to... 626 00:56:47,362 --> 00:56:48,279 To naturalne. 627 00:56:48,280 --> 00:56:50,781 - To nie jest naturalne. - To naturalne. 628 00:56:50,782 --> 00:56:53,326 - To wcale nie jest naturalne. - Naturalne. 629 00:56:53,327 --> 00:56:55,870 Niewielu facetów takich jak ty. 630 00:56:55,871 --> 00:56:57,372 To takie proste. 631 00:57:01,335 --> 00:57:02,586 Uratowałeś mi życie. 632 00:57:26,735 --> 00:57:28,779 - Poranek! - Dzień dobry. 633 00:57:31,907 --> 00:57:34,825 Kubek czekolady, monsieur Trelkovsky? 634 00:57:34,826 --> 00:57:35,619 Dlaczego nie? 635 00:57:46,755 --> 00:57:48,923 Czy mógłbym trochę Proszę, Gauloises Bleues? 636 00:57:48,924 --> 00:57:53,887 Tak. 637 00:58:03,647 --> 00:58:05,982 Chcę trochę Gauloises, Gauloises Bleues. 638 00:58:05,983 --> 00:58:08,025 Przepraszam, myślałem, że powiedziałeś Marlboro. 639 00:58:08,026 --> 00:58:09,735 Skończyły mi się Gauloisy. 640 00:58:09,736 --> 00:58:11,445 Robert niedługo tu będzie. 641 00:58:11,446 --> 00:58:12,989 Wyślę go po trochę. 642 00:58:12,990 --> 00:58:15,784 Nie przejmuj się, wezmę Marlboro. 643 00:59:35,781 --> 00:59:36,740 Tak, wiem! 644 00:59:37,908 --> 00:59:39,743 Wiem, że robię hałas. 645 00:59:42,245 --> 00:59:45,248 Nie pukałeś wcześniej kiedy tu byli złodzieje! 646 00:59:51,338 --> 00:59:53,298 Być może pukali już wcześniej, pamiętaj. 647 01:00:03,183 --> 01:00:06,310 To nie może trwać dłużej dłużej, monsieur Trelkovsky. 648 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 Znowu nie pozwoliłeś wszystkim zasnąć. 649 01:00:08,605 --> 01:00:11,107 Wszyscy sąsiedzi się skarżą. 650 01:00:11,108 --> 01:00:12,316 Proszę o wybaczenie, monsieur Zy, 651 01:00:12,317 --> 01:00:13,484 mówisz o ostatniej nocy? 652 01:00:13,485 --> 01:00:15,444 Oczywiście mówię o ostatniej nocy! 653 01:00:15,445 --> 01:00:16,737 Zrobiłeś diabelski szajs. 654 01:00:16,738 --> 01:00:19,323 Myślałem, że wyraziłem się jasno że nie zostaniesz 655 01:00:19,324 --> 01:00:20,157 w moim domu znacznie dłużej 656 01:00:20,158 --> 01:00:22,535 gdybyś dalej się tak zachowywał. 657 01:00:22,536 --> 01:00:24,578 Obawiam się, że będę zmuszony do podjęcia kroków. 658 01:00:24,579 --> 01:00:25,746 Zostałem okradziony, monsieur Zy! 659 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 Jestem w drodze na komisariat. 660 01:00:30,335 --> 01:00:32,086 Co masz na myśli? 661 01:00:32,087 --> 01:00:34,505 Mój dom to miejsce szanowane. 662 01:00:34,506 --> 01:00:36,048 Jeśli próbujesz się z tego wydostać 663 01:00:36,049 --> 01:00:38,801 wymyślając jakieś bzdury... - To prawda! 664 01:00:38,802 --> 01:00:43,515 Mój telewizor zniknął, mój aparat, jedna z moich walizek. 665 01:00:45,433 --> 01:00:47,017 Widzę. 666 01:00:47,018 --> 01:00:48,978 Cóż, bardzo mi cię przykro 667 01:00:48,979 --> 01:00:51,940 ale po co idziesz na policję? 668 01:00:54,860 --> 01:00:56,278 Żeby im powiedzieć, co się stało. 669 01:00:58,029 --> 01:01:00,406 A teraz spójrz, monsieur Trelkovsky, 670 01:01:00,407 --> 01:01:02,116 to jest uczciwy dom. 671 01:01:02,117 --> 01:01:03,325 Moi najemcy to uczciwi ludzie. 672 01:01:03,326 --> 01:01:04,577 Nie ma co do tego wątpliwości. 673 01:01:04,578 --> 01:01:05,703 Nie, nie, daj mi dokończyć. 674 01:01:05,704 --> 01:01:09,331 Wiesz, jaki jestem ostrożny w wyborze moich najemców. 675 01:01:09,332 --> 01:01:11,375 Pozwolę ci to mieć mieszkanie, bo myślałem 676 01:01:11,376 --> 01:01:13,169 byłeś uczciwym człowiekiem. 677 01:01:13,170 --> 01:01:15,337 Inaczej mógłbyś zaoferował mi milion franków 678 01:01:15,338 --> 01:01:16,881 i roześmiałbym ci się w twarz. 679 01:01:16,882 --> 01:01:19,049 Jeśli teraz pójdziesz na policję, 680 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 przyjdą tutaj zadając wszelkiego rodzaju pytania. 681 01:01:22,554 --> 01:01:24,680 Oczywiście bezużyteczne pytania, 682 01:01:24,681 --> 01:01:27,099 ale to wszystko może mieć katastrofalny skutek 683 01:01:27,100 --> 01:01:29,310 na naszą reputację tutaj. 684 01:01:29,311 --> 01:01:31,687 Mówię to także ze względu na ciebie. 685 01:01:31,688 --> 01:01:32,563 Ze względu na mnie? 686 01:01:32,564 --> 01:01:34,064 Cóż zrobiłem? 687 01:01:34,065 --> 01:01:36,859 Gdy już ktoś dostanie związany z policją, 688 01:01:36,860 --> 01:01:39,778 zawsze patrzy się na nich z podejrzliwością. 689 01:01:39,779 --> 01:01:41,865 Zwłaszcza jeśli nie są Francuzami. 690 01:01:42,741 --> 01:01:44,950 Ale jestem obywatelem francuskim. 691 01:01:44,951 --> 01:01:46,702 Wiem, że nie sklonowałeś niczego złego, 692 01:01:46,703 --> 01:01:48,579 ale inni ludzie nie będą o tym wiedzieć. 693 01:01:48,580 --> 01:01:51,582 Będą cię podejrzewać, Bóg jeden wie o co. 694 01:01:51,583 --> 01:01:53,835 Nie, uwierz mi, wiem o czym mówię. 695 01:01:55,128 --> 01:01:57,630 Znam tu nadinspektora policji. 696 01:01:57,631 --> 01:01:59,882 Porozmawiam z nim o tym wszystkim. 697 01:01:59,883 --> 01:02:00,926 Będzie wiedział, co robić. 698 01:02:04,054 --> 01:02:05,388 A tak przy okazji: 699 01:02:06,348 --> 01:02:11,143 były lokator zawsze nosił kapcie po dziesiątej. 700 01:02:11,144 --> 01:02:13,813 Było jej to o wiele wygodniejsze. 701 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 I dla sąsiadów. 702 01:02:22,447 --> 01:02:23,280 Paczka Marlboro. 703 01:02:23,281 --> 01:02:25,492 Daj mi paczkę gauloisów, dobrze? 704 01:02:27,118 --> 01:02:29,496 Poproszę paczkę Marlboro. 705 01:02:36,711 --> 01:02:40,006 - Paczka gauloisów. - Sześć franków sześćdziesiąt. 706 01:02:43,510 --> 01:02:45,553 OK, do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 707 01:03:13,790 --> 01:03:16,333 Witam, jak się masz? 708 01:03:16,334 --> 01:03:17,960 Bardzo dobrze, dzięki. 709 01:03:17,961 --> 01:03:19,461 Chciałem tylko kupić papierosy. 710 01:03:19,462 --> 01:03:20,754 Przyjdź i dołącz do nas. 711 01:03:20,755 --> 01:03:22,506 To niektórzy moi przyjaciele. 712 01:03:22,507 --> 01:03:23,550 - Mogę? - Oczywiście. 713 01:03:25,719 --> 01:03:27,845 - Cześć. - Cześć. 714 01:03:27,846 --> 01:03:28,638 Cześć. 715 01:03:31,474 --> 01:03:33,226 Właśnie rozmawialiśmy o Simone. 716 01:03:34,227 --> 01:03:36,229 - Simone? - Simone Choule. 717 01:03:37,897 --> 01:03:39,898 To jest ten facet, o którym ci mówiłem. 718 01:03:39,899 --> 01:03:41,359 Ten, którego spotkałam w szpitalu. 719 01:03:42,444 --> 01:03:44,237 Byliśmy ostatnimi, którzy widzieli ją żywą. 720 01:03:45,322 --> 01:03:46,864 Stella nam powiedziała. 721 01:03:46,865 --> 01:03:48,450 Wyglądało na to, że Simone jej nie znała. 722 01:03:49,367 --> 01:03:51,201 Nie sądzę, żeby to zrobiła. 723 01:03:51,202 --> 01:03:53,662 - A ty? - Ja? 724 01:03:53,663 --> 01:03:55,332 Ona też cię nie poznała? 725 01:03:57,042 --> 01:03:58,126 Trudno powiedzieć. 726 01:03:59,627 --> 01:04:01,796 Nie mogłem być pewien, ani w jedną, ani w drugą stronę. 727 01:04:03,006 --> 01:04:04,965 Być może próbowała coś powiedzieć 728 01:04:04,966 --> 01:04:06,426 kiedy tak krzyczała? 729 01:04:08,678 --> 01:04:12,432 W każdym razie takie mam wrażenie dostanę, kiedy o tym pomyślę. 730 01:04:14,851 --> 01:04:17,562 Patrzyła na ciebie kiedy wydała z siebie ten płacz. 731 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 Tak myślisz? 732 01:04:22,108 --> 01:04:24,736 Wiesz, nadal mam kilka jej rzeczy w domu. 733 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 To przygnębiające. - Co masz od niej? 734 01:04:28,782 --> 01:04:31,450 Mam trochę książek, kilka płyt. 735 01:04:38,958 --> 01:04:41,044 Jest jedna z książek Simone. 736 01:04:49,386 --> 01:04:52,096 - Nie czytałem tego. - Ja też nie. 737 01:04:52,097 --> 01:04:54,640 Nie interesuje mnie egiptologia. 738 01:04:54,641 --> 01:04:56,142 Zostawiła to za sobą pewnego wieczoru. 739 01:04:57,477 --> 01:04:59,478 Możesz to mieć, jeśli chcesz. 740 01:04:59,479 --> 01:05:01,731 Jesteś bardzo miły, ja chciałbym to przeczytać. 741 01:05:07,487 --> 01:05:09,696 To wspaniałe miejsce, które tu masz. 742 01:05:09,697 --> 01:05:12,909 Lepsze niż to, gdzie mieszkam, mogę ci powiedzieć. 743 01:05:16,162 --> 01:05:18,372 Przepraszam, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 744 01:05:18,373 --> 01:05:20,082 czy czynsz jest bardzo wysoki? 745 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 Nie płacę za to. 746 01:05:21,751 --> 01:05:23,002 Należy do mojego brata. 747 01:05:24,087 --> 01:05:27,465 Wyjechał na kilka miesięcy do Peru. 748 01:05:28,466 --> 01:05:30,217 Rok w podróży. 749 01:05:30,218 --> 01:05:31,761 Spójrz, ten utwór. 750 01:05:36,558 --> 01:05:39,476 Czy masz jakieś kłopoty? z sąsiadami? 751 01:05:39,477 --> 01:05:41,019 Jakiego rodzaju kłopoty? 752 01:05:41,020 --> 01:05:41,980 Cóż, wiesz, 753 01:05:43,273 --> 01:05:45,649 te gliny, relacje z sąsiadami 754 01:05:45,650 --> 01:05:49,696 może być dość skomplikowane, prawda? 755 01:05:50,905 --> 01:05:54,409 Małe rzeczy, które wybuchają aż nieproporcjonalnie. 756 01:05:55,827 --> 01:05:56,661 Wiesz co mam na myśli? 757 01:05:57,704 --> 01:05:59,621 Nie, 758 01:05:59,622 --> 01:06:00,415 nie, nie mam. 759 01:06:01,749 --> 01:06:03,042 Zajmuję się swoimi sprawami. 760 01:06:07,338 --> 01:06:09,591 Ja też. To najlepszy sposób. 761 01:06:13,178 --> 01:06:14,804 Jeśli chcesz, zabiorę cię do domu. 762 01:06:34,908 --> 01:06:38,202 Czy powinniśmy wrócić do ciebie? 763 01:06:38,203 --> 01:06:39,871 - Moje miejsce? - Mhm. 764 01:06:46,211 --> 01:06:47,669 Dobra? 765 01:06:47,670 --> 01:06:49,005 Jasne, dobrze. 766 01:06:51,758 --> 01:06:53,218 Tylko moje miejsce jest trochę. 767 01:06:55,803 --> 01:06:57,096 Cóż, to trochę trudne. 768 01:06:58,556 --> 01:07:00,349 Właściwie to niemożliwe. 769 01:07:00,350 --> 01:07:01,142 Dlaczego? 770 01:07:02,602 --> 01:07:04,603 Czy masz dziewczynę? 771 01:07:05,730 --> 01:07:06,523 Nie dokładnie. 772 01:07:08,233 --> 01:07:09,483 Tyle, że przemalowałem 773 01:07:09,484 --> 01:07:11,277 i miejsce jest w chaosie, 774 01:07:13,404 --> 01:07:15,072 chaos. 775 01:07:15,073 --> 01:07:17,408 Moglibyśmy jeszcze wydać tam kilka godzin. 776 01:07:19,160 --> 01:07:20,494 Poza tym, 777 01:07:20,495 --> 01:07:22,330 mój wujek właśnie przyjechał ze wsi. 778 01:07:23,790 --> 01:07:24,999 Pobyt na kilka dni. 779 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 A co z twoim mieszkaniem? 780 01:07:41,182 --> 01:07:42,392 Zdejmij płaszcz. 781 01:07:55,947 --> 01:07:56,864 Zaraz wracam. 782 01:08:21,973 --> 01:08:23,890 Chętnie się czegoś napiję. 783 01:08:30,690 --> 01:08:31,441 Dzięki. 784 01:08:33,776 --> 01:08:34,569 Dzięki. 785 01:08:44,078 --> 01:08:46,413 Dlaczego nie zdejmiesz krawata? 786 01:08:46,414 --> 01:08:48,416 Wyglądasz, jakbyś się zadławił na śmierć. 787 01:08:51,252 --> 01:08:54,713 Znalazłem ząb w swoim mieszkaniu. 788 01:08:54,714 --> 01:08:57,091 To było w dziurze. - Ząb? 789 01:08:59,177 --> 01:08:59,969 W dziurze? 790 01:09:01,054 --> 01:09:02,429 Tak. 791 01:09:02,430 --> 01:09:03,431 Dziura w ścianie. 792 01:09:05,391 --> 01:09:07,851 Owinięty w bawełnę. 793 01:09:07,852 --> 01:09:09,478 Więc? 794 01:09:09,479 --> 01:09:12,106 Nie trzeba ciągnąć takiego długa twarz nad zębem. 795 01:09:13,941 --> 01:09:15,485 Jednak dość dziwne, prawda? 796 01:09:18,196 --> 01:09:19,072 Nie bardzo. 797 01:09:20,531 --> 01:09:22,784 Kiedy byłem młody, robiliśmy to cały czas. 798 01:09:23,868 --> 01:09:26,870 Ilekroć wypadł mi jeden ząb, 799 01:09:26,871 --> 01:09:27,955 Kiedyś to ukrywałem. 800 01:09:29,624 --> 01:09:32,876 Moja mama powiedziała, że ​​zamieni się w monetę. 801 01:09:33,836 --> 01:09:34,629 Moneta. 802 01:09:41,969 --> 01:09:42,762 Boże. 803 01:09:44,055 --> 01:09:46,390 Stello, zastanawiałem się... 804 01:09:46,391 --> 01:09:47,265 tak? 805 01:09:47,266 --> 01:09:50,811 Ząb... 806 01:09:50,812 --> 01:09:54,231 Ząb jest częścią nas samych, prawda? 807 01:09:54,232 --> 01:09:59,195 Jak kawałek naszej osobowości. 808 01:10:01,572 --> 01:10:03,950 Nie wiem, co masz na myśli. 809 01:10:06,285 --> 01:10:08,538 Pamiętam, w gazecie. 810 01:10:10,164 --> 01:10:12,499 Mężczyzna stracił rękę w wypadku 811 01:10:12,500 --> 01:10:15,711 i chciałem go pochować. 812 01:10:15,712 --> 01:10:16,921 Chciał zrobić co? 813 01:10:18,423 --> 01:10:20,299 Niech pochują go na cmentarzu. 814 01:10:21,718 --> 01:10:22,968 Pewnie oszalał. 815 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Władze odmówiły. 816 01:10:26,264 --> 01:10:29,307 Ramię zostało poddane kremacji i tyle. 817 01:10:29,308 --> 01:10:31,310 Gdzie to się stało, we Francji? 818 01:10:33,104 --> 01:10:36,399 Ciekawe, czy odmówili aby dać mu popiół. 819 01:10:38,067 --> 01:10:40,695 A jeśli tak, to jakim prawem? 820 01:10:41,946 --> 01:10:44,657 Nie masz nic przyjemniej się o tym rozmawia? 821 01:10:54,625 --> 01:10:56,085 W porządku, to wystarczy. 822 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Nie martw się. 823 01:11:13,644 --> 01:11:14,437 Powiedz mi, 824 01:11:16,022 --> 01:11:18,858 w jakim dokładnie momencie 825 01:11:20,443 --> 01:11:24,280 zatrzymuje się indywidualnie być tym, kim myśli, że jest? 826 01:11:26,407 --> 01:11:30,035 Wiesz, nie lubię komplikacji. 827 01:11:30,036 --> 01:11:32,078 Odetnij mi ramię, prawda? 828 01:11:32,079 --> 01:11:34,457 Mówię ja i moje ramię. 829 01:11:36,793 --> 01:11:39,169 Odciąłeś mi drugą rękę, 830 01:11:39,170 --> 01:11:41,172 Mówię ja i moje dwie ręce. 831 01:11:45,718 --> 01:11:46,551 Wystartuj... 832 01:11:46,552 --> 01:11:49,429 Wyjmij mój brzuch, 833 01:11:49,430 --> 01:11:50,223 moje nerki, 834 01:11:51,140 --> 01:11:52,809 zakładając, że było to możliwe, 835 01:11:55,144 --> 01:11:58,104 i mówię ja i moje jelita, 836 01:11:58,105 --> 01:11:58,981 jelita, 837 01:12:01,317 --> 01:12:02,109 podążaj za mną? 838 01:12:07,031 --> 01:12:09,617 A teraz, jeśli odetniesz mi głowę, 839 01:12:11,118 --> 01:12:11,911 czy powiedziałbym, 840 01:12:13,538 --> 01:12:14,330 ja i mój, 841 01:12:15,206 --> 01:12:17,208 ja i moja głowa, czy ja i moje ciało? 842 01:12:20,336 --> 01:12:23,339 Jakie prawo ma moja głowa nazywać siebie mną? 843 01:12:28,427 --> 01:12:29,303 Co prawda? 844 01:13:39,790 --> 01:13:40,583 Boże. 845 01:14:07,109 --> 01:14:08,693 Panie Trelkovsky? 846 01:14:13,991 --> 01:14:17,078 Zostań, zostań, Mirza, zostań! 847 01:14:19,080 --> 01:14:21,082 Nie było cię całą noc, co? 848 01:14:22,291 --> 01:14:23,084 Tak, ja... 849 01:14:25,002 --> 01:14:28,005 Musiałem zostać przy swoim wujku, nie czuje się dobrze. 850 01:14:29,423 --> 01:14:31,592 Powiem madame Dioz, że wróciłeś. 851 01:14:32,760 --> 01:14:34,636 Pani Dioz? 852 01:14:34,637 --> 01:14:35,513 Kim jest Madame Dioz? 853 01:14:37,932 --> 01:14:39,100 To nie dla mnie! 854 01:14:40,893 --> 01:14:41,686 Patrzeć! 855 01:14:56,826 --> 01:14:58,244 „Najlepsze życzenia z Luwru, 856 01:15:00,621 --> 01:15:01,622 „Georges Badar”. 857 01:16:16,655 --> 01:16:19,908 Chciałbym mieć słowo z tobą, monsieur. 858 01:16:19,909 --> 01:16:21,535 Proszę wejść, madame. 859 01:16:23,829 --> 01:16:25,039 Jestem Madame Dioz. 860 01:16:29,585 --> 01:16:30,752 Bardzo mi miło cię poznać. 861 01:16:30,753 --> 01:16:32,378 Właśnie dlatego przyszedłem się z tobą spotkać. 862 01:16:32,379 --> 01:16:33,380 Proszę to przeczytać. 863 01:16:35,174 --> 01:16:39,053 Jest to petycja przeciwko tzw niewypowiedziana pani Gaderian. 864 01:16:40,012 --> 01:16:42,555 Tym razem posunęła się trochę za daleko. 865 01:16:42,556 --> 01:16:45,058 I musimy coś z tym zrobić. 866 01:16:45,059 --> 01:16:48,938 Spójrz, nawet pan Zy się tam podpisał. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,232 Kim jest ta Madame Gaderian? 868 01:16:52,233 --> 01:16:53,066 Nie znam jej. 869 01:16:53,067 --> 01:16:55,110 Co masz na myśli mówiąc, że jej nie znasz? 870 01:16:55,111 --> 01:16:57,487 Jak myślisz, kto to robi cały ten straszny hałas? 871 01:16:57,488 --> 01:17:00,698 To ona, mój młody człowieku, to ona. 872 01:17:00,699 --> 01:17:01,991 Czy wiesz, co ona robi? 873 01:17:01,992 --> 01:17:04,994 Ona zmywa swoje naczynia środek nocy. 874 01:17:04,995 --> 01:17:08,206 I jednocześnie gwiżdże. 875 01:17:08,207 --> 01:17:11,835 Teraz robi to cywilizowane osoba tak się zachowuje? 876 01:17:11,836 --> 01:17:13,920 Nie, chyba nie. 877 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 No to kontynuuj, podpisz. 878 01:17:15,381 --> 01:17:18,007 To po prostu kwestia solidarności. 879 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Ona uniemożliwia życie... 880 01:17:21,554 --> 01:17:23,263 Dla pozostałych najemców. 881 01:17:23,264 --> 01:17:26,725 Czy to ona żyje z niepełnosprawną córką? 882 01:17:27,977 --> 01:17:28,977 Wyłączony? 883 01:17:28,978 --> 01:17:31,896 Nie, ona ma chłopca. 884 01:17:31,897 --> 01:17:35,358 Okropny, hałaśliwy bachor zawsze gram w kręgle 885 01:17:35,359 --> 01:17:38,361 albo Bóg jeden wie co na korytarzu. 886 01:17:38,362 --> 01:17:40,238 Czy jesteś pewien? 887 01:17:40,239 --> 01:17:41,948 To znaczy, czy jesteś absolutnie pewien 888 01:17:41,949 --> 01:17:43,617 ona nie ma małej córki. 889 01:17:44,743 --> 01:17:47,788 Nie wiem, co się dzieje w ich legowisku. 890 01:17:49,165 --> 01:17:50,291 Zapytaj konsjerża. 891 01:17:55,379 --> 01:17:58,132 Przykro mi, nie podpiszę żadnej petycji. 892 01:18:00,176 --> 01:18:01,760 Ta kobieta nigdy mi nie przeszkadzała. 893 01:18:02,761 --> 01:18:04,930 Nigdy jej nie widziałem ani nawet o niej nie słyszałem. 894 01:18:06,807 --> 01:18:08,726 W jakim mieszkaniu ona w ogóle mieszka? 895 01:18:10,144 --> 01:18:12,229 Zanotuję twoją postawę. 896 01:18:13,480 --> 01:18:16,107 Widzę, z czym tu mamy do czynienia. 897 01:18:16,108 --> 01:18:19,068 Każdy dla siebie i nieważne, ktoś inny? 898 01:18:19,069 --> 01:18:20,653 Wcale nie, ja... 899 01:18:20,654 --> 01:18:24,407 Znam dokładnie Twój typ, jak ten mężczyzna naprzeciwko. 900 01:18:24,408 --> 01:18:27,619 Aż do dnia, w którym był porażony paraliżem, 901 01:18:27,620 --> 01:18:30,456 wtedy jego sąsiedzi pozwolili dusi go we własnym soku. 902 01:18:31,540 --> 01:18:34,585 W każdym razie rób to, co uważasz za najlepsze. 903 01:18:36,462 --> 01:18:37,713 Ale ostrzegam cię, 904 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 nie przychodź do mnie później z narzekaniem. 905 01:18:48,933 --> 01:18:49,725 dranie! 906 01:18:58,859 --> 01:19:00,694 Co oni chcą, żebym zrobił, padł trupem? 907 01:19:06,408 --> 01:19:09,160 Moja żona zawsze to mówi. 908 01:19:19,922 --> 01:19:24,885 To dla mnie. 909 01:20:17,104 --> 01:20:19,188 Nie ma sensu udawać niewinnego ze mną. 910 01:20:19,189 --> 01:20:20,356 Sporo o Tobie słyszałem, 911 01:20:20,357 --> 01:20:22,568 Panie Trelkovsky, dobry interes. 912 01:20:23,569 --> 01:20:26,405 Specjalizujesz się w naruszeniach spokoju w nocy. 913 01:20:27,448 --> 01:20:28,907 Jestem zdumiony, inspektorze. 914 01:20:30,909 --> 01:20:32,411 Nikt mi nic nie powiedział. 915 01:20:36,206 --> 01:20:38,833 Na pewno nie jestem w nawyk wydawania dźwięków. 916 01:20:38,834 --> 01:20:40,793 Mam bardzo niewielu przyjaciół i nigdy nie zabawiam. 917 01:20:40,794 --> 01:20:42,754 Nie interesują mnie twoje historie. 918 01:20:42,755 --> 01:20:46,090 Mam jeszcze kilka innych rzeczy zrobić, jak być może wiesz. 919 01:20:46,091 --> 01:20:47,925 Jednak ciągle otrzymuję skargi 920 01:20:47,926 --> 01:20:51,262 i moim obowiązkiem jest zapoznawanie się z prawem i porządek są zachowane. 921 01:20:51,263 --> 01:20:53,681 Dlatego mówię raz na zawsze, 922 01:20:53,682 --> 01:20:55,934 przestań, cokolwiek robisz w nocy. 923 01:20:58,312 --> 01:21:00,730 Trelkovsky, czy to rosyjskie imię? 924 01:21:00,731 --> 01:21:01,565 Polski, polski. 925 01:21:03,400 --> 01:21:04,942 Więc nie jesteś Francuzem? 926 01:21:04,943 --> 01:21:06,779 Jestem obywatelem francuskim. 927 01:21:07,780 --> 01:21:09,656 Pokaż mi twój dowód osobisty. 928 01:21:21,877 --> 01:21:23,212 Jest w bardzo złym stanie. 929 01:21:25,672 --> 01:21:28,133 Ale nie jesteś zarejestrowany zmiana adresu. 930 01:21:29,927 --> 01:21:31,804 15 Rue Sedan, gdzie to jest? 931 01:21:32,888 --> 01:21:35,808 Bardzo przepraszam, zaraz to zrobię. 932 01:21:37,768 --> 01:21:39,061 Dobrze byłoby ci to doradzić. 933 01:21:40,479 --> 01:21:43,064 Jasne, tym razem zamknę oczy 934 01:21:43,065 --> 01:21:44,108 do całego biznesu. 935 01:21:45,025 --> 01:21:47,610 Tylko upewnij się, że tego nie zrobię usłyszeć o tobie więcej. 936 01:21:47,611 --> 01:21:50,988 Nie będę mieć trochę awanturnik zakłócający spokój. 937 01:21:50,989 --> 01:21:52,658 Dziękuję bardzo, inspektorze. 938 01:21:54,368 --> 01:21:55,160 Do widzenia. 939 01:22:12,970 --> 01:22:14,804 Dzień dobry, pani. 940 01:22:14,805 --> 01:22:17,724 Chciałbym wiedzieć kto zarejestrował na mnie skargę. 941 01:22:19,685 --> 01:22:20,769 Czy wiesz, kto to był? 942 01:22:22,646 --> 01:22:23,563 Gdybyś nie robił tyle hałasu, 943 01:22:23,564 --> 01:22:25,607 nie byłoby żadnych skarg. 944 01:22:27,109 --> 01:22:28,235 Czy była petycja? 945 01:22:31,572 --> 01:22:33,865 Czy to była ta kobieta, która przyszła do mnie 946 01:22:33,866 --> 01:22:35,242 druga glina, madame Dioz? 947 01:22:37,411 --> 01:22:40,205 Możesz winić tylko siebie. 948 01:22:41,206 --> 01:22:42,332 Podpisałeś to? 949 01:23:17,951 --> 01:23:20,578 That's it, she's won. 950 01:23:20,579 --> 01:23:22,371 They've all signed it. 951 01:23:22,372 --> 01:23:24,165 Wszyscy oprócz ciebie, monsieur. 952 01:23:24,166 --> 01:23:27,919 I've come to thank you, jesteś dobrym człowiekiem. 953 01:23:27,920 --> 01:23:30,171 Nie lubię się mieszać się w tego typu rzeczach. 954 01:23:30,172 --> 01:23:31,714 Nonsens, nie, jesteś dobrym człowiekiem. 955 01:23:31,715 --> 01:23:33,717 Widzę to w twoich oczach. 956 01:23:36,386 --> 01:23:38,763 I got even with them. 957 01:23:38,764 --> 01:23:41,974 And the concierge too, jest tak samo zła jak oni wszyscy. 958 01:23:41,975 --> 01:23:43,435 Spłaciłem je, wszystko ok. 959 01:23:44,353 --> 01:23:45,895 They gave me the idea. 960 01:23:45,896 --> 01:23:48,272 Do you know what I did? 961 01:23:48,273 --> 01:23:52,986 Zrobiłem to na klatce schodowej przed drzwiami wszystkich. 962 01:23:56,240 --> 01:23:58,115 It's their own fault. 963 01:23:58,116 --> 01:24:00,243 Podsunęli mi pomysł. 964 01:24:00,244 --> 01:24:02,328 Nie zrobiłem tego pod twoimi drzwiami. 965 01:24:02,329 --> 01:24:04,206 Nie chcę sprawiać ci kłopotów. 966 01:24:05,624 --> 01:24:07,167 - Jak dawno temu? - Właśnie teraz. 967 01:24:09,461 --> 01:24:12,172 Bardzo chciałbym je zobaczyć twarze, kiedy się o tym dowiedzą. 968 01:24:14,591 --> 01:24:16,676 Dobrze im to służy, wszystkim. 969 01:24:16,677 --> 01:24:18,512 Ale powiedzą, że to zrobiłem! 970 01:24:19,513 --> 01:24:22,391 Dobranoc, proszę pana, śpij dobrze. 971 01:29:49,301 --> 01:29:51,135 Hej, spójrz. 972 01:30:56,117 --> 01:30:58,411 Doprowadzą mnie do samobójstwa. 973 01:31:05,710 --> 01:31:06,503 W porządku, 974 01:31:07,545 --> 01:31:08,755 Pokażę im. 975 01:32:21,536 --> 01:32:22,746 Wspaniałe buty. 976 01:32:25,331 --> 01:32:28,543 Po prostu, gdzie w świecie, znalazłeś je? 977 01:32:29,711 --> 01:32:33,630 Gdyby tak nie było 978 01:32:36,718 --> 01:32:38,678 Osiemdziesiąt franków, żartujesz. 979 01:32:39,846 --> 01:32:41,139 Supermarket, tak. 980 01:32:48,521 --> 01:32:50,482 Nie jest tak młoda, jak myśli. 981 01:32:56,237 --> 01:32:57,905 Piękny, 982 01:32:57,906 --> 01:32:59,364 piękny. 983 01:32:59,365 --> 01:33:00,158 Uroczy. 984 01:33:02,786 --> 01:33:04,329 Bogini, boska, 985 01:33:06,081 --> 01:33:06,873 boski. 986 01:33:21,513 --> 01:33:23,223 Myślę, że jestem w ciąży. 987 01:35:00,570 --> 01:35:01,362 Potwory! 988 01:35:03,948 --> 01:35:05,532 Potwory! 989 01:35:05,533 --> 01:35:07,535 Nigdy nie zrobią ze mnie Simone Choule. 990 01:35:10,288 --> 01:35:11,080 Nigdy! 991 01:35:13,374 --> 01:35:15,168 Panie Trelkovsky. 992 01:35:17,921 --> 01:35:20,172 Czy pamiętasz warunkach, na jakich ci pozwalam 993 01:35:20,173 --> 01:35:21,798 masz to mieszkanie? 994 01:35:21,799 --> 01:35:23,967 Z pewnością tak, monsieur Zy. 995 01:35:23,968 --> 01:35:25,802 Czy mogę wiedzieć, o czym mówisz? 996 01:35:25,803 --> 01:35:28,180 Mam na myśli co Mówiłem o kobietach. 997 01:35:28,181 --> 01:35:29,765 Oczywiście, że tak. 998 01:35:29,766 --> 01:35:31,768 To dlaczego ich tu przyprowadzasz? 999 01:35:34,062 --> 01:35:34,854 Co? 1000 01:35:35,730 --> 01:35:37,648 Nigdy nie przyprowadzałem tu żadnych kobiet. 1001 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Wiem o czym mówię. 1002 01:35:39,651 --> 01:35:41,193 Miałeś kobietę w swoim pokoju. 1003 01:35:41,194 --> 01:35:42,070 Nie możesz temu zaprzeczyć. 1004 01:35:44,030 --> 01:35:46,698 Tym razem przymknę na to oko. 1005 01:35:46,699 --> 01:35:47,992 Ale to już ostatni raz. 1006 01:35:49,577 --> 01:35:50,536 Mam nadzieję, że to jasne. 1007 01:35:59,921 --> 01:36:01,673 Dzień dobry, panie Trelkovsky. 1008 01:36:14,310 --> 01:36:15,603 Przynieś mi kawę. 1009 01:36:16,771 --> 01:36:17,604 Nie chcesz czekolady? 1010 01:36:17,605 --> 01:36:19,940 Nie, właśnie ci mówiłem, chcę kawę. 1011 01:36:19,941 --> 01:36:20,983 Ale zawsze masz czekoladę. 1012 01:36:20,984 --> 01:36:23,403 Zawsze mi służysz nie pytając, czego chcę. 1013 01:36:24,404 --> 01:36:26,864 Teraz, dzisiaj mówię ty, chciałbym kawę. 1014 01:36:37,250 --> 01:36:40,628 Przykro mi, ale widzisz, problem jest taki 1015 01:36:41,796 --> 01:36:43,131 maszyna się zepsuła. 1016 01:36:44,882 --> 01:36:46,091 Jesteś pewien, że nie zjesz czekolady? 1017 01:36:46,092 --> 01:36:48,468 Nie, dlaczego do cholery miałbym to zrobić? 1018 01:36:48,469 --> 01:36:50,096 Nie ma się o co martwić. 1019 01:36:51,180 --> 01:36:54,182 Poproszę kieliszek czerwonego wina. 1020 01:36:54,183 --> 01:36:56,893 Chyba skończyły ci się Gauloises. 1021 01:36:56,894 --> 01:36:58,895 Zgadza się, mamy tylko Marlboro. 1022 01:36:58,896 --> 01:37:00,106 Możesz je zatrzymać. 1023 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 Wiem, o co ci chodzi. 1024 01:37:05,069 --> 01:37:06,946 Cholerni mordercy! 1025 01:37:09,490 --> 01:37:11,200 Niedobrze tak na mnie patrzeć. 1026 01:37:12,410 --> 01:37:14,579 Wiem dokładnie, jaki jest twój mały plan. 1027 01:37:34,057 --> 01:37:35,474 Co jest nie tak? 1028 01:37:35,475 --> 01:37:36,267 Moja łódź. 1029 01:37:37,226 --> 01:37:39,354 - Który? - Ten czerwony. 1030 01:37:45,443 --> 01:37:47,862 - Jak masz na imię? - Patryk. 1031 01:37:50,782 --> 01:37:52,450 - Patryk! - Patryk. 1032 01:37:53,993 --> 01:37:57,205 I zgubiłeś łódkę, tę czerwoną? 1033 01:37:58,331 --> 01:38:00,833 OK, odzyskam to dla ciebie. 1034 01:38:10,927 --> 01:38:12,637 Paskudny mały bachor! 1035 01:39:24,542 --> 01:39:25,918 Proszę, cześć. 1036 01:39:29,338 --> 01:39:30,672 Proszę. 1037 01:39:30,673 --> 01:39:32,884 Co mi robisz? 1038 01:39:39,098 --> 01:39:40,808 To on, on tam jest! 1039 01:40:31,943 --> 01:40:32,985 Będę walczyć. 1040 01:40:35,655 --> 01:40:38,114 Będę walczyć do samego końca. 1041 01:43:44,593 --> 01:43:45,553 Kto to jest? 1042 01:43:46,929 --> 01:43:48,723 To ja, Trelkovsky. 1043 01:43:54,437 --> 01:43:55,563 Spałeś? 1044 01:43:57,773 --> 01:43:59,400 O co chodzi? 1045 01:44:01,902 --> 01:44:05,405 Przepraszam, że ci przeszkadzam o tej godzinie poranka. 1046 01:44:05,406 --> 01:44:08,075 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę tu na chwilę? 1047 01:44:13,539 --> 01:44:14,623 Jesteś dziwny. 1048 01:44:16,959 --> 01:44:18,043 Musisz mi powiedzieć. 1049 01:44:19,462 --> 01:44:20,838 Nie miałbym nic przeciwko, naprawdę. 1050 01:44:22,256 --> 01:44:26,135 Nie, nie, oczywiście, że możesz zostać. 1051 01:44:34,852 --> 01:44:36,770 Słuchaj, jesteś ranny. 1052 01:44:36,771 --> 01:44:41,734 To nic, naprawdę. 1053 01:44:42,693 --> 01:44:44,652 Ale to jest brudne. 1054 01:44:44,653 --> 01:44:46,196 To nic. 1055 01:44:46,197 --> 01:44:50,200 Czekaj, czekaj, myślę, że mam trochę... 1056 01:44:50,201 --> 01:44:51,118 Niektóre rzeczy tutaj. 1057 01:45:09,970 --> 01:45:11,222 Jak to zrobiłeś? 1058 01:45:12,473 --> 01:45:13,265 To oni. 1059 01:45:15,184 --> 01:45:15,976 ' Kto? 1060 01:45:17,645 --> 01:45:19,939 Próbują mnie zabić. 1061 01:45:22,942 --> 01:45:24,568 Doprowadź mnie do samobójstwa. 1062 01:45:25,486 --> 01:45:28,530 O czym ty mówisz? 1063 01:45:28,531 --> 01:45:30,365 Kto próbuje cię zabić? 1064 01:45:30,366 --> 01:45:32,743 Stella, okłamywałem cię. 1065 01:45:35,371 --> 01:45:36,705 Mieszkam w jej mieszkaniu. 1066 01:45:38,123 --> 01:45:39,291 Czyje mieszkanie? 1067 01:45:40,459 --> 01:45:41,377 Simone'a. 1068 01:45:42,837 --> 01:45:45,589 Wynająłem mieszkanie Simone Choule. 1069 01:45:47,550 --> 01:45:48,758 Jak to wynająłeś? 1070 01:45:48,759 --> 01:45:50,594 Nie żyje przez sąsiadów. 1071 01:45:52,638 --> 01:45:53,430 To był spisek. 1072 01:45:55,182 --> 01:45:57,100 Spisek przeciwko Simone? 1073 01:45:57,101 --> 01:45:57,934 Jesteś całkowicie szalony. 1074 01:45:57,935 --> 01:45:59,395 Nie jestem szalony, posłuchaj. 1075 01:46:00,479 --> 01:46:02,439 Zmusili ją do popełnienia samobójstwa. 1076 01:46:03,482 --> 01:46:04,441 Mogę to udowodnić. 1077 01:46:06,318 --> 01:46:09,613 I próbują zrób to samo ze mną. 1078 01:46:10,739 --> 01:46:11,614 Wszystko jest gotowe. 1079 01:46:11,615 --> 01:46:13,659 Opracowali wszystko, każdy szczegół. 1080 01:46:14,660 --> 01:46:16,537 Czy wiesz, co oni ze mną robili? 1081 01:46:17,830 --> 01:46:18,622 To jest... 1082 01:46:20,291 --> 01:46:23,001 To takie przerażające... 1083 01:46:23,002 --> 01:46:27,422 Tak niewiarygodne, że ja Trudno ci jeszcze powiedzieć. 1084 01:46:27,423 --> 01:46:29,465 To prawda, przysięgam. 1085 01:46:29,466 --> 01:46:32,344 Och, powiedz mi, powiedz mi, słucham. 1086 01:46:37,057 --> 01:46:41,395 Próbowali zamień mnie w Simone Choule. 1087 01:46:45,065 --> 01:46:47,442 Teraz jestem twoim przyjacielem. 1088 01:46:47,443 --> 01:46:49,611 Pomogę ci. 1089 01:46:49,612 --> 01:46:51,155 - Chodź teraz. - Żeby mnie obrócić 1090 01:46:52,865 --> 01:46:57,828 w Simone Choule! - Jesteś wyczerpany, połóż się. 1091 01:46:59,747 --> 01:47:01,957 Mam zamiar opuścić Paryż w kilku glinach. 1092 01:47:02,875 --> 01:47:04,000 Nigdy mnie nie znajdą. 1093 01:47:04,001 --> 01:47:06,545 Masz rację, tak najlepszą rzeczą do zrobienia. 1094 01:47:09,298 --> 01:47:12,885 Jesteś tym jedynym, ja można ufać, prawda? 1095 01:47:51,256 --> 01:47:52,716 To ja, Stella, 1096 01:47:54,343 --> 01:47:55,970 nie bój się. 1097 01:47:57,513 --> 01:48:00,349 Poznajesz mnie, prawda? 1098 01:48:04,061 --> 01:48:06,647 Przepraszam, śnił mi się koszmar. 1099 01:48:08,524 --> 01:48:11,651 Muszę już iść do pracy, jestem spóźniony. 1100 01:48:11,652 --> 01:48:13,695 Wrócę około 8:00. 1101 01:48:13,696 --> 01:48:15,197 Zostawiłem ci śniadanie gotowe. 1102 01:48:16,865 --> 01:48:19,575 Kocham cię. 1103 01:48:19,576 --> 01:48:20,953 I kocham cię. 1104 01:48:23,247 --> 01:48:27,042 Nawet poszłam i kupiłam ci trochę rogalików. 1105 01:48:28,502 --> 01:48:30,712 Proszę, zostań ze mną, nie zostawiaj mnie samego. 1106 01:48:30,713 --> 01:48:32,588 A teraz słuchaj, jestem spóźniony. 1107 01:48:32,589 --> 01:48:35,758 Jeśli chcesz wyjść, po prostu zostaw klucze pod wycieraczką. 1108 01:48:35,759 --> 01:48:37,552 Jutro zrobię kolejną parę. 1109 01:48:37,553 --> 01:48:39,179 Wtedy każdy z nas będzie miał swój własny zestaw. 1110 01:48:42,182 --> 01:48:44,935 - Proszę, nie odchodź. - Nie bądź teraz niegrzeczny. 1111 01:48:45,811 --> 01:48:49,106 Masz być dobry i zostać tutaj. 1112 01:48:51,066 --> 01:48:52,568 Masz wszystko, czego potrzebujesz. 1113 01:48:54,069 --> 01:48:56,572 Jeśli chcesz, możesz iść wyjść i zaczerpnąć świeżego powietrza. 1114 01:48:57,489 --> 01:48:59,824 Wieczorem przyniosę trochę jedzenia. 1115 01:48:59,825 --> 01:49:02,702 Zjemy lub wyjdziemy do restauracji, 1116 01:49:02,703 --> 01:49:03,495 jeśli chcesz. 1117 01:49:04,496 --> 01:49:06,373 Zobaczymy jak się będziesz czuć. 1118 01:49:07,541 --> 01:49:09,251 Do zobaczenia wieczorem. 1119 01:50:13,148 --> 01:50:14,608 Czy ktoś tam jest? 1120 01:50:16,902 --> 01:50:18,195 Czy ktoś tam jest? 1121 01:50:46,014 --> 01:50:47,057 Paskudna suka! 1122 01:50:49,768 --> 01:50:51,979 Oni wszyscy są w tym razem. 1123 01:50:53,313 --> 01:50:55,524 Oni wszyscy są w tym razem! 1124 01:51:00,112 --> 01:51:01,279 Oni wszyscy są w tym razem! 1125 01:51:35,439 --> 01:51:37,148 Zatrzymaj się tutaj, zatrzymaj się, zatrzymaj się. 1126 01:51:37,149 --> 01:51:37,982 Hej, co się stało? 1127 01:51:37,983 --> 01:51:40,235 Nic, wychodzę. 1128 01:52:37,334 --> 01:52:38,835 - Czy to w porządku? - Tak. 1129 01:53:34,725 --> 01:53:36,392 Dziękuję, monsieur. 1130 01:53:36,393 --> 01:53:38,020 Dziękuję bardzo. 1131 01:53:47,779 --> 01:53:52,116 Masz jakiś pomysł? gdzie mogę kupić broń? 1132 01:53:52,117 --> 01:53:53,826 Zapłacę dobre pieniądze. 1133 01:53:53,827 --> 01:53:56,329 Wynoś się do cholery tutaj, ty mały punku! 1134 01:53:56,330 --> 01:53:59,582 Hej, on chce kupić broń, ten drań. 1135 01:53:59,583 --> 01:54:00,375 Co? 1136 01:54:03,128 --> 01:54:05,088 Powiem gliniarzom, ty mały gnojku! 1137 01:54:34,326 --> 01:54:36,161 Mówiłem ci, żebyś nie jechał tak szybko. 1138 01:54:37,245 --> 01:54:39,330 A teraz spójrz, co się stało. 1139 01:54:51,510 --> 01:54:53,469 Panie, czy jest pan ranny? 1140 01:54:53,470 --> 01:54:57,139 Osoby, które nie potrafią prowadzić, powinny weźcie taksówkę, wy stare palanty. 1141 01:54:57,140 --> 01:54:58,391 Jak śmiecie tak mówić! 1142 01:54:58,392 --> 01:55:00,810 Moja żona nie miała wypadek za 25 lat. 1143 01:55:00,811 --> 01:55:01,685 On ma rację. 1144 01:55:01,686 --> 01:55:04,230 Facet wszedł tuż pod koła. 1145 01:55:04,231 --> 01:55:05,606 Widziałem całość. 1146 01:55:05,607 --> 01:55:06,732 Przepuść mnie, proszę. 1147 01:55:06,733 --> 01:55:07,983 Przepraszam, przepuść mnie. 1148 01:55:07,984 --> 01:55:08,984 Przepuść mnie. 1149 01:55:08,985 --> 01:55:11,196 Przepraszam, przepraszam, jestem lekarzem. 1150 01:55:34,553 --> 01:55:35,512 Mordercy. 1151 01:55:36,847 --> 01:55:37,680 Mordercy. 1152 01:55:37,681 --> 01:55:40,766 Uwierz mi, moja żono i strasznie się denerwuję 1153 01:55:40,767 --> 01:55:42,268 o tym, co się wydarzyło. 1154 01:55:42,269 --> 01:55:43,644 Proszę, odsuń się. 1155 01:55:43,645 --> 01:55:44,979 Na krawężniku, z powrotem. 1156 01:55:44,980 --> 01:55:46,605 Panie władzo, tak to się stało. 1157 01:55:46,606 --> 01:55:47,816 Proszę o dowód osobisty. 1158 01:55:49,317 --> 01:55:50,734 Twoje też, monsieur. 1159 01:55:50,735 --> 01:55:51,778 Masz dużo szczęścia. 1160 01:55:53,613 --> 01:55:54,781 Tylko kilka zadrapań. 1161 01:55:56,241 --> 01:55:57,159 Nic nie jest zepsute. 1162 01:55:58,994 --> 01:56:00,412 Ale powinieneś mieć prześwietlenie. 1163 01:56:06,251 --> 01:56:07,293 To nic poważnego. 1164 01:56:07,294 --> 01:56:10,004 Moim zdaniem jest łagodny przypadek delirium tremens. 1165 01:56:10,005 --> 01:56:12,214 Kierowca i ona mąż złożył oświadczenie 1166 01:56:12,215 --> 01:56:13,841 i zaproponowali, że odwiozą go do domu. 1167 01:56:13,842 --> 01:56:14,967 Czy sądzisz, że to w porządku, doktorze? 1168 01:56:14,968 --> 01:56:16,969 A może powinienem wezwać karetkę? 1169 01:56:16,970 --> 01:56:19,930 Cóż, jeśli ten pan sobie z tym poradzę, będzie dobrze. 1170 01:56:19,931 --> 01:56:22,893 Chętnie to damy biedaku, oczywiście, podwiezienie do domu. 1171 01:56:29,858 --> 01:56:31,526 Zabierzemy cię do domu, dobrze? 1172 01:56:41,703 --> 01:56:43,037 To niedorzeczne! 1173 01:56:43,038 --> 01:56:43,830 Nie, proszę! 1174 01:56:45,790 --> 01:56:47,708 Próbowali mnie zabić, prawda? 1175 01:56:47,709 --> 01:56:50,002 Grali w piłkę nożną z ludzką głową. 1176 01:56:50,003 --> 01:56:53,172 Dam mu zastrzyk coś, co go uspokoi. 1177 01:56:53,173 --> 01:56:54,715 Nie, żadnych zastrzyków, 1178 01:56:54,716 --> 01:56:56,300 Nie chcę żadnych zastrzyków. 1179 01:56:56,301 --> 01:56:57,593 nie chcę... 1180 01:56:57,594 --> 01:57:00,012 Nie chcę zastrzyku. 1181 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 Próbowali... 1182 01:57:01,848 --> 01:57:03,642 Próbowali mnie zabić. 1183 01:58:06,580 --> 01:58:09,207 Mirza, uspokój się! 1184 01:58:12,502 --> 01:58:14,295 Dobry wieczór, pani. 1185 01:58:14,296 --> 01:58:16,548 Ten pan miał drobny wypadek. 1186 01:58:17,549 --> 01:58:18,799 Jednak nic poważnego. 1187 01:58:18,800 --> 01:58:20,467 Nie ma się czym martwić, ale... 1188 01:58:20,468 --> 01:58:21,468 Co teraz zrobił? 1189 01:58:21,469 --> 01:58:23,805 Myślę, że lepiej już chodźmy go do swojego mieszkania. 1190 01:58:26,016 --> 01:58:27,766 Jak to się stało? 1191 01:58:27,767 --> 01:58:30,729 Jakoś wskoczył przed samochodem i... 1192 01:58:31,813 --> 01:58:34,482 Na szczęście moja żona ma bardzo dobry refleks. 1193 01:58:37,402 --> 01:58:38,528 Co tu się dzieje? 1194 01:58:40,697 --> 01:58:41,698 To znowu on. 1195 01:58:43,491 --> 01:58:47,370 Ten drań! 1196 02:01:03,339 --> 02:01:06,384 Zostań, zostań Mirza, zostań. 1197 02:01:22,150 --> 02:01:25,445 - Co to było? - Na dziedzińcu. 1198 02:01:49,928 --> 02:01:51,471 Lepiej wezwijmy pogotowie. 1199 02:01:52,430 --> 02:01:55,390 Idź po jednego, szybko. 1200 02:01:55,391 --> 02:01:56,935 Nie powinieneś się ruszać! 1201 02:02:01,606 --> 02:02:03,732 Panie, przysięgam nie jestem Simone Choule. 1202 02:02:03,733 --> 02:02:06,819 - Szybko, daj mu koc. - To morderstwo. 1203 02:02:06,820 --> 02:02:08,862 Dwa samobójstwa z rzędu. 1204 02:02:08,863 --> 02:02:10,405 To niewiarygodne. 1205 02:02:10,406 --> 02:02:12,533 Zobacz, jak jest ubrany. 1206 02:02:12,534 --> 02:02:14,451 Musi być szalony. 1207 02:02:14,452 --> 02:02:17,955 I właśnie zakończyliśmy naprawę dachu. 1208 02:02:17,956 --> 02:02:19,790 Wiedziałem, że istnieje coś z nim nie tak 1209 02:02:19,791 --> 02:02:21,501 pierwszy raz go zobaczyłem. 1210 02:02:26,798 --> 02:02:28,841 O Boże, monsieur Trelkovsky! 1211 02:02:28,842 --> 02:02:30,802 Zachowaj rozsądek i poczekaj na karetkę. 1212 02:02:49,904 --> 02:02:51,781 Ty gangu zabójców! 1213 02:02:53,491 --> 02:02:54,701 Pokażę ci trochę krwi. 1214 02:02:58,580 --> 02:03:01,206 Chciałeś czystej śmierci, prawda? 1215 02:03:01,207 --> 02:03:05,294 - Bądź rozsądny. - Będzie brudno. 1216 02:03:05,295 --> 02:03:06,421 Niezapomniany. 1217 02:03:07,630 --> 02:03:10,424 Ostatnim razem było lepiej, prawda? 1218 02:03:10,425 --> 02:03:12,594 Cóż, nie jestem Simone Choule, 1219 02:03:14,345 --> 02:03:15,555 Jestem Trelkovsky! 1220 02:03:18,099 --> 02:03:18,975 Trełkowski! 1221 02:03:27,650 --> 02:03:31,028 W porządku, w porządku, co się dzieje? 1222 02:03:31,029 --> 02:03:32,112 Wyskoczył lokator 1223 02:03:32,113 --> 02:03:33,864 okna. - Ponownie? 1224 02:03:33,865 --> 02:03:35,365 Pewnie kupujesz je hurtowo. 1225 02:03:35,366 --> 02:03:36,700 Gdzie on jest teraz? 1226 02:03:36,701 --> 02:03:39,036 Wrócił do swojego mieszkania. 1227 02:03:39,037 --> 02:03:42,497 Myślę, że musiał mieć pewnego rodzaju burza mózgów. 1228 02:03:42,498 --> 02:03:45,042 Znowu skoczy! 1229 02:03:45,043 --> 02:03:46,251 Nie zrobi tego ponownie, prawda? 1230 02:03:46,252 --> 02:03:48,545 Spokojnie, nie ruszaj się! 1231 02:03:48,546 --> 02:03:50,631 Przyjedziemy i cię zabierzemy, dobrze? 1232 02:03:50,632 --> 02:03:53,050 Bądź teraz rozsądny. 1233 02:03:53,051 --> 02:03:54,301 Proszę, wystarczy. 1234 02:03:54,302 --> 02:03:56,803 Dlaczego tak się dzieje? 1235 02:03:56,804 --> 02:03:57,597 O Boże, nie. 1236 02:03:58,598 --> 02:04:01,476 Panie Trelkovsky, nie rób nic głupiego! 1237 02:04:18,451 --> 02:04:20,494 Czy jesteś jej przyjacielem? 1238 02:04:20,495 --> 02:04:22,080 Przepraszam. 1239 02:04:26,167 --> 02:04:28,169 Co do cholery mogło się wydarzyć? 1240 02:04:29,295 --> 02:04:31,089 Dlaczego miałaby zrobić coś takiego? 1241 02:04:33,675 --> 02:04:34,842 Prawdę mówiąc, 1242 02:04:36,010 --> 02:04:38,011 Wcale nie jestem jej przyjaciółką. 1243 02:04:38,012 --> 02:04:38,805 Właściwie to prawie jej nie znam, ale... 1244 02:04:43,267 --> 02:04:44,060 Simone. 1245 02:04:46,688 --> 02:04:47,480 Simone. 1246 02:04:48,940 --> 02:04:50,775 Poznajesz mnie, prawda? 1247 02:04:52,235 --> 02:04:53,027 to ja 1248 02:04:54,070 --> 02:04:54,862 Stella. 1249 02:04:56,072 --> 02:04:57,240 Twoja przyjaciółka, Stella. 1250 02:04:59,075 --> 02:05:00,951 Nie poznajesz mnie?