1 00:01:01,653 --> 00:01:06,457 O suficiente para ultrapassar aquele muro chutar a bola com força 2 00:01:06,858 --> 00:01:09,927 atravessar o rio Passando pelas aldeias vizinhas 3 00:01:10,595 --> 00:01:13,531 No final das contas, não tenho ideia Vai cair em algum lugar 4 00:01:13,665 --> 00:01:16,335 Esta música É assim que parece 5 00:01:16,435 --> 00:01:20,337 Então na minha cabeça Você vai ouvir isso 6 00:01:20,439 --> 00:01:25,376 Uau, eu sou assim Eu chutei longe! 7 00:01:30,482 --> 00:01:34,286 Claro, eu também penso assim Ele vai levantar lentamente 8 00:01:34,386 --> 00:01:37,021 Ei, eu quero minha bola de volta 9 00:02:03,648 --> 00:02:05,716 - Cortar o topo também? - só um pouquinho 10 00:02:18,697 --> 00:02:20,998 Obrigado, março É incrível 11 00:02:22,334 --> 00:02:24,502 Estou surpreso depois de ver 12 00:02:27,372 --> 00:02:28,939 Você está feliz? 13 00:02:29,875 --> 00:02:31,175 Sim 14 00:02:51,196 --> 00:02:54,532 Salvei o pássaro na gaiola 15 00:02:57,402 --> 00:03:01,439 um bravo cavaleiro Parecia que estava feito 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,380 Agora vou construir um ninho para você 17 00:03:11,983 --> 00:03:15,719 Não voe para longe 18 00:03:19,658 --> 00:03:23,094 Voe, voe, voe 19 00:03:26,965 --> 00:03:30,334 Voe alto 20 00:03:45,183 --> 00:03:46,650 Março! 21 00:03:49,020 --> 00:03:50,988 Marketa Iglova! 22 00:03:59,297 --> 00:04:02,100 fã americano Você fez isso para mim, certo? 23 00:04:02,200 --> 00:04:03,334 Catarina Hansard (mãe de Glen) 24 00:04:03,468 --> 00:04:05,169 fã feminina 25 00:04:06,138 --> 00:04:07,671 É o chapéu de Glenn. 26 00:04:08,039 --> 00:04:09,441 Eu ganhei um presente 27 00:04:09,541 --> 00:04:11,876 Na realidade também abra um por um 28 00:04:12,043 --> 00:04:15,312 Também para troféus Você deu para mim? 29 00:04:16,448 --> 00:04:19,383 Marand Glenn se casou Quando você tem um filho 30 00:04:20,352 --> 00:04:22,286 Mamãe e papai Ele é um vencedor do Oscar 31 00:04:22,387 --> 00:04:26,123 Imagine Você pode imaginar? 32 00:04:27,192 --> 00:04:27,792 Você não pode? 33 00:04:28,326 --> 00:04:30,494 É difícil acreditar 34 00:04:30,996 --> 00:04:34,965 tanto a mãe quanto o pai Um vencedor do Oscar 35 00:04:35,734 --> 00:04:36,667 Imagine 36 00:04:40,138 --> 00:04:42,239 Quando Glenn foi chamado 37 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Ah meu... 38 00:04:43,909 --> 00:04:47,578 John Travolta Você foi um apresentador de prêmios. 39 00:04:47,879 --> 00:04:50,314 O Oscar de Melhor Canção Original é... 40 00:04:50,816 --> 00:04:52,149 Espere um minuto 41 00:04:53,685 --> 00:04:58,089 cantada por Hansard e Igloba ‘Caindo lentamente’ de ‘Uma vez’ 42 00:05:09,234 --> 00:05:12,770 O que fez esse filme Foi há 2 anos 43 00:05:13,071 --> 00:05:15,005 com duas filmadoras 44 00:05:15,240 --> 00:05:17,875 Tirada em 3 semanas É um filme de US$ 100 mil. 45 00:05:18,043 --> 00:05:21,912 Eu nunca pensei que estaria em um lugar como este Eu nunca sonhei 46 00:05:22,180 --> 00:05:26,283 Não importa quão difícil seja o sonho Isso pode ser alcançado 47 00:05:26,585 --> 00:05:30,554 Sonhe com confiança não desista 48 00:05:30,722 --> 00:05:33,457 Essa música dá esperança estou cantando 49 00:05:33,725 --> 00:05:38,095 as esperanças são diferentes nos torna um 50 00:05:38,463 --> 00:05:42,032 Pela sua ajuda até agora Obrigado a todos 51 00:05:55,447 --> 00:05:58,082 O mar fica a 30 km de distância. 52 00:05:58,617 --> 00:06:02,219 Das montanhas ao longe Irlanda do Norte. 53 00:06:03,455 --> 00:06:05,222 Eu faço música há muito tempo 54 00:06:05,390 --> 00:06:08,092 Saí da escola aos 13 anos Eu só toquei música 55 00:06:08,427 --> 00:06:11,662 Minha mãe é uma tola Você disse que era perigoso 56 00:06:11,963 --> 00:06:15,466 Graças a isso, a configuração da direção é Eu acho que definitivamente fiz isso 57 00:06:16,168 --> 00:06:19,603 fazendo música Foi um sonho 58 00:06:32,084 --> 00:06:34,852 O diretor Ele era uma boa pessoa. 59 00:06:35,754 --> 00:06:37,788 Ele também era DJ. 60 00:06:38,023 --> 00:06:40,825 Quando eu estava na escola Eu era uma criança problemática 61 00:06:44,663 --> 00:06:48,165 Um dia ele me ligou Eu gosto de Neil Young e Bob Dylan 62 00:06:48,333 --> 00:06:52,203 Posso saber tudo, mas Dizem que não sabem a raiz quadrada de 9 63 00:06:52,370 --> 00:06:56,340 Como estudante Você disse que era pão com manteiga. 64 00:06:58,110 --> 00:07:00,444 E então Você fez uma sugestão 65 00:07:00,645 --> 00:07:02,646 Foi o melhor negócio 66 00:07:03,215 --> 00:07:05,716 O professor 'Saindo da escola hoje' 67 00:07:06,017 --> 00:07:08,786 'Escola até os 15 anos 'Eu tenho que ir' 68 00:07:08,954 --> 00:07:11,889 ‘Deixe o resto comigo. Você pega uma guitarra' 69 00:07:12,157 --> 00:07:15,226 'Vá para a cidade agora. 'Comece a jogar' 70 00:07:15,694 --> 00:07:18,028 'E um ano depois 'Estou voltando' 71 00:07:18,397 --> 00:07:21,031 'Mesmo depois de um ano Foi muito divertido' 72 00:07:21,166 --> 00:07:23,801 'Se você acha que é sua vocação, É isso. 73 00:07:24,002 --> 00:07:26,504 'Se não 'Volte para a escola' 74 00:07:27,139 --> 00:07:28,572 Eu estava tão feliz 75 00:07:30,242 --> 00:07:33,043 vá para casa desse jeito Eu disse à minha mãe 76 00:07:33,178 --> 00:07:36,347 'Vou fazer uma apresentação de rua. 'Eu até larguei a escola' 77 00:07:36,515 --> 00:07:38,749 Minha mãe ficou horrorizada. 78 00:07:51,930 --> 00:07:56,934 Foi muito bom Eu encontrei meu caminho 79 00:07:57,069 --> 00:08:02,006 Se você encontrar algo que é bom demais 80 00:08:02,207 --> 00:08:09,613 Essa é a vida Torne isso difícil 81 00:08:09,848 --> 00:08:14,785 Se você perder algo tão bom 82 00:08:14,953 --> 00:08:23,527 na coisa certa Está ficando difícil se concentrar 83 00:08:31,236 --> 00:08:38,075 Eu ainda gosto disso 84 00:08:53,458 --> 00:08:56,560 República Tcheca (República) 85 00:09:11,076 --> 00:09:14,512 Eu estou indo para uma vida completamente diferente Eu sonhei em escapar 86 00:09:14,780 --> 00:09:18,749 Então, enquanto vagava Senti um encanto diferente. 87 00:09:19,151 --> 00:09:22,086 Esqueça tudo sobre o passado com um novo nome 88 00:09:22,187 --> 00:09:24,822 em um novo lugar Vivendo uma nova vida 89 00:09:24,990 --> 00:09:27,758 De certa forma Minha vida até agora 90 00:09:27,959 --> 00:09:30,194 Foi assim É o mesmo também 91 00:09:30,362 --> 00:09:31,829 Sempre nascido de novo 92 00:09:32,097 --> 00:09:34,265 Família Iglova 93 00:09:34,599 --> 00:09:38,102 A família Igloba É outra família 94 00:09:38,270 --> 00:09:43,274 Uma parte do meu coração vai para a República Tcheca Eu sinto que imigrei 95 00:10:15,207 --> 00:10:17,174 - Você está entrando? - não 96 00:10:27,519 --> 00:10:29,086 É suportável 97 00:10:36,595 --> 00:10:40,064 Eu tinha 13 anos ou algo assim Eu era um estudante 98 00:10:40,232 --> 00:10:43,334 Naquela época, Glenn Eu não tenho casa em Dublin 99 00:10:43,535 --> 00:10:46,837 Para minha casa na República Tcheca Eu vim aqui muitas vezes 100 00:10:52,544 --> 00:10:55,579 Glenn em casa Eu escrevi uma música 101 00:10:55,747 --> 00:10:58,549 Quando eu fui para a escola Quando eu voltar 102 00:10:58,717 --> 00:11:01,519 Essas músicas Enquanto me conta 103 00:11:01,953 --> 00:11:06,957 Cante com harmonia Pedi-lhe para tocar piano. 104 00:11:07,192 --> 00:11:10,261 No começo assim Já começou 105 00:11:10,395 --> 00:11:14,598 Toque piano na demonstração Toquei e adicionei acordes. 106 00:11:15,200 --> 00:11:18,202 eu não te conheço 107 00:11:20,572 --> 00:11:21,872 Um código 108 00:11:21,973 --> 00:11:25,076 enquanto o céu permitir 109 00:11:26,745 --> 00:11:29,413 eu não te conheço 110 00:11:32,250 --> 00:11:35,052 Enquanto existir a eternidade 111 00:11:36,955 --> 00:11:38,956 Haverá distância 112 00:11:42,561 --> 00:11:45,429 nós dois eu preciso saber 113 00:11:45,597 --> 00:11:48,165 B Pássaros pretos... 114 00:11:49,434 --> 00:11:50,568 Não é isso 115 00:11:50,736 --> 00:11:52,770 Difícil... B, C 116 00:11:52,904 --> 00:11:55,673 Eu posso ver o fim 117 00:11:55,841 --> 00:11:57,108 parar! 118 00:11:57,476 --> 00:12:01,278 Somos fortes... Cante junto 119 00:12:01,913 --> 00:12:04,348 balançar a espada 120 00:12:06,752 --> 00:12:07,585 B 121 00:12:07,753 --> 00:12:13,958 de mentirosos Isso perfura meus ossos. 122 00:12:18,096 --> 00:12:19,130 B 123 00:12:19,664 --> 00:12:25,936 Nós balançamos nossas espadas furiosas 124 00:12:27,372 --> 00:12:28,672 B 125 00:12:29,508 --> 00:12:35,279 pedras de polimento Vire a maré 126 00:12:46,992 --> 00:12:50,194 no meu subconsciente Eu acho que houve 127 00:12:50,328 --> 00:12:53,364 Quando eu crescer depois disso É como ser um amante. 128 00:12:53,532 --> 00:12:55,332 O engraçado é que... 129 00:12:55,901 --> 00:12:59,970 Como é Tornou-se realidade 130 00:13:00,372 --> 00:13:03,507 Eu pensei que estaria tudo bem agora eu tenho um momento 131 00:13:03,708 --> 00:13:06,210 Quem decidiu Não 132 00:13:06,711 --> 00:13:09,847 nosso relacionamento O que se tornou mais profundo 133 00:13:10,048 --> 00:13:12,917 tocando música juntos 134 00:13:13,085 --> 00:13:17,688 muito tempo Provavelmente é porque estamos juntos 135 00:13:17,856 --> 00:13:21,759 Até então, corretamente Eu nunca vi isso antes 136 00:13:22,561 --> 00:13:27,665 De qualquer forma, eu Eu me apaixonei imediatamente 137 00:13:27,766 --> 00:13:31,435 Pode parecer loucura, mas Eu realmente fiz 138 00:13:38,243 --> 00:13:40,244 - Você está pronto? - Não 139 00:13:41,913 --> 00:13:43,948 Eu não farei isso sozinho 140 00:13:44,783 --> 00:13:47,051 - Tem certeza que não? - Não farei isso sozinho. 141 00:13:48,920 --> 00:13:50,087 - OK. - Você está pronto? 142 00:13:50,222 --> 00:13:52,123 - Sim - Um, dois, três 143 00:13:52,958 --> 00:13:54,091 Hein? 144 00:13:55,961 --> 00:13:58,295 -Não tem ninguém para xingar, certo? - Sim 145 00:14:02,100 --> 00:14:03,534 Corra! 146 00:14:23,288 --> 00:14:27,258 Glenn disse uma linha da letra eu murmurei 147 00:14:27,492 --> 00:14:31,095 'Eu não te conheço Mas eu quero isso' 148 00:14:31,496 --> 00:14:33,064 Foi essa música 149 00:14:33,465 --> 00:14:36,634 Eleve Marga 3 graus Eu adicionei acordes 150 00:14:36,835 --> 00:14:39,503 'Eu não te conheço Mas eu quero isso' 151 00:14:39,771 --> 00:14:42,773 É tão perfeito eu pensei 152 00:14:43,141 --> 00:14:45,776 Tive a sensação de que tudo ficaria bem. 153 00:14:45,944 --> 00:14:48,079 A partir daí eu 154 00:14:48,680 --> 00:14:52,249 Entrei no refrão. 155 00:14:52,651 --> 00:14:57,354 Quando comecei a tocar os acordes 156 00:14:57,756 --> 00:15:00,858 Glenn cantou essa parte. 157 00:15:01,093 --> 00:15:02,827 'Este navio afundando...' 158 00:15:02,994 --> 00:15:06,797 O segundo é Foi uma nota alta 159 00:15:07,032 --> 00:15:08,332 'Mas...' 160 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 Isto é para março. Eu disse para você me ligar 161 00:15:11,203 --> 00:15:13,170 estou melhor 162 00:15:13,338 --> 00:15:15,139 Enquanto eu estava liderando 163 00:15:15,340 --> 00:15:18,609 Eu toquei o acorde marga lead Há um momento em que 164 00:15:18,844 --> 00:15:21,212 Isso foi bastante único. 165 00:15:21,980 --> 00:15:25,483 Quando eu escrevi aquela música pela primeira vez Isto é o que eu pensei 166 00:15:25,951 --> 00:15:27,685 'É muito romântico?' 167 00:15:27,986 --> 00:15:32,656 Sentindo-se tão honestamente Eu pensei que você expôs isso. 168 00:15:32,891 --> 00:15:36,160 Até então, quando eu escrevi uma música Eu fui cauteloso 169 00:15:36,361 --> 00:15:39,497 homens e uma banda de rock Enquanto eu estava fazendo isso 170 00:15:39,865 --> 00:15:43,534 peculiar aos homens Acho que estava acostumado com a forma como isso foi expresso. 171 00:15:43,702 --> 00:15:47,805 o lado suave Eu estava relutante em revelá-lo 172 00:15:48,140 --> 00:15:51,876 Mas com Marwa Foi natural. 173 00:15:56,181 --> 00:16:03,154 Me cativou e me apagou emoções sombrias 174 00:16:03,655 --> 00:16:07,925 Estou em profundo desespero 175 00:16:10,529 --> 00:16:14,832 você está brigando consigo mesmo 176 00:16:15,067 --> 00:16:18,002 Eu já sofri o suficiente 177 00:16:18,603 --> 00:16:22,840 Agora você estará livre Chegou a hora 178 00:16:27,946 --> 00:16:33,517 Este navio afundando Segure-me 179 00:16:33,685 --> 00:16:38,289 não estamos muito atrasados 180 00:16:41,927 --> 00:16:49,433 Levante sua voz de esperança você fez uma escolha 181 00:16:49,768 --> 00:16:53,804 Estou aqui agora 182 00:16:55,607 --> 00:17:03,314 lentamente deixe-me ouvir sua música 183 00:17:03,582 --> 00:17:08,085 vou cantar junto 184 00:17:31,343 --> 00:17:35,246 A primeira vez que joguei com Mar Foi ‘Caindo Lentamente’. 185 00:17:35,347 --> 00:17:38,349 aquela música juntos Desde o momento em que cantei 186 00:17:38,617 --> 00:17:42,653 Tudo correu bem Fui passear no dia seguinte 187 00:17:42,921 --> 00:17:45,990 caminhando juntos Eu escrevi ‘Rise’ 188 00:17:46,358 --> 00:17:50,127 É uma música onde eu apenas rabisquei a letra. Cheguei em casa e terminei. 189 00:17:50,295 --> 00:17:52,930 Duas músicas saíram assim. 190 00:17:53,265 --> 00:17:57,301 Então de repente Acabei filmando ‘Once’ 191 00:17:57,502 --> 00:18:01,806 Porque estou com essa garota As coisas cuidaram de si mesmas. 192 00:18:12,317 --> 00:18:14,819 segure minha mão 193 00:18:15,353 --> 00:18:20,791 O cachorro no campo coberto de lama 194 00:18:21,827 --> 00:18:27,198 Vestindo as roupas da mãe cinzas e fumaça 195 00:18:27,999 --> 00:18:33,204 A cobra no porão Me refugiei debaixo do zimbro 196 00:18:34,473 --> 00:18:38,242 A fazenda está pegando fogo 197 00:18:42,347 --> 00:18:44,048 Atlanta 198 00:18:44,216 --> 00:18:46,250 chicago 199 00:18:46,585 --> 00:18:48,819 Bem-vindo à temporada do Swell 200 00:18:48,987 --> 00:18:50,387 Milwaukee 201 00:18:50,589 --> 00:18:52,490 segure minha mão 202 00:18:52,824 --> 00:18:57,895 você esta noite Eu farei o que você quiser 203 00:18:59,164 --> 00:19:04,335 Apague esse fogo cinzas e fumaça 204 00:19:05,437 --> 00:19:09,240 ao redor das árvores eu ouço... 205 00:19:09,541 --> 00:19:11,409 Ferro e Vinho (cantor) 206 00:19:11,676 --> 00:19:15,446 som de sussurro 207 00:19:39,104 --> 00:19:41,539 segure minha mão 208 00:19:41,973 --> 00:19:44,975 Sua mãe está bêbada... 209 00:19:45,310 --> 00:19:48,446 {\an8}Desempenho na temporada de ondas Dallas 210 00:19:48,780 --> 00:19:49,914 - Qual é o seu nome? - Tiago 211 00:19:50,082 --> 00:19:53,084 - Eu coluna - Irlandês? 212 00:19:53,452 --> 00:19:55,486 - Eu sou Joe. - Você também é irlandês? 213 00:19:55,654 --> 00:19:57,455 - Somos esféricos - É Simão. 214 00:19:57,622 --> 00:19:59,323 - É um nome engraçado. - É o Ben. 215 00:19:59,491 --> 00:20:01,726 - Você não é irlandês, é? - Está longe. 216 00:20:02,828 --> 00:20:05,896 Quando você vai a uma apresentação Estou fora de mim 217 00:20:06,164 --> 00:20:10,167 Até esqueço que dia da semana é hoje. James Moss (técnico de palco) 218 00:20:10,402 --> 00:20:14,071 Depois de segunda-feira É quinta-feira em breve 219 00:20:14,272 --> 00:20:16,307 É terça-feira novamente em breve 220 00:20:16,675 --> 00:20:21,445 Continuo vagando por bairros desconhecidos Quando você conhece estranhos 221 00:20:21,847 --> 00:20:24,248 estão confusos um com o outro 222 00:20:24,750 --> 00:20:28,319 Então a mentalidade é importante 223 00:20:28,487 --> 00:20:32,957 Não perca o equilíbrio Eu tenho que tentar 224 00:20:49,307 --> 00:20:52,376 Chegando lentamente... 225 00:20:54,179 --> 00:20:56,447 A dor 226 00:20:57,883 --> 00:21:01,118 Nos destrua 227 00:21:02,154 --> 00:21:03,888 agora 228 00:21:06,191 --> 00:21:08,325 não mais 229 00:21:10,629 --> 00:21:17,301 Pare de jogar o jogo do desespero Só desta vez... 230 00:21:19,071 --> 00:21:22,506 Todos os meus amigos estão indo embora 231 00:21:23,375 --> 00:21:26,377 Não há ninguém 232 00:21:26,711 --> 00:21:30,314 Então pare de jogar 233 00:21:31,750 --> 00:21:34,251 Jogue fora 234 00:21:36,054 --> 00:21:42,426 perdido no mar Amigos 235 00:21:44,262 --> 00:21:46,864 Deixe ir 236 00:21:48,500 --> 00:21:55,039 Vou apagar as memórias abandonadas 237 00:21:56,608 --> 00:21:59,009 lentamente 238 00:22:00,879 --> 00:22:03,247 Só mais um pouco 239 00:22:05,617 --> 00:22:11,422 lentamente 240 00:22:18,196 --> 00:22:21,732 {\an8}Desempenho na temporada de ondas 2 de outubro 241 00:22:22,033 --> 00:22:24,702 Com uma caneta antes Enquanto brincava 242 00:22:24,803 --> 00:22:26,737 Minha namorada está em meus braços O que você quer que eu escreva? 243 00:22:26,905 --> 00:22:29,640 Nos braços da minha namorada Escreva 'Marketa' 244 00:22:30,041 --> 00:22:33,878 Escrevi ‘Glen’ no meu braço. Tentei imitar os dois. 245 00:22:34,079 --> 00:22:35,146 Não 246 00:22:39,050 --> 00:22:42,052 Não imitação Eu só disse isso para rir. 247 00:22:46,291 --> 00:22:50,161 olha esse pôster Eu estiquei minhas pernas 248 00:22:50,662 --> 00:22:52,997 - Eu também. - Estiquei minha perna. 249 00:22:53,131 --> 00:22:56,267 Até meu chapéu de pele Eu apaguei com Photoshop 250 00:22:57,402 --> 00:22:59,770 Até a jaqueta é diferente. 251 00:23:00,572 --> 00:23:03,407 Eu nem segurei sua mão Eu fiz você pegar 252 00:23:03,575 --> 00:23:05,242 Também me livrei da alça da bolsa. 253 00:23:05,343 --> 00:23:07,344 Esses bandidos 254 00:23:07,779 --> 00:23:10,915 Limpe sua bolsa também Usando um lenço verde 255 00:23:11,249 --> 00:23:13,317 eu mudei completamente 256 00:23:14,786 --> 00:23:17,488 Isso parece o pior 257 00:23:18,090 --> 00:23:20,991 - Você não mudou. - Mudou. 258 00:23:21,293 --> 00:23:23,360 - Mudou. - Não. 259 00:23:24,296 --> 00:23:24,995 É isso mesmo? 260 00:23:25,130 --> 00:23:27,364 Acho que é só a minha aparência que é uma merda 261 00:23:27,599 --> 00:23:29,533 Estou realmente magoado 262 00:23:30,535 --> 00:23:32,703 - Você não esqueceu nada, certo? - Sim 263 00:23:33,839 --> 00:23:37,007 Isso é o suficiente 15 minutos antes do show 264 00:23:37,142 --> 00:23:38,709 Sim? 265 00:23:39,277 --> 00:23:41,212 - Isso não faz sentido. - É verdade. 266 00:23:47,452 --> 00:23:48,819 Beba 267 00:23:52,491 --> 00:23:54,525 - Vale a pena comer agora. - Você está se sentindo melhor? 268 00:23:56,161 --> 00:23:58,028 Tranque o hotel... 269 00:23:58,997 --> 00:24:02,233 - Existe alguma coisa que eu possa ouvir? - Por favor, pegue isso. 270 00:24:03,001 --> 00:24:07,471 Esta oportunidade de uma vida Devo vir uma vez ou não? 271 00:24:07,806 --> 00:24:09,306 Pieaker Gaffney (Gerente de turismo) 272 00:24:09,474 --> 00:24:14,245 'Os Quadros' de Marketa Não importa onde seja colocado no álbum 273 00:24:15,046 --> 00:24:18,549 Sem qualquer sensação de desconforto Isso vai se acalmar 274 00:24:18,917 --> 00:24:23,053 A música de Marketa realmente fácil 275 00:24:23,355 --> 00:24:26,390 naturais É música 276 00:24:31,363 --> 00:24:36,834 você é completamente eu Eu quebrei 277 00:24:38,170 --> 00:24:42,873 Eu fiquei de joelhos 278 00:24:44,242 --> 00:24:49,847 você é completamente eu Eu quebrei 279 00:24:51,016 --> 00:24:55,019 você será o último 280 00:25:09,034 --> 00:25:13,938 Não há esperança para nós 281 00:25:14,206 --> 00:25:23,047 você perdeu Por causa de todas essas oportunidades 282 00:25:23,215 --> 00:25:29,386 Quando você adormece de manhã 283 00:25:29,788 --> 00:25:35,559 Estou partindo para o mar distante 284 00:25:36,061 --> 00:25:42,600 no escuro quando você sabia 285 00:25:42,768 --> 00:25:48,806 Provavelmente já estou longe 286 00:25:49,074 --> 00:25:54,612 você é completamente eu Eu quebrei 287 00:25:56,014 --> 00:25:59,784 você será o último 288 00:26:00,318 --> 00:26:06,690 Será a última vez 289 00:26:20,772 --> 00:26:22,773 Fiz uma aposta com Glenn. 290 00:26:22,941 --> 00:26:26,677 Se você disser pelo menos uma palavra Ele disse que me deu cem dólares 291 00:26:26,878 --> 00:26:29,346 Onde está o dinheiro? 292 00:26:29,548 --> 00:26:31,015 Eu não vou dar isso a você 293 00:26:31,183 --> 00:26:33,284 Você me deu todo o dinheiro que ganhou 294 00:26:33,518 --> 00:26:35,953 - O que... - Até as moedas foram levadas e trancadas. 295 00:26:37,189 --> 00:26:40,991 Somos ‘noivas tchecas’ Graças a você, eu te conheci 296 00:26:41,860 --> 00:26:45,563 Havia um anúncio em uma revista Eu fiz uma ligação 297 00:26:45,864 --> 00:26:48,232 Se você sair em turnê com homens, Você está sozinho 298 00:26:48,400 --> 00:26:51,736 ‘Meu nome é Marketa. Olá?' 299 00:26:51,903 --> 00:26:55,372 Conversamos sobre coisas triviais Ouvi dizer que faço música 300 00:26:55,574 --> 00:26:57,875 Ele diz que toca piano 301 00:26:58,410 --> 00:27:01,912 Quanto dinheiro eu ganho? eu tirei e comi 302 00:27:02,514 --> 00:27:05,583 Glenn para você Você também escreveu uma música 303 00:27:05,751 --> 00:27:08,052 Isso é com dinheiro não consigo nem converter 304 00:27:08,386 --> 00:27:11,222 Devo escrever feliz aniversário? 305 00:27:13,225 --> 00:27:17,261 Porque a música é linda e calorosa Eu derramei lágrimas 306 00:27:18,430 --> 00:27:20,698 Tem sido difícil esses dias... 307 00:27:20,866 --> 00:27:22,867 Foi realmente lindo 308 00:27:23,034 --> 00:27:26,270 Isso realmente tocou meu coração. 309 00:27:26,838 --> 00:27:30,875 duas pessoas lindo amor Espero que isso nunca mude 310 00:27:31,009 --> 00:27:32,843 boa sorte 311 00:27:33,612 --> 00:27:36,714 - Tudo ficará bem no futuro. - Obrigado 312 00:27:37,015 --> 00:27:40,918 Meu sonho se tornou realidade Não perca sua intenção original 313 00:27:41,052 --> 00:27:42,019 Claro 314 00:27:42,187 --> 00:27:46,724 preciso terminar o ensino médio Eu fui para minha cidade natal 315 00:27:47,058 --> 00:27:51,028 Depois de terminar a escola, meu futuro Eu estava planejando planejar isso 316 00:27:51,196 --> 00:27:54,932 Aconteceu que Eu fiz um passeio. 317 00:27:55,100 --> 00:28:00,438 Terminará no próximo mês Eu fiz isso, mas não terminou. 318 00:28:02,240 --> 00:28:05,309 - Posso te abraçar? - Claro. 319 00:28:05,610 --> 00:28:07,778 - Muito obrigado. - Foi ótimo esta noite. 320 00:28:07,946 --> 00:28:09,480 - Obrigado - eu te amo 321 00:28:09,648 --> 00:28:12,550 Eu fiz uma tatuagem mais cedo Quando um homem veio 322 00:28:12,651 --> 00:28:14,785 Basta olhar para a tatuagem. 323 00:28:14,953 --> 00:28:18,789 Foi escrito assim ‘Siga seus sonhos com confiança’ 324 00:28:19,324 --> 00:28:20,624 Isso está correto? 325 00:28:20,826 --> 00:28:22,793 no Oscar Isso é o que eu disse 326 00:28:23,161 --> 00:28:26,797 Ele mostra os braços Foi incrível 327 00:28:27,265 --> 00:28:30,000 ‘Siga seus sonhos com confiança’ Estava escrito no meu braço 328 00:28:30,335 --> 00:28:33,904 Eu olhei para o outro braço Há muitos autógrafos 329 00:28:34,439 --> 00:28:36,307 Conseguir autógrafos das pessoas... 330 00:28:36,475 --> 00:28:38,342 Eu não perguntei quem era 331 00:28:38,677 --> 00:28:41,512 De qualquer forma, isso Eu tatuei 332 00:28:41,980 --> 00:28:45,316 Todo o braço está autografado Foi muito estranho 333 00:28:45,584 --> 00:28:49,620 Alguém como Nelson Mandela Se for um sinal, eu entendo. 334 00:28:49,988 --> 00:28:54,325 Qualquer um pode ver que é incrível Está tudo bem se for uma pessoa 335 00:28:54,459 --> 00:28:55,860 E se não for Joe Satriani? 336 00:28:55,994 --> 00:28:58,696 Limp Bizkit E Fred Durst? 337 00:29:01,533 --> 00:29:04,535 Eu me lembro daquela época Quando as pessoas se aproximam 338 00:29:04,703 --> 00:29:07,972 17 anos atrás Isso me lembra de mim 339 00:29:08,173 --> 00:29:12,643 Havia cerca de 40 pessoas na plateia. um por um 340 00:29:12,844 --> 00:29:15,513 Peguei todo mundo e disse olá. 'Olá' 341 00:29:15,680 --> 00:29:19,316 'Obrigado por ter vindo' ‘Bem-vindo’ 342 00:29:21,787 --> 00:29:26,123 quando você sobe no palco Se você pegar um violão e cantar 343 00:29:26,491 --> 00:29:29,693 Na plateia Houve silêncio 344 00:29:29,895 --> 00:29:33,998 Aplausos chegam Fico impressionado enquanto assisto 345 00:29:34,232 --> 00:29:38,569 antes mesmo de começar a jogar Porque cativa o público 346 00:29:38,804 --> 00:29:39,970 sim 347 00:29:41,673 --> 00:29:43,474 Vamos ser gratos ao céu 348 00:29:43,675 --> 00:29:45,576 - Felicidades - É uma vida abençoada. 349 00:29:46,745 --> 00:29:51,215 sair solte minha mão 350 00:29:51,750 --> 00:29:56,020 Se você disse que estava indo embora sair 351 00:29:56,888 --> 00:30:01,692 sair solte minha mão 352 00:30:02,160 --> 00:30:06,197 Se eu te contasse o negócio sair 353 00:30:07,265 --> 00:30:10,167 sair 354 00:30:15,273 --> 00:30:22,079 sair solte minha mão 355 00:30:22,614 --> 00:30:27,118 Quando eu terminar de falar sair 356 00:30:27,419 --> 00:30:30,421 sair 357 00:30:41,800 --> 00:30:44,869 Glenn é obstinado. 358 00:30:45,270 --> 00:30:49,907 no que você faz estou confiante 359 00:30:50,075 --> 00:30:54,145 Esta vida Já se passaram 14 anos 360 00:30:54,813 --> 00:30:57,748 Por outro lado, Mercado 361 00:30:58,150 --> 00:31:01,218 de repente É como pular. 362 00:31:01,553 --> 00:31:04,555 Quando você desce do ônibus de turismo 363 00:31:05,123 --> 00:31:10,094 o sol está brilhando intensamente É Phoenix às 10 da manhã. 364 00:31:10,495 --> 00:31:15,099 Em um ônibus tremendo Fechei os olhos por cerca de 5 horas 365 00:31:15,801 --> 00:31:19,270 Esfregando meus olhos Quando você desce do ônibus 366 00:31:19,805 --> 00:31:22,640 Pessoas que eu nunca vi antes Dizem para levar um telefone com câmera. 367 00:31:22,974 --> 00:31:25,176 Eu consegui 368 00:31:26,645 --> 00:31:29,513 Discurso de aceitação do Oscar Foi o melhor 369 00:31:29,748 --> 00:31:32,650 Eu posso ouvir ótimos comentários Fiquei feliz por tê-lo 370 00:31:32,918 --> 00:31:36,921 Joias para você Foi feito trançando 371 00:31:38,423 --> 00:31:40,291 obrigado É lindo 372 00:31:40,425 --> 00:31:44,595 Para os vencedores do Oscar Um ator de cinema e músico? 373 00:31:44,763 --> 00:31:48,132 É tão legal Ansiosa por um bom desempenho 374 00:31:48,300 --> 00:31:50,434 Sim, eu também 375 00:31:55,974 --> 00:31:57,975 - Sinto muito. - Posso tirar uma foto? 376 00:31:58,143 --> 00:31:59,710 - Claro. -Obrigado 377 00:32:02,981 --> 00:32:07,985 Eu tenho que ir para a sala de concertos Os fãs vão se reunir aqui 378 00:32:08,120 --> 00:32:10,888 - Sinto muito. - Isso é um pouco estranho. 379 00:32:12,124 --> 00:32:14,959 -Todos espalhados. - Existem cerca de um milhão de pessoas. 380 00:32:16,128 --> 00:32:18,462 Também vamos ver um show. 381 00:32:18,697 --> 00:32:20,664 Divirta-se 382 00:32:22,801 --> 00:32:24,201 obrigado 383 00:32:24,403 --> 00:32:26,837 muito bom ouvir 384 00:32:28,974 --> 00:32:30,841 - Você está pronto? - Sim 385 00:32:43,822 --> 00:32:45,256 olá 386 00:33:00,539 --> 00:33:05,209 vou correr até a porta 387 00:33:07,412 --> 00:33:10,448 O suficiente para correr 388 00:33:11,283 --> 00:33:14,385 Mesmo que não seja grande coisa 389 00:33:14,853 --> 00:33:17,955 Se você já se decidiu 390 00:33:18,623 --> 00:33:25,396 Mesmo se eu tentar voltar atrás Não servirá de nada 391 00:33:25,764 --> 00:33:32,236 Se você já se decidiu 392 00:33:33,371 --> 00:33:38,142 Nós nos esforçamos Eu tenho um tesão 393 00:33:38,443 --> 00:33:40,377 Howard Grayolds (Gerente de banda) 394 00:33:40,612 --> 00:33:42,980 O esforço é essencialmente 395 00:33:43,715 --> 00:33:47,651 Fico feliz se os resultados forem bons 396 00:33:47,886 --> 00:33:51,055 Caso contrário, é só uma questão de tentar 397 00:33:51,289 --> 00:33:53,657 Agora eu tenho expectativas 398 00:33:53,892 --> 00:33:58,596 Mas as expectativas são um fracasso Também tem potencial 399 00:33:59,231 --> 00:34:02,166 Esse é o problema de pessoas como Glenn. 400 00:34:02,634 --> 00:34:05,069 Funciona como um fardo 401 00:34:05,237 --> 00:34:07,671 É a primeira vez que experimento isso. 402 00:34:07,906 --> 00:34:10,674 para um bom desempenho As expectativas são diferentes 403 00:34:10,809 --> 00:34:15,613 O mundo sobre o próximo trabalho O problema é o olhar e as expectativas. 404 00:34:15,814 --> 00:34:18,949 para todos nós Não é familiar 405 00:34:19,284 --> 00:34:22,019 Talvez isso falhe 406 00:34:30,128 --> 00:34:31,862 Você está caindo? 407 00:34:33,098 --> 00:34:35,166 Foi difícil no começo? 408 00:34:35,934 --> 00:34:38,969 Mas depois disso Funcionou bem 409 00:34:41,440 --> 00:34:42,873 Como você acha que foi? 410 00:34:43,041 --> 00:34:46,477 Em uma determinada situação Eu acho que fiz o meu melhor 411 00:34:46,845 --> 00:34:48,646 - Foi divertido. - Eu também. 412 00:34:48,814 --> 00:34:52,349 Os primeiros 20 minutos eu acho que foi difícil 413 00:34:53,351 --> 00:34:56,287 Nós achamos incrível 414 00:34:56,388 --> 00:34:57,521 Damien Dempsey 415 00:34:57,689 --> 00:34:59,156 É sempre assim 416 00:34:59,357 --> 00:35:00,825 É diferente de como me sinto 417 00:35:01,059 --> 00:35:03,561 Mesmo que eu me sinta mal as pessoas fazem 418 00:35:03,829 --> 00:35:05,296 'Foi realmente ótimo' 419 00:35:05,630 --> 00:35:08,632 Se o desempenho não correr como planejado estou com raiva 420 00:35:09,201 --> 00:35:11,235 Isso mostra do lado de fora 421 00:35:11,503 --> 00:35:14,338 Se você está carrancudo as pessoas fazem 422 00:35:14,539 --> 00:35:16,373 'Foi incrível' 423 00:35:16,742 --> 00:35:19,977 ‘Parecia que ia engolir o palco.’ 424 00:35:20,078 --> 00:35:22,379 Às vezes eu fico com raiva 425 00:35:22,547 --> 00:35:24,982 É útil 426 00:35:25,417 --> 00:35:27,918 Christie Moore Isso mesmo 427 00:35:28,220 --> 00:35:29,220 Christy também está brava? 428 00:35:29,387 --> 00:35:31,555 Eu fico com raiva como fogo 429 00:35:33,925 --> 00:35:36,994 Glenn, não continue se esforçando. 430 00:35:53,578 --> 00:35:55,880 É porque estamos no meio de uma turnê. 431 00:36:00,886 --> 00:36:02,920 felicidades 432 00:36:03,355 --> 00:36:06,390 Eu fui me vingar 433 00:36:06,625 --> 00:36:08,692 E esperou 434 00:36:08,860 --> 00:36:13,464 Fiquei de guarda no portão James apareceu 435 00:36:14,299 --> 00:36:17,268 sangrento Segurando uma faca azul 436 00:36:17,569 --> 00:36:19,770 Eu me encolhi. 437 00:36:21,139 --> 00:36:26,911 sair do cais de Derry Eu naveguei 438 00:36:27,045 --> 00:36:30,981 Em 23 de maio 439 00:36:31,783 --> 00:36:36,987 Com marinheiros alegres 440 00:36:37,255 --> 00:36:42,226 O navio foi para a América 441 00:36:42,761 --> 00:36:48,132 nós carregamos água doce 442 00:36:48,400 --> 00:36:53,437 Foram mais de 5.000 galões 443 00:36:53,972 --> 00:36:59,009 Na costa do trevo Até Nova York 444 00:36:59,144 --> 00:37:04,014 Porque é um caminho tão longo 445 00:37:08,453 --> 00:37:12,790 Querido, onde quer que vamos 446 00:37:13,291 --> 00:37:17,962 Existem apenas rochas e pedras 447 00:37:18,263 --> 00:37:22,933 Até plantas e animais úteis 448 00:37:23,135 --> 00:37:27,538 Não há anjo para guiá-lo para casa 449 00:37:28,540 --> 00:37:31,041 Ervas daninhas de crescimento longo 450 00:37:31,376 --> 00:37:34,945 Apenas pássaros selvagens voando para seus ninhos 451 00:37:35,180 --> 00:37:41,352 nada é igual 452 00:37:41,553 --> 00:37:44,955 O mundo inteiro mudou 453 00:37:45,190 --> 00:37:50,828 você e eu Já que era verdade 454 00:38:29,267 --> 00:38:33,938 Cemitério de Aardklau Irlanda 455 00:39:01,266 --> 00:39:05,936 Eu gostaria de saber que seria assim Ao pedir dinheiro emprestado para produzir seu CD 456 00:39:06,071 --> 00:39:08,706 Eu imploro ao banco eu não teria feito isso 457 00:39:09,141 --> 00:39:11,609 De qualquer maneira, fiz um empréstimo. 458 00:39:13,145 --> 00:39:18,115 Se o presidente do banco não puder pagar O que você disse quando lhe perguntaram o que fazer? 459 00:39:18,483 --> 00:39:20,151 Eu não posso falar 460 00:39:21,153 --> 00:39:22,953 Eu acho que eu disse isso 461 00:39:23,088 --> 00:39:27,091 Apenas dizendo isso Quem sabe? 462 00:39:28,660 --> 00:39:31,562 eu não disse nada Não é estranho 463 00:39:31,797 --> 00:39:34,598 Porque não é ruim Não me entenda mal 464 00:39:34,766 --> 00:39:36,634 Então me diga 465 00:39:36,735 --> 00:39:37,735 De jeito nenhum 466 00:39:41,840 --> 00:39:43,140 Não é ruim 467 00:39:43,308 --> 00:39:46,310 minha mãe brincou Eu tenho algo a dizer 468 00:39:46,578 --> 00:39:48,913 'Nos conhecemos e nos apaixonamos' 'Durma e esqueça' 469 00:39:49,081 --> 00:39:51,482 Eu estava cansado disso quando era jovem. Isso é o que eu ouvi 470 00:39:51,650 --> 00:39:55,686 Eu sempre digo que isso é engraçado eu pensei 471 00:39:55,821 --> 00:39:59,123 'Se você vai ser como esse homem 'Não se case' 472 00:39:59,257 --> 00:40:01,959 adormeci bêbado Ele apontou para seu pai. 473 00:40:02,160 --> 00:40:06,197 'Se você se tornar como essa pessoa, 'Vou vender no registro da família' 474 00:40:07,199 --> 00:40:09,667 Eu me queimei em uma frigideira. 475 00:40:10,168 --> 00:40:12,970 É por causa daquela maldita bebida. 476 00:40:14,539 --> 00:40:16,640 James Hansard (pai de Glen) 477 00:40:16,775 --> 00:40:17,675 Enquanto frita peixe O que foi isso? 478 00:40:17,843 --> 00:40:20,277 Você sabe o que salpicos de óleo de peixe? 479 00:40:20,545 --> 00:40:23,081 Está quente aqui também Eu me queimei lá também 480 00:40:23,181 --> 00:40:25,816 Eu acho que o óleo gosta de mim 481 00:40:25,984 --> 00:40:29,120 - O hospital suspeitou de mim. - Vai doer. 482 00:40:29,354 --> 00:40:32,624 - Uma história de conto de fadas... - O tratamento durou 3 semanas. 483 00:40:32,724 --> 00:40:34,859 Está se tornando realidade 484 00:40:35,227 --> 00:40:38,297 você também pode fazer isso 485 00:40:38,397 --> 00:40:41,031 Se você é jovem de coração... 486 00:40:41,466 --> 00:40:45,236 Meu pai por 4 anos seguidos Você foi campeão nacional. 487 00:40:45,570 --> 00:40:50,307 Ele era um boxeador Não perdemos nenhuma vez em 11 anos. 488 00:40:50,509 --> 00:40:53,210 O suficiente para ser convidado dos Estados Unidos Foi promissor. 489 00:40:53,345 --> 00:40:56,480 Eu vim e os convenci pessoalmente. Quando eu for para a América 490 00:40:56,815 --> 00:40:59,316 Ele também me deu uma bela casa. Onde foi? 491 00:40:59,584 --> 00:41:03,322 Eu conheci minha mãe Acabei tendo um bebê 492 00:41:03,422 --> 00:41:05,589 Minha mãe tem 16 anos Meu pai tem 17 anos 493 00:41:05,857 --> 00:41:08,993 Reunidos na sala Limpei o troféu do meu pai 494 00:41:09,761 --> 00:41:12,163 Quando brilha Coloque no armário de decoração 495 00:41:12,364 --> 00:41:14,065 Eu escovei todo domingo 496 00:41:15,033 --> 00:41:16,267 Por que você limpou? 497 00:41:16,435 --> 00:41:18,369 Tire isso 498 00:41:18,904 --> 00:41:21,672 sua mãe eu não escuto isso 499 00:41:22,174 --> 00:41:24,842 - Estou tão farto das suas fotos. - Claro. 500 00:41:25,043 --> 00:41:26,911 Estou cansado de você também 501 00:41:27,045 --> 00:41:31,082 Nesse momento meu pai seu próprio sonho 502 00:41:31,383 --> 00:41:33,751 Eu acho que deixei passar 503 00:41:34,553 --> 00:41:37,188 Você começou a beber depois disso. 504 00:41:37,389 --> 00:41:39,491 - Você está com medo? - Não é isso. 505 00:41:39,591 --> 00:41:43,394 Pelo menos no boxe Eu estava confiante de que não perderia 506 00:41:44,563 --> 00:41:47,866 - Então do que você tem medo? - Eu estava confuso. 507 00:41:47,966 --> 00:41:50,434 Quando uma oferta veio dos EUA Por que você recusou? 508 00:41:50,702 --> 00:41:52,870 Eu estava confuso 509 00:41:54,072 --> 00:41:56,807 Em outras partes eu não estava confiante 510 00:41:57,809 --> 00:42:00,345 Mas se você simplesmente entrar no ringue... 511 00:42:00,445 --> 00:42:02,313 Ele disse que ficou aliviado graças a você. 512 00:42:05,117 --> 00:42:07,519 'Desisti do meu sonho, mas Glenn...' 513 00:42:07,619 --> 00:42:11,555 Eu uso minhas habilidades eu sabia disso 514 00:42:11,957 --> 00:42:14,458 Eu estava confiante no boxe 515 00:42:14,559 --> 00:42:16,160 É reconfortante embora 516 00:42:16,395 --> 00:42:19,296 Ele ganha um Oscar eu vi e gritei 517 00:42:19,431 --> 00:42:21,966 ‘Você me livrou do meu ressentimento.’ 518 00:42:24,069 --> 00:42:25,002 Certo? 519 00:42:30,842 --> 00:42:34,779 sonho de estar no topo do mundo Ele fez isso por mim 520 00:42:37,015 --> 00:42:40,951 Pai coloca um fardo sobre nós Ele não queria me dar 521 00:42:41,086 --> 00:42:45,122 naquela idade Você tomou uma grande decisão. 522 00:42:46,358 --> 00:42:49,427 Porque está enterrado em meu coração 523 00:42:49,694 --> 00:42:51,596 No meu coração Eu decidi perguntar 524 00:42:51,696 --> 00:42:57,301 O que é isso na casa Eu nunca disse isso em voz alta 525 00:42:57,803 --> 00:43:00,838 Nossa família Eu pude sentir isso 526 00:43:02,140 --> 00:43:05,509 E de certa forma 527 00:43:07,345 --> 00:43:09,513 A pessoa que carregará esse fardo 528 00:43:10,382 --> 00:43:12,783 Eu pensei que era eu 529 00:44:00,332 --> 00:44:04,435 o que devo fazer você vai sorrir 530 00:44:04,536 --> 00:44:06,337 Você será meu amor? 531 00:44:06,505 --> 00:44:11,509 Querida, eu realmente quero saber 532 00:44:16,014 --> 00:44:20,084 tudo sobre você 533 00:44:25,123 --> 00:44:29,860 Como uma mosca zumbindo Eu quero entrar na sua vida 534 00:44:30,062 --> 00:44:36,033 Como mel à luz do sol eu quero flutuar 535 00:44:41,239 --> 00:44:45,876 Eu realmente me saí bem? Essa música agora 536 00:44:46,078 --> 00:44:49,880 Você não vai me ligar? 537 00:44:56,755 --> 00:45:00,291 mas eu me lembro 538 00:45:00,759 --> 00:45:04,261 A luz do sol brilhante 539 00:45:04,429 --> 00:45:08,232 Em seu sorriso caloroso 540 00:45:08,433 --> 00:45:13,070 eu senti amor 541 00:45:16,341 --> 00:45:20,244 onde quer que eu vá só pensando em você 542 00:45:20,445 --> 00:45:24,248 apenas fale sobre você 543 00:45:24,416 --> 00:45:28,352 Mas quando eu abro meus olhos pela manhã 544 00:45:28,487 --> 00:45:31,822 o quanto eu sinto sua falta 545 00:46:06,792 --> 00:46:10,995 Celbridge, Irlanda 546 00:46:14,332 --> 00:46:15,366 um, dois 547 00:46:43,195 --> 00:46:46,931 não pergunte mais 548 00:46:51,403 --> 00:46:58,609 Eu sei, nós prometemos Esse não é o lugar 549 00:47:05,917 --> 00:47:13,390 Você disse que prometemos Não está lá 550 00:47:14,926 --> 00:47:17,862 Mas talvez... 551 00:47:18,230 --> 00:47:19,263 Não... 552 00:47:28,573 --> 00:47:34,245 Agora mesmo Um arco-íris que você pode pegar na mão 553 00:47:36,782 --> 00:47:42,219 Mas por mãos humanas algo que não pode ser compreendido 554 00:47:49,161 --> 00:47:51,962 tão profético É uma música? 555 00:47:52,297 --> 00:47:53,431 É estranho 556 00:47:53,965 --> 00:47:54,965 muito 557 00:47:59,905 --> 00:48:02,874 Quando você canta É divertido 558 00:48:02,974 --> 00:48:03,941 Às vezes 559 00:48:04,409 --> 00:48:07,678 O conteúdo da música Está se tornando realidade 560 00:48:10,682 --> 00:48:12,817 É uma coisa tão estranha. 561 00:48:18,490 --> 00:48:21,625 um casal feliz Cantando sobre despedida 562 00:48:21,827 --> 00:48:25,763 Não é tão especial Provavelmente não 563 00:48:25,997 --> 00:48:27,765 Essa música é a realidade E se isso acontecer? 564 00:48:27,866 --> 00:48:30,634 Quando eu te ligo, estou falando de outra pessoa Você deve ter pensado 565 00:48:30,936 --> 00:48:32,002 Você entende? 566 00:48:32,170 --> 00:48:35,873 Não tem nada a ver comigo eu sei que é trabalho 567 00:49:04,002 --> 00:49:06,504 Olá? Eu bebi e fiquei exausto 568 00:49:07,372 --> 00:49:08,973 nós dois nos esticamos 569 00:49:14,846 --> 00:49:16,247 O que você está fazendo? 570 00:49:19,584 --> 00:49:21,819 Sua voz ainda está saindo? 571 00:49:22,521 --> 00:49:25,656 desde ontem à noite Minha voz não sai bem 572 00:49:26,858 --> 00:49:28,392 bebendo álcool 573 00:49:29,561 --> 00:49:34,899 Voz um dia depois de beber Mesmo sabendo que não vai dar certo 574 00:49:35,267 --> 00:49:38,235 Por que você faz isso? eu não entendo 575 00:49:43,775 --> 00:49:45,042 Vamos nos animar 576 00:50:00,292 --> 00:50:02,293 Fora isso é bom 577 00:50:02,594 --> 00:50:04,729 Está uma loucura lá fora 578 00:50:05,430 --> 00:50:07,131 os fãs estão esperando 579 00:50:07,399 --> 00:50:08,866 O que você vai fazer? 580 00:50:09,768 --> 00:50:14,472 Eu simplesmente não consigo fazer isso Toda vez que tiro uma foto... 581 00:50:16,708 --> 00:50:19,043 Eu não posso mais fazer isso 582 00:50:21,313 --> 00:50:24,315 - Realmente... - Eu escolhi o trabalho errado. 583 00:50:25,884 --> 00:50:30,856 Não há nada para rir estou falando sério 584 00:50:30,956 --> 00:50:32,623 - Você sabe. - Eu... 585 00:50:33,291 --> 00:50:35,092 Todo mundo sabe que é sério 586 00:50:35,227 --> 00:50:38,829 Algo como jogo de estrela não consigo me adaptar 587 00:50:39,765 --> 00:50:44,135 Por que eles fazem isso? eu não entendo 588 00:50:44,403 --> 00:50:46,504 Na verdade, sinto-me relutante. 589 00:50:46,938 --> 00:50:50,341 Eu sinto que estou vendendo meu corpo 590 00:50:50,475 --> 00:50:53,444 Estou fazendo isso mesmo que não tenha vontade. 591 00:50:53,612 --> 00:50:55,479 Não há como? 592 00:50:56,515 --> 00:50:59,817 - Olhando a situação no portão da frente... - Fugir por outra porta? 593 00:50:59,918 --> 00:51:03,954 só com música Não se trata de ser amado. 594 00:51:04,122 --> 00:51:08,159 Dando autógrafos para fãs É óbvio 595 00:51:08,260 --> 00:51:10,494 Apenas passe moderadamente 596 00:51:11,029 --> 00:51:15,800 Então ignore as pessoas Seria desagradável 597 00:51:15,934 --> 00:51:19,336 Eu não quero fazer isso. Apenas... 598 00:51:19,771 --> 00:51:21,972 Se fosse eu, eu ficaria sem chão. 599 00:51:22,507 --> 00:51:23,808 Até mais 600 00:51:25,777 --> 00:51:27,645 Não será muito 601 00:51:27,946 --> 00:51:30,815 Com o passar do tempo, não resta muita coisa 602 00:51:32,617 --> 00:51:33,551 Sim... 603 00:51:41,993 --> 00:51:43,629 Você está bravo por minha causa? 604 00:51:43,729 --> 00:51:45,863 Estou cansado desse tipo de conversa 605 00:51:45,964 --> 00:51:46,964 sim 606 00:51:47,365 --> 00:51:50,034 Então acabou de sair 607 00:51:52,804 --> 00:51:54,572 Até mais 608 00:51:54,673 --> 00:51:57,742 O que Marr teve dificuldade foi eu entendo 609 00:51:58,376 --> 00:52:03,180 Aos 19 anos 610 00:52:03,749 --> 00:52:08,586 O mundo nos últimos dois anos Porque está invertido. 611 00:52:09,054 --> 00:52:10,821 Até mais 612 00:52:11,223 --> 00:52:12,022 sair juntos 613 00:52:13,091 --> 00:52:15,426 Existem pessoas Você está bem? 614 00:52:15,560 --> 00:52:18,562 Mas Glenn Mar está desconfortável 615 00:52:18,764 --> 00:52:24,735 Mesmo me fazendo chorar eu não gosto disso 616 00:52:27,739 --> 00:52:29,407 divirta-se 617 00:52:35,881 --> 00:52:39,651 Eu chacha para março Em vez de dizer que vai melhorar 618 00:52:39,751 --> 00:52:43,020 Isso pode ser resolvido Porque não 619 00:52:43,422 --> 00:52:46,724 Para gostar diga-me para tentar 620 00:52:51,730 --> 00:52:53,364 obrigado Muito obrigado 621 00:52:55,133 --> 00:52:56,734 Vai ficar tudo bem 622 00:52:57,803 --> 00:52:59,637 Claro! 623 00:53:04,543 --> 00:53:08,913 Eu te disse com antecedência Eu posso assinar seu nome 624 00:53:09,081 --> 00:53:13,150 Prazer em conhecê-lo Não vamos tirar fotos. 625 00:53:13,251 --> 00:53:15,719 Que tipo de estrela eu sou? É uma foto 626 00:53:16,254 --> 00:53:17,555 Todos concordaram. 627 00:53:17,789 --> 00:53:19,557 Você entendeu 628 00:53:19,958 --> 00:53:24,128 até certo ponto Ele também reconheceu isso 629 00:53:25,263 --> 00:53:28,599 Foi uma reação inesperada. 630 00:53:28,767 --> 00:53:31,635 E inesperadamente 631 00:53:31,737 --> 00:53:35,973 Porque nós saímos juntos Foi divertido 632 00:53:36,141 --> 00:53:40,444 Se for minha personalidade habitual do começo ao fim 633 00:53:40,779 --> 00:53:42,513 hesite Eu acho que acabou 634 00:53:55,527 --> 00:53:59,630 esta noite quando você dorme 635 00:54:00,132 --> 00:54:05,169 eu subo a colina 636 00:54:07,672 --> 00:54:12,244 Não há mais erros 637 00:54:12,344 --> 00:54:17,648 Espero que você se torne sábio 638 00:54:20,185 --> 00:54:24,688 Mas você terá que esperar 639 00:54:25,157 --> 00:54:30,361 Eu ainda estou aprendendo 640 00:54:32,531 --> 00:54:37,134 Mesmo se eu me ajoelhar na frente dele 641 00:54:37,402 --> 00:54:42,473 ele não quer ver 642 00:54:45,043 --> 00:54:49,513 Mas todo o seu sofrimento 643 00:54:49,648 --> 00:54:53,918 Você está olhando através de mim 644 00:54:57,055 --> 00:55:02,193 para te satisfazer 645 00:55:02,360 --> 00:55:07,398 eu me abandonei 646 00:55:09,901 --> 00:55:14,872 Por favor, não tenha esse tipo de agonia por mim também 647 00:55:15,073 --> 00:55:20,344 Por favor, saiba que existe 648 00:55:47,773 --> 00:55:49,106 O que devo fazer? 649 00:55:50,041 --> 00:55:51,976 E se eu não tiver um piano? 650 00:55:54,246 --> 00:55:55,379 bem 651 00:55:56,581 --> 00:55:58,115 O que devo fazer? 652 00:55:58,917 --> 00:56:01,719 Devo apenas fazer isso ou cancelar? 653 00:56:12,831 --> 00:56:16,667 A situação é óbvia Não haverá nenhum problema 654 00:56:16,835 --> 00:56:19,804 Acho que sim. Mas por que... 655 00:56:19,971 --> 00:56:22,574 decidiu Existe um padrão 656 00:56:22,674 --> 00:56:25,943 sem quaisquer circunstâncias especiais Você está ignorando isso? 657 00:56:26,078 --> 00:56:27,845 - Há uma razão. - Por que motivo? 658 00:56:27,946 --> 00:56:32,249 Porque eu não tenho piano Se você diz que não pode fazer isso, é isso. 659 00:56:51,103 --> 00:56:52,437 Seu hálito cheira mal? 660 00:56:52,537 --> 00:56:54,072 Sim, cheira a alho. 661 00:56:54,172 --> 00:56:55,607 Todo mundo é assim 662 00:56:55,707 --> 00:56:57,274 Anime-se 663 00:57:01,379 --> 00:57:02,947 eu posso fazer bem 664 00:57:04,116 --> 00:57:06,450 você deveria sorrir Eu também me sinto forte 665 00:57:16,361 --> 00:57:17,528 Mark está se apresentando 666 00:57:17,662 --> 00:57:20,030 no meio da apresentação Sem descanso 667 00:57:20,132 --> 00:57:23,234 Você não está pronto para o violão? Eu sou o gerente? 668 00:57:23,335 --> 00:57:25,202 Então Não aja como um gerente 669 00:57:25,303 --> 00:57:29,039 Se você fizer certo Eu também não importuno. 670 00:57:37,349 --> 00:57:40,819 Estou morrendo por causa da importunação. Você não pode perturbar Mark. 671 00:57:40,919 --> 00:57:43,121 espere aqui 672 00:57:43,221 --> 00:57:46,891 Deixe isso comigo Está ali 673 00:57:47,159 --> 00:57:50,295 Você acabou de dizer prepare-se? Papai... 674 00:57:50,395 --> 00:57:52,163 (Tcheco) 675 00:57:52,397 --> 00:57:55,133 É assim que você faz Por que você está se apresentando? 676 00:57:55,233 --> 00:57:58,169 Glenn está no terraço 677 00:57:58,437 --> 00:58:02,440 Mesmo no meu quarto Eu posso ouvir Mark cantando 678 00:58:02,574 --> 00:58:05,576 Eu tenho dois corpos Não é 679 00:58:05,710 --> 00:58:06,444 sim 680 00:58:06,545 --> 00:58:09,046 Se Mark conseguir um bis... 681 00:58:09,214 --> 00:58:11,248 Mark ficará envergonhado. 682 00:58:11,349 --> 00:58:13,951 O que você está fazendo assim? Está com pressa? 683 00:58:14,086 --> 00:58:18,055 Mark nem conseguiu um bis. Porque você nem receberá aplausos 684 00:58:18,356 --> 00:58:20,424 Você deveria estar pronto 685 00:58:20,592 --> 00:58:22,526 eu estava me preparando 686 00:58:26,198 --> 00:58:26,797 Ok? 687 00:58:27,032 --> 00:58:30,868 eu duas vezes Eu gostaria de não ter ligado para você 688 00:58:31,470 --> 00:58:33,505 Você ainda está no seu quarto? 689 00:58:33,605 --> 00:58:36,341 Ele veio me ligar Eu gostaria que não fosse assim 690 00:58:36,441 --> 00:58:38,510 Provavelmente mudei de jaqueta também. 691 00:58:38,610 --> 00:58:40,077 Isso mesmo 692 00:58:40,278 --> 00:58:43,414 da cidade Uma vida noturna colorida 693 00:58:43,582 --> 00:58:46,550 lutar para sobreviver 694 00:58:46,651 --> 00:58:48,919 você irá lá 695 00:58:49,087 --> 00:58:50,889 tentando você 696 00:58:50,989 --> 00:58:53,290 Para a cidade do nevoeiro 697 00:58:54,292 --> 00:58:55,793 cidade da neblina 698 00:58:57,963 --> 00:59:03,667 Eu sou de Fogtown Andando pelas ruas 699 00:59:03,769 --> 00:59:09,140 Se ao menos eu tivesse um lugar para onde fugir eu quero fugir 700 00:59:09,341 --> 00:59:12,176 cidade da neblina 701 00:59:12,344 --> 00:59:19,150 Cidade da Neblina Você vai me matar 702 00:59:36,134 --> 00:59:37,802 Chega de repente 703 00:59:37,936 --> 00:59:42,306 Minha mente fica branca Poderia ser um sentimento de medo? 704 00:59:42,541 --> 00:59:44,276 É uma sensação estranha 705 00:59:44,376 --> 00:59:47,978 Se você sente que tem sua mente sob controle É assim de novo 706 00:59:48,113 --> 00:59:49,814 É uma espécie de ansiedade. 707 00:59:50,015 --> 00:59:56,387 Por exemplo, enrole os lençóis eu estava pensando em lavar 708 00:59:56,655 --> 00:59:59,056 Vamos adiar isso por um tempo 709 00:59:59,724 --> 01:00:01,392 Depois de ficar inexpressivo 710 01:00:02,227 --> 01:00:03,360 Ferva a água do chá 711 01:00:03,495 --> 01:00:07,064 vá para o quarto Quando enrolo os lençóis e volto 712 01:00:07,399 --> 01:00:10,701 Ligue a chaleira novamente Ele desliga sozinho. 713 01:00:11,236 --> 01:00:13,003 Nesse caso... 714 01:00:13,305 --> 01:00:17,808 Em um estranho mundo de escuridão Eu me sinto preso 715 01:00:19,377 --> 01:00:23,214 Um vencedor do Oscar entre seus vizinhos Uma pessoa que tem um filho 716 01:00:23,515 --> 01:00:26,050 Nunca antes Não haverá mais 717 01:00:27,519 --> 01:00:31,422 Isso é quanto neste bairro Tem um significado especial 718 01:00:31,757 --> 01:00:33,224 ah meu Deus 719 01:00:33,658 --> 01:00:37,995 Um dia está longe eu ouço isso 720 01:00:38,697 --> 01:00:40,231 eu ouço isso todos os dias 721 01:00:40,766 --> 01:00:42,433 Estou perto da minha mãe 722 01:00:42,567 --> 01:00:45,569 meu estado psicológico Eu te disse honestamente 723 01:00:46,004 --> 01:00:46,937 Você não entendeu. 724 01:00:47,038 --> 01:00:50,908 Outro dia nós Quando saiu no jornal 725 01:00:51,410 --> 01:00:55,413 Minha mãe gostou eu não estava feliz 726 01:00:55,614 --> 01:00:59,850 E o que chama a atenção Eu disse que era pesado. 727 01:01:00,118 --> 01:01:01,519 Mas minha mãe 728 01:01:01,620 --> 01:01:06,123 Ao falar com Claire Você disse isso 729 01:01:06,358 --> 01:01:09,293 'Eu gostaria que estivesse no jornal todos os dias' 730 01:01:09,461 --> 01:01:12,763 ouça as palavras Claire respondeu 731 01:01:12,964 --> 01:01:14,965 ‘Clen não gosta desse tipo de coisa.’ 732 01:01:15,133 --> 01:01:17,068 'Não faz sentido' Você disse que fez isso? 733 01:01:18,937 --> 01:01:21,639 sim Eu disse isso antes 734 01:01:21,940 --> 01:01:25,876 nós tendemos a Parece tão diferente 735 01:01:26,278 --> 01:01:29,146 Eu sempre leio o jornal Espero que haja muitos deles 736 01:01:29,314 --> 01:01:30,247 ah meu Deus 737 01:01:30,649 --> 01:01:34,085 Se aparecer no jornal Eu poderia sofrer um acidente 738 01:01:34,219 --> 01:01:35,086 Oh meu Deus 739 01:01:35,587 --> 01:01:37,455 Você é o completo oposto 740 01:01:38,423 --> 01:01:40,925 Esquecer é um momento 741 01:01:41,326 --> 01:01:44,896 Brilhando por uma semana Pode desaparecer 742 01:01:44,996 --> 01:01:48,399 Neto do neto do meu neto eu não sei 743 01:01:48,567 --> 01:01:50,501 você vai se lembrar 744 01:01:51,136 --> 01:01:52,002 Você gosta disso? 745 01:01:52,104 --> 01:01:53,938 você é um vencedor do Oscar 746 01:01:54,072 --> 01:01:55,439 Você gosta disso? 747 01:01:57,609 --> 01:02:00,778 eu queria perguntar isso Isso importa? 748 01:02:05,016 --> 01:02:06,917 Tornando-se famoso Quem odeia isso? 749 01:02:08,186 --> 01:02:09,420 É isso, mas... 750 01:02:09,921 --> 01:02:12,757 Meus descendentes se lembram Doar é importante? 751 01:02:17,095 --> 01:02:20,131 -Agora mesmo... - Por favor. 752 01:02:20,265 --> 01:02:23,634 Vamos dar um pouco de força aos meus ombros também. 753 01:02:23,935 --> 01:02:27,739 Estou tão orgulhoso Eu não quero viver 754 01:02:27,839 --> 01:02:32,376 Não é como se eu estivesse falando alto Eu quero viver tranquilamente 755 01:02:33,211 --> 01:02:36,614 Por favor, cale a boca sobre mim também Você está esperando por isso 756 01:02:36,715 --> 01:02:40,384 O troféu nem é perceptível Espero que você limpe isso 757 01:02:42,287 --> 01:02:45,322 meu único prazer Não tire isso 758 01:02:45,557 --> 01:02:47,358 Nós apenas pensamos de forma diferente. 759 01:02:47,492 --> 01:02:50,961 sim, eu acho Não tenho intenção de forçar você. 760 01:02:52,030 --> 01:02:54,532 Claro 761 01:03:31,536 --> 01:03:32,603 Com que música devo começar? 762 01:03:32,704 --> 01:03:34,171 É isso 763 01:03:34,272 --> 01:03:38,209 Todos se preparam bem. 764 01:05:26,518 --> 01:05:28,886 Foi muito divertido ontem à noite 765 01:05:30,522 --> 01:05:32,857 Eu me diverti pela primeira vez 766 01:05:33,792 --> 01:05:36,894 Eu tive um momento muito relaxante 767 01:05:37,696 --> 01:05:39,196 Já faz um tempo 768 01:05:44,369 --> 01:05:46,237 Da última vez minha mãe 769 01:05:46,338 --> 01:05:48,873 Ele disse isso 770 01:05:51,243 --> 01:05:55,346 Esta pessoa Fazendo isso? 771 01:05:56,882 --> 01:05:59,117 -Um prêmio faz uma pessoa? - Sim, está certo. 772 01:05:59,217 --> 01:06:03,554 Onde fica isso? Quando eu retruquei 773 01:06:03,655 --> 01:06:06,424 mãe é fofa Isto é o que você está dizendo 774 01:06:06,691 --> 01:06:09,427 ‘Deixe-me dar um pouco de força aos meus ombros também’ 775 01:06:09,694 --> 01:06:11,662 ‘É meu único prazer’ 776 01:06:12,397 --> 01:06:17,034 foi muito fofo Você estava orgulhoso de mim 777 01:06:17,502 --> 01:06:19,837 É meu único prazer 778 01:06:22,941 --> 01:06:26,844 Eu machuquei minha mãe Permanece em minha mente 779 01:06:27,179 --> 01:06:31,248 Por choramingar Eu estava distraído 780 01:06:50,902 --> 01:06:52,937 Se você cruzar uma parede 781 01:06:53,405 --> 01:06:55,272 Há outra parede 782 01:06:55,407 --> 01:06:59,276 Ele está sempre nisso Eu sinto que estou vivendo 783 01:06:59,411 --> 01:07:02,646 Não é tão difícil? 784 01:07:03,048 --> 01:07:05,449 É uma batalha contínua todos os dias 785 01:07:05,751 --> 01:07:09,086 Apenas... Parece-me 786 01:07:09,421 --> 01:07:14,158 Eu faço isso porque eu quero Por que você está tentando fugir? 787 01:07:18,663 --> 01:07:22,233 constantemente comigo mesmo Vivendo enquanto luta 788 01:07:22,401 --> 01:07:25,002 É tão cansativo 789 01:07:25,103 --> 01:07:28,072 Eu não gosto disso Eu não acho que posso sobreviver 790 01:07:28,974 --> 01:07:32,810 como isso pode ser eu não entendo 791 01:07:38,016 --> 01:07:41,252 Você está sempre lutando 792 01:07:43,255 --> 01:07:44,455 Não... 793 01:07:45,690 --> 01:07:49,026 Você acabou de fazer isso também. Tão à vontade 794 01:07:49,161 --> 01:07:52,163 Já faz tanto tempo que não jogo 795 01:07:52,364 --> 01:07:55,800 Já se passaram alguns meses 796 01:08:02,774 --> 01:08:05,109 eu não entendo Me desculpe 797 01:08:05,210 --> 01:08:06,944 Bem... 798 01:08:07,112 --> 01:08:11,482 Não estou criticando isso. Eu só... 799 01:08:12,551 --> 01:08:15,219 Espero que você se sinta confortável 800 01:08:18,490 --> 01:08:19,690 É isso 801 01:08:23,028 --> 01:08:24,962 Isso realmente me ajuda muito 802 01:08:26,631 --> 01:08:28,566 Então, o que devo dizer? 803 01:08:28,700 --> 01:08:32,670 Porque sua vida é difícil 804 01:08:33,839 --> 01:08:36,841 Continue lutando É natural 805 01:08:36,975 --> 01:08:42,346 Você está torcendo por essa luta? Isso é besteira 806 01:08:44,015 --> 01:08:47,351 - Não é? - Isso parece um absurdo. 807 01:08:48,920 --> 01:08:52,323 - O que você quer dizer? - E daí? 808 01:08:52,691 --> 01:08:56,660 Minhas palavras são frias Por favor, não pense nisso 809 01:08:56,862 --> 01:09:01,198 Para você como amigo Isso é o que estou dizendo 810 01:09:03,034 --> 01:09:06,338 Da próxima vez que você tiver dificuldades Quando você geme 811 01:09:06,438 --> 01:09:09,373 Se eu reagir assim O que você acha? 812 01:09:11,076 --> 01:09:13,210 Não é assim. 813 01:09:13,545 --> 01:09:18,082 Nem sempre sou assim. Por enquanto... 814 01:09:18,350 --> 01:09:21,452 Ok, cale a boca. 815 01:09:22,621 --> 01:09:23,421 sim 816 01:09:23,622 --> 01:09:25,523 O casal está brigando 817 01:09:27,726 --> 01:09:30,561 - Quer mais café? - É isso. 818 01:09:36,301 --> 01:09:39,236 Por que você está irritado? Estou do seu lado 819 01:09:39,404 --> 01:09:40,805 eu também sei 820 01:09:41,907 --> 01:09:45,643 pessoa com depressão Você trata assim 821 01:09:47,079 --> 01:09:51,282 eu percebi algo estou falando 822 01:09:51,416 --> 01:09:54,285 Por que empurrar as pessoas para um canto? 823 01:09:55,654 --> 01:09:57,988 Não me empurre para um canto 824 01:09:58,090 --> 01:10:01,459 Eu disse isso porque estava preocupado. Você não sabe? 825 01:10:01,660 --> 01:10:02,893 Sim... 826 01:10:15,507 --> 01:10:17,641 Tenho medo de sair de férias 827 01:10:23,982 --> 01:10:25,816 Que tal um lugar assim? 828 01:10:30,088 --> 01:10:32,490 Assim como o Nepal... 829 01:10:33,658 --> 01:10:35,292 longe 830 01:10:37,662 --> 01:10:39,463 eu quero ir embora 831 01:10:49,708 --> 01:10:50,808 E você? 832 01:10:54,379 --> 01:10:55,679 eu não sei 833 01:11:09,728 --> 01:11:11,529 vou parar e ir 834 01:11:16,735 --> 01:11:19,003 Até mais 835 01:12:24,035 --> 01:12:27,238 Na estrada Raglan 836 01:12:28,106 --> 01:12:33,277 um dia de outono Eu a vi pela primeira vez 837 01:12:33,712 --> 01:12:37,148 E tudo bem 838 01:12:38,817 --> 01:12:45,623 seu cabelo preto me restringindo 839 01:12:46,625 --> 01:12:50,828 Vai ser uma armadilha 840 01:12:53,665 --> 01:12:59,637 Eu senti perigo Eu simplesmente fui embora 841 01:13:00,605 --> 01:13:04,842 O caminho da tentação 842 01:13:07,479 --> 01:13:10,147 Quando amanhece 843 01:13:10,415 --> 01:13:18,622 Essa tristeza também vira folhas caídas Se eu caísse 844 01:13:20,592 --> 01:13:23,360 meu pai bebe faleceu 845 01:13:25,130 --> 01:13:29,100 Antes de você falecer um dia na cozinha 846 01:13:29,935 --> 01:13:33,370 Nós conversamos Claro que você estava bêbado. 847 01:13:34,306 --> 01:13:36,707 Eu disse ao meu pai 848 01:13:36,808 --> 01:13:41,011 Alguns membros da família falam comigo Eu fiz isso mais 849 01:13:41,980 --> 01:13:44,181 Exceto minha mãe. 850 01:13:44,516 --> 01:13:48,519 eu perguntei Você tem algo a dizer? 851 01:13:48,653 --> 01:13:52,389 conversa séria eu queria ouvir 852 01:13:52,624 --> 01:13:56,293 Porque eu continuo em turnê Eu não consegui falar com você 853 01:13:56,661 --> 01:13:57,763 Eu decidi perguntar. 854 01:13:57,863 --> 01:14:00,831 O que você faz hoje e amanhã Pai e nós dois sabíamos 855 01:14:01,032 --> 01:14:05,369 Mesmo no hospital Eu não escondi isso 856 01:14:06,204 --> 01:14:07,705 Meu pai abriu a boca. 857 01:14:08,306 --> 01:14:11,575 Já que todos estão aqui, vou conversar. 858 01:14:12,310 --> 01:14:14,979 ‘Vou morrer por beber álcool’ 859 01:14:15,714 --> 01:14:17,982 ‘Não existe testamento’ 860 01:14:18,183 --> 01:14:20,418 ‘Não espere nada parecido com um discurso geral.’ 861 01:14:20,719 --> 01:14:22,353 'Eu te amo, mas' 862 01:14:22,888 --> 01:14:27,258 'Eu quero que você saiba Há algumas coisas que não são 863 01:14:27,859 --> 01:14:28,692 E... 864 01:14:30,829 --> 01:14:35,533 Para nós, é isso Tornou-se um testamento. 865 01:14:36,034 --> 01:14:40,204 Naquela época fiquei envergonhado 866 01:14:40,372 --> 01:14:43,274 É bom para qualquer um sua condição 867 01:14:43,408 --> 01:14:45,743 Eu queria que você confiasse em mim 868 01:14:45,844 --> 01:14:48,779 Por mais que eu desista Porque não há nada de ruim. 869 01:14:49,281 --> 01:14:51,817 Mas como prometido Você continuou bebendo 870 01:14:51,917 --> 01:14:54,585 Então ele faleceu 871 01:14:55,720 --> 01:14:58,389 Apenas deixe essas palavras Você se foi 872 01:14:59,024 --> 01:15:02,760 'Eu quero que você saiba Há algumas coisas que não são 873 01:15:03,028 --> 01:15:05,096 Foi assim que ele faleceu. 874 01:15:06,565 --> 01:15:08,365 Que ótima pessoa. 875 01:16:12,697 --> 01:16:14,331 Deixe-me apresentar essa música 876 01:16:14,499 --> 01:16:18,436 entre pessoas Ficando mais longe 877 01:16:19,004 --> 01:16:23,774 Diferentes posições e pensamentos 878 01:16:24,609 --> 01:16:27,945 O tempo está errado 879 01:16:28,046 --> 01:16:29,947 As coisas estão misturadas. 880 01:16:30,115 --> 01:16:33,150 Mas mais do que tudo isso 881 01:16:33,819 --> 01:16:38,789 Existe um amor maior Se você perceber 882 01:16:38,990 --> 01:16:43,327 Mesmo que não nesta vida Podemos esperar pela próxima vida 883 01:16:44,029 --> 01:16:46,731 Se o vínculo do destino for forte 884 01:16:47,032 --> 01:16:50,634 Mesmo se eu nascer de novo onde quer que essa pessoa esteja 885 01:16:50,836 --> 01:16:53,838 Porque você vai encontrar Então eu vou deixar você saber 886 01:17:17,162 --> 01:17:20,030 me perdoe, querido 887 01:17:20,532 --> 01:17:24,335 com meus pecados 888 01:17:24,603 --> 01:17:30,207 os erros que cometi 889 01:17:31,410 --> 01:17:34,879 incurável 890 01:17:35,046 --> 01:17:38,749 as dores que eu dei 891 01:17:39,017 --> 01:17:44,889 Mesmo se eu mostrar lágrimas eu me afastei 892 01:17:45,624 --> 01:17:53,197 mas meu coração ainda para você 893 01:17:53,698 --> 01:17:56,233 estou correndo 894 01:17:56,435 --> 01:18:00,571 sem parar 895 01:18:00,906 --> 01:18:07,778 Então ninguém sabe Vejo você lá 896 01:18:08,113 --> 01:18:13,918 espere por esse tempo 897 01:18:25,397 --> 01:18:30,401 você é o mesmo no meu coração 898 01:18:30,569 --> 01:18:34,071 Está ficando no meu coração 899 01:18:58,196 --> 01:19:01,432 no meu coração 900 01:20:03,729 --> 01:20:07,898 por algum tempo Eu gosto da visão de mundo de Glenn 901 01:20:08,100 --> 01:20:11,602 Aceitei unilateralmente. 902 01:20:12,170 --> 01:20:14,739 Então em algum momento 903 01:20:14,940 --> 01:20:18,075 meu próprio caminho Eu comecei a procurar 904 01:20:19,678 --> 01:20:23,948 Em algumas partes Às vezes nos esbarramos 905 01:20:24,382 --> 01:20:28,119 Porque temos opiniões diferentes Embora existam conflitos 906 01:20:28,453 --> 01:20:31,589 Eu preciso encontrar meu caminho 907 01:20:31,890 --> 01:20:34,358 sem pensar Apenas o caminho de outra pessoa 908 01:20:34,526 --> 01:20:36,761 Eu não quero correr atrás de você 909 01:20:36,895 --> 01:20:39,063 Eu quero encontrar meu caminho 910 01:20:39,297 --> 01:20:44,435 Agora fora das sombras meus próprios pensamentos 911 01:20:44,703 --> 01:20:46,303 eu quero expressar 912 01:20:46,872 --> 01:20:50,408 No ônibus de turismo dormir um de frente para o outro 913 01:20:50,542 --> 01:20:53,043 A cama seca ali Estou nesta cama 914 01:20:53,478 --> 01:20:57,648 nós ainda Ele é um bom amigo, mas... 915 01:20:58,884 --> 01:21:02,486 Já não somos amantes 916 01:21:03,054 --> 01:21:05,256 Foi assim que aconteceu 917 01:21:06,658 --> 01:21:08,659 Isso não significa... 918 01:21:10,295 --> 01:21:11,662 Falando em... 919 01:21:13,298 --> 01:21:16,901 Nós nos deixamos ir É literalmente isso 920 01:21:17,002 --> 01:21:19,303 Mas de certa forma 921 01:21:19,604 --> 01:21:22,807 Nós nos aproximamos 922 01:21:27,779 --> 01:21:31,949 {\an8}Radio City Music Hall 923 01:21:32,918 --> 01:21:35,753 enquanto o céu permitir 924 01:21:37,689 --> 01:21:39,790 eu não te conheço 925 01:21:40,592 --> 01:21:41,926 Melhor usar uma camisa 926 01:21:43,295 --> 01:21:46,263 Enquanto o céu existir 927 01:21:48,366 --> 01:21:50,034 Haverá distância 928 01:21:50,168 --> 01:21:52,670 - Isto ou aquilo? - Aquele 929 01:21:53,605 --> 01:21:56,173 nós dois Eu tenho que admitir 930 01:21:56,475 --> 01:21:58,609 - Devo usar um chapéu? - Não 931 01:21:58,710 --> 01:22:00,678 de pássaros pretos 932 01:22:03,882 --> 01:22:08,052 Eu vejo um final difícil 933 01:22:09,287 --> 01:22:16,494 Nós balançamos uma espada forte 934 01:22:20,198 --> 01:22:26,837 de mentirosos Isso perfura meus ossos. 935 01:22:30,475 --> 01:22:37,214 Nós balançamos nossas espadas furiosas 936 01:22:41,253 --> 01:22:48,059 pedras de polimento Vire a maré 937 01:22:50,662 --> 01:22:53,497 Quando você liga... 938 01:22:54,332 --> 01:22:57,601 eu vou lá atrás 939 01:22:58,370 --> 01:22:59,036 sim 940 01:23:04,009 --> 01:23:04,775 ok 941 01:23:06,545 --> 01:23:11,015 Nós balançamos nossas espadas furiosas 942 01:23:11,917 --> 01:23:15,219 Cortando pedras... 943 01:24:15,347 --> 01:24:17,748 eu ainda não sei 944 01:24:21,186 --> 01:24:24,655 Estou lutando para encontrar a resposta 945 01:24:27,426 --> 01:24:30,961 Muitos mal-entendidos se acumularam 946 01:24:33,598 --> 01:24:37,435 Este enigma é Só deixou dúvidas 947 01:24:39,938 --> 01:24:42,840 Então eu não entendi 948 01:24:46,344 --> 01:24:50,147 Quando você me procurou 949 01:24:52,684 --> 01:24:55,820 Se você tem algo a dizer 950 01:24:58,623 --> 01:25:00,624 Faça isso agora 951 01:25:01,860 --> 01:25:05,730 É o momento que você estava esperando 952 01:25:07,532 --> 01:25:11,335 Esta é sua chance de consertar 953 01:25:13,538 --> 01:25:16,540 Essa escuridão desce 954 01:25:17,042 --> 01:25:22,346 Se você me abraçar, será tarde demais 955 01:25:25,884 --> 01:25:29,353 Agora a mensagem 956 01:25:31,857 --> 01:25:36,060 Mais do que nunca Eu cheguei mais perto 957 01:25:37,929 --> 01:25:41,165 Então, se você tem algo a dizer 958 01:25:41,366 --> 01:25:43,834 Faça isso agora 959 01:25:47,005 --> 01:25:50,741 Apenas faça isso agora 960 01:26:21,206 --> 01:26:24,742 Legendas fornecidas por: Jecheon International Music and Film Festival Tradução: Kim Hyeon-kyung 961 01:26:27,112 --> 01:26:30,915 Posso começar a gravar? 962 01:26:31,583 --> 01:26:34,485 um dois três um dois três 963 01:26:46,498 --> 01:26:49,500 Este diamante nas montanhas 964 01:26:49,601 --> 01:26:52,704 Crescendo sob pressão 965 01:26:52,804 --> 01:26:55,639 Brilhando com esperança e expectativa 966 01:26:55,807 --> 01:26:58,476 esperando por você para encontrá-lo 967 01:26:58,577 --> 01:27:01,679 Você é o único com quem vivi 968 01:27:01,780 --> 01:27:04,648 o valor da vida 969 01:27:04,783 --> 01:27:07,651 eu vou descobrir 970 01:27:07,786 --> 01:27:11,155 O que eu mais preciso é você 971 01:27:16,528 --> 01:27:22,466 Cara de fantasia, você sempre 972 01:27:22,634 --> 01:27:27,371 Você está um passo à frente de mim 973 01:27:27,873 --> 01:27:33,344 Eu nunca ouvi um aviso 974 01:27:33,845 --> 01:27:39,550 para fazer isso direito Eu nunca fiz isso 975 01:27:39,885 --> 01:27:45,523 Mas esta manhã O sol nasce 976 01:27:45,957 --> 01:27:51,395 Encheu meu quarto de luz 977 01:27:51,897 --> 01:27:57,334 Então você estou perdoado 978 01:27:57,736 --> 01:28:03,207 Viva como vai 979 01:28:03,975 --> 01:28:11,715 Dançando em uma espada de dois gumes 980 01:28:11,883 --> 01:28:15,186 uma história de dois amantes 981 01:28:22,994 --> 01:28:24,028 Corte!