1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:27,755 --> 00:01:30,958 Quand j'étais enfant, Les dimanches étaient toujours les meilleurs. 3 00:01:31,024 --> 00:01:33,194 Mon père le ferait préparez un copieux petit-déjeuner. 4 00:01:33,261 --> 00:01:35,363 Oeufs brouillés, gaufres, bacon. 5 00:01:35,429 --> 00:01:38,166 Et il a toujours fait le meilleur bacon aussi. 6 00:01:38,232 --> 00:01:40,434 Nous obtiendrions alors dans notre Cadillac. 7 00:01:40,501 --> 00:01:43,537 Garçon, est-ce qu'il a gardé cette voiture cirée jusqu'à ce qu'il brille. 8 00:01:43,604 --> 00:01:46,039 Ensuite, nous partirions dans une nouvelle aventure. 9 00:01:46,106 --> 00:01:49,177 Tu n'as jamais su ce qui allait arrivera ensuite avec mon père. 10 00:01:49,243 --> 00:01:51,044 Je savais seulement que ça allait être amusant. 11 00:01:51,111 --> 00:01:53,914 Willie, espèce de fils de pute ! 12 00:01:53,981 --> 00:01:57,185 Mon père était une grande star de la piste quand il était à l'école. 13 00:01:57,251 --> 00:01:58,452 Tu aurais dû le voir courir. 14 00:01:58,519 --> 00:02:00,688 Je te vois, Willie ! Ton cul est de l'herbe ! 15 00:02:00,754 --> 00:02:01,789 Attrape-le, papa ! 16 00:02:01,855 --> 00:02:03,624 Allez, Louie. Ne prenez pas de retard. 17 00:02:03,691 --> 00:02:06,059 Il possédait la plupart des immeubles du quartier. 18 00:02:06,126 --> 00:02:09,597 Et je vais vous le dire, les gens l'admiraient vraiment. 19 00:02:09,663 --> 00:02:11,632 Mort-batteur, fils de pute ! Où est le loyer ? 20 00:02:11,699 --> 00:02:14,268 Hé, je suis un peu petit, n'est-ce pas maintenant. Environ une autre semaine. 21 00:02:14,335 --> 00:02:15,936 Une autre semaine ? Une autre semaine ? 22 00:02:16,003 --> 00:02:18,972 Qu'en dis-tu, Louie ? Devons-nous lui donner une semaine supplémentaire ? 23 00:02:19,039 --> 00:02:20,073 D'accord. 24 00:02:20,140 --> 00:02:21,742 D'accord, tu es sûr ? 25 00:02:21,809 --> 00:02:23,977 Rappelez-vous, ces 3 $ je te donne chaque semaine 26 00:02:24,044 --> 00:02:25,246 ce n'est vraiment pas une allocation, 27 00:02:25,313 --> 00:02:26,914 c'est plutôt un pourcentage. 28 00:02:26,980 --> 00:02:30,584 Tu laisses ce gars patiner, ça ça veut dire que tu n'as que 2,70 $, d'accord ? 29 00:02:30,651 --> 00:02:33,221 Maintenant, rappelez-vous, les autres locataires je vais vouloir encore une semaine. 30 00:02:33,287 --> 00:02:34,822 Tu sais ce que ça veut dire ? 31 00:02:34,888 --> 00:02:38,125 Bientôt tu le seras jusqu'à rien, zéro, zip. 32 00:02:38,192 --> 00:02:40,761 Pas de glace. Pas de soda. Pas de bonbons. 33 00:02:40,828 --> 00:02:42,996 Tu veux voler des bonbons hors de la bouche de mon enfant ? 34 00:02:43,063 --> 00:02:44,064 Non, mec, non. 35 00:02:44,131 --> 00:02:46,467 Alors donne-moi ce que tu as. 36 00:02:49,803 --> 00:02:53,507 Vendredi, Willie. Je veux le reste, vendredi. 37 00:02:56,009 --> 00:03:00,314 Ouais, ne retiens pas ton souffle. 38 00:03:00,381 --> 00:03:02,616 Un à terre, 63 à jouer. Et voilà, Louie. 39 00:03:02,683 --> 00:03:04,051 Il te manque 1 $, papa. 40 00:03:04,117 --> 00:03:05,686 Non, tout est là. Jetez un autre coup d'oeil. 41 00:03:05,753 --> 00:03:07,321 Vous avez peut-être fait une erreur. Papa. 42 00:03:07,388 --> 00:03:09,189 Janvier est un mois très difficile. 43 00:03:09,257 --> 00:03:11,859 Décembre aussi. Donne-moi mon argent. 44 00:03:11,925 --> 00:03:13,427 C'est mon garçon. 45 00:03:13,494 --> 00:03:17,798 Ouais, le dimanche étaient toujours les meilleurs. 46 00:03:31,912 --> 00:03:34,348 Surprendre! Surprendre! 47 00:03:34,415 --> 00:03:37,418 Tout est à toi. Votre premier bâtiment. 48 00:03:37,485 --> 00:03:40,120 Tu es propriétaire, maintenant, comme ton vieux. 49 00:03:40,187 --> 00:03:42,290 Ce n'est qu'un début, mais un jour 50 00:03:42,356 --> 00:03:44,658 tous mes bâtiments seront à vous. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,527 Merci, Grand Lou. 52 00:04:14,988 --> 00:04:18,926 Ok, connards. Voici Kritski. 53 00:04:54,362 --> 00:04:56,364 ...entre et sort toute la journée ! 54 00:04:56,430 --> 00:04:58,098 Dedans, dehors, dedans, dehors, dedans, dehors ! 55 00:04:58,165 --> 00:04:59,533 Vous voyez, c'est comme ça que la porte s'est cassée. 56 00:04:59,600 --> 00:05:01,569 Tu es censé entrez et restez dedans ! 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,837 Elle sort acheter du lait, obtient un lait. 58 00:05:03,904 --> 00:05:06,306 Elle sort chercher des œufs, obtient deux œufs. 59 00:05:06,374 --> 00:05:08,141 Tu les prends par douzaines, mon pote. 60 00:05:08,208 --> 00:05:10,243 Avez-vous déjà entendu parler d'une douzaine ? Une douzaine ! 61 00:05:10,310 --> 00:05:13,614 No entiendo... Es no bueno, pas bon. C'est cassé. 62 00:05:13,681 --> 00:05:16,650 Mais ça a fonctionné avant que tu te casses ça! Ce n'est pas mon problème ! 63 00:05:16,717 --> 00:05:17,785 Cela a fonctionné... 64 00:05:17,851 --> 00:05:21,121 Ça marchait avant tu l'as cassé ! Écouter. 65 00:05:22,456 --> 00:05:23,891 Non, non, non ! Oui, oui. 66 00:05:23,957 --> 00:05:26,560 Non, c’est sûr ! Non, non, non, non... 67 00:05:26,627 --> 00:05:27,995 Non, non, non ! C'est... 68 00:05:28,061 --> 00:05:29,196 Vous l'avez. 69 00:05:37,638 --> 00:05:39,707 Tu veux ton électricité réparée, bougez ! 70 00:05:39,773 --> 00:05:42,743 Enregistrez-vous sur cette putain de Plaza. Donnez-moi juste mon loyer, madame. 71 00:05:42,810 --> 00:05:44,111 Regarde mon garçon ! 72 00:05:44,177 --> 00:05:46,947 Comment est-il censé faire son le travail scolaire le soir ? 73 00:05:47,014 --> 00:05:48,348 Aux chandelles ? 74 00:05:48,416 --> 00:05:50,584 Lincoln l'a fait ! S'il a tout ce qui concerne la floraison, 75 00:05:50,651 --> 00:05:52,019 il deviendra président ! 76 00:05:52,085 --> 00:05:54,888 Qu'est-ce que j'en sais, putain ! Donne-moi juste le loyer ! 77 00:05:54,955 --> 00:05:55,989 Mmm-mmm. 78 00:05:56,056 --> 00:05:57,925 Donne-moi le loyer ! 79 00:06:03,564 --> 00:06:07,267 Savez-vous quel genre des crottes, c'est ça ? 80 00:06:07,334 --> 00:06:08,569 Crottes d'orignal. 81 00:06:08,636 --> 00:06:10,571 Crottes de rat, Kritski. 82 00:06:10,638 --> 00:06:12,973 Tu sais vraiment c'est ta merde, n'est-ce pas ? 83 00:06:18,546 --> 00:06:20,714 Quel est le problème? Tu as pas de sens de l'humour ? 84 00:06:20,781 --> 00:06:22,950 Alors qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 85 00:06:23,016 --> 00:06:24,384 Rien. 86 00:06:24,452 --> 00:06:26,954 Ils paient leur loyer, ils peuvent rester ! 87 00:06:35,563 --> 00:06:36,964 Voisin! 88 00:06:37,030 --> 00:06:38,298 Voisin? 89 00:06:38,365 --> 00:06:40,300 Tu es en retard avec ton loyer, Marlon. 90 00:06:40,367 --> 00:06:41,802 Je sais, je sais. 91 00:06:41,869 --> 00:06:44,037 Maman est encore en train de mourir, tu devais lui envoyer de l'argent. 92 00:06:44,104 --> 00:06:46,874 Combien de fois, cette année, mamacita est presque coasse ? 93 00:06:46,940 --> 00:06:48,208 Six. Six. 94 00:06:48,275 --> 00:06:51,044 Ouais, mais tu sais, Je suis tellement contente qu'elle soit toujours avec nous. 95 00:06:51,111 --> 00:06:53,246 Écoute, pourquoi tu ne assurer la femme ? 96 00:06:53,313 --> 00:06:56,316 Quand elle décide de rejoindre ça grande fête de pinata dans le ciel, 97 00:06:56,383 --> 00:06:59,152 vous pouvez utiliser l'assurance de l'argent pour payer votre loyer. 98 00:06:59,219 --> 00:07:00,754 Tu vois ce que je veux dire ? 99 00:07:00,821 --> 00:07:03,991 Qu'est-ce qui vous arrive, les Latins ? Tu n'as aucune fierté ? 100 00:07:04,057 --> 00:07:06,226 J'ai de la fierté. 101 00:07:06,293 --> 00:07:07,928 Je suis fier de vivre dans un immeuble. 102 00:07:07,995 --> 00:07:10,798 Je suis fier de ne pas vivre à l'intérieur d'une boîte en carton. 103 00:07:10,864 --> 00:07:12,533 Ouais. 104 00:07:12,600 --> 00:07:15,569 J'ai une adresse que je peux me permettre. J'en suis fier. 105 00:07:15,636 --> 00:07:16,704 Donne-moi juste le loyer. 106 00:07:16,770 --> 00:07:18,672 Dans ma main. Vendredi. Espèces. 107 00:07:18,739 --> 00:07:20,207 Que pasa, frère Gilliam ? 108 00:07:20,273 --> 00:07:22,710 Oh, Jésus. Cela ne pourrait pas être mieux. 109 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Je me suis réveillé ce matin et j'ai trouvé moi-même toujours parmi les vivants. 110 00:07:25,846 --> 00:07:27,314 Alléluia! 111 00:07:27,380 --> 00:07:30,484 Je verrai ton "Alléluia" et je vous répondrai "Amen". 112 00:07:33,887 --> 00:07:36,590 j'ai prié pour toi hier soir, M. Kritski. 113 00:07:39,660 --> 00:07:42,429 j'ai prié pour toi pour faire réparer ma commode. 114 00:07:42,496 --> 00:07:44,464 Sortez de mon chemin, et laisse-moi tranquille ! 115 00:07:44,532 --> 00:07:46,500 Tu ne veux pas de moi pour te laisser tranquille. 116 00:07:46,567 --> 00:07:47,968 Faites-moi confiance, je le fais ! Non! 117 00:07:48,035 --> 00:07:49,970 Satan me veut pour te laisser tranquille. 118 00:07:50,037 --> 00:07:52,205 Nous te voulons tous les deux pour me laisser tranquille ! 119 00:07:52,272 --> 00:07:55,008 Alléluia! 120 00:07:55,075 --> 00:07:56,577 Ha! 121 00:08:00,213 --> 00:08:02,415 Enfin, quelqu'un qui me comprend. 122 00:08:02,482 --> 00:08:05,653 Vous devez être Louis Kritski. 123 00:08:05,719 --> 00:08:07,254 Qui veut savoir ? 124 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 Je m'appelle Naomi Bensinger. 125 00:08:08,355 --> 00:08:09,557 Oh ouais? 126 00:08:09,623 --> 00:08:11,992 Aimes-tu cette voiture, Naomi ? C'est ma voiture. 127 00:08:12,059 --> 00:08:13,627 je suis l'avocat de la Régie du logement. 128 00:08:13,694 --> 00:08:15,863 Descendez de la voiture. Hors de la voiture ! Batte-le! 129 00:08:15,929 --> 00:08:17,898 Je ne peux pas avoir de relation avec une femme 130 00:08:17,965 --> 00:08:19,765 qui utilise des mots comme "conseil" et "autorité", 131 00:08:19,800 --> 00:08:21,569 même si tu es une belle nana. 132 00:08:21,635 --> 00:08:23,370 Tu sais ce que je dis ? M. Kritski. 133 00:08:23,436 --> 00:08:26,106 J'ai, ici, des copies de dizaines de violations 134 00:08:26,173 --> 00:08:27,541 sur ce bâtiment 135 00:08:27,608 --> 00:08:29,810 que vous avez volontairement ignoré une mode inadmissible. 136 00:08:29,877 --> 00:08:31,444 Je n'ai jamais dit que j'étais Kritski. 137 00:08:31,511 --> 00:08:32,880 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Ils l’ont fait. 138 00:08:32,946 --> 00:08:34,615 Tu vas les écouter, hein ? 139 00:08:34,682 --> 00:08:36,449 Ils pensent que nous nous ressemblons tous. 140 00:08:36,516 --> 00:08:39,119 Si vous êtes seul ici, ils penseraient que tu es Kritski. 141 00:08:39,186 --> 00:08:42,189 Maintenant, regarde, regarde, regarde. Attends une minute. Attends une minute. 142 00:08:42,255 --> 00:08:45,626 Pourquoi ne parlons-nous pas de ça pendant le déjeuner, hein, bébé ? 143 00:08:45,693 --> 00:08:47,661 M. Kritski, je ne sais pas je veux manger avec toi. 144 00:08:47,728 --> 00:08:51,565 Je veux te poursuivre. On se verra au tribunal. 145 00:08:51,632 --> 00:08:54,167 Mauvais choix pour un premier rendez-vous. 146 00:08:54,234 --> 00:08:57,204 j'aimerais manger avec ces baguettes. 147 00:09:04,311 --> 00:09:05,478 Sortez d'ici. 148 00:09:05,545 --> 00:09:08,982 Allez en enfer. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,618 Ouais. 150 00:09:12,485 --> 00:09:14,021 Servez-vous des haricots, Heather. 151 00:09:14,087 --> 00:09:16,089 Oh non. je ne mange jamais quelque chose de vert. 152 00:09:16,156 --> 00:09:18,058 D'accord. 153 00:09:18,125 --> 00:09:20,327 Heather, tu vas mâcher du chewing-gum pendant que tu manges ? 154 00:09:20,393 --> 00:09:23,664 J'avais oublié que je l'avais dedans. 155 00:09:23,731 --> 00:09:25,532 je ne peux pas croire Je dois aller au tribunal. 156 00:09:25,599 --> 00:09:29,002 Je veux dire, je sais que tu m'as dit que non pour transpirer cette agence de logement, 157 00:09:29,069 --> 00:09:31,438 mais ils continuent d'envoyer des violations qui s'entassaient : 158 00:09:31,504 --> 00:09:32,616 électricité, plomberie, chauffage. 159 00:09:32,640 --> 00:09:34,041 Louie, tu sais combien violations 160 00:09:34,107 --> 00:09:36,276 être déposé chaque année à New York ? 161 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Deux millions. Deux millions. 162 00:09:37,678 --> 00:09:39,246 Tu sais combien les convictions qu'ils obtiennent ? 163 00:09:39,312 --> 00:09:41,314 Nada. Fermeture éclair. Zéro. Nada. Fermeture éclair. Zéro. 164 00:09:41,381 --> 00:09:44,184 Pourquoi? Parce qu'ils ont eu une bande d'abrutis à l'Hôtel de Ville ! 165 00:09:44,251 --> 00:09:46,620 Eh bien, tu n'as pas vu ce nouvel avocat qu'ils ont envoyé. 166 00:09:46,687 --> 00:09:47,888 Cette fille est vraiment... 167 00:09:47,955 --> 00:09:49,522 je ne veux pas entendre sur les avocats. 168 00:09:49,589 --> 00:09:50,824 Mais elle est différente... 169 00:09:50,891 --> 00:09:52,660 Tu sais quoi Je parle des avocats, 170 00:09:52,726 --> 00:09:55,128 Ils te cassent c'est fou, où que vous soyez ! 171 00:09:55,195 --> 00:09:58,398 Je ne sais même pas combien de fois ils m'ont traîné au tribunal, 172 00:09:58,465 --> 00:10:00,200 m'obligeant à faire des réparations. 173 00:10:00,267 --> 00:10:03,236 Louie, qu'est-ce que c'est trois choses que tu recherches 174 00:10:03,303 --> 00:10:05,639 quand tu cherches un bien ? 175 00:10:05,706 --> 00:10:07,440 Mort, divorce et misère. 176 00:10:07,507 --> 00:10:10,477 Que fais-tu quand tu as un bien ? 177 00:10:10,543 --> 00:10:11,578 Rien. 178 00:10:11,645 --> 00:10:13,146 C'est ça! Beau! 179 00:10:13,213 --> 00:10:16,817 Il propose des logements abordables pour les défavorisés. 180 00:10:16,884 --> 00:10:18,485 C'est ça. Parfait. 181 00:10:18,551 --> 00:10:20,287 Oh! 182 00:10:20,353 --> 00:10:22,856 Cool. 183 00:10:22,923 --> 00:10:26,794 Heather, puis-je demander tu as une question ? 184 00:10:26,860 --> 00:10:30,197 Jusqu’où es-tu allé à l’école ? 185 00:10:30,263 --> 00:10:33,300 Eh bien, quand j'étais au lycée, je ne laisserais même pas 186 00:10:33,366 --> 00:10:35,102 un mec me touche. 187 00:10:35,168 --> 00:10:38,505 Mais quand je suis arrivé dans la communauté à l'université, je suis devenu assez sauvage. 188 00:10:38,571 --> 00:10:39,673 Oh! 189 00:10:42,042 --> 00:10:43,844 De toute façon, tu n'as rien s'inquiéter demain. 190 00:10:43,911 --> 00:10:46,680 Le juge va probablement je te donne une tape sur les poignets 191 00:10:46,747 --> 00:10:47,781 ou une petite amende. 192 00:10:47,848 --> 00:10:48,982 Et les locataires ? 193 00:10:49,049 --> 00:10:50,617 Allez-vous vous arrêter aux locataires ? 194 00:10:50,684 --> 00:10:52,252 Mais les locataires sont je serai là... 195 00:10:52,319 --> 00:10:55,522 Autrefois, ils vivaient dans des cabanes, ils mangeaient les gens. 196 00:10:56,957 --> 00:10:59,426 Tu te sens mieux maintenant ? Allez, mange. 197 00:10:59,492 --> 00:11:03,263 Qui s'en fout quelques kookabous pleurnichards ? 198 00:11:04,597 --> 00:11:07,334 Par conséquent, je trouve que le défendeur, 199 00:11:07,400 --> 00:11:10,437 Louis Kritski, junior coupable des accusations 200 00:11:10,503 --> 00:11:11,839 portée devant ce tribunal. 201 00:11:13,540 --> 00:11:15,308 Commande! 202 00:11:15,375 --> 00:11:17,677 Commande! Commande! 203 00:11:20,313 --> 00:11:22,382 C'est bien. 204 00:11:22,449 --> 00:11:24,117 Commande! 205 00:11:24,184 --> 00:11:27,855 Maintenant, en conséquence, j'imposerai phrase à ce moment. 206 00:11:27,921 --> 00:11:30,357 M. Kritski, c'est dans ma prérogative 207 00:11:30,423 --> 00:11:33,693 te condamner à un an à la prison du comté. 208 00:11:35,695 --> 00:11:41,634 Cependant, je ne suis pas je vais faire ça. 209 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 À mon avis, les menaces de prison 210 00:11:43,570 --> 00:11:46,373 ne te déplacera pas pour amener votre bâtiment en conformité. 211 00:11:46,439 --> 00:11:49,109 Par conséquent, je te condamne à l'assignation à résidence 212 00:11:49,176 --> 00:11:51,578 dans l'un des appartements de votre propre immeuble 213 00:11:51,644 --> 00:11:54,147 pour une durée de 120 jours, 214 00:11:54,214 --> 00:11:56,416 ou jusqu'à ce que le bâtiment est amené au code 215 00:11:56,483 --> 00:11:58,685 c'est obligatoire par l'État de New York. 216 00:11:58,752 --> 00:12:00,420 Votre Honneur, respectueusement, 217 00:12:00,487 --> 00:12:03,456 je pense vraiment la peine maximale c'est ce qu'il faut ici. 218 00:12:03,523 --> 00:12:06,559 Cette ville doit envoyer un message aux seigneurs des taudis qu'ils ne peuvent pas continuer... 219 00:12:06,626 --> 00:12:10,163 Mlle Bensinger, je crois que cette phrase apportera des résultats. 220 00:12:10,230 --> 00:12:13,133 En tant qu'avocat de la Régie du logement, J'attends que tu fasses un rapport 221 00:12:13,200 --> 00:12:15,002 tout échec de la part de M. Kritski 222 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 se conformer avec les directives de ce tribunal. 223 00:12:17,237 --> 00:12:21,608 Maintenant, selon le rapport que j'ai commandé, 224 00:12:21,674 --> 00:12:25,979 appartement 5C dans votre immeuble est vacant, M. Kritski. 225 00:12:26,046 --> 00:12:27,981 Et est répertorié par vous comme : 226 00:12:28,048 --> 00:12:32,319 "Un meublé, charmeur du cinquième étage, avec vue, 227 00:12:32,385 --> 00:12:33,720 "et proche des commerces." 228 00:12:33,787 --> 00:12:34,788 Quoi ? 229 00:12:34,855 --> 00:12:36,456 Vous emménagerez immédiatement. 230 00:12:36,523 --> 00:12:39,592 Vous y résiderez servant de surintendant d'immeuble. 231 00:12:39,659 --> 00:12:43,496 Vous serez autorisé à partir uniquement pour acheter de la nourriture, pour les urgences médicales, 232 00:12:43,563 --> 00:12:46,333 et pour les affaires lié à la réparation du bâtiment. 233 00:12:46,399 --> 00:12:50,203 Vous ne pouvez pas rénover ou modifier l'appartement 5C pour répondre à vos besoins, 234 00:12:50,270 --> 00:12:52,439 jusqu'au reste des appartements dans le bâtiment 235 00:12:52,505 --> 00:12:54,274 ont été amenés en conformité. 236 00:12:54,341 --> 00:12:55,375 Oh, mon garçon. 237 00:12:55,442 --> 00:12:57,878 Et, M. Kritski, encore une chose. 238 00:12:57,945 --> 00:13:01,748 Si ce bâtiment n'est pas en place coder en 120 jours, 239 00:13:01,815 --> 00:13:03,416 tu iras en prison. 240 00:13:05,785 --> 00:13:07,320 Tribunal ajourné. 241 00:13:07,387 --> 00:13:09,422 Tu penses tu es un hotshot, n'est-ce pas ? 242 00:13:09,489 --> 00:13:12,492 Tu penses que tu vas fais-toi un nom en bas à la mairie. 243 00:13:12,559 --> 00:13:15,328 Vous n'êtes pas. Tu sais, pourquoi ? parce que je vais trouver un nouvel avocat, 244 00:13:15,395 --> 00:13:17,164 un juge blanc, et je vais faire appel ! 245 00:13:17,230 --> 00:13:20,000 Pour quels motifs ? Sur le terrain que tu m'énerves. 246 00:13:20,067 --> 00:13:22,435 Je pensais que tu avais dit cet avocat était le meilleur. 247 00:13:22,502 --> 00:13:24,905 Il était le meilleur dans sa gamme de prix. 248 00:13:24,972 --> 00:13:28,175 Mais ne vous inquiétez pas. Les choses vont s'arranger. Je vous promets. 249 00:13:28,241 --> 00:13:30,277 Comment pourriez-vous faire des projets ? 250 00:13:30,343 --> 00:13:32,913 Eh bien, qu'en est-il de... Non, je n'y vais pas... 251 00:13:32,980 --> 00:13:35,215 Entrez. Je ne vais nulle part. 252 00:13:35,282 --> 00:13:37,450 Non, mon père le fera fais-moi sortir de là. 253 00:13:37,517 --> 00:13:39,052 Je m'en vais. 254 00:13:39,119 --> 00:13:40,988 Pas question que j'y aille à ce trou de merde. 255 00:13:41,054 --> 00:13:42,555 A qui tu parles ? Bruyère. 256 00:13:42,622 --> 00:13:44,791 Essayer de comprendre où nous allons ce soir. 257 00:13:44,858 --> 00:13:46,259 je te dirai où tu y vas. 258 00:13:46,326 --> 00:13:48,695 Tu vas le bâtiment pour purger votre peine, 259 00:13:48,761 --> 00:13:50,330 sinon tu vas en prison ! 260 00:13:57,905 --> 00:13:59,873 Je dois courir. Je te parlerai plus tard. 261 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 Hein? Tu ne peux pas faire quelque chose ? 262 00:14:01,875 --> 00:14:03,810 Louie, Louie, ces choses prennent du temps. 263 00:14:03,877 --> 00:14:05,478 Tu sais quoi cet endroit est comme. 264 00:14:05,545 --> 00:14:08,115 Oh, alors tu abandonnes ? Est-ce que c'est ce que j'entends ? 265 00:14:08,181 --> 00:14:10,750 Non, mais je ne veux même pas y rester une nuit, 266 00:14:10,817 --> 00:14:13,286 et encore moins devoir y vivre. 267 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 Tu sais ce que c'est ? Non. 268 00:14:15,555 --> 00:14:17,090 Eh bien, regardez-le ! 269 00:14:17,157 --> 00:14:18,691 C'est ta volonté. C'est exact. 270 00:14:18,758 --> 00:14:20,527 Qui obtient tous mes bâtiments ? Je fais. 271 00:14:20,593 --> 00:14:21,694 A moins que quoi ? 272 00:14:21,761 --> 00:14:22,930 Sauf si vous changez d'avis. 273 00:14:22,996 --> 00:14:24,231 A moins que je change d'avis. 274 00:14:24,297 --> 00:14:26,033 27 bâtiments d'une valeur des millions de dollars. 275 00:14:26,099 --> 00:14:27,901 Tu sais ce qui va changer d'avis ? 276 00:14:27,968 --> 00:14:30,103 Si tu répares un mauvais mur dans ce bâtiment, 277 00:14:30,170 --> 00:14:33,773 si vous changez une ampoule, je vais t'emmener hors de la volonté! 278 00:14:33,840 --> 00:14:35,875 J'ai été clair, Louie ? 279 00:14:35,943 --> 00:14:37,077 Ouais, papa. 280 00:14:37,144 --> 00:14:40,080 Très bien, lève-toi. Allez. En haut! 281 00:14:40,147 --> 00:14:41,081 Maintenant! 282 00:14:41,148 --> 00:14:42,515 Qui es-tu? Je suis un Kritski. 283 00:14:42,582 --> 00:14:44,517 Tu as vraiment raison, tu es un Kritski. 284 00:14:44,584 --> 00:14:47,988 Et qu'est-ce que ça fait un Kritski fait quand il obtient un bien ? 285 00:14:48,055 --> 00:14:49,522 Rien. Euh-huh ! 286 00:14:49,589 --> 00:14:51,191 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 287 00:14:51,258 --> 00:14:53,826 Je vais y aller, et je ne vais pas réparer n'importe quoi. 288 00:14:53,893 --> 00:14:57,697 Et j'aurai ces connards manger dans ma main après une nuit. 289 00:14:57,764 --> 00:15:01,601 Tu es mon garçon. Merveilleux. Merveilleux. 290 00:15:15,415 --> 00:15:20,954 Ce n'est pas si mal. Hein! 291 00:15:21,021 --> 00:15:23,556 Vous savez quoi? Tout ira bien. 292 00:15:24,958 --> 00:15:27,060 Jésus. 293 00:15:28,996 --> 00:15:30,197 Et alors. Vous savez quoi? 294 00:15:30,263 --> 00:15:32,365 Ça va être comme un camp. 295 00:15:32,432 --> 00:15:35,035 Je regarderai la télé, je dormirai. Je vais sortir avec Heather. 296 00:15:35,102 --> 00:15:39,039 Heather doit venir. À quel point cela pourrait-il être grave ? J'aurai Heather. 297 00:15:42,675 --> 00:15:45,045 Comment vais-je faire ça ? 298 00:15:46,679 --> 00:15:49,849 Pour 27 bâtiments et des millions de dollars, 299 00:15:49,916 --> 00:15:51,651 tu peux faire ça, putain ! 300 00:16:25,485 --> 00:16:27,054 N'ose pas me le dire... 301 00:16:27,120 --> 00:16:28,288 Je ne le crois pas. 302 00:16:28,355 --> 00:16:29,922 Espèce de cochon, de chatte, de salope de porc ! 303 00:16:29,989 --> 00:16:31,558 Putain, ma mère me l'a dit 304 00:16:31,624 --> 00:16:34,194 nous étions pauvres parce que nous avons mangé du porc toute notre vie, 305 00:16:34,261 --> 00:16:35,428 Je déteste cette merde ! 306 00:16:35,495 --> 00:16:36,429 Je n'ai pas... 307 00:16:36,496 --> 00:16:38,365 Espèce de fils de pute, maintenant tu... 308 00:16:38,431 --> 00:16:41,634 Salope, je vais donner un coup de pied ton cul, comme tu es un morceau de boeuf! 309 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Va te faire foutre ! 310 00:16:48,675 --> 00:16:50,677 Qu'est-ce que... 311 00:16:57,450 --> 00:17:00,587 Putain. Au moins c'est un toit au-dessus de ma tête. 312 00:17:08,661 --> 00:17:11,698 Gardez le silence là-haut, Kritski ! 313 00:17:17,270 --> 00:17:20,807 Eh bien, au moins, il y a un motif. 314 00:17:20,873 --> 00:17:23,110 Merde mur à mur ! 315 00:17:28,047 --> 00:17:33,486 Super! Les rats ont leur propre jacuzzi ! 316 00:17:38,525 --> 00:17:42,162 Maintenant je sais où ils ont eu l'idée pour le Roach Motel. 317 00:17:52,939 --> 00:17:54,507 Oh, mon Dieu. 318 00:17:56,409 --> 00:18:00,079 Beau. Un putain d'évier ça pète. 319 00:18:14,427 --> 00:18:16,363 Ne me touche pas ! Tu es fou. 320 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 Et tu es une garce menteuse ! 321 00:18:18,231 --> 00:18:22,034 Qui appelles-tu une salope, tu es moche, métis borgne ! 322 00:19:31,571 --> 00:19:33,906 Dieu. 323 00:19:38,845 --> 00:19:40,012 Que faites-vous ici? 324 00:19:40,079 --> 00:19:41,214 Rien. 325 00:19:41,281 --> 00:19:42,515 Que veux-tu dire par "Rien" ? 326 00:19:42,582 --> 00:19:44,384 Eh bien, quoi d'autre est-ce que ça veut dire ? Rien. 327 00:19:44,451 --> 00:19:46,185 Quoi, tu m'espionnes ? Non. 328 00:19:46,253 --> 00:19:49,021 Vous enfermez ce joint donc les frères tu pourrais le voler plus tard ? 329 00:19:49,088 --> 00:19:51,291 Tu es vraiment j'en ai du vrai des trucs de choix ici. 330 00:19:51,358 --> 00:19:53,526 Nous avons hâte de mettre la main dessus. 331 00:19:53,593 --> 00:19:55,562 Comment se fait-il que tu ne l'es pas à l'école, gamin ? 332 00:19:55,628 --> 00:19:56,696 C'est samedi. 333 00:19:56,763 --> 00:19:58,365 Ouais? Alors pourquoi tu n'es pas dehors 334 00:19:58,431 --> 00:20:00,433 jouer au basket ou du break dance. 335 00:20:00,500 --> 00:20:02,735 Allez-y, sortez. 336 00:20:02,802 --> 00:20:03,803 J'y vais. 337 00:20:03,870 --> 00:20:04,971 Hé, hé, hé, hé. 338 00:20:05,037 --> 00:20:06,373 C'est dedans, c'est dehors. 339 00:20:06,439 --> 00:20:08,741 Je prends un raccourci. 340 00:20:10,443 --> 00:20:12,245 Oh, une chaîne stéréo branchée. 341 00:20:12,312 --> 00:20:14,080 Hé, n'y touche pas, tu veux bien, s'il te plaît ? 342 00:20:14,146 --> 00:20:16,115 C'est juste un... C'est une vieille chose. 343 00:20:16,182 --> 00:20:17,750 Bien sûr. Je ne vais pas t'arnaquer. 344 00:20:17,817 --> 00:20:19,986 je ne suis pas inquiet à propos de toi qui m'as arnaqué. 345 00:20:20,052 --> 00:20:21,621 Je ne veux juste pas de toi le toucher. 346 00:20:21,688 --> 00:20:23,656 C'est déjà cassé. Cela ne fonctionne probablement même pas. 347 00:20:23,723 --> 00:20:24,524 Je sais que. 348 00:20:24,591 --> 00:20:26,158 Que veux-tu dire, tu sais ? 349 00:20:26,225 --> 00:20:27,794 Je sais que ça ne marchera pas. 350 00:20:27,860 --> 00:20:28,795 Pourquoi ça ne marcherait pas ? 351 00:20:28,861 --> 00:20:30,830 Étiez-vous ici pendant que je dormais... 352 00:20:30,897 --> 00:20:32,465 Non, non ! ...en train de fouiller dans mes affaires ? 353 00:20:32,532 --> 00:20:33,900 Vous ne traversiez pas... Non ! 354 00:20:33,966 --> 00:20:35,468 As-tu touché à ça ? Non! 355 00:20:35,535 --> 00:20:37,704 Pourquoi es-tu si nerveux ? Je ne suis pas nerveux ! 356 00:20:37,770 --> 00:20:39,539 Tu n'es pas... Oh, ne bouge pas. Ne bouge pas ! 357 00:20:39,606 --> 00:20:41,708 Reste ici. C'est un meilleur travail. 358 00:20:41,774 --> 00:20:43,510 Un meilleur travail. 359 00:20:49,148 --> 00:20:51,384 Vous avez de la chance. 360 00:20:53,152 --> 00:20:54,887 Et ça ne marche pas 361 00:20:54,954 --> 00:20:58,525 parce que tu n'as jamais réparé l'électricité dans ce bâtiment. 362 00:21:01,761 --> 00:21:04,631 Je ne t'espionnais pas. J'étais juste curieux. 363 00:21:04,697 --> 00:21:07,066 Je voulais arriver à en savoir plus sur vous. 364 00:21:07,133 --> 00:21:08,868 Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ? 365 00:21:08,935 --> 00:21:10,970 je ne cherche pas se faire des amis. 366 00:21:11,037 --> 00:21:13,940 Je ne pense pas que ce soit ça va être un gros problème. 367 00:21:15,942 --> 00:21:18,445 Douleur dans le cul. 368 00:21:25,251 --> 00:21:28,054 Qu'est-ce que c'est? Quoi Quoi ? 369 00:21:30,557 --> 00:21:35,061 Kritski, on dirait votre automobile perdu un peu de poids. 370 00:21:40,800 --> 00:21:43,202 Il n'est pas je l'ai encore compris. 371 00:21:52,945 --> 00:21:55,047 L'alarme fonctionne ! 372 00:22:02,321 --> 00:22:04,824 Pas de pneus, mais l'alarme fonctionne ! 373 00:22:23,976 --> 00:22:26,479 Merde. 374 00:22:26,546 --> 00:22:28,748 Vous n'avez rien vu ? Vous n'avez rien vu ? 375 00:22:28,815 --> 00:22:30,450 Vous n'avez pas entendu ce truc ? 376 00:22:30,517 --> 00:22:32,685 L'alarme ne s'est pas déclenchée ? Vous n'avez pas entendu ça ? 377 00:22:32,752 --> 00:22:34,253 Non. Avez-vous entendu quelque chose ? 378 00:22:34,320 --> 00:22:35,655 Je n'ai rien entendu non plus. 379 00:22:35,722 --> 00:22:37,657 "Je n'ai pas entendu n'importe quoi non plus." 380 00:22:37,724 --> 00:22:40,126 Est-ce que tu... je te connais je n'ai rien entendu. 381 00:22:45,798 --> 00:22:47,467 José ! Yo, garçon blanc ! 382 00:22:47,534 --> 00:22:50,537 Qu'est-ce que tu fais ici, tu as le cul blanc enfoiré ? 383 00:22:50,603 --> 00:22:53,706 Qu'est-ce que tu es, le wagon de bienvenue ? 384 00:23:07,787 --> 00:23:08,821 Hé, belles tenues. 385 00:23:08,888 --> 00:23:10,457 Où est le reste du groupe ? 386 00:23:11,658 --> 00:23:13,292 Allez. Aucun sens de l'humour ? 387 00:23:13,359 --> 00:23:16,395 Sortir! Sortez de mon chemin ! 388 00:23:20,733 --> 00:23:23,269 Hé, où est le commerçant ? 389 00:23:23,335 --> 00:23:25,171 Où est le commerçant, les gars ? 390 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 Hé. 391 00:23:26,473 --> 00:23:28,441 Oh, à quoi je ressemble, un mirage ? 392 00:23:30,076 --> 00:23:32,044 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? tu veux ? 393 00:23:32,111 --> 00:23:34,481 Que veux-tu dire, "Qu'est-ce que je veux?" 394 00:23:34,547 --> 00:23:36,315 Je veux m'habiller pour un smoking. 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,518 Est-ce une épicerie, ou quoi ? 396 00:23:40,286 --> 00:23:44,023 Vous vendez ces produits d'épicerie, ou vous les avez achetés pour des collations ? 397 00:23:44,090 --> 00:23:45,625 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? 398 00:23:45,692 --> 00:23:47,860 Laissez-moi voir. J'ai ma copine venir. 399 00:23:47,927 --> 00:23:51,130 J'ai besoin de vin. Quel genre de vin tu as ici ? 400 00:23:51,197 --> 00:23:52,331 Garçon. 401 00:23:52,398 --> 00:23:54,333 Vous avez... 402 00:23:54,400 --> 00:23:57,136 Qu'est-ce que c'est que ça ? 403 00:23:57,203 --> 00:23:59,205 Tu t'attends à ce que je boive de la merde 404 00:23:59,271 --> 00:24:02,041 Tu veux du buzz ? ça va avoir venir de là. 405 00:24:02,108 --> 00:24:05,712 Peut-être que je vais juste obtenir quelques essentiels, pour ne pas mourir de faim. 406 00:24:07,046 --> 00:24:08,815 Putain de merde ! 407 00:24:10,149 --> 00:24:12,318 Votre pain est plus vieux que ton putain de vin. 408 00:24:13,920 --> 00:24:16,789 Vous comprenez ? C'est vieilli. C'est... 409 00:24:16,856 --> 00:24:18,558 Vous voyez, cela devrait être vieilli. 410 00:24:18,625 --> 00:24:19,792 Vous ne... Vous comprenez ? 411 00:24:19,859 --> 00:24:21,828 Quel sens de l'humour ! 412 00:24:21,894 --> 00:24:25,297 Suis-je devant une caméra cachée à cet endroit, ou quoi ? 413 00:24:25,364 --> 00:24:26,633 Je prendrai du beurre de cacahuète. 414 00:24:26,699 --> 00:24:28,267 As-tu du beurre de cacahuète ? 415 00:24:28,334 --> 00:24:29,502 Un seul genre. 416 00:24:29,569 --> 00:24:31,003 "Une seule sorte." 417 00:24:31,070 --> 00:24:33,005 Laissez-moi vous poser une question. 418 00:24:33,072 --> 00:24:36,108 Pourquoi est-ce que tu en as 24 différents sortes de couennes de porc, 419 00:24:36,175 --> 00:24:39,145 et tu n'as que un genre de beurre de cacahuète ? 420 00:24:42,882 --> 00:24:46,986 Parce que nous n'obtenons pas trop de petits difficiles des piqûres blanches ici. 421 00:24:50,089 --> 00:24:52,525 D'accord. 422 00:24:57,196 --> 00:24:58,598 Tu veux que je porte ce sac ? 423 00:24:58,665 --> 00:25:00,867 Hé, ne te faufile pas sur moi comme ça, Tito ! 424 00:25:00,933 --> 00:25:02,802 Je ne l'étais pas. Oui, vous l'avez fait. 425 00:25:02,869 --> 00:25:05,071 - Je travaille ici. 426 00:25:05,137 --> 00:25:06,172 Tu travailles où ? 427 00:25:06,238 --> 00:25:08,841 Ouais, j'en ai battu 70 d'autres gars pour ce travail. 428 00:25:08,908 --> 00:25:10,677 Sortez d'ici. Vous me suiviez. 429 00:25:10,743 --> 00:25:12,011 Pourquoi m'as-tu suivi ? 430 00:25:12,078 --> 00:25:14,246 Parce que je savais que tu l'étais à court de pain rassis 431 00:25:14,313 --> 00:25:17,516 beurre de cacahuète de trois ans, et du vin à 50 cents. 432 00:25:17,584 --> 00:25:18,851 Enlève mon sac ! 433 00:25:18,918 --> 00:25:20,820 Dois-je porter le sac ou quoi ? 434 00:25:20,887 --> 00:25:22,855 Non, je ne veux pas tu portes mon sac. 435 00:25:22,922 --> 00:25:25,925 Je n'ai pas besoin que tu le portes ou fais n'importe quoi pour moi. 436 00:25:25,992 --> 00:25:28,360 Tu sais pourquoi ? je n'ai pas peur dans ce quartier. 437 00:25:28,427 --> 00:25:29,796 Tu sais pourquoi je n'ai pas peur ? 438 00:25:29,862 --> 00:25:32,231 Parce que je marche dessus comme si j'en parlais, gamin. 439 00:25:37,970 --> 00:25:40,573 Qu'est-ce que tu as ? 440 00:25:42,008 --> 00:25:44,410 Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'ai ? 441 00:25:44,476 --> 00:25:45,945 Rien ne va pas chez moi ! 442 00:25:46,012 --> 00:25:47,580 Tu ne m'as pas entendu crier "Plonge" ? 443 00:25:47,647 --> 00:25:49,048 - J'ai dit : "Plongez !" - Oh, allez. 444 00:25:49,115 --> 00:25:50,683 Que veux-tu dire par "Allez" ? 445 00:25:50,750 --> 00:25:52,551 Je l'ai fait parce que tu étais là. 446 00:25:52,619 --> 00:25:54,687 - J'étais inquiet pour toi. - Ah, c'est vrai. 447 00:25:54,754 --> 00:25:57,323 C'était un coup de feu. Vous auriez pu être touché ! 448 00:26:02,595 --> 00:26:03,996 Tu marches bizarrement, mec. 449 00:26:04,063 --> 00:26:05,998 As-tu chié dans ton pantalon ? 450 00:26:06,065 --> 00:26:07,166 Non. 451 00:26:07,233 --> 00:26:10,603 Tu veux dire, c'est comme ça tu marches toujours ? 452 00:26:15,241 --> 00:26:18,177 Hé, Tito. Comment ça va, mec ? 453 00:26:18,244 --> 00:26:20,680 Hé. 454 00:26:20,747 --> 00:26:21,981 C'est qui, ton dealer ? 455 00:26:22,048 --> 00:26:22,849 Mon père. 456 00:26:22,915 --> 00:26:25,017 - Ouais. 457 00:26:25,084 --> 00:26:27,386 Garçon, ta mère je dois les aimer jeunes. 458 00:26:27,453 --> 00:26:28,454 Ma mère ? 459 00:26:28,520 --> 00:26:30,156 Ouais, cette dame avec qui tu vis. 460 00:26:30,222 --> 00:26:31,758 C'est ma grand-mère. 461 00:26:31,824 --> 00:26:34,761 Je ne sais pas où est ma mère. 462 00:26:34,827 --> 00:26:37,196 Combien ils te paient sur ce travail que vous avez ? 463 00:26:37,263 --> 00:26:40,199 - Je travaille pour des pourboires. 464 00:26:40,266 --> 00:26:44,771 Très bien, prends ça. Courez jusqu'à la maison. 465 00:26:48,440 --> 00:26:50,943 - Et voilà, il y a une nageoire. - Merci. 466 00:26:51,010 --> 00:26:53,612 "Merci." C'est ça? 467 00:26:53,680 --> 00:26:55,782 C'est 5 $ que je t'ai donné. 468 00:26:55,848 --> 00:26:57,850 Merci, Massa. Merci, Massa. 469 00:26:57,917 --> 00:26:59,752 Merci... Va te faire foutre, gamin. 470 00:26:59,819 --> 00:27:02,354 Va te faire foutre aussi ! 471 00:27:04,423 --> 00:27:05,825 Baise-moi. 472 00:27:05,892 --> 00:27:08,260 Suivez l'abeille. Suivez l'abeille. Où est l'abeille ? 473 00:27:08,327 --> 00:27:09,495 Wow, mec. 474 00:27:09,561 --> 00:27:10,830 Abeille bourdonnante, abeille bourdonnante. 475 00:27:10,897 --> 00:27:13,099 Merci pour me donnant l'opportunité 476 00:27:13,165 --> 00:27:15,201 avoir ça petit atelier ici, 477 00:27:15,267 --> 00:27:17,837 pendant que j'y vais et frapper le grand moment, d'accord. 478 00:27:17,904 --> 00:27:20,072 Je ne t'oublierai pas quand j'ai atteint le grand moment. 479 00:27:20,139 --> 00:27:22,408 Suivez l'abeille. Où est l'abeille ? 480 00:27:24,677 --> 00:27:26,445 J'ai cette abeille, mec. 481 00:27:26,512 --> 00:27:27,512 Les abeilles. 482 00:27:29,015 --> 00:27:30,695 C'est comme faire l'amour. Suivez les abeilles. 483 00:27:30,750 --> 00:27:33,319 Vous cherchez l'abeille. Vous cherchez l'abeille. 484 00:27:33,385 --> 00:27:36,588 Ouais, c'est parti, mec. Je sais où il est caché. 485 00:27:36,655 --> 00:27:38,424 Allez, mec. Lequel est-ce ? 486 00:27:38,490 --> 00:27:39,658 C'est ça... Mec, tu es sûr ? 487 00:27:39,726 --> 00:27:41,493 C'est ça. J'ai compris. 488 00:27:41,560 --> 00:27:42,929 Ouais! 40$ m'a rapporté 80$, mec. 489 00:27:42,995 --> 00:27:44,964 J'espère que tu garderas ça souriez quand vous perdez. 490 00:27:45,031 --> 00:27:46,465 - Attends une seconde. - L'argent du loyer. 491 00:27:46,532 --> 00:27:48,701 Attends une minute. je tâtonne partout ici. 492 00:27:48,768 --> 00:27:50,136 Ce type m'a déjà battu. 493 00:27:50,202 --> 00:27:51,871 Tu vas bien. Je t'ai observé. 494 00:27:51,938 --> 00:27:54,106 - Donnez-moi l'argent du loyer. - Je ne vais pas bien. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,743 Attendez une seconde. Je donnerai tout l'argent de ton loyer. 496 00:27:56,809 --> 00:27:57,977 Tu veux jouer quelques tours ? 497 00:27:58,044 --> 00:27:59,278 Je ne veux pas jouer. 498 00:27:59,345 --> 00:28:01,113 Personne ne veut jouer pour le plaisir, plus. 499 00:28:01,180 --> 00:28:02,782 Tout doit être pour l'argent. 500 00:28:02,849 --> 00:28:06,719 Pour l'argent, tu sais ? C'est quoi a ruiné les Jeux olympiques. 501 00:28:07,887 --> 00:28:09,588 C'est l'abeille. 502 00:28:09,655 --> 00:28:11,357 C'est une mise minimum de 20 $. 503 00:28:11,423 --> 00:28:12,859 D'accord. 504 00:28:12,925 --> 00:28:14,326 Très bien pour moi. 505 00:28:14,393 --> 00:28:18,030 Où est l'argent ? 506 00:28:18,097 --> 00:28:20,032 - Juste là. 507 00:28:20,099 --> 00:28:21,433 - Euh-huh ! 508 00:28:21,500 --> 00:28:23,702 Oh, je suis vraiment désolé. 509 00:28:23,770 --> 00:28:26,138 Vous voyez ce qui se passe ? Tu cherches l'abeille, mec. 510 00:28:26,205 --> 00:28:28,307 C'est là que le chérie, tu vois ? 511 00:28:28,374 --> 00:28:31,310 Tu as le roi, tu as la piqûre. Désolé. 512 00:28:33,379 --> 00:28:37,583 J'ai eu de la chance. J'ai eu de la chance. Je ne sais pas si j'ai les nerfs pour ça. 513 00:28:37,649 --> 00:28:40,486 Beaucoup de nerfs dans ce match. Tu sais ce que je dis ? 514 00:28:40,552 --> 00:28:43,823 Hé, tu ne vas pas donne-moi une chance récupérer mon argent ? 515 00:28:43,890 --> 00:28:45,724 Quoi, tu es fou ? Non. 516 00:28:45,792 --> 00:28:48,627 Pari minimum de 50 $, maintenant. 517 00:28:48,694 --> 00:28:50,329 D'accord. D'accord. 518 00:28:50,396 --> 00:28:52,331 Où est ton argent ? Excusez-moi. 519 00:28:52,398 --> 00:28:54,733 Je traîne. Autant jouer. 520 00:28:54,801 --> 00:28:56,535 Amusez-vous un peu. 521 00:28:56,602 --> 00:28:58,537 D'accord, 60 $. 522 00:28:58,604 --> 00:29:00,539 Je dois prendre le pari le plus élevé. 523 00:29:00,606 --> 00:29:02,141 Très bien, 75 $. 524 00:29:02,208 --> 00:29:03,642 100 $. 525 00:29:03,709 --> 00:29:05,444 125 $. 526 00:29:05,511 --> 00:29:07,546 150 $. 527 00:29:07,613 --> 00:29:09,515 175 $. 528 00:29:09,581 --> 00:29:11,183 200 $. 529 00:29:11,250 --> 00:29:14,787 Premier jour de travail, et je frapper gros. Merci, Seigneur. 530 00:29:14,854 --> 00:29:16,522 Tu es fauché, gros bonnet ? 531 00:29:17,589 --> 00:29:18,524 D'accord... 532 00:29:18,590 --> 00:29:20,426 Où est l'argent ? 533 00:29:20,492 --> 00:29:22,862 C'est moi, Marlon. Que veux-tu dire, "Où est l'argent ?" 534 00:29:22,929 --> 00:29:25,898 Je dois voir l'argent. C'est du business. Je veux le voir. 535 00:29:25,965 --> 00:29:27,633 Vous me devez l'argent du loyer. 536 00:29:27,699 --> 00:29:30,903 Le gars habite mon immeuble et je veux pour voir l'argent. 537 00:29:30,970 --> 00:29:33,405 D'accord. D'accord. 538 00:29:33,472 --> 00:29:34,807 D'accord, alors où est-il ? 539 00:29:34,874 --> 00:29:36,843 Où est-il? Laissez-moi voir, je ne suis pas sûr. 540 00:29:36,909 --> 00:29:38,644 Je pense que c'est vrai... 541 00:29:38,710 --> 00:29:39,710 Regardez ça ! 542 00:29:40,746 --> 00:29:42,114 Comme un petit miracle. 543 00:29:42,181 --> 00:29:44,550 Où est allé ce type ? Connaissez-vous ce type ? 544 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 Vous ne connaissiez pas ce type ? 545 00:29:45,852 --> 00:29:47,987 Maintenant, j'ai reçu l'argent de mon loyer, hein ? 546 00:29:48,054 --> 00:29:49,188 Tu sais ce que c'est ? 547 00:29:49,255 --> 00:29:51,090 Ouais, je sais ce que c'est. 548 00:29:51,157 --> 00:29:53,926 Ne t'ai-je pas dit j'allais avoir l'argent du loyer ? 549 00:29:53,993 --> 00:29:55,995 Ouais, tu l'as donné pour moi, d'accord. 550 00:29:56,062 --> 00:29:58,597 N'oubliez pas de donne-moi un reçu. 551 00:29:58,664 --> 00:30:00,332 Pour ma fierté. 552 00:30:00,399 --> 00:30:02,001 Où étions-nous ? Où étions-nous ? 553 00:30:02,068 --> 00:30:03,769 Suivez l'abeille. Suivez l'abeille. 554 00:30:03,836 --> 00:30:06,138 Suivez l'abeille. 555 00:30:11,911 --> 00:30:14,446 Hé! Bruyère! 556 00:30:14,513 --> 00:30:15,614 Bruyère! 557 00:30:15,681 --> 00:30:18,517 Bruyère! 558 00:30:18,584 --> 00:30:19,718 Bruyère! 559 00:30:19,785 --> 00:30:21,988 Tu es sûr que c'est ça ? 560 00:30:28,660 --> 00:30:29,929 Viens ici, bébé ! 561 00:30:29,996 --> 00:30:31,030 Comment ça va? 562 00:30:31,097 --> 00:30:35,001 C'est une bande d'animaux ! 563 00:30:36,368 --> 00:30:39,071 Tenez-le là, Monsieur le surintendant ! 564 00:30:39,138 --> 00:30:40,940 Hors du chemin, Leotha ! C'est une urgence ! 565 00:30:41,007 --> 00:30:43,775 Pas avant que tu sois je vais réparer la chaudière dans le bâtiment. 566 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 Il n'y a rien de mal à cela. 567 00:30:45,244 --> 00:30:46,578 - Ouais. 568 00:30:46,645 --> 00:30:49,215 Jusqu'à 40 degrés. Je suis gelé. 569 00:30:49,281 --> 00:30:50,849 Trouvez un homme. À toi, Kritski ! 570 00:30:50,917 --> 00:30:52,584 Heureusement que tu es là. 571 00:30:52,651 --> 00:30:55,654 Encore un putain de jour, je serais prêt pour la drôle de ferme 572 00:30:55,721 --> 00:30:57,056 avec ces gens. 573 00:30:57,123 --> 00:31:00,126 Les choses commencent mais changer. 574 00:31:00,192 --> 00:31:01,260 C'est tout, chérie. 575 00:31:01,327 --> 00:31:04,296 Montez les escaliers vers le ciel. 576 00:31:04,363 --> 00:31:06,265 Louie, attends nous sommes dans votre appartement. 577 00:31:06,332 --> 00:31:09,401 J'essaie juste d'aider vous montez les escaliers. Que veux-tu dire? 578 00:31:09,468 --> 00:31:11,637 Euh! Quelle est l'odeur dans ce bâtiment ? 579 00:31:11,703 --> 00:31:13,005 Ça sent... La pisse. 580 00:31:13,072 --> 00:31:15,241 Ouais, ça sent la pisse ! Qu'est-ce que c'est? 581 00:31:15,307 --> 00:31:16,408 C'est de la pisse. 582 00:31:16,475 --> 00:31:18,644 Les ivrognes arrivent dans le couloir et ils pissent. 583 00:31:18,710 --> 00:31:20,079 Tu les laisses pisser ici ? 584 00:31:20,146 --> 00:31:21,713 Ce n'est pas comme ils demandent la permission, 585 00:31:21,780 --> 00:31:22,949 tu sais de quoi je parle ? 586 00:31:23,015 --> 00:31:24,016 Quoi? 587 00:31:24,083 --> 00:31:26,285 C'était un rat ! J'ai vu un énorme rat ! 588 00:31:26,352 --> 00:31:28,754 Je ne peux pas le faire. je ne peux pas rester où il y a des rats. 589 00:31:28,820 --> 00:31:31,823 Ce n'est pas un rat. Tu sais, c'est probablement un de ces Chihuahuas. 590 00:31:31,890 --> 00:31:33,859 Ils les ont eu des chiens laids, ces locataires. 591 00:31:33,926 --> 00:31:35,861 Vous savez, ils ressemblent à des rats. 592 00:31:35,928 --> 00:31:38,897 C'est tout ce que c'est. C'est pourquoi le bâtiment est pratiquement exempt de rats. 593 00:31:38,965 --> 00:31:39,966 Bizarre. 594 00:31:40,032 --> 00:31:41,600 Nous y sommes. 595 00:31:41,667 --> 00:31:44,470 je l'ai nettoyé un peu, du mieux que j'ai pu. 596 00:31:44,536 --> 00:31:47,506 je ne peux pas obtenir quelqu'un pour vraiment, tu sais, entre et... 597 00:31:47,573 --> 00:31:48,407 Oh mon Dieu ! 598 00:31:48,474 --> 00:31:50,442 Installez-vous confortablement. 599 00:31:50,509 --> 00:31:53,712 Je serai là. je veux obtenir quelque chose pour que nous puissions boire. 600 00:31:53,779 --> 00:31:55,114 Du vin que j'ai acheté. 601 00:31:55,181 --> 00:31:56,682 Allez, je prends ton manteau. 602 00:31:56,748 --> 00:32:00,086 Soyez à l'aise. Se détendre. Vous avez l'air tendu. Se détendre. 603 00:32:00,152 --> 00:32:01,287 C'est ça. Allez. 604 00:32:01,353 --> 00:32:02,454 Maintenant, nous allons d'abord nous asseoir ici. 605 00:32:02,521 --> 00:32:04,556 Oui. J'ai récupéré ça pour nous. 606 00:32:04,623 --> 00:32:05,691 Qu'est-ce que c'est? 607 00:32:05,757 --> 00:32:07,726 Vin. Ils le boivent dans le quartier. 608 00:32:07,793 --> 00:32:09,661 C'est vraiment bien. 609 00:32:09,728 --> 00:32:14,033 C'est un peu méchant, mais tu as toujours j'aimais mal, n'est-ce pas ? 610 00:32:14,100 --> 00:32:16,235 Louie, non ! 611 00:32:16,302 --> 00:32:17,569 Quoi? Quel est le problème? 612 00:32:17,636 --> 00:32:19,038 Je ne sais pas! C'est juste... 613 00:32:19,105 --> 00:32:21,273 Eh bien, tu sais, je veux dire, Je suis en prison ici. 614 00:32:21,340 --> 00:32:22,541 C'est ma visite conjugale. 615 00:32:22,608 --> 00:32:24,376 Je ne te l'ai pas dit au téléphone ? 616 00:32:24,443 --> 00:32:26,812 Tu connaissais l'endroit c'était un dépotoir ! Grosse affaire ! 617 00:32:26,878 --> 00:32:28,547 Que veux-tu que je fasse ? 618 00:32:28,614 --> 00:32:31,450 Allonge-toi là, écarte les jambes, et essaie de ne pas vomir, 619 00:32:31,517 --> 00:32:34,753 aussi longtemps qu'il te faudra pour enlever tes pierres ? 620 00:32:34,820 --> 00:32:36,188 Tu envisageais de faire ça ? 621 00:32:36,255 --> 00:32:37,389 Non! 622 00:32:37,456 --> 00:32:38,757 Louie. 623 00:32:38,824 --> 00:32:40,326 Venez ici. 624 00:32:40,392 --> 00:32:44,663 Asseyez-vous. Donnez-lui une chance. 625 00:32:44,730 --> 00:32:47,966 Donnez un coup de vin au vin. Tu sais, détendez-vous un peu. 626 00:32:48,034 --> 00:32:49,535 Ce n'est pas si mal, tu vois ? 627 00:32:49,601 --> 00:32:51,137 C'est plutôt confortable, non ? 628 00:32:51,203 --> 00:32:53,639 Ici, tu prends la première gorgée, d'accord ? 629 00:32:55,174 --> 00:32:57,243 Oh non, tout va bien. 630 00:32:57,309 --> 00:32:58,544 Hé? Que fais-tu... 631 00:32:58,610 --> 00:32:59,711 C'est bon. 632 00:32:59,778 --> 00:33:01,480 Ce n'est pas mal. Est-ce l'odeur ? 633 00:33:01,547 --> 00:33:03,115 C'est cet endroit, tu sais, c'est... 634 00:33:03,182 --> 00:33:04,750 Difficile de se mettre dans l'ambiance. 635 00:33:04,816 --> 00:33:07,186 Ouais, eh bien, tu sais, peut-être... Tu veux essayer le vin ? 636 00:33:07,253 --> 00:33:08,954 Peut-être un peu de musique, tu sais ? 637 00:33:09,021 --> 00:33:10,822 As-tu quelque chose doux et sexy ? 638 00:33:10,889 --> 00:33:14,326 Luther Vandross, ou Freddie Jackson. J'adore Freddie Jackson. 639 00:33:14,393 --> 00:33:15,894 Ouais, maintenant tu l'as ! 640 00:33:15,961 --> 00:33:18,364 Hé! C'est... Je l'aime. 641 00:33:18,430 --> 00:33:20,066 Oh, merde, j'ai oublié. Attends, Heather ! 642 00:33:20,132 --> 00:33:21,500 Heather, écoute ! Tiens-le, tiens-le ! 643 00:33:21,567 --> 00:33:23,769 Et Johnny Mathis ? Vous vous souvenez de Johnny Mathis ? 644 00:33:26,938 --> 00:33:31,443 Bruyère! Attends une minute! 645 00:33:31,510 --> 00:33:32,611 Heather, écoute. 646 00:33:32,678 --> 00:33:35,047 J'ai essayé, Louie. J'ai vraiment essayé. Sérieusement... 647 00:33:36,782 --> 00:33:38,617 Tais-toi ! Entrez! 648 00:33:38,684 --> 00:33:41,153 Heather, je peux... Je peux mettre du Lysol dessus ! 649 00:33:41,220 --> 00:33:44,656 Ça ne marchera pas, Louie. Conduire! S'il vous plaît, conduisez ! 650 00:33:44,723 --> 00:33:46,225 Vite González Kritski ! 651 00:33:46,292 --> 00:33:48,494 Yo, bébé ! C'était un coup rapide ! 652 00:33:48,560 --> 00:33:50,028 Fermez-la! 653 00:33:50,096 --> 00:33:53,632 J'espère que tu pourras réparer ma plomberie aussi vite pendant que tu l'as réparée. 654 00:33:53,699 --> 00:33:55,601 Peut-être qu'il a besoin sa plomberie réparée ! 655 00:33:55,667 --> 00:33:57,636 Si c'est ainsi les garçons blancs le font, 656 00:33:57,703 --> 00:33:59,971 Je peux voir pourquoi ils ont l'air si tendus ! 657 00:34:00,038 --> 00:34:04,243 Ouais, il a dû travailler la petite dame, mais il a une journée très chargée. 658 00:34:04,310 --> 00:34:05,744 Il a fait plâtrer les murs. 659 00:34:05,811 --> 00:34:08,847 Il a des tuyaux à changer, et il a du tapis à poser. 660 00:34:12,718 --> 00:34:17,055 Continuez simplement à rire. C'est d'accord. Continuez à rire. 661 00:34:17,123 --> 00:34:19,125 Parce que très bientôt Je vais sortir d'ici. 662 00:34:19,191 --> 00:34:24,330 je serai en ville dans mon propre appartement, allongé dans mon jacuzzi, 663 00:34:24,396 --> 00:34:28,800 je ris juste à propos de vous tous, connards coincé dans cette merde ! 664 00:34:28,867 --> 00:34:31,670 Sortez de mon chemin. 665 00:34:31,737 --> 00:34:34,873 La colère est le pied du diable. 666 00:34:34,940 --> 00:34:37,343 Va te faire foutre, toi et le diable ! 667 00:34:57,396 --> 00:34:59,698 Eléonore ! Eléonore ! 668 00:34:59,765 --> 00:35:01,333 J'ai déjà payé mon loyer. 669 00:35:01,400 --> 00:35:03,969 Mes toilettes sont bouchées. Je dois aller aux toilettes. 670 00:35:04,035 --> 00:35:05,171 Donc? 671 00:35:05,237 --> 00:35:06,605 Je dois utiliser ta salle de bain. Non! 672 00:35:06,672 --> 00:35:08,874 Que veux-tu dire? Comment peux-tu dire non ? 673 00:35:08,940 --> 00:35:12,178 C'est facile. Tu devrais le savoir. C'est le seul mot que tu connais 674 00:35:12,244 --> 00:35:14,045 quand je t'ai demandé pour réparer quelque chose. 675 00:35:14,112 --> 00:35:15,381 Combien? Je te paierai. 676 00:35:15,447 --> 00:35:17,149 Vous n'avez pas assez d'argent. 677 00:35:17,216 --> 00:35:19,585 Qu'est-ce que tu m'attends faire, chier dehors ? 678 00:35:19,651 --> 00:35:21,253 Lincoln l'a fait. 679 00:35:23,222 --> 00:35:25,090 Garçon. 680 00:35:38,103 --> 00:35:39,438 C'est parti. 681 00:36:00,392 --> 00:36:01,893 M. Kritski! 682 00:36:04,263 --> 00:36:06,765 M. Kritski, nous devons parler. 683 00:36:08,267 --> 00:36:10,001 Eh bien, Mlle Bensinger. 684 00:36:10,068 --> 00:36:13,171 Qu'est-ce qui t'amène dans cet enfer dans cette jupe moulante ? 685 00:36:13,239 --> 00:36:14,473 Ne me le dis pas, je sais. 686 00:36:14,540 --> 00:36:16,308 Violations du code, M. Kritski. 687 00:36:16,375 --> 00:36:18,710 Les locataires m'ont informé vous ne les avez pas abordés. 688 00:36:18,777 --> 00:36:21,213 Tu ne peux pas rester loin de moi ? Comme un papillon de nuit enflammé. 689 00:36:21,280 --> 00:36:23,482 Pas même un comme indiqué par le tribunal. 690 00:36:23,549 --> 00:36:25,684 Comme les hirondelles à Capistrano. 691 00:36:25,751 --> 00:36:28,954 Et je peux voir, évidemment, toi n’ai aucune intention de le faire. 692 00:36:29,020 --> 00:36:32,258 Oh non? Vérifiez ceci. 693 00:36:32,324 --> 00:36:34,960 je suis actuellement superviser le recâblage 694 00:36:35,026 --> 00:36:36,228 de l'ensemble du bâtiment. 695 00:36:36,295 --> 00:36:38,464 Eh bien, c'est une grosse surprise, 696 00:36:38,530 --> 00:36:40,165 Monsieur Kritski, Je suis très encouragé. 697 00:36:40,232 --> 00:36:41,633 Cependant, c'est juste le début 698 00:36:41,700 --> 00:36:43,269 de tout ce qui est à faire. 699 00:36:43,335 --> 00:36:45,337 Tu as un super corps, tu sais ça ? 700 00:36:45,404 --> 00:36:47,406 En fait, moi aussi. 701 00:36:47,473 --> 00:36:49,140 Tu ne peux pas le dire avec la mode masculine, 702 00:36:49,207 --> 00:36:50,742 comme ils s'adaptent aujourd'hui. 703 00:36:50,809 --> 00:36:54,380 Si tu me voyais nue, tu sais ce que tu dirais ? 704 00:36:54,446 --> 00:36:56,248 "Louie, je n'ai jamais je l'aurais deviné, 705 00:36:56,315 --> 00:36:58,083 "mais tu as un grand corps là-bas. 706 00:36:58,149 --> 00:37:00,652 Kritski! 707 00:37:00,719 --> 00:37:02,588 Écoutez ici. L'électricien. Vous voyez ? 708 00:37:02,654 --> 00:37:06,492 Ce que vous demandez est impossible. 709 00:37:06,558 --> 00:37:10,262 Je ne peux pas simplement recâblez votre appartement. 710 00:37:10,329 --> 00:37:11,997 Je n'ai pas dit, "Juste mon appartement." 711 00:37:12,063 --> 00:37:13,432 Je ne lui ai pas dit, juste mon... 712 00:37:13,499 --> 00:37:15,601 J'ai dit, commence par mon appartement, et puis, 713 00:37:15,667 --> 00:37:17,269 tu sais, fais tous les appartements. 714 00:37:19,338 --> 00:37:21,507 Ah ouais ? Entrez! 715 00:37:21,573 --> 00:37:23,141 Allez faire l'appartement ! Quelle langue ? 716 00:37:23,208 --> 00:37:24,510 Il ne comprend pas. 717 00:37:24,576 --> 00:37:26,778 Ne laisse pas ce gars te jeter. Je veux dire... 718 00:37:26,845 --> 00:37:27,946 Quelque part ici 719 00:37:28,013 --> 00:37:30,215 il y a une liste de tous les autres articles 720 00:37:30,282 --> 00:37:32,651 le juge veut que vous vous adressiez à vous. 721 00:37:32,718 --> 00:37:35,821 Si vous appelez mon bureau avec un planning de vos réparations, 722 00:37:35,887 --> 00:37:38,457 Je suis sûr que certains des locataires j'aimerais savoir. 723 00:37:38,524 --> 00:37:40,892 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit à quel point es-tu attirant ? 724 00:37:40,959 --> 00:37:42,294 Non. 725 00:37:42,361 --> 00:37:44,530 Bien sûr, ils l’ont fait ! J'ai 34 ans. 726 00:37:44,596 --> 00:37:47,366 Tu penses que personne ne me l'a jamais dit à quel point je suis attirant ? 727 00:37:47,433 --> 00:37:48,900 Vous savez quoi? Écouter. 728 00:37:48,967 --> 00:37:52,371 C'est une excellente opportunité pour nous pour monter à mon appartement. 729 00:37:52,438 --> 00:37:53,805 On peut se détendre un peu, 730 00:37:53,872 --> 00:37:55,674 apprendre à se connaître. Rien d'extraordinaire. 731 00:37:55,741 --> 00:37:58,744 Si tu penses que je suis un tel con, comment se fait-il que tu sois venu ici ? 732 00:37:58,810 --> 00:38:00,178 Parce que tu es attiré par moi. 733 00:38:00,245 --> 00:38:01,413 Pourquoi ne l'admets-tu pas ? 734 00:38:01,480 --> 00:38:02,814 Comme un aimant sur un réfrigérateur. 735 00:38:02,881 --> 00:38:05,317 Ecoute, je veux voir un vrai travail commence 736 00:38:05,384 --> 00:38:06,318 sur ce bâtiment. 737 00:38:06,385 --> 00:38:07,586 Je veux voir un ordre du jour. 738 00:38:07,653 --> 00:38:09,321 Je veux voir une équipe de construction. 739 00:38:09,388 --> 00:38:10,989 Je veux voir quelque chose de plus 740 00:38:11,056 --> 00:38:13,024 que les pansements vous postulez actuellement 741 00:38:13,091 --> 00:38:14,426 à cette plaie ouverte. 742 00:38:14,493 --> 00:38:16,795 Et si je ne le fais pas, tu te retrouveras 743 00:38:16,862 --> 00:38:18,096 en prison, 744 00:38:18,163 --> 00:38:21,333 où est ton grand corps sera grandement apprécié. 745 00:38:21,400 --> 00:38:23,569 je ne sais pas pourquoi tu es tellement en colère. 746 00:38:23,635 --> 00:38:25,170 Dehors! 747 00:38:25,236 --> 00:38:28,106 Tu as un caractère épouvantable, mais je veux toujours 748 00:38:28,173 --> 00:38:29,675 t'emmène déjeuner ! 749 00:38:29,741 --> 00:38:31,343 Très bien, oublie le déjeuner ! 750 00:38:31,410 --> 00:38:33,445 On va juste baiser ! 751 00:38:35,481 --> 00:38:37,416 Ce n'est qu'une question de temps. 752 00:38:53,331 --> 00:38:56,502 Allez. Allez. J'ai de l'argent sur ce putain de jeu. 753 00:38:59,738 --> 00:39:02,574 D'où vient ce type ? Coupez-le... Voulez-vous... 754 00:39:07,813 --> 00:39:10,015 Peut-être que si je monte un peu plus haut. 755 00:39:12,618 --> 00:39:14,786 Ils sont tous debout. 756 00:39:14,853 --> 00:39:16,054 Bien dehors, 757 00:39:16,121 --> 00:39:18,457 j'essaye de marquer à trois points pour gagner la partie ! 758 00:39:18,524 --> 00:39:20,091 C'est dans l'air ! 759 00:39:20,158 --> 00:39:22,394 Waouh ! Waouh ! 760 00:39:22,461 --> 00:39:23,461 Et c'est... 761 00:39:29,167 --> 00:39:30,802 Que fais-tu ? 762 00:39:32,404 --> 00:39:34,172 Qu'est-ce que ça fait on dirait que je le fais ? 763 00:39:34,239 --> 00:39:35,841 Je regarde la télévision. 764 00:39:38,009 --> 00:39:39,411 Est-ce que ça va ? 765 00:39:39,478 --> 00:39:41,112 Ouais. Je suis génial. Merci. 766 00:39:41,179 --> 00:39:42,113 Oh, Jésus. 767 00:39:42,180 --> 00:39:43,449 Tu n'as pas froid, n'est-ce pas ? 768 00:39:43,515 --> 00:39:45,684 Non, je veux juste voir si ces gants fonctionnent 769 00:39:45,751 --> 00:39:47,486 avec la veste, Marlon. C'est tout. 770 00:39:47,553 --> 00:39:49,521 Qu'est-ce que tu veux ? Que cherches-tu ? 771 00:39:49,588 --> 00:39:51,189 Rien, mec. Je me sens bien. 772 00:39:51,256 --> 00:39:54,225 Veux-tu descendre avec moi et tirer quelques paniers ? 773 00:39:54,292 --> 00:39:55,293 Des cerceaux ? 774 00:39:55,360 --> 00:39:56,528 Ouais, des cerceaux. Basket-ball. 775 00:39:56,595 --> 00:39:58,263 tu veux jouer du basket avec moi ? 776 00:39:58,329 --> 00:39:59,364 Ouais. 777 00:39:59,431 --> 00:40:01,066 Ouais. Je parie que oui. 778 00:40:01,132 --> 00:40:02,367 Pour de l'argent. Tu veux me bousculer ? 779 00:40:02,434 --> 00:40:04,202 Non, pas d'argent, mec. Juste pour le plaisir. 780 00:40:04,269 --> 00:40:06,237 Pour le plaisir ? 781 00:40:06,304 --> 00:40:09,441 Écoute, Marlon, pourquoi veux-tu jouer au basket avec moi ? 782 00:40:09,508 --> 00:40:11,443 Pourquoi voudriez-vous tu veux jouer avec moi ? 783 00:40:11,510 --> 00:40:13,912 Hé, tu veux venir, Je serai en bas. 784 00:40:13,979 --> 00:40:14,746 D'accord? 785 00:40:14,813 --> 00:40:17,182 D'accord? Ouais, bien. 786 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 Si tu penses que j'ai l'air stupide Dis-le, Marlon. 787 00:40:54,920 --> 00:40:56,655 Je ne pense pas que tu aies l'air stupide. 788 00:40:56,722 --> 00:40:59,290 Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? Est-ce la veste, 789 00:40:59,357 --> 00:41:00,859 le capot, quoi ? 790 00:41:00,926 --> 00:41:01,926 Ça crie. 791 00:41:01,960 --> 00:41:03,729 Tu sais ce que ça dit ? Il dit, 792 00:41:03,795 --> 00:41:06,364 "Regarde-moi. Je porte merde, personne n'est là-dedans 793 00:41:06,431 --> 00:41:07,766 le quartier porterait. 794 00:41:07,833 --> 00:41:10,201 "Alors viens me coller avec l'objet pointu 795 00:41:10,268 --> 00:41:11,469 de votre préférence 796 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 "et puis voler ce portefeuille caché 797 00:41:13,338 --> 00:41:15,073 J'ai eu du Velcro sur ma jambe." 798 00:41:15,140 --> 00:41:16,775 Tu pourrais le dire ? 799 00:41:16,842 --> 00:41:20,111 Non, ça ne se voit pas, mais c'est ce que vous portez. 800 00:41:20,178 --> 00:41:22,548 Quoi qu'il en soit, ne vous embêtez pas. Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça. 801 00:41:22,614 --> 00:41:25,250 C'est bon. Vous êtes en sécurité. Tu es avec moi. 802 00:41:25,316 --> 00:41:28,486 Ouais, comme si tu allais protège-moi si je suis attaqué. 803 00:41:28,554 --> 00:41:31,189 J'appellerai le 911 quand ils en ont fini avec toi. 804 00:41:40,899 --> 00:41:44,235 Hé, Kritski ! Où est-ce que tu as cette tenue ? 805 00:41:46,271 --> 00:41:47,539 Donne-moi cette balle. 806 00:41:47,606 --> 00:41:49,741 Je t'ai eu. Yo. 807 00:41:49,808 --> 00:41:53,011 Hé quoi de neuf? Quoi de neuf mec ? 808 00:41:53,078 --> 00:41:54,546 Laitier, Louie. Louie, laitier. 809 00:41:54,613 --> 00:41:55,847 Hé, que se passe-t-il, Louie ? 810 00:41:55,914 --> 00:41:57,415 Ravi de te rencontrer, mec. 811 00:41:57,482 --> 00:41:58,850 Comment ça va? Je vais bien. 812 00:41:58,917 --> 00:42:01,019 Alors, comment se fait-il qu'ils t'appelle Milkman ? 813 00:42:09,861 --> 00:42:12,363 Parce que j'ai tué un laitier. 814 00:42:12,430 --> 00:42:13,899 Oh! 815 00:42:16,267 --> 00:42:17,936 D'accord. 816 00:42:18,003 --> 00:42:19,981 Okay, nous allons jouer trois contre trois, demi-terrain. 817 00:42:20,005 --> 00:42:21,506 D'accord, les gagnants retirent le ballon. 818 00:42:21,573 --> 00:42:24,342 Chaque fois que tu tires, tu dois faire le tour, d'accord ? 819 00:42:24,409 --> 00:42:26,778 Ils tirent, vous faites circuler le ballon. 820 00:42:26,845 --> 00:42:28,614 Je sais jouer du basket, d'accord ? 821 00:42:28,680 --> 00:42:30,849 Si quelque chose ne va pas, ou autre, si tu as besoin 822 00:42:30,916 --> 00:42:33,484 aide à la défense, regarde-moi, regarde le laitier. 823 00:42:33,551 --> 00:42:34,720 Nous allons jeter un bloc. 824 00:42:34,786 --> 00:42:36,187 Vous ne serez pas humilié. 825 00:42:36,254 --> 00:42:38,824 Je n'ai besoin d'aucune aide. Merci beaucoup. 826 00:42:41,192 --> 00:42:43,695 Ben, tire dessus. 827 00:42:43,762 --> 00:42:45,330 Putain de merde. 828 00:42:46,765 --> 00:42:49,835 C'est Rudy. Vous garderez Rudy. 829 00:42:53,304 --> 00:42:54,606 Si je dois le faire. 830 00:42:54,673 --> 00:42:56,775 Retirez-le. 831 00:42:56,842 --> 00:42:58,810 Ouais! Ce sont eux les perdants. 832 00:42:58,877 --> 00:43:00,445 Yo, bébé, tu le sais. 833 00:43:00,511 --> 00:43:01,980 Yo, c'est bon, bébé. 834 00:43:02,047 --> 00:43:03,849 C'est vrai, Ben. 835 00:43:13,024 --> 00:43:15,493 Qui a amené le joueur de hockey ? 836 00:43:19,698 --> 00:43:20,999 Allons-y. 837 00:43:25,070 --> 00:43:26,104 Oui! 838 00:43:26,171 --> 00:43:27,939 Laitier, par ici, par ici. 839 00:43:28,006 --> 00:43:29,174 Allez. 840 00:43:30,709 --> 00:43:33,378 Vas-y, Louie, vas-y. Allez! Allez! Allez. 841 00:43:33,444 --> 00:43:34,646 Tirez, tirez. 842 00:43:34,713 --> 00:43:38,650 Oui. Oh, mec. 843 00:43:38,717 --> 00:43:41,653 Laitier, laitier. Allez, allez. 844 00:43:41,720 --> 00:43:43,121 Marlon, Marlon. 845 00:43:44,555 --> 00:43:45,991 Ouais! 846 00:43:54,666 --> 00:43:56,802 Ouais, Milkman! 847 00:43:56,868 --> 00:43:59,070 Louie, Louie. 848 00:43:59,137 --> 00:44:01,172 Louie. 849 00:44:01,239 --> 00:44:02,507 Ouais! Ouais! 850 00:44:02,573 --> 00:44:04,409 Ouais, nous les avons, nous les avons ! 851 00:44:04,475 --> 00:44:05,677 Ouais! Ouais! 852 00:44:05,744 --> 00:44:07,112 Ouais! Ouais! 853 00:44:10,716 --> 00:44:12,818 Oui! Oui! Oui! On leur botte le cul ! 854 00:44:12,884 --> 00:44:15,053 On leur botte le cul ! 855 00:44:17,388 --> 00:44:19,390 Allez, Kritski ! 856 00:44:19,457 --> 00:44:22,260 - Tire, Louie ! Tirer! - Ouais! 857 00:44:29,634 --> 00:44:31,669 Oh, putain ! 858 00:44:38,309 --> 00:44:41,379 Conduisez, conduisez, conduisez, bien, bien, bien ! Oh. 859 00:44:46,818 --> 00:44:48,720 Hé, hé, hé. 860 00:44:48,787 --> 00:44:50,188 Ici. Condamner. 861 00:44:50,255 --> 00:44:52,390 Entrez, entrez. 862 00:45:07,505 --> 00:45:09,507 Ouais. Ils ne peuvent pas tous vous arrêter. 863 00:45:09,574 --> 00:45:11,542 Ils ne peuvent pas nous arrêter. 864 00:45:11,609 --> 00:45:14,345 Hé, hé. Ce qui s'est passé? 865 00:45:14,412 --> 00:45:16,982 Que s'est-il passé là-bas ? 866 00:45:17,048 --> 00:45:19,450 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 867 00:45:19,517 --> 00:45:20,919 Regardez qui se passe maintenant. 868 00:45:20,986 --> 00:45:23,121 Allez, nous avons gagné. Alors, qu'as-tu fait ? 869 00:45:23,188 --> 00:45:25,023 Allez, je vais te donner une chance. 870 00:45:25,090 --> 00:45:27,092 Tu veux une chance de te venger ? Non. 871 00:45:27,158 --> 00:45:29,227 De mauvais perdants. Encore un jeu. Encore un jeu. 872 00:45:29,294 --> 00:45:31,296 Encore un jeu. Tu as peur, dis que tu as peur. 873 00:45:31,362 --> 00:45:33,431 Allez, allez. Je vais vous dire quoi. 874 00:45:33,498 --> 00:45:35,700 Attendez. Je vais vous dire quoi. Nous vous donnerons Milkman. 875 00:45:35,767 --> 00:45:37,335 Qu'a-t-il fait ? Il n'a pas tenu ses promesses. 876 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 Et toi? Je plaisante. Allez. 877 00:45:39,470 --> 00:45:41,840 D'accord. Que diriez-vous d'un autre jeu ? Ouais, encore un jeu. 878 00:45:41,907 --> 00:45:43,474 Si nous allons jouer à un autre jeu, 879 00:45:43,541 --> 00:45:44,910 alors jouons pour de l'argent. 880 00:45:44,976 --> 00:45:46,978 Non, nous jouons pour le plaisir, pas pour l'argent. 881 00:45:47,045 --> 00:45:48,546 C'est amusant de jouer pour de l'argent. 882 00:45:48,613 --> 00:45:51,249 Quel est le problème par ici ? Jouez pour de l'argent. 883 00:45:51,316 --> 00:45:53,218 Excusez-moi, mais je n'ai pas d'argent. 884 00:45:53,284 --> 00:45:54,920 Je t'ai donné l'argent de mon loyer. 885 00:45:54,986 --> 00:45:57,989 L'as-tu apporté ? Avez-vous 886 00:45:58,056 --> 00:46:01,426 Combien sommes-nous tu parles d'ici ? 200 $. 887 00:46:01,492 --> 00:46:03,428 Tu penses que nous devrions on dépense autant ? 888 00:46:03,494 --> 00:46:06,064 Eh bien, tu l'as déjà dit, donc oui, ça va. 889 00:46:06,131 --> 00:46:07,765 200 $. D'accord. Jouons. 890 00:46:07,833 --> 00:46:09,300 Allons-y. 891 00:46:12,303 --> 00:46:13,771 D'accord. 892 00:46:15,673 --> 00:46:18,109 Ouais! Ouais! 893 00:46:20,678 --> 00:46:22,380 Louie ! 894 00:46:25,650 --> 00:46:26,784 Ouais. Parole. 895 00:46:26,852 --> 00:46:28,119 Ouais. 896 00:46:28,186 --> 00:46:29,587 Je ne sais pas ce qui se passe. 897 00:46:29,654 --> 00:46:31,890 Je veux dire, que se passe-t-il ? 898 00:46:33,892 --> 00:46:37,595 Louie, allez. Passe le ballon, Louie. 899 00:46:37,662 --> 00:46:40,265 Ouais. 900 00:46:40,331 --> 00:46:44,369 Oh, mon garçon, on vous tue les gars. Où est la défense ? 901 00:46:47,973 --> 00:46:50,541 Allez, récupère le ballon. Récupérez le ballon. 902 00:46:58,683 --> 00:47:00,051 Oui! 903 00:47:01,619 --> 00:47:02,687 Je l'ai fumé, mec. 904 00:47:02,753 --> 00:47:03,955 Perdant, perdant. 905 00:47:04,022 --> 00:47:05,823 Avez-vous vu son visage ? 906 00:47:11,897 --> 00:47:13,131 Tu es vraiment bon, mec. 907 00:47:13,198 --> 00:47:15,566 Ça va ? Ouais. 908 00:47:15,633 --> 00:47:18,536 Mettez un peu de Vicks. Un peu de Vicks... 909 00:47:18,603 --> 00:47:20,271 Ce sera bien. 910 00:47:20,338 --> 00:47:23,341 Hé, vous jouez toujours basket-ball et football au en même temps ? 911 00:47:23,408 --> 00:47:25,576 La question est, où tu as cette tenue ? 912 00:47:25,643 --> 00:47:28,179 Fermez-la. 913 00:47:28,246 --> 00:47:31,749 Je déteste en parler, mais j'ai besoin d'argent. 914 00:47:31,816 --> 00:47:33,985 Ouais, je te parie je déteste en parler. 915 00:47:34,052 --> 00:47:36,387 Je vais le leur donner. 916 00:47:43,861 --> 00:47:45,830 Bon jeu ! Bon jeu ! 917 00:47:45,897 --> 00:47:48,033 Bon jeu, Louie. 918 00:47:52,537 --> 00:47:55,073 Yo, bon jeu, Kritski. Frotter. 919 00:47:57,008 --> 00:47:59,277 Hé, attends. 920 00:48:12,757 --> 00:48:14,425 Que diable? 921 00:48:14,492 --> 00:48:17,862 Irène, quelle couleur était la voiture de Louie ? 922 00:48:17,929 --> 00:48:20,098 Fils de pute! 923 00:48:21,699 --> 00:48:23,701 Qu'est-ce que c'est que ça ? 924 00:48:23,768 --> 00:48:26,071 Que se passe-t-il ici ? 925 00:48:26,137 --> 00:48:28,106 C'est quoi ces nouvelles lumières ? 926 00:48:28,173 --> 00:48:30,741 Je n'arrive pas à y croire ! Hé, chérie ! 927 00:48:30,808 --> 00:48:32,210 Je n'arrive pas à y croire ! 928 00:48:32,277 --> 00:48:33,678 Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça ! 929 00:48:33,744 --> 00:48:36,147 Ils ont besoin de lumières le milieu de la journée ? 930 00:48:36,214 --> 00:48:37,715 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 931 00:48:37,782 --> 00:48:38,849 Regarder! 932 00:48:38,916 --> 00:48:40,018 Louie ! 933 00:48:40,085 --> 00:48:41,953 Merde. Louie ! 934 00:48:42,020 --> 00:48:44,489 Ici. Viens par ici. 935 00:48:44,555 --> 00:48:47,792 Ici. je veux je te parle, mon fils. 936 00:48:47,858 --> 00:48:50,095 Ne t'ai-je pas dit ne pas dépenser un centime ? 937 00:48:50,161 --> 00:48:51,362 Avez-vous réparé ces lumières ? 938 00:48:51,429 --> 00:48:53,364 Ne me dis pas tu as réparé les lumières ! 939 00:48:53,431 --> 00:48:56,001 As-tu mis un nouveau câblage là-dedans ? Je devais le faire. 940 00:48:56,067 --> 00:48:58,203 Tu devais 941 00:48:58,269 --> 00:48:59,971 Je voulais écouter ma chaîne stéréo. 942 00:49:00,038 --> 00:49:02,307 Eh bien, maintenant ils peuvent tous jouent sur leur chaîne stéréo. 943 00:49:02,373 --> 00:49:05,676 Lumières. J'ai donné des lumières. Ce ne sont que des lumières. 944 00:49:05,743 --> 00:49:07,945 Uniquement des lumières ? C'est le pouce. 945 00:49:08,013 --> 00:49:09,714 Maintenant, ils veulent le mile ! 946 00:49:09,780 --> 00:49:11,816 Tu leur donnes de la merde ! 947 00:49:11,882 --> 00:49:14,485 C'est vrai, tu leur fous la merde ! 948 00:49:14,552 --> 00:49:16,921 Merde! 949 00:49:16,988 --> 00:49:19,890 Qu'est-ce que tu traînes ces gens pour ? 950 00:49:19,957 --> 00:49:22,060 Eh bien, écoute... 951 00:49:22,127 --> 00:49:24,095 Tu ferais mieux d'obtenir le dessus ici, 952 00:49:24,162 --> 00:49:26,397 parce que ça va être à la maison pendant un moment. 953 00:49:26,464 --> 00:49:29,834 Votre enquête sur caution a été un vrai désastre. 954 00:49:29,900 --> 00:49:31,002 Ouais. 955 00:49:31,069 --> 00:49:32,670 Eh bien, qu'a dit le juge ? 956 00:49:32,737 --> 00:49:36,507 Qu'a-t-il dit ? Il a dit : « Mange merde et meurs, M. Kritski. 957 00:49:36,574 --> 00:49:38,009 C'est ce qu'il a dit. 958 00:49:38,076 --> 00:49:40,811 Ne t'inquiète pas, chérie. Papa n'abandonne jamais. 959 00:49:40,878 --> 00:49:42,147 Il va te sortir d'ici. 960 00:49:42,213 --> 00:49:44,515 Regarder. Regardez les coussins. 961 00:49:44,582 --> 00:49:46,584 Je pensais qu'ils ajouteraient de la couleur à votre appartement. 962 00:49:46,651 --> 00:49:49,254 Pourquoi est-ce que je ne le donne pas directement aux âmes frères ? 963 00:49:49,320 --> 00:49:50,921 C'est quoi il le fera, de toute façon. 964 00:49:50,988 --> 00:49:52,323 Ici. Te voilà. 965 00:49:52,390 --> 00:49:55,493 Tout est à toi, prends-le. Prends-le ! 966 00:49:55,560 --> 00:49:57,795 Montez dans la voiture. Oh, au revoir, chérie... 967 00:49:57,862 --> 00:49:59,864 Irène, monte dans le... Montez dans la voiture. 968 00:49:59,930 --> 00:50:01,432 Dis-moi comment fonctionnent les coussins. 969 00:50:01,499 --> 00:50:04,302 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture. J'entre. 970 00:50:04,369 --> 00:50:05,970 Sortons d'ici. D'accord. 971 00:50:06,037 --> 00:50:07,438 Louie, je te parlerai plus tard. 972 00:50:07,505 --> 00:50:11,042 Qu'est-ce qui est pressé ? Nous venons juste d'arriver. 973 00:50:11,109 --> 00:50:14,645 Grand Lou. 974 00:50:14,712 --> 00:50:16,681 Quand vas-tu fais-moi sortir d'ici ? 975 00:50:16,747 --> 00:50:20,451 Dès que maman et moi je reviens des Bahamas. 976 00:50:20,518 --> 00:50:22,853 Les Bahamas ? 977 00:50:22,920 --> 00:50:25,423 Les Bahamas ? 978 00:50:25,490 --> 00:50:27,192 Les Bahamas ? 979 00:53:32,610 --> 00:53:34,345 Allez danser. 980 00:53:34,412 --> 00:53:37,448 Tu veux le garder bas ? 981 00:53:37,515 --> 00:53:40,117 Je veux dire, certaines personnes pourraient tu veux dormir, tu sais ? 982 00:53:53,063 --> 00:53:54,231 Bonjour. 983 00:53:54,299 --> 00:53:55,600 Bonjour? Bruyère? 984 00:53:55,666 --> 00:53:57,368 Qui est-ce ? Louie. 985 00:53:57,435 --> 00:53:58,636 Que veux-tu? 986 00:53:58,703 --> 00:54:01,472 Je veux que tu prennes un taxi et viens ici. 987 00:54:01,539 --> 00:54:03,107 Je suis vraiment fatigué. 988 00:54:03,173 --> 00:54:06,243 Mes pieds me tuent la danse. Je dois y aller. 989 00:54:06,311 --> 00:54:09,347 Merde! 990 00:54:11,081 --> 00:54:13,250 Cette vie pue ! 991 00:54:13,318 --> 00:54:15,320 Et puis tu meurs ! 992 00:54:15,386 --> 00:54:17,855 je double ton loyer, idiot! 993 00:54:17,922 --> 00:54:21,392 Bien. Cela fait deux chèques sans provision Je dois écrire ! 994 00:54:28,165 --> 00:54:30,535 Baissez cette musique là-bas ! 995 00:54:33,203 --> 00:54:35,306 Je vous préviens les gens ! 996 00:54:35,373 --> 00:54:39,410 C'est le dernier... 997 00:54:54,992 --> 00:54:56,394 Anglais! Anglais! 998 00:54:56,461 --> 00:54:58,796 Personne ne parle anglais ? 999 00:55:02,733 --> 00:55:07,738 Cela fonctionnait avant que vous ne le cassiez. 1000 00:55:07,805 --> 00:55:08,805 Fermez-la! 1001 00:55:18,883 --> 00:55:22,252 1 700 $ 1002 00:55:22,319 --> 00:55:23,788 Qu'as-tu fait, utiliser de l'acajou ? 1003 00:55:23,854 --> 00:55:26,290 M. Kritski, nous n'avons pas n'utilisez rien de nouveau. 1004 00:55:26,357 --> 00:55:28,359 Nous venons de le réparer, comme tu l'as dit. 1005 00:55:28,426 --> 00:55:30,127 Maintenant, si tu signais juste là, s'il vous plaît. 1006 00:55:30,194 --> 00:55:33,330 Big Lou a raison. je vais faire faillite réparer les choses ici. 1007 00:55:33,398 --> 00:55:36,066 1 700 $ pour un trou dans le sol. 1008 00:55:57,422 --> 00:55:59,557 Arrêtez-le ! 1009 00:56:07,197 --> 00:56:09,166 Salut, Gilliam. Hé. 1010 00:56:09,233 --> 00:56:12,336 Aucune réparation sauf autorisation de moi. Avez-vous déjà entendu ça ? 1011 00:56:12,403 --> 00:56:13,738 Ce n'est pas une réparation. 1012 00:56:13,804 --> 00:56:15,740 C'est plutôt comme un blocus temporaire. 1013 00:56:15,806 --> 00:56:18,476 Blocus de quoi ? Cet endroit est infesté de vermine. 1014 00:56:18,543 --> 00:56:21,879 Et grâce à vous, nous pouvons désormais voir d'où ils viennent. 1015 00:56:21,946 --> 00:56:24,515 Les rats finiront par mâche ça, 1016 00:56:24,582 --> 00:56:27,818 mais ça pourrait bien arrêtez-les pour une nuit. 1017 00:56:27,885 --> 00:56:31,822 Je suis allé à l'étage. Je n'ai jamais J'ai vu un putain de rat. Pas un seul ! 1018 00:56:31,889 --> 00:56:34,291 Peut-être qu'ils sont éviter votre sol 1019 00:56:34,358 --> 00:56:37,227 par courtoisie professionnelle. 1020 00:56:37,294 --> 00:56:41,966 Quelqu'un t'a déjà dit que tu es un bizarre, Gilliam ? Arrêtez-le. 1021 00:56:42,032 --> 00:56:43,768 Ils viendront. 1022 00:56:43,834 --> 00:56:44,969 Ouh ! 1023 00:56:45,035 --> 00:56:47,304 Va te coucher, tu veux ? 1024 00:56:47,371 --> 00:56:49,139 Des rats. Allez. 1025 00:57:53,437 --> 00:57:56,373 L'ensemble du bâtiment est probablement infesté, vous savez. 1026 00:57:56,440 --> 00:57:58,042 Ouais? 1027 00:57:58,108 --> 00:57:59,877 Il doit y avoir quelque chose que tu pourrais faire 1028 00:57:59,944 --> 00:58:01,812 juste pour les garder hors d'ici. 1029 00:58:01,879 --> 00:58:04,649 Eh bien, tu pourrais essayer de t'entraîner eux. C'est très drôle, mon pote. 1030 00:58:04,715 --> 00:58:07,084 Tu fais tout ce que tu dois faire. Faites tout le bâtiment. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:09,587 Tirez-leur dessus, bombardez-les, brûlez-les, je m'en fiche. 1032 00:58:09,654 --> 00:58:11,722 Bien. Je vais commencer à l'étage. 1033 00:58:11,789 --> 00:58:13,558 C'est très gratifiant, M. Kritski. 1034 00:58:13,624 --> 00:58:14,992 Je ne l'aurais jamais cru. 1035 00:58:15,059 --> 00:58:17,194 Mlle Bensinger, Mlle Bensinger, 1036 00:58:17,261 --> 00:58:20,197 tu es juste à temps pour voir mon agenda. 1037 00:58:20,264 --> 00:58:22,867 Je vous demande pardon? N'as-tu pas tu veux voir mon agenda ? 1038 00:58:22,933 --> 00:58:26,436 Bien sûr. Où est-il? 1039 00:58:26,503 --> 00:58:27,605 Juste ici. 1040 00:58:31,742 --> 00:58:35,946 Je pense que le juge regardait pour quelque chose d'un peu plus gros, M. Kritski. 1041 00:58:47,291 --> 00:58:50,961 Les femmes qui sont avec moi ne serait-ce qu'une fois, ne jamais s'en remettre. 1042 00:58:53,698 --> 00:58:55,900 Je n'y peux rien. 1043 00:58:59,403 --> 00:59:01,872 Elle me veut. Mauvais! 1044 00:59:03,774 --> 00:59:06,476 C'est enfin arrivé. La chaudière est morte ! 1045 00:59:06,543 --> 00:59:08,445 Pierre morte, putain ! 1046 00:59:08,512 --> 00:59:10,247 On se gèle le cul ici. 1047 00:59:10,314 --> 00:59:12,717 Maintenant, sors et fais quelque chose à ce sujet. 1048 00:59:12,783 --> 00:59:15,252 Nous allons briser cette porte s'il le faut. 1049 00:59:15,319 --> 00:59:17,622 Très bien, très bien. 1050 00:59:17,688 --> 00:59:20,591 Évidemment, il fait inhabituellement froid dans le bâtiment aujourd'hui. 1051 00:59:20,658 --> 00:59:23,928 Pas nécessairement à cause d'un dysfonctionnement de notre chaudière. 1052 00:59:23,994 --> 00:59:26,396 Cette merde est totalement parti. 1053 00:59:26,463 --> 00:59:27,732 Vous ne pouvez pas le prouver. 1054 00:59:27,798 --> 00:59:30,534 Preuve? Ma perruche est gelé. 1055 00:59:30,601 --> 00:59:32,202 Je pourrais casser des noix avec lui. 1056 00:59:32,269 --> 00:59:34,639 J'ai appelé chaque chauffage entrepreneur dans la ville. 1057 00:59:34,705 --> 00:59:36,573 Ils sont tous complets. C'est l'hiver. 1058 00:59:36,641 --> 00:59:38,843 Que dois-je faire? Sortir et en kidnapper un ? 1059 00:59:38,909 --> 00:59:40,477 Ouais. Et le ramener ici ? 1060 00:59:40,544 --> 00:59:42,379 Ouais. Eh bien, je ne vais pas le faire ! 1061 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 Si je peux le supporter, vous aussi. 1062 00:59:44,682 --> 00:59:46,483 Comment sommes-nous censés nous réchauffer ? 1063 00:59:46,550 --> 00:59:49,553 Brûlez un de vos enfants ! Qu'est-ce que ça m'importe ! 1064 00:59:49,620 --> 00:59:51,822 Sortez de cette porte. 1065 00:59:54,659 --> 00:59:57,194 Big Lou a raison à propos de ces connards. 1066 01:00:02,900 --> 01:00:05,803 Ils veulent se réchauffer, pourquoi ne dansent-ils pas ? 1067 01:00:37,401 --> 01:00:40,237 Tu n'es pas bon, et je je ne veux pas de toi ici ! 1068 01:00:40,304 --> 01:00:42,539 Peut-être que non, mais qu'en est-il de Tito ? 1069 01:00:42,606 --> 01:00:44,041 Sortez, Eddie ! Je ne pars pas. 1070 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Je veux que tu prennes ça faites du vélo et sortez d'ici ! 1071 01:00:49,479 --> 01:00:52,016 Maintenant, écoute-moi. Sortez, sortez ! 1072 01:00:52,082 --> 01:00:53,684 Tu es folle, maman ! 1073 01:00:53,751 --> 01:00:55,385 Grand-mère ! Sortir! Sortez! 1074 01:00:55,452 --> 01:00:58,088 Je te l'ai dit, maman, tu ne le fais pas sais ce que tu dis. 1075 01:00:58,155 --> 01:01:00,190 Grand-mère ! je sais exactement ce que je dis. 1076 01:01:00,257 --> 01:01:02,827 Tu n'es pas bon, et moi non je te veux par ici ! 1077 01:01:02,893 --> 01:01:05,595 Ouais, eh bien, peut-être que non, mais qu'en est-il de Tito ? 1078 01:01:05,662 --> 01:01:09,767 C'est mon petit-fils et moi non je veux qu'il se transforme en clochard ! 1079 01:01:09,834 --> 01:01:12,036 Ecoute, j'ai acheté ce vélo avec mon propre argent. 1080 01:01:12,102 --> 01:01:14,171 C'est de l'argent sale, Eddie. Écoute, je l'ai bien mérité. 1081 01:01:14,238 --> 01:01:16,506 Vous l'avez mérité. Vous l'avez bien mérité en vendant du poison ! 1082 01:01:16,573 --> 01:01:18,308 Prends ce vélo et sors ! 1083 01:01:18,375 --> 01:01:19,877 Je suis désolé, Tito. 1084 01:01:19,944 --> 01:01:21,946 Tu dois l'enlever sur le garçon. 1085 01:01:22,012 --> 01:01:23,380 Grand-mère, s'il te plaît ! Allez. 1086 01:01:23,447 --> 01:01:25,783 Eddie, prends ce vélo et sors d'ici ! 1087 01:01:25,850 --> 01:01:27,718 Non, Tito ! 1088 01:01:30,687 --> 01:01:33,924 Tito ! Salut, Tito. 1089 01:01:33,991 --> 01:01:36,426 Attendez. Tito, attends. 1090 01:01:56,713 --> 01:01:58,515 Très bien, Tito. Quel est le problème ? 1091 01:01:58,582 --> 01:02:00,184 Je suis énervé, c'est tout. 1092 01:02:00,250 --> 01:02:02,586 Quoi, le vélo ? J'ai vu le vélo. 1093 01:02:02,652 --> 01:02:03,888 Je pourrais comprendre ça. 1094 01:02:03,954 --> 01:02:05,489 Oh, ouais, c'est vrai. Comme tu le sais. 1095 01:02:05,555 --> 01:02:07,958 Eh bien, ouais, je sais. Je veux dire, je peux comprendre. 1096 01:02:08,025 --> 01:02:11,796 Écoute, laisse-moi essayer de t'expliquer quelque chose. 1097 01:02:11,862 --> 01:02:14,031 Ta grand-mère a fait la bonne chose. 1098 01:02:14,098 --> 01:02:16,233 Tu vois, elle ne pouvait pas laisse-toi garder ce vélo, 1099 01:02:16,300 --> 01:02:18,268 parce que si elle laisse tu gardes ce vélo, 1100 01:02:18,335 --> 01:02:21,972 c'est comme dire ce que tu veux mon père l'a fait pour avoir de l'argent 1101 01:02:22,039 --> 01:02:24,909 acheter le vélo, ça va. 1102 01:02:24,975 --> 01:02:28,245 Comprendre? Et elle ne peut pas faire ça, 1103 01:02:28,312 --> 01:02:31,015 parce que, eh bien, ce que fait ton père... 1104 01:02:31,081 --> 01:02:32,749 Il fait de mauvaises choses. 1105 01:02:32,817 --> 01:02:34,251 Et vous aussi. 1106 01:02:34,318 --> 01:02:36,921 Eh bien, je veux dire, ça pourrait ça te ressemble, 1107 01:02:36,987 --> 01:02:38,622 parce que tu es un petit enfant, mais... 1108 01:02:38,688 --> 01:02:42,459 Je veux dire, il y a une grande différence entre ton père et moi. 1109 01:02:42,526 --> 01:02:44,661 Ouais 1110 01:02:44,728 --> 01:02:48,265 D'une part, je ne fais pas de vivre de la misère des autres. 1111 01:02:48,332 --> 01:02:49,466 Pas vrai ? 1112 01:02:49,533 --> 01:02:50,835 Non, je suis un homme d'affaires. 1113 01:02:50,901 --> 01:02:52,469 Vous êtes un seigneur des taudis. 1114 01:02:52,536 --> 01:02:53,804 Je ne suis pas un seigneur des taudis. 1115 01:02:53,871 --> 01:02:55,505 Super. Commandez un service de chambre, alors. 1116 01:02:55,572 --> 01:02:57,774 Très bien, alors peut-être ce n'est pas la Plaza. 1117 01:02:57,842 --> 01:02:59,076 C'est une décharge. 1118 01:02:59,143 --> 01:03:00,945 Pourquoi ne te perds-tu pas, hein, Tito ? 1119 01:03:01,011 --> 01:03:02,646 Tito, tu es là-haut ? 1120 01:03:02,712 --> 01:03:04,248 Ouais, je suis ici. 1121 01:03:04,314 --> 01:03:07,818 Eh bien, tu viens ici et faites vos devoirs, maintenant ! 1122 01:03:07,885 --> 01:03:09,686 Je viens. 1123 01:03:09,753 --> 01:03:11,355 Tu sais, si tu y penses, 1124 01:03:11,421 --> 01:03:13,924 nous avons en quelque sorte le même problème. 1125 01:03:24,935 --> 01:03:27,304 Tu sais, si tu répare cet endroit, 1126 01:03:27,371 --> 01:03:31,976 tu pourrais en fait rendre les gens heureux. Peut-être même vous-même. 1127 01:03:32,042 --> 01:03:34,945 Mais ton papa je n'aimerais pas ça, 1128 01:03:35,012 --> 01:03:38,048 et tu es trop poulet prendre ce risque. 1129 01:03:38,115 --> 01:03:40,851 N'est-ce pas, Kritski ? 1130 01:04:02,406 --> 01:04:05,109 Merci, M. Kritski. 1131 01:04:05,175 --> 01:04:07,544 Bien, bien, bien. 1132 01:04:07,611 --> 01:04:09,446 D'accord. 1133 01:04:09,513 --> 01:04:11,281 Voilà, révérend. 1134 01:04:11,348 --> 01:04:14,218 Allez-vous donner au révérend un aussi ? Eléonore. Eléonore. 1135 01:04:14,284 --> 01:04:17,787 Donne-m'en un. Oh, que Dieu vous bénisse. 1136 01:04:17,854 --> 01:04:19,957 Hé, hé. Qu'est-ce que c'est? 1137 01:04:20,024 --> 01:04:21,391 Kritski, où est le mien ? 1138 01:04:21,458 --> 01:04:23,027 Vous les vendez aux locataires ? 1139 01:04:23,093 --> 01:04:24,361 Non, je ne les vends pas. 1140 01:04:24,428 --> 01:04:27,164 Tito, laisse ça de côté. Leotha, prends le relais. 1141 01:04:31,668 --> 01:04:34,238 Je donne à chacun de les locataires en font partie. 1142 01:04:34,304 --> 01:04:37,074 C'est pourquoi je voulais que tu le fasses venez et soyez témoin de cela. 1143 01:04:37,141 --> 01:04:39,143 Tu pourrais passer le mot sur le juge Stoneface. 1144 01:04:39,209 --> 01:04:41,245 Les radiateurs sont un bon début. Compréhension. 1145 01:04:41,311 --> 01:04:43,480 Si tu n'avais pas dirigé le bâtiment dans le sol 1146 01:04:43,547 --> 01:04:45,015 ce ne serait même pas nécessaire. 1147 01:04:45,082 --> 01:04:46,583 Je m'occupe du problème. 1148 01:04:46,650 --> 01:04:49,686 Eh bien, c'est plus de un geste, pas une solution. 1149 01:04:49,753 --> 01:04:52,589 Écoute, je ne cherche pas la médaille d'honneur, d'accord ? 1150 01:04:52,656 --> 01:04:54,291 Ce serait bien si, pour une fois, 1151 01:04:54,358 --> 01:04:56,326 tu pourrais reconnaître Je ne suis pas un imbécile total. 1152 01:04:56,393 --> 01:04:59,596 Est-ce dur ? Eh bien, ce n'est pas le cas. 1153 01:04:59,663 --> 01:05:02,832 Et c'est sympa. 1154 01:05:02,899 --> 01:05:05,936 C'est vrai, n'est-ce pas ? Très bien, laissez-moi finir. 1155 01:05:08,138 --> 01:05:13,743 Faites la queue. Vous ne pouvez pas simplement le prendre. 1156 01:05:13,810 --> 01:05:17,514 Attends une minute, attends une minute. 1157 01:05:17,581 --> 01:05:18,482 Attends, attends. 1158 01:05:18,548 --> 01:05:20,484 Hé! Hé, éloigne-toi de là ! 1159 01:05:20,550 --> 01:05:24,989 Posez ce truc. Pose ces trucs, J'ai dit ! Obtenez ça... 1160 01:05:25,055 --> 01:05:26,423 Que penses-tu faire ? 1161 01:05:26,490 --> 01:05:28,558 La chaudière est tombée en panne, j'ai donc dû... 1162 01:05:28,625 --> 01:05:31,561 Qu'est-ce que tu es, un expert sur les chaudières maintenant, hein ? 1163 01:05:31,628 --> 01:05:34,564 C'est cassé quand un technicien qualifié dit que c'est le cas. 1164 01:05:34,631 --> 01:05:36,967 je vais envoyer un technicien qualifié. 1165 01:05:37,034 --> 01:05:38,402 Eh bien, nous gelons à l'intérieur. 1166 01:05:38,468 --> 01:05:41,038 "Nous" Combien de fois Je dois te le dire ? 1167 01:05:41,105 --> 01:05:42,406 C'est nous et eux. 1168 01:05:42,472 --> 01:05:44,641 Tu penses que je ne le ferais pas savoir à ce sujet ? 1169 01:05:44,708 --> 01:05:45,842 Non... 1170 01:05:45,909 --> 01:05:48,212 vous avez utilisé la carte de crédit de l'entreprise. 1171 01:05:48,278 --> 01:05:49,980 Ils ont demandé une autorisation. 1172 01:05:50,047 --> 01:05:52,149 Cette merde m'appartient. 1173 01:05:52,216 --> 01:05:53,984 Je le veux sur le camion, maintenant ! 1174 01:05:54,051 --> 01:05:55,986 Monsieur Kritski, 1175 01:05:56,053 --> 01:05:58,664 tu interfères avec La conformité de M. Kritski avec une ordonnance du tribunal. 1176 01:05:58,688 --> 01:06:01,258 Je sais quoi l'ordonnance du tribunal dit : "Dans les 120 jours." 1177 01:06:01,325 --> 01:06:04,494 Beaucoup de choses peuvent arriver dans 120 jours. Comme le printemps. 1178 01:06:04,561 --> 01:06:08,932 Vous n'avez pas besoin de chaleur au printemps, conseiller. 1179 01:06:08,999 --> 01:06:10,967 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, mon fils. 1180 01:06:11,035 --> 01:06:12,969 Tu répares cet endroit lundi, 1181 01:06:13,037 --> 01:06:14,771 Vendredi c'est de retour là où il se trouvait. 1182 01:06:14,838 --> 01:06:18,242 Je sais. Vous réparez la plomberie, ils ont mis des os de poulet dans le toilettes. 1183 01:06:18,308 --> 01:06:20,477 Mettez en chaleur, ils pissent dans les conduits d'air chaud. 1184 01:06:20,544 --> 01:06:24,048 Tu répares des toilettes merdiques, Je vais te renier. 1185 01:06:24,114 --> 01:06:27,584 Une toilette, tu es hors de la volonté. 1186 01:06:27,651 --> 01:06:28,885 Donne-moi ça, Sarrasin. 1187 01:06:28,952 --> 01:06:32,122 Qui appelles-tu Sarrasin, tu es un gros putain ? 1188 01:06:35,059 --> 01:06:36,426 Espèce de petite merde, tu... 1189 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Allez, papa, laisse-le faire. 1190 01:06:38,395 --> 01:06:40,530 C'est le mien. C'est le sien. 1191 01:06:40,597 --> 01:06:42,032 Je les ai payés. 1192 01:06:42,099 --> 01:06:43,700 je vais payer pour tout alors, d'accord ? 1193 01:06:43,767 --> 01:06:46,770 Je vais le payer. je vais mettre dans une nouvelle chaudière aussi. 1194 01:06:46,836 --> 01:06:50,174 Si tu ne peux pas obtenir quelqu'un pour venir ici et fais-le, 1195 01:06:50,240 --> 01:06:52,209 alors je trouverai quelqu'un pour le mettre dedans. 1196 01:06:52,276 --> 01:06:54,244 Tu ne peux pas me laisser gérer ça moi-même ? 1197 01:06:54,311 --> 01:06:56,480 Laisse-moi faire ça, hein ? S'il te plaît, Pop, rentre chez toi. 1198 01:06:56,546 --> 01:06:58,815 Ils t'ont lavé le cerveau, comme Patty Hearst. 1199 01:06:58,882 --> 01:07:02,186 Quelle est la prochaine étape ? Tu vas les amener à Disneyworld ? 1200 01:07:02,252 --> 01:07:04,121 Populaire. Ne m'appelle pas Pop. 1201 01:07:04,188 --> 01:07:06,190 Je ne te reconnais plus. 1202 01:07:06,256 --> 01:07:09,193 Tu n'es pas mon fils ! 1203 01:07:09,259 --> 01:07:13,197 Tu me brises le cœur ! 1204 01:07:20,104 --> 01:07:22,639 A bientôt, Louie. 1205 01:07:27,077 --> 01:07:31,348 Allez. Tu dois porter ces choses si tu les veux. Je ne peux pas... 1206 01:07:31,415 --> 01:07:35,752 - Attends, attends, attends. - Faites attention avec eux. 1207 01:07:35,819 --> 01:07:37,987 Hé, merci. C'est génial. 1208 01:07:38,054 --> 01:07:43,860 Je sais que ça a dû ça a été une chose difficile à vous de faire. 1209 01:07:43,927 --> 01:07:47,131 Tu veux monter à mon appartement et me garde au chaud ? 1210 01:07:47,197 --> 01:07:48,665 Rien de bizarre, la première fois. 1211 01:07:48,732 --> 01:07:51,601 Vous savez, l'homme au sommet. 1212 01:07:51,668 --> 01:07:53,137 Tu n'as pas besoin de moi. 1213 01:07:53,203 --> 01:07:59,543 Je pense que tu es assez chaud pour nous deux. 1214 01:07:59,609 --> 01:08:02,979 Condamner. 1215 01:09:13,283 --> 01:09:15,219 Ouais, qui est-ce ? C'est Marlon. 1216 01:09:15,285 --> 01:09:18,054 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Vous avez une clé. Entrez. 1217 01:09:22,392 --> 01:09:25,629 Au cas où vous n'auriez pas entendu, il y a une fête. 1218 01:09:25,695 --> 01:09:26,596 Hein? 1219 01:09:26,663 --> 01:09:28,598 J'ai dit, il y a une fête a lieu. 1220 01:09:28,665 --> 01:09:31,435 Oh ouais. Ouais, eh bien, j'entends de la musique, mais je ne savais pas. 1221 01:09:31,501 --> 01:09:33,136 Je pense que tu devrais venir, 1222 01:09:33,203 --> 01:09:35,805 sinon tu vas ressembler à un antisocial ou quelque chose comme ça. 1223 01:09:35,872 --> 01:09:37,641 je suis au milieu de ce casse-tête. 1224 01:09:37,707 --> 01:09:39,476 J'adore faire ça, tu sais. 1225 01:09:39,543 --> 01:09:42,946 Et j'ai... j'ai quelques autres choses Je dois le faire. 1226 01:09:43,012 --> 01:09:46,416 Je suis occupé, tu sais. Alors peut-être plus tard. Je ne sais pas. 1227 01:09:46,483 --> 01:09:49,253 Je ne suis pas... Tu sais, je n'aime pas la danse et tout ça, alors... 1228 01:09:49,319 --> 01:09:52,088 Peut-être plus tard. Merci. 1229 01:09:52,155 --> 01:09:54,691 D'accord. 1230 01:10:38,702 --> 01:10:39,569 Hé. 1231 01:11:02,459 --> 01:11:03,459 Bonjour? 1232 01:11:03,493 --> 01:11:05,395 Bensinger. 1233 01:11:05,462 --> 01:11:07,130 Kritski? Ouais. 1234 01:11:07,196 --> 01:11:09,899 Je pensais juste que je t'appellerais, vois comment tu vas. 1235 01:11:09,966 --> 01:11:12,001 Où es-tu? j'ai du mal t'entendre. 1236 01:11:12,068 --> 01:11:15,271 Je suis à une fête. C'est avec certains des frères, vous savez. 1237 01:11:15,339 --> 01:11:16,773 Descendre avec nos méchants moi. 1238 01:11:16,840 --> 01:11:18,908 Est-ce que je t'ai entendu dire une fête ? Ouais. 1239 01:11:18,975 --> 01:11:21,745 M. Kritski, vous savez tu n'es pas censé de quitter le bâtiment. 1240 01:11:21,811 --> 01:11:26,583 Qui a quitté le bâtiment ? Que sont tu parles de ? 1241 01:11:26,650 --> 01:11:28,952 je suis en bas avec certains de mes voisins. 1242 01:11:29,018 --> 01:11:30,754 Vraiment? Ouais. 1243 01:11:30,820 --> 01:11:32,722 Eh bien, c'est très édifiant, M. Kritski. 1244 01:11:32,789 --> 01:11:34,223 Est-ce que cela signifie tu réalises enfin 1245 01:11:34,290 --> 01:11:36,460 tu dois apporter le bâtiment jusqu'au code ? 1246 01:11:36,526 --> 01:11:39,729 Eh bien, ouais. Tu sais, Je veux dire, c'est comme ça les choses commencent, non ? 1247 01:11:39,796 --> 01:11:42,766 Le premier clou. Le premier boulon à bascule. Le premier, euh, merde. 1248 01:11:42,832 --> 01:11:44,801 La plupart des choses. 1249 01:11:44,868 --> 01:11:48,672 Ouais. Écoutez, Mlle Bensinger, je ne veux pas te promettre des miracles ou quoi que ce soit, 1250 01:11:48,738 --> 01:11:51,174 mais j'en avais de bonnes idées, tu sais, 1251 01:11:51,240 --> 01:11:55,779 et j'ai pensé que peut-être tu aimerais venir et vérifiez-les. 1252 01:11:55,845 --> 01:11:58,915 Kritski, tu me demandes venir chez toi ? 1253 01:11:58,982 --> 01:12:02,185 Eh bien, ouais. Je veux dire tu es censé vérifier sur moi de toute façon, non ? 1254 01:12:02,251 --> 01:12:06,456 Si tu veux que je le fasse viens te voir, pourquoi tu ne me demandes pas ? 1255 01:12:06,523 --> 01:12:10,159 Très bien, viens me voir. Je ne peux pas le faire. 1256 01:12:10,226 --> 01:12:14,230 J'étais au tribunal toute la journée. Je n'y suis même pas arrivé dans le bureau. Je suis battu. 1257 01:12:14,297 --> 01:12:17,300 Très bien, je t'appelle une autre fois. Bonne nuit. 1258 01:12:17,367 --> 01:12:20,504 Au revoir, Louie. 1259 01:12:20,570 --> 01:12:25,174 Louie 1260 01:12:25,241 --> 01:12:28,177 Louie ? 1261 01:12:28,244 --> 01:12:33,517 Attention! Me voilà ! 1262 01:12:33,583 --> 01:12:37,286 Louie revient. 1263 01:13:03,413 --> 01:13:04,481 Louie ? 1264 01:13:05,882 --> 01:13:09,118 Louie ? Bon sang. Qu'est-ce que... 1265 01:13:09,185 --> 01:13:11,054 Papa ? 1266 01:13:11,120 --> 01:13:12,789 Louie. 1267 01:13:12,856 --> 01:13:15,124 Populaire? 1268 01:13:15,191 --> 01:13:17,761 C'est moi. 1269 01:13:17,827 --> 01:13:21,798 Louie. 1270 01:13:21,865 --> 01:13:23,867 Ça va ? Ouais, ouais. Quel est le problème? 1271 01:13:23,933 --> 01:13:25,635 Non, rien, rien. Non, je vais bien. 1272 01:13:25,702 --> 01:13:27,471 Écoute, j'ai une bonne nouvelle pour toi. 1273 01:13:27,537 --> 01:13:29,673 Vous êtes en liberté sous caution. 1274 01:13:29,739 --> 01:13:31,508 Vous plaisantez ? Non, non, je ne plaisante pas. 1275 01:13:31,575 --> 01:13:33,342 Allez, prépare toutes tes affaires 1276 01:13:33,409 --> 01:13:35,111 et allons-y. Allez, allons-y. 1277 01:13:35,178 --> 01:13:37,747 C'est génial. Eh bien, ne reste pas debout là comme une statue. 1278 01:13:37,814 --> 01:13:38,814 Vous êtes à la maison. Allons-y. 1279 01:13:38,848 --> 01:13:40,216 D'accord? Eh bien, attends ici. 1280 01:13:40,283 --> 01:13:41,751 Est-ce que vous plaisantez? Non, dépêche-toi. 1281 01:13:41,818 --> 01:13:43,753 Très bien, j'arrive tout de suite. 1282 01:13:43,820 --> 01:13:45,955 Je t'attendrai en bas. D'accord. 1283 01:13:46,022 --> 01:13:48,558 Dépêche-toi, Louie. 1284 01:13:48,625 --> 01:13:50,894 Oh merde. Oh, mon garçon. 1285 01:14:03,339 --> 01:14:06,009 Eh bien, eh bien. 1286 01:14:06,075 --> 01:14:09,613 Et où est le prince de blancheur se faufiler vers ? 1287 01:14:09,679 --> 01:14:12,015 Je sors d'ici, Leotha. Quoi? 1288 01:14:12,081 --> 01:14:15,585 Ça y est, je suis ressorti. j'y retourne à la civilisation. 1289 01:14:15,652 --> 01:14:18,187 Je rentre à la maison. 1290 01:14:25,128 --> 01:14:27,363 Hé, Léotha ! 1291 01:14:27,430 --> 01:14:29,599 Ouais. 1292 01:14:29,666 --> 01:14:32,201 Vérifiez ceci. 1293 01:14:37,707 --> 01:14:40,243 James Brown, bouge-toi. 1294 01:14:46,449 --> 01:14:49,085 Hé. Faites-moi une faveur. 1295 01:14:49,152 --> 01:14:50,654 Ouais. 1296 01:14:50,720 --> 01:14:53,957 Dis à l'enfant que j'ai dit au revoir. 1297 01:14:54,023 --> 01:14:57,794 D'accord. Je vais. 1298 01:14:57,861 --> 01:14:59,896 Louie, allez ! Dépêchez-vous! 1299 01:14:59,963 --> 01:15:01,531 Sortons d'ici. Allons-y. 1300 01:15:01,598 --> 01:15:03,299 Que sommes-nous, dans une course ? 1301 01:15:03,366 --> 01:15:06,570 je ne veux pas être autour de cette décharge plus longtemps que nécessaire. 1302 01:15:06,636 --> 01:15:08,037 Allez, jette-le dedans. 1303 01:15:08,104 --> 01:15:12,041 Montez dans la voiture. Allez. Montez dans la voiture. 1304 01:15:23,119 --> 01:15:25,288 Qui as-tu soudoyé aujourd'hui ? je n'ai pas soudoyé personne aujourd'hui. 1305 01:15:25,354 --> 01:15:28,357 je suis allé voir la femme Bensinger. Tu es allée voir Naomi ? 1306 01:15:28,424 --> 01:15:31,628 Ouais. Je lui ai dit, tu prends Big Lou, tu as des ennuis. 1307 01:15:31,695 --> 01:15:32,729 Elle a compris le message. 1308 01:15:32,796 --> 01:15:34,598 Tu es allé au bureau ? Ouais. 1309 01:15:34,664 --> 01:15:37,200 Aujourd'hui? Ouais. 1310 01:15:39,535 --> 01:15:41,905 Que fais-tu ? Prends ton pied du frein. 1311 01:15:41,971 --> 01:15:43,339 Très bien, que se passe-t-il ? 1312 01:15:43,406 --> 01:15:45,041 Quoi? que fais-tu ? 1313 01:15:45,108 --> 01:15:47,677 Que se passe-t-il? Naomi n'était pas à son bureau toute la journée. 1314 01:15:47,744 --> 01:15:49,544 Écoute, tu n'es pas impliqué. C'est juste le toit. 1315 01:15:49,579 --> 01:15:52,548 Ce ne sera pas un grand feu. Jésus, papa. Un incendie ? 1316 01:15:52,616 --> 01:15:54,584 Louie, allez. Oh, il y a du monde là-dedans. 1317 01:15:54,651 --> 01:15:56,653 Il ne faut pas grand chose condamner un immeuble ! 1318 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 Personnes. Qu'est-ce qui ne va pas? 1319 01:15:58,788 --> 01:15:59,856 Louie, reviens ! Louie ! 1320 01:15:59,923 --> 01:16:01,725 Ce sera juste le toit ! 1321 01:16:01,791 --> 01:16:05,094 La ville fermera le bâtiment, et vous pouvez rentrer à la maison ! 1322 01:16:05,161 --> 01:16:07,697 Louie ! 1323 01:16:07,764 --> 01:16:10,333 Louie, écoute-moi ! 1324 01:16:10,399 --> 01:16:12,235 Louie, reviens ici. 1325 01:16:12,301 --> 01:16:14,503 Louie, viens ici ! Louie ! 1326 01:16:14,570 --> 01:16:15,972 Louie, n'entre pas là-dedans. 1327 01:16:16,039 --> 01:16:18,207 Louie, je ne savais pas quoi faire. 1328 01:16:18,274 --> 01:16:20,810 Revenez ici. 1329 01:16:24,814 --> 01:16:28,885 Louie ! Louie, écoute. Louie, ne t'enfuis pas. 1330 01:16:28,952 --> 01:16:30,820 Louie, écoute-moi. 1331 01:16:30,887 --> 01:16:33,056 Louie, viens ici, tu veux ? 1332 01:16:33,122 --> 01:16:38,161 Louie ! Louie ! 1333 01:16:38,227 --> 01:16:43,933 Hé, laisse tomber cette merde. Posez-le. Va te faire foutre. 1334 01:16:44,000 --> 01:16:46,535 Non, va te faire foutre, ça ne va pas être un feu. 1335 01:16:46,602 --> 01:16:48,304 Donc tu es Junior. Eh bien, Junior, 1336 01:16:48,371 --> 01:16:52,709 ton vieux là-bas m'a payé beaucoup d'argent pour éclairer cet endroit. 1337 01:16:52,776 --> 01:16:54,510 Et c'est ce que je vais faire. 1338 01:16:54,577 --> 01:16:56,479 Non, personne ne brûle mon immeuble, tu comprends ? 1339 01:16:56,545 --> 01:16:58,715 Vous comprenez? Personne ne le fera brûle mon immeuble. 1340 01:16:58,782 --> 01:17:00,784 je ne suis pas un pyromane et toi non plus. 1341 01:17:00,850 --> 01:17:03,219 Toi. Descends de mon toit avant qu'il y ait des ennuis. 1342 01:17:03,286 --> 01:17:04,320 Il y a déjà des problèmes. 1343 01:17:04,387 --> 01:17:06,823 je vais te jeter à droite putain de ce toit. 1344 01:17:06,890 --> 01:17:08,357 Ouais. Toi et qui d'autre ? 1345 01:17:08,424 --> 01:17:11,494 Moi. Moi aussi. 1346 01:17:11,560 --> 01:17:15,298 Moi aussi, connard. 1347 01:17:25,641 --> 01:17:28,611 Que veux-tu faire ? 1348 01:17:28,678 --> 01:17:32,816 J'ai déjà eu mon argent. 1349 01:17:32,882 --> 01:17:36,820 Et je le garde. 1350 01:17:42,892 --> 01:17:45,428 Vous ne comprenez pas. 1351 01:17:45,494 --> 01:17:47,864 J'ai eu peur. 1352 01:17:47,931 --> 01:17:49,833 je ne voulais pas te perdre à cause de ça... 1353 01:17:49,899 --> 01:17:51,267 Ceux-là, ceux-là… Quoi ? 1354 01:17:51,334 --> 01:17:53,102 Ce sont des gens, allez-y, regardez-les. 1355 01:17:53,169 --> 01:17:56,005 Des êtres humains, pas des animaux, Pop. 1356 01:17:56,072 --> 01:17:57,841 Tu ne brûles pas quelqu'un hors de chez eux 1357 01:17:57,907 --> 01:18:00,076 juste parce que tout n'est pas passe ton chemin. 1358 01:18:00,143 --> 01:18:02,345 Vous m'avez donné ce bâtiment. C'est à moi, tu te souviens ? 1359 01:18:02,411 --> 01:18:06,349 Je vais le faire comme ça Je pense qu'il devrait être exécuté. 1360 01:18:25,802 --> 01:18:29,739 Merde. Populaire. Papa, attends. 1361 01:18:33,743 --> 01:18:34,811 Papa, attends. 1362 01:18:34,878 --> 01:18:36,079 Je sors d'ici. 1363 01:18:36,145 --> 01:18:39,048 Attends, papa. 1364 01:18:39,115 --> 01:18:41,284 Papa, attends. Attends, attends. 1365 01:18:41,350 --> 01:18:42,986 Attendez. 1366 01:18:43,052 --> 01:18:45,421 Écouter. Vous ne pouvez pas faire ça. 1367 01:18:45,488 --> 01:18:47,891 Tu ne comprends pas, hein ? 1368 01:18:47,957 --> 01:18:49,625 Vous ne comprenez pas ? 1369 01:18:49,692 --> 01:18:51,294 Il y a des enfants là-haut. 1370 01:18:51,360 --> 01:18:53,763 Les gens vivent ici. Je veux dire, tout peut arriver. 1371 01:18:53,830 --> 01:18:57,733 Ces choses deviennent incontrôlables. Je ne veux pas que mon père fasse ça. 1372 01:18:57,801 --> 01:19:01,604 je ne voulais pas t'embarrasser à l'étage, mais je ne savais pas quoi faire. 1373 01:19:01,670 --> 01:19:03,606 Qu'attendez-vous de moi ? 1374 01:19:03,672 --> 01:19:07,410 Vous ne vous arrêtez tout simplement pas. 1375 01:19:25,761 --> 01:19:29,498 Louie. 1376 01:19:49,118 --> 01:19:53,857 Si tu as besoin de moi... 1377 01:19:53,923 --> 01:19:56,459 Merci, Papy. 1378 01:20:23,652 --> 01:20:27,690 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1379 01:20:27,756 --> 01:20:30,059 Quoi? 1380 01:20:30,126 --> 01:20:32,862 Être son propre homme. 1381 01:20:39,668 --> 01:20:40,970 Allons-y. 1382 01:20:41,037 --> 01:20:44,573 Nous avons beaucoup de choses faire là-haut. 1383 01:20:50,079 --> 01:20:53,917 Croirais-tu En fait, j'ai dû me tourner la chaleur est tombée hier soir ? 1384 01:20:53,983 --> 01:20:57,486 Cet endroit n'a pas été peint depuis que j'ai emménagé. 1385 01:20:57,553 --> 01:21:00,589 Le petit fils d'une arme à feu effectivement peint le couloir. 1386 01:21:00,656 --> 01:21:03,259 Peinture fraîche, de nouveaux rideaux, Je n'arrive pas à y croire. 1387 01:21:03,326 --> 01:21:04,894 Ouais. Mon four fonctionne. 1388 01:21:04,961 --> 01:21:09,832 Oh, ma fille, celui de mon cousin emménager la semaine prochaine. 1389 01:21:09,899 --> 01:21:11,834 Hé, regarde ça, mec. 1390 01:21:11,901 --> 01:21:13,602 Ils sont tous venus nous dire au revoir. 1391 01:21:13,669 --> 01:21:16,139 Ouais, Marlon, Je suis sûr que ça casse leur cœur. 1392 01:21:16,205 --> 01:21:18,274 Salut, Tito. A propos de ce vélo... 1393 01:21:18,341 --> 01:21:20,043 Hé, ne t'inquiète pas, Kritski. 1394 01:21:20,109 --> 01:21:25,114 je ne vais pas le dire quelqu'un que tu m'as acheté le vélo. 1395 01:21:25,181 --> 01:21:27,150 Hé, regarde, comme c'est gentil. Vous vous êtes tous réunis. 1396 01:21:27,216 --> 01:21:28,918 Vous devriez le faire tous les mois. 1397 01:21:28,985 --> 01:21:31,354 De cette façon, je peux obtenir mon loyer d'un seul coup. 1398 01:21:31,420 --> 01:21:33,822 Nous voulons tous juste faire je suis sûr que tu pars. 1399 01:21:33,889 --> 01:21:35,891 J'ai juste une chose à dire. 1400 01:21:35,959 --> 01:21:37,326 Je veux dire une chose aussi. 1401 01:21:37,393 --> 01:21:39,195 Soyons bref et doux. Au revoir. 1402 01:21:39,262 --> 01:21:41,597 Mon évier est cassé. Ce n'est pas mon problème n'est plus. 1403 01:21:41,664 --> 01:21:45,001 Tu dois donner ces problèmes à votre nouveau super. 1404 01:21:45,068 --> 01:21:46,902 Oh! Marlon, hé ! 1405 01:21:46,970 --> 01:21:48,171 D'accord. 1406 01:21:48,237 --> 01:21:55,078 D'accord. Allez, je dois y aller. 1407 01:21:55,144 --> 01:21:58,781 je ne baise pas croyez-le ! Ma voiture ! 1408 01:21:58,847 --> 01:22:00,616 Marlon, tu n'aurais pas dû. 1409 01:22:00,683 --> 01:22:03,486 Marlon. Garçon, wow. Je n'arrive pas à y croire. C'est un miracle. 1410 01:22:03,552 --> 01:22:05,654 Où as-tu eu tout l'original les pièces et tout ? 1411 01:22:05,721 --> 01:22:08,357 Eh bien, je suppose que quand tu réfléchis dans quelque chose... 1412 01:22:08,424 --> 01:22:10,893 Je veux dire, tu sais, tout le monde a été si gentil, 1413 01:22:10,960 --> 01:22:14,197 rendre ma voiture, Je suis presque triste de partir. 1414 01:22:14,263 --> 01:22:16,899 - Oh, ouais, c'est vrai. - Bien sûr. 1415 01:22:16,966 --> 01:22:19,102 Quoi qu'il en soit, merci. 1416 01:22:19,168 --> 01:22:20,503 Ouais, c'est vrai. 1417 01:22:34,550 --> 01:22:37,420 Marlon ! 1418 01:22:37,486 --> 01:22:39,322 Marlon ! 1419 01:22:39,388 --> 01:22:42,291 Oh merde. 1420 01:22:42,358 --> 01:22:45,394 Qui diable a pris ma voiture ? 1421 01:24:35,504 --> 01:24:36,705 Oups ! 1422 01:25:17,313 --> 01:25:20,383 Tito, où vas-tu ? 1423 01:25:52,239 --> 01:25:55,239 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 1423 01:25:56,305 --> 01:26:56,835 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn