1 00:01:35,303 --> 00:01:38,222 Leia tudo sobre o suicídio do pijama. 2 00:01:38,389 --> 00:01:40,974 Aqui está, governador. Obrigado, senhor. Obrigado. 3 00:01:41,142 --> 00:01:45,229 Leia tudo sobre isso, outro suicídio de pijama. 4 00:01:51,861 --> 00:01:55,072 Aqui está, governador. Papel? Leia tudo sobre o suicídio do pijama. 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,740 Ah! 6 00:02:05,416 --> 00:02:07,668 Mas acabe com tudo, Susan. É como crime, 7 00:02:07,836 --> 00:02:09,294 suicídio é crime. 8 00:02:09,462 --> 00:02:11,672 Onde está a polícia? Onde estáSherlock Holmes? 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,423 Isso é o que eu estive pensando, Roberto. 10 00:02:13,591 --> 00:02:15,425 Onde estáSherlock Holmes? 11 00:02:33,444 --> 00:02:35,070 É uma beleza. 12 00:02:35,238 --> 00:02:37,739 Não deixe ele escapar. 13 00:02:37,907 --> 00:02:39,616 Explosão. 14 00:02:39,784 --> 00:02:41,410 Eu o perdi. 15 00:02:50,545 --> 00:02:53,839 Lamento que você o tenha perdido, velho. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 O que você está fazendo, velho amigo? 17 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 Apenas mudando minha braguilha. 18 00:02:57,093 --> 00:02:58,635 Não seja mentiroso, Watson. 19 00:02:58,803 --> 00:03:00,596 Quem? Eu mentiroso? 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,181 Sim, quando um homem foge quatro vezes em uma hora para mudar sua braguilha 21 00:03:02,348 --> 00:03:03,640 e ainda tem a mesma mosca em seu gancho 22 00:03:03,808 --> 00:03:05,309 Eu chamo isso de ser mentiroso. 23 00:03:05,476 --> 00:03:08,145 Talvez seja, por uma questão na verdade, me senti um pouco tonto. 24 00:03:08,313 --> 00:03:09,938 - Um toque de sol. - Um toque de farsa. 25 00:03:10,106 --> 00:03:11,481 - Farsa? - Sim, seu chapéu está virado para trás. 26 00:03:11,649 --> 00:03:12,858 Ah, é? 27 00:03:13,026 --> 00:03:15,235 Ah, assim como pensei, 28 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 você está lendo sobre isso assassinatos de pijama imundos novamente, 29 00:03:17,906 --> 00:03:20,449 e você me deu o seu palavra solene de honra. 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,576 - Você disse assassinatos? - Eu fiz. 31 00:03:25,330 --> 00:03:27,122 Os suicídios invariavelmente deixam notas atrás deles. 32 00:03:27,290 --> 00:03:28,999 Nenhum desses homens deixou apenas uma palavra. 33 00:03:29,167 --> 00:03:30,834 Afinal, um sujeito não tem hora de escrever uma nota 34 00:03:31,002 --> 00:03:32,753 antes de se atirar na frente de um ônibus. 35 00:03:32,921 --> 00:03:34,588 Mas essas pessoas não se jogam embaixo dos ônibus. 36 00:03:34,756 --> 00:03:38,091 Cada um deles fui tranquilamente para a cama 37 00:03:38,259 --> 00:03:39,760 atrás de portas trancadas. 38 00:03:39,928 --> 00:03:42,346 E cada um deles levantou-se de repente no meio da noite 39 00:03:42,513 --> 00:03:43,722 e se matou. 40 00:03:43,890 --> 00:03:45,807 - Nunca pensei nisso. - Obviamente. 41 00:03:45,975 --> 00:03:47,392 Nem a Scotland Yard. 42 00:03:47,560 --> 00:03:50,479 Você sabe, Watson, 43 00:03:50,647 --> 00:03:52,064 há algo estranho sobre isso. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,941 Algo monstruoso e horrível, 45 00:03:54,108 --> 00:03:56,693 algo que impulsiona esses pobres companheiros ao seu chamado suicídio, 46 00:03:56,861 --> 00:03:59,363 e quando você dirige um homem ao suicídio isso é assassinato. 47 00:04:01,032 --> 00:04:02,532 Eu diria que não é melhor volte para Londres imediatamente 48 00:04:02,700 --> 00:04:04,368 com todo esse assassinato em andamento? 49 00:04:04,535 --> 00:04:06,078 Sinto muito, Watson, 50 00:04:06,246 --> 00:04:09,164 os prazeres da perseguição não são mais para mim. 51 00:04:09,332 --> 00:04:12,376 Eu cansei do crime agora e para sempre. 52 00:04:12,543 --> 00:04:16,797 Você... você não quis dizer isso. 53 00:04:16,965 --> 00:04:18,590 Sim, infelizmente. 54 00:04:18,758 --> 00:04:19,883 Mas por que? 55 00:04:20,051 --> 00:04:22,052 Watson, eu tenho uma confissão para fazer para você. 56 00:04:22,220 --> 00:04:23,887 Já não sou igual a isso. 57 00:04:24,055 --> 00:04:27,391 Ultimamente, tenho estado sujeito a as tonturas mais alarmantes. 58 00:04:27,558 --> 00:04:29,184 Não é uma sensação de natação, 59 00:04:29,352 --> 00:04:31,520 dificuldade em manter seu equilíbrio quando você fica em pé? 60 00:04:31,688 --> 00:04:33,397 Precisamente, e você sabe a que isso leva. 61 00:04:33,564 --> 00:04:35,816 - Hemorragias cerebrais se você não tomar cuidado. - Exatamente. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,693 Isso significa voltar para Londres o mais rápido que pudermos. 63 00:04:37,860 --> 00:04:38,902 Vou levá-lo para ver Armitage. 64 00:04:39,070 --> 00:04:41,196 Não até nos divertirmos, velho garoto. 65 00:04:41,364 --> 00:04:43,407 Se este for o nosso último férias juntos 66 00:04:43,574 --> 00:04:45,450 Eu gostaria de me fartar disso. 67 00:04:45,618 --> 00:04:48,912 Oh, desculpe, velho amigo. eu sou medo de te chatear com isso jornal bestial. 68 00:04:49,080 --> 00:04:51,581 Ah, não pense nada sobre isso. 69 00:04:51,749 --> 00:04:53,875 Pelo menos você sabe agora por que saí de Londres 70 00:04:54,043 --> 00:04:57,170 no meio do mais onda de crimes chocante desde Jack, o Estripador. 71 00:05:09,976 --> 00:05:11,184 Watson! 72 00:05:21,904 --> 00:05:23,196 Holmes! 73 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Gostaria de um documento, senhor? Li tudo sobre isso. 74 00:05:45,386 --> 00:05:49,681 O nome de Ronald Boyce Carter deve ser adicionado à lista de suicídios 75 00:05:49,849 --> 00:05:52,601 que chocaram Londres nos últimos meses. 76 00:05:52,769 --> 00:05:55,187 É realmente lamentável aquele Sr. Sherlock Holmes-- 77 00:05:55,355 --> 00:05:57,064 Bah! 78 00:05:57,231 --> 00:06:00,442 Você conhece Susan, aquele sujeito Holmes não tinha negócios morrendo agora há pouco. 79 00:06:00,610 --> 00:06:02,569 É um ultraje, uma indignação frustrada. 80 00:06:04,614 --> 00:06:06,907 Ouvi dizer que eles vão enviar todos suas coisas para o Museu Britânico. 81 00:06:07,075 --> 00:06:08,575 coisas, o que você quer dizer com coisas? 82 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 Você quer dizer seus livros antigos e bigodes descartados? 83 00:06:10,953 --> 00:06:14,206 Não, Roberto. O que os britânicos Museu faz com seus bigodes? 84 00:06:14,374 --> 00:06:16,333 São os álbuns de recortes dele eles vão expor 85 00:06:16,501 --> 00:06:18,543 e todos os seus registros. 86 00:06:18,711 --> 00:06:23,673 A estranha morte de ex-presidente Murillo. 87 00:06:23,841 --> 00:06:26,676 O Rato Gigante de Sumatra. 88 00:06:26,844 --> 00:06:28,970 Que caso horrível. 89 00:06:29,138 --> 00:06:31,473 Você sabe, de certa forma, Sra. 90 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 esses foram os dias mais felizes da minha vida. 91 00:06:34,268 --> 00:06:37,521 Agora, agora, Dr. Não caia no lixo. 92 00:06:41,150 --> 00:06:42,526 Você está certo, minha querida, você está certo. 93 00:06:42,693 --> 00:06:45,278 Sentimento. Sentimento puro 94 00:06:45,446 --> 00:06:46,822 Bobagem da minha parte, eu sei. 95 00:06:49,242 --> 00:06:50,200 Oh céus. 96 00:06:50,368 --> 00:06:52,327 Essa deve ser a van do museu 97 00:06:52,495 --> 00:06:54,955 e as coisas dele não são mesmo meio embalado. 98 00:06:55,123 --> 00:06:59,251 Você desce, minha querida, e segure-os por 15 minutos. 99 00:06:59,419 --> 00:07:02,754 E então eles podem surgir e leve tudo embora. 100 00:07:02,922 --> 00:07:05,215 Mas eu não os quero para tirar tudo. 101 00:07:05,383 --> 00:07:08,009 É como rasgar um pedaço do meu coração. 102 00:07:08,177 --> 00:07:11,138 Ah, pronto, meu caro. Eu sei, eu sei. 103 00:07:19,564 --> 00:07:20,647 Por que ela está fungando? 104 00:07:20,815 --> 00:07:23,191 Ah, você sabe como mulher é, hein. 105 00:07:23,359 --> 00:07:26,194 Sem controle. 106 00:07:26,362 --> 00:07:29,322 Eu não esperava vejo você aqui, Lestrade. 107 00:07:29,490 --> 00:07:31,283 Museu Britânico, você sabe, tinha que ter proteção. 108 00:07:31,451 --> 00:07:33,243 Eles ligaram para a Scotland Yard. 109 00:07:33,411 --> 00:07:35,662 - Acontece que eu estava lá. - Hum? 110 00:07:35,830 --> 00:07:38,707 Tudo bem, bem, eu não queria cada Tom, Dick e Harry cuidando das coisas dele. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,376 Não, não, claro que não, claro que não. 112 00:07:41,544 --> 00:07:43,628 - Cadeira velha e surrada, não é? - Repulsivo. 113 00:07:43,796 --> 00:07:46,173 Bem, senhor, não há nada irritado com isso. 114 00:07:46,340 --> 00:07:47,466 Talvez você esteja certo, doutor. 115 00:07:47,633 --> 00:07:49,759 Muitas vezes eu o vi esparramado nele. 116 00:07:49,927 --> 00:07:51,303 Ah, ah, ah. 117 00:07:53,222 --> 00:07:55,557 Oh. 118 00:07:55,725 --> 00:07:56,975 Ele era um pato engraçado. 119 00:07:57,143 --> 00:07:58,560 Eu estava dizendo para minha velha só esta manhã 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,979 se não fosse por ele Eu ainda seria sargento. 121 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 Pena que você não mencionou isso quando ele estava vivo. 122 00:08:03,774 --> 00:08:06,943 Talvez nós nos entendemos melhor do que você pensa, doutor. 123 00:08:07,111 --> 00:08:10,363 Todos esses canos velhos. 124 00:08:10,531 --> 00:08:11,907 No que você o deixou cair? aquele maldito rio? 125 00:08:12,074 --> 00:08:14,034 Por que você não pulou depois ele, seu grande idiota? 126 00:08:14,202 --> 00:08:16,328 Estúpido! Isso é muito ofensiva, Lestrade. 127 00:08:16,496 --> 00:08:18,163 Eu pulo? Eu não estava lá. 128 00:08:18,331 --> 00:08:21,124 Quando cheguei lá, ele não estava lá. Ele tinha ido embora. 129 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Ele tinha ido embora. 130 00:08:22,668 --> 00:08:23,793 Ah, desculpe, doutor. 131 00:08:23,961 --> 00:08:26,588 Não ligue, eu estou... 132 00:08:26,756 --> 00:08:28,381 Tudo bem, Lestrade. 133 00:08:28,549 --> 00:08:30,175 - Lestrade. - O que. 134 00:08:30,343 --> 00:08:32,677 Você gostaria de ter um de seus cachimbos? 135 00:08:32,845 --> 00:08:34,095 Eu não me importaria. 136 00:08:34,263 --> 00:08:36,139 Bem, sirva-se. 137 00:08:36,307 --> 00:08:37,974 Obrigado, doutor. 138 00:08:44,649 --> 00:08:46,233 É o que eu quero. 139 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 É o que me lembro melhor. 140 00:08:48,694 --> 00:08:51,780 Eu estarei descendo um pouco para as vans, doutor. 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,076 Não tenha pressa com a embalagem, doutor, 142 00:08:56,244 --> 00:08:57,827 não há pressa, você sabe. O O Museu Britânico ainda estará lá. 143 00:08:57,995 --> 00:09:00,163 Sobre o que é a briga? 144 00:09:00,331 --> 00:09:02,499 Um pacote registrado para o Sr. 145 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 - Ah, ele vai assinar. - Obrigado, senhor. 146 00:09:05,628 --> 00:09:07,087 Olha Você aqui. Traga aqui. 147 00:09:08,756 --> 00:09:10,173 Importa-se de assinar aqui, senhor? 148 00:09:14,929 --> 00:09:17,597 Lápis hoje em dia, não vale a pena o papel em que escrevem. 149 00:09:17,765 --> 00:09:18,682 Isso mesmo. 150 00:09:18,849 --> 00:09:19,808 - Você tem uma faca? - Não, não estou. 151 00:09:19,976 --> 00:09:21,268 Bem, espere um minuto. 152 00:09:21,435 --> 00:09:22,852 Tudo bem. 153 00:09:26,274 --> 00:09:28,900 Legal manequim. Então foi aqui que ele saiu. 154 00:09:29,068 --> 00:09:31,570 Estes eram seus quartos. 155 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Não é muito um quarto se você me perguntar. 156 00:09:33,531 --> 00:09:34,906 Bem, quem está perguntando a você? 157 00:09:35,074 --> 00:09:36,366 Aqui, isso é meu. 158 00:09:36,534 --> 00:09:39,077 Eu perdi coisas assim antes. 159 00:09:39,245 --> 00:09:43,123 Ah, bem, suponho que sim combinava com ele, tudo bem. 160 00:09:43,291 --> 00:09:46,167 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 161 00:09:46,335 --> 00:09:49,963 Ele não era grande coisa como um carrapato pelo que ouvi. 162 00:09:50,131 --> 00:09:52,507 Apenas um deles poltrona Johnnies. 163 00:09:52,675 --> 00:09:56,177 O que sentou em seu rabo e deixou todos os outros fazem o trabalho sujo. 164 00:09:56,345 --> 00:09:57,596 Isso será suficiente. 165 00:09:59,890 --> 00:10:02,976 Mas os jornais podem ser comprados, não podem agora? 166 00:10:03,144 --> 00:10:05,061 Seu inseto. Você se atreve a insinuar... 167 00:10:05,229 --> 00:10:07,314 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, governador. 168 00:10:07,481 --> 00:10:08,607 Mantenha sua camisa. 169 00:10:08,774 --> 00:10:10,442 Eu tenho direito à minha opinião 170 00:10:10,610 --> 00:10:12,485 e é minha opinião que o Sr. Sherlock Holmes 171 00:10:12,653 --> 00:10:14,738 não era nada mais mas uma velha tripa de arenque. 172 00:10:14,905 --> 00:10:16,239 Você... você diz isso de novo. 173 00:10:16,407 --> 00:10:18,241 Uma tripa de arenque, e tripa de arenque velha. 174 00:10:20,578 --> 00:10:21,828 Vou pegar você, verme. 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,080 Veremos de quem é a tripa de arenque. 176 00:10:27,001 --> 00:10:28,543 Está tudo bem, Watson. 177 00:10:28,711 --> 00:10:30,629 Eu retiro o que disse. Chame seus cães. 178 00:10:30,796 --> 00:10:32,339 Holmes! Holmes. 179 00:10:32,506 --> 00:10:33,840 Está tudo bem, meu velho. Não fique assim. 180 00:10:34,008 --> 00:10:36,217 Controle-se. Aqui, tome uma bebida. 181 00:10:37,803 --> 00:10:39,596 Minha palavra, você fez um bagunça desta sala. 182 00:10:39,764 --> 00:10:41,431 Como você poderia jogar um truque para mim? 183 00:10:41,599 --> 00:10:43,266 Você mesmo causou isso, velho. 184 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Abrindo meus registros ao público, 185 00:10:45,394 --> 00:10:47,062 avisando todos os criminosos no país. 186 00:10:47,229 --> 00:10:49,773 A confusão de cisalhamento, você se superou. 187 00:10:49,940 --> 00:10:52,609 Você não percebe a dinamite isso está nesses registros? 188 00:10:52,777 --> 00:10:54,069 Eu tive que parar você. 189 00:10:54,236 --> 00:10:55,987 Mesmo se eu tivesse que voltar dentre os mortos para fazer isso. 190 00:10:56,155 --> 00:10:59,032 Eu nunca vou te perdoar para isso, Holmes, 191 00:10:59,200 --> 00:11:00,825 não até o dia da minha morte. 192 00:11:00,993 --> 00:11:04,829 Foi um truque imundo, eu garanto, mas eu precisava ver você. 193 00:11:04,997 --> 00:11:06,998 Ninguém olha duas vezes em um carteiro, você sabe. 194 00:11:07,166 --> 00:11:08,917 Se os livros estiverem prontos, doutor-- 195 00:11:12,672 --> 00:11:14,798 Você pode colocá-los trancados e chave no The Yard, Inspetor. 196 00:11:14,965 --> 00:11:17,801 O que? Estou vendo coisas. 197 00:11:17,968 --> 00:11:19,135 Como você está, Lestrade? 198 00:11:19,303 --> 00:11:21,805 Bem, arranje-me uma árvore de eucalipto. 199 00:11:21,972 --> 00:11:24,474 Justamente quando pensamos que tínhamos você bem morto e enterrado. 200 00:11:24,642 --> 00:11:26,059 Que venda. 201 00:11:29,313 --> 00:11:31,690 Meu retorno dos mortos foi absolutamente necessário, inspetor? 202 00:11:31,857 --> 00:11:34,609 Necessário, eu, a agitação da tia Dinah. 203 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 Você se daria um presente agindo em todos os lugares. 204 00:11:37,154 --> 00:11:38,029 Qual é o jogo, afinal? 205 00:11:38,197 --> 00:11:39,989 Muito brevemente isso. 206 00:11:40,157 --> 00:11:42,909 É óbvio que o os chamados suicídios de pijama são realmente assassinatos, 207 00:11:43,077 --> 00:11:44,411 brilhantemente concebido e executado. 208 00:11:44,578 --> 00:11:46,246 Eles estão muito perto de ser crimes perfeitos. 209 00:11:46,414 --> 00:11:48,123 Onde está minha cabaça? 210 00:11:51,794 --> 00:11:53,503 Bem, não importa. 211 00:11:53,671 --> 00:11:56,131 Indubitavelmente, estes assassinatos são os trabalho de uma gangue bem organizada 212 00:11:56,298 --> 00:11:59,342 e dirigi-los é um dos o mais diabolicamente inteligente mentes em toda a Europa hoje. 213 00:11:59,510 --> 00:12:01,594 - Alguma ideia de quem? - Suspeito que seja uma mulher. 214 00:12:01,762 --> 00:12:02,887 Você tem tabaco por aqui, Watson? 215 00:12:03,055 --> 00:12:04,180 Sim, eu empacotei. 216 00:12:04,348 --> 00:12:06,266 Uma mulher? Você me surpreende, Holmes. Por que uma mulher? 217 00:12:06,434 --> 00:12:07,892 Porque o método, seja lá o que for, 218 00:12:08,060 --> 00:12:10,228 é peculiarmente sutil e cruel. 219 00:12:10,396 --> 00:12:12,188 Felino, não canino. 220 00:12:12,356 --> 00:12:13,398 Poppy-galo. 221 00:12:13,566 --> 00:12:15,442 Canino, felino, quinino, 222 00:12:15,609 --> 00:12:18,153 quando um cara se mata isso é suicídio. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,280 A menos que o cara seja levado ao suicídio 224 00:12:20,448 --> 00:12:21,865 e então nesse caso é assassinato. 225 00:12:22,032 --> 00:12:23,908 Impulsionado, isso soa como uma mulher não é? 226 00:12:24,076 --> 00:12:25,660 Definitivamente, uma Moriaridade feminina. 227 00:12:25,828 --> 00:12:28,288 Inteligente, implacável, 228 00:12:28,456 --> 00:12:29,831 e acima de tudo cauteloso. 229 00:12:29,999 --> 00:12:32,459 Portanto, meu primeiro passo foi dê a ela corda suficiente 230 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 saindo de cena. 231 00:12:34,336 --> 00:12:35,754 Eu vejo. 232 00:12:35,921 --> 00:12:38,840 - Quando o gato está fora, os ratos começam a brincar. - Precisamente. 233 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Posh, você e suas teorias. 234 00:12:44,346 --> 00:12:47,307 Qualquer um pensaria que você tinha olhos na parte de trás da sua cabeça. 235 00:12:51,270 --> 00:12:53,521 Você pode ficar com o cachimbo, Lestrade. 236 00:12:53,689 --> 00:12:55,732 Desculpe, velho. Eu dei a ele. 237 00:12:55,900 --> 00:12:57,233 Muito certo e apropriado, Watson. 238 00:12:57,401 --> 00:13:00,403 Obrigado, Sr. 239 00:13:00,571 --> 00:13:03,823 Agora, quais recursos esses Suicídios de pijama em comum? 240 00:13:03,991 --> 00:13:05,909 Coitados simplesmente morrem no meio da noite. 241 00:13:06,076 --> 00:13:07,952 - Ninguém perto deles. - Atrás de portas trancadas. 242 00:13:08,120 --> 00:13:10,163 E eles estão todos bem de vida mais ou menos. 243 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 Certo, e cada um um deles parece 244 00:13:12,666 --> 00:13:14,459 gostava dos prazeres da mesa de jogo. 245 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 Tenha isso em mente, é altamente significativo. 246 00:13:16,170 --> 00:13:17,921 Isso nos dá o nosso um e único líder. 247 00:13:18,088 --> 00:13:19,088 Levar a quê? 248 00:13:19,256 --> 00:13:20,423 Meu querido Lestrade, 249 00:13:20,591 --> 00:13:22,467 se quisermos armar uma armadilha para esta mulher fatal 250 00:13:22,635 --> 00:13:25,929 Não vejo razão para que nós não deveria atraí-lo com o tipo de comida que ela gosta? 251 00:13:26,096 --> 00:13:29,224 - Tem um lápis, Watson? - Não, eu devolvi para o carteiro. 252 00:13:29,391 --> 00:13:32,560 Aqui, pegue este. Não quebrar o ponto desta vez. 253 00:13:32,728 --> 00:13:36,147 Agora, escreva o que eu dito, e você Lestrade, 254 00:13:36,315 --> 00:13:38,525 Eu confio que você verá que isso acontece nos jornais. 255 00:13:38,692 --> 00:13:39,484 Assassinatos. 256 00:13:39,652 --> 00:13:41,486 - Pronto, Watson? - Vá em frente. 257 00:13:41,654 --> 00:13:45,698 O ilustre nativo oficial, Rajni Singh, 258 00:13:45,866 --> 00:13:49,285 Coronel do marajá dos próprios lanceiros de Lumpur, 259 00:13:49,453 --> 00:13:51,287 acaba de chegar a Londres. 260 00:13:51,455 --> 00:13:53,581 Rajni Singh, Nunca ouvi falar do cavalheiro. 261 00:13:53,749 --> 00:13:55,291 Ele acabou de nascer, Watson. 262 00:13:55,459 --> 00:13:56,668 Oh, eu vejo. 263 00:13:56,836 --> 00:13:58,503 - Huh? - Continue, meu velho. 264 00:13:58,671 --> 00:14:01,714 Apesar de sua conhecida devoção para a deusa do acaso... 265 00:14:03,717 --> 00:14:06,386 "Apesar de seu conhecido devoção à deusa do acaso, 266 00:14:06,554 --> 00:14:09,931 Rajni Singh insiste que sua visita às nossas costas 267 00:14:10,099 --> 00:14:13,935 apenas na esperança de que os britânicos cirurgiões podem restaurar seu braço esquerdo 268 00:14:17,231 --> 00:14:18,982 Parece bastante legal pessoa para saber, não é? 269 00:14:19,149 --> 00:14:20,233 Emocionante. 270 00:14:20,401 --> 00:14:22,819 Eu tenho que conseguir uma nova linha de conversa fiada. 271 00:14:22,987 --> 00:14:24,696 O que eles fazem na Índia, Normando? 272 00:14:24,864 --> 00:14:27,907 - Ah, monte em elefantes. - Ah, que complicado. 273 00:14:28,075 --> 00:14:30,702 Você deve ver que ele recebe um cartão para o cassino urbano. 274 00:14:35,666 --> 00:14:39,335 Número 20, preto, mesmo, passe. 275 00:14:46,677 --> 00:14:47,760 Faça suas apostas, senhoras e senhores, 276 00:14:47,928 --> 00:14:49,512 faça suas apostas. 277 00:14:50,973 --> 00:14:52,473 Faça suas apostas, senhoras e senhores. 278 00:14:54,184 --> 00:14:55,518 S'il vous plaît. 279 00:14:55,686 --> 00:14:57,395 Posso? 280 00:14:57,563 --> 00:14:58,855 Certamente, senhora. 281 00:14:59,023 --> 00:15:01,566 Você mudou minha sorte Eu espero. 282 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 Faça suas apostas, senhoras e senhores, 283 00:15:04,194 --> 00:15:05,528 faça suas apostas. 284 00:15:09,366 --> 00:15:13,536 Número 7, vermelho, estranho, senhorita. 285 00:15:13,704 --> 00:15:15,288 Que horrível. 286 00:15:15,456 --> 00:15:17,582 A sorte da guerra, senhora. 287 00:15:17,750 --> 00:15:21,836 Sinto muito Eu não te trouxe sorte. 288 00:15:22,004 --> 00:15:25,006 Mas você me trouxe o charme da sua presença, senhora. 289 00:15:25,174 --> 00:15:26,799 Com licença. 290 00:15:29,970 --> 00:15:31,220 Faça suas apostas, senhoras e senhores, 291 00:15:31,388 --> 00:15:32,680 faça suas apostas. 292 00:15:34,058 --> 00:15:35,350 - Cheque em branco, por favor. - Nome, por favor? 293 00:15:35,517 --> 00:15:38,394 Rajni Singh. 294 00:15:38,562 --> 00:15:40,104 Cem libras. 295 00:15:40,981 --> 00:15:42,732 Com licença. 296 00:15:42,900 --> 00:15:44,651 Como está sua sorte, meu querido? 297 00:15:44,818 --> 00:15:47,528 acho que vai cortar bastante grande. 298 00:15:47,696 --> 00:15:50,657 Faça suas apostas, senhoras e senhores. 299 00:15:50,824 --> 00:15:53,826 Oh Norman, você tem isso lugar de cavalheiro. 300 00:15:53,994 --> 00:15:55,078 Sinto muito. 301 00:15:55,245 --> 00:15:56,579 Obrigado. 302 00:15:59,375 --> 00:16:02,543 - Dezesseis. - Ah, não dezesseis de novo. 303 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 - Você joga? - Dezenove. 304 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 Eu me sinto com sorte. Eu quase desejo que você-- 305 00:16:07,049 --> 00:16:08,508 Jogaria 19. 306 00:16:08,676 --> 00:16:11,427 Deseje-me sorte. 307 00:16:11,595 --> 00:16:13,972 É gentil da sua parte ser preocupado com um estranho. 308 00:16:14,139 --> 00:16:16,849 Mas ninguém do seu país é como um estranho para mim. 309 00:16:17,017 --> 00:16:18,518 Faça suas apostas. 310 00:16:18,686 --> 00:16:21,312 Você vê, meu pai era capitão Aceleração dos Lanceiros Bangle. 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,272 Nasci no Sri Lanka. 312 00:16:23,440 --> 00:16:24,899 Na Cásmia. 313 00:16:25,067 --> 00:16:27,735 Está aí o mais lindo nascem mulheres no mundo. 314 00:16:27,903 --> 00:16:29,654 Isso é tudo agora, nada mais. 315 00:16:32,783 --> 00:16:36,577 Número 16, vermelho, até, senhorita. 316 00:16:36,745 --> 00:16:38,871 Se ao menos eu deixasse você em paz. 317 00:16:39,039 --> 00:16:42,500 É o destino, senhora. Não se pode lutar contra isso. 318 00:16:42,668 --> 00:16:45,003 - Se você quiser levar minha casa, senhor. - Obrigado. 319 00:16:45,170 --> 00:16:48,131 Boa noite, senhora, e adeus. 320 00:16:50,384 --> 00:16:51,426 Faça suas apostas, senhoras e senhores, 321 00:16:51,593 --> 00:16:52,802 faça suas apostas. 322 00:17:16,618 --> 00:17:17,910 Não. 323 00:17:18,078 --> 00:17:19,912 Ah, você não deve. 324 00:17:20,080 --> 00:17:21,789 Uma luta seria indecoroso, senhora. 325 00:17:21,957 --> 00:17:24,208 Outra hora. Se você me der licença. 326 00:17:24,376 --> 00:17:25,877 Não, por favor. 327 00:17:26,045 --> 00:17:28,588 As coisas parecerão muito diferentes pela manhã, garanto. 328 00:17:28,756 --> 00:17:30,506 - Isso é fácil de dizer. - Ah, mas eu sei. 329 00:17:30,674 --> 00:17:33,551 Eu estive no mesmo situação eu mesmo. 330 00:17:33,719 --> 00:17:34,677 Você? 331 00:17:34,845 --> 00:17:36,637 Algum tempo atrás Perdi todo o meu dinheiro. 332 00:17:36,805 --> 00:17:38,347 Choque desagradável, não é? 333 00:17:38,515 --> 00:17:40,308 O dinheiro, senhora, não é nada. 334 00:17:40,476 --> 00:17:42,310 Mas honra, isso é tudo. 335 00:17:42,478 --> 00:17:44,687 Honra? 336 00:17:44,855 --> 00:17:47,440 'Não é fácil confessar. 337 00:17:47,608 --> 00:17:51,694 Eu sou como você talvez não saiba um soldado de alguma distinção. 338 00:17:51,862 --> 00:17:57,075 Você poderia acreditar nisso agora mesmo tirei um cheque. 339 00:17:57,242 --> 00:17:59,368 Não vale nada. 340 00:17:59,536 --> 00:18:01,996 Ah, sinto muito. 341 00:18:02,164 --> 00:18:03,748 Você não tem nenhum dinheiro? 342 00:18:03,916 --> 00:18:05,124 Nada, 343 00:18:05,292 --> 00:18:07,001 nem o suficiente para pagar minha conta no hotel. 344 00:18:07,169 --> 00:18:08,419 Sem amigos? 345 00:18:08,587 --> 00:18:10,088 Não aqui em Londres. 346 00:18:10,255 --> 00:18:12,673 Bem, você não tem nada que você pode arrecadar dinheiro com joias ou-- 347 00:18:12,841 --> 00:18:14,967 Você pensa em príncipes nativos, senhora. 348 00:18:15,135 --> 00:18:16,844 Essa não é a minha boa sorte. 349 00:18:17,012 --> 00:18:19,847 - Talvez uma apólice de seguro. - Não, nada, 350 00:18:20,015 --> 00:18:23,059 só um pouco cinco mil libras. 351 00:18:23,227 --> 00:18:26,062 Não posso pedir emprestado. Tem não esteve em vigor por tempo suficiente. 352 00:18:26,230 --> 00:18:29,315 Bobagem, é perfeitamente simples se você conhece as pessoas certas. 353 00:18:29,483 --> 00:18:31,526 Posso te enviar para alguém se você desejar? 354 00:18:31,693 --> 00:18:33,069 É possível? 355 00:18:33,237 --> 00:18:34,821 Claro que você tem que pagar juros, 356 00:18:34,988 --> 00:18:36,781 apenas cinco por cento. 357 00:18:36,949 --> 00:18:39,826 Tudo que você faz é fazer sua política para o homem que te acomoda. 358 00:18:39,993 --> 00:18:41,786 Faça dele seu beneficiário. 359 00:18:41,954 --> 00:18:45,706 - No caso da minha morte? -Sim, 360 00:18:45,874 --> 00:18:48,960 mas você não vai morrer, você é? 361 00:18:49,128 --> 00:18:51,921 Seria impertinente, senhora, 362 00:18:52,089 --> 00:18:57,677 para tirar minha vida fora de suas mãos. 363 00:18:57,845 --> 00:19:03,432 Que estranho que a vida de um homem deveria estar em uma mão tão pequena. 364 00:19:03,600 --> 00:19:06,853 Tão suave. 365 00:19:07,020 --> 00:19:11,566 Posso ir amanhã e ver você para lhe agradecer, senhora. Por favor. 366 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Suas flores são lindas, Rajni Singh. 367 00:19:20,409 --> 00:19:22,410 Tão perfumado. 368 00:19:22,578 --> 00:19:25,746 É o seu quarto isso é perfumado, senhora, 369 00:19:25,914 --> 00:19:28,958 com memórias da minha terra natal. 370 00:19:37,134 --> 00:19:42,513 É tudo tão real, tão nostálgico. 371 00:19:42,681 --> 00:19:45,391 Mãe Índia. 372 00:19:45,559 --> 00:19:49,061 Mãe dos mistérios. 373 00:19:49,229 --> 00:19:51,939 - Posso-- - Certamente. 374 00:19:52,107 --> 00:19:54,650 São apenas algumas fotografias meu tio pegou anos atrás. 375 00:19:54,818 --> 00:19:57,528 Eu os tenho para guardar minhas memórias da Índia estão frescas. 376 00:19:57,696 --> 00:20:01,032 Esses picos de montanhas, Eu não pareço identificá-los. 377 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 Eles são Coracurons no nordeste. 378 00:20:03,368 --> 00:20:06,078 Os pilares de Parvati, os nativos os chamam. 379 00:20:06,246 --> 00:20:10,750 Ah sim, Eu os reconheço agora. 380 00:20:10,918 --> 00:20:16,464 Esta estrutura baixa e desconexa, o que é isso? 381 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 O santuário da vaca sagrada. 382 00:20:19,801 --> 00:20:24,472 Ah sim, um lugar de meditação sagrada. 383 00:20:24,640 --> 00:20:25,932 Você toma leite e açúcar? 384 00:20:26,099 --> 00:20:27,850 Nenhum dos dois, obrigado. 385 00:20:28,018 --> 00:20:29,477 O chá deve ser tomado puro, eu acho 386 00:20:29,645 --> 00:20:31,479 para não disfarçar seu sabor. 387 00:20:31,647 --> 00:20:33,022 Eu concordo bastante com você. 388 00:20:33,190 --> 00:20:36,275 Eu não gosto de disfarces. 389 00:20:36,443 --> 00:20:38,277 Biscoito? 390 00:20:38,445 --> 00:20:43,157 Ah, obrigado. Obrigado. 391 00:20:43,325 --> 00:20:45,826 É tão cansativo apenas para ter uma mão. 392 00:20:45,994 --> 00:20:47,119 Eu sinto muito. 393 00:20:47,287 --> 00:20:48,871 Eu deveria ter me lembrado. 394 00:20:49,039 --> 00:20:52,541 Não é minha pobre mão Desejo que você se lembre, senhora, 395 00:20:52,709 --> 00:20:53,793 sou eu. 396 00:20:53,961 --> 00:20:57,088 Ah, mas eu irei... sempre. 397 00:20:57,256 --> 00:21:00,258 Senhoras são conhecidas esquecer, você sabe. 398 00:21:00,425 --> 00:21:03,594 É por isso Eu trouxe isso para você. 399 00:21:03,762 --> 00:21:04,971 Ah, você não deveria 400 00:21:05,138 --> 00:21:07,056 Por que não, o homem você me enviou para 401 00:21:07,224 --> 00:21:10,226 me adiantou quinhentas libras na minha política inútil 402 00:21:10,394 --> 00:21:13,354 e tudo que eu conseguia pensar foi você. Por favor. 403 00:21:13,522 --> 00:21:17,024 Eu realmente não deveria, mas preciso ver. 404 00:21:17,192 --> 00:21:20,319 Oh, que simplesmente de tirar o fôlego. 405 00:21:20,487 --> 00:21:21,570 Você gosta disso? 406 00:21:21,738 --> 00:21:23,239 Por que estou bravo com isso. 407 00:21:23,407 --> 00:21:25,574 Você deve me deixar pegar de volta ao joalheiro, 408 00:21:25,742 --> 00:21:27,285 deixe-o devidamente marcado. 409 00:21:27,452 --> 00:21:31,205 COMO. ou apenas Andréa? 410 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Apenas Andréa, 411 00:21:34,251 --> 00:21:36,502 mas deixe-me limpá-lo. Minhas marcas de dedos estão por toda parte. 412 00:21:36,670 --> 00:21:39,797 Não, não, não, eles são preciosos para mim. 413 00:21:44,177 --> 00:21:45,511 Seu chá deve estar frio. 414 00:21:45,679 --> 00:21:47,680 - Deixe-me-- - Obrigado. 415 00:21:47,848 --> 00:21:50,433 Ah, 416 00:21:50,600 --> 00:21:53,561 que horrível da minha parte. 417 00:21:53,729 --> 00:21:55,229 'Não é nada, eu lhe garanto, senhora. 418 00:21:55,397 --> 00:21:56,814 Mas sua pobre mão. 419 00:21:56,982 --> 00:22:01,986 Eu nunca vou me perdoar. 420 00:22:02,154 --> 00:22:04,739 Sou eu quem sou desajeitado, senhora. 421 00:22:08,785 --> 00:22:11,662 Olá, pessoas legais. 422 00:22:11,830 --> 00:22:13,956 Meu meio-irmão Norman Locke. 423 00:22:14,124 --> 00:22:15,333 Rajni Singh. 424 00:22:15,500 --> 00:22:17,335 - Estou encantado. - Como vai? 425 00:22:17,502 --> 00:22:20,004 Sinto muito, não temos nada em casa por queimaduras. 426 00:22:20,172 --> 00:22:21,630 Eu raramente me queimo. 427 00:22:21,798 --> 00:22:23,299 Por favor, Irei à farmácia. 428 00:22:23,467 --> 00:22:26,052 au revoir, senhora, até nos encontrarmos novamente. 429 00:22:26,219 --> 00:22:27,261 Em breve espero. 430 00:22:27,429 --> 00:22:29,638 Não se preocupe em me acompanhar. Obrigado. 431 00:22:36,646 --> 00:22:39,106 Eu digo, eu nunca queimo ninguém sem querer. 432 00:22:39,274 --> 00:22:40,608 Nem eu. 433 00:22:40,776 --> 00:22:44,528 Eu queria vê-lo usar aquele braço esquerdo e ele o fez. 434 00:22:44,696 --> 00:22:46,864 Ele não é mais um aleijado do que você é. 435 00:22:50,035 --> 00:22:51,577 Ele está atrás de nós, Norman. 436 00:22:51,745 --> 00:22:53,037 Ele sabe que você está atrás dele? 437 00:22:53,205 --> 00:22:54,955 Ele faz se ele estiver o homem que eu acho que ele é. 438 00:22:55,123 --> 00:22:57,625 Não seja enigmático, querido. 439 00:22:57,793 --> 00:22:59,585 Veja isso. 440 00:22:59,753 --> 00:23:02,171 E daí? É Rajni Singh. 441 00:23:02,339 --> 00:23:04,131 Agora olhe para isso. 442 00:23:06,093 --> 00:23:08,636 Não pode ser Sherlock Holmes. Ele está morto. 443 00:23:08,804 --> 00:23:12,264 Ele é, Norman? Eu duvido. 444 00:23:12,432 --> 00:23:14,809 Mas se você fosse diga-me amanhã 445 00:23:14,976 --> 00:23:17,395 Sherlock Holmes está morto... 446 00:23:24,403 --> 00:23:25,986 Aqui estamos. Tudo bem e apertado. 447 00:23:26,154 --> 00:23:27,279 Nada pode passar por lá. 448 00:23:27,447 --> 00:23:29,073 Eu não entendo. 449 00:23:29,241 --> 00:23:30,449 Se você quiser mantê-los fora, como você espera que eles entrem? 450 00:23:30,617 --> 00:23:32,451 Meu querido Lestrade, meu propósito é bastante simples. 451 00:23:32,619 --> 00:23:34,245 Eu apenas desejo duplicar as condições 452 00:23:34,413 --> 00:23:36,831 sob o qual o chamado ocorreram assassinatos de pijama. 453 00:23:36,998 --> 00:23:39,041 Portas trancadas, janelas seladas, 454 00:23:39,209 --> 00:23:41,794 e nenhuma abertura através da qual qualquer agência humana 455 00:23:41,962 --> 00:23:44,505 poderia entrar nesta sala. 456 00:23:44,673 --> 00:23:46,006 Eu não ligo com isso. 457 00:23:46,174 --> 00:23:48,217 Onde há um assassinato tem que haver um assassino. 458 00:23:48,385 --> 00:23:52,680 - É assim que eu vejo as coisas. - Precisamente, mas é o assassino que estou procurando. 459 00:23:52,848 --> 00:23:54,807 É o meio de assassinato. 460 00:23:54,975 --> 00:23:57,893 O secreto e terrível maquinaria destes crimes. 461 00:23:58,061 --> 00:24:00,980 Agora você não espera alguém para sair dessa? 462 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 não espero nada e tudo. 463 00:24:07,070 --> 00:24:08,404 Fique de olho naquele beco. 464 00:24:08,572 --> 00:24:10,990 - Posso estar descendo de repente, veja. - Certo. 465 00:24:25,046 --> 00:24:26,255 Agora, se você for tão bom como esperar lá fora 466 00:24:26,423 --> 00:24:28,007 Vou colocar Sherlock Holmes para a cama. 467 00:24:28,175 --> 00:24:30,926 - Eu me sentiria muito mais fácil na mente-- - Boa noite, Lestrade. 468 00:24:31,094 --> 00:24:32,344 Apenas fique dentro da chamada. 469 00:24:32,512 --> 00:24:35,347 Acontece muito rápido quando isso acontecer. 470 00:24:35,515 --> 00:24:37,016 Boa noite. 471 00:26:46,855 --> 00:26:48,105 Lestrade, rápido. 472 00:26:51,693 --> 00:26:53,360 - Sr. - Está tudo bem, meu velho, aqui estou. 473 00:26:53,528 --> 00:26:54,987 - Isso é apenas uma máscara eu tinha feito. - Oh. 474 00:26:55,155 --> 00:26:56,530 Aí está o seu assassino. 475 00:26:57,991 --> 00:26:59,742 Rápido, lá embaixo para o beco. 476 00:26:59,909 --> 00:27:01,952 Pare qualquer um que tente vá embora e eu cobrirei o telhado. 477 00:27:06,249 --> 00:27:07,333 Fique onde você está! 478 00:28:01,054 --> 00:28:03,263 Você acertou em cheio, Sr. Holmes. Ele está morto como um prego. 479 00:28:03,431 --> 00:28:04,932 Não é uma marca de identificação sobre ele. 480 00:28:05,100 --> 00:28:06,642 Que pena, Eu gostaria que o tivéssemos vivo. 481 00:28:08,853 --> 00:28:10,187 O que você acha disso? 482 00:28:10,355 --> 00:28:12,064 Buracos de ar, certo? 483 00:28:12,232 --> 00:28:15,401 - Parece que ele deve carregaram-- - Algo, mas o quê? 484 00:28:15,568 --> 00:28:16,860 O instrumento da morte era uma aranha. 485 00:28:17,028 --> 00:28:18,987 Não há dúvida sobre isso, Lestrade, 486 00:28:19,155 --> 00:28:21,699 e a mordida da criatura dirigiu esses suicídios de pijama para se matarem. 487 00:28:21,866 --> 00:28:23,492 Como ele entrou no seu quarto? 488 00:28:23,660 --> 00:28:25,744 Através deste ventilador. 489 00:28:25,912 --> 00:28:27,788 Agora não me diga isso, e endereço no bolso? 490 00:28:27,956 --> 00:28:30,040 Dificilmente. 491 00:28:30,208 --> 00:28:32,292 Esta tela foi removida de a boca do ventilador, 492 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 obviamente para emitir algo muito maior que uma aranha. 493 00:28:35,296 --> 00:28:38,841 Conhecemos apenas metade do maquinaria destes crimes. 494 00:28:39,008 --> 00:28:40,926 Fora da luz. 495 00:28:41,094 --> 00:28:42,845 Ótimo Scott! 496 00:28:43,012 --> 00:28:46,724 Pequena, não é? 497 00:28:46,891 --> 00:28:49,393 A pegada de uma criança. 498 00:28:50,729 --> 00:28:54,732 Ah, papel, senhor. Sim. 499 00:28:54,899 --> 00:28:56,150 Leia tudo sobre isso 500 00:28:56,317 --> 00:28:58,277 Sherlock Holmes, ele não está morto, não, de jeito nenhum. 501 00:28:59,738 --> 00:29:01,321 O Dr. Watson também não confirme nem negue 502 00:29:01,489 --> 00:29:03,198 o relatório que ele tinha visto amigo dele 503 00:29:03,366 --> 00:29:05,200 desde seu surpreendente desaparecimento. 504 00:29:05,368 --> 00:29:07,953 O bom doutor mantém um silêncio profundo. 505 00:29:22,218 --> 00:29:23,844 Entre. 506 00:29:31,269 --> 00:29:33,645 Bom dia. 507 00:29:33,813 --> 00:29:35,439 Bom dia, senhor. 508 00:29:39,778 --> 00:29:41,361 Sr. Holmes, presumo? 509 00:29:41,529 --> 00:29:43,989 Oh não. Dr. Livingston, é o nome. 510 00:29:44,157 --> 00:29:45,282 Como vai, Sr. Stanley? 511 00:29:45,450 --> 00:29:47,701 Estou muito feliz em conhecê-lo, Dr. 512 00:29:47,869 --> 00:29:51,163 Meu nome é Adam Gilflower do Bureau de Entomologia. 513 00:29:51,331 --> 00:29:53,540 Ah, um caçador de insetos. Deixe-me pegar isso. 514 00:29:53,708 --> 00:29:56,627 Você não vai se sentar, Sr. Gilphilly. 515 00:29:56,795 --> 00:29:58,962 Gilflower é o nome, senhor. 516 00:29:59,130 --> 00:30:00,506 Ah, Flor, sim, sim. 517 00:30:00,673 --> 00:30:04,843 Vai com insetos, flora e fauna. 518 00:30:05,011 --> 00:30:09,681 Vejo que você não gosta de enfrentar a luz, Sr. Philgilley. 519 00:30:09,849 --> 00:30:12,100 Meus olhos me dão muitos problemas, senhor. 520 00:30:12,268 --> 00:30:13,519 Ah, sinto muito em ouvir isso. 521 00:30:13,686 --> 00:30:15,395 Isso é muito ruim, isso é muito ruim. 522 00:30:15,563 --> 00:30:16,980 São coisas úteis, olhos. 523 00:30:17,148 --> 00:30:18,982 Eles descansam os copos. 524 00:30:19,150 --> 00:30:21,193 Eu tenho um compromisso com Sr. 525 00:30:21,361 --> 00:30:22,611 Ele estará aqui em breve? 526 00:30:22,779 --> 00:30:25,197 Ele vai? Ele certamente irá, Sr. Flor Invisível. 527 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 Na verdade, ele está aqui agora. 528 00:30:27,534 --> 00:30:29,243 Você está sentado nele. 529 00:30:29,410 --> 00:30:31,537 Ah, não se preocupe em se levantar. Você conta tudo ao Ducky-wucky. 530 00:30:31,704 --> 00:30:34,289 - Eu não entendo. - Nem metade você não seu velho intestino de arenque. 531 00:30:34,457 --> 00:30:35,624 Perdão? 532 00:30:35,792 --> 00:30:38,043 De todos os transparentes velhos falsificadores que já vi. 533 00:30:38,211 --> 00:30:39,670 Gilflower, que nome escolher. 534 00:30:39,838 --> 00:30:41,463 Gilflor, Bilflor, Sapo Touro, 535 00:30:41,631 --> 00:30:43,257 Risadinha Balançando, Mexa, mexa. 536 00:30:43,424 --> 00:30:45,384 Ora, você pode fazer melhor do que isso. Uma criança pode ver através de você. 537 00:30:45,552 --> 00:30:48,136 Esses óculos escuros, aquela peruca absurda, 538 00:30:48,304 --> 00:30:50,389 sair por trás aqueles bigodes bobos. 539 00:30:50,557 --> 00:30:53,100 - Eu conheço você-- -Watson! 540 00:30:53,268 --> 00:30:54,518 Holmes! 541 00:30:54,686 --> 00:30:56,854 Meu caro amigo, você se superou. 542 00:30:57,021 --> 00:30:58,814 Acho que você deve ao Sr. Gilflower um pedido de desculpas. 543 00:30:58,982 --> 00:31:00,566 O homem está completamente louco. 544 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Mas não é perigoso Eu garanto a você. 545 00:31:02,694 --> 00:31:04,069 Meu nome é Holmes. 546 00:31:04,237 --> 00:31:07,114 Eu sei que seu tempo é precioso mas meu negócio é urgente. 547 00:31:07,282 --> 00:31:08,907 Obrigado por ter vindo tão prontamente. 548 00:31:09,075 --> 00:31:11,785 Acredito que você saiba mais sobre aranhas do que qualquer homem em Londres. 549 00:31:11,953 --> 00:31:13,328 Oh, eu não deveria dizer isso, Sr. 550 00:31:13,496 --> 00:31:15,122 Você acredita que poderia identifique este espécime 551 00:31:15,290 --> 00:31:16,999 e me conte algo sobre isso costumes e sua moral. 552 00:31:17,166 --> 00:31:20,502 Hmm, esse pobre sujeito foi tratado de forma muito grosseira. 553 00:31:20,670 --> 00:31:22,170 Você tem uma lupa? 554 00:31:22,338 --> 00:31:24,131 Sim, ah... Ah. 555 00:31:24,299 --> 00:31:26,133 Aqui está, Holmes. Desculpe. 556 00:31:26,301 --> 00:31:27,509 Ah, vamos, vamos, meu velho. 557 00:31:27,677 --> 00:31:28,719 Não olhe tão para baixo na boca. 558 00:31:28,887 --> 00:31:30,178 O jogo está em andamento e eu precisarei de você. 559 00:31:30,346 --> 00:31:32,139 - Você vai mesmo, Holmes? - Naturalmente. 560 00:31:34,017 --> 00:31:35,475 Aqui está, senhor. 561 00:31:37,520 --> 00:31:40,147 Hum, extraordinário. 562 00:31:40,315 --> 00:31:42,149 Sr. Holmes, onde você encontrou esta criatura? 563 00:31:42,317 --> 00:31:43,358 Você reconhece isso? 564 00:31:43,526 --> 00:31:45,652 O inseto mais mortal conhecido pela ciência. 565 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 É a lycosa carnívora. 566 00:31:48,448 --> 00:31:50,699 Habitat nas regiões superiores do Rio Obongo. 567 00:31:50,867 --> 00:31:51,950 Sua mordida é fatal? 568 00:31:52,118 --> 00:31:53,285 Horrivelmente. 569 00:31:53,453 --> 00:31:56,038 Os seres humanos são sua presa escolhida 570 00:31:56,205 --> 00:31:58,624 e seu veneno uma vez injetado na corrente sanguínea 571 00:31:58,791 --> 00:32:00,626 causa uma agonia tão excruciante 572 00:32:00,793 --> 00:32:02,836 que a vítima é conduzida à autodestruição. 573 00:32:03,004 --> 00:32:04,671 A mordida desta criatura deixar algum rastro? 574 00:32:04,839 --> 00:32:06,673 Só se você souber o que procurar, 575 00:32:06,841 --> 00:32:09,551 dois pequenos furos dificilmente visível a olho nu. 576 00:32:09,719 --> 00:32:11,303 E seu veneno desaparece na corrente sanguínea. 577 00:32:11,471 --> 00:32:13,430 - Completamente. - Coisa extraordinária 578 00:32:13,598 --> 00:32:15,849 Diga-me, senhor, alguém poderia conseguir um espécime vivo 579 00:32:16,017 --> 00:32:17,309 da lycosa carnívora em Londres? 580 00:32:17,477 --> 00:32:18,602 Ah, eu duvido. 581 00:32:18,770 --> 00:32:21,813 Agora espere. Ordway pode ajudar. 582 00:32:21,981 --> 00:32:25,067 -Matthew Ordway, de Vernon Villa. - Escreva, Watson. 583 00:32:25,234 --> 00:32:29,655 Matthew Ordway, Vernon Villa, Nova estrada, Chipping Walton. 584 00:32:29,822 --> 00:32:34,034 Sr. é um pouco excêntrico 585 00:32:34,202 --> 00:32:36,036 - mas isso não deve incomodá-lo. - Huh? 586 00:32:36,204 --> 00:32:38,455 Ele tem uma coleção notável de aranhas. 587 00:32:38,623 --> 00:32:40,666 Você pode dizer a ele que eu te enviei. 588 00:32:40,833 --> 00:32:42,125 Obrigado, Sr. 589 00:32:42,293 --> 00:32:43,543 Isso é muito gentil você e muito útil. 590 00:32:43,711 --> 00:32:45,420 Oh, não mencione, senhor. 591 00:32:45,588 --> 00:32:49,091 Eu sou um cidadão cumpridor da lei sempre disposto a ajudar em qualquer perigo. 592 00:32:49,258 --> 00:32:52,636 Bom dia, Sr. 593 00:32:55,556 --> 00:32:56,932 Totson, isso não é muito engraçado. 594 00:32:57,100 --> 00:32:58,725 Eu acho que é compreensível, Watson. 595 00:32:58,893 --> 00:33:00,644 Agora vamos trabalhar. Onde está minha agenda? 596 00:33:00,812 --> 00:33:02,688 Aqui está. 597 00:33:02,855 --> 00:33:04,523 Procure os trens para Chipping Wharton, sim? Aí está um bom sujeito. 598 00:33:04,691 --> 00:33:07,275 Uma visita a Matthew Ordway e suas aranhas são indicadas. 599 00:33:07,443 --> 00:33:10,904 Se Ordway se desfez qualquer lycosa carnivora no últimos meses 600 00:33:11,072 --> 00:33:13,448 e ele pode nos dizer quem os levou. 601 00:33:13,616 --> 00:33:15,575 Encontrei aquele trem para Chipping Wharton ainda, Watson? 602 00:33:15,743 --> 00:33:21,540 O maldito trem começou e eles vão, mas 603 00:33:21,708 --> 00:33:23,458 eles parecem nunca chegar. 604 00:33:23,626 --> 00:33:25,002 Meu caso precisamente. 605 00:33:25,169 --> 00:33:27,254 Eu conheço os meios disso assassinatos, eu sei o motivo, 606 00:33:27,422 --> 00:33:29,214 Eu conheço a mulher que dirige a quadrilha de assassinato. 607 00:33:29,382 --> 00:33:30,465 Então é uma mulher? 608 00:33:30,633 --> 00:33:32,384 Um demônio, Watson. 609 00:33:32,552 --> 00:33:35,303 Ela seleciona suas vítimas daqueles desesperadamente precisando de dinheiro. 610 00:33:35,471 --> 00:33:37,305 Convence-os a penhorar suas apólices de seguro 611 00:33:37,473 --> 00:33:39,182 com seus vários cúmplices 612 00:33:39,350 --> 00:33:42,561 e depois os mata, por meio de Lycosa carnivora. 613 00:33:42,729 --> 00:33:44,354 Incrível. 614 00:33:44,522 --> 00:33:46,356 Não é mais incrível que a natureza ela mesma. Aqui, deixe-me ficar com isso. 615 00:33:46,524 --> 00:33:48,400 Afinal, a natureza fornece os meios 616 00:33:48,568 --> 00:33:50,569 nossa mulher aranha apenas o usa. 617 00:33:50,737 --> 00:33:52,446 Você me surpreende, Holmes. 618 00:33:52,613 --> 00:33:55,532 Ela não tem alguma dificuldade em concretizar estas políticas mais tarde? 619 00:33:55,700 --> 00:33:57,242 Ela não. 620 00:33:57,410 --> 00:34:00,120 No devido tempo, dois anos sob a lei inglesa, 621 00:34:00,288 --> 00:34:02,372 beneficiários de suas vítimas venha e ganhe dinheiro, 622 00:34:02,540 --> 00:34:03,749 nunca o mesmo homem duas vezes, lembre-se. 623 00:34:03,916 --> 00:34:05,751 Você tem certeza disso? 624 00:34:05,918 --> 00:34:08,128 Assim como sei meu próprio nome, 625 00:34:08,296 --> 00:34:10,505 e ainda não tenho um fragmento de evidência 626 00:34:10,673 --> 00:34:12,257 para conectar esta mulher com seus crimes. 627 00:34:12,425 --> 00:34:13,967 - Você está na minha luz, meu velho. - Ah, desculpe. 628 00:34:14,135 --> 00:34:15,886 Aqui estamos, Chipping Walton. 629 00:34:16,054 --> 00:34:18,263 Chegar-- 630 00:34:18,431 --> 00:34:19,848 Entre. 631 00:34:21,392 --> 00:34:23,518 Há uma senhora lá fora para vê-lo, Sr. Holmes. 632 00:34:23,686 --> 00:34:25,771 Uma Sra. 633 00:34:27,315 --> 00:34:28,523 Oh. 634 00:34:31,486 --> 00:34:33,236 Peça para ela entrar. 635 00:34:33,404 --> 00:34:34,946 Tudo bem, senhor. 636 00:34:41,537 --> 00:34:43,080 Sr. 637 00:34:43,247 --> 00:34:45,791 Ah sim, eu reconheço você agora a partir da sua foto em os papéis. 638 00:34:45,958 --> 00:34:48,794 Fiquei tão aliviado ouvir que você estava vivo. 639 00:34:48,961 --> 00:34:50,921 Que gentileza sua. 640 00:34:51,089 --> 00:34:52,839 Meu nome é Adrea Spedding. 641 00:34:53,007 --> 00:34:54,883 - Você não quer entrar? - Obrigado. 642 00:35:01,766 --> 00:35:04,684 Meu sobrinho, Sr. Holmes. 643 00:35:04,852 --> 00:35:06,686 Como você está, meu rapaz? 644 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 Estou brincando de enfermeira hoje. 645 00:35:08,773 --> 00:35:11,775 Tenho certeza que você vai dar um desempenho excepcional, Sra. 646 00:35:11,943 --> 00:35:13,527 Pobre criança, ele é mudo. 647 00:35:13,694 --> 00:35:16,029 Cordas vocais paralisadas desde o nascimento. 648 00:35:16,197 --> 00:35:19,491 Ah, que pena. 649 00:35:19,659 --> 00:35:21,201 Diga, ele coçou a mão, não é? 650 00:35:21,369 --> 00:35:24,496 Sim, ele está sempre subindo nos lugares mais improváveis. 651 00:35:24,664 --> 00:35:27,499 Corra, querido, e sente-se aquela cadeira. Aí está um bom menino. 652 00:35:27,667 --> 00:35:29,084 Bem ali. 653 00:35:46,394 --> 00:35:48,854 O que você está fazendo, meu garoto? Esse sou eu. 654 00:35:49,939 --> 00:35:51,398 Sente-se. 655 00:35:57,113 --> 00:35:59,364 Ah, me desculpe. Meu colega, Dr. Watson. 656 00:35:59,532 --> 00:36:00,657 Sra. 657 00:36:00,825 --> 00:36:03,410 Como vai? É um grande prazer. 658 00:36:05,580 --> 00:36:09,040 Sr. Holmes, meu negócio é de máxima privacidade. 659 00:36:09,208 --> 00:36:13,211 Garanto-lhe, Dr. Watson, é a própria alma da discrição. 660 00:36:13,379 --> 00:36:15,881 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 661 00:36:16,048 --> 00:36:19,176 E agora, Sra. Spedding, como posso ser útil para você? 662 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Bem, eu mal sei por onde começar. 663 00:36:21,220 --> 00:36:23,263 Talvez eu esteja indevidamente alarmado 664 00:36:23,431 --> 00:36:25,515 mas você vê um amigo meu desapareceu. 665 00:36:25,683 --> 00:36:27,434 De fato. 666 00:36:27,602 --> 00:36:29,561 Eu tentei entrar em contato com ele em seu quarto, mas ele não está lá, 667 00:36:29,729 --> 00:36:31,146 e ele parece ter saído nenhuma palavra. 668 00:36:31,314 --> 00:36:32,314 Seu nome? 669 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 Rajni Singh. 670 00:36:34,483 --> 00:36:36,193 Ele era da Índia. 671 00:36:36,360 --> 00:36:38,528 Rajni Singh. 672 00:36:38,696 --> 00:36:39,946 Parece que já ouvi falar dele. 673 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 Ah, Sr. 674 00:36:42,325 --> 00:36:44,576 Estou com muito medo Nunca mais o verei. 675 00:36:44,744 --> 00:36:46,995 Ah, vamos lá, Sra. Spedding. 676 00:36:47,163 --> 00:36:48,705 tenho certeza você não terá que procurar muito. 677 00:36:48,873 --> 00:36:51,124 Olhe para todos os lindas borboletas. 678 00:36:51,292 --> 00:36:53,043 Talvez você esteja certo. 679 00:36:53,211 --> 00:36:54,920 Larry, pare com isso! 680 00:36:55,087 --> 00:36:57,505 Ah, seu garoto travesso. Coloque os sapatos e as meias. 681 00:36:57,673 --> 00:36:59,799 Não, deixe-o andar descalço. Os meninos gostam. 682 00:36:59,967 --> 00:37:00,800 Não foi, Watson? 683 00:37:00,968 --> 00:37:01,843 Não fui eu o quê? 684 00:37:02,011 --> 00:37:03,720 Gosta de andar descalço? 685 00:37:03,888 --> 00:37:07,224 Sim, eu sempre passei a grama orvalhada do madrugadas. 686 00:37:07,391 --> 00:37:10,602 Eles costumavam me ligar dedos brilhantes. 687 00:37:12,104 --> 00:37:14,314 Tenho certeza que você era um lindo bebê, Watson. 688 00:37:14,482 --> 00:37:15,982 Agora, diga-me, Sra. Spedding, 689 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 por que você está tão preocupado sobre esse Rajni Singh? 690 00:37:19,445 --> 00:37:23,031 Bem, você vê, ele penhorou seu apólice de seguro para obter um empréstimo. 691 00:37:23,199 --> 00:37:24,366 No minuto em que encontrei ele estava faltando 692 00:37:24,533 --> 00:37:27,160 Fui ao agiota e resgatou a apólice? 693 00:37:27,328 --> 00:37:28,703 Por que? 694 00:37:28,871 --> 00:37:30,163 eu não queria colocar tentação no caminho 695 00:37:30,331 --> 00:37:33,166 de pessoas que poderiam lucrar com sua morte. 696 00:37:33,334 --> 00:37:35,001 Que consideração sua. 697 00:37:35,169 --> 00:37:37,504 Se você pudesse encontrar Rajni Singh, 698 00:37:37,672 --> 00:37:41,591 você pode devolver esta política para ele com os cumprimentos de um amigo. 699 00:37:41,759 --> 00:37:44,511 Claro, você vai ser pago pelo seu problema. 700 00:37:44,679 --> 00:37:46,012 Eu tenho toda confiança, Sra. 701 00:37:46,180 --> 00:37:48,682 que você não é um deixar uma pontuação indefinida. 702 00:38:09,287 --> 00:38:12,205 Larry, deixa pra lá. 703 00:38:15,042 --> 00:38:16,543 Venha aqui. 704 00:38:18,921 --> 00:38:21,172 Ele parece possuído para pegar moscas. 705 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 Agora, se você colocar seus sapatos e meias, 706 00:38:22,800 --> 00:38:25,302 Tia vai te dar um belo doce. 707 00:38:25,469 --> 00:38:26,761 Você tem um jeito com crianças. 708 00:38:26,929 --> 00:38:28,305 Oh, eu o suborno vergonhosamente. 709 00:38:28,472 --> 00:38:30,598 Este será o terceiro hoje, você acreditaria? 710 00:38:30,766 --> 00:38:32,726 doces americanos, difícil de conseguir. 711 00:38:32,893 --> 00:38:34,060 Lá. 712 00:38:34,228 --> 00:38:35,770 Agora lembre-se não deixe os dedos pegajosos. 713 00:38:39,108 --> 00:38:41,026 Pequeno mendigo astuto. 714 00:38:41,193 --> 00:38:45,071 Quase se poderia coloque-o em uma mala. 715 00:38:45,239 --> 00:38:47,615 - Ele deve ser um ótimo conforto para você. - Ah, ele é. 716 00:38:47,783 --> 00:38:49,659 - Cigarro? - Obrigado. 717 00:38:51,662 --> 00:38:53,330 Ah, que caso lindo. 718 00:38:53,497 --> 00:38:54,497 Sim, não é? 719 00:38:54,665 --> 00:38:56,624 eu peguei bastante por acidente. 720 00:38:56,792 --> 00:39:01,087 Não havia uma marca nele, exceto algumas impressões digitais insignificantes 721 00:39:01,255 --> 00:39:03,757 que a polícia não consegui identificar. 722 00:39:03,924 --> 00:39:05,884 Você pode ter, Sra. Spedding. 723 00:39:06,052 --> 00:39:07,719 Por que me dar isso? 724 00:39:07,887 --> 00:39:10,972 Devemos chamá-lo um troféu da perseguição? 725 00:39:11,140 --> 00:39:15,518 Ah, eu realmente não deveria. 726 00:39:15,686 --> 00:39:18,229 De tirar o fôlego, não é? 727 00:39:18,397 --> 00:39:21,232 Eu devo muito a você por isso, Sr. Holmes. 728 00:39:26,155 --> 00:39:29,157 Larry? 729 00:39:29,325 --> 00:39:33,787 Não deixe cair o papel no chão, querido. 730 00:39:33,954 --> 00:39:36,206 Coloque no fogo. Aí está um bom menino. 731 00:39:38,376 --> 00:39:42,253 Venha, querido, devemos ir agora. 732 00:39:42,421 --> 00:39:43,797 - Adeus, Dr. Watson. - Adeus. 733 00:39:43,964 --> 00:39:45,298 Então, por favor, tenha conhecido você. 734 00:39:45,466 --> 00:39:46,633 Eu espero que ele não tenha estado um incômodo. 735 00:39:46,801 --> 00:39:48,802 De jeito nenhum. Ele é um amiguinho querido. 736 00:39:51,389 --> 00:39:54,307 Sr. Holmes, até nos encontrarmos novamente. 737 00:39:54,475 --> 00:39:55,975 Em breve espero. 738 00:39:59,814 --> 00:40:01,606 - Adeus. - Adeus. 739 00:40:02,942 --> 00:40:04,901 Bela figura de mulher, sim, Holmes? 740 00:40:05,069 --> 00:40:06,736 - Você acha? - Sim. 741 00:40:06,904 --> 00:40:09,781 Ela me lembra um pouco enfermeira que conheci em Rua Withmore. 742 00:40:09,949 --> 00:40:12,450 Garota muito atraente. 743 00:40:12,618 --> 00:40:15,078 O que você diria se eu contasse você ela era a mulher aranha? 744 00:40:15,246 --> 00:40:16,663 Eu não acreditaria em você. 745 00:40:16,831 --> 00:40:20,417 Se ela fosse, ela teria pelo menos oito pernas, não é? 746 00:40:20,584 --> 00:40:22,710 - Ah, um pouco de tosse. - Maldito impertinente. 747 00:40:22,878 --> 00:40:25,004 - O que, Holmes? - Trazendo essa política aqui. 748 00:40:25,172 --> 00:40:26,965 Levando-me para minha própria toca. 749 00:40:29,343 --> 00:40:31,761 Ah... 750 00:40:31,929 --> 00:40:34,055 ...sobre aquele trem, Watson? 751 00:40:34,223 --> 00:40:37,851 Não sei. 752 00:40:38,018 --> 00:40:40,645 Ah... o lugar para onde estávamos indo? 753 00:40:46,569 --> 00:40:51,114 Indo ver um homem, Ordway sobre algo... 754 00:41:59,475 --> 00:42:00,600 Respire Watson, 755 00:42:00,768 --> 00:42:02,268 respire profundamente. 756 00:42:06,690 --> 00:42:09,400 O que... o que foi, Holmes? 757 00:42:09,568 --> 00:42:11,069 Morte, meu caro amigo. 758 00:42:11,237 --> 00:42:13,738 Nós estivemos entrando Sra. 759 00:42:21,705 --> 00:42:25,291 O mais diabolicamente inteligente maneira de administrar um letal dose que já encontrei. 760 00:42:25,459 --> 00:42:26,751 Eu ainda não entendo. 761 00:42:26,919 --> 00:42:28,002 Olhe aqui, Watson. 762 00:42:28,170 --> 00:42:30,505 Este pequeno doce tem dois invólucros. 763 00:42:30,673 --> 00:42:33,299 O interno feito de papel encerado, a parte externa com papel prateado. 764 00:42:33,467 --> 00:42:35,885 Foi entre esses dois embalagens, Sra. escondeu o pó 765 00:42:36,053 --> 00:42:37,762 que quase nos custou a vida. 766 00:42:37,930 --> 00:42:40,390 Eu posso sentir o gosto daqueles bestiais fumaça ainda. 767 00:42:40,558 --> 00:42:41,474 Que pó? 768 00:42:41,642 --> 00:42:43,518 Redix pedis diabolus, 769 00:42:43,686 --> 00:42:45,937 em outras palavras, pé do diabo, 770 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 um veneno vegetal muito raro da África Central. 771 00:42:48,649 --> 00:42:50,775 Diabo... eu me lembro disso, 772 00:42:50,943 --> 00:42:52,902 - O horror da Cornualha. - Isso mesmo, Watson. 773 00:42:53,070 --> 00:42:54,904 Sinto vontade de tomar uma xícara de chá. 774 00:42:55,072 --> 00:42:59,534 Por Jove, temos sorte ainda estamos vivos, sim. 775 00:42:59,702 --> 00:43:01,911 Por quanto tempo eu me pergunto. 776 00:43:05,332 --> 00:43:06,958 Aqui estamos, Watson. 777 00:43:09,044 --> 00:43:10,545 O que você quer dizer "Aqui estamos, Watson?" 778 00:43:10,713 --> 00:43:12,046 Aqui estamos onde? 779 00:43:12,214 --> 00:43:13,965 A quilômetros de qualquer lugar. 780 00:43:14,133 --> 00:43:15,925 Bem, eu gosto de um colecionador de aranhas 781 00:43:16,093 --> 00:43:18,636 pode não ser muito bem-vindo em um bairro lotado. 782 00:43:18,804 --> 00:43:20,471 Acho que você está certo, Holmes. 783 00:43:20,639 --> 00:43:22,181 Matthew Orway pode identificar as pessoas 784 00:43:22,349 --> 00:43:24,058 para quem ele vendeu essas aranhas. 785 00:43:36,697 --> 00:43:38,948 Quem está aí? O que você quer? 786 00:43:39,116 --> 00:43:40,158 Você é Matthew Ordway? 787 00:43:40,326 --> 00:43:42,535 Não importa quem eu sou. Quem é você? 788 00:43:42,703 --> 00:43:45,038 Meu nome é Sherlock Holmes. Este é meu amigo, Dr. Watson. 789 00:43:45,205 --> 00:43:46,539 Como vai, senhor? 790 00:43:46,707 --> 00:43:48,791 Como posso saber que você está o que você diz que é? 791 00:43:48,959 --> 00:43:51,002 - Quem te mandou aqui? -Adam Gilflower. 792 00:43:51,170 --> 00:43:53,755 Por que você não disse isso? Já vou descer. 793 00:43:55,841 --> 00:43:58,217 Ele parece um pouco assustado, Holmes. 794 00:43:58,385 --> 00:44:00,470 Sim, eu não gosto da aparência disso, Watson. 795 00:44:03,515 --> 00:44:06,184 Entre, Sr. Holmes, você está certo na linha de fogo, rápido. 796 00:44:06,352 --> 00:44:07,435 Linha de fogo? 797 00:44:10,189 --> 00:44:11,773 'Foi providência enviei-lhe, Sr. Holmes. 798 00:44:11,940 --> 00:44:12,732 Eles estão atrás de mim. 799 00:44:12,900 --> 00:44:14,317 Quem está atrás de você? 800 00:44:14,485 --> 00:44:15,943 Os homens a quem ele vendeu o lycosa carnivora, é claro. 801 00:44:16,111 --> 00:44:17,779 - Como você sabe? - Elementar, meu caro senhor. 802 00:44:17,946 --> 00:44:19,822 Quem mais ameaçaria um homem de sua propriedade e posição. 803 00:44:19,990 --> 00:44:21,908 Sr. Holmes, eu juro para você 804 00:44:22,076 --> 00:44:23,493 quando eu o vendi pela primeira vez aquelas aranhas 805 00:44:23,661 --> 00:44:25,411 eu não tinha ideia o uso que lhes deram. 806 00:44:25,579 --> 00:44:27,455 - Então você leu sobre os suicídios de pijama? - É isso. 807 00:44:27,623 --> 00:44:29,707 E somando dois mais dois recusou-se a vendê-los mais. 808 00:44:29,875 --> 00:44:33,294 Isso mesmo, mas só hoje eles estiveram aqui. 809 00:44:33,462 --> 00:44:35,171 Eu estava com medo pela minha vida. 810 00:44:35,339 --> 00:44:37,298 A verdade agora, Ordway, você fez ou não 811 00:44:37,466 --> 00:44:38,883 vendê-los mais dessas criaturas? 812 00:44:39,051 --> 00:44:40,635 Juro que não, Sr. Holmes. 813 00:44:40,803 --> 00:44:43,054 Eu tenho tudo o que resta a remessa lá embaixo agora. 814 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 Vou mostrá-los para você. 815 00:44:46,100 --> 00:44:49,519 Espero que você não se importe, o calor, quero dizer. 816 00:44:49,687 --> 00:44:53,272 Tem que manter assim. 817 00:44:53,440 --> 00:44:55,108 Criaturas tropicais, você sabe. 818 00:44:55,275 --> 00:44:57,026 Deve ser mantido confortável. 819 00:44:57,194 --> 00:45:00,738 Mesma temperatura que de onde eles vêm. 820 00:45:00,906 --> 00:45:04,951 Úmido, muito úmido. 821 00:45:05,119 --> 00:45:06,869 Venham, senhores, não tenha medo. 822 00:45:07,037 --> 00:45:08,830 Tudo está perfeitamente seguro. 823 00:45:12,751 --> 00:45:14,377 Agora... 824 00:45:18,716 --> 00:45:21,426 É aqui que guardamos a ly... 825 00:45:21,593 --> 00:45:23,469 - Os grandes, você sabe. - Exatamente. 826 00:45:23,637 --> 00:45:27,098 Essas gaiolas de vidro fique todo fumegante. 827 00:45:27,266 --> 00:45:29,642 Aí estamos nós. Aparência feia brutos, não são? 828 00:45:29,810 --> 00:45:31,394 Positivamente obsceno. 829 00:45:31,562 --> 00:45:34,689 Mas eles são venenosos é muito valioso para médicos e afins. 830 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Então eu ouço. 831 00:45:36,024 --> 00:45:38,109 Agora aqui 832 00:45:38,277 --> 00:45:41,738 temos alguns bons e saudáveis exemplares da Viúva Negra. 833 00:45:41,905 --> 00:45:44,490 - Você já ouviu falar deles? - Frequentemente. 834 00:45:44,658 --> 00:45:46,033 Diabinhos elegantes, não são? 835 00:45:46,201 --> 00:45:47,702 Fêmea da espécie, certo? 836 00:45:47,870 --> 00:45:49,537 Eles comem seus companheiros, pelo que me disseram. 837 00:45:49,705 --> 00:45:52,206 - Que hábito desagradável. - Oh sim. 838 00:45:52,374 --> 00:45:55,626 Diga-me, Ordway, você tem algum exemplar de um mendexsplagrante? 839 00:45:55,794 --> 00:45:58,421 - Do quê? - O mendexsplegrante. 840 00:45:58,589 --> 00:46:01,924 Ah, não, me desculpe. Eu vendi o último que tivemos ontem, 841 00:46:02,092 --> 00:46:03,468 mas posso conseguir um para você. 842 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 Espere um minuto, Ordway. 843 00:46:05,512 --> 00:46:06,637 Eu acho que vejo um em seu ombro. 844 00:46:06,805 --> 00:46:07,805 Tire isso! 845 00:46:07,973 --> 00:46:09,640 - Tire isso! - Calma, cara. Estável. 846 00:46:09,808 --> 00:46:12,101 - Sim, um exemplar perfeito. - O que é isso? 847 00:46:12,269 --> 00:46:13,561 Eu vou te contar. 848 00:46:13,729 --> 00:46:16,230 O mendexsplegrante é considerado mentiroso flagrante. 849 00:46:16,398 --> 00:46:17,565 Quando você me disse você poderia me conseguir um 850 00:46:17,733 --> 00:46:19,525 Eu te conhecia pelo que você era, um mentiroso flagrante. 851 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Aqui Watson, cuide disso. 852 00:46:21,361 --> 00:46:23,321 Você chama isso gaiolas de caixas de vidro. 853 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 Qualquer cientista chame-os de terrários. 854 00:46:25,365 --> 00:46:26,866 Você disse que o veneno da lycosa carnívora 855 00:46:27,034 --> 00:46:28,326 era valioso para os médicos. 856 00:46:28,494 --> 00:46:29,660 Qualquer cientista diria 857 00:46:29,828 --> 00:46:32,079 o vírus era valioso aos toxicologistas. 858 00:46:32,247 --> 00:46:34,123 Você disse que foi informado do As viúvas negras comem seus companheiros. 859 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 Qualquer cientista saberia disso. 860 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Obviamente, você não está Matthew Orway. 861 00:46:37,503 --> 00:46:40,671 - Quem é você? - Você não gostaria de saber? 862 00:46:44,802 --> 00:46:47,053 Cuidado, Watson, esses insetos são mortais. 863 00:46:50,349 --> 00:46:51,641 Cuidado, Holmes! 864 00:47:10,536 --> 00:47:11,452 Ele se foi. 865 00:47:11,620 --> 00:47:13,246 - Explodir seus olhos. - Venha junto. 866 00:47:15,123 --> 00:47:17,792 Feche a porta, sim, Watson. 867 00:47:17,960 --> 00:47:19,752 Nosso trabalho agora é encontrar o verdadeiro Matthew Ordway, 868 00:47:19,920 --> 00:47:21,462 se ele ainda estiver vivo. 869 00:47:35,644 --> 00:47:37,478 É Ordway sem dúvida. 870 00:47:42,734 --> 00:47:44,360 Pobres rapazes morreram por algum tempo. 871 00:47:44,528 --> 00:47:46,070 Diabos inteligentes. 872 00:47:46,238 --> 00:47:49,574 Eles sabiam que ele era o único elo entre eles e as aranhas. 873 00:47:51,493 --> 00:47:53,327 Agora esse link está quebrado. 874 00:48:01,336 --> 00:48:02,920 O que você descobriu, Holmes? 875 00:48:03,088 --> 00:48:06,257 Algum tipo de registro Ordway manteve. 876 00:48:06,425 --> 00:48:08,759 Parece um diário de suas viagens, 877 00:48:08,927 --> 00:48:12,805 datas, lugares, todos na África Central. 878 00:48:15,809 --> 00:48:17,143 Olhe aqui. 879 00:48:19,354 --> 00:48:20,771 "Obongô, 880 00:48:20,939 --> 00:48:24,525 Lyco, Carniv...veneno, 881 00:48:24,693 --> 00:48:25,651 imune, 882 00:48:25,819 --> 00:48:28,237 pequeno, cachorro, 883 00:48:28,405 --> 00:48:30,072 fiel a." 884 00:48:30,240 --> 00:48:35,536 "Obongo, Lyco, Ca, imune, cachorrinho, fiel." 885 00:48:35,704 --> 00:48:38,289 Parece um jogo de palavras cruzadas. 886 00:48:38,457 --> 00:48:40,833 "Pequeno, cachorro, fiel a." 887 00:48:41,001 --> 00:48:43,419 - De quem é o cachorrinho que eu me pergunto. - A palavra não é cachorro, Watson, 888 00:48:43,587 --> 00:48:45,254 é um cachorro com um L depois. 889 00:48:45,422 --> 00:48:49,467 Agora, qual palavra começa com d-o-g e tem um L depois dele. 890 00:48:49,635 --> 00:48:51,886 Dogle. Ah, tem um g e um e. 891 00:48:52,054 --> 00:48:54,555 Não, como um cachorro, é isso, como um cachorro. 892 00:48:54,723 --> 00:48:56,807 Agora o que é que Ordway poderia ter 893 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 teve com ele no selvas da África Central 894 00:48:58,852 --> 00:49:01,395 imune ao vírus da lycosa carnívora 895 00:49:01,563 --> 00:49:03,689 isso foi ambos canino e fiel? 896 00:49:03,857 --> 00:49:05,399 Ah, por que não um cachorrinho? 897 00:49:05,567 --> 00:49:06,943 Não, não, não, um cachorro não estaria imune. 898 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 Não importa, falaremos disso mais tarde. 899 00:49:08,654 --> 00:49:09,695 Ligue para a polícia local. Faça com que eles assumam o controle aqui. 900 00:49:09,863 --> 00:49:10,905 Você está certo. 901 00:49:13,241 --> 00:49:15,284 Não vejo um telefone em lugar nenhum. 902 00:49:15,452 --> 00:49:17,078 Experimente aquela porta. 903 00:49:23,418 --> 00:49:25,670 Não, nenhum sinal de alguém lá dentro. 904 00:49:25,837 --> 00:49:30,508 Parece que o velho Ordway deve ter entrado para anatomia ao lado. 905 00:49:30,676 --> 00:49:32,426 Isso é curioso. 906 00:49:32,594 --> 00:49:35,346 Seu principal interesse era invertebrados, não vertebrados. 907 00:49:35,514 --> 00:49:37,306 E por que traçar o esqueleto de uma criança? 908 00:49:37,474 --> 00:49:38,724 Porque não é. 909 00:49:38,892 --> 00:49:40,559 - O que é isso? - Não é uma criança. 910 00:49:40,727 --> 00:49:41,852 Tem certeza? 911 00:49:42,020 --> 00:49:43,646 Olhe para todos esses dentes. 912 00:49:43,814 --> 00:49:46,732 Não, não, não, o crânio de um criança normal deste tamanho, 913 00:49:46,900 --> 00:49:48,734 cinco ou seis anos, 914 00:49:48,902 --> 00:49:50,486 seria muito maior em proporção até a circunferência do peito. 915 00:49:50,654 --> 00:49:52,071 -Watson, entendi. - Entendeu o quê? 916 00:49:52,239 --> 00:49:54,490 Aquela mulher diabólica, trazendo aquela criança para Baker Street 917 00:49:54,658 --> 00:49:56,117 - para me tirar da pista. - Que pista. 918 00:49:56,284 --> 00:49:58,369 Ela sabia que eu tinha encontrado aquela pequena pegada. 919 00:49:58,537 --> 00:50:00,538 - Ela queria que eu pensasse que era a pegada de uma criança. - Eu não entendo você, Holmes. 920 00:50:00,706 --> 00:50:02,039 Watson, estive cego. 921 00:50:02,207 --> 00:50:03,416 Toupeira uma coruja ou morcego. 922 00:50:03,583 --> 00:50:06,669 Olha aqui, "Obongo, lycosa carnivora, veneno, 923 00:50:06,837 --> 00:50:08,921 imune, pequeno, parecido com um cachorro, fiéis aos seus senhores." 924 00:50:09,089 --> 00:50:10,256 O que diabos você é falando? 925 00:50:10,424 --> 00:50:11,590 Capaz de rastejar as menores aberturas. 926 00:50:11,758 --> 00:50:13,217 O instrumento perfeito pelos assassinatos de aranhas. 927 00:50:13,385 --> 00:50:16,637 Watson, se você alguma vez ver eu ficando com muita certeza de novo, 928 00:50:16,805 --> 00:50:18,431 me imaginando mais inteligente do que Adrea Spedding. 929 00:50:18,598 --> 00:50:19,765 Apenas sussurre uma palavra para mim. 930 00:50:19,933 --> 00:50:21,642 - Que palavra, Holmes? - Pigmeu. 931 00:50:44,458 --> 00:50:47,418 Não é bom, velho, é como procurando um pigmeu em um palheiro. 932 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Paciência, Watson. 933 00:50:49,588 --> 00:50:54,467 De todos os lugares em que podemos encontre um pigmeu. Um show paralelo é o mais provável. 934 00:50:54,634 --> 00:50:56,177 Olá, encontrei. 935 00:50:59,181 --> 00:51:00,431 Encontrou o quê? 936 00:51:00,599 --> 00:51:02,558 Esse lugar está fechado. 937 00:51:02,726 --> 00:51:05,478 Isso é o mais coisa significativa sobre isso. 938 00:51:07,272 --> 00:51:10,733 Em um fliperama onde o espaço é tão valioso. 939 00:51:10,901 --> 00:51:12,526 Uma barraca dessas 940 00:51:12,694 --> 00:51:14,945 não permaneceria vazio um único dia 941 00:51:15,113 --> 00:51:16,614 portanto, eu diria que o lugar foi fechado 942 00:51:16,782 --> 00:51:19,533 nas últimas 12 horas, 943 00:51:19,701 --> 00:51:21,410 e por um bom motivo. 944 00:51:21,578 --> 00:51:24,163 Nossos amigos conseguiram o fim. 945 00:51:24,331 --> 00:51:25,414 Eles estão tentando fugir. 946 00:51:25,582 --> 00:51:27,792 Ou talvez já tenham partido. 947 00:51:27,959 --> 00:51:29,627 Eu não acho. 948 00:51:35,842 --> 00:51:37,093 Aqui rápido, não olhe para trás. 949 00:51:37,260 --> 00:51:38,594 Qual é o problema, Holmes? E aí? 950 00:51:38,762 --> 00:51:40,721 Não faça perguntas. Ligue para Lestrade. 951 00:51:40,889 --> 00:51:42,306 Tell him to come on the double 952 00:51:42,474 --> 00:51:43,557 e espere por mim aqui na frente desta galeria de tiro. 953 00:51:43,725 --> 00:51:45,267 - Aonde você vai? - Não sei bem. 954 00:51:45,435 --> 00:51:47,728 Oh Watson, enquanto você espera, não atraia atenção. 955 00:51:47,896 --> 00:51:49,438 Tente ser tão discreto as possible. 956 00:51:49,606 --> 00:51:51,273 - Certo, Holmes. - Pressa. 957 00:51:53,068 --> 00:51:57,488 Ei senhor, tente a sorte Mussolini, Hiro Hito ou Hitler 958 00:51:57,656 --> 00:51:59,031 Acerte-os onde seus corações deveria ser 959 00:51:59,199 --> 00:52:01,033 e ouça o som oco. 960 00:52:09,709 --> 00:52:11,502 Obrigado. 961 00:52:11,670 --> 00:52:12,753 E agora, senhoras e senhores, 962 00:52:12,921 --> 00:52:14,588 suba aqui e ver a grande Wanda, 963 00:52:14,756 --> 00:52:16,132 a cartomante cigana. 964 00:52:16,299 --> 00:52:17,925 Ela vai te contar, mas metade ela não vai. 965 00:52:18,093 --> 00:52:20,803 Eu digo governador, vamos lá, venha, dê uma chance. 966 00:52:20,971 --> 00:52:23,264 E você, senhora? Vamos. 967 00:52:23,431 --> 00:52:25,683 O orgulho da Bolívia. 968 00:52:25,851 --> 00:52:27,434 A verdade não vai te machucar, você sabe. 969 00:52:27,602 --> 00:52:29,520 Vamos, veja a grande Wanda... 970 00:52:29,688 --> 00:52:31,814 - Uma daquelas bonequinhas, por favor. - Sim, senhor. 971 00:52:33,275 --> 00:52:35,067 - Eles são fofos, não são? - Ah, muito. 972 00:52:35,235 --> 00:52:36,485 Obrigado, senhor. 973 00:52:36,653 --> 00:52:38,445 Avancem, senhoras e senhores, e ver Wanda, 974 00:52:38,613 --> 00:52:39,905 a grande cartomante cigana. 975 00:52:40,073 --> 00:52:41,991 Vamos, ela não vai metade lhe diz algo. 976 00:52:42,159 --> 00:52:44,076 Você está com medo? Vamos lá... 977 00:52:50,000 --> 00:52:51,709 Me dê uma daquelas bonecas por favor. 978 00:52:51,877 --> 00:52:53,043 Sim, senhor. 979 00:52:56,006 --> 00:52:57,840 Apenas a coisa para levar para casa para as crianças, senhor. 980 00:52:58,008 --> 00:52:59,508 tenho certeza que será apreciado. 981 00:52:59,676 --> 00:53:01,468 Obrigado. 982 00:53:01,636 --> 00:53:02,803 Vamos, senhoras e senhores, vamos lá e ver a grande Wanda, 983 00:53:02,971 --> 00:53:04,805 a cartomante cigana. 984 00:53:04,973 --> 00:53:08,475 Vamos, ela vai te dar uma olhada para o futuro agora, ela o fará. 985 00:53:08,643 --> 00:53:10,603 Vamos, governador, traga a patroa. dentro. 986 00:53:10,770 --> 00:53:13,814 Com medo da verdade? Isso não vai te machucar. Vamos. 987 00:53:13,982 --> 00:53:15,774 E você, senhora, vamos. 988 00:53:15,942 --> 00:53:18,235 Vamos. Pense só, é dez dólares. 989 00:53:18,403 --> 00:53:20,237 Uma nota de dez por ter sua sorte contada. 990 00:53:20,405 --> 00:53:23,365 Vamos. Ela vai te dar um ótima visão do futuro... 991 00:53:23,533 --> 00:53:25,784 Seu futuro está em suas próprias mãos, senhor. 992 00:53:25,952 --> 00:53:28,704 Que sorte. 993 00:53:28,872 --> 00:53:30,623 Por aqui, senhor. 994 00:53:35,587 --> 00:53:38,714 Abaixo daquela passagem para a porta no outro extremo. 995 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 Obrigado. 996 00:53:53,688 --> 00:53:55,481 Ele está a caminho. 997 00:54:01,404 --> 00:54:03,072 Entre, Sr. Holmes. 998 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Não fique no corredor arejado. 999 00:54:13,833 --> 00:54:15,376 eu deveria odiar para você pegar um resfriado 1000 00:54:15,543 --> 00:54:17,586 e morrer de causas naturais. 1001 00:54:17,754 --> 00:54:20,130 Isso derrotaria o fim da injustiça, não é? 1002 00:54:20,298 --> 00:54:22,383 Você vê, estávamos esperando por você. 1003 00:54:22,550 --> 00:54:23,676 Obviamente. 1004 00:54:23,843 --> 00:54:25,469 Mas o que fez você pensar Eu viria aqui sozinho? 1005 00:54:25,637 --> 00:54:28,806 Você está um pouco superdesenvolvido senso de drama, Sr. Holmes. 1006 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 - Oh? - Sim. 1007 00:54:30,684 --> 00:54:32,309 Se nós permitíssemos que você para nos acompanhar até aqui 1008 00:54:32,477 --> 00:54:35,104 sempre houve uma chance você pode trazer junto reforço. 1009 00:54:35,272 --> 00:54:37,731 Então tomei medidas para fazer as coisas um pouco mais... dramático. 1010 00:54:37,899 --> 00:54:39,525 Melodramático é a palavra. 1011 00:54:39,693 --> 00:54:41,652 O negócio da boneca. Isso foi um pouco exagerado. 1012 00:54:41,820 --> 00:54:45,656 No entanto, intrigou seu interesse e trouxe você aqui sozinho. 1013 00:54:45,824 --> 00:54:47,950 Você é extremamente mulher inteligente, Sra. Spedding. 1014 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 Elementar, meu caro Sr. Holmes. 1015 00:54:50,120 --> 00:54:51,495 Por outro lado, 1016 00:54:51,663 --> 00:54:53,163 se eu não tivesse vindo aqui sozinho Eu nunca deveria ter entrado 1017 00:54:53,331 --> 00:54:55,332 e você teria sido no seu caminho. 1018 00:54:55,500 --> 00:54:57,251 Uma ideia sensata sob quaisquer circunstâncias. 1019 00:54:57,419 --> 00:54:58,836 Pelo contrário. 1020 00:54:59,004 --> 00:55:01,463 Seria tão chato vivendo o resto da minha vida 1021 00:55:01,631 --> 00:55:03,549 olhando por cima do meu ombro. 1022 00:55:03,717 --> 00:55:05,509 Então você decidiu me deixar alcançar você. 1023 00:55:05,677 --> 00:55:07,177 Precisamente. 1024 00:55:07,345 --> 00:55:09,471 Um de nós teve que ser eliminado. 1025 00:55:09,639 --> 00:55:13,142 A escolha não foi muito difícil. 1026 00:55:13,310 --> 00:55:14,727 Você sabe, Sra. Spedding, Acho difícil acreditar 1027 00:55:14,894 --> 00:55:18,022 que alguém inteligente o suficiente usar a lycosa carnivora 1028 00:55:18,189 --> 00:55:20,899 e aquela criatura na mala com o propósito de assassinato 1029 00:55:21,067 --> 00:55:24,028 deveria ser reduzido a qualquer coisa tão convencional quanto uma bala 1030 00:55:24,195 --> 00:55:26,989 mesmo que o uso de costas sala de uma galeria de tiro 1031 00:55:27,157 --> 00:55:28,949 mostra uma certa quantia da imaginação. 1032 00:55:29,117 --> 00:55:30,367 Obrigado. 1033 00:55:30,535 --> 00:55:35,956 Porém, não será nada tão banal, eu lhe garanto. 1034 00:55:36,124 --> 00:55:38,500 A dificuldade, claro, era liquidar você 1035 00:55:38,668 --> 00:55:41,253 sem parecer ter uma mão neste negócio. 1036 00:55:41,421 --> 00:55:42,880 Um problema interessante. 1037 00:55:43,048 --> 00:55:45,632 - Você tem, é claro, chegou à solução. - Naturalmente. 1038 00:55:45,800 --> 00:55:48,635 Uma inspiração positiva, Sr. 1039 00:55:48,803 --> 00:55:54,725 Vamos permitir que os britânicos público para ser seu carrasco. 1040 00:55:54,893 --> 00:55:56,518 Engenhoso, não é? 1041 00:55:56,686 --> 00:55:58,145 Engenhoso, mas sem inspiração. 1042 00:55:58,313 --> 00:56:01,148 Se você não se importa que eu diga isso falta o toque pessoal. 1043 00:56:01,316 --> 00:56:02,649 Taylor? 1044 00:56:08,406 --> 00:56:10,240 Ele e os dele me encontram aqui e me encontre lá. 1045 00:56:10,408 --> 00:56:12,326 Onde ele está, afinal? 1046 00:56:12,494 --> 00:56:13,619 Eu sou abençoado se eu souber. 1047 00:56:13,787 --> 00:56:15,829 Ele disse espere aqui pela galeria de tiro 1048 00:56:15,997 --> 00:56:17,456 e parecer discreto. 1049 00:56:17,624 --> 00:56:19,500 Imperceptível? 1050 00:56:19,667 --> 00:56:21,251 Oh. 1051 00:56:23,505 --> 00:56:27,257 Ele disse imperceptível, Lestrade, não é estúpido. 1052 00:56:29,677 --> 00:56:30,761 Cuidado aí. 1053 00:56:30,929 --> 00:56:32,137 Dr. Watson e Lestrade estão na frente. 1054 00:56:32,305 --> 00:56:33,138 Que sorte. 1055 00:56:33,306 --> 00:56:34,723 A ironia perfeita. 1056 00:56:34,891 --> 00:56:37,267 O toque pessoal que você disse faltava tudo. 1057 00:56:37,435 --> 00:56:41,063 Talvez o Dr. será seu carrasco. 1058 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Desligue Taylor. 1059 00:56:47,946 --> 00:56:49,071 Acerte-os onde seus corações deveria ser 1060 00:56:49,239 --> 00:56:50,572 e ouça o som oco. 1061 00:56:50,740 --> 00:56:52,658 O que você me diz, doutor, só enquanto esperamos? 1062 00:56:52,826 --> 00:56:54,159 Meu caro amigo, você está jogando com as mãos 1063 00:56:54,327 --> 00:56:57,329 de um dos melhores tiros de rifle na Inglaterra. 1064 00:56:59,499 --> 00:57:01,750 Eu digo, o alvo parou. 1065 00:57:01,918 --> 00:57:03,919 Tudo bem, vovô, mantenha seu chapéu. 1066 00:57:04,087 --> 00:57:06,296 Só um minuto problema mecânico. 1067 00:57:06,464 --> 00:57:09,425 Meu caro amigo, não se pode atirar em um pássaro sentado. 1068 00:57:09,592 --> 00:57:11,260 - Alguém pode? - Não, doutor. 1069 00:57:11,428 --> 00:57:13,095 Remova esse gongo. 1070 00:57:16,433 --> 00:57:18,142 Você vê, quando este aço placa é removida 1071 00:57:18,309 --> 00:57:19,726 não há nada que impeça as balas vão 1072 00:57:19,894 --> 00:57:22,563 direto para o seu coração. 1073 00:57:22,730 --> 00:57:24,773 Você se importa, Sr. Holmes? 1074 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 Vamos parar na frente por tempo suficiente para ver que o trabalho está feito. 1075 00:57:35,910 --> 00:57:38,328 Bradley, não se esqueça das malas. 1076 00:57:44,210 --> 00:57:46,253 Tudo bem, Taylor, ligue o maquinário. 1077 00:58:20,455 --> 00:58:22,623 Eu digo, eu me pergunto onde Holmes é. 1078 00:58:22,790 --> 00:58:23,957 Ele já faz muito tempo. 1079 00:58:24,125 --> 00:58:25,459 Bem, se ele disse que estaria aqui ele estará aqui. 1080 00:58:25,627 --> 00:58:26,919 Não há nada de bom dizendo que não vai. 1081 00:58:27,086 --> 00:58:28,086 Hum. 1082 00:58:29,547 --> 00:58:31,840 Acho que vou pegar Hitler da próxima vez. 1083 00:58:57,659 --> 00:58:59,326 Nada mal, doutor, nada mal. 1084 00:58:59,494 --> 00:59:01,537 Estou ainda melhor com uma arma de elefante. 1085 00:59:04,541 --> 00:59:06,875 Ah, ele se foi de novo. 1086 00:59:25,353 --> 00:59:26,937 Eu vou pegá-lo desta vez. 1087 01:00:03,308 --> 01:00:04,808 Elementar, minha querida Sra. Spedding. 1088 01:00:04,976 --> 01:00:07,269 Troquei o gongo. Não mova ninguém! 1089 01:00:07,437 --> 01:00:08,562 Seus homens estão aqui, Lestrade? 1090 01:00:08,730 --> 01:00:10,105 Muito bem, rapazes. 1091 01:00:11,816 --> 01:00:13,859 Sargento, cuide dessa mala. 1092 01:00:14,027 --> 01:00:15,861 Há evidências valiosas dentro dele e está vivo. 1093 01:00:16,029 --> 01:00:17,946 Eu cuidarei disso, senhor. 1094 01:00:18,114 --> 01:00:19,573 Não preciso colocar essas coisas, Lestrade, 1095 01:00:19,741 --> 01:00:20,657 ela irá em silêncio. 1096 01:00:20,825 --> 01:00:22,743 Obrigado, Sr. 1097 01:00:27,123 --> 01:00:28,332 Eu digo, Holmes, 1098 01:00:28,499 --> 01:00:30,167 onde você esteve todo esse tempo? 1099 01:00:30,335 --> 01:00:32,753 eu tenho ido 'rodando e' girando em um círculo. 1100 01:00:32,920 --> 01:00:35,088 - Círculo? - Sim, mas meu coração não estava nisso. 1101 01:00:43,181 --> 01:00:44,431 Mulher notável. 1102 01:00:44,599 --> 01:00:46,808 Audacioso e mortal como uma de suas próprias aranhas. 1103 01:00:46,976 --> 01:00:48,894 Audacioso? Estúpido, eu chamo isso. 1104 01:00:49,062 --> 01:00:51,396 Imagine tentar cometer um assassinato em um lugar como este 1105 01:00:51,564 --> 01:00:53,649 - com toda essa gente por perto. - É aí que você está errado, velho garoto. 1106 01:00:53,816 --> 01:00:57,110 Em um lugar isolado um grito de socorro ou um único tiro 1107 01:00:57,278 --> 01:01:01,156 pode muito bem despertar a curiosidade de pelo menos uma testemunha casual. 1108 01:01:01,324 --> 01:01:03,492 Mas em um fliperama como este 1109 01:01:03,660 --> 01:01:05,535 as pessoas estão curvadas apenas no prazer 1110 01:01:05,703 --> 01:01:08,121 e instintivamente desconsiderará qualquer desvio do normal 1111 01:01:08,289 --> 01:01:09,873 isso não acontece imediatamente preocupá-los. 1112 01:01:10,041 --> 01:01:11,667 Sim, Watson, 1113 01:01:11,834 --> 01:01:13,669 Sra. Spedding merece crédito 1114 01:01:13,836 --> 01:01:16,755 por escolher o máximo lugar lógico no mundo 1115 01:01:16,923 --> 01:01:19,383 - para cometer meu assassinato. - Ah, onde é isso? 1116 01:01:19,550 --> 01:01:25,806 No meio de uma multidão.