1
00:00:17.800 --> 00:00:20.789
- সাবিনা স্পিলারেইনের সত্য গল্প
সম্প্রতি আলোতে এসেছে... - 

2
00:00:20.920 --> 00:00:24.370
...উৎসর্গের জন্য ধন্যবাদ
পণ্ডিত এবং গবেষকদের... - 

3
00:00:24.160 --> 00:00:26.355
...বিভিন্ন কাজ
বিশ্বের অংশ. - 

4
00:00:26.480 --> 00:00:29.233
- এই চলচ্চিত্রটি স্মৃতিতে আছে
একজন ব্যতিক্রমী মহিলার... - 

5
00:00:29.360 --> 00:00:31.635
...এবং সেগুলি
কে তার ন্যায়বিচার করতে চেয়েছিল। - 

6
00:00:53.280 --> 00:00:55.635
রিচার্ড,
আমি পালিয়ে যাইনি...

7
00:00:56.760 --> 00:01:00.435
...কিন্তু আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম
সাবিনার সাথে আমার শেষ দেখা করার জন্য।

8
00:01:01.760 --> 00:01:04.194
কিছু আছে
আমি তোমাকে বলিনি।

9
00:01:05.240 --> 00:01:08.198
আমার আসল নাম
ম্যারি ফ্রাঙ্কুইন স্পিলরিন।

10
00:01:09.880 --> 00:01:13.919
আমি ফ্রান্সে জন্মেছি, কিন্তু আমার পরিবার
মূলত রাশিয়া থেকে এসেছে।

11
00:01:14.880 --> 00:01:19.192
আমার দাদা-দাদী পরিচালিত
স্তালিন ক্ষমতায় এলে বেরিয়ে যেতে।

12
00:01:20.520 --> 00:01:23.717
বছরের পর বছর ধরে আমি আকুল হয়ে আছি
রাশিয়া আসতে...

13
00:01:23.960 --> 00:01:27.320
...আমি যা পারি তা শিখতে
সাবিনা স্পিলরিন সম্পর্কে

14
00:01:29.480 --> 00:01:34.429
আপনি নিঃসন্দেহে আশ্চর্য হবেন, যখন আপনি
এই বার্তাটি শুনুন, যদি আমরা সম্পর্কিত হই...

15
00:01:34.640 --> 00:01:37.740
... যেহেতু আমাদের আছে
একই পরিবারের নাম।

16
00:01:37.560 --> 00:01:40.552
হয়তো আমরা,
কিন্তু যে খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ.

17
00:01:41.600 --> 00:01:42.555
আমি এখন অনুভব করছি...

18
00:01:42.760 --> 00:01:45.957
...সাবিনা এবং আমি
আমাদের আত্মার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

19
00:01:51.400 --> 00:01:52.674
- জুরিখ, 1904 -

20
00:02:05.400 --> 00:02:07.634
আমার মাথা! আমি আমার মাথা ছেড়ে দিয়েছি
গাড়িতে!

21
00:02:10.760 --> 00:02:13.690
আমরা সত্যিই জানি না
কি করবেন, প্রফেসর।

22
00:02:13.240 --> 00:02:15.435
তিনি এই মত হয়েছে
এখন এক বছরের জন্য...

23
00:02:15.640 --> 00:02:19.110
...যখন থেকে তার ছোট বোন,
ইরিনা, নিউমোনিয়ায় মারা গেছে।

24
00:02:19.520 --> 00:02:21.397
সে দিন দিন খারাপ হচ্ছে।

25
00:02:23.560 --> 00:02:25.835
আমরা এসেছি
রাশিয়া থেকে সব পথ।

26
00:02:26.000 --> 00:02:29.595
আমরা ভাবলাম যদি তাকে এখানে নিয়ে আসতাম
আপনার কাছে, হয়তো আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

27
00:02:29.800 --> 00:02:33.679
আমি আবার এটা করব না!
করব না, কথা দিচ্ছি!

28
00:02:34.240 --> 00:02:37.730
আমি আর করব না,
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন...

29
00:02:37.200 --> 00:02:40.397
...কিন্তু আমাকে এখানে রাখবেন না,
দয়া করে আমাকে এখানে রাখবেন না!

30
00:02:40.600 --> 00:02:44.878
না... না... না!

31
00:02:50.800 --> 00:02:51.911
তুমি নোংরা বুড়ো শূকর!

32
00:02:52.680 --> 00:02:55.592
তোমার কুত্তাকে বল
আমার হাত থেকে তার হাত পেতে!

33
00:02:56.000 --> 00:02:57.672
জারজরা!

34
00:03:00.240 --> 00:03:04.358
আমি তোমার বেশ্যা নই!

35
00:03:12.360 --> 00:03:13.679
(অভিভাবক দেবদূত...)

36
00:03:14.400 --> 00:03:17.995
(...আমার মা বাবা চলে গেছে
রাশিয়ায় ফিরে এসে আমাকে এখানে রেখে গেছে...)

37
00:03:19.160 --> 00:03:21.799
(...ভয় পেয়েছে।
আমি একা থাকতে চাই না।)

38
00:03:23.320 --> 00:03:24.833
(আমি খাওয়া বন্ধ করব...)

39
00:03:25.120 --> 00:03:28.669
(... তারা যখন ফিরে আসে তখন সেভাবে
তারা যা পাবে তা হবে আমার পোশাক...)

40
00:03:28.840 --> 00:03:29.989
(... আমার জুতা.)

41
00:03:31.240 --> 00:03:33.959
(আমি দুঃখিত আমি এখানে থাকতে পারব না
তাদের মুখ দেখতে!)

42
00:03:34.720 --> 00:03:39.157
(আমার মায়ের কাছে, আমি নোটগুলি রেখে যাচ্ছি
তুম্বালালাইকা, আমার প্রিয় গান।)

43
00:03:40.000 --> 00:03:42.798
(আমার বাবার কাছে, আমি কিছুই রাখি না।)

44
00:03:44.920 --> 00:03:46.990
(বৃষ্টি ছাড়া কি বাড়তে পারে?)

45
00:03:47.520 --> 00:03:50.340
(কি বছর ধরে জ্বলতে পারে
শেষ ছাড়া?)

46
00:03:51.640 --> 00:03:53.710
(বৃষ্টি ছাড়া পাথর জন্মাতে পারে...)

47
00:03:54.640 --> 00:03:59.156
(...কিন্তু শুধু প্রেমই জ্বলতে পারে
বছরের পর বছর ধরে।)

48
00:04:07.200 --> 00:04:09.111
এত কিছু লেখা হয়েছে
এবং রেকর্ড করা হয়েছে...

49
00:04:09.280 --> 00:04:11.748
...সাবিনার চিকিৎসা সম্পর্কে
জুরিখে।

50
00:04:12.560 --> 00:04:16.189
কিন্তু কেউ কখনো মাথা ঘামায় না
তার কি হয়েছে তা জানতে...

51
00:04:16.440 --> 00:04:18.431
...সে রাশিয়ায় ফিরে আসার পর।

52
00:04:19.160 --> 00:04:21.833
সেজন্য
আমি মস্কো আসতে চেয়েছিলাম...

53
00:04:22.240 --> 00:04:25.232
...কিছু তথ্য আবিষ্কার করতে
হোয়াইট নার্সারি সম্পর্কে...

54
00:04:25.480 --> 00:04:28.153
...শিশু স্কুল
যেখানে তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল।

55
00:04:29.200 --> 00:04:32.590
আমি প্রায়ই বিস্মিত করেছি
সাবিনা সম্পর্কে আপনাকে কী মুগ্ধ করেছে।

56
00:04:33.720 --> 00:04:36.188
নিশ্চয়ই কল্পনাও করিনি
যে আমরা দেখা করব...

57
00:04:36.400 --> 00:04:38.231
...একটি চুরির ফলে।

58
00:04:40.400 --> 00:04:43.157
(খরগোশ আছে...
না, খরগোশ, আমার ঘরে।)

59
00:04:43.520 --> 00:04:46.876
(তারা সবাই কালো এবং তাদের আছে
ভেড়ার মত লম্বা কান!)

60
00:04:47.160 --> 00:04:50.516
(আমি বিছানায় শুয়ে পড়লাম এবং তারা
ইতিমধ্যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।)

61
00:04:50.680 --> 00:04:54.434
(আমাকে দেখার সাথে সাথে,
তারা হাসতে শুরু করে। আমি তাদের চিৎকার করছি :)

62
00:04:54.640 --> 00:04:58.553
(..."আমি ক্লান্ত, আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমি আর খেলতে চাই না!"।)

63
00:05:20.240 --> 00:05:21.798
শুভ সকাল, মিস স্পিলরিন।

64
00:05:23.160 --> 00:05:24.275
আমি ডাঃ জং।

65
00:05:25.400 --> 00:05:28.730
প্রফেসর ব্লুলার আমাকে রেখেছেন
আপনার মামলার দায়িত্বে

66
00:05:33.680 --> 00:05:34.635
না, আলতো করে।

67
00:05:38.960 --> 00:05:40.757
চলে যাও! আমাকে মরতে দাও!

68
00:05:46.600 --> 00:05:47.430
আমাদের ছেড়ে দিন।

69
00:06:00.640 --> 00:06:05.191
- তুমি মরতে চাও কেন?
- কারণ আমি দুষ্ট!

70
00:06:06.600 --> 00:06:08.192
এটা কমই যথেষ্ট কারণ.

71
00:06:09.640 --> 00:06:11.710
যাই হোক, আমি তোমাকে থামাতে এসেছি।

72
00:06:13.320 --> 00:06:16.710
সুতরাং, আমাদের মধ্যে যা আপনি মনে করেন
জিততে যাচ্ছেন, মিস স্পিলরিন?

73
00:06:19.760 --> 00:06:22.690
আমি চেষ্টা করতে চাই
আপনার সাথে একটি নতুন চিকিত্সা।

74
00:06:22.280 --> 00:06:24.430
জোর করে কিছুই না।
ঠান্ডা ঝরনা নেই...

75
00:06:24.680 --> 00:06:26.875
...তোমাকে বিছানায় বেঁধে রাখবে না।

76
00:06:27.760 --> 00:06:30.479
এটা মূলত গঠিত
তোমাকে কথা বলার জন্য

77
00:06:31.000 --> 00:06:35.390
যা মাথায় আসে।
তুমি কথা বল, আমি শুনি।

78
00:06:37.120 --> 00:06:39.509
আমি কি আপনাকে বলব?
তারা মঙ্গল গ্রহে কি করে?

79
00:06:41.120 --> 00:06:41.950
দয়া করে।

80
00:06:42.600 --> 00:06:44.113
তারা মঙ্গল গ্রহে কি করে?

81
00:06:44.720 --> 00:06:46.199
তাদের বাচ্চা নেই।

82
00:06:47.240 --> 00:06:48.116
কেন নয়?

83
00:06:49.520 --> 00:06:51.715
কারণ মঙ্গল গ্রহে কেউ প্রেম করে না!

84
00:06:53.400 --> 00:06:54.473
আপনি কিভাবে জানেন?

85
00:06:55.840 --> 00:06:57.680
আমি সেখানে গিয়েছি।

86
00:06:58.400 --> 00:07:00.720
আমি যদি মঙ্গল গ্রহে যেতে পারতাম।

87
00:07:10.920 --> 00:07:14.710
কেউ কখনো কোন খবর নেয় না
যখন আমি এরকম কিছু বলি।

88
00:07:20.800 --> 00:07:23.750
আপনি কি বাচ্চাদের পছন্দ করেন,
মিস স্পিলরেইন?

89
00:07:26.000 --> 00:07:26.750
আমাকে বলুন...

90
00:07:28.320 --> 00:07:29.594
...ভয় পেও না

91
00:07:34.720 --> 00:07:36.517
আপনি আমাকে সুস্থ করতে পারবেন না, ডাক্তার।

92
00:07:38.000 --> 00:07:38.750
কেন নয়?

93
00:07:40.480 --> 00:07:43.711
কারণ তুমি ভালো আছো,
এবং আমি নই।

94
00:07:44.440 --> 00:07:45.589
- তাই?
- তাই...

95
00:07:47.160 --> 00:07:49.116
তাই তুমি আমাকে বুঝতে পারবে না।

96
00:08:01.840 --> 00:08:04.673
সব রাশিয়ান মেয়েরা করুন
ফরাসি সংবাদপত্র পড়?

97
00:08:05.160 --> 00:08:06.957
অজুহাত, আপনি সময় থাকতে পারবেন না!

98
00:08:07.480 --> 00:08:10.438
- দুঃখিত, কি?
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!

99
00:08:11.320 --> 00:08:13.788
আপনি রাশিয়ান হলে আমার কিছু যায় আসে না
অথবা আপনি ফরাসি।

100
00:08:14.400 --> 00:08:15.758
তুমি কি চোর!

101
00:08:22.000 --> 00:08:25.720
নাম কি সাবিনা স্পিলেরেইন
তোমার কাছে কিছু মানে?

102
00:08:25.280 --> 00:08:26.679
ফিরিয়ে দাও!

103
00:08:34.000 --> 00:08:35.319
আমার নাম রিচার্ড ফ্রেজার...

104
00:08:35.480 --> 00:08:37.789
...আমি ইতিহাস পড়াই
গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ে।

105
00:08:37.880 --> 00:08:40.394
আমি মনে করি আপনার অধিগ্রহণ
আমার জন্য বেশ দরকারী হতে পারে.

106
00:08:40.480 --> 00:08:42.357
আমি কি অন্তত এটা দেখতে পারেন?

107
00:08:42.840 --> 00:08:45.798
- আর না হলে আমাকে রিপোর্ট করবেন?
- আচ্ছা, এটা একটা আইডিয়া।

108
00:08:45.880 --> 00:08:49.310
কেন আমরা গিয়ে পান করি না
কোথাও এবং যে সম্পর্কে কথা বলতে?

109
00:08:49.120 --> 00:08:52.476
- আমার কি কোন পছন্দ আছে?
- হ্যাঁ, চা না কফি!

110
00:08:55.720 --> 00:08:58.792
আমি দুঃখিত যদি আমি একটু শক্ত হয়ে আসি,
কিন্তু আমি একজন ইতিহাসবিদ।

111
00:08:58.960 --> 00:09:01.758
যে কোনো সময় একটি নথি সরানো হয়
অফিসিয়াল আর্কাইভ থেকে...

112
00:09:01.840 --> 00:09:04.513
...এটা চিরতরে হারিয়ে গেছে।
- মহাশয় ঐতিহাসিক...

113
00:09:04.680 --> 00:09:08.593
...এখানে রাশিয়ায় যেকোনো সময় একটি নথি
অফিসিয়াল আর্কাইভে পাঠানো হয়েছে...

114
00:09:08.760 --> 00:09:10.352
...এটা চিরতরে হারিয়ে গেছে!

115
00:09:12.520 --> 00:09:13.770
দেখ...

116
00:09:13.640 --> 00:09:16.234
...আমি গবেষণা করছি
প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নে।

117
00:09:16.400 --> 00:09:19.756
আমার মনে হয় মনোবিশ্লেষণের সংযোজন
খুব আকর্ষণীয় হতে পারে।

118
00:09:20.720 --> 00:09:22.119
আমার একটা ধারণা আছে...

119
00:09:22.360 --> 00:09:25.909
আপনি রাশিয়ান এবং ইংরেজি বলতে পারেন, এবং আপনি
স্পষ্টতই আপনার পথ জানেন।

120
00:09:26.520 --> 00:09:30.229
- আমার একজন দোভাষী দরকার...
- আপনি কি আপনার জন্য একটি চোর কাজ করতে চান?

121
00:09:30.800 --> 00:09:32.597
ঠিক আছে, ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না।

122
00:09:32.760 --> 00:09:36.673
যাইহোক, আপনি আপনার নিজের সঙ্গে যেতে পারেন
গবেষণা আমরা আমাদের সম্পদ পুল করতে পারেন.

123
00:09:37.520 --> 00:09:38.999
এটি একটি চমৎকার ধারণা...

124
00:09:39.520 --> 00:09:41.909
...কিন্তু আমার গবেষণা অনুদান
ঠিক উদার ছিল না...

125
00:09:42.000 --> 00:09:45.276
...এবং আমি এটি ব্যবহার করেছি।
আমি শনিবার প্যারিসে ফিরে যাই।

126
00:09:45.560 --> 00:09:48.552
ঠিক আছে, আমি সুপারিশ করছি না
আপনি বিনামূল্যে কাজ করেন। আমি তোমাকে টাকা দেব।

127
00:09:48.760 --> 00:09:49.510
কত?

128
00:09:50.160 --> 00:09:53.357
বোর্ড এবং বাসস্থান,
এবং সপ্তাহে ছয়শ ডলার।

129
00:10:09.320 --> 00:10:10.594
আপনি সুন্দর গান করেন।

130
00:10:12.000 --> 00:10:14.116
আমি নিজেকে ভাস্কর্য পছন্দ করি, আপনি জানেন.

131
00:10:14.320 --> 00:10:16.197
কিন্তু আমি মাটির চেয়ে পাথর পছন্দ করি।

132
00:10:19.680 --> 00:10:22.478
আপনি খুব প্রতিভাবান.
কোথায় শিখলেন?

133
00:10:27.760 --> 00:10:30.479
আমার চাচা আমাকে শিখিয়েছিলেন। রাশিয়ায়।

134
00:10:31.880 --> 00:10:35.953
- সে কি ভাস্কর?
- না, সে একজন আলকেমিস্ট।

135
00:10:37.160 --> 00:10:40.516
- সে আমাকে কাগজ বানাতে শিখিয়েছে
ন্যাকড়ার বাইরে - সে কি ঠিক করেছে?

136
00:10:41.440 --> 00:10:45.115
আমি বরং করতে আগ্রহী
পরীক্ষা যা কিছুটা...

137
00:10:46.600 --> 00:10:47.669
...অপ্রথাগত

138
00:10:49.120 --> 00:10:53.398
- কি ধরনের পরীক্ষা? - আমি ঝোঁক
জিনিসগুলি ঘটার আগে অনুধাবন করা।

139
00:10:53.640 --> 00:10:55.756
মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টি, যদি আপনি চান.

140
00:10:59.440 --> 00:11:00.714
আমি আমার পা হারিয়েছি.

141
00:11:06.480 --> 00:11:08.152
আপনি প্রায়ই যে মত পড়ে?

142
00:11:09.160 --> 00:11:12.311
- কে সেই মহিলা আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করছে?
- কোন মহিলা?

143
00:11:12.760 --> 00:11:15.479
সেই জানালায় একজন মহিলা আছে।
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

144
00:11:15.720 --> 00:11:18.632
ওটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট।
আমি সেখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

145
00:11:19.720 --> 00:11:21.119
সুতরাং, মিস স্পিলরিন...

146
00:11:23.400 --> 00:11:25.190
...তুমি কি কখনো
আগে এভাবে পড়ে?

147
00:11:27.320 --> 00:11:28.594
এটা একবার হয়েছিল।

148
00:11:29.920 --> 00:11:30.636
কখন?

149
00:11:32.200 --> 00:11:33.918
আমার বিড়াল কিছু বিড়ালছানা ছিল.

150
00:11:34.600 --> 00:11:36.431
আমি বললাম আমি তার মত হতে চাই...

151
00:11:37.760 --> 00:11:39.637
...আর আমার বাবা তার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছেন।

152
00:11:40.640 --> 00:11:44.155
আমার মা বললেন, কোন দোষ নেই
আমার সাথে সন্তান নিতে চায়।

153
00:11:44.480 --> 00:11:46.755
সব পরে,
আমি একজন মহিলা ছিলাম, তাই না?

154
00:11:55.120 --> 00:11:56.439
ভয় পাবেন না।

155
00:11:57.800 --> 00:12:01.554
আমি শুধু তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
কিভাবে আমি আমার বিড়ালছানা লালনপালন করা হবে.

156
00:12:10.280 --> 00:12:11.713
অভিভাবক দেবদূত...

157
00:12:13.160 --> 00:12:15.754
...আমার ডাক্তার ফর্সা কেশিক
এবং সুদর্শন...

158
00:12:16.840 --> 00:12:19.274
...এমনকি আরও বেশি
যখন সে তার পাইপ ধূমপান করে।

159
00:12:22.880 --> 00:12:25.474
আগামীকাল আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব
যদি সে বিবাহিত হয়।

160
00:13:01.520 --> 00:13:04.637
আমি তোমাকে বাগানে দেখেছি
আজ সকালে আপনার নতুন রোগীর সাথে।

161
00:13:05.800 --> 00:13:08.914
- কি হয়েছে ওর?
- ক্লিনিকাল রোগ নির্ণয় হল হিস্টিরিয়া...

162
00:13:10.000 --> 00:13:11.433
...কিন্তু এর আরও অনেক কিছু আছে।

163
00:13:12.680 --> 00:13:14.557
তুমি ফ্রয়েডের সাথে কথা বলছ না কেন?

164
00:13:14.800 --> 00:13:17.837
এই প্রথম
আপনি তার পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন, তাই না?

165
00:13:18.400 --> 00:13:20.190
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি তাকে লিখব।

166
00:13:21.000 --> 00:13:23.360
মাঝে মাঝে অনুভব করি
আপনি আপনার রোগীদের অনুমতি দেন...

167
00:13:23.120 --> 00:13:25.236
...অনেক গভীরভাবে আপনাকে প্রভাবিত করতে।

168
00:13:25.520 --> 00:13:27.954
এটা আমি জানি একমাত্র উপায়
কিভাবে নিরাময় করতে।

169
00:13:31.320 --> 00:13:33.356
হয়তো সে চায় না
বড় হতে

170
00:13:34.000 --> 00:13:35.752
আবার সন্তান হতে চায়।

171
00:13:37.160 --> 00:13:40.436
আমি সন্দেহ
কিছু অমীমাংসিত Oedipal কমপ্লেক্স।

172
00:13:41.800 --> 00:13:45.395
তাকে অনেক অপরাধী মনে করে
সে আসলে শাস্তি পেতে চায়।

173
00:13:45.640 --> 00:13:48.473
তোমাদের দুজনের সাথে থাকা উচিত
তাহলে একসাথে।

174
00:13:49.400 --> 00:13:51.190
আমি আপনার এবং ফ্রয়েডের কথা ভাবছিলাম।

175
00:13:51.480 --> 00:13:54.552
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কার্যত
তোমাকে তার পুত্র ও উত্তরাধিকারী নিযুক্ত কর...

176
00:13:54.680 --> 00:13:56.352
...আর তুমি তার দিকে তাকাও
পিতা হিসাবে

177
00:13:56.880 --> 00:13:59.872
আমি আশ্চর্য যদি আপনি শেষ হবে
একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

178
00:14:08.120 --> 00:14:09.473
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

179
00:14:09.560 --> 00:14:11.915
অধ্যাপক ফ্রেজার
আমার জন্য একটি রুম বুক করা হয়েছে...

180
00:14:12.120 --> 00:14:13.917
...মেরি ফ্রাঙ্কুইন।
- মেরি ফ্রাঙ্কুইন...

181
00:14:15.680 --> 00:14:17.671
হ্যাঁ, রুম 122।

182
00:14:36.800 --> 00:14:37.596
আমি দুঃখিত

183
00:14:38.480 --> 00:14:39.629
কি হচ্ছে?

184
00:14:40.120 --> 00:14:43.396
- আপনি কি যোগাযোগের জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন?
রুম? - অবশ্যই না!

185
00:14:44.560 --> 00:14:45.231
ঠিক আছে...

186
00:14:45.600 --> 00:14:48.672
- ঠিক আছে, আমরা আপনাকে আরেকটি পেতে পারি।
- তুমি চাইলে...

187
00:14:48.920 --> 00:14:52.708
মানে, আমি বিপজ্জনক নই।
যাই হোক, আমরা সবসময় এটি লক রাখতে পারি।

188
00:14:52.960 --> 00:14:54.439
শোন, যখন তুমি এখানে থাকবে...

189
00:14:55.400 --> 00:14:57.793
...আপনি অনুবাদ করতে পারেন
পৃষ্ঠা 138 এবং 139?

190
00:14:59.160 --> 00:15:02.914
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - ধন্যবাদ,
এবং আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না...

191
00:15:03.120 --> 00:15:06.780
...কারণ গন্ধ আসবে।
- ওহ হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

192
00:15:06.640 --> 00:15:08.596
- ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে।

193
00:15:09.760 --> 00:15:10.272
চেয়ার

194
00:15:11.680 --> 00:15:12.317
চেয়ার?

195
00:15:13.000 --> 00:15:15.360
ভাববেন না, শুধু সাড়া দিন।

196
00:15:15.560 --> 00:15:17.232
- চেয়ার।
- টেবিল।

197
00:15:17.680 --> 00:15:19.796
- নরম।
- উষ্ণ।

198
00:15:20.680 --> 00:15:21.351
লেক।

199
00:15:23.120 --> 00:15:23.836
জল.

200
00:15:24.160 --> 00:15:27.311
- তুষার।
- বিশুদ্ধতা।

201
00:15:28.120 --> 00:15:29.599
- কুকুর।
- বিড়াল।

202
00:15:30.920 --> 00:15:34.710
জানো, তোমাকে দেখতে কেমন লাগে
কখনও কখনও একটি বন্য বিড়াল, ড. জং.

203
00:15:35.400 --> 00:15:36.996
- রাশিয়া।
- বাড়ি।

204
00:15:38.280 --> 00:15:40.475
আমি জানতাম না
এই এত মজা হতে পারে.

205
00:15:40.840 --> 00:15:42.319
শুধু একটি শব্দ, দয়া করে.

206
00:15:44.320 --> 00:15:45.799
- ফরাসি।
-স্ত্রী !

207
00:15:47.400 --> 00:15:50.949
আপনার স্ত্রী হলে কি মজার হবে না
একটি ফরাসি সঙ্গে পালিয়ে?

208
00:15:54.680 --> 00:15:55.635
এক কথা।

209
00:15:57.800 --> 00:15:58.550
সাবিনা।

210
00:16:02.200 --> 00:16:03.300
মারা যায়।

211
00:16:06.000 --> 00:16:06.830
বাবা।

212
00:16:10.720 --> 00:16:11.675
শাস্তি।

213
00:16:14.200 --> 00:16:14.916
বোন।

214
00:16:18.720 --> 00:16:19.675
কবরস্থান।

215
00:16:24.400 --> 00:16:26.235
ওখানে নিশ্চয়ই এত ঠান্ডা!

216
00:16:32.640 --> 00:16:35.791
আমার বাবা আমাদের মারতেন
যখন আমরা দুষ্টু ছিলাম।

217
00:16:37.840 --> 00:16:39.831
যাও। বাবা।

218
00:16:43.240 --> 00:16:47.597
আসুন, মিস স্পিলরিন।
চেষ্টা করুন।

219
00:16:49.800 --> 00:16:52.390
- বাবা। -কেন বলবো
আমার সম্পর্কে কিছু?

220
00:16:52.600 --> 00:16:55.672
তুমি আমাকে কিছু বলবে না
নিজের সম্পর্কে!

221
00:17:05.000 --> 00:17:05.671
আচ্ছা...

222
00:17:08.640 --> 00:17:12.300
...আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক
মৃতকে জীবিত করতে?

223
00:17:14.400 --> 00:17:16.270
আমার চোখের দিকে তাকান, ড. জং!

224
00:17:32.760 --> 00:17:35.194
- কি সমস্যা?
- আমাকে যেতে হবে।

225
00:17:36.400 --> 00:17:38.470
- কেন?
- রাশিয়ান মেয়ে।

226
00:17:39.560 --> 00:17:41.730
আমি স্বপ্নে দেখলাম সে পালিয়ে গেছে।

227
00:17:41.960 --> 00:17:44.394
প্রিয়তম, বিছানায় ফিরে এসো,
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন!

228
00:17:54.680 --> 00:17:57.148
সেখানে সে আছে,
শান্তিতে ঘুমাচ্ছে!

229
00:19:17.840 --> 00:19:18.511
এখানে...

230
00:19:19.800 --> 00:19:22.117
...আপনি যে অনুবাদটি চেয়েছিলেন।
- ওহ, ধন্যবাদ.

231
00:19:23.400 --> 00:19:26.430
আপনি এত আগ্রহী কেন
এই সাবিনা স্পিলরিনে?

232
00:19:29.280 --> 00:19:32.352
জার্মান ভাষায়,
Spielrein মানে "ফেয়ার প্লে"।

233
00:19:33.400 --> 00:19:33.957
তাই?

234
00:19:35.640 --> 00:19:39.760
ইতিহাস তাকে ভুলে গেছে,
এবং এটা ন্যায্য নয়।

235
00:19:39.480 --> 00:19:42.740
হ্যাঁ, কিন্তু কেন
এটা কি আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ?

236
00:19:45.800 --> 00:19:47.199
আমি মনে করি, একভাবে...

237
00:19:48.560 --> 00:19:52.678
...আমি এটাই হতে চাই,
একজন মহিলা যিনি ফর্সা খেলেন।

238
00:20:08.680 --> 00:20:11.690
আমরা এভাবে তোমাকে খাওয়াতে পারি না।

239
00:20:12.320 --> 00:20:14.197
আপনার শিরা এটা সহ্য করতে পারে না.

240
00:20:19.680 --> 00:20:23.639
- এটা যথেষ্ট চলে গেছে.
- তুমি কি চাও তারা আমাকে বরখাস্ত করুক?

241
00:20:25.720 --> 00:20:27.836
কারণ সেটাই হবে।

242
00:20:29.520 --> 00:20:31.431
কেন তারা আপনাকে দোষারোপ করবে?

243
00:20:31.880 --> 00:20:34.917
তারা তোমার মৃত্যু দেখতে পাবে
আমার ব্যর্থতার প্রমাণ হিসেবে...

244
00:20:35.280 --> 00:20:37.236
...আমার পদ্ধতির ব্যর্থতা।

245
00:20:39.800 --> 00:20:41.594
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও
আমার কারণে

246
00:20:46.480 --> 00:20:47.515
আচ্ছা তাহলে...

247
00:20:49.280 --> 00:20:53.340
...আমাদের একটু কোথাও যেতে হবে
আমাদের আজকের সেশনের জন্য আরও প্রফুল্ল।

248
00:20:54.680 --> 00:20:56.557
তাহলে আপনি কেন পোশাক পরেন না...

249
00:20:57.440 --> 00:20:58.919
...আর আমার সাথে এসো?

250
00:21:08.440 --> 00:21:12.319
- দুটি হট চকলেট এবং কিছু কেক
এবং পেস্ট্রি, দয়া করে। - হ্যাঁ, স্যার।

251
00:21:28.360 --> 00:21:32.592
অন্য দিন আপনি অভিযোগ করেছেন যে আমি
নিজের সম্পর্কে তোমাকে কখনো কিছু বলিনি।

252
00:21:33.800 --> 00:21:36.872
আমার স্ত্রী ছাড়াও,
এটা কেউ কখনো দেখেনি।

253
00:21:43.360 --> 00:21:44.873
আমিও একটা ডায়েরি রাখি।

254
00:21:45.840 --> 00:21:47.671
আমি এটা আমার সাথে সব জায়গায় নিয়ে যাই।

255
00:21:51.160 --> 00:21:51.876
প্রথম মেয়ে...

256
00:21:52.800 --> 00:21:55.311
...আমি কখনও আকৃষ্ট ছিলাম
তরুণ ছিল, ইহুদি।

257
00:21:55.560 --> 00:21:59.314
তিনি একটি দীর্ঘ গাঢ় বিনুনি ছিল
যে তার কাঁধের উপর নিচে ঝুলানো.

258
00:21:59.520 --> 00:22:01.476
- আমিও ইহুদি, তুমি জানো।
- আমি জানি।

259
00:22:01.560 --> 00:22:03.915
এখন আমি এটা ভাগ্য বোধ
আমার প্রথম রোগী হওয়া উচিত।

260
00:22:04.000 --> 00:22:07.788
- আপনি কি পূর্বাভাসে বিশ্বাস করেন?
- আমি বিশ্বাস করি না, আমি জানি।

261
00:22:09.240 --> 00:22:12.835
আমি আমার ডক্টরাল থিসিস লিখেছিলাম
তথাকথিত "গুপ্ত ঘটনা" এর উপর।

262
00:22:13.400 --> 00:22:16.157
অন্য দিনের কথা কি মনে পড়ে
বাগানে আমি তোমাকে বলছিলাম...

263
00:22:16.240 --> 00:22:18.515
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
আমার দাদা রাব্বি ছিলেন?

264
00:22:18.600 --> 00:22:20.238
তিনি ক্যাবলার বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

265
00:22:20.440 --> 00:22:23.398
তিনি সঠিক সময় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
এবং তার মৃত্যুর দিন!

266
00:22:23.600 --> 00:22:25.636
আচ্ছা, আমার দাদা...

267
00:22:25.960 --> 00:22:29.770
...একটি বিশেষ আর্মচেয়ার ছিল
তার মৃত স্ত্রীর জন্য আলাদা করে রাখুন...

268
00:22:29.280 --> 00:22:31.794
...এবং প্রতিদিনই সে কাটিয়েছে
অন্তত এক ঘন্টা...

269
00:22:32.400 --> 00:22:33.792
...তার আত্মার সাথে কথা বলছি!

270
00:22:34.480 --> 00:22:35.310
সত্যিই?

271
00:23:14.160 --> 00:23:16.355
আপনি কি সত্যিই
আমার যত্ন, ডাক্তার?

272
00:23:17.000 --> 00:23:19.514
যদি না করতাম,
আমি তোমার চিকিৎসা করতে পারিনি।

273
00:23:20.520 --> 00:23:21.350
না, মানে...

274
00:23:22.520 --> 00:23:26.115
...তুমি কি আমাকে মাথা থেকে পাত্তা দাও?
পায়ের আঙ্গুল? - মাথা থেকে পা পর্যন্ত।

275
00:23:27.360 --> 00:23:29.320
আপনি কি আমাকে ভালবাসেন, ডাক্তার?

276
00:23:30.960 --> 00:23:32.359
সমস্ত ক্লিনিকাল কেস...

277
00:23:32.600 --> 00:23:35.319
...একভাবে বা অন্যভাবে,
প্রেমের একটি উপাদান জড়িত.

278
00:23:35.480 --> 00:23:38.740
আমি কি বলতে পারি
আমার গোপন এক, তারপর?

279
00:23:40.600 --> 00:23:43.273
মাঝে মাঝে যখন আমি একা থাকি...

280
00:23:46.440 --> 00:23:47.759
...আমি নিজেকে স্পর্শ করি।

281
00:23:50.400 --> 00:23:51.598
আমি ভয়ানক লজ্জিত.

282
00:23:52.120 --> 00:23:54.953
সত্যিই কোন কারণ নেই.
অনেকেই করেন।

283
00:23:55.880 --> 00:23:56.630
তুমিও?

284
00:23:59.120 --> 00:24:02.999
অবশ্যই। আমিও। মাঝে মাঝে।

285
00:24:29.840 --> 00:24:31.680
ক্লান্তিকর দিন?

286
00:24:31.880 --> 00:24:33.359
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নয়।

287
00:24:34.800 --> 00:24:37.300
তুমি কি হাসপাতালে ছিলে?
সারা বিকেল?

288
00:24:37.280 --> 00:24:40.780
না, আমাকে যেতেই হবে
এবং একটি মামলা সম্পর্কে একজন সহকর্মী দেখুন।

289
00:24:40.280 --> 00:24:42.510
তিনি আমার পরামর্শ চান
তার একজন রোগীর উপর।

290
00:24:47.440 --> 00:24:51.350
আপনার রাশিয়ান মেয়ে সম্পর্কে কি?
চিকিৎসা কেমন চলছে?

291
00:24:52.320 --> 00:24:55.357
অনেক ভালো।
সে অবশেষে খেতে শুরু করেছে।

292
00:25:07.680 --> 00:25:11.275
এটা শুধু আমার ঘটেছে
যে আমরা কোন কেক কিনি না।

293
00:25:12.520 --> 00:25:15.478
আর সাথে সব কেকের দোকান
জুরিখে আছে...

294
00:25:16.400 --> 00:25:20.192
যাই হোক, আমি গর্ভবতী...

295
00:25:21.560 --> 00:25:23.232
...এবং আমরা কখনই প্রশ্রয় দিই না!

296
00:25:32.000 --> 00:25:32.910
সাবিনা !

297
00:25:39.000 --> 00:25:41.912
চলে যাও!
আমি কাউকে দেখতে চাই না!

298
00:25:42.480 --> 00:25:43.754
খোল, সাবিনা!

299
00:25:46.800 --> 00:25:48.552
সাবিনা ! দরজা খোল!

300
00:25:49.840 --> 00:25:52.274
- কি হচ্ছে?
- সে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে!

301
00:25:52.440 --> 00:25:53.190
এটা খুলুন!

302
00:25:59.440 --> 00:26:01.112
তাকে দ্বিতীয় তলায় নিয়ে যাও!

303
00:26:03.600 --> 00:26:05.670
জং পদ্ধতির জন্য এত কিছু!

304
00:26:43.920 --> 00:26:45.911
ঈশ্বরের নামে কি
তুমি কি ভাবছিলে?

305
00:26:46.000 --> 00:26:49.276
- আপনি কঠিন মাস ধ্বংস করেছেন
কাজ! - সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল!

306
00:26:49.360 --> 00:26:51.320
- ওকে ছেড়ে দাও।
- প্রফেসর ব্লুলার বলেছেন...

307
00:26:51.200 --> 00:26:52.792
আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও!

308
00:26:54.520 --> 00:26:56.330
মূর্খতা !

309
00:26:57.680 --> 00:27:01.116
আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য চলে যাচ্ছি
এবং আমরা অন্ধকার যুগে ফিরে যাই!

310
00:27:07.200 --> 00:27:08.300
আমাদের ছেড়ে দিন!

311
00:27:11.720 --> 00:27:14.188
- চলে যাও, বিশ্বাসঘাতক!
- সাবিনা, আমার কথা শোন।

312
00:27:14.440 --> 00:27:17.340
আমি দায়ী নই
এখানে কি ঘটেছে জন্য.

313
00:27:18.280 --> 00:27:19.759
না, আমি তোমাকে ত্যাগ করিনি!

314
00:27:19.920 --> 00:27:21.194
আমাকে ডাকা হলো!

315
00:27:21.440 --> 00:27:25.115
সুইজারল্যান্ডে আমাদের করতে হবে
বছরে একবার সামরিক সেবা।

316
00:27:25.840 --> 00:27:28.229
কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন?

317
00:27:31.400 --> 00:27:32.799
এখানে কেউ আমাকে ভালোবাসে না।

318
00:27:35.960 --> 00:27:40.590
এখন থেকে, আমি এবং আমি একা,
তোমার দেখাশোনা করবে।

319
00:27:42.320 --> 00:27:43.435
আমার শপথ!

320
00:27:44.320 --> 00:27:45.196
আমি শপথ করছি।

321
00:27:47.320 --> 00:27:48.753
তাহলে আমাকে ছেড়ে দাও।

322
00:28:04.640 --> 00:28:05.595
আমার ইচ্ছা.

323
00:28:12.480 --> 00:28:15.517
আমি যখন মরে যাব, আমি চাই
ডাঃ জং আমার মাথা আছে.

324
00:28:16.960 --> 00:28:19.428
শুধুমাত্র তিনি এটি খোলা এবং ব্যবচ্ছেদ করতে হয়.

325
00:28:20.720 --> 00:28:23.750
আমি চাই আমার লাশ দাহ করা হোক...

326
00:28:23.440 --> 00:28:27.558
...এবং ছাই নীচে ছড়িয়ে দেওয়া হবে
একটি ওক গাছ যার উপরে লেখা আছে:

327
00:28:28.000 --> 00:28:30.360
..."আমিও একজন মানুষ ছিলাম"।

328
00:28:53.600 --> 00:28:54.715
এটা কি?

329
00:28:55.600 --> 00:28:56.476
আমার আত্মা.

330
00:28:59.240 --> 00:29:00.195
তোমার আত্মা?

331
00:29:02.400 --> 00:29:04.356
আমি ছোটবেলা থেকেই এটা পেয়েছি।

332
00:29:05.680 --> 00:29:09.360
আদিম পুরুষ ভাবতেন
যে পাথরেরও আত্মা ছিল।

333
00:29:11.280 --> 00:29:13.770
আমি তোমাকে রক্ষক হতে চাই...

334
00:29:14.360 --> 00:29:15.509
...আমার আত্মার

335
00:29:18.160 --> 00:29:19.957
তোমার আত্মার রক্ষক?

336
00:29:37.800 --> 00:29:40.439
নীরবতা! নীরবতা!

337
00:29:49.720 --> 00:29:52.598
আপনি আপনার রোগীর কি দেখুন
ডাঃ জং পর্যন্ত?

338
00:29:53.520 --> 00:29:54.953
তাকে থামতে বলুন!

339
00:30:11.800 --> 00:30:14.268
মিস স্পিলরিন, অনুগ্রহ করে...

340
00:30:16.920 --> 00:30:18.558
আনন্দের সাথে, ড. জং!

341
00:31:39.960 --> 00:31:42.235
(আমি যাচ্ছি
আজকে ছাড়া হবে...)

342
00:31:42.440 --> 00:31:44.271
(... হাসপাতালে থাকার পর
প্রায় এক বছরের জন্য।)

343
00:31:46.800 --> 00:31:47.832
(আমি নিয়মিত খাওয়া শুরু করেছি...)

344
00:31:48.000 --> 00:31:50.355
(...এবং এমনকি আবার পিরিয়ড হচ্ছে।)

345
00:31:50.640 --> 00:31:52.995
(ড. জং ড
আমি তাকে দেখতে পারলেই যথেষ্ট হবে...)

346
00:31:53.800 --> 00:31:55.116
(... এখন থেকে সপ্তাহে দুবার...)

347
00:31:55.680 --> 00:31:58.274
(...যদিও আমি চাই
তাকে আরও প্রায়ই দেখতে।)

348
00:32:15.160 --> 00:32:17.754
আপনি আমাকে বলতে চান
তোমার একটি স্বপ্ন?

349
00:32:19.000 --> 00:32:21.594
আমরা বিরক্ত হতে যাচ্ছি
সবসময় আমার সম্পর্কে কথা বলে।

350
00:32:21.720 --> 00:32:24.290
কেন করবেন না
আমাকে আপনার একটি বলুন?

351
00:32:24.240 --> 00:32:26.913
আমি নিশ্চিত নই আমার উচিত হবে,
আপনার ডাক্তার হিসাবে...

352
00:32:27.760 --> 00:32:30.558
...কিন্তু, আপনি যেমন,
আমি একটি ব্যতিক্রম করব.

353
00:32:32.800 --> 00:32:34.594
আমি তোমাকে একটি স্বপ্নের কথা বলব
আমি গত রাতে ছিল.

354
00:32:35.000 --> 00:32:38.370
এই বিশাল বড় ঘোড়া ছিল,
একটি ঘোড়দৌড়

355
00:32:38.520 --> 00:32:40.238
এটা লাথি এবং bucking ছিল.

356
00:32:41.280 --> 00:32:43.271
কিছু পুরুষ চেষ্টা করছিল
তাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে...

357
00:32:43.360 --> 00:32:45.271
...কিন্তু তার কিছুই ছিল না।

358
00:32:46.120 --> 00:32:49.317
একটি ছোট পাখি
শান্তিপূর্ণভাবে সকলের দ্বারা ট্রট করা হয়েছে।

359
00:32:50.680 --> 00:32:52.432
সে হঠাৎ শান্ত হয়ে গেল।

360
00:32:57.240 --> 00:32:58.150
স্ট্যালিয়ন।

361
00:32:59.800 --> 00:33:00.690
প্রশিক্ষক।

362
00:33:00.360 --> 00:33:01.156
শৃঙ্খলাবদ্ধ।

363
00:33:01.360 --> 00:33:01.951
শিষ্য।

364
00:33:02.160 --> 00:33:03.593
- ওস্তাদ।
- ফ্রয়েড।

365
00:33:05.600 --> 00:33:07.158
ফ্রয়েড আপনাকে ভয় দেখায়...

366
00:33:07.720 --> 00:33:11.952
...এবং আপনি অনুভব করেন যে আপনাকে এমন আচরণ করতে হবে
একটি ভাল ছোট বাচ্চা যখন সে কাছাকাছি থাকে।

367
00:33:12.120 --> 00:33:12.916
হতে পারে।

368
00:33:13.800 --> 00:33:16.675
এটা হতে পারে যে আপনার স্বপ্ন ছিল
আপনার অসন্তুষ্টি একটি উপসর্গ.

369
00:33:17.400 --> 00:33:17.836
দেখেছ?

370
00:33:18.800 --> 00:33:21.750
আমাদের ভূমিকা উল্টো হয়ে গেছে।

371
00:33:21.680 --> 00:33:24.752
কেমন যেন অতৃপ্তি
তোমার কি মনে ছিল?

372
00:33:24.960 --> 00:33:27.190
আপনার যৌন অতৃপ্তি.

373
00:33:30.880 --> 00:33:32.916
আমি কি তোমাকে পার করে দিয়েছি, ডঃ জং?

374
00:33:37.000 --> 00:33:39.309
তুমি সব জায়গায় ভালবাসা দেখতে পাও,
তুমি না?

375
00:33:39.520 --> 00:33:41.636
এটা বল
যে পৃথিবীকে চালিত করে।

376
00:33:42.240 --> 00:33:45.391
আপনি নিজেই বলেছিলেন সেখানে থাকতে পারে
প্রেম ছাড়া কোন চিকিৎসা।

377
00:33:45.600 --> 00:33:46.476
মনে আছে?

378
00:33:50.400 --> 00:33:51.310
সময় শেষ

379
00:34:07.240 --> 00:34:09.993
- আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে মাফ করে দাও।
- কিসের জন্য?

380
00:34:13.920 --> 00:34:16.514
মাঝে মাঝে
আমি নিজেকে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

381
00:34:24.800 --> 00:34:27.234
আমি আনন্দিত
এটা ডাক্তারদেরও হয়।

382
00:35:25.400 --> 00:35:28.153
কেন মনে হয়
জুডিথ হোলোফার্নেসকে হত্যা করেছে?

383
00:35:30.440 --> 00:35:32.351
আমাকে এখানে দেখে অবাক?

384
00:35:35.360 --> 00:35:37.112
কারণ ঈশ্বর তাকে আদেশ করেছেন...

385
00:35:37.360 --> 00:35:38.793
...তার লোকদের বাঁচাতে।

386
00:35:39.000 --> 00:35:42.370
প্রথমে সে তাকে প্রলুব্ধ করে,
তারপর সে তার মাথা কেটে ফেলে।

387
00:35:42.680 --> 00:35:44.398
তার অভিব্যক্তি দেখুন.

388
00:35:45.320 --> 00:35:49.313
সে কি সত্যিই কারো মত দেখতে
কে ঈশ্বরের আদেশ পালন করছে?

389
00:35:49.960 --> 00:35:52.599
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন,
মিস স্পিলরেইন?

390
00:35:53.640 --> 00:35:55.437
মনোযোগ দিয়ে দেখুন, ডাঃ জং।

391
00:35:56.400 --> 00:36:00.234
তার চোখ, কামুকতা
তার মুখ থেকে...

392
00:36:01.760 --> 00:36:03.557
তার উন্মুক্ত স্তন...

393
00:36:04.760 --> 00:36:06.113
তার রত্নখচিত হাত...

394
00:36:06.600 --> 00:36:07.919
...যা তার মাথা ধরে রাখে।

395
00:36:10.240 --> 00:36:10.717
না...

396
00:36:12.800 --> 00:36:14.594
...জুডিথ হোলোফার্নেসকে হত্যা করেনি
ঈশ্বরের আনুগত্য করতে।

397
00:36:16.400 --> 00:36:17.276
তাহলে কেন?

398
00:36:20.800 --> 00:36:22.435
সে তাকে হত্যা করেছে
কারণ সে তাকে ভালবাসত!

399
00:36:23.920 --> 00:36:24.670
তুমি জানো...

400
00:36:25.840 --> 00:36:28.912
...মাঝে মাঝে তুমি কিছু বল
যে সত্যিই বরং আমাকে হতবাক.

401
00:36:29.800 --> 01:12:59.517
আমি করব?

402
00:36:31.120 --> 00:36:32.792
একজন অভিযাত্রী হিসেবে
অচেতনের...

403
00:36:32.880 --> 00:36:35.713
...আমার ভাবা উচিত নয়
যে কোনো কিছু আপনাকে হতবাক করতে পারে।

404
00:36:54.360 --> 00:36:56.954
- এটা কি হতে যাচ্ছে?
- একটা চালাকি।

405
00:36:57.120 --> 00:36:58.792
একটি পৌরাণিক চিত্র...

406
00:36:58.920 --> 00:37:01.434
...আলো এবং বিশৃঙ্খলার আনয়নকারী।
- তাতে কি হয়েছে...

407
00:37:01.520 --> 00:37:04.340
...রাশিয়ান মেয়ে
আপনি এত আগ্রহী ছিল?

408
00:37:04.280 --> 00:37:05.713
তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।

409
00:37:06.560 --> 00:37:09.313
চিকিত্সা একটি মহান সাফল্য ছিল.
ব্লুলার আমাকে জিজ্ঞেস করলো...

410
00:37:09.440 --> 00:37:12.637
...কেসের উপর একটি কাগজ লিখতে
আন্তর্জাতিক সম্মেলনের জন্য।

411
00:37:13.480 --> 00:37:15.596
- তুমি কি তাকে দেখেছো?
- না।

412
00:37:17.120 --> 00:37:17.870
কেন?

413
00:37:19.720 --> 00:37:23.429
ডাক্তার/রোগীর বন্ধন কঠিন
মাঝে মাঝে ভাঙতে হয়, তাই না?

414
00:37:29.600 --> 00:37:31.556
আপনি আপনার চুল কি করেছেন?

415
00:37:34.520 --> 00:37:35.953
এটা চমৎকার, তাই না?

416
00:37:54.800 --> 00:37:55.149
ডাঃ জং!

417
00:37:56.760 --> 00:37:59.513
আমি শুনছি আপনি নথিভুক্ত করেছেন
মেডিসিন অনুষদে.

418
00:38:00.480 --> 00:38:01.993
অভিনন্দন!

419
00:38:02.440 --> 00:38:03.873
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ.

420
00:38:04.320 --> 00:38:06.550
আপনি পরামর্শ দিয়েছেন
আমার সাইকিয়াট্রি পড়া উচিত...

421
00:38:06.760 --> 00:38:08.796
...তাই আমি তোমাকে তোমার কথায় নিয়েছি।

422
00:38:10.760 --> 00:38:12.113
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

423
00:38:18.760 --> 00:38:22.196
ওহ, এটা তোমার জন্য।
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগ্রহী হতে পারে।

424
00:38:22.400 --> 00:38:24.789
এটা আমার অধ্যয়ন
একজন যুবতীর স্বপ্নের কথা।

425
00:38:25.400 --> 00:38:26.632
আমি দুঃখিত,
এটা যেমন একটি জগাখিচুড়ি!

426
00:38:26.840 --> 00:38:28.796
- এই জায়গাটা তাই...
- না, এটা সুন্দর!

427
00:38:29.000 --> 00:38:30.319
প্লিজ, বসুন।

428
00:38:33.280 --> 00:38:34.110
তুমি দেখ...

429
00:38:34.720 --> 00:38:36.995
...আমি তোমার আত্মা রাখি
আমার সাথে সবসময়

430
00:38:40.800 --> 00:38:42.275
আমি কি সেই যুবতী
স্বপ্নের সাথে?

431
00:38:42.600 --> 00:38:46.479
- না, এটা আমার রোগী নয়।
- আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?

432
00:38:46.640 --> 00:38:50.235
না, ধন্যবাদ, আমি এইমাত্র ঘুরে এসেছি
হ্যালো বলতে, এবং...

433
00:38:50.960 --> 00:38:53.599
আপনি এখনও ছেড়ে যেতে পারবেন না!
আপনি মাত্র এসেছেন।

434
00:38:56.120 --> 00:38:58.793
আপনি জানতে চান
আমি গত রাতে কি স্বপ্ন দেখেছি?

435
00:38:58.960 --> 00:39:00.473
দয়া করে বলুন।

436
00:39:01.960 --> 00:39:02.949
আমি মনে করি...

437
00:39:04.120 --> 00:39:05.758
...আমি তোমাকে দেখাতে চাই।

438
00:39:07.160 --> 00:39:08.229
আমাকে দেখাবেন?

439
00:39:09.880 --> 00:39:10.835
একটা স্বপ্ন?

440
00:39:17.520 --> 00:39:18.430
তুমি জানো, তুমি...

441
00:39:21.880 --> 00:39:24.474
- তোমাকে তাই মনে হচ্ছে...
...বিভিন্ন?

442
00:39:29.800 --> 00:39:31.119
রূপান্তরিত।

443
00:39:33.360 --> 00:39:34.475
প্রজাপতি।

444
00:39:36.840 --> 00:39:37.716
সুন্দর।

445
00:39:39.680 --> 00:39:40.749
প্রকৃতি।

446
00:39:42.720 --> 00:39:43.596
লালনপালন।

447
00:39:44.240 --> 00:39:44.956
বিড়ালছানা।

448
00:39:45.920 --> 00:39:46.557
চুম্বন।

449
00:41:00.640 --> 00:41:03.313
আমার স্বপ্নে এটা ছিল না
এই হিসাবে সুন্দর

450
00:41:05.360 --> 00:41:07.780
আপনি আমাকে জিনিস অনুভব করা.

451
00:41:08.320 --> 00:41:10.436
যা আমি আগে কখনো অনুভব করিনি।

452
00:41:15.280 --> 00:41:16.759
চলে যেতে হবে।

453
00:41:20.400 --> 00:41:21.150
আমি জানি।

454
00:41:25.280 --> 00:41:28.192
আমরা কি কখনো খরচ করতে পাবো
সারা রাত একসাথে?

455
00:41:44.280 --> 00:41:46.635
কিভাবে একজন এত সাহসী হতে পারে?

456
00:41:47.200 --> 00:41:50.112
আপনার ভালবাসা হতে হবে
আপনার ভয়ের চেয়ে শক্তিশালী।

457
00:41:50.320 --> 00:41:51.753
ব্রাভো প্রফেসর!

458
00:41:53.200 --> 00:41:53.791
হ্যাঁ।

459
00:41:55.800 --> 00:41:57.279
- প্লিজ...
- ধন্যবাদ।

460
00:42:01.640 --> 00:42:03.153
এটি হোয়াইট হাউস।

461
00:42:03.360 --> 00:42:05.237
এই রাশিয়ান
সরকারী ভবন।

462
00:42:05.400 --> 00:42:07.197
এটি হোয়াইট নার্সারি নয়।

463
00:42:07.600 --> 00:42:10.680
- মাফ করবেন...
- এটা কি?

464
00:42:10.560 --> 00:42:13.279
সাদা নার্সারি,
হোয়াইট হাউস নয়।

465
00:42:13.440 --> 00:42:16.318
- আহ, হোয়াইট নার্সারি?
- হ্যাঁ।

466
00:42:16.560 --> 00:42:18.730
এটা কখনো শুনিনি।

467
00:42:19.160 --> 00:42:20.593
তিনি এটা শুনেনি.

468
00:42:20.920 --> 00:42:23.718
এসো! সাবিনা স্পিলরিনের
সাদা নার্সারি!

469
00:42:23.960 --> 00:42:26.155
আন্তর্জাতিক
সলিডারিটি স্কুল!

470
00:42:26.240 --> 00:42:29.471
এটি ছিল প্রথম শিশু বিদ্যালয়
বিশ্বের মনোবিশ্লেষণ ব্যবহার!

471
00:42:29.560 --> 00:42:30.993
আপনি এটা একটি রেকর্ড আছে!

472
00:42:31.120 --> 00:42:35.159
এখানে মস্কো আর্কাইভস,
এবং ব্রিটিশ মিউজিয়াম নয়।

473
00:42:35.520 --> 00:42:38.340
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

474
00:42:38.320 --> 00:42:41.118
- এখন কি?
- আমার একটা ধারণা আছে। তোমাকে চোদো।

475
00:42:41.560 --> 00:42:42.515
বাই বাই!

476
00:42:43.640 --> 00:42:45.312
তাই, আপনার ধারণা কি?

477
00:42:45.840 --> 00:42:49.310
আপনি যদি অফিসিয়াল মাধ্যমে জিনিস খুঁজে না পান
চ্যানেল, আপনি নিজেই এটি করুন!

478
00:42:52.200 --> 00:42:53.235
ডাঃ জং...

479
00:42:53.560 --> 00:42:55.516
...একজন রাশিয়ান ভদ্রলোক আছেন
আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.

480
00:42:55.600 --> 00:42:58.319
- সে কি নাম দিয়েছে?
- না, সে শুধু বলেছে এটা জরুরি।

481
00:42:58.520 --> 00:43:01.340
- আচ্ছা ওকে ভিতরে পাঠাও।
- প্লিজ...

482
00:43:10.560 --> 00:43:12.391
আমি মনে করি না
আমি আনন্দ পেয়েছি.

483
00:43:12.880 --> 00:43:14.518
আপনি কি নিশ্চিত, ড. জং?

484
00:43:26.640 --> 00:43:29.740
আমি চাইনি
কেউ আমাকে চিনতে পারে।

485
00:43:40.000 --> 00:43:42.514
হয়তো তুমি আমাকে পছন্দ করো না
এই মত পোষাক?

486
00:44:34.120 --> 00:44:35.997
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।

487
00:44:36.520 --> 00:44:38.590
ডাঃ জং এবং মিস স্পিলরিন।

488
00:44:39.160 --> 00:44:43.392
- আমরা দুটি একক রুম বুক করেছি।
- না। একটা ডাবল রুম! মনে আছে?

489
00:44:44.360 --> 00:44:46.316
ডাবল বেড সহ একটি ডাবল রুম!

490
00:44:48.480 --> 00:44:52.439
- অবশ্যই।
- একটা সুন্দর বড় ডাবল বেড, প্লিজ।

491
00:44:52.840 --> 00:44:53.955
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

492
00:46:02.680 --> 00:46:03.715
আপনি খুব ঠান্ডা.

493
00:46:05.200 --> 00:46:06.599
কি ব্যাপার?

494
00:46:09.960 --> 00:46:12.474
আমি শুধু তাই খুশি.

495
00:46:13.200 --> 00:46:15.236
তাহলে কাঁদছ কেন?

496
00:46:19.120 --> 00:46:20.553
অভিশপ্ত সুখ!

497
00:46:23.800 --> 00:46:27.310
আমার মা বলতেন এটাই
যখন আমরা ছোট ছিলাম।

498
00:46:28.240 --> 00:46:30.310
তিনি বলতে চেয়েছিলেন "ধন্য"...

499
00:46:32.680 --> 00:46:34.352
...কিন্তু আমি মনে করি সে ঠিক ছিল।

500
00:46:37.000 --> 00:46:38.718
অভিশপ্ত সুখ!

501
00:47:15.280 --> 00:47:17.770
আমি আপনার বাচ্চা পেতে চাই!

502
00:47:18.920 --> 00:47:21.832
এখানে, এখন।
আমি সন্তান ধারণ করতে চাই!

503
00:47:23.560 --> 00:47:24.834
কি বলছ?

504
00:47:26.200 --> 00:47:27.110
তুমি পাগল!

505
00:47:29.120 --> 00:47:30.519
অবশ্যই আমি!

506
00:47:31.000 --> 00:47:33.468
এটা আপনি ছিল
কে প্রথম এটা নির্ণয়!

507
00:47:33.840 --> 00:47:35.592
কিন্তু তারপর তুমি আমাকে সুস্থ করে দিলে...

508
00:47:35.800 --> 00:47:37.950
...তাই এখন আমি আর পাগল নই!

509
00:47:56.880 --> 00:47:58.757
(আমার প্রিয় অধ্যাপক ফ্রয়েড...)

510
00:47:59.880 --> 00:48:01.598
(...আমার একজন প্রাক্তন রোগী...)

511
00:48:01.840 --> 00:48:04.832
(...যার সাথে আমি সবসময় চিকিৎসা করেছি
সর্বোচ্চ শ্রদ্ধার সাথে...)

512
00:48:05.800 --> 00:48:08.380
(... এখন হুমকি দিচ্ছে
আমার সারা জীবন ধ্বংস করতে...)

513
00:48:09.240 --> 00:48:13.677
(... একমাত্র কারণ আমি নিজেকে অস্বীকার করেছি
তাকে একটি সন্তান দেওয়ার আনন্দ।)

514
00:48:14.640 --> 00:48:17.154
(সে আমার প্রেমে পড়েছে।)

515
00:48:17.440 --> 00:48:21.558
(আমি তার বাবা হয়েছি,
তার প্রেমিকা, তার স্বামী।)

516
00:48:23.240 --> 00:48:24.514
(আমি কি করতে পারি?)

517
00:48:26.440 --> 00:48:29.591
(তাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে বলে
আশাহীন!)

518
00:48:41.480 --> 00:48:44.199
আমি জানি তুমি বলবে
এটা আমার দোষ, প্রফেসর।

519
00:48:44.280 --> 00:48:47.636
কিন্তু যুক্তি এবং যুক্তি ছিল না
আবেগের উপর অনেক প্রভাব, তারা কি?

520
00:48:47.720 --> 00:48:49.153
আমি অপরাধী! হ্যাঁ...

521
00:48:49.840 --> 00:48:51.353
... শিকার হওয়ার জন্য দোষী...

522
00:48:51.440 --> 00:48:54.352
...আমার নিজের ইচ্ছায়!
কিন্তু আপনি নিজে যেমন বলেছেন...

523
00:48:54.600 --> 00:48:58.559
..."আইওভ ততই কাছাকাছি
একজন সাইকোসিসে যেতে পারে।"

524
00:48:59.360 --> 00:49:02.318
প্রেম পাগলামি!
প্রেম পাগলামি!

525
00:49:18.800 --> 00:49:21.720
তাই কেউ পাঠিয়েছে
একটি বেনামী চিঠি...

526
00:49:21.280 --> 00:49:22.599
...সাবিনার বাবা-মায়ের কাছে...

527
00:49:22.800 --> 00:49:25.519
...তাদের বলছি
জং এর সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে।

528
00:49:25.720 --> 00:49:26.311
হ্যাঁ।

529
00:49:26.920 --> 00:49:28.148
তাই, এটা কে ছিল?

530
00:49:29.800 --> 00:49:31.756
- এমা।
- এটা হতে হবে.

531
00:49:32.200 --> 00:49:35.351
- সে তার বিয়ে বাঁচাতে চেয়েছিল।
- তারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?

532
00:49:35.840 --> 00:49:38.559
বাবা স্পিলরেইন
জংকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, বলেছিলেন:

533
00:49:38.760 --> 00:49:40.432
..."আমার মেয়ে ঈশ্বর বানিয়েছে
তোমার বাইরে..."

534
00:49:40.520 --> 00:49:43.557
"...এবং আপনি আচরণ করেছেন
হতভাগ্য মৃতের মতো"

535
00:49:43.960 --> 00:49:45.518
জং কী করেছিল?

536
00:49:46.440 --> 00:49:49.790
তিনি তাকে একটি বাজে চিঠি লিখেছিলেন,
বলা হচ্ছে, সারমর্মে...

537
00:49:49.280 --> 00:49:53.398
...যেহেতু তিনি সাবিনার চিকিৎসা করেছিলেন
কিছুই না, তার অভিযোগ করার অধিকার ছিল না।

538
00:49:53.800 --> 00:49:54.676
চমৎকার...

539
00:49:56.160 --> 00:49:58.390
ঠিক আছে... সাবিনা কি করেছে?

540
00:49:59.920 --> 00:50:02.434
তিনি ফ্রয়েডকে লিখেছিলেন,
পরামর্শ চাওয়া।

541
00:50:02.680 --> 00:50:03.874
তিনি কি বললেন?

542
00:50:04.120 --> 00:50:07.556
তিনি তাকে বিরতি দিতে বলেন
তাদের সম্পর্ক অবিলম্বে।

543
00:50:07.600 --> 00:50:09.795
ফ্রয়েড সাবিনাকে পাত্তা দেননি।

544
00:50:10.440 --> 00:50:12.635
জং খুব খারাপ আচরণ করেছিল...

545
00:50:13.240 --> 00:50:15.959
...কিন্তু সেই সময়ে,
তিনি এখনও ফ্রয়েডের ছাত্র ছিলেন, তাই...

546
00:50:16.160 --> 00:50:18.151
আচ্ছা, সেও তো মানুষ ছিল!

547
00:50:22.560 --> 00:50:25.518
ভিতরে আসুন! আপনি কেন
এভাবে দাঁড়িয়ে আছে?

548
00:50:34.680 --> 00:50:36.432
তোমাকে বলতে এসেছি...

549
00:50:38.160 --> 00:50:40.390
...আমাদের শেষ করতে হবে
আমাদের সম্পর্ক।

550
00:50:40.640 --> 00:50:42.949
সাবিনা, যুক্তিবাদী হও।

551
00:50:43.640 --> 00:50:45.835
- আমার স্ত্রী...
- এমা তোমাকে হারাতে চায় না!

552
00:50:46.400 --> 00:50:48.508
আমাদের সকলের ভালোর জন্য,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

553
00:50:49.200 --> 00:50:51.794
দয়া করে, দমন করার চেষ্টা করুন
আপনার আবেগ।

554
00:50:53.800 --> 00:50:55.472
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

555
00:50:55.640 --> 00:50:59.155
- আমরা একটি কেলেঙ্কারী থাকতে পারে না!
- বোঝার চেষ্টা করা উচিত!

556
00:50:59.400 --> 00:51:02.198
আপনি প্রত্যাখ্যান করছেন
নিজের সেরা অংশ!

557
00:51:05.240 --> 00:51:07.595
আমাদের ভালবাসা সবচেয়ে সুন্দর
বিশ্বের জিনিস।

558
00:51:07.680 --> 00:51:10.350
তুমি আমাকে ভালোবাসো কারণ আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।

559
00:51:10.440 --> 00:51:13.340
- এখন আমার দরকার তুমি আমাকে সাহায্য করো।
- সাহায্য করবেন?

560
00:51:13.240 --> 00:51:14.309
এই আবেগ...

561
00:51:15.240 --> 00:51:16.832
এটা আমাকে ধ্বংস করবে!

562
00:51:17.360 --> 00:51:20.113
- এটা আমাদের দুজনকেই ধ্বংস করবে!
- কিন্তু এটা কি মহিমান্বিত নয়?

563
00:51:20.200 --> 00:51:23.272
না, না! না, তা নয়!

564
00:51:23.560 --> 00:51:26.438
- প্লিজ, আমার কথা শোন...
- আমি শুনছি।

565
00:51:26.720 --> 00:51:30.269
আমরা এখনও একে অপরকে দেখতে পারি।
হয়তো তুমি আমার বাসায় আসতে পারো...

566
00:51:30.560 --> 00:51:33.154
...এবং এমার সাথে বন্ধুত্ব করুন।
- কি?

567
00:51:34.800 --> 00:51:36.597
এটা নিন্দনীয়!

568
00:51:38.960 --> 00:51:41.758
কখনও কখনও একটি হতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য!

569
00:51:43.960 --> 00:51:47.770
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগেই
আমার কাজ ছিল, আমার পরিবার ছিল...

570
00:51:47.320 --> 00:51:49.380
তারা আমাকে ভয় দেখায়নি।

571
00:51:49.880 --> 00:51:51.757
এখন আমি অসুস্থ, সাবিনা।

572
00:51:52.880 --> 00:51:56.475
আমাকে একটু হাসি দাও,
যে ধৈর্য আমি তোমাকে দিয়েছি।

573
00:51:58.160 --> 00:52:00.276
তোমার ভালবাসা দিয়ে আমাকে শাস্তি দিও না!

574
00:52:04.920 --> 00:52:06.717
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না!

575
00:52:07.120 --> 00:52:09.760
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না!

576
00:52:36.600 --> 00:52:38.431
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

577
00:52:39.800 --> 00:52:40.991
কিছু
যে আপনার আগ্রহ উচিত.

578
00:52:42.800 --> 00:52:43.354
ঈশ্বর, আমি আশা করি তারা আসবে।

579
00:52:43.920 --> 00:52:44.557
কে?

580
00:52:47.360 --> 00:52:49.555
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

581
00:52:52.520 --> 00:52:54.192
তাই ইতিহাসবিদরা তাই করেন।

582
00:52:54.360 --> 00:52:56.112
রিসেপশনিস্টদের পেছনে ছুটছে তারা!

583
00:52:56.640 --> 00:52:57.356
হ্যাঁ।

584
00:53:20.240 --> 00:53:21.700
এটা কি?

585
00:53:21.640 --> 00:53:24.757
এটা সব শিশুদের নাম
যারা সাদা নার্সারিতে ছিল।

586
00:53:24.840 --> 00:53:28.710
OGPU দ্বারা তালিকাভুক্ত
এবং কেজিবি উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত।

587
00:53:28.720 --> 00:53:30.438
এটা আপনার জন্য একটি উপহার!

588
00:53:32.960 --> 00:53:33.710
দয়া

589
00:53:37.800 --> 00:53:38.274
দয়া করুন!

590
00:53:40.800 --> 00:53:41.596
চলো।

591
00:53:42.640 --> 00:53:45.791
হোটেলের মেয়েটি...
তার বাবা কেজিবি অফিসার ছিলেন।

592
00:53:45.880 --> 00:53:47.871
তারা সবসময়
তথ্যের একটি ভালো উৎস...

593
00:53:47.960 --> 00:53:49.712
...বিশেষ করে
আপনি যদি অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক হন।

594
00:54:01.960 --> 00:54:03.359
আপনি কি দয়া করে মিসেস জংকে বলবেন...

595
00:54:03.440 --> 00:54:05.476
...যে মিস স্পিলরেইন
এখানে তাকে দেখতে?

596
00:54:05.680 --> 00:54:07.193
- ভিতরে আসুন, প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

597
00:54:30.800 --> 00:54:32.472
আমার অনুভূতি দমন করুন...

598
00:54:33.800 --> 00:54:35.435
...এবং বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে উঠুন
তার স্ত্রীর সাথে।

599
00:54:37.800 --> 00:54:41.471
আমার অনুভূতি দমন করুন
এবং তার স্ত্রীর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হন।

600
00:55:19.320 --> 00:55:20.799
আপনি কি চান?

601
00:55:24.280 --> 00:55:26.316
আমি চাই সে আমাকে এখনও ভালবাসুক।

602
00:57:25.800 --> 00:57:27.435
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

603
00:57:28.000 --> 00:57:30.833
- ইভান আয়নভ?
- হ্যাঁ।

604
00:57:31.920 --> 00:57:33.876
আমার নাম ম্যারি ফ্রাঙ্কুইন।

605
00:57:34.120 --> 00:57:37.635
ইনি হলেন প্রফেসর রিচার্ড ফ্রেজার,
গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

606
00:57:38.000 --> 00:57:40.912
আপনি সাবিনা স্পিলরিনকে চিনতেন
সাদা নার্সারিতে...

607
00:57:41.400 --> 00:57:41.950
...আপনি করেননি?

608
00:57:43.160 --> 00:57:43.751
হ্যাঁ।

609
00:57:48.240 --> 00:57:50.515
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

610
00:58:11.840 --> 00:58:12.716
কি?

611
00:58:13.600 --> 00:58:15.955
আমি থামা উচিত
আপনার পিছু নিচ্ছেন, ড. জং?

612
00:58:16.840 --> 00:58:19.149
শুধু কারণ
তুমি কি প্রেমকে ভয় পাও?

613
00:58:39.600 --> 00:58:42.273
আপনি কিভাবে করবেন?
আমি ডাঃ জং এর উপপত্নী।

614
00:58:43.160 --> 00:58:46.380
আমরা আগে দেখা করিনি,
আমি ডাঃ জং এর উপপত্নী।

615
00:58:46.440 --> 00:58:49.830
আমি খুব খুশি যে আপনি আসতে পারেন!
আমি ডাঃ জং এর উপপত্নী।

616
00:58:50.200 --> 00:58:52.156
হ্যালো, ডাঃ জং এর উপপত্নী.

617
00:58:52.760 --> 00:58:55.558
আমি ডাক্তার জং এর সাথে ঘুমাচ্ছি,
আমি তার উপপত্নী.

618
00:58:56.200 --> 00:58:59.351
আমার নাম সাবিনা স্পিলরিন,
আমি ডাঃ জং এর উপপত্নী।

619
00:59:51.800 --> 00:59:53.799
আমি এখানে এসেছি
তোমাকে অপমান করার জন্য।

620
00:59:55.400 --> 00:59:58.790
কিন্তু এখন আমি এখানে,
আমি যা করতে চাই তা হল আপনাকে আশ্বস্ত করা...

621
00:59:59.120 --> 01:00:01.714
...আপনাকে বলি
যে আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসব...

622
01:00:02.480 --> 01:00:05.756
...আর আমি মরতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আমি বেঁচে আছি।

623
01:00:06.000 --> 01:00:09.370
এবং যে আপনার করছেন.
আমি এটা ভুলব না!

624
01:00:09.680 --> 01:00:13.309
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি বিশ্বাস করি আপনি করেছেন
আমাকে অন্য কারো জন্য ভুল।

625
01:00:14.160 --> 01:00:15.593
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

626
01:00:16.480 --> 01:00:20.189
এবং, সত্যিই, চিন্তা করবেন না,
আমি আর কখনো তোমাকে বিরক্ত করব না।

627
01:00:20.880 --> 01:00:22.359
আমি আপনার স্ত্রী জানতে চাই...

628
01:00:22.440 --> 01:00:25.193
...যেটা আমি ধরে রাখি
তার বিরুদ্ধে একেবারে কিছুই না.

629
01:00:25.440 --> 01:00:27.715
আমি নিশ্চিত
সে একজন চমৎকার মানুষ।

630
01:00:27.920 --> 01:00:29.592
সে অবশ্যই হবে, যদি আপনি তাকে বেছে নেন।

631
01:00:31.000 --> 01:00:33.719
তাকে বলুন যে আমি তাকে কামনা করি
প্রতিটি সুখ

632
01:00:35.400 --> 01:00:37.197
আমি আপনার জন্য, খুব.

633
01:00:42.600 --> 01:00:43.874
মিস স্পিলরেইন!

634
01:01:56.440 --> 01:01:58.954
1920 এর দশকে, সাবিনা স্পিলরেইন...

635
01:01:59.160 --> 01:02:01.754
...একজন ডাক্তার হিসাবে যোগ্য
সুইজারল্যান্ডে।

636
01:02:06.760 --> 01:02:08.876
লেনিন যখন জীবিত ছিলেন...

637
01:02:09.400 --> 01:02:11.709
...তিনি মস্কোতে ফিরে এসেছিলেন...

638
01:02:12.680 --> 01:02:16.673
...তার স্বামী পাওয়েল শ্যাফটেল,
যিনি একজন ডাক্তারও ছিলেন...

639
01:02:17.120 --> 01:02:18.997
...এবং তাদের মেয়ে রেনেট।

640
01:02:29.440 --> 01:02:31.317
ডাঃ স্পিলরিন খুব আগ্রহী ছিলেন...

641
01:02:31.440 --> 01:02:35.319
... মহান একটি অবদান করতে
রুশ বিপ্লবের স্বপ্ন।

642
01:02:37.800 --> 01:02:41.315
তখন মস্কো শহর ছিল
আবেগের সাথে বৈদ্যুতিক...

643
01:02:41.480 --> 01:02:44.756
...নতুন ধারণা নিয়ে। মানুষ
প্রতিদিন রাস্তায় নেমেছে...

644
01:02:45.000 --> 01:02:47.753
...প্রদর্শন করতে
পরিবর্তনের জন্য তাদের ইচ্ছা।

645
01:02:48.160 --> 01:02:49.991
তারা কি খুঁজছিল?

646
01:02:50.240 --> 01:02:53.391
"পৃথিবীতে স্বর্গ",
সাবিনা যেমন বলতেন।

647
01:02:53.680 --> 01:02:57.360
এবং সে প্রথম ছিল
এটা অর্জন করা যেতে পারে বিশ্বাস করতে.

648
01:02:57.640 --> 01:02:59.392
মস্কো কত সুন্দর!

649
01:03:01.320 --> 01:03:02.435
কেমন যেন বদলে গেছে!

650
01:03:15.360 --> 01:03:20.753
কি রে মি ফা সো লা সি ডো...

651
01:03:23.480 --> 01:03:26.552
যোগ্যতা অর্জনের পর সাবিনা
সাইকোথেরাপিতে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

652
01:03:28.800 --> 01:03:31.755
এবং, যত তাড়াতাড়ি সে নিষ্পত্তি করা হয়
মস্কোতে, সে দৌড়াতে শুরু করেছিল...

653
01:03:31.960 --> 01:03:35.635
...একটি শিশু বিদ্যালয়,
"হোয়াইট নার্সারি" নামে পরিচিত।

654
01:03:36.960 --> 01:03:40.919
এটা বলা হয় কারণ সব
তার মধ্যে আসবাবপত্র সাদা আঁকা ছিল।

655
01:03:44.400 --> 01:03:46.914
প্রথম থেকেই,
ডাঃ স্পিলরেইন...

656
01:03:47.120 --> 01:03:50.715
... তার সব তত্ত্ব সম্পর্কে রাখুন
শিশু শিক্ষা অনুশীলনে...

657
01:03:51.960 --> 01:03:54.474
...এবং তারা খুব উন্নত ছিল
সেই দিনগুলোর জন্য!

658
01:03:54.840 --> 01:03:57.673
তার মূল নিয়ম
বাচ্চাদের দিতে হবে...

659
01:03:57.880 --> 01:04:00.750
সর্বোচ্চ পরিমাণ স্বাধীনতা...

660
01:04:00.320 --> 01:04:04.279
...এবং পাঠ্যক্রম অন্তর্ভুক্ত
মূলত সৃজনশীলতাকে উৎসাহিত করার জন্য...

661
01:04:04.560 --> 01:04:08.951
...সঙ্গীত শেখানো এবং অন্বেষণ করা
মানবদেহের রহস্য।

662
01:04:17.760 --> 01:04:20.718
ছাত্রদের একজন
ভীষণভাবে হিংস্র ছিল।

663
01:04:20.960 --> 01:04:23.713
তিনি সবসময় ছিলেন
অন্যান্য শিশুদের আঘাত.

664
01:04:24.160 --> 01:04:26.754
তিনি নথিভুক্ত করা হয়েছে
মিথ্যা নামে।

665
01:04:27.560 --> 01:04:31.838
মাত্র কয়েক বছর পর আমরা জানতে পারি
তিনি ছিলেন স্ট্যালিনের ছেলে।

666
01:04:35.360 --> 01:04:38.158
সাবিনাও জানতো না
তিনি আসলে কে ছিলেন।

667
01:04:38.240 --> 01:04:40.674
ওই যে হয়ে গেল
রেড আর্মির একজন জেনারেল...

668
01:04:40.760 --> 01:04:42.512
...আর চলল
মদ্যপ হতে?

669
01:04:48.360 --> 01:04:48.997
হ্যাঁ।

670
01:04:50.920 --> 01:04:51.989
বেচারা ভ্যাসিলি...

671
01:04:53.280 --> 01:04:55.510
...তার বাবার শিকার আরেকজন।

672
01:04:59.840 --> 01:05:00.670
মাফ করবেন।

673
01:05:03.120 --> 01:05:05.429
পাওয়েল শ্যাফটেল এবং সাবিনা...

674
01:05:05.600 --> 01:05:08.990
...কয়েক বছর পর একসাথে
জং এর সাথে তার বিরতি।

675
01:05:09.600 --> 01:05:11.272
চিরন্তন ভালবাসার জন্য এত কিছু!

676
01:05:11.480 --> 01:05:14.552
সে ভালবাসা নিয়ে বাঁচতে চেয়েছিল,
এটা মারা না!

677
01:05:15.600 --> 01:05:17.431
কিন্তু সে কখনোই জংকে ভুলে যায়নি।

678
01:05:24.440 --> 01:05:25.555
(প্রিয় বন্ধু...)

679
01:05:26.120 --> 01:05:28.634
(... যখন আমি রাশিয়া ছেড়েছিলাম
একজন জার ছিলেন।)

680
01:05:28.920 --> 01:05:31.593
(আমি ফিরে এসেছি
একটি বিপ্লব খুঁজে পেতে।)

681
01:05:32.800 --> 01:05:34.756
(লেনিনের আছে
তার কাজ কেটে গেছে...)

682
01:05:34.840 --> 01:05:37.700
(... রূপান্তর
এই প্রায় নিরক্ষর দেশ...)

683
01:05:37.160 --> 01:05:38.991
(... আধুনিক গণতন্ত্রে!)

684
01:05:39.280 --> 01:05:42.780
(তবে সবাই মনে হয়
তাদের হাতা গুটানো হচ্ছে...)

685
01:05:42.280 --> 01:05:44.635
(... এবং আমি চেষ্টা করব
আমার কাজটাও করতে।)

686
01:05:45.480 --> 01:05:47.380
(আমার মনে হয় এই প্রথম...)

687
01:05:47.120 --> 01:05:51.193
(... একজন মনোবিশ্লেষক কখনও হয়েছে
একটি নার্সারি স্কুলের দায়িত্বে রাখুন।)

688
01:05:53.360 --> 01:05:54.634
(আমি কি প্রমাণ করতে চাই...)

689
01:05:54.720 --> 01:05:57.632
(... যদি আপনি একটি শিশু শেখান
শুরু থেকেই স্বাধীনতা...)

690
01:05:57.840 --> 01:06:00.308
(... সে বড় হবে
সত্যিই মুক্ত হতে।)

691
01:06:00.760 --> 01:06:03.877
(এটা অনেক জিজ্ঞাসা করছে, আমি জানি,
এবং এটা সহজ হবে না।)

692
01:06:04.160 --> 01:06:06.754
(তবে আমি এটি সম্পর্কে উত্সাহী অনুভব করি।)

693
01:06:08.520 --> 01:06:11.114
(কয়েক রাত আগে,
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম আমি একটি ঘোড়া...)

694
01:06:11.320 --> 01:06:13.709
(... দৌড়াদৌড়ি
অন্তহীন সমতল জুড়ে।)

695
01:06:14.560 --> 01:06:16.596
(সম্ভবত এটাই আমার জীবন :)

696
01:06:17.200 --> 01:06:18.792
(... একটি অন্তহীন সমতল।)

697
01:06:21.400 --> 01:06:24.350
(দেরি হয়ে যাচ্ছে,
এবং আমি আমার চোখ খোলা রাখতে পারি না।)

698
01:06:27.640 --> 01:06:31.997
(শুভেচ্ছা।
আপনার আত্মার রক্ষক।)

699
01:06:37.960 --> 01:06:40.952
সাবিনা স্পিলরিন
সত্যিই অসাধারণ ছিল।

700
01:06:43.400 --> 01:06:46.794
তিনি সবসময় তাদের জন্য সময় ছিল
বিশেষ সমস্যাযুক্ত শিশু।

701
01:06:50.680 --> 01:06:52.398
সেখানে একটি ছোট ছেলে ছিল ...

702
01:06:52.600 --> 01:06:54.750
... যারা বসবে
সারাদিন টেবিলের নিচে...

703
01:06:54.960 --> 01:06:56.598
...চোখ বন্ধ করে।

704
01:06:59.960 --> 01:07:02.679
তার হাত খুব শক্ত করে জড়িয়ে ছিল...

705
01:07:03.160 --> 01:07:06.197
... এটা তার আঙ্গুলের মত ছিল
একসাথে আঠালো ছিল।

706
01:07:09.280 --> 01:07:11.874
প্রতিদিন সকালে,
সাবিনা কিছু চিন্তা করবে...

707
01:07:12.800 --> 01:07:14.594
...তাকে প্রশ্রয় দেওয়া
তার বিচ্ছিন্নতার বাইরে।

708
01:07:30.520 --> 01:07:33.671
সে হাল ছেড়ে দিতে অস্বীকার করেছিল,
কিন্তু সে যতই চেষ্টা করেছে...

709
01:07:36.520 --> 01:07:39.398
...এটা অসম্ভব ছিল
সেই হাতগুলো আলাদা করতে।

710
01:07:45.800 --> 01:07:48.792
তারপর একদিন সাবিনা
একটি মস্তিষ্ক তরঙ্গ ছিল.

711
01:08:40.400 --> 01:08:41.268
সেই ছোট্ট ছেলেটি...

712
01:08:44.440 --> 01:08:45.270
...আমি ছিলাম।

713
01:09:08.000 --> 01:09:10.753
আমার মনে হল আমার হাত গলে যাচ্ছে।

714
01:09:22.560 --> 01:09:25.393
আমার জীবনে প্রথমবার,
আমি হাসলাম।

715
01:09:48.840 --> 01:09:52.370
আমি কখনই ভুলব না
ডাঃ স্পিলরিন আমার জন্য কি করেছেন।

716
01:09:59.520 --> 01:10:02.398
সাদা নার্সারির ভিতরে
আমরা সবাই খুশি ছিলাম।

717
01:10:04.240 --> 01:10:06.754
কিন্তু বাইরে,
লেনিনের মৃত্যুর পর...

718
01:10:07.480 --> 01:10:09.710
...দেশ শুরু হয়েছে
বিচ্ছিন্ন হওয়া

719
01:10:21.360 --> 01:10:22.918
(আমার প্রিয় বন্ধু...)

720
01:10:23.240 --> 01:10:27.280
(... আমার আজ খুশি হওয়া উচিত কারণ
এটা আমার মেয়ের জন্মদিন...)

721
01:10:27.560 --> 01:10:30.757
(... এবং কারণ আমার প্রবন্ধের বই
প্রকাশিত হচ্ছে।)

722
01:10:31.280 --> 01:10:33.874
(কিন্তু আমি খুব কমই
উদযাপনের মত মনে হচ্ছে।)

723
01:10:34.720 --> 01:10:37.359
(আমাদের মহান কবি মাজাকভস্কিজ
মারা গেছে।)

724
01:10:38.120 --> 01:10:40.839
(দুর্ঘটনা নাকি হত্যা?)

725
01:10:42.800 --> 01:10:45.380
(রেডিওতে স্ট্যালিন বললেন
সে আত্মহত্যা করেছে...)

726
01:10:45.280 --> 01:10:47.953
(...এবং এখন এটি
অফিসিয়াল সংস্করণ।)

727
01:10:48.600 --> 01:10:50.750
(আমরা কি কখনো সত্য জানতে পারব?)

728
01:10:51.880 --> 01:10:56.510
(প্রতিটি দিন যা যায়,
অন্ধকার আরও অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠে।)

729
01:10:57.120 --> 01:10:59.270
(এটা হামাগুড়ি দেয়
নিজের অন্তরতম সত্তায়...)

730
01:10:59.560 --> 01:11:01.596
(... এবং সন্ত্রাসের বীজ বপন করে।)

731
01:11:04.400 --> 01:11:06.516
(গত মাসে
আমার বাবা-মাকে গ্রেফতার করা হয়েছে...)

732
01:11:06.720 --> 01:11:08.915
(...কেন বলা ছাড়াই।)

733
01:11:09.440 --> 01:11:10.668
(সত্য হল...)

734
01:11:12.800 --> 01:11:14.389
(সত্য হল
যে কেউ জোরে বলতে সাহস করে না...)

735
01:11:14.560 --> 01:11:17.632
(... যে আমরা শাসিত
মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তির দ্বারা।)

736
01:11:19.520 --> 01:11:21.988
(মনে আছে তো
আর্থার স্নিটজলারের সেই বাক্যাংশ...)

737
01:11:22.800 --> 01:11:23.274
(... অস্ট্রিয়ান লেখক?)

738
01:11:23.960 --> 01:11:26.155
("ঈশ্বর তাকে বীর হিসেবে সৃষ্টি করেছেন...")

739
01:11:26.400 --> 01:11:29.597
("...কিন্তু ঘটনাক্রম
তাকে বোকা বানিয়েছে।")

740
01:11:30.400 --> 01:11:34.109
(দরিদ্র ঈশ্বর! স্ট্যালিন পাগল!)

741
01:11:34.600 --> 01:11:38.593
(তিনি তার নিজের ডাক্তার দ্বারা প্রত্যয়িত ছিলেন,
আমার স্বামীর একজন সহকর্মী...)

742
01:11:38.840 --> 01:11:42.196
(... কিছুক্ষণ পরে যিনি মারা যান
কেক খেয়েছি...)

743
01:11:42.480 --> 01:11:44.869
(...ক্যাফেটেরিয়াতে
বলশোই এ।)

744
01:12:07.640 --> 01:12:10.677
কমরেড স্পিলরিন,
এটা তোমার আমার বিশ্বাস।

745
01:12:16.240 --> 01:12:18.470
আপনি এটা অস্বীকার করার জন্য এখানে সাইন ইন করুন!

746
01:12:19.000 --> 01:12:19.591
কেন?

747
01:12:19.960 --> 01:12:22.679
আপনি দল ছাড়াই প্রকাশ করেছেন
অনুমতি, এবং পার্টি...

748
01:12:22.760 --> 01:12:26.673
...আপনি যা লিখেছেন তা পছন্দ করে না।
- এতে দলের আপত্তি কি?

749
01:12:26.800 --> 01:12:28.518
আপনার তত্ত্ব
চিন্তার স্বাধীনতা নিয়ে...

750
01:12:28.600 --> 01:12:30.318
...এবং যৌন মুক্তি
শিশুদের জন্য...

751
01:12:30.520 --> 01:12:34.399
...উস্কানিমূলক এবং বিপরীত
মার্কসবাদী লেনিনবাদী নীতির প্রতি!

752
01:12:34.760 --> 01:12:37.752
উল্লেখ না
আপনি গাড়ি সম্পর্কে কি লিখেছেন!

753
01:12:38.000 --> 01:12:41.117
গাড়ি প্রতীক
পুঁজিবাদী অধঃপতনের।

754
01:12:41.520 --> 01:12:43.715
কিন্তু এমনকি মাজাকভস্কিজের একটি গাড়ি ছিল।

755
01:12:44.000 --> 01:12:45.956
আমি যদি মাজাকোভস্কিজ হতাম...

756
01:12:46.160 --> 01:12:48.390
...হতাম
অনেক বেশি সতর্ক...

757
01:12:48.760 --> 01:12:50.830
...একটি দুর্ঘটনা হচ্ছে!

758
01:13:01.160 --> 01:13:03.435
আমি আপনাকে উপদেশ
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করতে!

759
01:13:20.840 --> 01:13:24.753
"আমাকে মেরে ফেললেও
তুমি আমাকে কবর দাও, আমি আবার উঠব।"

760
01:13:25.640 --> 01:13:27.710
মাজাকভস্কিজ, কমরেড জোরিন।

761
01:13:28.440 --> 01:13:29.668
এটা সঙ্গে পেতে!

762
01:15:27.400 --> 01:15:29.356
এটা সব ভুলে যায়নি.

763
01:15:30.200 --> 01:15:32.191
তুমি তার জীবন্ত প্রমাণ।

764
01:16:28.880 --> 01:16:31.952
পাস্তরনাকের কবিতা।
আমি তোমার জন্য এটা কিনতে যাচ্ছি.

765
01:16:33.400 --> 01:16:36.730
এটা খুব সুন্দর,
কিন্তু আমি সেগুলো পড়তে পারি না।

766
01:16:36.480 --> 01:16:39.313
কারণ ঐতিহাসিকরা
প্রেমের কবিতা পড়ো না?

767
01:16:40.800 --> 01:16:43.755
- না, কারণ তারা রাশিয়ান ভাষায়।
- আমি আপনাকে সেগুলি পড়তে পারি ...

768
01:16:44.120 --> 01:16:45.269
...যদি আপনি চান.

769
01:16:59.480 --> 01:17:00.310
আচ্ছা...

770
01:17:05.120 --> 01:17:06.838
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

771
01:17:07.200 --> 01:17:08.599
এটা আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।

772
01:17:09.360 --> 01:17:11.351
তাহলে সকালে দেখা হবে।

773
01:17:11.600 --> 01:17:14.831
যত্ন নিন। মস্কো হতে পারে
রাতে খুব বিপজ্জনক।

774
01:17:15.480 --> 01:17:17.118
আপনি কখনও গ্লাসগো যাননি!

775
01:17:21.000 --> 01:17:22.115
- বাই।
- দেখা হবে।

776
01:17:28.240 --> 01:17:29.753
(অভিভাবক দেবদূত...)

777
01:17:30.200 --> 01:17:33.909
(...এখন মনোবিশ্লেষণও
আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।)

778
01:17:34.440 --> 01:17:38.149
(রোগীদের চিকিৎসা করা হারাম,
বিষয় নিয়ে লিখুন...)

779
01:17:38.480 --> 01:17:40.391
(... এমনকি এটি সম্পর্কে কথা বলুন।)

780
01:17:41.960 --> 01:17:46.590
(আমি আমার স্বামীকে ফিরে যেতে রাজি করিয়েছি
তার বুক নিরাময়ের জন্য সুইজারল্যান্ডে যান।)

781
01:17:47.360 --> 01:17:51.512
(আজ আমার মেয়ে এবং আমি চলে যাচ্ছি
রোস্তভের জন্য, যেখানে আমার জন্ম হয়েছিল।)

782
01:17:51.760 --> 01:17:54.832
(আমি খোলার আশা করি
সেখানে একটি গোপন নার্সারি।)

783
01:17:57.280 --> 01:17:59.111
(রেডিওতে কোন খবর নেই...)

784
01:17:59.320 --> 01:18:02.676
(... কিন্তু সবাই বলে
জার্মানরা রাশিয়া আক্রমণ করেছে...)

785
01:18:02.880 --> 01:18:05.269
(... এবং রেড আর্মি
পিছু হটছে।)

786
01:18:06.520 --> 01:18:10.354
(আল্লাহর দয়া করুন যে নাৎসিরা
রোস্তভ পর্যন্ত যেতে পারবে না।)

787
01:18:11.800 --> 01:18:14.516
(আমরা ইহুদিরা প্রথম হব
যদি তারা করে তবে কষ্ট পেতে হবে।)

788
01:18:15.320 --> 01:18:18.312
(তবুও,
আমি ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি।)

789
01:18:19.400 --> 01:18:21.755
(আমি এখনও সাধারণ স্বপ্নদ্রষ্টা।)

790
01:18:22.120 --> 01:18:26.238
(আমি যদি স্বপ্ন দেখতে না থাকি,
আমার জীবনের কি অর্থ হবে?)

791
01:19:53.280 --> 01:19:54.156
মারি !

792
01:19:56.520 --> 01:19:57.396
মারি !

793
01:20:11.400 --> 01:20:14.437
রিচার্ড, আমি আপনার দিকে তাকিয়ে
আমি যাওয়ার আগে

794
01:20:15.400 --> 01:20:18.472
কি অদ্ভুত,
আমরা সাবিনা সম্পর্কে সবকিছু জানি...

795
01:20:18.720 --> 01:20:20.870
...কিন্তু একে অপরের সম্পর্কে খুব কম।

796
01:20:21.320 --> 01:20:23.629
একটা কবিতা আছে
Pasternak দ্বারা যে বলেছেন:

797
01:20:23.840 --> 01:20:25.876
..."যখন তুমি দেখতে পাবে না
কারো আত্মায়..."

798
01:20:26.000 --> 01:20:29.370
"...দূর যাওয়ার চেষ্টা করুন
এবং তারপর ফিরে আসুন।"

799
01:20:30.120 --> 01:20:31.758
আমি পালিয়ে যাইনি...

800
01:20:32.320 --> 01:20:36.108
...কিন্তু আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম
সাবিনার সাথে আমার শেষ দেখা করার জন্য।

801
01:20:37.400 --> 01:20:38.710
রিনেট !

802
01:23:26.840 --> 01:23:29.434
আমার নাম ছিল সাবিনা স্পিলরিন।

803
01:23:30.520 --> 01:23:34.115
আমি যখন মৃত,
আমি চাই ডাঃ জং আমার মাথায় থাকুক।

804
01:23:34.760 --> 01:23:37.479
শুধু তাকেই খুলতে হবে
এবং এটি ব্যবচ্ছেদ.

805
01:23:38.800 --> 01:23:40.756
আমি চাই আমার লাশ দাহ করা হোক...

806
01:23:41.000 --> 01:23:43.833
...এবং ছাই ছড়িয়ে দিতে হবে
ওক গাছের নিচে...

807
01:23:44.400 --> 01:23:48.670
... যার উপরে লেখা আছে:
"আমিও একজন মানুষ ছিলাম।"

808
01:24:14.400 --> 01:24:17.198
- সাবিনা স্পিলারেইন
এবং তার মেয়ে... - 

809
01:24:17.320 --> 01:24:20.835
...নাজিদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল
1942 সালে রোস্টোভে। - 

810
01:24:20.960 --> 01:24:25.317
- শুধুমাত্র সম্প্রতি মান আছে
তার কাজের স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে... - 

811
01:24:25.440 --> 01:24:29.672
...এবং উভয়ের উপর এর প্রভাব
জং এবং ফ্রয়েড স্বীকৃত। - 

812
01:24:29.800 --> 01:24:32.553
- আইভান আয়নভ
শেষ বেঁচে যাওয়া... - 

813
01:24:32.680 --> 01:24:35.752
...শিশুদের
সাদা নার্সারিতে। - 

814
01:24:35.880 --> 01:24:38.750
- তার বয়স এখন 84 বছর... - 

815
01:24:38.200 --> 01:24:42.512
...এবং সর্বদা একটি ফটোগ্রাফ রাখে
তার বিছানার পাশে সাবিনা। -