1
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Maestro, ¿de dónde vino esta tormenta de nieve?
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
No creas todo lo que ves.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
¡Pero tengo mucho frío!
4
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
Entonces ya estás bajo su hechizo.
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,875
¿He perdido sin luchar?
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,708
-¡La arpía del hielo!
-¡Esperar!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,416
No eres rival para ella.
8
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
¡Ahora dímelo tú!
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
Has venido tan lejos para encontrarme.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
¿No estás fascinado por mis encantos?
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
En lugar de meditar en tus pecados…
12
00:01:30,541 --> 00:01:31,583
¡Todavía estás dañando a los humanos!
13
00:01:32,375 --> 00:01:36,291
¡Culpe a esos hombres, no a mí!
14
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Fui muy bueno con cada uno de ellos.
15
00:01:39,208 --> 00:01:43,125
Pero sus ojos errantes se desviaron
lejos de mí.
16
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
¡Así que se lo merecían!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Eres una hechicera, ellos eran humanos,
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,500
nunca debieron estar juntos.
19
00:01:50,833 --> 00:01:52,291
Hoy lo pondré fin.
20
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Monje, piensas
¿Podrás escapar de mi hechizo?
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
¡Ven a buscarme!
22
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
Maestro, ¿la ha matado?
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
La he atrapado.
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Confínela en la Pagoda Lei Feng.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
¿Yo otra vez?
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
¡Soy yo!
27
00:03:33,583 --> 00:03:40,041
TEMPLO JIN SHAN
28
00:03:44,041 --> 00:03:49,750
PAGODA DE LEI FENG
29
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
¿Tratando de asustarme?
30
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
El Maestro no podría atraparte.
si realmente dieras miedo.
31
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
Te damos otra oportunidad.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
Una oportunidad para reflexionar y mejorar.
33
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Si logras avances reales en la meditación
34
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
serás liberado
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
¡Tú también! ¡Estudia para superarte!
36
00:06:39,291 --> 00:06:42,875
¡Ey! ¡Date prisa, vuelve allí!
37
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
¡Próximo!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,416
Xu Xian
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,291
No debería haber subido aquí
para recoger hierbas contigo.
40
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Ten un poco más de paciencia.
41
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
¡Mirar! ¡Aquí hay uno!
42
00:07:05,916 --> 00:07:08,958
A diferencia de Shennong, prueba las hierbas él mismo.
43
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Xu Xian, incluso pruebas esas flores.
44
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Las flores también pueden curar dolencias.
45
00:07:13,041 --> 00:07:14,333
¿Sabes siquiera qué flor es esa?
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
¡Ese tonto está comiendo flores!
¡Tienen espinas!
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
No es tonto.
48
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
el no esta recogiendo
las bonitas rosas silvestres con espinas.
49
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
Las rosas son bonitas...
50
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
¿Pero no tan bonita como yo?
51
00:07:32,166 --> 00:07:35,250
Tú... eres más como un hornflower.
52
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Tocar tu propia bocina desde el amanecer hasta el anochecer.
53
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Oye, ni siquiera lo sabes
54
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
Los medicamentos curan algunas dolencias.
55
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Pero otros necesitan
licor destilado de flores!
56
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
¡Eso es absolutamente cierto!
57
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
¡Sigamos adelante!
58
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
-¡Vamos!
-¿Continuar?
59
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
¿Cuánto tiempo debemos continuar?
60
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Mira, todavía están buscando hierbas.
61
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
¡Dejarán toda la montaña desnuda!
62
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
¡Déjame asustarlos!
63
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
¿Qué? Qingqing...
64
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
¿Xu Xian?
65
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
-¡Está volviendo en sí!
-Xu Xian, ¿estás bien?
66
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
¡Xu Xian!
67
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
¡Xu Xian!
68
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
¿Dónde está esa chica?
69
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
¿Qué chica?
70
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
Tal vez te golpeaste la cabeza demasiado fuerte...
71
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Hace un momento, en el agua, una chica me besó.
72
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
ella respiró en mi boca.
73
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
Ella me salvó.
74
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
¡Ey! el uno
dándote el beso de la vida fui yo!
75
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
¿Por qué lo salvaste?
76
00:10:41,708 --> 00:10:45,666
¡Incluso le diste un impulso a su energía vital!
77
00:10:49,208 --> 00:10:52,541
¡Oye, te estoy hablando!
¿Qué estás mirando?
78
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
Nada…
79
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
¿Nada? ¡Estás enamorado!
80
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Maestro, parece
otra mordedura de murciélago demonio.
81
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Amitabha…
82
00:11:20,333 --> 00:11:21,125
Hoy es…
83
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
15, día del Festival de los Faroles.
84
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
Tenemos que encontrar a estos demonios pronto.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,041
O morirá mucha más gente.
86
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Amitabha
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
¡Barquero, espera!
88
00:11:41,000 --> 00:11:41,875
¡Aquí!
89
00:11:42,416 --> 00:11:44,125
¡Necesitamos cruzar el río, barquero!
90
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
No soy barquero, ¡pero súbete!
91
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Espero que no te estemos retrasando.
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
¡De nada! Para ayudar a otros...
93
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
es pasar bien el tiempo
94
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
Gracias por su amabilidad, señor.
95
00:12:01,916 --> 00:12:02,791
Señor,
96
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Lo que acabas de decir fue muy interesante.
97
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
¿Cómo usas tu tiempo?
cuando no estás ayudando a los demás?
98
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
Estoy apuntando a convertirme
99
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
un doctor en medicina.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
¡Bien!
101
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
¡Los jóvenes como nosotros deberíamos tener sueños!
Yo también tengo uno.
102
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
sueño con
conviértete en el abad del templo Jinshan.
103
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
¿Y dónde me dejaría eso?
104
00:12:20,458 --> 00:12:23,041
Uh, Maestro... eso no es...
105
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
No quise decir ahora. Quiero decir, después...
106
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
¿Después de mi muerte?
107
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
¿Quieres que muera?
108
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
No, yo...
109
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Eso no es lo que quise decir, Maestro... yo...
110
00:12:30,875 --> 00:12:33,666
parece que lo eres
el abad Fa Hai del templo Jinshan.
111
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
Se necesitan diez años de buenas obras.
para que se reúnan dos personas.
112
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Es el destino el que nos permite conocernos.
113
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
Joven, ¿eres de Hangzhou?
114
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Sí, mi nombre es Xu Xian.
115
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Soy herbolario.
116
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Maestro, ¿qué estás contando?
117
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
¡Contando cuándo moriré!
118
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
¡Xu Xian, un hermoso día!
119
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Es.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
¡No cambies de tema!
121
00:12:57,833 --> 00:12:58,708
¿Cuál fue tu sueño otra vez?
122
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
No...
123
00:13:00,125 --> 00:13:01,000
¿El sueño definitivo?
124
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
¡No tengo ningún sueño!
125
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Mi único sueño es mi deseo de que tú...
126
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
puede vivir mucho tiempo para siempre
127
00:13:40,083 --> 00:13:43,583
White, cuéntanos ¿qué te molesta?
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
Turtle y yo podemos ayudarte a resolverlo.
129
00:13:46,291 --> 00:13:50,000
¿Qué…haces…tú…?
130
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
Quiero visitar el mundo humano.
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,458
solo quieres ver
¡El tonto come flores!
132
00:13:57,083 --> 00:13:58,458
Sólo me gustaría echarle otro vistazo.
133
00:13:59,166 --> 00:14:02,125
¿Mirar qué? ¡Es sólo un mortal común y corriente!
134
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
¡Has estado deprimido por él durante días!
135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
¿A qué se debe todo esto?
136
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
Ella usó su esencia vital
para salvar a un tonto que se estaba ahogando.
137
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
si… tus… labios…
138
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Déjame decirlo.
139
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
Si tú y los labios humanos se tocaran
140
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
hubo un flujo de esencias vitales.
141
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
¡Él está en ti y tú estás en él!
142
00:14:24,416 --> 00:14:28,041
Nada tan serio,
Sólo quiero echarle un vistazo.
143
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
No me hagas pasar un mal rato.
144
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
¡Qingqing, ven conmigo!
145
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Oye, ¿a dónde vas? ¡Quiero venir!
146
00:14:33,416 --> 00:14:37,666
-¡Llévame a mí también!
-Me quedaré aquí.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
¿Ves lo divertido que es el mundo de los mortales?
148
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
En un momento, bájate del barco…
149
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
y encuéntralo por mí.
150
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
Estaré paseando por aquí.
151
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
cuando lo encuentres
y llévalo al pabellón del lago.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
¿Por qué no lo encuentras tú mismo?
153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Quiero gastarle una pequeña broma.
154
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
¿Y ves lo simpático que es?
155
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
¡Maestro, está girando!
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
¡Entonces no lo soples!
157
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Nos dividiremos para mirar a nuestro alrededor.
158
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
¡Ah!
159
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
¡Cuidado!
160
00:15:38,625 --> 00:15:39,458
¿Qué es?
161
00:15:39,791 --> 00:15:40,875
¡Un demonio!
162
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
¿Un demonio? ¿Cómo lo sabes?
163
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Soy un experto, por supuesto que lo sé.
164
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
¿Vas a exorcizarlo?
165
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
¡No, cállate! ¡Está cerca!
166
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
mi maestro
y lo he estado siguiendo durante años.
167
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
El Maestro dice que debemos exorcizarlo hoy.
168
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
¿Por qué tienes que hacer eso?
169
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
Los demonios lastiman a la gente.
170
00:16:04,791 --> 00:16:07,250
¿Qué pasa con los demonios que no hacen daño a la gente?
171
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
No sé.
172
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
¿Podrías hacerte amigo de ellos?
173
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
¡Definitivamente no!
174
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
¿Por qué no?
175
00:16:15,250 --> 00:16:18,375
El maestro solo me enseñó
cómo exorcizarlos.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
No cómo hacerme amigo de ellos.
177
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
entonces tu Maestro tiene un problema.
178
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
¿O tal vez su Maestro tenía un problema?
179
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
¿Por qué no tengo ningún problema?
180
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Porque absolutamente no tienes uno.
181
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
Es usted muy agradable.
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Y muy inteligente.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Me gustaría tener un amigo como tú.
184
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Soy Qingqing.
185
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Soy Neng Ren.
186
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Estoy ocupado, tengo que irme.
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
¡Cuidarse!
188
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
ah
189
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
Eres el caballero.
190
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
mi hermana quiere ver.
191
00:17:27,166 --> 00:17:29,041
Mira de nuevo
¿Parezco un caballero?
192
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
¡Tienes al hombre equivocado!
193
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
No puede ser…
194
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Eres un recolector de hierbas, ¿no?
195
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Sí, pero no soy un caballero.
196
00:17:42,791 --> 00:17:44,916
Entonces no puedo ser yo el indicado
tu hermana quiere ver.
197
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
te reconozco
Eres el hombre que come flores.
198
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Entonces ¿cómo me llamo?
199
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
¿Quién soy yo?
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
No sé.
201
00:18:01,333 --> 00:18:04,375
Pero tu eres el indicado
mi hermana quiere ver.
202
00:18:05,208 --> 00:18:08,583
Es la noche del Festival de los Faroles
¡Ve y disfrútalo!
203
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
¡Y deja de molestarme!
204
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
Buenas noches.
205
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
¡Joven señorita!
206
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
¿Qué diablos?
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
¿Por qué se mueve?
208
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
¡Detener!
209
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Eres un verdadero tonto.
210
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
¿Adónde crees que vas?
211
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
¡Lo siento!
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
¡No hice eso a propósito!
213
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
¡Ven y siéntate!
214
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
Señorita, es tarde y está aquí sola.
215
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
Esto no es apropiado.
216
00:20:18,791 --> 00:20:19,625
No me trates como a un extraño.
217
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
No necesitas ser tan educado.
218
00:20:23,750 --> 00:20:26,125
¡No, debería irme!
219
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
¿Quién construyó este pabellón?
220
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Es tan desvencijado.
221
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Bueno, creo que es muy bonito.
222
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Y es un lugar perfecto
para ver el Lago del Oeste.
223
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Me temo que no estoy tan interesado.
224
00:20:38,791 --> 00:20:39,625
Y necesito llegar a casa.
225
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
¿Por qué tan temprano?
226
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
¡Ver!
227
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Hay luz de luna en el lago.
228
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
un pabellón a la luz de la luna.
229
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
Y ahora estamos en el pabellón.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
¿No crees que es romántico?
231
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Estoy demasiado ocupada para el romance.
232
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
¿Qué estás evitando?
233
00:20:58,916 --> 00:21:00,666
¿Por qué sigues
¿A tanta distancia de mí?
234
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
¿Por qué no te gusto?
235
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
No es que no me guste, señorita.
236
00:21:06,791 --> 00:21:09,875
Pero alguien más ya tiene mi corazón.
237
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
Señorita,
238
00:21:20,333 --> 00:21:22,125
¡Soy un hombre muy pobre!
239
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
¡Recojo hierbas para ganarme la vida!
240
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
No soy digno de tus afectos.
241
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Entonces cuéntame sobre ella.
242
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
¿Qué clase de persona es ella?
243
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
No sé casi nada sobre ella.
244
00:21:42,416 --> 00:21:46,250
Ni siquiera puedo recordar su cara.
245
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
Lo único que sé es que ella me salvó la vida.
246
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Ese día me caí a un lago
desde lo alto de una montaña.
247
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Ella me rescató.
248
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Si ella te salvó la vida, le debes mucho.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,291
Pero cuando reviví… ella se había ido.
250
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Mis amigos dijeron que me la había imaginado.
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
Pero estoy bastante seguro...
252
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
ella era real.
253
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
Porque ella me besó tan apasionadamente.
254
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Ese beso me salvó la vida.
255
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
En cierto modo, también me quitó la vida.
256
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
¿Y si…?
257
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
¿Podrías besarla otra vez?
258
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
¿La recordarías esta vez?
259
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
¡Hola mi amigo!
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
Ah, eres tú...
261
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
¿Aún no has vuelto a casa?
¿Terminaste con tus recados?
262
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Todo hecho.
263
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
Es peligroso aquí, deberías irte a casa.
264
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
Si es tan peligroso,
tú también deberías irte.
265
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
No puedo, estoy cazando demonios.
266
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
¿Conoces el dicho?
267
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
"Siempre hay alguien más inteligente que tú."
268
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Una palabra más para ti,
269
00:24:32,416 --> 00:24:34,083
También se aplica a los demonios.
270
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
No eres rival para este.
271
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
¡Te aconsejo que te rindas!
272
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
No puedo, juré obedecer a mi Maestro.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
Tenemos que atrapar al demonio murciélago esta noche.
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Bueno, si quieres suicidarte...
275
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Este es un demonio muy, muy poderoso.
276
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Realmente no…
277
00:25:01,083 --> 00:25:04,458
Pero una niña es mordida por un demonio murciélago.
278
00:25:05,875 --> 00:25:06,708
¡Ah, está toda sangrienta!
279
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
¿Cómo lo sabes?
280
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
¡Yo también soy un experto!
281
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
¡Demasiado!
282
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
¡No puedo dejar que se escape!
283
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
Lo sentimos, no podemos hablar más, ¡hasta la próxima!
284
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
¡No!
285
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
¡Cuidado!
286
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Ah bueno, ahí va otro amigo.
287
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
¡Soy el Neng Ren del templo Jinshan!
288
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
¡Cazador de demonios y ejecutor de la ley de Buda!
289
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
¡Sin faroles!
290
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
¡Maestro! ¡Sálvame!
291
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
Maestro…
292
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Maestro…
293
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
¡Maestro!
294
00:27:15,375 --> 00:27:16,208
¡Maestro!
295
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
¡Mirar!
296
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
El Maestro Fa Hai y Neng Ren han vuelto.
297
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
¿Qué le pasa al hermano Neng Ren?
298
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
El demonio murciélago lo envenenó.
299
00:29:29,083 --> 00:29:29,916
¿Se puede curar?
300
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Si tiene suerte...
301
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
¿Qué estás mirando?
302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Tu…
303
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
No hay necesidad de seguir mirando tanto tiempo
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
No puedo dejar de preguntarme...
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
si esto realmente esta pasando?
306
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
¿Qué opinas?
307
00:30:08,125 --> 00:30:08,958
¿Estás en un sueño?
308
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
Alguien me dijo una vez...
309
00:30:14,166 --> 00:30:15,000
Si guardas al Uno en el corazón.
310
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
El que te falta
entonces verás al Único.
311
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Ahora sé que no es superstición.
312
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
es cierto.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Estás diciendo...
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
¿Querías verme de nuevo?
315
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Sí.
316
00:30:39,125 --> 00:30:41,875
Xu Xian, sigamos así.
317
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
siempre juntos, ¿vale?
318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
comiendo juntos,
319
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
durmiendo juntos...
320
00:30:50,458 --> 00:30:51,291
Haciendo todo juntos.
321
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
¿No te cansarás de mí?
322
00:30:56,625 --> 00:30:57,458
¿No lo harás?
323
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
¡Hermano!
324
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
¡Despertar!
325
00:31:12,250 --> 00:31:13,083
¡Hace horas que salió el sol!
326
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
¡Hermano, despierta!
327
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Ah...
328
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
Hermano,
329
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
¡Tus orejas se han vuelto puntiagudas!
330
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
¡Y tienes colmillos! ¡Qué miedo!
331
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Hermano, ¿te estás convirtiendo en un demonio?
332
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
¡Maestro! ¡Ha sucedido algo muy malo!
333
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
¡El hermano Neng Ren se ha escapado!
334
00:31:49,416 --> 00:31:51,083
¡Ven y mira! ¡Rápidamente!
335
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
Un lugar tan desolado,
336
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
¿Por qué huele como si hubiera seres humanos viviendo aquí?
337
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Oye amigo...
338
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
¿Quieres ahorcarte?
339
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
Date prisa, amigo.
340
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
La muerte en la horca es un espectáculo desagradable.
341
00:32:23,333 --> 00:32:24,166
tendrás pesadillas.
342
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
¡Lo sé!
343
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
Después de la muerte, tu cuerpo se vuelve violeta.
344
00:32:30,583 --> 00:32:32,750
Tu lengua cuelga suelta
¡Y se te caen los ojos!
345
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
¿Qué?
346
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
Si no me crees, ¡pruébalo!
347
00:32:46,833 --> 00:32:49,041
no te pareces
realmente quieres morir.
348
00:32:50,916 --> 00:32:52,666
No lo entiendes.
349
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
Soy un cazador de demonios...
350
00:32:55,083 --> 00:32:56,791
¡Pero me estoy convirtiendo en un demonio!
351
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Imágenes…
352
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
Cuando me encuentro con un demonio que he cazado antes...
353
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
En serio perderé la cara.
354
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Si eres un demonio, simplemente sé una demostración.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
Cuando un demonio se encuentra con otro...
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
La mayoría de las veces se limitan a saludar con la cabeza.
357
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Para decirte la verdad,
358
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
muchos de ellos no tienen extremidades.
359
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
¿A quién le importará tu cara?
360
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Te cuento un secreto.
361
00:33:22,583 --> 00:33:25,500
En realidad, yo también soy un demonio.
362
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Tu…
363
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
¿Qué pasa?
364
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
¿No somos dos iguales ahora?
365
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
¡Todos los demonios juntos!
No me mires así.
366
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
ya que estamos tan cerca ahora...
367
00:33:44,541 --> 00:33:47,166
Te enseñaré cómo ser un demonio.
368
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
¡Vamos!
369
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
¡Mentiroso!
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,125
¡Vamos!
371
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
¡Mentiroso!
372
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
¡Vamos!
373
00:33:55,916 --> 00:33:58,666
desayuné cebollino
¡Voy a vomitar!
374
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Los murciélagos cuelgan boca abajo, ¡acostúmbrate!
375
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
¡Mi cabeza estallará! ¡Está lleno de sangre!
376
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Eso te hará más inteligente.
377
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Tengo una pregunta para ti...
378
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
¿Soy bonita?
379
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Escucha...
380
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Ahora mismo, lo único que puedo ver son estrellas.
381
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Te estoy viendo al revés.
382
00:34:19,583 --> 00:34:20,958
La belleza no entra en juego.
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
Veo.
384
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Y ahora ¿soy bonita?
385
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
Verte ahora... muy bonita.
386
00:34:37,125 --> 00:34:41,041
Entonces, ¿tienes un sentimiento especial?
cuando me miras?
387
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
¿Quieres morderme el cuello?
388
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
¿Probar mi sangre?
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Amitabha…
390
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Soy un pecador.
391
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
¡Bebe un poco de agua!
392
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
¿Qué es esto?
393
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
¿Qué opinas?
394
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Me mordiste el cuello...
395
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
¡comía carne y bebía sangre!
396
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
¡Violaste los Tres Tabúes!
397
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
¡No más llamarte monje!
398
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
¡De ahora en adelante, sé el demonio que eres!
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
¡Mentiroso!
400
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Un día…
401
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Tendré mi propia farmacia.
402
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
Entonces tendré más dinero.
403
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
No quiero que sufras conmigo.
404
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
¿Cómo podría ser eso?
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Mientras estemos juntos...
406
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Nunca conoceré el sufrimiento.
407
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
¿Cómo es el amor en este mundo humano?
408
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
¿Qué quieres decir?
409
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
solo me gustaria saber
que tipo de pareja somos.
410
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
Dime.
411
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Bueno, hay varios tipos...
412
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Algunas parejas son como pájaros en el bosque.
413
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Cada uno puede volar si quiere.
414
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
¡No de ese tipo!
415
00:36:56,541 --> 00:36:57,833
Otro tipo es…
416
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Donde el marido se enriquece y sueña...
417
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
de la muerte de su esposa.
418
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
¡Xu Xian! ¡Te mataré!
419
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
¡Cuidado!
420
00:37:07,541 --> 00:37:09,291
¡No me persigas!
421
00:37:09,416 --> 00:37:10,958
¡Me harás soltar las hierbas!
422
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
¡Te mataré!
423
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
¡Te mataré!
424
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Esta enfermedad no se puede curar.
425
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
-¡Maestro!
-Son víctimas de demonios.
426
00:38:28,208 --> 00:38:33,083
En el mejor de los casos, se volverán locos...
en el peor de los casos, morirán.
427
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Mientras estén vivos
Debo intentar salvarlos.
428
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
Toma precauciones,
No vayas solo a lugares extraños.
429
00:38:44,208 --> 00:38:45,541
Gracias, Maestro.
430
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
¿De dónde vino esta enfermedad?
431
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Tanta gente muriendo repentinamente.
432
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Deberías descansar un poco.
433
00:38:54,541 --> 00:38:56,125
Has estado haciendo medicina
¡por tres días!
434
00:38:56,208 --> 00:38:57,083
No puedo.
435
00:38:58,083 --> 00:39:01,708
Tengo que encontrar la cura.
436
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Susu, dame una mano.
437
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
No debe quedarse...
438
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
hasta el fondo de la olla.
439
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Preservando la esencia vital,
440
00:39:13,500 --> 00:39:14,583
concentrando vigor,
441
00:39:14,708 --> 00:39:15,916
estimulando el espíritu.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
Aparte de estos fundamentos...
443
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
la medicina
Debe fortalecer las funciones básicas.
444
00:39:22,666 --> 00:39:23,791
Ésta es una enfermedad tan feroz.
445
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
¿Puede este medicamento funcionar?
446
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
Realmente no lo sé.
447
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Una mujer sencilla...
448
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
¡Discípulos!
449
00:40:58,708 --> 00:41:01,875
¡Demonios asquerosos! Cruzando
los tres reinos y los cinco planos...
450
00:41:01,958 --> 00:41:05,166
has dañado a la gente
¡y esparcir el caos y el mal!
451
00:41:05,250 --> 00:41:08,416
Por la misericordia de Buda,
si eliges arrepentirte...
452
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
todavía tienes la oportunidad de vivir.
453
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
preferiríamos morir
que escuchar tus tonterías!
454
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
¡Tener cuidado!
¡Los demonios zorros están lanzando un hechizo!
455
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
-¡En guardia!
-¡Sí, Maestro!
456
00:41:51,125 --> 00:41:52,500
Escudo de máxima protección!
457
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
El cielo no necesita audiencia.
El éxtasis no necesita vista.
458
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Anula mi sentido de identidad.
459
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
¿Cuál es ese mantra?
460
00:42:43,541 --> 00:42:47,500
¿Es real o lo estás inventando?
461
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
¡Muestre sus formas reales!
462
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Por la misericordia del cielo,
463
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
Maestro, lamentamos nuestro pecado.
464
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Por favor déjanos ir ¡Te lo rogamos!
465
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
¡Silencio! ¡Sois demonios!
466
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
¡Regresa a los seis caminos de la transmigración!
467
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
¡Acepta tu castigo con humildad!
468
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Amitabha…
469
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
Hermana.
470
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
471
00:44:04,583 --> 00:44:05,500
No es nada.
472
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Eso es imposible…
473
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Si sigues así...
474
00:44:09,500 --> 00:44:12,083
algo va a salir muy mal
tarde o temprano.
475
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
Sé lo que estoy haciendo.
476
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Lo único que te importa es ese Xu Xian.
477
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Añadiendo tu esencia vital
a esa medicina...
478
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
te está costando
siglos de superación personal.
479
00:44:21,791 --> 00:44:23,458
No quiero verlo trabajar tan duro.
480
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Quiero ayudarlo.
481
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
¡Pero es posible que no vivas para volver a verlo!
482
00:44:29,125 --> 00:44:30,291
No puede ser tan malo.
483
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Por supuesto que lo es.
484
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Tengo que irme.
485
00:44:35,250 --> 00:44:38,291
¡Esperar!
486
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Ah, el Dr. Xu está aquí.
487
00:44:40,666 --> 00:44:42,708
Dr. Xu, ¡gracias!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Eres verdaderamente nuestro salvador.
489
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
Te debemos nuestras vidas.
490
00:44:47,791 --> 00:44:50,041
Usted y su esposa son muy buenas personas.
491
00:44:51,625 --> 00:44:53,291
No te apresures.
492
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
Hay suficiente para todos.
493
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Gracias.
494
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Maestro, usted también debería tomar un poco.
495
00:45:00,833 --> 00:45:03,125
Cura enfermedades y previene infecciones.
496
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Gracias.
497
00:45:11,791 --> 00:45:13,916
-Maestro…
-¿Mezclaste este medicamento?
498
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Sí.
499
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
-¿Nadie te ayudó?
-Sí, mi esposa lo hizo.
500
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Eres la quintaesencia de la benevolencia.
501
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Toma esta daga espiritual
como muestra de agradecimiento.
502
00:45:25,333 --> 00:45:27,208
No puedo, Maestro, sólo estoy cumpliendo con mi deber.
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,125
No debes rechazar un regalo de una persona mayor.
504
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Guárdalo para protegerte.
505
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Gracias, Maestro.
506
00:45:35,416 --> 00:45:36,875
Amitabha…
507
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
¿Crees que puedes huir?
508
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Tú hiciste la cura
por el veneno del demonio zorro.
509
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
¿Así que lo que?
510
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Hacerlo te ha costado
siglos de tu esencia vital.
511
00:47:14,250 --> 00:47:17,416
Eres amable con la gente corriente.
512
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Pero en tus ojos,
lo único que hacemos es dañar a la gente.
513
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
A pesar de las buenas intenciones
dañarás a alguien.
514
00:47:24,458 --> 00:47:25,375
¿A quién haré daño?
515
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
¿Deberías saber eso?
516
00:47:27,291 --> 00:47:29,875
Xu Xian es mi verdadero amor.
¿Cómo podría hacerle daño?
517
00:47:30,083 --> 00:47:32,458
¡Sois de reinos diferentes!
Estar juntos…
518
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
estás drenando su fuerza vital
y distorsionar su destino.
519
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Las vidas humanas son cortas, el amor verdadero es raro.
520
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
Él no eligió amarte
tomaste su amor.
521
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
¿Qué importa eso? Él está feliz conmigo.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
¡Ve a cantar tus sutras!
523
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
No sabes nada del amor.
524
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Si Xu Xian supiera que eres una serpiente...
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,208
¿todavía te amaría?
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Realmente lo amo.
527
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Si ese es el caso, derrama tus propias lágrimas.
528
00:48:06,750 --> 00:48:09,916
No le hagas derramar lágrimas por ti.
529
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Ya que eres tan benévolo...
530
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Te dejaré ir esta vez.
531
00:48:21,416 --> 00:48:24,208
Si te veo de nuevo en este reino
no habrá piedad.
532
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
Susu, estoy en casa.
533
00:48:49,750 --> 00:48:52,416
¿Tan pronto?
534
00:48:55,000 --> 00:48:56,083
Has vuelto...
535
00:48:56,250 --> 00:48:57,458
¡Mira!
536
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
¿Qué tiene de especial hoy?
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Bueno, todos los demás...
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
está celebrando el Dragon Boat Festival
539
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
mientras estoy celebrando...
540
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
¡El mejor día que he tenido!
541
00:49:07,625 --> 00:49:10,291
¡El día que mi medicina curó a todos!
542
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
¿En realidad?
543
00:49:13,416 --> 00:49:14,625
¡Eso es maravilloso!
544
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Los viejos aldeanos estaban muy agradecidos.
545
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
Nos dieron toda esta comida.
546
00:49:19,083 --> 00:49:22,166
Susu, gracias por trabajar tan duro.
547
00:49:22,375 --> 00:49:24,833
Toma, un brindis por ti.
548
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Tengo hambre.
549
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
Toma, prueba esto.
550
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Prueba esto.
551
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Es tan bueno.
552
00:49:43,875 --> 00:49:45,041
Tú también tienes algunos.
553
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
¿Qué ocurre?
554
00:49:52,916 --> 00:49:53,791
¿Qué clase de vino es este?
555
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
Lo destilaron ellos mismos.
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,250
¡Vino de flor de azufre!
557
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Así es.
558
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
Es una tradición festiva,
protege de las mordeduras de serpientes.
559
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
¿Susu?
560
00:50:09,958 --> 00:50:11,708
Susu, ¿qué pasa? ¡Susu!
561
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Susu, ¿qué te pasa?
562
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
¿Estás bien?
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Estoy bien.
564
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
¡Susu!
565
00:50:21,750 --> 00:50:24,166
¿Por qué cerrar la puerta? ¡Ábrelo!
566
00:50:24,791 --> 00:50:25,666
Susu...
567
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
¡No me asustes!
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,041
Susu...
569
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
¿Qué pasa?
570
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
¡Susu!
571
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
¡Susu!
572
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
¡Susu!
573
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Susu, ¿qué estás haciendo?
574
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
¡Abrir la puerta!
575
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Susu, no me asustes.
576
00:50:59,791 --> 00:51:00,666
Xu Xian...
577
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
¿Y si este es el último momento...?
578
00:51:03,583 --> 00:51:05,791
estamos juntos.
579
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
¿Qué te gustaría decirme?
580
00:51:09,583 --> 00:51:11,416
¡Sabía que me estabas jugando una mala pasada!
581
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
Prefiero no repetirlo.
582
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Si no lo haces…
583
00:51:16,625 --> 00:51:18,250
Puede que nunca vuelva a oírlo.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Está bien.
585
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Lo diré.
586
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
¡Pero entonces debes abrir la puerta!
587
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
Está bien.
588
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
"Todo lo que hizo falta fue un beso".
589
00:51:34,833 --> 00:51:36,791
"Estoy seguro de que las ruedas del destino giraron
590
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
y me trajo a un momento perfecto
591
00:51:42,041 --> 00:51:45,750
de ternura y felicidad.
592
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
De ahora en adelante…
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
cada momento, cada segundo que tengo...
594
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
pasaré a tu lado
595
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
para hacerte feliz."
596
00:52:06,541 --> 00:52:09,375
¡Susu!
597
00:52:11,083 --> 00:52:13,000
¡Abre la puerta, Susu!
598
00:52:19,208 --> 00:52:20,583
Te di una oportunidad.
599
00:52:20,666 --> 00:52:22,708
No te fuiste, así que ahora debo llevarte.
600
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Monje…
601
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
¿Por qué estás decidido a
destruyendo nuestra felicidad?
602
00:52:26,708 --> 00:52:28,416
¡Susu! ¿Con quién estás hablando?
603
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
No la persigas.
604
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Fue apuñalada por la daga espiritual.
605
00:53:20,958 --> 00:53:24,208
Perdiendo esencia vital,
ella no puede tomar forma humana.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,708
Maestro, ¿dónde está mi esposa?
607
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
¿Se la comió la serpiente blanca?
608
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
La serpiente blanca era tu esposa.
609
00:53:33,666 --> 00:53:35,541
te casaste
Un demonio serpiente milenario.
610
00:53:40,666 --> 00:53:42,000
¡Imposible!
611
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
¡Imposible!
612
00:53:48,833 --> 00:53:51,208
¡Imposible!
613
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Hermana te daré
algo de mi esencia vital.
614
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
No sirve de nada.
615
00:54:46,833 --> 00:54:50,791
Sólo tienes el valor de unos pocos siglos.
616
00:54:51,208 --> 00:54:55,583
¡Esa daga espiritual tenía miles!
617
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Nos equivocamos al venir aquí.
618
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
No valió la pena verte así.
619
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Quizás no debería haberlo hecho...
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
Pero no me arrepiento.
621
00:55:24,500 --> 00:55:25,791
Recién ahora lo sé...
622
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
lo que es el verdadero amor.
623
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
Amor…
624
00:55:35,541 --> 00:55:37,375
¿Es realmente tan importante?
625
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Dime…
626
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
¿Cómo puedo salvar a Susu?
627
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Lo único que podría ser es la hierba espiritual.
628
00:55:49,916 --> 00:55:52,083
Puede resucitar a los muertos.
629
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
Sólo crece en la Pagoda Lei Feng.
630
00:55:57,375 --> 00:56:00,000
¡Un demonio como yo ni siquiera puede entrar ahí!
631
00:56:00,083 --> 00:56:03,125
Además, solo hay un brote.
632
00:56:03,208 --> 00:56:06,750
Da mucho miedo.
¡Dicen que el fuego ni siquiera puede quemarlo!
633
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Incluso si hace falta
desafiando espadas y mares de fuego...
634
00:56:13,333 --> 00:56:14,666
Salvaré a Susu.
635
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
SIN LÍMITES
636
00:56:29,375 --> 00:56:30,833
No puedo llevarte más lejos.
637
00:58:22,875 --> 00:58:28,791
¿Cómo te atreves a robar la hierba espiritual?
¡Ladrón!
638
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
¿Cuál es la verdadera hierba espiritual?
639
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Lo sabrás después de tu muerte.
640
00:58:50,291 --> 00:58:53,625
¡Lo encontraré aunque me mate!
641
00:58:55,333 --> 00:58:57,291
¡Debo salvar a Susu!
642
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
Sólo hay un brote.
¡El fuego ni siquiera puede quemarlo!
643
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
¡Nos encontraron!
644
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
¿Conseguiste la hierba espiritual?
645
01:00:53,916 --> 01:00:54,791
-Hice.
-¡Entonces vámonos de aquí!
646
01:00:58,166 --> 01:00:59,875
va a ser un desastre
Si te pillan.
647
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Tomas la hierba espiritual.
Los distraeré.
648
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Los demonios han sido confinados
en la Pagoda Lei Feng durante eones!
649
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
La hierba espiritual los mantuvo atrapados.
650
01:01:40,750 --> 01:01:43,833
¡Tu robo ha provocado una catástrofe!
651
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
¡Déjame ir! ¿Por qué me mantienes aquí?
652
01:01:47,583 --> 01:01:49,125
¡Lo necesitaba para salvarla!
653
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Herí a Susu.
654
01:01:51,083 --> 01:01:52,750
¡Maestro, déjame ir!
655
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Herí a Susu.
656
01:01:59,125 --> 01:02:01,416
Maestro, no podemos retenerlos por mucho más tiempo.
657
01:02:02,375 --> 01:02:03,291
¡Llama a todos los monjes mayores, ahora!
658
01:02:04,291 --> 01:02:06,166
¡Lanzaremos el hechizo Luohan!
659
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
¡Tengo hierba espiritual!
660
01:02:19,291 --> 01:02:21,083
¿Hierba espiritual? ¿De donde?
661
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Xu Xian me lo dio.
662
01:02:24,583 --> 01:02:25,791
¿Dónde está?
663
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Los monjes se lo llevaron.
664
01:03:08,708 --> 01:03:09,541
¡Discípulos!
665
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Sellar el salón principal
¡Con un hechizo de máxima protección!
666
01:03:21,750 --> 01:03:23,083
¡Máxima protección vigente!
667
01:03:24,375 --> 01:03:26,958
¡Ahora lanzamos el hechizo!
668
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
¡Cualquier interrupción lo matará!
669
01:04:00,125 --> 01:04:02,666
¡Dejar! ¡Estás traspasando tierra sagrada!
670
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
¡Fa Hai, dame mi Xu Xian!
671
01:04:05,041 --> 01:04:07,666
Deberías estar agradecido de no estar muerto.
672
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
¿A qué se debe este problema adicional?
673
01:04:09,416 --> 01:04:11,750
Suéltalo y me iré de inmediato.
674
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Él robó la hierba espiritual para ti.
675
01:04:14,250 --> 01:04:16,625
el esta en gran peligro
¡Porque los espíritus malignos lo poseían!
676
01:04:16,750 --> 01:04:18,708
¡Ahora estamos rompiendo tu hechizo!
677
01:04:19,791 --> 01:04:20,666
¿Lo poseí?
678
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
Eso no puede ser…
679
01:04:22,166 --> 01:04:22,958
Quiero verlo.
680
01:04:23,083 --> 01:04:24,958
Está en una lucha de vida o muerte.
681
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
Interrumpiendo el ritual...
682
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
acabará con su vida...
683
01:04:28,000 --> 01:04:29,708
y amenazar a quienes lo rodean.
684
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Relaciones entre humanos
y los demonios no pueden traer ningún bien.
685
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
Tu…
686
01:04:35,541 --> 01:04:38,541
tu solo vienes
¡Entre mi hermana y Xu Xian!
687
01:04:39,250 --> 01:04:42,166
¡Si no lo liberas, pelearé contigo!
688
01:05:45,250 --> 01:05:47,916
Si no me voy con Xu Xian,
¡Inundaré todo Jinshan!
689
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
¡Eres egoísta!
¿Cuántas vidas amenazarás?
690
01:05:52,041 --> 01:05:54,541
Me veré obligado a acabar contigo
a menos que te detengas.
691
01:05:55,708 --> 01:05:58,208
Muy bien… ¡Me estás obligando!
692
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Consiga los importantes primero.
693
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
¡Rápido!
694
01:10:08,041 --> 01:10:09,708
¡Adelante hermanos!
695
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
¡Cargar!
696
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
¡Muérdelos!
697
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
¡Rompe su cadena humana!
698
01:11:00,708 --> 01:11:02,416
¡Xu Xian!
699
01:11:21,541 --> 01:11:22,500
¿Xu Xian?
700
01:11:24,416 --> 01:11:25,250
Tu…
701
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
Soy yo, Susu
702
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
¿Susu?
703
01:11:36,541 --> 01:11:38,250
¿Quién es Susu?
704
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Soy tu esposa.
705
01:11:47,708 --> 01:11:49,625
¿Cuándo me casé?
706
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
707
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
yo…
708
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
Fa Hai, qué horrible magia usaste...
709
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
para que me olvide?
710
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Como te dije, lo poseían espíritus malignos.
711
01:12:09,083 --> 01:12:11,041
irrumpiste
¡e interrumpió el hechizo de Luohan!
712
01:12:12,041 --> 01:12:14,958
¡Tú eres quien hizo daño a Xu Xian!
713
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
¿Qué hechizo de Luohan? ¿Qué posesión?
714
01:12:19,291 --> 01:12:20,250
¡Lo estás inventando!
715
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
Sólo quieres que Xu Xian me deje.
716
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
¡Eres un monstruo!
717
01:13:50,666 --> 01:13:51,916
¡Qingqing!
718
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
¡Hermano Neng Ren!
719
01:14:59,083 --> 01:15:02,708
¡Hermano Neng Ren!
720
01:15:16,708 --> 01:15:18,500
"He estado
un defensor del dharma toda mi vida…
721
01:15:18,958 --> 01:15:21,125
mantener el orden natural
y conducta ética.
722
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
¿Por qué ocurrió la calamidad?
723
01:15:27,333 --> 01:15:28,833
¿He sido demasiado testarudo?
724
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
¿Estaba realmente equivocado?"
725
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
¿Por qué…?
726
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
Ven a salvarme, mentiroso.
727
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
Eres mi amigo.
728
01:19:37,208 --> 01:19:39,750
¡Abre la puerta! ¡Déjame salir!
729
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
¡Déjame ver a Xu Xian una vez más!
730
01:19:42,708 --> 01:19:46,458
no me importa,
si me conviertes en polvo y me dispersas.
731
01:19:57,333 --> 01:20:01,458
El amor que teníamos… ¿no era real?
732
01:20:05,041 --> 01:20:07,875
¿Por qué no mostrar su gran benevolencia ahora?
733
01:20:16,291 --> 01:20:18,375
¿No podemos vernos una vez más?
734
01:20:24,083 --> 01:20:25,333
Sólo una vez…
735
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
Aceptaré mi castigo.
736
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Amitabha…
737
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Tu misericordia es ilimitada...
738
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
lo entiendo...
739
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Amitabha.
740
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
¡Xu Xian!
741
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Estás sufriendo...
742
01:21:58,166 --> 01:21:59,666
No te reconozco...
743
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Pero por alguna razón no lo entiendo...
744
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
cuando te veo derramar lágrimas.
745
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
mi corazón duele por ti.
746
01:22:16,750 --> 01:22:20,833
No te enojes, no quiero que llores.
747
01:22:22,666 --> 01:22:24,208
Lloraré por los dos.
748
01:22:26,208 --> 01:22:29,208
No me importa que me hayas olvidado.
749
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Mis propios recuerdos son suficientes.
750
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Antes de verte por primera vez...
751
01:22:37,916 --> 01:22:40,375
Medité durante mil años.
752
01:22:43,250 --> 01:22:44,666
Pero esos mil años...
753
01:22:46,875 --> 01:22:49,583
Valieron menos que un momento contigo.
754
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Nunca lo sabrás...
755
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
cómo he tenido que sufrir.
756
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Incluso si muero...
757
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
No me arrepentiré.
758
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
Susu...
759
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
¡SuSu!
760
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Mi amor.
761
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Susu...
762
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Para ellos dos…
763
01:25:51,625 --> 01:25:54,083
Ese fue probablemente el mejor resultado.
764
01:25:56,916 --> 01:26:00,416
Yo, a diferencia de ella, nunca daré
tanto amor por un ser humano.
765
01:26:01,291 --> 01:26:04,958
Tú... nunca serás un demonio completo.
766
01:27:06,041 --> 01:27:07,041
Neng Ren…
767
01:27:07,541 --> 01:27:09,041
Acostúmbrate a la nueva forma que tienes.
768
01:27:09,125 --> 01:27:10,416
No parece tan malo.