1
00:02:35,281 --> 00:02:37,324
سوبیروس

2
00:02:38,409 --> 00:02:40,161
سوبیروس

3
00:02:42,496 --> 00:02:47,751
-اگه زود بری شاید کار پیدا کنی.
- هوم

4
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Bonjour، مسیو Maisongrosse.

5
00:05:27,286 --> 00:05:29,371
امروز برای شما کار نیست

6
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
چگونه می توانم کسی را استخدام کنم
کافی نیست که مرا مشغول کند؟

7
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
مردم دیگر سراغ نانواها نمی روند.

8
00:05:35,127 --> 00:05:38,047
نه، آنها به شیرینی پزی می روند،
چون شیک است

9
00:05:39,965 --> 00:05:41,675
چرا بیمارستان را امتحان نمی کنید؟

10
00:05:41,842 --> 00:05:44,053
مردی که کارهای عجیب و غریب انجام می دهد
دیروز به تاربس نقل مکان کرد.

11
00:06:26,261 --> 00:06:30,265
آن چیزها را به زباله دانی بردارید
Massabielle و هر ذره از آن را بسوزانید.

12
00:06:30,432 --> 00:06:32,643
پر از عفونت و بیماری است.

13
00:07:18,814 --> 00:07:20,399
چرا مسیح کلیسا را ​​پیدا کرد؟

14
00:07:20,566 --> 00:07:24,194
مسیح کلیسا را برای تعلیم تأسیس کرد،
حکومت کن، تقدیس کن و همه انسانها را نجات بده.

15
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
چه مدت روی زمین زندگی کرد؟

16
00:07:26,029 --> 00:07:30,367
مسیح حدود 33 سال روی زمین زندگی کرد
و در فقر زندگی مقدسی داشت.

17
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
این درست است، مگر اینکه شما حذف کرده اید
آخرین و مهمترین کلمه:

18
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
«در فقر و رنج».

19
00:07:36,582 --> 00:07:38,292
این را هرگز فراموش نکن فرزندم

20
00:07:38,500 --> 00:07:42,212
زیرا تنها از طریق رنج می توانیم امیدوار باشیم
برای به دست آوردن پادشاهی خدا

21
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
تثلیث مقدس چیست؟

22
00:07:46,300 --> 00:07:50,220
گفتم تثلیث مقدس چیست؟
صدایم را نشنیدی؟

23
00:07:50,429 --> 00:07:54,558
بله خواهر، شنیدم
اما من چیزی در مورد آن نمی دانم

24
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

25
00:07:57,352 --> 00:07:59,480
شاید من در مورد آن شنیده باشم.

26
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
تو منو گیج میکنی فرزندم
آیا شما بی تفاوت هستید یا فقط احمق هستید؟

27
00:08:05,444 --> 00:08:09,781
من احمقم خواهر
سرم برای مطالعه ضعیف است.

28
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
تو هم پرت هستی

29
00:08:11,783 --> 00:08:15,454
تو یک دختر بالغ هستی، برنادت،
مسن ترین در کلاس

30
00:08:15,621 --> 00:08:17,956
جهل به تثلیث مقدس
غیر قابل توجیه است

31
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
برو پای کلاس.

32
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
چیه ماری؟

33
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
فقط میخواستم همینو بگم
خواهرم برنادت مریض بود...

34
00:08:28,300 --> 00:08:31,094
... روزی که کلاس یاد گرفت
در مورد تثلیث مقدس

35
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
او خیلی دلتنگ مدرسه است.

36
00:08:33,388 --> 00:08:36,141
- او همیشه بیمار است.
- دردش چیه؟

37
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
آنها آن را "اتما" یا برخی از این نام ها می نامند.

38
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
آیا می خواهید بگویید "آسم"؟

39
00:08:41,021 --> 00:08:44,066
بله خواهر
این چیزی است که دکتر دوزوس آن را می نامد.

40
00:08:44,233 --> 00:08:48,362
او نمی تواند نفس بکشد.
گاهی اوقات صدای او اینگونه است:

41
00:08:51,615 --> 00:08:54,660
خنده وقت ارزشمند را تلف می کند.
به درس هایت برگرد

42
00:08:54,826 --> 00:08:58,705
توانت، شاید بتوانید به برنادت بگویید
تثلیث مقدس چیست

43
00:08:59,289 --> 00:09:02,251
تثلیث مقدس خدای واحد است
در سه شخص الهی

44
00:09:02,417 --> 00:09:05,254
خدای پدر، خدای پسر
و خداوند روح القدس

45
00:09:05,546 --> 00:09:07,756
خواهر ماری ترز، <i>bonjour.</i>

46
00:09:08,382 --> 00:09:10,592
<i>Bonjour</i>، پدر Peyramale.

47
00:09:11,343 --> 00:09:12,678
<i>بنجور</i>، بچه ها.

48
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
<i>بنجور</i>، احترام شما.

49
00:09:14,513 --> 00:09:16,765
داشتم رد می شدم فکر کردم می ایستم...

50
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
... تا ببینم چند نفر را آماده می کنید
برای اولین اشتراک

51
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
شش تازه داشتیم بررسی میکردیم
تعلیم و تربیت ما

52
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
همه شما تعلیمات خود را می شناسید؟

53
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
بله جناب عالی

54
00:09:28,318 --> 00:09:31,113
برای یادگیری تعلیمات خود
تلاش زیادی می خواهد

55
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
من چنین اهتمامی را باور دارم
باید پاداش داده شود.

56
00:09:33,865 --> 00:09:36,201
چند تا عکس مقدس دارم
آیا شما یکی را می خواهید؟

57
00:09:36,368 --> 00:09:38,036
بله جناب عالی

58
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
خیلی خوب

59
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
-اینجا هستی
- ممنون جناب عالی.

60
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
- با بزرگتر شدن...
- ممنون

61
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
... متوجه خواهید شد
که در یادگیری تعلیمات خود ...

62
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
... شما خود را نه تنها داده اید
پایه آموزه های دینی...

63
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
... بلکه یک دکترین ...

64
00:09:55,429 --> 00:09:57,472
- ممنون
- برای راهنماییت...

65
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
... در طول زندگی شما.

66
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
متاسفم پدر...

67
00:10:01,393 --> 00:10:04,313
...این دختر لیاقت نداره
نسبت به دیگران بی انصافی است.

68
00:10:04,563 --> 00:10:07,190
تعلیمات خود را مطالعه کرده اند.
او ندارد.

69
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
خب این خیلی بد است.
متاسفم

70
00:10:10,569 --> 00:10:14,072
پس این باید انگیزه ای برای شما باشد.
سخت مطالعه کن

71
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
کار پیدا کردی؟

72
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
بیست سوس.

73
00:10:32,591 --> 00:10:34,384
از نانوا؟

74
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
پس کجا؟

75
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
از من نپرس

76
00:10:40,474 --> 00:10:43,226
- التماس نکردی؟
- بدتر

77
00:10:43,602 --> 00:10:47,606
کثیفی متعفن از بیمارستان
باید دور ریخته می شد و سوزانده می شد.

78
00:10:47,773 --> 00:10:50,484
این نوع کار است
به سوبیروس می دهند.

79
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
اینجا جایی است که به او اجازه زندگی می دهند.

80
00:10:52,986 --> 00:10:57,616
سوبیروس آسیاب،
که بهترین آرد را در اسکوبس درست کرد...

81
00:10:57,783 --> 00:11:02,412
... در زندان زندگی می کند
که برای زندانیان خیلی سرد و مرطوب است.

82
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
به اندازه کافی خوب نیست
برای دزدها و قاتلان ...

83
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
اما برای سوبیروس و خانواده اش،
مطمئن باشید، اجازه دهید آنها در اینجا زندگی کنند.

84
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
بگذارید در زمستان یخ بزنند
و در تابستان کباب کنید.

85
00:11:11,755 --> 00:11:14,633
بگذار مریض شوند و بمیرند.
چه کسی اهمیت می دهد؟

86
00:11:15,884 --> 00:11:17,260
بیا داخل، جین.

87
00:11:17,427 --> 00:11:18,762
مامان، ژان اومد.

88
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
او به من کمک می کند
با مطالعاتم

89
00:11:21,264 --> 00:11:24,518
بسیار خوب، همیشه به اندازه کافی وجود دارد
برای یکی دیگر

90
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
- بشین
- اوه، لطفا نکن.

91
00:11:26,395 --> 00:11:29,189
من کمی گرسنه نیستم.
من فقط بقیه را تماشا می کنم.

92
00:11:29,981 --> 00:11:33,151
پدر، پسر، روح القدس،
کسی که سریع‌ترین غذا را می‌خورد بیشتر می‌گیرد.

93
00:11:33,318 --> 00:11:34,361
جاستین!

94
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
- از کجا یاد گرفتی؟
- با گفتن این حرف به جهنم خواهی رفت.

95
00:11:37,823 --> 00:11:42,035
تمام چیزی که گفتم، آنی بود که سریعتر غذا می خورد
بیشترین بهره را می برد و این درست است.

96
00:11:42,202 --> 00:11:43,704
حالا دوباره گفتی

97
00:11:43,870 --> 00:11:46,665
من خوک هایی را دیده ام که رفتار بهتری دارند
و صورت های تمیزتر

98
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
از روی میز بلند شو
و هر دوی خود را بشویید.

99
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
اوه، یک جلسه جمعی، نه؟ چگونه می تواند
کسی با چنین راکتی می خوابد؟

100
00:11:53,255 --> 00:11:56,174
- متاسفیم بابا.
- اینجا سرده آتش را رفع کنید.

101
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
چوبی نیست

102
00:11:58,051 --> 00:12:01,388
پس من هم چوب را بگیرم.
تمام روز سخت کار می کنم.

103
00:12:01,555 --> 00:12:06,560
تنها چیزی که می خواهم کمی آرامش و گرما است.
چه چیزی به دست می‌آورم؟ سرما و لرز.

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
آیا باید همه چیز را در اینجا انجام دهم؟

105
00:12:08,687 --> 00:12:11,022
من میرم دنبال چوب، بابا.

106
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
- اجازه دارم با ماری بروم؟
- نه، شما چنین کاری نمی کنید.

107
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
-میدونی چقدر راحت سرما میخوری.
- اما اگر گرم لباس بپوشم؟

108
00:12:17,112 --> 00:12:18,613
- لطفا؟
- مامان! مامان!

109
00:12:18,780 --> 00:12:20,991
باشه، باشه
فقط خوب جمع کن

110
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
مامان! من هم میتونم برم؟

111
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
- نه!
- اوه، اما لطفا مامان!

112
00:12:25,120 --> 00:12:27,956
تو می مانی و روز را سپری می کنی
استغفار از خدا -

113
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
لوئیز!

114
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
- لوئیز!
-چی شده؟

115
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
بچه! دوباره تشنج
چه کار کنم؟

116
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
- کمکم کن
- آروم باش کروزین.

117
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
- برگرد من تمام خواهم شد.
-لطفا الان با من بیا.

118
00:12:38,467 --> 00:12:40,302
-میتونم باهات برم و نگاه کنم؟
- نه!

119
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
تو اینجا با برادرت بمون.
شما هم می توانید کمی بخشش بخواهید.

120
00:12:44,473 --> 00:12:46,266
من شما دختران را قبل از تاریکی می خواهم.

121
00:12:48,226 --> 00:12:50,437
بیا برنادت

122
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
عجله کن

123
00:12:52,522 --> 00:12:55,108
آخری که روی پل است یک غاز است!

124
00:13:13,835 --> 00:13:15,504
<i>هولا</i>، برنادت.

125
00:13:15,670 --> 00:13:17,339
روز بخیر، خانم نیکولا.

126
00:13:17,506 --> 00:13:20,592
- پدر و مادرت خوبن؟
- بله، خیلی خوب، ممنون.

127
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
و پسر شما، مسیو آنتوان چطور است؟

128
00:13:23,470 --> 00:13:24,930
عالیه ممنون...

129
00:13:25,096 --> 00:13:27,474
... و مادمازل برنادت؟

130
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
من خوبم، ممنون جناب

131
00:13:31,228 --> 00:13:35,023
خب بهتره عجله کنم
خواهرم در مورد من تعجب خواهد کرد.

132
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
آیا می توانم از پل شما استفاده کنم؟

133
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
- هر چند وقت یکبار که دوست دارید، بدون هزینه عوارض.
- ممنون آقا.

134
00:13:42,823 --> 00:13:46,201
بهتره بزار کمکت کنم
آن پل چندان قابل اعتماد نیست.

135
00:14:10,767 --> 00:14:14,104
ممنون جناب
تو خیلی مهربونی

136
00:14:14,604 --> 00:14:15,897
خداحافظ

137
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
خداحافظ

138
00:14:20,610 --> 00:14:23,154
او در حال تبدیل شدن به یک زن جوان خوب است،
او نیست؟

139
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
ماری!

140
00:14:40,755 --> 00:14:42,924
ماری!

141
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
جین!

142
00:14:47,345 --> 00:14:49,472
فکر کردم خود شیطان است.

143
00:14:49,639 --> 00:14:52,934
- باید صورتت را می دیدی.
- هیچی جز چشم و دهان.

144
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- تو هم می ترسی.
- چوب هست.

145
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
بیا دنبال من

146
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
ما از آنطرف عبور خواهیم کرد.

147
00:15:14,664 --> 00:15:17,000
- این ملک خصوصی است.
-اگه باشه چی؟

148
00:15:17,167 --> 00:15:19,294
اگر چوب بگیریم، دزدی می کنیم.

149
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
چوب چوب است.
اینقدر گربه ی بدجنس نباش

150
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
- من یک گربه فریدی نیستم.
- آره تو هم هستی.

151
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
بیا ماری برویم

152
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
سرد است!

153
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
یخ می زند!

154
00:15:38,146 --> 00:15:39,481
عجله کن

155
00:15:48,239 --> 00:15:50,909
برنادت،
نمیای تو اون آب

156
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
یادت باشه مامان چی گفت

157
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
- سرما نمی خورم.
- نمی خوای؟

158
00:15:54,871 --> 00:15:58,375
سرفه و آسم خواهید گرفت
تمام شب مرا بیدار نگه خواهد داشت

159
00:15:58,583 --> 00:16:01,211
شاید بتوانم بپرم
در میان صخره ها یا چیزی

160
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
بله، و داخل شوید.

161
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
اگر داخل شوید
و کفت را خیس کن...

162
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
...از من نخواه که تو را به زور بیاورم.

163
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
اما اگر پاهایم را به خوبی خشک کنم،
سرما نمیخورم

164
00:16:10,595 --> 00:16:14,057
به هر حال ما به شما نیاز نداریم
بیا ماری، بیا بریم.

165
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
اونجا بمون تا برگردیم

166
00:16:15,934 --> 00:16:19,062
اما سه قوطی می توانند بیش از دو قوطی حمل کنند.

167
00:19:19,659 --> 00:19:21,703
اما اگر او آنجا نباشد چه؟

168
00:19:21,870 --> 00:19:25,874
من نمی توانم این بسته سنگین را حمل کنم
تمام راه بازگشت به شهر

169
00:19:26,958 --> 00:19:31,880
برنادت! یوهو!

170
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
می بینی، بهت گفتم که دزدکی فرار میکنه.

171
00:19:38,469 --> 00:19:43,183
نه، نه، او این کار را نمی کند.
اون یه جایی اینجاست

172
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
او آنجاست. برنادت!

173
00:19:57,447 --> 00:20:00,909
برنادت، بیا.
باید بریم خونه

174
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
برنادت، بیا، حالا

175
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
- چیکار میکنی؟
- برنادت!

176
00:20:11,127 --> 00:20:14,797
شاید اون مرده مادر مقدس،
شاید آسم او را کشته است.

177
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
مزخرف
اگر مرده بود، صاف دراز می کشید.

178
00:20:17,592 --> 00:20:19,052
مرده زانو نمی زند

179
00:20:19,219 --> 00:20:20,553
چرا او صحبت نمی کند؟

180
00:20:20,720 --> 00:20:22,222
او سعی می کند بامزه باشد.

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
من به او نشان خواهم داد.

182
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
برنادت!

183
00:20:38,613 --> 00:20:39,906
قضیه چیه؟

184
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
قضیه چیه؟
این چیزی است که ما از شما می خواهیم!

185
00:20:42,867 --> 00:20:44,911
فکر می کردم آسم تو را کشته است.

186
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
فقط آنجا بایستید.

187
00:20:52,961 --> 00:20:56,130
بیا، می دانی که داریم
برای رسیدن به خانه قبل از تاریک شدن هوا

188
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
من دارم میام

189
00:21:00,218 --> 00:21:02,845
ما از آن عبور نمی کنیم
دوباره اون آب سرد

190
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
از آن طرف رودخانه پایین می روی،
و ما شما را در پل ملاقات خواهیم کرد.

191
00:21:10,812 --> 00:21:14,315
چه چیزی شما دو نفر را فریب می دهد.
این آب به گرمی آب ظرفشویی است.

192
00:21:16,317 --> 00:21:18,653
- برنادت!
- تو ناقوست خفاش داری.

193
00:21:18,820 --> 00:21:20,154
اون آب داره یخ میزنه

194
00:21:20,321 --> 00:21:24,158
خب الان نیست
ببین، انگشتان پای من حتی سفید نیست.

195
00:21:26,077 --> 00:21:28,746
اونجا چیکار میکردی
زانو زدن در صخره ها؟

196
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
کسی رو ندیدی؟

197
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
سازمان بهداشت جهانی؟

198
00:21:34,919 --> 00:21:37,755
آیا کسی با شما در آن غار بود؟

199
00:21:39,674 --> 00:21:44,846
کسی بود،
و تو برای آمرزش دعا می کردی

200
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
جین!

201
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
بیا بگو کی بود

202
00:21:48,683 --> 00:21:53,271
خب اگه بهت بگم
باید قسم بخوری که من را ندهی

203
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
اگر مامان باید از آن بشنود،
او ممکن است چوبی را برای من بگیرد.

204
00:21:56,858 --> 00:21:58,192
قسم می خورم.

205
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
قولم را به شما می دهم، اما قسم نمی خورم.
قسم خوردن گناه کبیره است.

206
00:22:01,821 --> 00:22:05,992
تو نمی خواهی من اینطور گناه کنم
درست قبل از اولین عشای من، آیا شما؟

207
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
بیا به ما بگو

208
00:22:09,787 --> 00:22:14,208
خب من یک خانمی را دیدم.

209
00:22:14,375 --> 00:22:17,045
- و او تماماً سفیدپوش بود.
- یک خانم؟

210
00:22:17,211 --> 00:22:22,258
و او یک کمربند آبی پوشید
و روی هر پا یک گل رز طلایی داشت.

211
00:22:23,009 --> 00:22:26,512
من هرگز در زندگی ام چیزی ندیده ام
خیلی زیبا

212
00:22:27,680 --> 00:22:29,349
اوه، پیف!

213
00:22:29,557 --> 00:22:32,852
یک خانم زیبا چه کار می کند
در چنین مکان کثیفی؟

214
00:22:33,603 --> 00:22:38,232
من نمی دانم، اما او آنجا بود.
واقعا اون بود

215
00:22:41,027 --> 00:22:45,323
بیا، بیا از اینجا دور شویم.
شما آن بسته را بردارید.

216
00:22:45,531 --> 00:22:49,827
نه من این یکی رو میگیرم
بزرگتر است و شما باید خسته باشید.

217
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
دخترا هنوز خونه نیومدن؟

218
00:23:15,520 --> 00:23:17,939
خیر

219
00:23:20,233 --> 00:23:23,236
کاوشگر مادام میلت اینجا بود.

220
00:23:23,361 --> 00:23:26,447
گفت وجود نخواهد داشت
هر شستشوی دیگری را برای شما انجام دهید.

221
00:23:31,327 --> 00:23:33,788
پس غذا کجاست
از می آیند؟

222
00:23:34,831 --> 00:23:39,210
از من نپرس من اینجا دراز کشیده ام
تمام بعدازظهر نگران آن بودم

223
00:23:40,128 --> 00:23:43,339
برنادت کجا بودی؟
من تا حد مرگ نگران بودم

224
00:23:43,506 --> 00:23:46,884
ولی مامان چوب گرفتیم
سه بسته. برای روزها بس است

225
00:23:47,051 --> 00:23:49,429
کارهای دیگری نیز باید انجام شود
علاوه بر آن

226
00:23:49,595 --> 00:23:51,848
جارو کردن، تمیز کردن، آب برای آوردن.

227
00:23:52,014 --> 00:23:55,393
- من آب را می آورم.
- من در انتهای طنابم هستم.

228
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
برنادت.

229
00:24:00,148 --> 00:24:01,482
برنادت!

230
00:24:01,649 --> 00:24:04,152
- فرار نکن!
- فردا در مدرسه می بینمت.

231
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
مامان لطفا اینو بگیر

232
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
او هیچ شغلی ندارد که اینطور اداره شود.

233
00:24:09,907 --> 00:24:12,201
تمام راه را تا خانه دوید.

234
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
ما حتی نتوانستیم به او برسیم.

235
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
او تمام شب سرفه خواهد کرد.

236
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
برنادت خیلی هیجان زده است...

237
00:24:21,627 --> 00:24:24,505
... چون می گوید خانمی را دیده است
در ماسابیل...

238
00:24:24,672 --> 00:24:28,217
... همه لباس سفید پوشیدند
با گل های رز طلایی روی پاهایش

239
00:24:29,010 --> 00:24:32,388
- از چی حرف میزنی؟
- این چیزی است که او به ما گفت.

240
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
گل رز طلایی روی پایش!

241
00:24:34,891 --> 00:24:38,728
گفت این خانم ایستاده است
روی یک سنگ و به او لبخند زد.

242
00:24:38,895 --> 00:24:42,064
او یک تسبیح مروارید داشت
و یک صلیب طلایی -

243
00:24:42,231 --> 00:24:43,733
ماری!

244
00:24:46,152 --> 00:24:49,322
تو به من گفتی
و تو گفتی که این کار را نمی کنی

245
00:24:49,530 --> 00:24:51,908
مامان از من پرسید.

246
00:24:53,201 --> 00:24:56,454
- این چه حماقتی است که ماری به من می گوید؟
- درسته مامان.

247
00:24:56,662 --> 00:25:00,416
در غار ماسابیل،
من زیباترین خانم را دیدم.

248
00:25:00,625 --> 00:25:02,835
یک خانم؟ چه خانمی؟

249
00:25:03,044 --> 00:25:04,462
من نمی دانم.

250
00:25:04,670 --> 00:25:07,882
ناگهان او آنجا بود،
و سپس، ناگهان، او ناپدید شد.

251
00:25:08,049 --> 00:25:12,053
- مزخرف
- اوه، نه مامان، اون اونجا بود.

252
00:25:12,220 --> 00:25:14,430
صورتش خیلی زیبا بود

253
00:25:14,597 --> 00:25:16,933
فقط نگاهش بهم حس کرد..

254
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
سوبیروس!
می شنوی چه می گوید؟

255
00:25:19,143 --> 00:25:23,272
شنیدم،
و من می دانم چرا او هم این را می گوید.

256
00:25:23,898 --> 00:25:25,691
داره خودنمایی میکنه

257
00:25:25,858 --> 00:25:28,152
داستانی می سازد تا احساس مهم بودن کند.

258
00:25:28,319 --> 00:25:31,072
همیشه به همین ترتیب شروع می شود،
با افسانه ها

259
00:25:31,405 --> 00:25:35,076
گل رز طلایی روی پاهایش. در واقع!

260
00:25:35,868 --> 00:25:40,206
نه بابا، من واقعاً و واقعاً خانم را دیدم.

261
00:25:40,831 --> 00:25:42,500
واقعاً انجام دادم.

262
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
بیا داخل

263
00:25:57,181 --> 00:26:00,893
برای شما دوست عزیز
برای نجات بچه ام امروز

264
00:26:01,060 --> 00:26:05,606
در مقایسه با زندگی یک کودک، این مقدار زیادی نیست،
اما ما می خواهیم شما آن را داشته باشید.

265
00:26:13,364 --> 00:26:16,617
اوه، نه. نه، من نمی توانم ...

266
00:26:16,784 --> 00:26:20,788
این تنها راهی است که ما داریم
از پس دادن شما لطفا

267
00:26:21,831 --> 00:26:23,874
بله لوئیز

268
00:26:24,041 --> 00:26:26,294
اگر دوستان ما
برای ارائه به اندازه کافی خوب هستند...

269
00:26:26,460 --> 00:26:28,879
...پس حداقل کاری که می توانیم بکنیم این است که بپذیریم.

270
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
اما شما به غذا نیاز دارید
به همان اندازه که ما انجام می دهیم.

271
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
نه عمه ام امروز اومد
با خیلی بیشتر از این

272
00:26:34,051 --> 00:26:37,638
ما فقط به اشتراک می گذاریم
خوش شانسی ما با شما

273
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
خداوند هر دوی شما را برکت دهد.

274
00:26:43,394 --> 00:26:45,229
چرا، این غذا برای روزها کافی است.

275
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
- سوسیس!
- درست مثل پنجره قصاب.

276
00:26:47,857 --> 00:26:50,151
تخم مرغ ها چه املت خوبی می سازند.

277
00:26:50,359 --> 00:26:53,112
- آه، لویی!
- خانم، آقا.

278
00:26:53,279 --> 00:26:54,947
لویی، از دیدنت خوشحالم.

279
00:26:55,156 --> 00:26:57,325
چه چیزی تو را به اینجا می آورد،
علاوه بر سردرد؟

280
00:26:57,533 --> 00:27:00,536
- در مورد دوترلوکس شنیدی؟
- اصطبل برای کازناو؟

281
00:27:00,745 --> 00:27:03,497
- اسبی به او لگد زد، پایش شکست.
- اسب پایش شکست؟

282
00:27:03,706 --> 00:27:06,375
نه، دوترلوکس پایش شکست،
سه مکان

283
00:27:06,542 --> 00:27:08,836
- رحمت، بد است.
- مرحمت خوبه.

284
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
خجالت بکش لویی!

285
00:27:10,796 --> 00:27:14,592
منظورم این است که برای Doutreloux بد است،
اما برای شوهرت خوبه

286
00:27:14,800 --> 00:27:18,304
Cazenave این کار را به شما پیشنهاد می کند.
به همین دلیل من اینجا هستم.

287
00:27:18,512 --> 00:27:20,556
روزی دو فرانک و ناهار شما پرداخت می شود.

288
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
- سوبیروس!
- روزی دو فرانک!

289
00:27:22,892 --> 00:27:24,226
ناهارها گرم است.

290
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
آیا می توانم با شما سوار مربی شوم؟

291
00:27:26,562 --> 00:27:28,314
اول من من بزرگترم

292
00:27:28,814 --> 00:27:30,524
چرا، به نظر می رسد تعجب کرده اید.

293
00:27:30,691 --> 00:27:34,737
بین Cazenave و
خودم که جای خالی اول رو پر کنم.

294
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
اما پایدار...

295
00:27:36,614 --> 00:27:40,201
خب، من حدس می زنم حتی یک آسیاب
این روزها نمی توان خیلی انتخابی بود

296
00:27:40,368 --> 00:27:42,787
شما ممکن است به Cazenave بگویید که من قبول دارم.

297
00:27:42,953 --> 00:27:46,123
او آن را می داند. او می خواهد شما آنجا باشید
ساعت 5:00 صبح

298
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
اشک مامان؟

299
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
فقط چون خیلی خوشحالم

300
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
من هم خوشحالم.

301
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
باید جشن بگیریم

302
00:27:55,758 --> 00:27:57,343
- همه برای شام می مانید.
- نه

303
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
مزخرف با ما غذا بخورید

304
00:27:59,178 --> 00:28:02,556
-اما امشب؟ برنامه ریزی نکرده بودم
- پس برنامه مان را عوض می کنیم.

305
00:28:02,723 --> 00:28:04,850
ما غذا داریم، من موقعیت دارم...

306
00:28:05,017 --> 00:28:07,687
ما تخم های شما را پذیرفتیم
شما باید املت ما را بپذیرید.

307
00:28:07,853 --> 00:28:10,231
دیگر کلمه ای نخواهم شنید.

308
00:28:10,398 --> 00:28:12,942
بچه ها به مادرت کمک کن

309
00:28:13,859 --> 00:28:17,029
یک املت آبدار،
با سوسیس، مامان.

310
00:28:29,875 --> 00:28:33,003
مامان! مامان! مامان!

311
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
چیست؟

312
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
برنادت...

313
00:28:42,471 --> 00:28:44,724
صحبت کن صحبت کن

314
00:28:44,890 --> 00:28:48,060
- او مرده یا چیزی.
- چی؟

315
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
او تماماً سفیدپوست و مریض است.

316
00:28:50,396 --> 00:28:51,897
او کجاست؟

317
00:28:54,066 --> 00:28:57,111
دارند او را نزد مادام نیکولا می برند.

318
00:29:16,046 --> 00:29:19,884
اوه، لطفا، لطفا،
بیرون صبر کن بیرون، همه شما

319
00:29:20,301 --> 00:29:22,052
لطفا او را در آرامش رها کنید.

320
00:29:22,219 --> 00:29:25,097
اشکال نداره مامان
چشمانش را باز می کند

321
00:29:26,724 --> 00:29:29,477
- الان احساس بهتری داری؟
- بله، ممنون خانم.

322
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
شیر گرم برات درست میکنم

323
00:29:31,228 --> 00:29:33,689
خیلی ممنون،
اما من به چیزی نیاز ندارم

324
00:29:33,898 --> 00:29:36,817
قضیه چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟

325
00:29:38,194 --> 00:29:43,365
خانم مدت زیادی آنجا بود،
و او با من صحبت کرد

326
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
او با شما صحبت کرد؟

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,162
او چه گفت؟

328
00:29:48,704 --> 00:29:52,583
او گفت
"آیا به من لطف خواهی کرد...

329
00:29:52,750 --> 00:29:56,295
...از آمدن هر روز به اینجا
برای 15 روز؟"

330
00:29:57,213 --> 00:30:03,260
و سپس اضافه کرد: "من نمی توانم قول بدهم
تا تو را در این دنیا خوشحال کنم

331
00:30:03,427 --> 00:30:05,304
فقط در بعدی."

332
00:30:15,189 --> 00:30:18,025
بنابراین بعد از کلیسا از برنادت پرسیدیم
با ما بیا...

333
00:30:20,027 --> 00:30:22,905
-خب دیدی؟
- نه، هیچکدام از ما او را ندیدیم.

334
00:30:23,072 --> 00:30:24,907
برنادت گفت...

335
00:30:25,825 --> 00:30:27,284
لطفا

336
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
برنادت!

337
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
حالت خوبه؟

338
00:30:34,291 --> 00:30:38,212
بله مامان
جای نگرانی نیست

339
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
چیزی برای نگرانی وجود ندارد؟

340
00:30:51,934 --> 00:30:55,729
من را نیمه جان بترسان و تو می گویی
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

341
00:30:59,942 --> 00:31:02,528
شام پدرت را گذاشتم تا بسوزم.

342
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
مثل این در خیابان ها دویدم
یک زن دیوانه، و من چه پیدا کنم؟

343
00:31:06,740 --> 00:31:10,703
تو، آن جا مثل یک...
مثل یک شاهزاده خانم روی تخت.

344
00:31:10,911 --> 00:31:12,204
شما خوب برای--!

345
00:31:12,413 --> 00:31:15,833
بچه را نزن
او فرشته خداست

346
00:31:16,041 --> 00:31:17,751
فرشته؟

347
00:31:18,127 --> 00:31:20,796
او مایه خنده لورد است.

348
00:31:21,797 --> 00:31:25,301
بیا مامان شاید بتوانیم به خانه برسیم
قبل از اینکه بابا انجام دهد

349
00:31:26,135 --> 00:31:28,804
نه من از این مکان تکان نخواهم خورد...

350
00:31:28,971 --> 00:31:31,807
...تا زمانی که به من قول بدی
دیگر هرگز به Massabielle نرو.

351
00:31:31,974 --> 00:31:35,185
- هرگز!
- ولی مامان نمیتونم قول بدم.

352
00:31:35,352 --> 00:31:38,772
خانم از من خواسته که برگردم
هر روز به مدت 15 روز

353
00:31:38,939 --> 00:31:42,192
به مادرت قول بده، برنادت.
چنین هیجانی برای شما بد است.

354
00:31:42,359 --> 00:31:44,361
مطمئناً از آن بیمار می شوید.

355
00:31:44,528 --> 00:31:46,238
خیلی خوب

356
00:31:46,655 --> 00:31:50,993
بهت قول میدم مامان
دیگر هرگز به Massabielle نرو...

357
00:31:51,160 --> 00:31:54,830
... مگر اینکه خودت
به من اجازه بده

358
00:31:54,997 --> 00:31:57,499
و این، من می توانم به شما قول بدهم،
هرگز نخواهید گرفت

359
00:31:57,666 --> 00:31:59,668
من برات میفرستم
به عمه برنارد...

360
00:31:59,835 --> 00:32:01,670
... جایی که شما فراموش خواهید کرد
این حماقت

361
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
خانه با شما و شما هم همینطور

362
00:32:04,965 --> 00:32:08,177
از شما متشکرم
مهربانی شما، خانم نیکولا.

363
00:32:08,761 --> 00:32:10,971
و همچنین از شما متشکرم جناب.

364
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
نظرت در مورد این همه چیه مامان؟

365
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
چنین چیزهایی خبر خوبی ندارند.

366
00:32:24,318 --> 00:32:27,196
تا زمانی که زنده ام،
من هرگز چیزی زیباتر از این نخواهم دید...

367
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
از قیافه اون دختر...

368
00:32:28,989 --> 00:32:31,283
... همانطور که او در Massabielle دراز کشیده بود.

369
00:32:34,370 --> 00:32:37,247
حتی نباید دست بزند
موجودی مثل آن

370
00:32:48,550 --> 00:32:51,512
مامان؟ مامان؟

371
00:32:51,679 --> 00:32:54,890
- ها؟ چیست؟
- برنادت گریه می کند.

372
00:33:10,406 --> 00:33:12,741
بره من چی شده؟

373
00:33:15,619 --> 00:33:18,706
بیا پیش مادر کنار آتش می نشینیم

374
00:33:56,618 --> 00:33:58,287
اوه مامان

375
00:33:58,871 --> 00:34:01,415
خانم خیلی زیبا بود

376
00:34:02,291 --> 00:34:05,753
- فقط فکر کردن به او باعث می شود احساس کنم -
- آنجا، آنجا، آنجا.

377
00:34:07,171 --> 00:34:11,258
دختران هم سن شما اغلب چیزهایی را می بینند
که وجود ندارند

378
00:34:11,425 --> 00:34:13,552
اما می گذرد.

379
00:34:14,511 --> 00:34:16,847
شما فقط باید آن را از ذهن خود خارج کنید.

380
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
تو الان یه دختر بزرگی

381
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
به زودی زن میشی

382
00:34:28,067 --> 00:34:31,528
با یه مرد ازدواج میکنی
و بچه دار میشی...

383
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
...همانطور که من کردم.

384
00:34:36,408 --> 00:34:38,786
زندگی سریع میگذره...

385
00:34:41,205 --> 00:34:42,623
... فرزندم

386
00:34:46,085 --> 00:34:48,879
باورش سخت است که چقدر سریع.

387
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
اگر او اینجا بماند، من برای سلامتی او می ترسم.

388
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
او با کسی صحبت نمی کند.
او نمی خوابد.

389
00:35:00,599 --> 00:35:03,352
او به اندازه کافی غذا نمی خورد
برای زنده نگه داشتن یک پرنده

390
00:35:03,519 --> 00:35:05,229
برنارد، او می تواند با شما زندگی کند؟

391
00:35:05,395 --> 00:35:06,855
نمیدونی چیه...

392
00:35:07,022 --> 00:35:10,818
... تا همه به شما اشاره کنند
به عنوان پدر "آن احمق".

393
00:35:10,984 --> 00:35:13,237
شما هم پدر دختر هستید.

394
00:35:13,403 --> 00:35:16,406
و به نظر می رسد که نادیده گرفته اید
این واقعیت که تو مادرش هستی

395
00:35:16,573 --> 00:35:19,451
دو نفر در دنیا
چه کسی باید درک کند

396
00:35:19,618 --> 00:35:21,995
شما می خواهید او را با کشتی آزاد کنید
مثل یک کیسه آرد

397
00:35:22,162 --> 00:35:25,082
- من فقط به این فکر می کنم ...
- فقط از خودت

398
00:35:26,083 --> 00:35:28,085
برنادت کودکی ساده و صادق است.

399
00:35:28,293 --> 00:35:30,963
اون حیله گری نداره
برای اختراع چنین چیزی

400
00:35:31,088 --> 00:35:34,633
این خانم را می بیند. هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

401
00:35:34,842 --> 00:35:38,887
شما کی هستید که می گویید او اشتباه می کند
و حق با شماست؟

402
00:35:39,221 --> 00:35:42,099
ممکن است این خانم باشد
یک موجود بهشتی

403
00:35:42,349 --> 00:35:46,270
موجودات بهشتی ظاهر نمی شوند
در مکانی کثیف مانند زباله دانی شهر.

404
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
مسیح در اصطبل به دنیا آمد.

405
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
این داستانی است که برنادت تعریف می کند.

406
00:35:52,985 --> 00:35:57,781
اما از آنجایی که خانم از او خواسته است که برود
به مدت 15 روز به غار، او باید برود.

407
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
- اوه، دیگه اجازه نمیدم بره.
- تو با او می روی.

408
00:36:01,410 --> 00:36:03,203
نمی توانی سرت را در شن ها پنهان کنی...

409
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
...انگار او تا به حال
یه شیطنت بی ضرر...

410
00:36:05,747 --> 00:36:07,124
... این به شما مربوط نیست.

411
00:36:07,332 --> 00:36:10,836
این شوخی نیست
در نظر بگیرید که این برای برنادت چه معنایی دارد.

412
00:36:11,003 --> 00:36:12,671
- اما مردم چه خواهند گفت؟
- هیچی...

413
00:36:12,838 --> 00:36:15,090
...اگه جای خودت رو کنارش بگیری

414
00:36:15,257 --> 00:36:18,010
همه زنان خانواده
باید کنارش بایستد

415
00:36:18,594 --> 00:36:20,345
من میام

416
00:36:20,846 --> 00:36:25,350
و وقتی با او راه می روم،
بگذار هر کسی جرات خندیدن داشته باشد

417
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
«موضوع مطرح شده است
در شورا و تصویب شد.

418
00:37:02,971 --> 00:37:06,058
بنابراین، کاملا متقاعد شده است
که درخواست شما موجه است ...

419
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
... من طرح شما را فوروارد می کنم،
و همچنین توصیه من -

420
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
کمیسر

421
00:37:10,938 --> 00:37:12,648
- به وزیر کشور.

422
00:37:12,814 --> 00:37:15,776
امضا، بارون میسی، بخشدار.

423
00:37:15,943 --> 00:37:17,402
پس ببینید آقایان...

424
00:37:17,569 --> 00:37:21,240
... اعتراضات بی وقفه
شهردار شما به ثمر نشسته اند.

425
00:37:21,406 --> 00:37:25,994
بالاترین مقامات در حال فکر کردن هستند
آوردن راه آهن به لورد

426
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
- عالی!
- باشکوه

427
00:37:28,038 --> 00:37:29,373
- کمیسر
- چی؟

428
00:37:29,539 --> 00:37:33,252
اون دختر سوبیروس او فقط رفت
دوباره به Massabielle. چه کار کنم؟

429
00:37:33,460 --> 00:37:35,087
فکر کردم مادرش این کار را ممنوع کرده است.

430
00:37:35,295 --> 00:37:37,422
اما امروز مادرش با او رفت.

431
00:37:37,631 --> 00:37:41,385
فکر کردن که ممکن است چنین اتفاقی بیفتد
در اواسط قرن 19.

432
00:37:42,552 --> 00:37:43,845
چرا، دختر دیوانه است.

433
00:37:44,054 --> 00:37:45,681
یا از توهم رنج می برند.

434
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
جناب عالی میتونم پیشنهاد بدم
شما بدون معطلی اقدام می کنید؟

435
00:37:48,767 --> 00:37:51,478
اما، آقا، برای شهردار
حتی برای تصدیق ...

436
00:37:51,645 --> 00:37:54,022
... وجود چنین وضعیتی ...

437
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
... فقط به آن اهمیت می دهد ...

438
00:37:56,566 --> 00:37:59,653
... اهمیتی که
روزنامه ها نادیده نمی گیرند.

439
00:37:59,820 --> 00:38:01,947
این موضوع مربوط به دادستان شاهنشاهی است.

440
00:38:02,155 --> 00:38:06,201
نه. متأسفانه، دولت
هیچ هزینه ای برای ترجیح ندارد.

441
00:38:06,368 --> 00:38:08,161
این به کمیسر پلیس بستگی دارد.

442
00:38:08,912 --> 00:38:12,833
اما هیچ کس هیچ قانونی را نقض نکرده است.
این وظیفه افسر منطقه است.

443
00:38:13,166 --> 00:38:15,877
- ماسابیله در منطقه شماست، اینطور نیست؟
- بله.

444
00:38:16,044 --> 00:38:17,629
بعد مواظبش باش

445
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
سلام

446
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
دویدم جلو تا بهت بگم
من امروز تنها نیستم

447
00:39:07,846 --> 00:39:09,306
امیدوارم ناراحت نشوید

448
00:39:09,473 --> 00:39:12,684
مامان، خاله برنارد و خواهرم
با من هستن...

449
00:39:12,851 --> 00:39:15,228
... و چند نفر دیگر ما را دنبال کردند.

450
00:39:15,395 --> 00:39:18,231
ببخشید مامان اجازه نداد
خودم بیام

451
00:39:18,398 --> 00:39:20,817
من آرزو دارم که مردم به اینجا بیایند.

452
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
او کجاست؟

453
00:39:30,452 --> 00:39:32,329
- او اینجاست؟
- اوه، بله.

454
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
او آنجا در طاقچه ایستاده است.

455
00:39:35,957 --> 00:39:38,919
الان داره بهت سلام میکنه ببینید؟

456
00:40:17,249 --> 00:40:22,170
آنجا را پاک کنید، همه.
بلافاصله به خانه های خود بازگردید.

457
00:40:23,964 --> 00:40:27,175
صدایم را شنیدی؟ گفتم پاک کن

458
00:40:31,555 --> 00:40:33,598
این ناامید کننده است.

459
00:40:34,349 --> 00:40:37,018
این بیش از یک پلیس است که می تواند اداره کند.

460
00:40:51,533 --> 00:40:53,618
این یک رسوایی است! به آسمان گریه می کند.

461
00:40:54,119 --> 00:40:58,039
این پنی لاینرها را تصور کنید
داشتن جسارت چاپ چنین چیزی.

462
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
تمام فرانسه به ما خواهند خندید...

463
00:41:00,250 --> 00:41:03,879
... و لوردس قرار بود داشته باشد
یک اتصال راه آهن

464
00:41:04,045 --> 00:41:07,591
من حتی تا آنجا پیش رفته بودم که برنامه ها را داشته باشم
برای انبار تهیه شده است.

465
00:41:07,757 --> 00:41:10,051
آیا شما فکر می کنید آنها
اکنون به ما اعطا می شود؟

466
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
هرگز.

467
00:41:12,387 --> 00:41:14,723
چه کسی راه آهن را راه‌اندازی می‌کند
به یک سوراخ ...

468
00:41:14,890 --> 00:41:19,478
... جایی که اسپوک ها خود را اجرا می کنند
شیطنت های قرون وسطایی در غارهای کثیف؟

469
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
ما با خیلی چیزهای بیشتری سر و کار داریم...

470
00:41:21,980 --> 00:41:25,567
... از غرغر کردن صرف
یک کلاهبردار کوچک یا یک نادان

471
00:41:25,734 --> 00:41:29,237
کل آینده این شهر
در خطر است.

472
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
باید کاری کرد
برای متوقف کردن این مزخرفات، فورا.

473
00:41:32,741 --> 00:41:34,659
- چطور؟
- چطور؟

474
00:41:35,327 --> 00:41:37,204
این به شما و دادستان بستگی دارد.

475
00:41:37,370 --> 00:41:40,749
هرچقدر که دلم می خواهد پایان بدهم
در برابر این حماقت، من درمانده هستم.

476
00:41:40,916 --> 00:41:43,376
او با آرامش می رود
به حومه شهر.

477
00:41:43,543 --> 00:41:46,379
آنجا زانو می زند، تسبیحش می گوید
و دوباره به خانه می رود

478
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
آیا چیزی غیرقانونی در آن وجود دارد؟

479
00:41:48,590 --> 00:41:53,595
بله، به این دلیل که اینطور است
توهین به احساسات مذهبی

480
00:41:53,803 --> 00:41:54,804
واقعا؟

481
00:41:55,013 --> 00:41:59,309
شما به سختی می توانید با دیدن آن تماس بگیرید
مریم مقدس در یک آبگیر واقعی...

482
00:41:59,476 --> 00:42:01,311
...تقدیم به خانواده مقدس.

483
00:42:01,478 --> 00:42:03,730
او ادعا نکرده است که می بیند
باکره مقدس.

484
00:42:03,897 --> 00:42:07,734
- جمعیت ادعا می کند که.
- میگه یه خانم خوشگل میبینه...

485
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
... و بینایی
از یک خانم زیبا...

486
00:42:10,654 --> 00:42:13,406
... به سختی قابل تفسیر است
به عنوان یک تخلف کیفری

487
00:42:13,573 --> 00:42:16,409
بهتر نیست،
یا کل جمعیت مرد...

488
00:42:16,576 --> 00:42:18,662
... وقت خود را پشت میله های زندان می گذراند.

489
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
این لحظه به سختی برای خوشرویی نیست.

490
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
بله، آن چیست؟

491
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
ببخشید قربان
اما دکتر دوزوس اینجاست تا شما را ببیند.

492
00:42:30,340 --> 00:42:33,093
- از دکتر بخواهید صبر کند.
- فقط یک لحظه

493
00:42:33,677 --> 00:42:36,596
دکتر دوزوس ممکن است برای ما بسیار مفید باشد.

494
00:42:36,763 --> 00:42:41,101
از امکانات گسترده غافل نشویم
توسط تشخیص جنون ارائه شده است.

495
00:42:41,434 --> 00:42:43,395
بله.

496
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
- از دکتر بخواهید وارد شود.
- بله قربان.

497
00:42:50,193 --> 00:42:52,862
- لطفا بیایید دکتر؟
- ممنون

498
00:42:53,029 --> 00:42:54,364
دکتر

499
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Bonjour، Messieurs، Bonjour.

500
00:42:56,866 --> 00:42:58,201
سلام دکتر

501
00:42:58,368 --> 00:43:00,537
ببخشید که حرفمو قطع میکنم آقایون...

502
00:43:00,704 --> 00:43:02,998
اما من چندین بار بازدید کرده ام
به ماسابیل...

503
00:43:03,164 --> 00:43:04,708
... به منظور مشاهده.

504
00:43:04,874 --> 00:43:08,378
امروز دختر را معاینه کردم.
ممکن است به گزارش من علاقه مند شوید.

505
00:43:08,545 --> 00:43:10,297
بله، البته.
نمی نشینی؟

506
00:43:10,463 --> 00:43:11,923
پر زرق و برق چی پیدا کردی؟

507
00:43:12,090 --> 00:43:16,553
خوب، من به غار رسیدم
همزمان با جمعیت

508
00:43:16,886 --> 00:43:20,807
بلافاصله، دختر سوبیروس
جلوی طاقچه ای در صخره زانو زد...

509
00:43:20,974 --> 00:43:26,938
... و یک سری مودبانه انجام داد
حرکات برازنده و احترام آمیز

510
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
آیا چیزی در این طاقچه دیدید؟

511
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
- نه
- آیا کس دیگری؟

512
00:43:31,067 --> 00:43:32,402
خیر

513
00:43:32,569 --> 00:43:35,572
خوب، پس، جمعیت نیست
به او بخندم؟

514
00:43:36,823 --> 00:43:38,408
خیر

515
00:43:39,659 --> 00:43:43,663
چیزی در مورد او وجود داشت
که جلوی خنده را می گرفت.

516
00:43:45,081 --> 00:43:49,169
تعالی او بسیار واقعی بود ...

517
00:43:49,336 --> 00:43:52,255
... که ناظر
تقریباً این تصور را داشتم ...

518
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
... که او چیزی را دید که کودک دید.

519
00:43:55,592 --> 00:44:01,139
سپس، همانطور که به او خیره شدیم،
صورتش مثل سنگ مرمر رنگ پریده بود...

520
00:44:01,890 --> 00:44:04,476
و پوستش خیلی کشیده شد...

521
00:44:05,018 --> 00:44:09,064
... که ساختار جمجمه
به وضوح در معابد مشخص شد.

522
00:44:10,106 --> 00:44:13,777
با توجه به احتمال
که این به خاطر کم خونی مغزی بود...

523
00:44:14,027 --> 00:44:16,488
... نبضش را گرفتم.
عملا متوسط ​​بود.

524
00:44:16,696 --> 00:44:20,283
همچنین هیچ محبتی وجود نداشت
سیستم عصبی مانند کاتالپسی...

525
00:44:20,909 --> 00:44:22,243
... یا هیستری.

526
00:44:22,410 --> 00:44:24,454
حتی رفلکس چشمش هم طبیعی بود.

527
00:44:25,163 --> 00:44:28,500
آیا او با این چیز در طاقچه صحبت کرد؟

528
00:44:29,250 --> 00:44:31,628
کنارش ایستاده...

529
00:44:31,795 --> 00:44:34,631
دوبار پشت سر هم شنیدم...

530
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
... طولانی و کشیده:

531
00:44:38,343 --> 00:44:40,011
"بله."

532
00:44:42,055 --> 00:44:44,057
"بله..."

533
00:44:44,891 --> 00:44:47,644
از اعماق او بیرون آمد.

534
00:44:49,938 --> 00:44:52,524
ظاهراً از او خواسته شده بود
برای رساندن پیام ...

535
00:44:52,649 --> 00:44:55,902
... زیرا مدت کوتاهی بعد،
رو به جمعیت کرد و گفت:

536
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
برای همه گناهکاران دعا کنید.

537
00:44:58,863 --> 00:45:02,659
هر کسی که با چیزی صحبت می کند
که وجود ندارد ضعیف ذهن است.

538
00:45:02,992 --> 00:45:06,538
یک امکان پزشکی دیگر
که من در نظر گرفتم

539
00:45:06,705 --> 00:45:10,333
می‌خواهد توانایی‌های ذهنی او را آزمایش کند،
من این سوال را از او پرسیدم:

540
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
"میدونی گناهکار چیه؟"

541
00:45:14,087 --> 00:45:17,173
بدون تردید،
او پاسخ داد: "مطمئناً، آقا.

542
00:45:17,340 --> 00:45:20,301
گناهکار کسی است که بدی را دوست دارد».

543
00:45:21,886 --> 00:45:23,847
این پاسخ کاملاً خوبی است.

544
00:45:24,013 --> 00:45:28,309
چیزی که مرا خوشحال کرد این بود
او گفت "دوست دارد" و نه "دوست دارد."

545
00:45:28,810 --> 00:45:30,186
خب بعد از این...

546
00:45:30,353 --> 00:45:33,648
... هر گونه تشخیص ضعف ذهنی
خارج از بحث بود

547
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
سپس او یک کلاهبردار است.

548
00:45:35,358 --> 00:45:38,069
هیچ توجیهی نداره
برای چنین فرضی

549
00:45:38,236 --> 00:45:44,200
من باید حدس بزنم که شما ملحق شده اید
صفوف مؤمنان در این بینش.

550
00:45:44,576 --> 00:45:46,327
من یک دکتر هستم.

551
00:45:46,870 --> 00:45:49,080
من به پیک پزشکی کمک می کنم.

552
00:45:49,247 --> 00:45:52,459
من عضو چندین هستم
انجمن های علمی

553
00:45:52,625 --> 00:45:54,377
من اعتماد دارم که پاسخ کافی است.

554
00:45:54,627 --> 00:45:58,256
اگر درست متوجه شده باشم
گزارش شما آقای دکتر این است:

555
00:45:58,423 --> 00:46:00,258
علم تقلب را مستثنی می کند.

556
00:46:00,425 --> 00:46:04,387
بیماری روانی را مستثنی می کند
و یک اتفاق معجزه آسا

557
00:46:04,554 --> 00:46:08,224
من جرات می کنم، پس،
از علم بپرسیم چه باقی مانده است؟

558
00:46:10,602 --> 00:46:13,688
بله، چه چیزی باقی مانده است؟

559
00:46:18,026 --> 00:46:21,279
اگر کلیسا آن را متوقف کند،
مردم نمی توانند ما را سرزنش کنند.

560
00:46:21,446 --> 00:46:24,866
دقیقا. ما می توانیم عقب بنشینیم
و با هر دو طرف همدردی کنید.

561
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
نگرش بسیار عاقلانه برای هر دولتی.

562
00:46:27,619 --> 00:46:28,953
آیا رئیس در خانه است؟

563
00:46:29,162 --> 00:46:31,623
- بله. بیا داخل
- صبح بخیر آقایان.

564
00:46:31,831 --> 00:46:34,125
- صبح بخیر پدر.
- بیا داخل

565
00:46:35,168 --> 00:46:37,045
کت هایت را در بیاور

566
00:46:38,004 --> 00:46:40,757
من فکر می کنم دختر سوبیروس است
چیزی است که شما را به اینجا می آورد

567
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
بله.

568
00:46:42,592 --> 00:46:46,763
صفات کلیسا
هیچ اهمیت مذهبی نداره...

569
00:46:46,971 --> 00:46:49,516
... به به اصطلاح رویاها
از Massabielle.

570
00:46:49,891 --> 00:46:52,352
- بشین
- خیلی خوشحالم که این را می شنوم، پدر.

571
00:46:52,936 --> 00:46:57,941
-پس با این دختر حرف میزنی و--
- نه، به من مربوط نیست.

572
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
این موضوع مربوط به شما مسئولین شهر است.

573
00:47:02,278 --> 00:47:04,864
امیدوار بودیم
شما با ما همکاری می کنید

574
00:47:05,031 --> 00:47:07,867
که دارم انجام میدم بشین

575
00:47:09,536 --> 00:47:13,206
من به روحانیون کانتون دستور داده ام
پا در غار نگذار...

576
00:47:13,540 --> 00:47:15,291
... و به کل موضوع نادیده گرفته شود.

577
00:47:15,458 --> 00:47:18,503
اما احترام شما قدرت عظیمی دارد
بالای مردم اینجا

578
00:47:18,670 --> 00:47:20,922
مناسب خواهد بود
برای بلند کردن صدایت

579
00:47:21,089 --> 00:47:24,384
من قصد اضافه کردن بیشتر ندارم
اهمیت این آشفتگی

580
00:47:24,551 --> 00:47:26,886
آن وقت شما دولت را مجبور می کنید
استناد به قانون ...

581
00:47:27,053 --> 00:47:30,723
... که کلیسا را از آن منع می کند
باز کردن هر عبادتگاه جدید...

582
00:47:30,890 --> 00:47:33,685
...بدون رضایت
وزیر عبادت

583
00:47:33,852 --> 00:47:36,521
کلیسا باز نشده است
هر مکان جدید برای عبادت

584
00:47:37,939 --> 00:47:40,358
کلیسا حمایت مالی نمی کند
نه تشخیص می دهد...

585
00:47:40,525 --> 00:47:43,319
... این ژیمناستیک های بت پرست
در Massabielle برگزار می شود.

586
00:47:44,195 --> 00:47:45,864
پس چگونه می توانی کنار بایستی...

587
00:47:46,030 --> 00:47:50,743
... و اهل محله خود را ببینید
این مراسم مشرکانه را ادامه دهیم؟

588
00:47:50,910 --> 00:47:54,706
من درک می کنم که آنها استفاده می کنند
میز آشپزخانه به عنوان محراب ...

589
00:47:54,873 --> 00:47:56,416
... و در آنجا دعا می کنند.

590
00:47:56,583 --> 00:48:00,920
بله، در نقطه ای پر از کثیف،
آنها به خدا دعا می کنند.

591
00:48:01,462 --> 00:48:04,382
دعا کنید آقایان
مهم نیست کجا ارائه می شود خوب است.

592
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
بله، بله.

593
00:48:10,263 --> 00:48:13,933
خب بریم؟

594
00:48:27,280 --> 00:48:29,407
متشکرم پدر

595
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- صبح خوبی براتون آرزو میکنم.
- صبح بخیر پدر.

596
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
صبح بخیر پدر

597
00:48:38,833 --> 00:48:40,168
آن روباه پیر حیله گر

598
00:48:40,335 --> 00:48:42,629
با توافق با ما،
او مشکل را کنار گذاشته است ...

599
00:48:42,837 --> 00:48:44,672
... درست در آغوش ما.

600
00:48:45,465 --> 00:48:50,428
متأسفانه پیروان دختر
شهروندان این جامعه هستند...

601
00:48:50,595 --> 00:48:53,514
...و فکر توهین به آنها
خوشایند نیست...

602
00:48:53,681 --> 00:48:55,183
... با نزدیک شدن به انتخابات

603
00:48:55,350 --> 00:48:56,684
پس چرا به آنها توهین می شود؟

604
00:48:56,851 --> 00:48:59,437
چرا موضوع را ارجاع نمی دهد
به مقامات بالاتر؟

605
00:49:00,146 --> 00:49:04,901
پیشنهاد خیلی خوبیه جناب
فوراً به بخشدار نامه خواهم نوشت.

606
00:49:09,113 --> 00:49:14,786
"من آن را صرفا یک مشکل محلی می دانم،
توسط مقامات محلی حل شود ...

607
00:49:14,911 --> 00:49:19,666
... و من نمی خواهم درگیر باشم
به هر نحوی که باشد

608
00:49:19,832 --> 00:49:22,043
بدون معطلی حلش کن

609
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
روشی که من به طور کامل ترک می کنم
در دستان توانا...

610
00:49:26,172 --> 00:49:28,383
... از شما و همکارانتان.

611
00:49:28,883 --> 00:49:31,678
امضا، بارون میسی، بخشدار.

612
00:49:32,470 --> 00:49:37,100
آنجا نشسته است، مثل یک ژنرال،
با خیال راحت از محدوده آتش...

613
00:49:37,266 --> 00:49:40,436
... و به یک مشت مرد دستور می دهد،
بدون هیچ سلاحی...

614
00:49:40,603 --> 00:49:42,730
برای محو کردن یک قلعه تسخیر ناپذیر.

615
00:49:42,897 --> 00:49:45,108
«دستان توانمند» ما.

616
00:49:45,274 --> 00:49:48,152
آنها فقط قادرند
هنگامی که یک کار غلغلک دار وجود دارد که باید انجام شود.

617
00:49:48,569 --> 00:49:52,198
فکر کردن به اون دختر احمق
می تواند این همه دردسر ایجاد کند

618
00:49:52,365 --> 00:49:56,077
فقط به این دلیل که میلیون ها نفر دیگر وجود دارند
به همان اندازه که او احمق است

619
00:49:56,244 --> 00:49:59,956
از یک دهقان چه انتظاری می توان داشت
تغذیه از عقاید مذهبی...

620
00:50:00,123 --> 00:50:02,709
... و پرورش یافت
در مورد مزخرفات خرافی؟

621
00:50:03,126 --> 00:50:06,087
من کاملا به این دختر اعتقاد دارم
و آنچه او برای آن ایستاده است ...

622
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
تهدیدی برای تمدن است

623
00:50:09,257 --> 00:50:10,925
او خطرناک است، من اعتراف می کنم، اما -

624
00:50:11,092 --> 00:50:13,344
او یک متعصب مذهبی است ...

625
00:50:13,511 --> 00:50:17,765
... و هر بار تعصب مذهبی
قدم به جلو، انسان به عقب حرکت می کند...

626
00:50:17,932 --> 00:50:20,518
... و به همین دلیل است
من به شدت با این مبارزه خواهم کرد ...

627
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
... و من به هر اقدامی متوسل خواهم شد
برای شکست دادن آن

628
00:50:24,188 --> 00:50:26,691
من زیاد بلد نیستم
در مورد سیاست بالاتر ...

629
00:50:27,066 --> 00:50:29,610
... اما من خیلی چیزها را می دانم
در مورد سارقان و سارقان ...

630
00:50:29,819 --> 00:50:31,821
... و کلاهبرداری از هر نوع.

631
00:50:32,363 --> 00:50:35,616
من می دانم چگونه آنها را بترسانم
و فشار وارد کنید.

632
00:50:35,992 --> 00:50:40,204
بهت قول میدم اگه بهم بدی
پنج دقیقه با این دختر...

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,582
او دیگر هرگز به غار نزدیک نخواهد شد.

634
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
حتما امتحانش کن هر چیزی را امتحان کنید.

635
00:50:45,501 --> 00:50:48,379
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
همین رویه...

636
00:50:48,546 --> 00:50:50,673
... با این حال، نه چندان خام.

637
00:50:51,174 --> 00:50:53,968
چیزی در مورد عنوان وجود دارد
"دادستان شاهنشاهی"...

638
00:50:54,135 --> 00:50:55,720
... که مردم را به لرزه در می آورد.

639
00:50:55,887 --> 00:50:58,097
بدون اینکه صدایم را بلند کنم،
من مطمئن هستم -

640
00:50:58,264 --> 00:51:02,018
شما نمی توانید با مردم اینگونه رفتار کنید
با دستکش های ابریشمی و کلمات فانتزی.

641
00:51:02,226 --> 00:51:05,271
خواهیم دید.
برای دو تا از پلیس خود بفرستید.

642
00:51:08,357 --> 00:51:09,692
فقط یکی

643
00:51:09,859 --> 00:51:12,820
- برنادت!
-تو اینجا بمون و منتظر مامان باش.

644
00:51:12,987 --> 00:51:16,949
نگرانش نباش بهش بگو من رفتم
به شهرداری با این آقایان.

645
00:51:23,039 --> 00:51:26,209
- برای چی دستگیرش می کنی؟
- در قانون دخالت نکنید.

646
00:51:26,375 --> 00:51:30,046
- قانون! مرگ بر قانون!
- مرگ بر تو هم!

647
00:51:30,213 --> 00:51:31,756
خانم دوان! خانم دوان!

648
00:51:32,590 --> 00:51:34,425
دارند برنادت را دستگیر می کنند.

649
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
خانم پروبرت! خانم پروبرت!

650
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
ببین آن خوک ها چه می کنند!

651
00:51:55,696 --> 00:51:57,240
میدونی من کی هستم؟

652
00:51:57,448 --> 00:52:00,868
اوه، بله، مسیو.
شما دادستان شاهنشاهی هستید.

653
00:52:01,077 --> 00:52:02,453
و این عنوان یعنی ...

654
00:52:02,662 --> 00:52:05,832
... که من منصوب شده ام
توسط اعلیحضرت امپراتور.

655
00:52:06,791 --> 00:52:10,294
او قدرت را به من سپرده است
مجازات کردن هر کسی...

656
00:52:10,461 --> 00:52:13,965
... که مرتکب کلاهبرداری می شود
علیه این جامعه

657
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
حالا متوجه موضع من شدی؟

658
00:52:16,551 --> 00:52:20,555
اوه، بله، شما هم همینطور هستید
در نقش مسیو ژاکومت

659
00:52:20,721 --> 00:52:24,100
یک معامله خوب بیشتر
من افسر مافوق او هستم.

660
00:52:24,308 --> 00:52:27,812
او جنایتکاران را شکار می کند و
کلاهبرداران من آنها را به زندان می فرستم.

661
00:52:28,062 --> 00:52:30,815
- اوه
- حالا با توجه به عنوان من ...

662
00:52:30,982 --> 00:52:34,485
... و متوجه وسعت
از اختیارات من...

663
00:52:34,652 --> 00:52:37,655
...از شما می خواهم که دیگر هرگز
برای رفتن به Massabielle.

664
00:52:38,739 --> 00:52:42,410
اوه، اما من باید، آقا.
خانم از من خواسته است.

665
00:52:42,743 --> 00:52:44,954
در حال حاضر، شما دوباره بروید
با این خانم

666
00:52:45,121 --> 00:52:47,790
برنادت، قبول خواهی کرد
تو خیلی نادانی...

667
00:52:47,957 --> 00:52:49,834
... بدترین دانش آموز مدرسه.

668
00:52:50,042 --> 00:52:53,588
این درست است، آقا،
من خیلی احمقم

669
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
سپس توجه کنید
وقتی افراد باهوش به شما اطمینان می دهند...

670
00:52:56,924 --> 00:53:00,136
... که این خانم فقط
کمی تخیل کودکانه...

671
00:53:00,303 --> 00:53:01,637
... رویای پوچ

672
00:53:02,013 --> 00:53:06,100
اولین باری که خانم را دیدم،
من هم فکر می کردم یک رویا است.

673
00:53:06,350 --> 00:53:09,187
در حال حاضر وجود دارد.
حالا این خیلی احمقانه نبود

674
00:53:09,687 --> 00:53:14,775
یک بار می توانید یک رویا را اشتباه بگیرید
برای چیزی واقعی، اما نه شش بار.

675
00:53:15,526 --> 00:53:18,696
عجیب نیست که
تا اولین بازدید شما از Massabielle...

676
00:53:18,863 --> 00:53:20,573
...خانواده ات فقیر بودند؟

677
00:53:20,740 --> 00:53:23,784
الان مادرت شاغله
توسط یک خانواده ثروتمند ...

678
00:53:23,951 --> 00:53:25,870
و پدرت شغل ثابتی دارد...

679
00:53:26,204 --> 00:53:28,998
... و فالوورهای شما دارند
خانه شما را دوش گرفت...

680
00:53:29,165 --> 00:53:31,334
... با پوشاک و مواد غذایی.

681
00:53:31,792 --> 00:53:33,961
حالا اگر دادگاه تصمیم بگیرد ...

682
00:53:34,128 --> 00:53:37,965
... که خانم شما نماینده آن است
یک طرح تجاری سودآور ...

683
00:53:38,132 --> 00:53:40,051
... با شما خیلی سخت می شود.

684
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
من یک چیز را قبول نکردم،
آقا...

685
00:53:43,387 --> 00:53:45,681
... چون خانم را می شناختم
آن را دوست ندارد.

686
00:53:48,017 --> 00:53:51,062
ببین بچه من دارم سعی میکنم کمکت کنم

687
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
او از تکنیک اشتباه استفاده می کند.
او به جایی نمی رسد.

688
00:53:55,566 --> 00:53:57,902
من از شما نمی خواهم چیزی را پس بگیرید.

689
00:53:58,069 --> 00:54:01,239
فقط میخوام بهم قول بدی
که نصیحت مرا قبول خواهی کرد

690
00:54:01,572 --> 00:54:03,407
اگر بتوانم، آقا، خواهم کرد.

691
00:54:03,616 --> 00:54:05,576
خوب حالا...

692
00:54:06,494 --> 00:54:08,287
... دستت را در دست من بگذار...

693
00:54:09,372 --> 00:54:13,292
...و قول بده که نخواهی رفت
دوباره به غار

694
00:54:14,794 --> 00:54:16,671
که من نمی توانم قول بدهم، آقا.

695
00:54:16,963 --> 00:54:19,966
بگذارید یادآوری کنم
که من دادستان شاهنشاهی هستم.

696
00:54:20,132 --> 00:54:22,510
میدونم آقا
قبلا اینو بهم گفتی

697
00:54:22,677 --> 00:54:24,887
حالا با دقت گوش کن، برنادت.

698
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
در اتاق بعدی جاکومت است.

699
00:54:27,640 --> 00:54:29,725
او ظالم و پست است.

700
00:54:29,892 --> 00:54:33,604
علاوه بر این، او معتقد است که همه
باید مانند یک جنایتکار رفتار شود

701
00:54:33,938 --> 00:54:37,483
اگر مرا رد کنی،
من مجبور خواهم شد تو را به او بسپارم.

702
00:54:37,650 --> 00:54:39,735
می توانم به شما قول بدهم که وحشتناک خواهد بود.

703
00:54:39,902 --> 00:54:42,822
او شما را وادار می کند که بگرید و گریه کنید
در کمترین زمان...

704
00:54:42,989 --> 00:54:46,575
اما من می توانم از همه اینها صرف نظر کنم
اگر شما فقط منطقی باشید

705
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
خب جواب شما چیه؟

706
00:54:51,872 --> 00:54:53,749
همینطور است آقا.

707
00:54:54,333 --> 00:54:56,627
من باید به قولی که به خانم دادم عمل کنم.

708
00:54:56,794 --> 00:54:58,170
خیلی خوب!

709
00:54:59,839 --> 00:55:01,757
من با تو تمام شدم

710
00:55:02,300 --> 00:55:05,177
اگر قصد دارید
بر نابودی خودت...

711
00:55:05,594 --> 00:55:06,929
... برو

712
00:55:07,096 --> 00:55:08,597
بله آقا

713
00:55:19,025 --> 00:55:20,359
اسمت چیه؟

714
00:55:20,860 --> 00:55:22,862
اما تو اسم من را می دانی، آقا.

715
00:55:23,112 --> 00:55:24,530
اسمت چیه؟

716
00:55:24,822 --> 00:55:26,657
سوبیروس، برنادت.

717
00:55:29,535 --> 00:55:30,995
قبل از اینکه جلوتر بروم...

718
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
...می خواهم بدانی که می نویسم
هر چیزی که شما می گویید

719
00:55:34,457 --> 00:55:36,542
چنین کاغذی به عنوان رسوب شناخته می شود ...

720
00:55:36,709 --> 00:55:39,378
برای بخشدار شاهنشاهی فرستاده شود
در تاربس

721
00:55:39,545 --> 00:55:42,715
علاوه بر این، ما مسیو استراد را نیز داریم
برای یک شاهد

722
00:55:42,882 --> 00:55:45,217
خیلی مراقب حرفایی که میزنی باش

723
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
حالا...

724
00:55:47,720 --> 00:55:50,973
...در مورد این خانم که ادعا می کنید می بینید.

725
00:55:51,140 --> 00:55:52,558
آیا می دانید او کیست؟

726
00:55:52,892 --> 00:55:54,810
نه، آقا، من این کار را نمی کنم.

727
00:55:56,479 --> 00:55:57,813
او چه می پوشد؟

728
00:55:58,898 --> 00:56:02,109
چادر سفید با کمربند آبی...

729
00:56:02,276 --> 00:56:04,320
و روی هر پا یک گل رز وجود دارد.

730
00:56:07,698 --> 00:56:10,451
او کاملاً ثابت ایستاده است،
مثل مجسمه در کلیسا؟

731
00:56:10,951 --> 00:56:13,120
نه، او همیشه خیلی طبیعی است.

732
00:56:13,329 --> 00:56:15,748
او حرکت می کند و با من صحبت می کند.

733
00:56:15,956 --> 00:56:18,709
او به مردم سلام می کند،
و حتی می خندد

734
00:56:18,959 --> 00:56:20,252
هوم

735
00:56:21,087 --> 00:56:23,297
آیا پدر و مادرت باور دارند
این داستان شما؟

736
00:56:24,757 --> 00:56:27,468
نه، آقا، فکر نمی‌کنم این کار را بکنند.

737
00:56:27,635 --> 00:56:31,055
و با این حال انتظار دارید که من باور کنم
وقتی پدر و مادر خودتان این کار را نمی کنند؟

738
00:56:31,472 --> 00:56:34,809
اگر خانم شما واقعی بود،
آیا دیگران نیز او را نمی بینند؟

739
00:56:35,309 --> 00:56:38,729
من نمی دانم چرا آنها نمی توانند.
او آنجاست.

740
00:56:41,524 --> 00:56:43,109
حالا توجه کن

741
00:56:43,984 --> 00:56:46,320
من پاسخ های شما را می خوانم
برگشت به تو...

742
00:56:46,487 --> 00:56:48,989
... تا بتوانید صحت آنها را تایید کنید.

743
00:56:50,157 --> 00:56:55,329
"برنادت سوبیروس خانم را اعلام می کند
چادر آبی و کمربند سفید می پوشد."

744
00:56:55,538 --> 00:56:58,082
نه، یک چادر سفید و یک کمربند آبی.

745
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
با خودت تناقض داری
گفتی کمربند سفید

746
00:57:01,585 --> 00:57:04,171
حتما اشتباه کردی
در نوشتن آن

747
00:57:07,550 --> 00:57:09,218
«برنادت سوبیروس اعلام کرد...

748
00:57:09,385 --> 00:57:13,264
...خانم شبیه مجسمه
باکره مقدس در کلیسای محله."

749
00:57:13,431 --> 00:57:15,391
نه، این درست نیست.

750
00:57:15,599 --> 00:57:18,894
خانم کاری ندارد
با باکره مقدس در کلیسا.

751
00:57:19,061 --> 00:57:20,396
بس است.

752
00:57:20,563 --> 00:57:23,566
چیزی جز یک اعتراف کامل
اکنون می تواند شما را نجات دهد

753
00:57:23,732 --> 00:57:26,152
اسم اونها رو بگو
در لیگ با تو...

754
00:57:26,318 --> 00:57:29,029
و دروغ نگو،
چون تک تکشونو میشناسم

755
00:57:29,196 --> 00:57:31,657
من نمی فهمم
چی میگی، آقا

756
00:57:31,824 --> 00:57:33,242
خب بهت میگم

757
00:57:33,409 --> 00:57:37,204
افراد خاصی شما را سرزنش کرده اند
برای پخش این داستان مشمئز کننده

758
00:57:37,371 --> 00:57:39,498
آنها شما را آموزش داده اند، همان طور که هستید احمق...

759
00:57:39,665 --> 00:57:42,376
... به صورت تکان دهنده
دقیقا همان چیزی که به شما یاد دادند

760
00:57:42,543 --> 00:57:44,879
حالا به من بگو این افراد چه کسانی هستند؟

761
00:57:45,713 --> 00:57:48,382
اما شما چند لحظه پیش گفتید جناب
شما آنها را می شناختید

762
00:57:52,761 --> 00:57:56,974
پلیس بیرون است،
منتظر دستور من برای بردنت به زندان

763
00:57:57,141 --> 00:58:01,020
اما اگر قبل از این شاهد قول بدهید
دیگر هرگز به Massabielle نرو -

764
00:58:01,187 --> 00:58:04,398
نه! من باید به قولم عمل کنم
به خانم

765
00:58:04,565 --> 00:58:07,067
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

766
00:58:07,651 --> 00:58:09,945
اگر پلیس مرا بگیرد، نمی توانم کمکی کنم.

767
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
و این تمام نیست.

768
00:58:11,614 --> 00:58:14,158
من پدر و مادرت را خواهم داشت
را هم به زندان انداختند

769
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
بقیه اعضای خانواده شما از گرسنگی خواهند مرد.

770
00:58:17,411 --> 00:58:18,412
بیا داخل

771
00:58:19,121 --> 00:58:21,248
شیطان چی میخوای؟

772
00:58:21,916 --> 00:58:25,252
فرزندم، این تمام چیزی است که می خواهم.
فرزند من

773
00:58:25,461 --> 00:58:28,631
گوش کن، سوبیروس، این تجارت
در غار باید متوقف شود.

774
00:58:28,797 --> 00:58:31,550
- من بیشتر از این تحمل نمی کنم.
-خدایا کمکم کن...

775
00:58:31,717 --> 00:58:34,470
...منم همینو میخوام
داره خانواده ام رو نابود میکنه

776
00:58:34,637 --> 00:58:37,306
دختر خردسال است
شما مسئول او هستید

777
00:58:37,473 --> 00:58:40,809
او را از بیرون رفتن به جز مدرسه منع کنید.
حبسش کن تو خونه...

778
00:58:41,018 --> 00:58:44,146
... چون اگر این کار را نکنی،
من کل دسته شما را قفل خواهم کرد.

779
00:58:44,313 --> 00:58:46,273
حالا برو بیرون

780
00:58:47,024 --> 00:58:50,319
خدا کمکت کنه
اگر دوباره احضارت کنم

781
00:58:57,451 --> 00:59:00,746
خوب، آقا، نظر شما در مورد آن چیست؟

782
00:59:00,913 --> 00:59:05,000
به نظر من تو فوق العاده بودی
خوشبختم که پدر را شکستم...

783
00:59:05,167 --> 00:59:06,627
... درست زمانی که او این کار را کرد.

784
00:59:08,379 --> 00:59:11,215
مسئولین پیشگیری می کنند
او به Massabielle می رود ...

785
00:59:11,382 --> 00:59:14,260
... او را مهم تر جلوه داده است
به همکلاسی هایش

786
00:59:14,426 --> 00:59:15,761
این از همه مایه تاسف است.

787
00:59:15,928 --> 00:59:17,888
بچه ها در مورد هیچ چیز دیگری زمزمه می کنند.

788
00:59:18,055 --> 00:59:20,516
امیدوارم با اجازه شما
صحبت کردن با آنها -

789
00:59:20,724 --> 00:59:25,020
نه اسقف تاربس دارد
ما را از شناخت وضعیت منع کرد...

790
00:59:25,187 --> 00:59:27,231
... و او در این کار حق دارد.

791
00:59:27,398 --> 00:59:31,193
آیا آن دختر را در آوینیون به خاطر دارید،
رز تمیسیر؟

792
00:59:31,360 --> 00:59:34,530
او ادعا کرد که دیده است
باکره ترین باکره نیز.

793
00:59:34,697 --> 00:59:38,284
قائم مقام آن حوزه
صبور و فهمیده بود

794
00:59:38,450 --> 00:59:41,912
در نتیجه مردم
نگرش او را با تایید اشتباه گرفت.

795
00:59:42,079 --> 00:59:44,915
سپس، بعد، زمانی که کودک
به عنوان یک کلاهبرداری افشا شد ...

796
00:59:45,082 --> 00:59:48,085
... کلیسا مورد توجه قرار گرفت
به عنوان شریک جرم او

797
00:59:48,252 --> 00:59:52,840
بلافاصله، بی خدایی شعله ور شد،
و نیروهای ضد روحانی پیروز شدند.

798
00:59:53,007 --> 00:59:55,217
اینجا قرار نیست این اتفاق بیفتد.

799
00:59:55,384 --> 00:59:59,096
آنچه در ذهن داشتم، پدر، می توانست
به سختی به عنوان تایید تعبیر می شود.

800
00:59:59,263 --> 01:00:02,141
من قصد دارم از او مثال بزنم
جلوی کلاس

801
01:00:02,308 --> 01:00:04,560
- تمسخر؟
- بله پدر

802
01:00:04,727 --> 01:00:07,396
شما اجازه من را دارید که آن را امتحان کنید.
روز بخیر خواهر

803
01:00:07,563 --> 01:00:09,898
روز بخیر پدر متشکرم.

804
01:00:51,315 --> 01:00:53,859
او نمی تواند اینگونه ادامه دهد.

805
01:00:55,611 --> 01:00:57,780
شب به شب.

806
01:01:06,288 --> 01:01:10,334
کوچولوی بیچاره من،
با شما چه کرده اند

807
01:01:11,627 --> 01:01:13,337
با من صحبت کن

808
01:01:15,881 --> 01:01:19,843
اگر دیگر نتوانم بروم و او را ببینم،
من خواهم مرد

809
01:01:24,640 --> 01:01:26,767
او را خواهید دید

810
01:01:26,934 --> 01:01:29,436
برایم مهم نیست خواهر واوزوس چه می گوید.

811
01:01:29,603 --> 01:01:34,149
شما دوباره به Massabielle خواهید رفت،
و هیچ کس مانع شما نخواهد شد ...

812
01:01:34,316 --> 01:01:38,612
...و اگر مرا حبس کردند، خب، بگذار.

813
01:01:38,779 --> 01:01:41,198
اما او را خواهید دید

814
01:01:52,710 --> 01:01:56,213
امیدوارم بارون میسی
مشترک این مقاله است.

815
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
کمی متفاوت به نظر می رسد
از آخرین سرمقاله، اینطور نیست؟

816
01:01:59,675 --> 01:02:01,427
اینو گوش کن

817
01:02:01,593 --> 01:02:04,388
مقامات لوردس
بسیار قابل تقدیر است...

818
01:02:04,555 --> 01:02:07,391
... برای مهر زدن
این عینک های نفرت انگیز."

819
01:02:07,558 --> 01:02:11,228
اما من احساس می کنم آنها برمی گردند
فردا دوباره انتقاد کنم

820
01:02:11,395 --> 01:02:12,771
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

821
01:02:12,938 --> 01:02:16,942
چون من یک مرد هستم
دید بزرگتر از شما، آقای

822
01:02:17,109 --> 01:02:21,238
مخصوصا وقتی می نشینم
در این صندلی خاص

823
01:02:34,418 --> 01:02:37,963
به آنها گفتم اگر این کار را کردند
این دوباره، من همه آنها را به زندان خواهم انداخت.

824
01:02:38,172 --> 01:02:39,465
مواظب باش کمیسر

825
01:02:39,673 --> 01:02:42,509
اگر این کار را انجام دهید،
10 دقیقه دیگه باید آزادشون کنم...

826
01:02:42,718 --> 01:02:44,595
... و آن وقت ما احمق به نظر می رسیدیم.

827
01:02:44,803 --> 01:02:46,847
باید قانونی وجود داشته باشد که جلوی آنها را بگیرد.

828
01:02:48,807 --> 01:02:52,227
- کمیسر--
- می دانم، آنها به Massabielle می روند.

829
01:02:52,436 --> 01:02:56,273
- لازم نیست به من بگی. من چشم دارم
- آنها به Massabielle نمی روند.

830
01:02:56,482 --> 01:02:57,816
- آنها قبلا بوده اند.

831
01:02:57,983 --> 01:03:01,487
ساعت 5 صبح امروز آنجا بودند.
آنها در راه خود به سمت رئیس دانشگاه هستند.

832
01:03:01,653 --> 01:03:03,280
- رئیس دانشگاه؟
- بله.

833
01:03:03,447 --> 01:03:06,492
دختر گفت خانم به او داد
پیامی برای او

834
01:03:06,658 --> 01:03:09,828
خوب، به نظر می رسد خدایان
بالاخره با ما طرف شدند

835
01:03:09,995 --> 01:03:13,415
آقایان، شاید اکنون کلیسا
مجبور به موضع گیری خواهد شد...

836
01:03:13,582 --> 01:03:15,667
... چه بخواهد چه نخواهد.

837
01:03:47,199 --> 01:03:48,867
ببخشید بزرگوار

838
01:03:49,034 --> 01:03:50,953
چی میخوای؟ تو کی هستی؟

839
01:03:51,119 --> 01:03:53,622
- برنادت سوبیروس.
- اوه

840
01:03:53,789 --> 01:03:57,334
پس تو خارپشت هستی
هر احمقی در فرانسه در مورد آن صحبت می کند.

841
01:03:57,709 --> 01:04:00,420
درباریان و بندگان خود را انجام دهید
همیشه دنبالت می کنم؟

842
01:04:00,587 --> 01:04:03,048
اگر هر یک از آن جمعیت
جرات کن وارد باغ من بشی...

843
01:04:03,215 --> 01:04:04,800
من آنها را دستگیر خواهم کرد.

844
01:04:05,217 --> 01:04:07,219
خب حرف بزن از من چه می خواهی؟

845
01:04:07,845 --> 01:04:10,305
- خانم به من گفت -
- چه خانمی؟

846
01:04:10,472 --> 01:04:13,308
- خانم در ماسابیل.
- او را نمی شناسم.

847
01:04:13,475 --> 01:04:15,477
او خانم زیبایی است
چه کسی پیش من می آید -

848
01:04:15,644 --> 01:04:16,979
آیا او اهل لورد است؟

849
01:04:17,145 --> 01:04:19,064
- اسمش را پرسیدی؟

850
01:04:19,565 --> 01:04:21,483
بله، اما او پاسخی نمی دهد.

851
01:04:21,650 --> 01:04:23,360
شاید او کر و لال است.

852
01:04:23,902 --> 01:04:25,571
اوه، نه، او با من صحبت می کند.

853
01:04:25,737 --> 01:04:27,322
او چه می گوید؟

854
01:04:27,489 --> 01:04:30,409
همین الان خانم گفت:
"لطفا پیش کشیش ها بروید...

855
01:04:30,576 --> 01:04:33,245
...و بهشون بگو
قرار است اینجا یک نمازخانه ساخته شود.»

856
01:04:33,412 --> 01:04:35,747
کشیش ها؟ این به چه معناست؟

857
01:04:35,998 --> 01:04:38,208
به نظر می رسد خانم شما
یک بت تایید شده است.

858
01:04:38,375 --> 01:04:40,294
همان آدمخوارها کشیشان دارند.

859
01:04:40,460 --> 01:04:43,380
ما کاتولیک ها مذهبی داریم،
هر کدام با عنوان خاصی

860
01:04:44,506 --> 01:04:46,550
اما آن خانم گفت «کشیشان».

861
01:04:48,385 --> 01:04:52,139
خوب، شما به جای اشتباهی آمده اید،
به هر حال

862
01:04:53,432 --> 01:04:55,559
آیا پولی برای ساختن نمازخانه دارید؟

863
01:04:55,767 --> 01:04:57,394
نه من اصلا پول ندارم

864
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
بعد برو به خانمت بگو...

865
01:04:59,521 --> 01:05:01,857
اگر او یک نمازخانه می خواهد،
او به پول نیاز دارد

866
01:05:02,065 --> 01:05:04,276
- بله، من ...

867
01:05:04,484 --> 01:05:07,237
...رئیس لوردز آن را می داند
برای یک خانم مناسب نیست ...

868
01:05:07,404 --> 01:05:08,864
برای بالا رفتن پابرهنه روی صخره ها...

869
01:05:09,031 --> 01:05:11,575
... و برای فرستادن نوجوانان جبر
با پیام ها

870
01:05:11,783 --> 01:05:15,537
و چه چیزی، یک بار برای همیشه،
او از او می خواهد که او را در آرامش بگذارد.

871
01:05:15,704 --> 01:05:17,831
- می فهمی؟
- بله، جناب شما.

872
01:05:17,998 --> 01:05:20,876
- همه چی رو بهش میگم...
-فقط یک لحظه

873
01:05:23,503 --> 01:05:25,297
این جارو را می بینی؟

874
01:05:26,089 --> 01:05:28,550
- بله، جناب شما.
- پس با دقت گوش کن.

875
01:05:28,717 --> 01:05:31,637
اگه جرات داری دوباره اذیتم کنی...

876
01:05:31,803 --> 01:05:34,890
من این جارو را می گیرم،
و با دستان خودم خواهم ...

877
01:05:54,493 --> 01:05:56,036
بیا داخل

878
01:06:00,582 --> 01:06:02,960
یه چیزی یادم رفت جناب

879
01:06:03,877 --> 01:06:07,881
خانم هم گفت
بگذارید موکب ها به اینجا بیایند.

880
01:06:08,632 --> 01:06:10,676
صفوف، نه؟

881
01:06:16,098 --> 01:06:19,226
و فکر میکنی فردا
به زودی برای خانم شما کافی است؟

882
01:06:19,977 --> 01:06:22,729
بله، من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد.

883
01:06:26,858 --> 01:06:29,569
حالا که بهت دادم
پیام ها، من...

884
01:06:29,903 --> 01:06:31,238
یک لحظه

885
01:06:31,738 --> 01:06:33,407
من تصمیم می گیرم که کی بری

886
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
در را ببند.

887
01:06:47,295 --> 01:06:50,590
من می خواهم شما را منتقل کنید
یک پیام به خانمت برای من

888
01:06:56,304 --> 01:06:58,473
شما او را فوق العاده می بینید،
شما نه؟

889
01:06:58,682 --> 01:07:01,143
اوه، بله، جناب شما.

890
01:07:11,361 --> 01:07:12,821
خوب

891
01:07:13,947 --> 01:07:16,491
پیدا خواهیم کرد
او چقدر خارق العاده است

892
01:07:17,826 --> 01:07:22,956
من شنیده ام که یک بوته رز وحشی وجود دارد
در حال رشد در غار آیا این درست است؟

893
01:07:23,165 --> 01:07:27,586
اوه، بله. درست زیر طاقچه
جایی که خانم همیشه ایستاده است

894
01:07:27,753 --> 01:07:32,174
پر زرق و برق از شما می خواهم به خانم این را بگویید:

895
01:07:33,258 --> 01:07:36,803
رئیس دانشگاه لورد او را دوست دارد
برای انجام یک معجزه کوچک

896
01:07:37,387 --> 01:07:41,349
او دوست دارد او بسازد
بوته رز وحشی اکنون شکوفا می شود ...

897
01:07:41,516 --> 01:07:43,351
... این هفته گذشته در ماه فوریه.

898
01:07:44,394 --> 01:07:47,105
- می فهمی؟
- بله، جناب شما.

899
01:07:47,355 --> 01:07:48,690
سپس آنچه را که گفتم تکرار کنید.

900
01:07:50,650 --> 01:07:55,280
«رئیس لورد از آن خانم خوشش می آید
برای انجام یک معجزه کوچک ...

901
01:07:55,447 --> 01:08:01,495
برای اینکه اکنون بوته رز وحشی شکوفا شود،
این هفته آخر در فوریه."

902
01:08:02,537 --> 01:08:03,955
آیا این درست است؟

903
01:08:05,707 --> 01:08:07,042
بله.

904
01:08:07,542 --> 01:08:11,379
به خانم می گویم.
روز بخیر جناب بزرگوار

905
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
تیم، توقف!

906
01:08:40,575 --> 01:08:41,910
خب آقایون...

907
01:08:42,786 --> 01:08:44,371
من برای دیدن معجزه می روم.

908
01:08:44,538 --> 01:08:47,207
یک دوجین گل رز را به من برگردان،
آیا شما، لطفا؟

909
01:08:48,166 --> 01:08:51,419
بهتر است فکر کنم شما را برگردانم
صد دوجین آدم سرخورده

910
01:08:52,921 --> 01:08:55,340
رئیس زمان مشخصی تعیین نکرد.

911
01:08:55,507 --> 01:08:58,093
چرا فرض می کنید
که امروز روز است؟

912
01:08:58,301 --> 01:09:02,889
ما نمی کنیم. پیروان او این کار را کردند.
گفتند: پنجشنبه خواهد بود.

913
01:09:03,098 --> 01:09:04,474
چرا پنجشنبه؟

914
01:09:04,641 --> 01:09:09,604
چون کسی فهمید که او
اولین بار در روز پنجشنبه خانم را دیدم ...

915
01:09:09,771 --> 01:09:11,982
...خانم نزد او برگشت
در روز پنجشنبه...

916
01:09:12,190 --> 01:09:15,360
به طور طبیعی،
جوانه ها در روز پنجشنبه می ترکند.

917
01:09:15,694 --> 01:09:20,407
جوانه یا بدون جوانه،
شما هرگز ایمان آن دختر را از بین نخواهید برد.

918
01:09:20,615 --> 01:09:22,576
آیا می توانید همین را در مورد جمعیت بگویید؟

919
01:09:22,742 --> 01:09:25,745
آیا ما تعجب نمی کنیم
اگر بوته امروز شکوفا شد

920
01:09:25,912 --> 01:09:28,290
دست کم نگیرید
رئیس دانشگاه لوردس

921
01:09:28,456 --> 01:09:31,793
بهترین مرجع در گل رز کیست
در این منطقه؟

922
01:09:31,960 --> 01:09:35,005
پیرامال.
آب و هوا نیز، برای آن موضوع.

923
01:09:35,130 --> 01:09:36,715
یعنی فکر می کنی رئیس ...؟

924
01:09:36,882 --> 01:09:40,844
من فقط فکر می کنم که به طور منحصر به فرد عجیب است
که پیرامال، از همه مردم...

925
01:09:41,011 --> 01:09:44,598
... یک بوته رز از همه چیز می چیند،
برای نشان دادن یک معجزه

926
01:09:44,764 --> 01:09:48,476
چرا از خانم نپرسید
تا از صخره اسب سفید بسازم...

927
01:09:48,643 --> 01:09:50,979
... یا آب رودخانه را به شراب تبدیل کنیم؟

928
01:10:09,039 --> 01:10:11,875
- هنوز چیزی؟
- نه

929
01:10:12,042 --> 01:10:14,169
- پس هیچ اتفاقی نمی افتد.
-شس!

930
01:10:14,377 --> 01:10:16,171
ساکت! بی حرکت نگه دار

931
01:10:35,148 --> 01:10:38,318
بهت میگم فایده نداره
بوته شکوفا نخواهد شد.

932
01:10:38,485 --> 01:10:39,861
خس آیا شما ساکت خواهید ماند؟

933
01:10:40,028 --> 01:10:44,658
بسیار خوب، اما شما خواهید دید.
زندگی اینطوری نیست.

934
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
من چیزی نمی بینم آیا شما؟

935
01:12:06,531 --> 01:12:11,703
به چشمه برو
آب را بنوشید و آنجا را بشویید.

936
01:12:22,297 --> 01:12:24,758
نه رودخانه.

937
01:12:27,635 --> 01:12:29,512
نه رودخانه؟

938
01:12:33,475 --> 01:12:37,771
بهار، آن طرف. از گیاهان بخورید

939
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
از گیاهان بخورید

940
01:12:49,574 --> 01:12:51,451
- الان داره چیکار میکنه؟
-شس

941
01:12:52,410 --> 01:12:56,206
از چشمه بنوشید و در آنجا بشویید.

942
01:12:56,915 --> 01:13:01,920
به بهار؟
از آب بنوشم و خودم را بشویم؟

943
01:13:17,977 --> 01:13:19,854
او به دنبال چیست؟

944
01:13:35,954 --> 01:13:38,331
او از بینی خود مانند خوک استفاده می کند.

945
01:13:38,540 --> 01:13:42,043
بله، و او زمین را ریشه کن می کند.

946
01:14:00,728 --> 01:14:02,063
بیا عزیزم

947
01:14:02,230 --> 01:14:04,357
نه، نه، باید خودم را بشورم
در بهار

948
01:14:04,524 --> 01:14:06,526
اینجا بهاری نیست، برنادت.

949
01:14:06,693 --> 01:14:08,987
وجود دارد. وجود دارد.
این خانم گفت.

950
01:14:09,154 --> 01:14:10,530
بیا

951
01:14:30,258 --> 01:14:32,719
- شهروندان!
-شس!

952
01:14:32,886 --> 01:14:37,974
بالاخره با چشمان خودت دیدی
چیزی که ما مسئولین همیشه میدونستیم...

953
01:14:38,641 --> 01:14:43,229
... که این داستان مریم مقدس
در یک ذهن بیمار و منحرف به دنیا آمد.

954
01:14:43,396 --> 01:14:45,565
شما فریب یک احمق را خورده اید.

955
01:14:45,732 --> 01:14:48,276
من از شما خواهش می کنم،
برگرد به خانه هایت...

956
01:14:48,443 --> 01:14:50,737
... و دیگر هرگز به اینجا برنگرد.

957
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
سقوط کن!

958
01:15:44,165 --> 01:15:46,042
غمگین نباش، آنتوان.

959
01:15:46,251 --> 01:15:48,461
گفتم زیاد امیدوار نباش.

960
01:15:48,670 --> 01:15:50,338
می دانستم که گل نمی دهد.

961
01:15:54,634 --> 01:15:56,886
شما باید یاد بگیرید که هیچ انتظاری نداشته باشید
از خدا...

962
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
و وقتی چیزی بدست نمی آورید،
شما ناامید نخواهید شد

963
01:16:00,014 --> 01:16:02,016
بی حرکت نگه دار

964
01:16:03,726 --> 01:16:05,979
برو و مرا تنها بگذار

965
01:16:14,279 --> 01:16:15,947
از زمانی که به زانو رسیده ایم...

966
01:16:16,114 --> 01:16:18,825
... به ما می گویند مریم مقدس
دوست داشتنی و خوب است

967
01:16:18,992 --> 01:16:21,119
الان با اون دختر خوب بود؟

968
01:16:21,286 --> 01:16:25,373
آیا او با من خوب بود؟ من، بوریت،
بهترین سنگ تراشی در لوردس.

969
01:16:31,087 --> 01:16:33,339
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم.

970
01:16:33,923 --> 01:16:36,551
داشتم مجسمه ای برای کلیسا حک می کردم.

971
01:16:36,718 --> 01:16:40,221
تراشه ای از سنگ مرمر از روی اسکنه ام پرید
و زد تو چشمم...

972
01:16:40,388 --> 01:16:44,058
و به همین سرعت،
من دیگر سنگ شکن نبودم...

973
01:16:44,392 --> 01:16:46,853
... و اینگونه است که مریم مقدس
جبران کرد...

974
01:16:47,020 --> 01:16:49,522
...با پرتاب سنگ به چشمم.

975
01:16:49,731 --> 01:16:53,568
از آن زمان تا کنون بوده است
مثل نگاه کردن به کاسه شیر

976
01:17:40,448 --> 01:17:42,617
بوریت. بوریت!

977
01:17:42,825 --> 01:17:44,952
- چیه، آنتوان؟
- بیا اینجا!

978
01:17:46,746 --> 01:17:48,539
نگاه کن

979
01:17:49,123 --> 01:17:52,293
برنادت گفت چشمه ای هست
و او را دیوانه خطاب کردند.

980
01:17:52,460 --> 01:17:54,420
نگاه کن، بوریت!
نگاهش کن!

981
01:17:56,631 --> 01:17:58,633
به بقیه هم بگو عجله کن

982
01:17:58,800 --> 01:18:00,301
Bouhouhorts! لا گرانج!

983
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
برگرد! نگاه کن

984
01:18:32,792 --> 01:18:34,752
دکتر دوزوس!

985
01:18:36,379 --> 01:18:38,297
دکتر کجاست؟

986
01:18:39,090 --> 01:18:43,052
دکتر دوزوس
دکتر دوزوس، چشم من. من می توانم ببینم!

987
01:18:43,219 --> 01:18:47,807
از غار روی آنها گل ریختم
و اکنون می توانم ببینم این یک معجزه است!

988
01:18:47,974 --> 01:18:50,518
اینقدر عجله نکن
با معجزه، بوریت.

989
01:18:50,685 --> 01:18:52,311
فردا ساعت 2، مادام بلان.

990
01:18:52,478 --> 01:18:53,813
بیا اینجا

991
01:18:55,982 --> 01:18:58,401
- بشین
- بله دکتر.

992
01:18:59,068 --> 01:19:02,071
چشم خود را به سقف ثابت کنید
و مستقیم به جلو نگاه کن

993
01:19:02,238 --> 01:19:03,573
بله.

994
01:19:06,242 --> 01:19:08,578
تنها کاری که کردم این بود که روی آنها گل ریختم
از غار

995
01:19:08,745 --> 01:19:10,079
ساکت باش

996
01:19:10,246 --> 01:19:12,081
بعد نماز خواندم
و اکنون می توانم ببینم

997
01:19:12,248 --> 01:19:13,583
ساکت

998
01:19:13,750 --> 01:19:16,878
این یک معجزه است دکتر
این یک معجزه است!

999
01:19:17,044 --> 01:19:18,629
آرام باش

1000
01:19:20,840 --> 01:19:24,260
هیچ بهبودی وجود ندارد
در این چشم، Bouriette.

1001
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
چهار جای زخم روی قرنیه

1002
01:19:27,263 --> 01:19:30,933
- مثل شش ماه پیش.
- اما من می بینم!

1003
01:19:32,643 --> 01:19:35,188
مثل صاعقه ورق است.

1004
01:19:35,354 --> 01:19:37,106
ببخشید

1005
01:19:37,273 --> 01:19:39,984
دکتر، همه چیز روشن است.

1006
01:19:41,235 --> 01:19:45,698
کاری که شما انجام داده اید
خیلی محکم به کره چشم فشار میاد...

1007
01:19:46,073 --> 01:19:48,826
... شما عصب بینایی را تحریک کرده اید.

1008
01:19:50,495 --> 01:19:53,498
برای مدتی، همه چیز روشن به نظر می رسد،
اما آن خواهد گذشت

1009
01:19:53,664 --> 01:19:56,250
- به آن نمودار نگاه کنید.
- بله.

1010
01:19:57,710 --> 01:20:00,880
- آیا می توانی آن را با چشم چپ خود بخوانی؟
- نه دکتر، نمی توانم.

1011
01:20:01,297 --> 01:20:04,467
- راست چطور؟
- نه، نه، نمی توانم.

1012
01:20:04,675 --> 01:20:06,719
- هر دو چشم چطور؟
- خوب نیست دکتر.

1013
01:20:06,886 --> 01:20:08,221
شما آنجا هستید.

1014
01:20:08,387 --> 01:20:10,306
اما دکتر، من هرگز خواندن بلد نبودم.

1015
01:20:10,473 --> 01:20:13,226
اما من می توانم ببینم!
میتونم ببینمت دکتر

1016
01:20:13,392 --> 01:20:15,686
من می توانم همه چیز را ببینم. این یک معجزه است.

1017
01:20:15,853 --> 01:20:18,272
فردا برگرد
وقتی آرام تر شدی، بوریت.

1018
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
بسیار خوب، اما این یک معجزه است.

1019
01:20:21,484 --> 01:20:24,445
این یک معجزه است! این یک معجزه است!

1020
01:20:29,659 --> 01:20:31,536
الان همه چی رو میفهمم

1021
01:20:31,702 --> 01:20:34,205
از آن قطعه سنگ مرمر
در چشمم پرواز کرد...

1022
01:20:34,372 --> 01:20:37,208
او در تلاش است تا راهی پیدا کند
تا آن را برای من جبران کند.

1023
01:20:37,375 --> 01:20:39,544
و در نهایت، او انجام داد.

1024
01:20:39,710 --> 01:20:42,046
خمپاره!
حالا می‌توانی بهتر ببینی، بوریت؟

1025
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
من همه چیز را می بینم.

1026
01:21:18,624 --> 01:21:21,460
- امیدی نیست
- نه نه

1027
01:21:21,711 --> 01:21:25,089
چارلز، لوئیز سوبیروس را بگیر.
او همیشه او را قبلا نجات داده است.

1028
01:21:25,256 --> 01:21:27,091
او در خانه نیست. من نمی توانم او را پیدا کنم.

1029
01:21:27,258 --> 01:21:29,135
خیلی دیر شده است.

1030
01:21:30,011 --> 01:21:32,096
اینطور بهتر است

1031
01:21:32,263 --> 01:21:33,931
تو فرزندت را نمیخواهی...

1032
01:21:34,098 --> 01:21:38,185
... خود را در زندگی بکشاند
یک معلول ناامید، شما؟

1033
01:21:38,352 --> 01:21:41,063
من می خواهم فرزندم زنده بماند!

1034
01:21:45,276 --> 01:21:48,571
نه نه!

1035
01:21:53,034 --> 01:21:54,327
کروازین!

1036
01:21:56,996 --> 01:21:59,832
کروازین!
کروزین، برگرد!

1037
01:22:02,543 --> 01:22:04,921
- یکی داره میاد
- کی هست؟

1038
01:22:05,171 --> 01:22:09,008
- من چیزی نمی بینم.
- کروزین! کروازین!

1039
01:22:11,260 --> 01:22:13,638
کروزین لطفا

1040
01:22:17,308 --> 01:22:19,268
- کروزین، عاقل باش.
- بگذار من باشم.

1041
01:22:19,310 --> 01:22:20,937
آیا شما دیوانه هستید؟

1042
01:22:25,691 --> 01:22:28,986
او را ببر پروردگارا
یا او را به من پس بده

1043
01:23:04,689 --> 01:23:06,482
خب دکتر؟

1044
01:23:07,942 --> 01:23:10,569
هیچ سوالی نمی تواند وجود داشته باشد
عصب دهی...

1045
01:23:10,778 --> 01:23:15,741
... و من نمی توانم دلیلی برای شک پیدا کنم
وجود ماده عضلانی

1046
01:23:16,575 --> 01:23:18,536
یعنی چی دکتر؟

1047
01:23:18,953 --> 01:23:23,541
یعنی مال دیروز بچه
پاها کاملا فلج شده بود...

1048
01:23:23,708 --> 01:23:26,627
... و امروز، آنها به اندازه شما هستند.

1049
01:23:28,087 --> 01:23:33,884
من مطمئن هستم که شما اکنون می توانید من را درک کنید
اضطراب برای تایید یافته های من

1050
01:23:34,051 --> 01:23:36,595
شما مثبت اندیشید که امکانی وجود ندارد...

1051
01:23:36,762 --> 01:23:39,807
... از خطا در تشخیص قبلی شما؟

1052
01:23:41,058 --> 01:23:42,393
25 آگوست ...

1053
01:23:44,854 --> 01:23:50,401
... درجه حرارت بالا، تشنج شدید،
فلج کامل پاها

1054
01:23:50,568 --> 01:23:54,155
آیا نمی توانیم یک آتروفی صرف را فرض کنیم،
به دلیل راشیتیسم؟

1055
01:23:54,321 --> 01:23:55,656
من نتوانستم.

1056
01:23:55,823 --> 01:23:57,742
سپس آب در Massabielle ...

1057
01:23:57,908 --> 01:24:01,787
... باید شامل یک ناشناخته باشد
و ماده درمانی قوی

1058
01:24:02,204 --> 01:24:05,875
به هر حال من باید در این مورد گزارش بدهم
به مجلات پزشکی

1059
01:24:06,000 --> 01:24:08,919
ممم من در انجام آن تردید دارم.

1060
01:24:09,086 --> 01:24:11,922
ممکن است شما را مورد تمسخر قرار دهد.

1061
01:24:12,089 --> 01:24:14,633
نوشتن کار آسانی نخواهد بود.

1062
01:24:14,800 --> 01:24:19,013
من عادت ندارم
به چیزهایی که نمی توانم ببینم باور کنم

1063
01:24:19,430 --> 01:24:22,558
تو چطور، پدر؟
خیلی ساکت شدی

1064
01:24:22,725 --> 01:24:24,435
شما از همه اینها چه می گویید؟

1065
01:24:25,770 --> 01:24:27,813
خب بر خلاف دکتر...

1066
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
... یک مذهبی باید باور داشته باشد
خیلی چیزها که او نمی تواند ببیند.

1067
01:24:32,902 --> 01:24:36,864
گاهی اعتراف میکنم
فوق العاده سخت است

1068
01:24:37,782 --> 01:24:41,702
دیشب که اومدم اینجا
خیلی تاریک بود

1069
01:24:41,869 --> 01:24:45,581
الان خیلی سبک تره
صبح بخیر آقایان

1070
01:24:59,428 --> 01:25:02,473
و دیگر پاهای او مانند دیشراگ نیستند.

1071
01:25:02,640 --> 01:25:04,975
حالا آنها محکم و قوی هستند.

1072
01:25:05,142 --> 01:25:08,729
و بدون برنادت،
نمی توانست باشد

1073
01:25:09,480 --> 01:25:11,649
بگذار کنار بالینش نماز بخوانم.

1074
01:25:11,816 --> 01:25:15,152
پدر آسمانی، نه!
نماز خود را برای مراسم عشاء ربانی ذخیره کنید.

1075
01:25:15,361 --> 01:25:16,821
برو خونه پیش همسرت چارلز

1076
01:25:17,029 --> 01:25:22,618
امشب همگی با ما شام خواهید خورد.
ما یک املت به عرض 10 فوت خواهیم داشت.

1077
01:25:33,629 --> 01:25:37,550
صبح بخیر مامان
صبح بخیر بابا

1078
01:25:39,718 --> 01:25:41,345
صبح بخیر برنادت

1079
01:25:42,054 --> 01:25:43,639
صبح بخیر برنادت

1080
01:26:16,088 --> 01:26:18,757
و سپس او را نگه داشت
در آن آب سرد...

1081
01:26:18,924 --> 01:26:21,886
... و ناگهان،
بچه شروع کرد به گریه کردن

1082
01:26:22,052 --> 01:26:25,764
نه یک گریه ضعیف و بیمارگونه،
اما سالم

1083
01:26:25,931 --> 01:26:29,143
و هر دو دکتر موافق هستند
یک تغییر بزرگ رخ داد

1084
01:26:29,310 --> 01:26:32,146
آنها اعتراف می کنند که نمی توانند آن را درک کنند.

1085
01:26:32,354 --> 01:26:34,607
آنها را به تعجب رها کرده است.

1086
01:26:35,149 --> 01:26:37,443
نظرت در موردش چیه پدر؟

1087
01:26:38,027 --> 01:26:41,530
من هم در تعجبم

1088
01:26:41,697 --> 01:26:45,409
و شما بچه را می شناسید
قبلاً هرگز آنقدر قوی نبود که گریه کند.

1089
01:26:45,576 --> 01:26:48,871
سپس در راه خانه،
کودک در آغوش مادرش خوابید.

1090
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
وقتی از خواب بیدار شد،
او خندان و گرسنه بود.

1091
01:26:51,540 --> 01:26:53,667
بچه شروع به هم زدن کرد.
پاهایش را تکان می داد.

1092
01:26:53,834 --> 01:26:56,795
از زمانی که او به دنیا آمد،
پاهایش انگار هیچ ماهیچه ای نداشتند.

1093
01:26:56,962 --> 01:26:58,797
دکترها نمی توانستند کاری بکنند.

1094
01:27:43,008 --> 01:27:45,803
- این افتضاح است.
- بله، کمیسر.

1095
01:27:45,970 --> 01:27:49,974
با طلوع خورشید، کل دامنه تپه به نظر می رسد
مثل نان قندی که با مورچه ها می خزد.

1096
01:27:50,140 --> 01:27:52,601
- بعد از فردا خیلی بد نمی شود.

1097
01:27:52,810 --> 01:27:57,356
گفت خانم فقط از او خواست که بیاید
برای 15 بار فردا میشه 15

1098
01:27:57,523 --> 01:27:59,775
این دیگر یک کنجکاوی نیست.
این یک بیماری است.

1099
01:27:59,942 --> 01:28:01,986
اگر او اینجا باشد یا نباشد، جمعیت می‌آیند.

1100
01:28:02,152 --> 01:28:04,238
- کجا میری؟
- جایی نیست آقا.

1101
01:28:04,405 --> 01:28:07,574
- توی اون سبد چیه؟
- کمیسر، همسرم خیلی مریض است.

1102
01:28:07,741 --> 01:28:09,159
آیا همسرت در سبد است؟

1103
01:28:09,326 --> 01:28:11,245
- نه آقا...
-ببینم

1104
01:28:11,453 --> 01:28:14,623
آقا من فکر کردم بتونم بفروشم
مقداری شاه بلوط داغ و شراب

1105
01:28:14,790 --> 01:28:16,500
ما آنجا هستیم. الان شروع شده

1106
01:28:16,667 --> 01:28:18,752
خیلی زود، آنها سوسیس می فروشند.

1107
01:28:18,919 --> 01:28:22,881
سوسیس میخوای؟
سوسیس هم دارم

1108
01:28:23,048 --> 01:28:25,217
ادامه بده حرکت کنید.

1109
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
خوب این خانم کیست؟
او باید یک نام داشته باشد.

1110
01:29:58,894 --> 01:30:01,188
اسمش را نپرسیدی؟

1111
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
من به شما گفته ام که
بارها و بارها

1112
01:30:03,524 --> 01:30:04,858
حالا دیگر خیلی دیر است.

1113
01:30:05,025 --> 01:30:07,236
امروز ازش پرسیدم

1114
01:30:07,361 --> 01:30:08,904
خب؟

1115
01:30:09,071 --> 01:30:11,740
چی گفت من نفهمیدم

1116
01:30:11,907 --> 01:30:15,327
-خب حرف بزن چی بود؟
-فراموش نکردی؟

1117
01:30:15,494 --> 01:30:19,248
نه، بارها تکرار کردم
بنابراین من فراموش نمی کنم

1118
01:30:19,373 --> 01:30:23,377
او گفت
"من لقاح مطهر هستم."

1119
01:30:28,924 --> 01:30:30,801
لقاح معصوم؟

1120
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
لقاح معصوم.

1121
01:30:33,095 --> 01:30:35,681
لقاح معصوم.

1122
01:30:35,848 --> 01:30:40,686
میدونی یعنی چی
«من لقاح مطهر هستم»؟

1123
01:30:41,478 --> 01:30:47,234
نترس فرزندم فرستادم
برای اینکه به شما کمک کند نه اینکه شما را سرزنش کنم.

1124
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
خب؟

1125
01:30:51,280 --> 01:30:56,034
خیر جنابعالی
من نمی دانم معنی آن چیست.

1126
01:30:56,201 --> 01:30:58,620
معنیش رو میدونی
از کلمه "بی آلایش"؟

1127
01:30:58,829 --> 01:31:03,375
بله، من این را می دانم.
یک چیز بی عیب و نقص تمیز است.

1128
01:31:03,625 --> 01:31:05,461
خوب، و "مفهوم"؟

1129
01:31:06,628 --> 01:31:09,131
خوب، ما آن را برای لحظه ای ترک می کنیم.

1130
01:31:10,132 --> 01:31:13,135
آیا می دانید منظور ما چیست؟
وقتی از گناه اصلی صحبت می کنیم؟

1131
01:31:14,803 --> 01:31:16,305
بله.

1132
01:31:17,139 --> 01:31:20,601
گناه اصلی
توسط آدم و حوا انجام شد...

1133
01:31:20,767 --> 01:31:24,563
... وقتی وفادار نمی ماندند
به خدا اما فرمان او را شکست.

1134
01:31:24,730 --> 01:31:27,649
پدر پومیان به شما یاد داد که
او نه؟

1135
01:31:27,816 --> 01:31:29,985
حالا خوب فکر کن

1136
01:31:30,152 --> 01:31:33,071
او هم صحبت نمی کرد
از لقاح معصوم؟

1137
01:31:33,238 --> 01:31:35,741
نه پدر
من هرگز به آن تعصب اشاره نکردم.

1138
01:31:35,908 --> 01:31:39,745
این به آموزش و پرورش تعلق ندارد
مواد کلاس ابتدایی

1139
01:31:39,953 --> 01:31:41,830
شاید خواهر واوزوس در مورد آن بحث کرده است.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,333
من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است.

1141
01:31:45,334 --> 01:31:47,836
خب حتما شنیدی
بیان در جایی

1142
01:31:48,045 --> 01:31:50,172
حالا سعی کن به خاطر بسپاری

1143
01:31:54,259 --> 01:31:56,720
شاید من در موردش شنیده باشم ...

1144
01:31:56,887 --> 01:31:59,640
...اما یادم نیست

1145
01:31:59,932 --> 01:32:04,186
خیلی خوب سعی میکنم توضیح بدم

1146
01:32:06,480 --> 01:32:10,484
باکره ترین مریم باکره
رایگان حفظ شد...

1147
01:32:10,651 --> 01:32:13,278
از تمام لکه های گناه اولیه...

1148
01:32:13,820 --> 01:32:18,492
... حتی از همان لحظه اول
از حضور او در شکم مادرش

1149
01:32:18,867 --> 01:32:20,285
خدا براش این کارو کرد...

1150
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
... چون قرار بود باشد
مادر عیسی مسیح...

1151
01:32:24,373 --> 01:32:27,125
... منحصر به فردترین امتیاز فیض.

1152
01:32:28,710 --> 01:32:31,129
اینو میفهمی برنادت؟

1153
01:32:32,256 --> 01:32:34,091
نه، جناب شما

1154
01:32:34,883 --> 01:32:37,344
چرا باید؟

1155
01:32:37,511 --> 01:32:41,306
علمای بزرگ مغز خود را به هم ریخته اند
در مورد آن برای قرن ها

1156
01:32:42,891 --> 01:32:46,353
اما شاید بتوانی درک کنی
این یک چیز

1157
01:32:46,520 --> 01:32:49,273
اگر حضرت باکره
قرار بود صحبت کنند...

1158
01:32:49,439 --> 01:32:54,236
او نمی توانست در مورد خودش بگوید،
"من لقاح مطهر هستم."

1159
01:32:54,403 --> 01:32:56,113
تنها چیزی که او می توانست بگوید این است:

1160
01:32:56,280 --> 01:32:59,533
"من میوه هستم
از لقاح معصوم."

1161
01:32:59,741 --> 01:33:05,163
تولد و لقاح رویدادهایی هستند،
اما یک شخص یک رویداد نیست.

1162
01:33:05,330 --> 01:33:10,335
نمیشه گفت
"من حامله هستم. من متولد شده ام."

1163
01:33:11,003 --> 01:33:14,965
در نتیجه خانم شما مقصر است
از یک اشتباه غیر قابل توجیه

1164
01:33:15,132 --> 01:33:17,426
باید اعتراف کنی که

1165
01:33:17,593 --> 01:33:21,638
دفعه بعد که او را می بینم،
من به او خواهم گفت، جناب شما.

1166
01:33:24,266 --> 01:33:26,977
ببخشید پدر
قول دادم به مادام سناک نگاه کنم.

1167
01:33:27,144 --> 01:33:29,021
- حتما.
- خداحافظ برنادت.

1168
01:33:29,187 --> 01:33:31,273
خداحافظ پدر پومیان.

1169
01:33:38,030 --> 01:33:41,199
من با تو چه کار کنم برنادت؟

1170
01:33:42,868 --> 01:33:46,997
چشمانت صادق به نظر می رسد،
حرف شما صادقانه است...

1171
01:33:47,456 --> 01:33:49,750
... اما من نمی توانم شما را باور کنم.

1172
01:33:50,083 --> 01:33:52,336
امروز کمتر از همیشه

1173
01:33:52,544 --> 01:33:56,340
به عنوان اعتراف کننده شما، از شما خواهش می کنم،
دست از این دروغ بردارید...

1174
01:33:56,548 --> 01:33:59,635
... اعتراف کن که مادرت
یا پدرت یا عمه ات...

1175
01:33:59,843 --> 01:34:01,970
... یا کسی آن عبارت را پیشنهاد کرده است

1176
01:34:02,179 --> 01:34:04,056
... ممکن است مهم شود
در چشم مردان

1177
01:34:04,222 --> 01:34:08,310
اما من نمی توانم این را اعتراف کنم. این درست نیست

1178
01:34:08,935 --> 01:34:11,897
کسی به من پیشنهادی نداد.

1179
01:34:22,074 --> 01:34:26,912
آیا تا به حال به زندگی خود فکر کرده اید،
آینده شما چگونه خواهد بود؟

1180
01:34:27,162 --> 01:34:29,623
مثل آینده همه دخترای اینجا

1181
01:34:29,790 --> 01:34:33,543
پس از اولین عشا
دختران ممکن است در لذت های مناسب افراط کنند.

1182
01:34:33,710 --> 01:34:37,714
آنها به رقص در جشنواره ها می روند،
ملاقات با مردان جوان ...

1183
01:34:37,881 --> 01:34:41,635
و بعد از مدتی خدا را راضی کن
ازدواج می کنند و بچه دار می شوند.

1184
01:34:42,803 --> 01:34:45,138
دوست نداری همچین دختری باشی؟

1185
01:34:45,305 --> 01:34:50,519
اوه، بله. من می خواهم به رقص بروم،
یه روز شوهر داشته باشی

1186
01:34:50,686 --> 01:34:52,771
سپس بیدار شوید!

1187
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
حالا!

1188
01:34:55,107 --> 01:34:58,276
در غیر این صورت، زندگی برای شما به پایان رسیده است.

1189
01:34:59,611 --> 01:35:02,572
داری با آتش بازی میکنی برنادت

1190
01:35:07,452 --> 01:35:09,371
- کمیسر؟
- بله؟

1191
01:35:09,538 --> 01:35:11,123
آن چشمه در غار...

1192
01:35:11,289 --> 01:35:14,626
... مردم کمی مشروب می خورند
از آن آب، اینطور نیست؟

1193
01:35:14,793 --> 01:35:16,628
توسط سطل.

1194
01:35:16,795 --> 01:35:20,799
آنچه را که نمی نوشند، با خود می برند
در قابلمه و تابه و بطری.

1195
01:35:21,049 --> 01:35:22,843
این خوب است.

1196
01:35:23,009 --> 01:35:25,595
خوب، آنها هنوز در آن هستند.

1197
01:35:25,762 --> 01:35:29,558
قبلا فکر میکردی بد بود
شما باید الان نگاهی به آن بیندازید

1198
01:35:29,725 --> 01:35:34,813
بیمار، لنگ، عصا، عصا،
برخی از آنها حتی شبیه جذامی هستند.

1199
01:35:34,980 --> 01:35:38,984
این را گوش کن کمیسر
22 دسامبر 1789.

1200
01:35:39,151 --> 01:35:43,029
"تمام آبهای موجود در چشمه ها،
چاه ها، نهرها، رودخانه ها...

1201
01:35:43,196 --> 01:35:44,990
.... یا هر منبع دیگری...

1202
01:35:45,157 --> 01:35:47,367
... نباید مصرف شود
توسط هر کسی که...

1203
01:35:47,534 --> 01:35:50,912
... تا آبهای فوق الذکر
به طور کامل مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است ...

1204
01:35:51,079 --> 01:35:52,664
... توسط یک شیمیدان ثبت شده است.

1205
01:35:53,165 --> 01:35:54,750
این کامل است.

1206
01:35:54,958 --> 01:35:58,336
میدونی یه حسی داشتم
که جایی در تمام این کتاب ها...

1207
01:35:58,545 --> 01:36:00,839
من یک قانون قدیمی پیدا می کنم
که با هدف ما مطابقت دارد

1208
01:36:01,047 --> 01:36:03,967
حالا، آیا من مردانم را بیرون می فرستم؟
برای بستن غار در حال حاضر؟

1209
01:36:04,134 --> 01:36:06,803
نه خیلی سریع
ابتدا این را به شهردار می‌رسانیم.

1210
01:36:07,012 --> 01:36:09,222
و اعلامیه ای صادر خواهد کرد.

1211
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
بیا داخل

1212
01:36:45,967 --> 01:36:47,385
آقا وارد شوید

1213
01:36:47,552 --> 01:36:49,763
متشکرم.
من یک خبر خوب دارم آقا

1214
01:36:49,971 --> 01:36:52,974
هولوکاست دیگر گسترش نخواهد یافت.
من راهی برای جلوگیری از آن دارم.

1215
01:36:53,141 --> 01:36:54,476
مشکلات ما تمام شد.

1216
01:36:54,643 --> 01:36:58,939
و از قضا، این آب است
از Massabielle که این آتش را خاموش خواهد کرد.

1217
01:36:59,105 --> 01:37:03,777
این یک قانون قدیمی است، 1789.
اونجا رو نگاه کن آن را بخوانید.

1218
01:37:04,236 --> 01:37:06,321
"به نفع سلامت عمومی..."

1219
01:37:07,030 --> 01:37:09,282
البته،
با چنین تحلیل مهمی ...

1220
01:37:09,449 --> 01:37:11,868
... ما به نظرات نیاز داریم
از بسیاری از شیمیدانان ...

1221
01:37:12,035 --> 01:37:15,872
... و ممکن است طول بکشد
ماه ها و ماه ها و ماه ها.

1222
01:37:22,879 --> 01:37:25,006
تعجب می کنم ...

1223
01:37:25,173 --> 01:37:28,760
تعجب می کنم که آیا ما نیستیم
در این مورد کمی بیش از حد عجولانه

1224
01:37:29,344 --> 01:37:31,471
شاید ما کوته فکریم...

1225
01:37:31,638 --> 01:37:34,975
... در رد احتمال
از قدرت الهی...

1226
01:37:35,141 --> 01:37:36,935
... در مورد ماسابیل.

1227
01:37:37,185 --> 01:37:40,856
زیرا، پس از همه، من مطمئن هستم
که شما آقایان و من ...

1228
01:37:41,022 --> 01:37:43,275
... نمی خواهید با خواست خدا مخالفت کنید.

1229
01:37:45,360 --> 01:37:48,989
شور مذهبی ناگهانی شما
بسیار متاثر کننده است، محترم.

1230
01:37:49,155 --> 01:37:52,325
آیا ممکن است این واقعیت برانگیخته شود
که توده های متدین...

1231
01:37:52,492 --> 01:37:55,579
... با خود آورده اند
موجی از رفاه به لوردس؟

1232
01:37:55,745 --> 01:37:57,163
مسیو

1233
01:37:57,789 --> 01:38:01,167
اما حالا که به آن اشاره کردید،
ما نیز نباید از آن غافل شویم.

1234
01:38:01,334 --> 01:38:04,170
هتل های ما پر شده است،
کافه های ما شلوغ است

1235
01:38:04,379 --> 01:38:06,715
مغازه داران ما هرگز نشناختند
چنین تجارتی

1236
01:38:06,923 --> 01:38:10,385
راه آهن مطمئناً از آن بهره خواهد برد
از این هجوم بازدیدکنندگان ...

1237
01:38:10,594 --> 01:38:12,053
... و خط آن را در اینجا گسترش دهید.

1238
01:38:12,220 --> 01:38:15,557
بله، بله، و در این صورت،
ما به هتل های بیشتری نیاز خواهیم داشت.

1239
01:38:15,765 --> 01:38:17,642
اما جدا از همه اینها ...

1240
01:38:17,851 --> 01:38:21,479
... من عمدتاً فکر می کنم
از هزاران زائر...

1241
01:38:21,688 --> 01:38:24,858
... که هر روز به اینجا می آیند
با امید در دل

1242
01:38:25,191 --> 01:38:29,029
اگر منفعتی به آنها برسد
از آب در Massabielle ...

1243
01:38:29,195 --> 01:38:32,240
... ما کی هستیم که آنها را از آن محروم کنیم؟

1244
01:38:32,866 --> 01:38:37,412
سپس به تعداد زیاد آن نیز فکر کنید
که نمی تواند به لوردز بیاید.

1245
01:38:37,579 --> 01:38:39,581
برای آنها ما می توانستیم ...

1246
01:38:39,873 --> 01:38:42,876
بطری آب معجزه آسا...

1247
01:38:43,084 --> 01:38:46,463
... و می توان آن را با هزینه اسمی فروخت
در سراسر جهان.

1248
01:38:46,630 --> 01:38:47,964
جناب شما...

1249
01:38:48,256 --> 01:38:51,426
... اعلامیه را دیکته خواهید کرد
برای بستن غار...

1250
01:38:51,593 --> 01:38:54,888
... یا ترجیح می دهید
که با بارون میسی تماس میگیرم...

1251
01:38:55,055 --> 01:38:58,224
و از خودم اجازه بگیرم؟

1252
01:39:01,895 --> 01:39:04,606
خیلی خوب، انجامش می دهم.

1253
01:39:04,773 --> 01:39:07,692
اما من فکر می کنم شما آقایان
اشتباه بزرگی مرتکب می شوند

1254
01:39:08,276 --> 01:39:10,028
حالا، چرا برای مدتی به آن فکر نکنیم؟

1255
01:39:11,446 --> 01:39:13,281
هموطنان، یک اعلامیه بگیرید.

1256
01:39:52,362 --> 01:39:53,822
بیا داخل، کمیسر

1257
01:39:53,989 --> 01:39:55,865
- مشکلی؟
- اوه، نه

1258
01:39:56,032 --> 01:39:57,951
ما بالاخره این اپیدمی را از بین بردیم.

1259
01:39:58,118 --> 01:40:01,746
خیر. برای از بین بردن یک بیماری همه گیر،
شما باید علت را از بین ببرید

1260
01:40:01,913 --> 01:40:05,500
غار را گشت خواهم زد
شب و روز الان هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته

1261
01:40:05,667 --> 01:40:08,336
شاید هیچ اتفاقی نیفتد
در غار

1262
01:40:08,503 --> 01:40:11,631
از آنجایی که بانو یک محصول است
از تخیل برنادت...

1263
01:40:11,798 --> 01:40:13,341
او می تواند او را در هر جایی ببیند.

1264
01:40:13,508 --> 01:40:16,052
کنار رودخانه،
در خانه ای که در آن زندگی می کند ...

1265
01:40:16,261 --> 01:40:19,597
یا اگر بخواهد
روی پله های شهرداری

1266
01:40:20,390 --> 01:40:23,852
حصار بعدی که می سازیم باید باشد
در اطراف تخیل او

1267
01:40:24,185 --> 01:40:27,355
آیا تا به حال نام دکتر دبو را شنیده اید؟

1268
01:40:27,897 --> 01:40:29,190
بله.

1269
01:40:29,399 --> 01:40:33,862
من فقط برایش نوشتم و از او پرسیدم
برای چند روز به لوردز بیایم.

1270
01:40:41,161 --> 01:40:42,495
فقط یک لحظه

1271
01:40:42,662 --> 01:40:45,290
بیا همراه دادستان شاهنشاهی
می خواهد شما را ببیند

1272
01:40:45,457 --> 01:40:47,751
-نمیتونی ببریش اون هیچ کاری نکرده
- بیا

1273
01:40:47,917 --> 01:40:50,754
من برم مامان
نگران نباشید. طولانی نخواهد شد.

1274
01:40:51,296 --> 01:40:55,633
چرا باید مدام اذیتش کنی؟
او خسته و بیمار است.

1275
01:40:56,176 --> 01:40:57,510
او را تنها بگذار!

1276
01:40:57,677 --> 01:40:59,387
لطفا...

1277
01:41:01,431 --> 01:41:05,935
من هرگز آن معاینه دکتر دوزوس را احساس نکردم
از دختر به اندازه کافی گسترده بود.

1278
01:41:06,102 --> 01:41:09,522
خب بالاخره
دکتر دوزوس پزشک عمومی است.

1279
01:41:09,689 --> 01:41:11,983
پیشرفت در روانپزشکی
خیلی سریع بوده اند...

1280
01:41:12,150 --> 01:41:15,195
... که فقط یک متخصص
می توان امیدوار بود که با آنها همگام شود.

1281
01:41:15,403 --> 01:41:19,282
به نظر شما دختر دیوانه است، آقا؟

1282
01:41:19,824 --> 01:41:23,620
دکتر عزیزم من احترام زیادی دارم
علوم پزشکی ...

1283
01:41:23,787 --> 01:41:27,624
...بنابراین، من فکر می کنم که به عنوان یک فرد غیر روحانی
من صلاحیت نظر دادن ندارم.

1284
01:41:27,999 --> 01:41:30,293
با این حال، من فکر می کنم
که حقایق خالی...

1285
01:41:30,460 --> 01:41:32,796
... باید مجاز باشد
برای خودشان صحبت کنند

1286
01:41:33,296 --> 01:41:36,382
روز از نو،
او جلوی سوراخی در سنگ ایستاده بود ...

1287
01:41:36,549 --> 01:41:38,927
... و با مریم مقدس گفتگو کرد.

1288
01:41:39,094 --> 01:41:42,055
چنین توهماتی
از علائم معمول پارانویا هستند.

1289
01:41:42,222 --> 01:41:45,016
من در کلینیکم پارانویاک های زیادی دارم
که ادعای رویا می کنند...

1290
01:41:45,183 --> 01:41:48,853
... اغلب به دنبال آن
گرایش به خشونت

1291
01:41:49,062 --> 01:41:51,773
آیا به او اجازه داده شده است
هر طور که می خواهد بیاید و برود؟

1292
01:41:51,940 --> 01:41:54,150
من برنامه ریزی کرده بودم که او را بگذارم
تحت محدودیت...

1293
01:41:54,317 --> 01:41:57,779
اما تشخیص مساعد دکتر دوزوس
آن را غیرممکن کرد.

1294
01:41:58,947 --> 01:42:03,326
من مطمئن هستم که معاینه شما، دکتر،
گذرا نخواهد بود

1295
01:42:03,493 --> 01:42:05,870
من می توانم به شما اطمینان دهم،
گسترده ترین خواهد بود.

1296
01:42:06,037 --> 01:42:09,916
ممکن است قرار دادن کودک ضروری باشد
در موسسه تحت نظر

1297
01:42:10,083 --> 01:42:11,793
متاسفانه با پارانویا...

1298
01:42:11,960 --> 01:42:14,254
... مشاهده گاهی
زمان زیادی می برد

1299
01:42:14,420 --> 01:42:17,841
بالاخره یک روانپزشک
جراح ارتوپد نیست...

1300
01:42:18,007 --> 01:42:20,093
... که می تواند استخوان شکسته را تنظیم کند
در محل.

1301
01:42:20,301 --> 01:42:22,095
بله. بله، می فهمم.

1302
01:42:23,513 --> 01:42:24,889
بیا داخل

1303
01:42:35,692 --> 01:42:37,652
چشم بسته

1304
01:42:40,822 --> 01:42:43,283
حالا پای دیگر.

1305
01:42:52,375 --> 01:42:54,127
چرا اینقدر بی ثباتی؟

1306
01:42:56,713 --> 01:42:59,924
چون خیلی خسته ام آقا.

1307
01:43:03,136 --> 01:43:06,389
خیلی خب، حالا می توانید بشینید.

1308
01:43:10,351 --> 01:43:13,605
- چند ساعت در روز؟
- بیست و چهار.

1309
01:43:13,771 --> 01:43:16,941
- چند روز در هفته؟
- هفت

1310
01:43:17,650 --> 01:43:19,777
هفت ضربدر پنج چند میشه؟

1311
01:43:21,613 --> 01:43:22,947
سی و پنج.

1312
01:43:23,948 --> 01:43:26,451
17 ضربدر 18 چند میشه؟

1313
01:43:29,704 --> 01:43:31,372
من نمی دانم، آقا.

1314
01:43:33,875 --> 01:43:35,126
خب...

1315
01:43:37,253 --> 01:43:41,758
آیا پاسخ را می دانید، جناب،
اگر قبلاً آن را کشف نکرده بودید؟

1316
01:43:44,135 --> 01:43:45,762
هوم؟

1317
01:43:48,139 --> 01:43:49,682
نه خیلی سریع خانم جوان

1318
01:43:49,849 --> 01:43:53,811
اذیت نکن او مستقیماً به خانه می رود.
ما می توانیم او را از آنجا ببریم.

1319
01:43:58,441 --> 01:43:59,901
ما اینجا هستیم دکتر

1320
01:44:03,446 --> 01:44:04,989
پدر پیرامال.

1321
01:44:05,156 --> 01:44:07,659
آیا من این افتخار را دارم
از خطاب به رئیس دانشگاه لوردس؟

1322
01:44:07,825 --> 01:44:09,869
تو این افتخار را داری
چطور میتونم خدمتتون کنم؟

1323
01:44:10,036 --> 01:44:12,914
بهتر نبود جای دیگری می رفتیم
و در این مورد بحث کنیم؟

1324
01:44:13,081 --> 01:44:16,209
این شما آقایان هستید که انتخاب کرده اید
این محل عمل، نه من.

1325
01:44:16,376 --> 01:44:17,710
چی میخوای؟

1326
01:44:17,877 --> 01:44:19,754
من از بخش پزشکی هستم ...

1327
01:44:19,921 --> 01:44:21,631
... مدیریت استانی

1328
01:44:21,798 --> 01:44:25,885
شواهد قطعی وجود دارد
ناهنجاری در این دختر برنادت.

1329
01:44:26,052 --> 01:44:28,137
من می خواهم او را تحت نظر قرار دهم.

1330
01:44:28,304 --> 01:44:31,766
من استاد روانپزشکی هستم و
مغز و اعصاب در کلینیک تاربس.

1331
01:44:31,975 --> 01:44:34,811
اگر او با میل خود این کار را نکند
شرکت در این آزمون ...

1332
01:44:34,978 --> 01:44:37,814
... قرار می گیریم
در موقعیت ناگوار...

1333
01:44:38,022 --> 01:44:40,525
...از اجبار بودن
برای استناد به قانون 1838.

1334
01:44:41,234 --> 01:44:45,822
این بی شرم ترین قطعه است
از ریاکاری که تا به حال با آن روبرو شده ام.

1335
01:44:46,030 --> 01:44:49,033
من به شما هشدار می دهم، من این نفاق را برملا می کنم.

1336
01:44:49,242 --> 01:44:52,161
و من چنین صدایی را بلند خواهم کرد
در سراسر فرانسه ...

1337
01:44:52,370 --> 01:44:56,749
... طنین های کوچک خواهد فرستاد
سیاستمدارانی که از صندلی های خود سرنگون می شوند

1338
01:44:57,917 --> 01:44:59,627
بیا اینجا برنادت

1339
01:45:02,422 --> 01:45:06,759
من این بچه را می شناسم.
دادستان شاهنشاهی هم همینطور.

1340
01:45:06,926 --> 01:45:10,096
او نه دیوانه است و نه یک تهدید
به همنوعانش

1341
01:45:10,263 --> 01:45:13,766
اگر هنوز قصد دارید او را ببرید، آقایان،
خوب و خوب

1342
01:45:13,933 --> 01:45:17,562
اما، مطمئن باشید، من هم نمی زنم
از سمت این دختر

1343
01:45:17,770 --> 01:45:19,731
حالا به پلیس زنگ بزن

1344
01:45:19,897 --> 01:45:22,108
و وقتی پلیس آمد،
پس چی؟

1345
01:45:22,275 --> 01:45:25,945
وقتی بیایند به آنها خواهم گفت
اسلحه هایت را خوب پر کن...

1346
01:45:26,112 --> 01:45:29,073
...زیرا راه تو بر سر جسد من است.

1347
01:45:30,867 --> 01:45:32,201
خب؟

1348
01:45:33,369 --> 01:45:35,997
- متاسفم -
- بیا برنادت.

1349
01:46:10,031 --> 01:46:12,408
مادر برتر
از من خواسته که مراقب شما باشم

1350
01:46:12,575 --> 01:46:15,328
متاسفم که باعث تو شدم
این دردسر

1351
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
من از فرصت گفتگو استقبال می کنم
قبل از اینکه لورد را ترک کنم به شما

1352
01:46:19,582 --> 01:46:21,626
-داری میری؟
- فردا

1353
01:46:21,793 --> 01:46:25,129
من را به خانه مادر فراخوانده اند
سفارش ما در Nevers.

1354
01:46:25,296 --> 01:46:28,633
رئیس دانشگاه لوردس در راه است
برای صحبت با اسقف تاربس...

1355
01:46:28,800 --> 01:46:30,176
... از طرف شما

1356
01:46:30,426 --> 01:46:34,097
می خواهم بدانی که هرچند
تو از حیله هایت با موفقیت استفاده کردی...

1357
01:46:34,263 --> 01:46:35,973
... روی تعداد زیادی از مردم ...

1358
01:46:36,140 --> 01:46:39,435
... یک نفر باقی مانده است
که شما را باور نمی کند

1359
01:46:40,812 --> 01:46:42,688
آن شخص خودم هستم.

1360
01:46:43,564 --> 01:46:46,109
من هرگز تو را نخواستم
باور کن خواهر

1361
01:46:47,568 --> 01:46:50,154
اگر این یکی از آن هاست
پاسخ های خلع سلاح شما...

1362
01:46:50,363 --> 01:46:52,740
... که قرار است یک نفر را ساکت کند ...

1363
01:46:52,949 --> 01:46:55,159
... لازم نیست آن را برای من تلف کنید.

1364
01:46:56,577 --> 01:47:01,457
تو باید شکرگزار باشی، برنادت،
شما در زمان های قبلی زندگی نمی کردید

1365
01:47:02,291 --> 01:47:05,294
موجوداتی که لاف می زدند
از بینش های مبهم ...

1366
01:47:05,461 --> 01:47:08,840
و چشمه ها را به صورت جادویی تولید کنید ...

1367
01:47:09,006 --> 01:47:10,925
... در آتش سوزانده شدند.

1368
01:47:11,717 --> 01:47:16,055
شب به شب برات دعا کردم
و من ادامه خواهم داد...

1369
01:47:16,222 --> 01:47:18,516
... به طوری که روح شما
ممکن است نابود نشود...

1370
01:47:18,683 --> 01:47:21,769
... با خطر وحشتناک
که در معرض آن قرار می دهید.

1371
01:47:24,605 --> 01:47:28,109
- و حالا، شب بخیر، برنادت.
- شب بخیر خواهر.

1372
01:47:53,217 --> 01:47:58,264
با این حال، بالاتر از همه اینها،
من در راه عدالت آمده ام.

1373
01:47:58,431 --> 01:48:02,518
مسئولان در حال نقشه کشی هستند
و توطئه نابودی این دختر.

1374
01:48:04,103 --> 01:48:07,982
این رسم کلیسا نیست
برای دخالت در کار مقامات ...

1375
01:48:08,316 --> 01:48:12,153
... و، به ویژه در مورد
از برنادت سوبیروس...

1376
01:48:12,320 --> 01:48:15,448
ما به شدت به سیاست خود پایبند خواهیم بود
از دور ماندن

1377
01:48:16,032 --> 01:48:19,410
به نظر من یک تغییر
در سیاست ما در حال حاضر ضروری است.

1378
01:48:19,577 --> 01:48:23,956
این نظر توسط یک شگفت انگیز به اشتراک گذاشته نمی شود
تعدادی از روحانیون به همان اندازه شایسته.

1379
01:48:24,123 --> 01:48:25,541
من متوجه هستم که.

1380
01:48:25,708 --> 01:48:29,337
من هم متوجه هستم که هیچ کس جز خودم
با این کودک صحبت کرده است

1381
01:48:29,629 --> 01:48:33,758
من شروع به تعجب کردم که آیا او واقعی نیست
ظرف فیض و معجزه گر.

1382
01:48:33,925 --> 01:48:35,259
نه بس کن

1383
01:48:35,968 --> 01:48:37,720
رئیس محترم من...

1384
01:48:37,887 --> 01:48:41,557
... فقط جماعت مناسک
می تواند تعیین کند که آیا یک پدیده ...

1385
01:48:41,724 --> 01:48:43,768
یک معجزه واقعی یا یک فریب است.

1386
01:48:43,976 --> 01:48:45,269
درست است.

1387
01:48:46,687 --> 01:48:50,983
این تمام چیزی است که من از یک اسقفی می خواهم
کمیسیونی برای بررسی تشکیل شود

1388
01:48:52,026 --> 01:48:55,821
دو یا سه درمان مشکوک نیست
برای انجام تحقیقات کافی است

1389
01:48:56,030 --> 01:48:57,323
یک درمان مشکوک ...

1390
01:48:57,490 --> 01:49:00,868
... برای ایجاد انبوهی کافی بود
برای سفر صدها مایل

1391
01:49:05,122 --> 01:49:06,415
خیلی خوب

1392
01:49:07,416 --> 01:49:09,961
- من چنین کمیسیونی را تشکیل خواهم داد.
- ممنون

1393
01:49:10,127 --> 01:49:13,798
ارائه موانع خاص
می توان بر آن غلبه کرد.

1394
01:49:15,049 --> 01:49:18,678
شما کاملا متوجه هستید، البته،
فقط این چه معنایی خواهد داشت؟

1395
01:49:18,844 --> 01:49:22,431
کمیسیون فقط می تواند ارائه دهد
یکی از سه تصمیم

1396
01:49:23,140 --> 01:49:26,519
اول، "تو یک شیاد هستی،
سوبیروس کوچولو

1397
01:49:27,061 --> 01:49:31,315
از این رو، با شما به یک زندان می رویم
برای نوجوانان بزهکار».

1398
01:49:31,482 --> 01:49:35,278
دوم،
"تو یک دیوانه هستی سوبیروس کوچولو.

1399
01:49:35,444 --> 01:49:37,488
دور با شما به یک پناهگاه."

1400
01:49:38,072 --> 01:49:41,117
- سوم -
- تو نادرترین موجودات فانی هستی...

1401
01:49:41,284 --> 01:49:42,827
سوبیروس کوچولو."

1402
01:49:44,537 --> 01:49:47,873
فقط چه زمانی فکر می کنید کمیسیون
کار خود را آغاز خواهد کرد؟

1403
01:49:48,249 --> 01:49:50,626
دانشمندان، شیمیدانان،
زمین شناسان ...

1404
01:49:50,793 --> 01:49:53,462
... نمی تواند تحقیق کند
با غار تخته.

1405
01:49:53,629 --> 01:49:56,549
- یک نامه آنها را مجبور به باز کردن آن می کند.
- نه

1406
01:49:56,716 --> 01:49:59,760
امپراتور باید فرمان دهد
که غار باز شود.

1407
01:49:59,927 --> 01:50:02,888
سپس کمیسیون ممکن است تشکیل شود.
نه برعکس.

1408
01:50:03,055 --> 01:50:05,850
- کی از امپراتور می پرسی؟
- هرگز

1409
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
من کوچکترین قصدی ندارم
از ذکر آن

1410
01:50:09,145 --> 01:50:13,149
او نمی داند که من حتی فکر می کنم
تشکیل کمیسیون

1411
01:50:16,861 --> 01:50:20,114
- نگرش من شما را گیج می کند، اینطور نیست؟
- صادقانه بگویم، بله.

1412
01:50:21,282 --> 01:50:24,660
من به خانم شما فرصت می دهم
تا خودش را به من ثابت کند

1413
01:50:25,661 --> 01:50:28,164
اگر او باکره مبارک باشد ...

1414
01:50:28,331 --> 01:50:32,418
پس هیچ چیز برای او غیرممکن نیست،
و او بر امپراتور غلبه خواهد کرد.

1415
01:50:32,585 --> 01:50:34,003
با این حال...

1416
01:50:34,170 --> 01:50:39,258
اگر بر او غلبه کرد، او یک کلاهبردار است.

1417
01:50:39,425 --> 01:50:42,011
غار تخته شده باقی خواهد ماند.

1418
01:50:42,178 --> 01:50:47,141
و او و هر فکری از
کمیسیون در هوا ناپدید خواهد شد.

1419
01:50:51,020 --> 01:50:53,814
من تعجب می کنم، رئیس محترم من، چه کسی برنده خواهد شد.

1420
01:50:54,857 --> 01:50:56,942
امپراطور یا بانو.

1421
01:51:10,081 --> 01:51:12,124
<i>همانجا که هستید بمانید!</i>

1422
01:51:12,291 --> 01:51:13,959
تو بازداشت هستی

1423
01:51:14,126 --> 01:51:16,754
باشه برو پایین
من آنها را از اینجا تماشا خواهم کرد.

1424
01:51:17,838 --> 01:51:19,382
نام، سن، شغل.

1425
01:51:19,548 --> 01:51:21,759
ژاک گوزوس، 46 ساله، نجار.

1426
01:51:21,926 --> 01:51:24,553
- شارژ؟
- دزدی آب از Massabielle.

1427
01:51:24,720 --> 01:51:28,015
- یک فرانک و هزینه ها.
- اما من آن را نگرفتم، مسیو.

1428
01:51:28,182 --> 01:51:30,559
پس دو روز زندان. او را دور کن

1429
01:51:30,893 --> 01:51:33,229
- مورد بعدی
- بروات، زن.

1430
01:51:33,396 --> 01:51:34,855
بروات، زن

1431
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
نام، سن و شغل.

1432
01:51:42,071 --> 01:51:45,116
بروات، لئونتین، 34 ساله، فرماندار.

1433
01:51:45,282 --> 01:51:46,701
کمیسر؟

1434
01:51:50,538 --> 01:51:54,750
بروات؟ خانم، آیا شما شانسی دارید؟
مربوط به دریاسالار بروات؟

1435
01:51:54,917 --> 01:51:56,752
او شوهر من است.

1436
01:51:56,919 --> 01:52:00,172
- من ویتال دوتور هستم، دادستان امپراتوری.
- چطوری؟

1437
01:52:00,339 --> 01:52:03,092
نمیای وارد دفتر من بشی
و بشین لطفا؟

1438
01:52:03,259 --> 01:52:06,262
من را دستگیر کردند و هدایت کردند
خیابان ها مثل بقیه

1439
01:52:06,429 --> 01:52:09,557
من نمی خواهم با من متفاوت رفتار شود
حالا که اینجا هستم

1440
01:52:09,765 --> 01:52:14,019
خانم، این بسیار ناراحت کننده است.
شما حامل نام بزرگی هستید.

1441
01:52:14,186 --> 01:52:19,483
هنگامی که خانم های ایستگاه شما نمایشگاه خود را نشان می دهند
تحقیر قانون با زیر پا گذاشتن آن...

1442
01:52:19,650 --> 01:52:22,278
... کارمند دولتی بیچاره باید چه کار کند؟

1443
01:52:22,445 --> 01:52:24,447
آنها را همانطور که دیگران را مجازات می کنید مجازات کنید.

1444
01:52:24,613 --> 01:52:28,701
خیلی خوب من از شما می خواهم که جریمه بپردازید
یک فرانک و هزینه ها.

1445
01:52:29,285 --> 01:52:31,120
خوشحالم، آقا

1446
01:52:35,875 --> 01:52:37,585
و اینجا صد تای دیگه...

1447
01:52:37,793 --> 01:52:40,629
... برای هم جنایتکارانم
که بدون بودجه هستند

1448
01:52:41,338 --> 01:52:43,966
و حالا، لطفا، ممکن است بطری را داشته باشم؟

1449
01:52:44,133 --> 01:52:45,843
بطری ضبط شده است.

1450
01:52:46,552 --> 01:52:49,013
اما من باور ندارم که اینطور بماند،

1451
01:52:49,221 --> 01:52:52,016
... زیرا من آن را به میل پر کردم
با شخصیت بسیار بالا

1452
01:52:52,183 --> 01:52:54,977
می توانم بپرسم این شخصیت کیست؟
خانم؟

1453
01:52:55,144 --> 01:52:57,146
اعلیحضرت، ملکه اوژنی.

1454
01:52:57,730 --> 01:53:01,525
من این افتخار را دارم که فرماندار باشم
اعلیحضرت، شاهزاده امپراتوری.

1455
01:53:02,193 --> 01:53:03,736
بگیر خانم

1456
01:53:03,944 --> 01:53:07,281
من شروع به دیدن حماقت می کنم
تنها کسی بودن که وظیفه خود را انجام می دهد...

1457
01:53:07,448 --> 01:53:09,909
... در یک دنیای ضعیف.

1458
01:53:28,052 --> 01:53:30,221
الان دمایش کاملا نرمال است.

1459
01:53:30,387 --> 01:53:34,517
خدایا شکرت حق با من بود
آب معجزه آسا است.

1460
01:53:34,683 --> 01:53:36,268
مطمئنم همینطوره خانم

1461
01:53:36,435 --> 01:53:39,647
لولو عزیزم
الان خوب میشی عزیزم

1462
01:53:44,568 --> 01:53:46,237
لویی...

1463
01:53:47,613 --> 01:53:50,574
لولو بهتره!
آب لوردس او را خوب کرد.

1464
01:53:50,741 --> 01:53:53,577
بگذارید بگوییم آقا
آب به شاهزاده آسیبی نرساند.

1465
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
فقط سرماخوردگی خفیفی داشت.

1466
01:53:55,496 --> 01:53:57,998
پیشانی اش از تب می سوخت!

1467
01:53:58,165 --> 01:53:59,875
هرگز بیش از دو درجه نیست.

1468
01:54:00,042 --> 01:54:02,962
دیفتری یا مخملک بود.
من آن را می دانم. من آن را احساس می کنم.

1469
01:54:03,128 --> 01:54:07,216
خواهش می کنم عزیزترین من، هیجان زده نباش
خودت بیا بشین.

1470
01:54:08,175 --> 01:54:12,263
لولو چندین حمله داشته است
مثل این، و او همیشه خوب شده است.

1471
01:54:13,055 --> 01:54:15,599
بهت میگم لویی
این آب بود که او را نجات داد.

1472
01:54:15,766 --> 01:54:17,643
این یک مشاهده بسیار بیهوده است.

1473
01:54:17,810 --> 01:54:20,437
تو ظلمی میکنی
به نسخه های پزشک

1474
01:54:20,604 --> 01:54:22,398
تو ملحد هستی لویی!

1475
01:54:22,565 --> 01:54:25,109
این احمقانه ترین چیز است
یک حاکم می تواند باشد.

1476
01:54:25,276 --> 01:54:26,902
تو از یک ملحد بدتر هستی

1477
01:54:27,069 --> 01:54:30,698
تو آن فروتنی را نداری که از خدا تشکر کنی
به خاطر لطفی که به ما داده است.

1478
01:54:38,122 --> 01:54:40,958
«به دستور اعلیحضرت، امپراتور...

1479
01:54:41,125 --> 01:54:45,045
...دستورالعمل 10 اردیبهشت
بدین وسیله لغو و لغو می شود.

1480
01:54:45,254 --> 01:54:48,716
از این تاریخ،
غار باید باز شود.

1481
01:54:48,924 --> 01:54:50,968
امضا شد، لویی ناپلئون."

1482
01:54:59,268 --> 01:55:01,228
باید بگم رئیس محترم ...

1483
01:55:01,395 --> 01:55:04,982
...خانم شما وقت تلف نمی کند
در پذیرش یک چالش

1484
01:55:08,444 --> 01:55:10,988
خانم انتقام شیرینی داشته است.

1485
01:55:13,866 --> 01:55:16,952
من به آلیس منتقل می شوم.

1486
01:55:17,578 --> 01:55:21,248
شاید باید بگویم تنزل رتبه به آلیس.

1487
01:55:21,415 --> 01:55:24,168
بله، من بیشتر انتظار داشتم که شما باشید.

1488
01:55:24,793 --> 01:55:27,546
من هم امروز صبح نامه ای دریافت کردم.

1489
01:55:27,713 --> 01:55:31,592
آره؟ به سمت چه سوراخی می روید؟

1490
01:55:32,301 --> 01:55:36,263
در مورد من، خانم می خواست
حتی انتقام شیرین تر

1491
01:55:36,972 --> 01:55:41,477
حداقل یه مدت اینجا بمونم...

1492
01:55:41,644 --> 01:55:46,315
و به چیزی که با آن جنگیدم نگاه کن
مانند درخت میوه شکوفا شود

1493
01:55:49,902 --> 01:55:53,030
دوباره آنفولانزا است. من می توانم آن را احساس کنم.

1494
01:55:53,781 --> 01:55:58,535
ظاهراً خانم قصد ترک من را دارد
دقیقا همانطور که او مرا پیدا کرد

1495
01:55:59,328 --> 01:56:02,581
- مقداری شراب داغ، دوران.
<i>- اوی</i>، آقا.

1496
01:56:14,760 --> 01:56:16,845
و بعد دویدم طرف دیگه...

1497
01:56:17,012 --> 01:56:20,391
... و از علف ها و سبزی ها خورد
همانطور که خانم از من خواسته بود.

1498
01:56:20,933 --> 01:56:25,646
من نمی توانم تقاضای خانم را درک کنم
هر چیزی که از شما منفور است

1499
01:56:25,813 --> 01:56:29,692
در توضیحات نمی گنجد
که از او دادی...

1500
01:56:29,858 --> 01:56:32,361
... که او از شما خواسته است که مانند یک حیوان رفتار کنید.

1501
01:56:32,861 --> 01:56:35,739
آیا مثل یک حیوان رفتار می کنید؟
وقتی سالاد می خورید؟

1502
01:56:37,282 --> 01:56:38,659
ادامه بده

1503
01:56:39,076 --> 01:56:41,286
بعد دنبال بهار گشتم.

1504
01:56:41,453 --> 01:56:43,122
چون نتونستم ببینمش...

1505
01:56:43,288 --> 01:56:46,625
...فکر کردم منظور خانم بود
که زیر زمین بود

1506
01:56:46,792 --> 01:56:49,336
بنابراین شروع به خاراندن و کندن کردم
با انگشتانم

1507
01:57:10,107 --> 01:57:11,608
معجزه محسوب شدن...

1508
01:57:11,775 --> 01:57:14,695
...شفا باید به همان اندازه ناگهانی باشد
مثل رعد و برق

1509
01:57:14,862 --> 01:57:17,865
باید از یک لحظه به لحظه دیگر باشد.

1510
01:57:18,032 --> 01:57:19,908
اثبات بیشتر لازم است ...

1511
01:57:22,244 --> 01:57:25,122
--به دنبال بهار بگردیم
چون نتونستم ببینمش...

1512
01:57:25,289 --> 01:57:28,333
...فکر کردم منظور خانم بود
که زیر زمین بود

1513
01:57:28,500 --> 01:57:30,794
بنابراین من شروع به خاراندن و کندن کردم ...

1514
01:57:33,922 --> 01:57:36,675
--به دنبال بهار باشید
چون نتونستم ببینمش...

1515
01:57:36,842 --> 01:57:39,887
...فکر کردم منظور خانم بود
که زیر زمین بود

1516
01:57:42,639 --> 01:57:45,434
هنوز احتمال فریب وجود دارد.

1517
01:57:46,477 --> 01:57:48,771
اثبات بیشتر لازم است.

1518
01:57:48,937 --> 01:57:51,065
شواهد کافی نیست.

1519
01:58:14,296 --> 01:58:15,839
بیا داخل برنادت

1520
01:58:16,006 --> 01:58:17,758
ببخشید دیر اومدم...

1521
01:58:17,925 --> 01:58:20,052
اما برادرم دماغش یخ زده بود.

1522
01:58:20,219 --> 01:58:22,304
- بیا کنار آتش.
- مجبور شدم برف را روی آن بمالم.

1523
01:58:22,471 --> 01:58:24,723
اسفند مثل شیر می آید، نه؟

1524
01:58:24,932 --> 01:58:28,185
- بشین برنادت.
- ممنون پدر.

1525
01:58:28,352 --> 01:58:31,438
ببخشید نتونستم شرکت کنم
پنج شنبه عروسی خواهرت

1526
01:58:31,605 --> 01:58:33,649
پدر پومیان به من می گوید که دوست داشتنی بود.

1527
01:58:33,816 --> 01:58:37,861
بله، ما کیک های زیادی داشتیم،
یکی با ارقام روی آن

1528
01:58:38,028 --> 01:58:39,655
همیشه خیلی خوب بود

1529
01:58:40,531 --> 01:58:43,575
من فکر می کنم او از موقعیت خود دست می کشد
با مادام میلت

1530
01:58:43,742 --> 01:58:45,953
بله، آنها در یک مزرعه زندگی می کنند ...

1531
01:58:46,078 --> 01:58:49,331
... اما مادام میلت
من را به عنوان خدمتکار خانه می برد.

1532
01:58:49,540 --> 01:58:52,876
پس امروز شنیدم
به همین دلیل می خواستم با شما صحبت کنم.

1533
01:58:53,043 --> 01:58:56,672
اوه، کار سختی نیست،
و پرداخت خوب است

1534
01:58:57,631 --> 01:59:00,968
می دانید، عجیب است، محترمتان.

1535
01:59:01,760 --> 01:59:06,098
یک بار آن خانم به من گفت
هیچوقت نمیتونم تو این دنیا خوشحال باشم...

1536
01:59:06,640 --> 01:59:08,433
... اما من هستم.

1537
01:59:08,600 --> 01:59:10,602
خوشحال تر از همیشه.

1538
01:59:11,270 --> 01:59:14,773
من یک موقعیت دارم و ...

1539
01:59:15,232 --> 01:59:18,402
و مسیو آنتوان
یک جوان با شکوه است

1540
01:59:22,072 --> 01:59:23,782
برنادت...

1541
01:59:24,241 --> 01:59:28,245
... آیا شما هیچ ایده ای از آنچه که
کمیسیون اسقف انجام داده است؟

1542
01:59:28,537 --> 01:59:33,625
آقایان معاینه و آزمایش کرده اند
همه افرادی که شفا یافته اند

1543
01:59:33,792 --> 01:59:36,461
این درست است. از خودت چی؟

1544
01:59:36,628 --> 01:59:40,174
آیا شما فکر نمی کنید که شما و مورد شما
آیا بخشی از وظیفه آنها نیز هست؟

1545
01:59:40,799 --> 01:59:43,594
همه رو جواب دادم
سوالات آقایان

1546
01:59:43,760 --> 01:59:46,597
امیدوارم دیگر از من نپرسند.

1547
01:59:47,931 --> 01:59:49,600
کمیسیون در حال حاضر مشغول ...

1548
01:59:49,766 --> 01:59:52,436
... در نوشتن یک گزارش بسیار مهم
در مورد شما

1549
01:59:53,187 --> 01:59:56,857
این احتمال را می پذیرد که
شما توسط قدرت های بالا انتخاب شده اید...

1550
01:59:57,024 --> 01:59:58,734
و اینکه دست تو تنهاست...

1551
01:59:58,901 --> 02:00:02,112
... بهار را به وجود آورد
مسئول درمان های معجزه آسا

1552
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
نمیفهمی یعنی چی؟

1553
02:00:06,491 --> 02:00:07,868
خیر

1554
02:00:08,368 --> 02:00:11,705
یعنی بزرگترین
و خردمندترین مردان کلیسا...

1555
02:00:11,914 --> 02:00:14,374
... برای چندین دهه شما را تماشا خواهم کرد ...

1556
02:00:14,833 --> 02:00:18,879
و شاید مدتها بعد از بقیه
ما مرده ایم و به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنیم...

1557
02:00:19,087 --> 02:00:21,798
- ... شما می خواهید -
- اما این وحشتناک است.

1558
02:00:22,174 --> 02:00:24,468
من آن را نمی خواهم. نمی تواند باشد.

1559
02:00:25,719 --> 02:00:27,679
موضوع کوچکی نیست.

1560
02:00:28,263 --> 02:00:30,015
نه، نه.

1561
02:00:30,557 --> 02:00:31,934
نه!

1562
02:00:32,517 --> 02:00:36,521
به من بگو، آیا خواهران نیستند
در بیمارستان و مدرسه...

1563
02:00:36,688 --> 02:00:38,190
...خوب و مهربان؟

1564
02:00:38,607 --> 02:00:39,942
بله.

1565
02:00:40,150 --> 02:00:42,319
بله، آنها هستند. اونا خیلی شیرینن

1566
02:00:42,486 --> 02:00:45,197
آیا می توانید خودتان را تصور کنید
به عنوان یکی از آنها روزی؟

1567
02:00:45,530 --> 02:00:48,200
خدای عزیز، نه. این خیلی بالاتر از من است.

1568
02:00:50,202 --> 02:00:53,455
من فقط می خواهم بروم و کار کنم
برای مادام میلت به عنوان خدمتکار خانه.

1569
02:00:53,622 --> 02:00:54,957
لطفا

1570
02:00:55,207 --> 02:00:56,833
فرزند عزیزم.

1571
02:00:59,378 --> 02:01:02,839
به تو،
باکره ترین باکره تسلیم شد.

1572
02:01:03,757 --> 02:01:06,510
این یک مسئولیت را بر عهده شما می گذارد.

1573
02:01:07,135 --> 02:01:09,054
نمی توانی ناگهان فراری بازی کنی...

1574
02:01:09,221 --> 02:01:12,099
...از سرنوشتت فرار کن
انگار مدرسه بود...

1575
02:01:12,266 --> 02:01:14,893
... و خدمتکار یک بیوه پیر شوم.

1576
02:01:16,061 --> 02:01:20,440
خیلی وقت پیش بهت گفتم
داشتی با آتش بازی میکردی برنادت

1577
02:01:20,899 --> 02:01:24,528
بانوی شما آتش بهشتی بود.

1578
02:01:24,695 --> 02:01:26,905
بهشت تو را انتخاب کرد...

1579
02:01:27,072 --> 02:01:30,367
و حالا دیگر چیزی برای تو باقی نمانده است
اما انتخاب بهشت

1580
02:01:30,993 --> 02:01:32,577
این درست نیست؟

1581
02:01:32,744 --> 02:01:34,246
بله.

1582
02:01:34,579 --> 02:01:37,666
تو زندگی را دوست خواهی داشت
با خواهران در Nevers.

1583
02:01:38,041 --> 02:01:43,755
دستورشان زیبا و بلند است
و بسیار درگیر زندگی عملی است.

1584
02:01:52,556 --> 02:01:56,059
هرچی گفتی درسته
احترام شما...

1585
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
... و من دقیقا همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

1586
02:02:00,230 --> 02:02:03,775
- اما...
- نگران خانواده ات هستی؟

1587
02:02:04,109 --> 02:02:05,569
شما لازم نیست.

1588
02:02:05,777 --> 02:02:07,612
می توانید تا تابستان با آنها بمانید.

1589
02:02:07,779 --> 02:02:10,991
اینقدر طول میکشه
قبل از تکمیل کامل گزارش...

1590
02:02:11,658 --> 02:02:16,163
... و من برای پدرت هماهنگ کردم
در آسیاب مستقر شود.

1591
02:02:16,663 --> 02:02:19,666
در آنجا می تواند تجارت را تمرین کند
که منظورش بود...

1592
02:02:19,833 --> 02:02:22,669
... و خانواده شما می توانند زندگی کنند
بدون ترس از فقر

1593
02:02:26,089 --> 02:02:27,883
نه، نه، نه، نه.

1594
02:02:29,593 --> 02:02:31,011
برنادت.

1595
02:02:31,887 --> 02:02:33,513
فقط یک لحظه

1596
02:02:38,727 --> 02:02:40,979
من چیز دیگری برای گفتن دارم

1597
02:02:44,441 --> 02:02:47,819
اگرچه، به عنوان یک عضو
از کمیسیون، من نباید آن را بگویم.

1598
02:02:47,986 --> 02:02:51,531
حالا حواست باشه من بهت ایمان کامل دارم...

1599
02:02:52,240 --> 02:02:56,745
... اما همیشه یک جزئیات وجود داشته است
که هرگز نتوانستم به آن شک کنم.

1600
02:02:57,329 --> 02:02:59,873
این عبارت "پاکسازی معصوم" است.

1601
02:03:04,878 --> 02:03:10,342
اگر تونستی اینو قبول کنی
جمله ای که خانم به زبان نیاورده بود...

1602
02:03:13,345 --> 02:03:16,014
... ممکن است همه چیز بسیار متفاوت باشد.

1603
02:03:18,183 --> 02:03:21,061
اگر بتوانی همین اتفاق را پس بگیری...

1604
02:03:22,104 --> 02:03:26,066
... پس ممکن است جایی باشد
در این دنیا گوشه ای کوچک...

1605
02:03:26,650 --> 02:03:29,611
... جایی که می توانستی پنهان شوی
و یک زندگی عادی داشته باشند.

1606
02:03:35,867 --> 02:03:38,161
آیا می خواهید کمی وقت بگذارید
به آن فکر کنم؟

1607
02:03:40,038 --> 02:03:44,918
من نیازی به زمان ندارم، جناب شما،
چون من هرگز به شما دروغ نگفتم

1608
02:03:46,086 --> 02:03:47,838
آیا من از دروغ گفتن صحبت کردم؟

1609
02:03:48,547 --> 02:03:49,881
و...

1610
02:03:50,382 --> 02:03:52,884
...نمی خواهم گوشه کوچکی در آن پنهان شوم.

1611
02:03:55,011 --> 02:03:56,805
روز بخیر جناب بزرگوار

1612
02:04:21,663 --> 02:04:22,956
برنادت.

1613
02:04:24,040 --> 02:04:26,710
باشد که حامی مسافران باشد
مراقب شما

1614
02:04:26,877 --> 02:04:29,963
- ممنون
- همینو بهش دادیم!

1615
02:04:30,213 --> 02:04:33,300
دو تا سفر من را دوچندان امن می کند.

1616
02:04:34,092 --> 02:04:36,303
برو، جونیور برو کنار

1617
02:04:36,511 --> 02:04:38,221
ادامه بده جونیور

1618
02:04:43,685 --> 02:04:45,687
من نمی خواهم آن را بگویم. احمقانه به نظر می رسد.

1619
02:04:45,854 --> 02:04:49,441
تو زندگیت رو مدیون برنادت هستی
شما دقیقا همانطور که من به شما یاد دادم بگویید.

1620
02:04:55,197 --> 02:04:58,617
-دلمون برات تنگ میشه
-منم دلم برات تنگ میشه

1621
02:04:58,783 --> 02:05:02,162
برنادت، اگر 100 سال عمر کنم،
هرگز این ساعت را فراموش نمی کنم...

1622
02:05:02,329 --> 02:05:06,708
چون این تو بودی که مرا ربودی
از آرواره های مرگ و-- اینجا.

1623
02:05:07,083 --> 02:05:10,545
یک سنت کریستوفر! چقدر متفکر

1624
02:05:11,922 --> 02:05:14,049
خوب، خوب، خوب، برنادت.

1625
02:05:14,883 --> 02:05:16,843
من فقط یک لحظه خواهم بود

1626
02:05:17,636 --> 02:05:20,805
ببخشید دیر اومدم
داشتم در انبار سخنرانی می کردم.

1627
02:05:20,972 --> 02:05:24,392
پس دوست قدیمی و عزیزم
لوردس را ترک می کند.

1628
02:05:24,559 --> 02:05:29,814
برنادت، هرگز فراموش نمی کنم
اولین روزهای محاکمه و مصیبت...

1629
02:05:29,981 --> 02:05:33,193
... زمانی که عملا تنها هستیم
کنار هم ایستاده بود...

1630
02:05:33,360 --> 02:05:35,237
... مواجهه با دنیای مشکوک.

1631
02:05:35,403 --> 02:05:37,781
-همیشه یادم میمونه...
- ببخشید، بزرگوار.

1632
02:05:37,948 --> 02:05:40,116
خواهران در کالسکه
بی تاب شدن

1633
02:05:40,283 --> 02:05:42,786
و من هنوز خداحافظی نکرده ام
به خانواده ام

1634
02:05:42,953 --> 02:05:45,288
- منو معذرت می خواهی؟
- حتما، حتما.

1635
02:05:45,455 --> 02:05:48,458
اینجا چیزی برای لذت بردن است
در سفر شما

1636
02:05:48,625 --> 02:05:51,169
- ممنون آقا.
- و این

1637
02:05:51,336 --> 02:05:54,047
باشد که همیشه تماشاگر
حامی قدیس سفر...

1638
02:05:54,214 --> 02:05:59,010
... روی کالسکه خود شناور شوید
و شما را با خیال راحت به مقصدتان راهنمایی کند.

1639
02:05:59,761 --> 02:06:01,179
ممنون جناب

1640
02:06:08,311 --> 02:06:09,646
من...

1641
02:06:09,813 --> 02:06:12,399
می خواستم اینجا خداحافظی کنم.

1642
02:06:24,286 --> 02:06:27,831
به خوبی بسته بندی کنید،
و به یاد داشته باشید که ...

1643
02:06:29,624 --> 02:06:31,668
مامان من شال لازم ندارم.

1644
02:06:31,835 --> 02:06:34,129
مزخرف
باد خواهد آمد و آسم شما...

1645
02:06:34,337 --> 02:06:35,630
لوئیز

1646
02:06:36,631 --> 02:06:39,884
وقت آن نیست که در مورد شال صحبت کنیم.

1647
02:06:40,760 --> 02:06:44,806
خیلی برای گفتن
و زمان کمی برای گفتن آن

1648
02:06:47,183 --> 02:06:50,353
وقتش که رسید،
یکی نمی تواند چیزی بگوید

1649
02:06:52,105 --> 02:06:54,482
آدم فقط می تواند احساس کند.

1650
02:06:56,234 --> 02:06:57,736
خداحافظ بابا

1651
02:06:57,902 --> 02:07:00,030
خداحافظ فرزندم

1652
02:07:02,574 --> 02:07:04,534
خداحافظ مامان

1653
02:07:10,707 --> 02:07:12,751
خداحافظ برنادت

1654
02:07:21,718 --> 02:07:26,181
با مادام نیکولا خداحافظی کنید و...

1655
02:07:26,348 --> 02:07:28,224
و پسرش

1656
02:07:46,368 --> 02:07:49,412
لطفا خواهران عزیز
میدونم خیلی صبر کردی

1657
02:07:49,579 --> 02:07:51,331
اما ممکن است یک لحظه دیگر داشته باشم؟

1658
02:07:51,498 --> 02:07:53,375
قبل از تاریک شدن هوا باید به تولوز برسیم.

1659
02:07:53,541 --> 02:07:55,085
آه، هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد.

1660
02:07:55,251 --> 02:07:57,921
ببین، من به اندازه کافی محافظت دارم
حتی برای اسب ها

1661
02:07:58,088 --> 02:08:00,131
خیلی خوبه ولی عجله کن

1662
02:08:11,810 --> 02:08:14,479
امروز صبح یکبار خداحافظی کردم
میدونم...

1663
02:08:14,646 --> 02:08:17,107
... اما من یک چیز کوچک دارم
برای شما

1664
02:08:17,607 --> 02:08:20,026
نگران نباشید، این سنت کریستوفر نیست.

1665
02:08:21,277 --> 02:08:24,197
شما فقط چهار نفر دارید.
امروز صبح پنج را برکت دادم.

1666
02:08:24,364 --> 02:08:26,366
یکی باید دیر بیاد

1667
02:08:27,492 --> 02:08:29,160
برنادت...

1668
02:08:30,036 --> 02:08:33,998
...گاهی برای بیان
بعضی چیزها در یک نامه دشوار است.

1669
02:08:34,624 --> 02:08:36,459
پس هرجا که بری...

1670
02:08:36,668 --> 02:08:38,795
...اگر روزی به من نیاز داری...

1671
02:08:39,462 --> 02:08:41,423
...فقط اینو برام بفرست

1672
02:08:42,006 --> 02:08:45,093
می فهمم و فورا می آیم.

1673
02:08:46,636 --> 02:08:48,680
احترام شما...

1674
02:08:49,639 --> 02:08:52,726
...اگه بدونی
چقدر این برای من معنی دارد

1675
02:08:53,685 --> 02:08:55,228
خداحافظ

1676
02:09:11,619 --> 02:09:14,164
خداحافظ برنادت
و خداوند شما را برکت دهد.

1677
02:09:54,412 --> 02:09:56,289
برای تو، مادموزل.

1678
02:09:57,540 --> 02:09:59,751
آقا خیلی قشنگن

1679
02:09:59,918 --> 02:10:03,421
برای خداحافظی نیومدم
با بقیه چون...

1680
02:10:04,214 --> 02:10:06,925
... یه چیزی بود
میخواستم بهت بگم

1681
02:10:07,091 --> 02:10:09,010
چه بود، مسیو آنتوان؟

1682
02:10:10,428 --> 02:10:11,930
خب من...

1683
02:10:12,806 --> 02:10:14,641
میخواستم بگم...

1684
02:10:16,017 --> 02:10:18,436
خب مامانم داره پیر میشه

1685
02:10:19,562 --> 02:10:22,857
من و او به هم عادت کرده ایم.
ما خیلی با هم کنار می آییم.

1686
02:10:23,024 --> 02:10:25,276
پس تصمیم گرفتم هیچوقت زن بگیرم...

1687
02:10:26,611 --> 02:10:29,906
... چون مادرشوهر
و یک عروس ...

1688
02:10:30,073 --> 02:10:32,408
...خب، این خیلی خوب کار نمی کند.

1689
02:10:33,868 --> 02:10:37,121
من هم قراره مجرد بمونم

1690
02:10:38,706 --> 02:10:41,459
خب من همینم
می خواستم به شما بگویم

1691
02:10:42,627 --> 02:10:45,713
و اکنون برای شما آرزوی موفقیت دارم
در سفرت، برنادت

1692
02:10:52,637 --> 02:10:54,764
خداحافظ، آنتوان.

1693
02:11:36,139 --> 02:11:37,932
شما صاحب نظر از لوردس هستید؟

1694
02:11:38,099 --> 02:11:39,726
بله، مادر برتر.

1695
02:11:39,851 --> 02:11:41,394
نام شما چیست؟

1696
02:11:41,853 --> 02:11:44,856
سوبیروس برنادت سوبیروس.

1697
02:11:45,064 --> 02:11:46,441
چند سالته؟

1698
02:11:46,608 --> 02:11:48,192
فقط از 20 گذشته

1699
02:11:48,359 --> 02:11:49,694
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1700
02:11:50,486 --> 02:11:52,113
اوه...

1701
02:11:52,280 --> 02:11:54,407
هیچ چیزی که به مقدار زیاد باشد.

1702
02:11:54,782 --> 02:11:57,368
تو دنیا چی دوست داری
بوده است؟

1703
02:11:58,328 --> 02:12:01,331
همیشه فکر می کردم می توانستم باشم
یک دختر خدمتکار خوب

1704
02:12:01,497 --> 02:12:03,583
اون تو هستی، خواهر ماری ترز؟

1705
02:12:03,750 --> 02:12:05,209
بله، مادر برتر.

1706
02:12:05,376 --> 02:12:08,588
این معشوقه تازه کارهاست.
برای راهنمایی به او نگاه کنید.

1707
02:12:08,922 --> 02:12:11,591
این برنادت سوبیروس است،
یک فرضیه جدید

1708
02:12:11,758 --> 02:12:13,092
ما همدیگر را می شناسیم.

1709
02:12:13,259 --> 02:12:15,845
فرض شروع خواهد شد
فردا در آشپزخانه

1710
02:12:16,012 --> 02:12:20,099
از شما خواسته می شود ظرف ها را بشویید،
کف را تمیز کنید، راهروها را جارو کنید.

1711
02:12:20,266 --> 02:12:23,353
به طور خلاصه، تمام کارهای پست را انجام دهید
که باید انجام شود.

1712
02:12:23,519 --> 02:12:25,647
اما، لطفا توجه کنید،
من به شما دستور نمی دهم.

1713
02:12:25,813 --> 02:12:27,565
من فقط این را پیشنهاد می کنم.

1714
02:12:27,732 --> 02:12:30,985
اگر با آن احساس برابری نمی کنید،
یا اگر برای شما دافعه است...

1715
02:12:31,152 --> 02:12:34,113
از نظر جسمی یا روحی،
کاش الان اینطوری میگفتی

1716
02:12:34,280 --> 02:12:37,742
اوه، نه، مامان برتر،
من خیلی خوشحالم که در آشپزخانه کار می کنم.

1717
02:12:37,909 --> 02:12:41,329
خوب خواهر ماری ترز
شما را به سلولتان نشان خواهد داد.

1718
02:12:41,496 --> 02:12:43,247
با اجازه شما...

1719
02:12:43,414 --> 02:12:45,708
... یه موضوع دیگه هم هست
در نظر گرفته شود.

1720
02:12:45,875 --> 02:12:49,462
فرضیه نامی دارد که
سر و صدای زیادی در جهان ایجاد کرده است.

1721
02:12:49,629 --> 02:12:51,881
اما در میان ما،
اسم های بزرگ معنی ندارند...

1722
02:12:52,090 --> 02:12:55,551
... اگرچه ممکن است اکتسابی شده باشند
از طریق تلاش بسیار بیشتر

1723
02:12:56,010 --> 02:12:59,263
ما خودمان را جدا می کنیم
از همه چیزهایی که برای دنیا داشته ایم...

1724
02:12:59,430 --> 02:13:01,307
و تمام آن چیزی که برای ما معنی داشته است.

1725
02:13:01,474 --> 02:13:06,896
علاوه بر این، نام "برنادت"
صغیر کودکانه و پیش پا افتاده است.

1726
02:13:07,188 --> 02:13:08,648
کاملا درسته

1727
02:13:08,856 --> 02:13:10,984
قبل از ورود واقعی
بر مبتدی شما...

1728
02:13:11,192 --> 02:13:12,986
... شما می خواهید انتخاب کنید
نام دیگر

1729
02:13:13,194 --> 02:13:15,947
تحت شرایط،
بهتر است این کار را در حال حاضر انجام دهیم.

1730
02:13:16,155 --> 02:13:18,533
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

1731
02:13:18,866 --> 02:13:20,201
نه، ندارم.

1732
02:13:20,368 --> 02:13:21,953
اسم مادرخوانده شما چی بود؟

1733
02:13:22,161 --> 02:13:23,496
برنارد.

1734
02:13:23,663 --> 02:13:27,500
سپس مطمئناً از تحمل آن خوشحال خواهید شد
نام ماری برنارد، فرزند من.

1735
02:13:27,667 --> 02:13:30,128
به این ترتیب، ماری برنارد.

1736
02:13:59,198 --> 02:14:01,784
این سلول مورد پسند شما نیست،
ماری برنارد؟

1737
02:14:01,951 --> 02:14:05,538
بله خواهر، کاملا مورد پسند من است.

1738
02:14:05,705 --> 02:14:07,999
شما یاد خواهید گرفت که در آن راحت باشید.

1739
02:14:12,003 --> 02:14:16,924
صومعه زندان نیست.
هیچ نیرویی در اینجا اعمال نمی شود.

1740
02:14:17,467 --> 02:14:20,219
اگر احساس توانایی نمی کنید
از اطاعت ما...

1741
02:14:20,386 --> 02:14:23,056
... خواهید دید که در همیشه باز است.

1742
02:14:23,639 --> 02:14:25,433
شب بخیر ماری برنارد

1743
02:14:25,600 --> 02:14:27,351
شب بخیر خواهر

1744
02:15:07,141 --> 02:15:08,935
ماری برنارد.

1745
02:15:09,060 --> 02:15:10,394
بله خواهر؟

1746
02:15:10,603 --> 02:15:12,563
به چی فکر میکنی؟

1747
02:15:13,815 --> 02:15:15,191
در مورد خانواده ام

1748
02:15:15,358 --> 02:15:18,361
ذکرهای دنیوی
جایی در این خانه ندارند

1749
02:15:18,528 --> 02:15:20,738
ما اینجا هستیم
به منظور تمرکز

1750
02:15:20,905 --> 02:15:22,698
نه برای خیال پردازی و پشم جمعی.

1751
02:15:22,907 --> 02:15:24,784
بله خواهر

1752
02:15:42,218 --> 02:15:45,221
- به نظر شما این کار دفع کننده است؟
- اوه، نه، خواهر، من ...

1753
02:15:45,388 --> 02:15:49,225
سپس بیایید تمایل خود را برای خدمت نشان دهیم
خدایا و در کارهایمان دریغ نکنیم.

1754
02:15:49,392 --> 02:15:50,768
بله خواهر

1755
02:16:07,952 --> 02:16:10,454
خواهر ماری برنارد لنگ می زند.

1756
02:16:10,621 --> 02:16:12,582
بله، متوجه شده ام.

1757
02:16:17,170 --> 02:16:21,090
می ترسم آرزوی دنیوی باشد
برای تبدیل شدن به مرکز توجه

1758
02:16:22,049 --> 02:16:24,177
من با او صحبت خواهم کرد

1759
02:16:27,096 --> 02:16:28,931
خواهر ماری برنارد.

1760
02:16:29,599 --> 02:16:32,268
- لطفا بیا اینجا
- بله خواهر.

1761
02:16:32,476 --> 02:16:34,270
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1762
02:16:34,437 --> 02:16:38,107
حتما خواهر
آیا می خواهید نماز را اول وقت تمام کنم؟

1763
02:16:38,274 --> 02:16:41,277
چیزی که باید بگویم
به همان اندازه برای روح شما مهم است

1764
02:16:41,444 --> 02:16:43,571
- ما در سلول شما صحبت می کنیم.
- بله خواهر.

1765
02:16:43,738 --> 02:16:45,823
ببخشید مامان برتر

1766
02:16:55,249 --> 02:16:57,126
بنشین، ماری برنارد.

1767
02:16:58,544 --> 02:17:01,464
من خواسته ام
برای مدت طولانی با شما صحبت کنم

1768
02:17:04,300 --> 02:17:05,635
چرا می لنگید؟

1769
02:17:05,801 --> 02:17:07,303
اوه، چیزی نیست، خواهر.

1770
02:17:07,470 --> 02:17:10,431
لنگیدن باعث همدردی می شود
از خواهران دیگر این است؟

1771
02:17:10,598 --> 02:17:12,141
اما من هرگز...

1772
02:17:12,350 --> 02:17:14,560
تو فراموش کردی، من تو را شناختم
برای چندین سال

1773
02:17:14,769 --> 02:17:17,605
در دنیای بیرون،
جشن گرفته شدی

1774
02:17:17,813 --> 02:17:21,234
از سراسر فرانسه،
مردم آمدند فقط به تو نگاه کنند

1775
02:17:21,442 --> 02:17:23,152
در اینجا، شما یک موجود نیستید.

1776
02:17:23,361 --> 02:17:26,948
- به نظرت سخته، نه؟
- اوه، نه

1777
02:17:27,114 --> 02:17:30,952
وسوسه چسبیدن به مقام عظمت خود
بدون شک برای شما خیلی قوی است

1778
02:17:31,285 --> 02:17:33,079
راستی خواهر...

1779
02:17:33,204 --> 02:17:37,166
... هیچ وقت چیزی نگفته یا کاری نکرده ام
برای جلب توجه

1780
02:17:37,375 --> 02:17:41,504
فقط آرزو دارم یکی از خواهران اینجا باشم،
هیچ چیز بیشتر

1781
02:17:42,964 --> 02:17:47,009
ده سال پیش مجبور شدم به تو شک کنم.
من تغییر نکرده ام.

1782
02:17:47,718 --> 02:17:49,720
من هرگز به شما دروغی نگفته ام.

1783
02:17:50,763 --> 02:17:52,765
سعی کردم باورت کنم

1784
02:17:52,932 --> 02:17:55,893
فقط خدا میدونه چقدر تلاش کردم...

1785
02:17:56,519 --> 02:17:57,895
... اما من نمی توانم.

1786
02:17:58,396 --> 02:18:00,314
چیه که باور نمیکنی؟

1787
02:18:00,481 --> 02:18:02,900
چیزی که همه مایل به باور هستند.

1788
02:18:03,234 --> 02:18:04,986
خانم؟

1789
02:18:05,569 --> 02:18:08,906
من او را دیدم من انجام دادم.

1790
02:18:10,074 --> 02:18:14,537
خیلی ها با شما موافقند،
حتی پدر مقدس در روم...

1791
02:18:14,704 --> 02:18:17,581
... اما من این کار را نمی کنم. من نمی توانم.

1792
02:18:19,292 --> 02:18:21,877
از رنج چه می دانی؟

1793
02:18:22,420 --> 02:18:23,879
هیچی.

1794
02:18:24,255 --> 02:18:26,799
در تمام تاریخ مقدس ما ...

1795
02:18:27,258 --> 02:18:30,761
... برگزیدگان همیشه بوده اند
کسانی که رنج کشیده اند

1796
02:18:31,262 --> 02:18:33,681
پس چرا خدا باید تو را انتخاب کند؟

1797
02:18:34,473 --> 02:18:35,933
چرا من نه؟

1798
02:18:37,935 --> 02:18:39,729
من نمی توانم به آن پاسخ دهم.

1799
02:18:39,895 --> 02:18:42,023
من می دانم که چه رنجی است.

1800
02:18:42,690 --> 02:18:47,028
به چشمان من نگاه کن
آنها مانند آتش جهنم می سوزند.

1801
02:18:47,194 --> 02:18:48,571
چرا؟

1802
02:18:48,738 --> 02:18:53,034
چون به خواب نیاز دارند. نیاز دارند
استراحتی که من به آنها نمی دهم.

1803
02:18:53,200 --> 02:18:56,078
گلویم خشک شده است
از دعای مداوم

1804
02:18:56,245 --> 02:18:59,832
دستانم غرغر شده است
از بندگی خدا در ذلت.

1805
02:18:59,999 --> 02:19:03,336
بدنم درد گرفته است
از کف سنگ

1806
02:19:03,502 --> 02:19:08,132
بله، من رنج کشیده ام، زیرا می دانم
این تنها راه واقعی به بهشت است.

1807
02:19:08,716 --> 02:19:13,471
و اگر من که خود را شکنجه کرده ام،
نمی توان به مریم مقدس نگاه کرد...

1808
02:19:13,637 --> 02:19:18,225
... چگونه می توانید، که هرگز
احساس درد کردی، جرأت می کنی بگویی که او را دیده ای؟

1809
02:19:19,685 --> 02:19:22,146
نمی دانم چرا انتخاب شدم.

1810
02:19:23,314 --> 02:19:26,108
تو صد برابر شایسته تر هستی

1811
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
اگر فقط می توانستم مدرک پیدا کنم.

1812
02:19:30,279 --> 02:19:32,656
فقط اگه میتونستی یه مدرک بهم بدی...

1813
02:19:33,199 --> 02:19:35,493
...شاید اون موقع می تونستم باور کنم.

1814
02:19:36,827 --> 02:19:39,747
شاید پس از آن این هیولاها
از شک و نفرت...

1815
02:19:39,914 --> 02:19:43,084
... از مصرف روح من دست می کشد.

1816
02:19:43,876 --> 02:19:47,421
به عشق خدا خواهر
یک مدرک به من بده!

1817
02:19:48,255 --> 02:19:50,841
کاش میتونستم کمکت کنم

1818
02:19:52,510 --> 02:19:54,929
اما من هرگز رنج نبرده ام.

1819
02:19:55,721 --> 02:19:57,515
من هرگز

1820
02:20:01,102 --> 02:20:03,354
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

1821
02:20:05,022 --> 02:20:07,900
ممکن است برای شما مدرکی وجود داشته باشد.

1822
02:20:44,437 --> 02:20:46,105
خب دکتر؟

1823
02:20:46,272 --> 02:20:49,442
خوب، علاوه بر تومور بزرگ
روی زانو...

1824
02:20:49,608 --> 02:20:52,069
... او سل استخوان دارد.

1825
02:20:52,778 --> 02:20:55,197
او هرگز از درد شکایت نکرده است؟

1826
02:20:55,990 --> 02:20:57,366
خیر

1827
02:20:59,118 --> 02:21:00,786
او دارد؟

1828
02:21:01,036 --> 02:21:03,080
او هرگز به آن اشاره نکرد.

1829
02:21:03,706 --> 02:21:05,583
من نمی توانم آن را درک کنم.

1830
02:21:06,125 --> 02:21:08,586
خیلی وقته که این عذاب رو داره

1831
02:21:08,752 --> 02:21:12,798
درد و رنج همیشگی که
بسیار مشخصه این بیماری است ...

1832
02:21:12,965 --> 02:21:15,259
... بیش از حد وحشتناک است که بتوان آن را توصیف کرد.

1833
02:21:29,523 --> 02:21:30,816
اوه خدا

1834
02:21:31,275 --> 02:21:35,654
من سعی کرده ام به دروازه های بهشت هجوم ببرم
با فدا کردن خودم

1835
02:21:35,946 --> 02:21:38,532
الان میدونم که باید انتخاب بشیم...

1836
02:21:38,741 --> 02:21:42,077
... که باید لطف کنیم
همانطور که به این کودک لطف کردی

1837
02:21:43,245 --> 02:21:45,206
خدایا منو ببخش

1838
02:21:45,372 --> 02:21:48,125
من او را مورد آزار و اذیت قرار داده ام،
و من او را باور نکردم ...

1839
02:21:48,292 --> 02:21:51,378
...چون پر شدم
با نفرت و حسادت

1840
02:21:53,130 --> 02:21:58,344
خدایا کمکم کن تا به این روح برگزیده خدمت کنم
برای بقیه روزهایم

1841
02:21:59,470 --> 02:22:01,347
خدایا کمکم کن

1842
02:22:01,472 --> 02:22:03,390
خدایا کمکم کن

1843
02:22:44,557 --> 02:22:47,226
تو امروز خیلی قوی تر به نظر میرسی خواهر.

1844
02:22:47,393 --> 02:22:50,437
بله، متشکرم، مادر مافوق، من هستم.

1845
02:22:50,604 --> 02:22:54,066
من و خواهر ماری ترز
در مورد این امکان بحث کرده اند ...

1846
02:22:54,233 --> 02:22:55,776
... از سفر شما

1847
02:22:55,943 --> 02:22:57,278
سفر؟

1848
02:22:57,444 --> 02:23:01,240
ما می توانستیم سفر را به سمت خودمان طی کنیم
صومعه در لورد در مراحل آسان.

1849
02:23:01,949 --> 02:23:03,284
لوردس؟

1850
02:23:03,701 --> 02:23:06,912
آیا شما از همه مردم نباید،
از مزیت استفاده کنید...

1851
02:23:07,079 --> 02:23:09,498
... که به تمام دنیا آمده است
از طریق شما؟

1852
02:23:10,833 --> 02:23:12,668
که نمی توان انجام داد.

1853
02:23:12,835 --> 02:23:14,628
و چرا نه؟

1854
02:23:15,671 --> 02:23:18,132
بهار برای من نیست

1855
02:23:19,008 --> 02:23:22,386
چرا بهار نباید کار کند
در مورد همه موارد شما خواهر؟

1856
02:23:24,096 --> 02:23:26,473
بهار برای من نیست

1857
02:23:27,057 --> 02:23:29,393
آیا آن خانم به تو گفته فرزندم؟

1858
02:23:30,519 --> 02:23:36,650
او گفت: نمی توانم به شما قول بدهم
خوشبختی در این دنیا

1859
02:23:37,401 --> 02:23:39,445
فقط در بعدی."

1860
02:23:43,032 --> 02:23:45,492
بهار برای من نیست

1861
02:24:12,686 --> 02:24:14,271
ممنون دکتر

1862
02:24:16,607 --> 02:24:19,610
در آن صورت، پدر،
ما باید فوراً به اسقف اطلاع دهیم.

1863
02:24:19,818 --> 02:24:24,281
او می خواهد از ماری بشنود
لب های برنارد تایید نهایی.

1864
02:25:08,200 --> 02:25:11,453
خواهر ماری برنارد،
برای شما می خوانیم...

1865
02:25:11,620 --> 02:25:15,124
... پروتکل نهایی
کمیسیون تحقیق ...

1866
02:25:15,290 --> 02:25:17,251
... مونتاژ شده در سال 1858.

1867
02:25:18,127 --> 02:25:23,173
این شامل یک رکورد از تمام شهادت است
که در آن زمان ارائه کردید.

1868
02:25:23,424 --> 02:25:28,053
ما از شما چیزی نمی خواهیم،
جز اینکه شما آن شهادت را تأیید می کنید.

1869
02:25:28,679 --> 02:25:31,390
آیا شما با آن احساس برابری می کنید؟

1870
02:25:39,273 --> 02:25:40,899
بله.

1871
02:25:44,570 --> 02:25:48,490
"در 11 فوریه،
در سال پروردگار ما، 1858 ...

1872
02:25:48,699 --> 02:25:51,535
من، برنادت سوبیروس،
در شرکت ارسال شد...

1873
02:25:51,702 --> 02:25:55,414
...از خواهرم ماری
و دوستم جین آبادی...

1874
02:25:55,622 --> 02:25:57,583
برای آوردن هیزم در جنگل."

1875
02:25:58,000 --> 02:25:59,710
آیا این را تایید می کنید؟

1876
02:26:01,211 --> 02:26:02,546
من او را دیدم

1877
02:26:02,713 --> 02:26:04,840
"در مکانی معروف به Massabielle...

1878
02:26:05,048 --> 02:26:08,552
...در حالی که خواهر و دوستم استراحت کردم
از رودخانه گاو عبور کرد.

1879
02:26:08,719 --> 02:26:11,013
آیا این را تایید می کنید؟

1880
02:26:13,348 --> 02:26:16,518
من او را دیدم

1881
02:26:16,685 --> 02:26:18,312
"برای مدتی هیچ اتفاقی نیفتاد...

1882
02:26:18,479 --> 02:26:21,690
- و بعد ناگهان متوجه شدم ...
- من او را دیدم!

1883
02:26:21,857 --> 02:26:24,443
...غار می لرزید.
من این را عجیب فکر کردم -"

1884
02:26:24,610 --> 02:26:26,278
من او را دیدم

1885
02:26:26,862 --> 02:26:29,448
من او را دیدم

1886
02:26:35,454 --> 02:26:36,747
من...

1887
02:26:37,998 --> 02:26:40,584
... او را دیدم

1888
02:26:50,636 --> 02:26:52,763
پشیمون نیستی
به دیدار ما برگشتی؟

1889
02:26:52,930 --> 02:26:56,767
نه. پنج سال،
من در لانگدوک مستقر شده ام...

1890
02:26:56,975 --> 02:26:59,770
... یک سوراخ متعفن اگر تا به حال وجود داشته باشد.

1891
02:27:00,062 --> 02:27:04,399
الان که اینو میبینم متوجه شدم
در چه بهشتی زندگی کرده ام

1892
02:27:04,608 --> 02:27:09,822
می بینی دوست من چقدر عمیق است
جهنم وارد زندگی انسان می شود

1893
02:27:09,988 --> 02:27:13,659
بیچاره گوسفند نادان. چرا می آیند؟

1894
02:27:13,826 --> 02:27:17,371
چون ایمان دارند.
چون مستأصل هستند

1895
02:27:17,538 --> 02:27:20,082
چون گهگاه کسی درمان می شود.

1896
02:27:20,249 --> 02:27:24,127
و چون برخی از هیپوکندریا،
به دلیل هیجانات عاطفی ...

1897
02:27:24,294 --> 02:27:26,964
...بیماری را فراموش می کند که هرگز وجود نداشته است.

1898
02:27:27,130 --> 02:27:29,967
اوه، بله، ما صدها مورد از آنها داریم.

1899
02:27:30,133 --> 02:27:33,971
اما موارد بسیار بسیار دیگری داریم
توضیح دادن آنها چندان آسان نیست

1900
02:27:34,137 --> 02:27:38,851
دیروز یک زن بود
با لوپوس، سل صورت.

1901
02:27:39,685 --> 02:27:42,604
ناگهان او کشف کرد
یک بینی و یک دهان...

1902
02:27:42,771 --> 02:27:44,356
... جایی که فقط چند دقیقه قبل ...

1903
02:27:44,523 --> 02:27:47,943
... هیچی نبود
اما یک حفره بزرگ و پوسیده.

1904
02:27:48,110 --> 02:27:49,444
خواهش میکنم دکتر...

1905
02:27:49,611 --> 02:27:52,406
...من یک گوسفند زودباور نیستم
از پیرنه

1906
02:27:53,115 --> 02:27:56,034
ما در دفتر عکس داریم.
دوست داری ببینی؟

1907
02:27:56,201 --> 02:27:58,245
آقایان چه فایده ای دارد؟

1908
02:27:58,662 --> 02:28:01,915
همین بحث ادامه داشته است
برای سالهای طولانی ...

1909
02:28:02,124 --> 02:28:05,210
... و، می ترسم، ادامه یابد
برای بسیاری دیگر.

1910
02:28:05,377 --> 02:28:08,630
برای کسانی که به خدا ایمان دارند،
هیچ توضیحی لازم نیست

1911
02:28:08,839 --> 02:28:11,508
به کسانی که این کار را نمی کنند،
هیچ توضیحی کافی نخواهد بود

1912
02:28:11,675 --> 02:28:13,010
- احترام شما
- آدولار.

1913
02:28:13,176 --> 02:28:15,637
یک پیام خانه دار شما
فکر کرد مهمه...

1914
02:28:15,846 --> 02:28:17,681
- ...و از من خواست که بیارمش.
- ممنون

1915
02:28:17,848 --> 02:28:20,559
این اولین است. او را به یاد می آوری،
بچه Bouhouhorts؟

1916
02:28:21,310 --> 02:28:24,479
- همین است، جناب شما؟
- بله، متشکرم، آدولار.

1917
02:28:27,274 --> 02:28:29,985
از دکتر بخواهید به شما بدهد
چیزی برای آن سرما

1918
02:28:30,152 --> 02:28:31,486
خیر

1919
02:28:31,820 --> 02:28:36,158
فقط یک لارنژیت کوچک است که من متوجه شدم
از قطار پیش نویس دیشب.

1920
02:28:36,325 --> 02:28:38,243
تا فردا از بین خواهد رفت.

1921
02:28:38,493 --> 02:28:39,828
ببخشید آقایون

1922
02:28:39,995 --> 02:28:42,706
- روز بخیر
- روز بخیر، رئیس.

1923
02:28:43,290 --> 02:28:45,876
و من به شما اجازه کامل می دهم،
دکتر عزیز...

1924
02:28:46,084 --> 02:28:48,420
برای نوشتن در کتاب بزرگ خود ...

1925
02:28:48,587 --> 02:28:53,467
... که بهبودی شگفت انگیز من است
فقط به خاطر بانوی لورد بود.

1926
02:28:54,468 --> 02:28:56,011
اگر من چنین کتابی را نگه می داشتم ...

1927
02:28:56,178 --> 02:28:58,931
... تو را یادداشت می کردم
صرفا به عنوان یک شکاک...

1928
02:28:59,222 --> 02:29:02,809
... که قول می دهم لورد را ترک کند
حداقل...

1929
02:29:03,435 --> 02:29:04,770
... تعجب.

1930
02:29:04,978 --> 02:29:08,523
من نه دکتر نه من

1931
02:29:09,107 --> 02:29:11,568
این مکان فقط در شورش من موفق است.

1932
02:29:11,735 --> 02:29:14,738
یک بار کسل کننده بود
اما دهکده کوچک دلنشین

1933
02:29:14,905 --> 02:29:17,866
حالا نگاهش کن یک اسفنج فوق العاده ...

1934
02:29:18,033 --> 02:29:21,495
- ...شفاف کردن عفونت دنیا.
- صبح بخیر، مسیو جونز.

1935
02:29:21,662 --> 02:29:23,413
- صبح، دکتر دوزوس.
- آقایان

1936
02:29:23,580 --> 02:29:25,958
- روز بخیر، آقا.
- امروز بهتر به نظر میرسی.

1937
02:29:26,124 --> 02:29:29,711
بله دکتر فکر کنم خیلی بهترم
امروز، ممنون

1938
02:29:34,132 --> 02:29:36,635
صدای مسیو جونز
اشتراکات زیادی دارد...

1939
02:29:36,802 --> 02:29:39,471
... با مسیو دوتور.

1940
02:29:42,808 --> 02:29:44,351
فکر نمی کنی؟

1941
02:29:45,102 --> 02:29:48,313
بله، حالا که به آن اشاره کردید.

1942
02:29:50,315 --> 02:29:53,652
موسیو جونز سرطان حنجره دارد.

1943
02:30:02,869 --> 02:30:04,830
- مریم مقدس.
- برامون دعا کن

1944
02:30:05,038 --> 02:30:06,999
- مادر خدا
- برامون دعا کن

1945
02:30:07,207 --> 02:30:09,960
- باکره مقدس باکره ها.
- برامون دعا کن

1946
02:30:10,168 --> 02:30:12,045
- مادر مسیح
- برامون دعا کن

1947
02:30:12,212 --> 02:30:14,256
- مادر لطف الهی.
- برامون دعا کن

1948
02:30:14,464 --> 02:30:15,757
مادر پاک ترین

1949
02:30:15,966 --> 02:30:17,968
<i>من اینجا غریبم.</i>

1950
02:30:18,176 --> 02:30:20,971
<i>من مثل این هزاران روح نیستم...</i>

1951
02:30:21,138 --> 02:30:24,891
سوسو زدن روشن و امیدوارانه
در تاریکی.</i>

1952
02:30:25,058 --> 02:30:28,729
<i>غرور من همیشه پابرجا بوده است
بین من و آنها.</i>

1953
02:30:29,271 --> 02:30:32,858
<i>غرور بودن
یک انسان برتر.</i>

1954
02:30:33,400 --> 02:30:37,529
<i>اما اکنون می دانم که همه ما هستیم
یک گونه حیوانی بدبخت...</i>

1955
02:30:37,696 --> 02:30:43,285
<i>...فقط از حشرات متمایز است
توسط مراکز عصبی و استدلال نادرست.</i>

1956
02:30:43,577 --> 02:30:46,997
<i>یک سرطان گرسنه از گلوی من تغذیه می کند.</i>

1957
02:30:47,456 --> 02:30:50,584
<i>فردا به عقب برمی گردم
به Languedoc...</i>

1958
02:30:50,751 --> 02:30:54,588
<i>...در سوراخی از مرگ پنهان شوید
و دیگر خبری از شما نیست.</i>

1959
02:30:54,963 --> 02:30:58,759
<i>من تنها خواهم بود، تنها و متروک.</i>

1960
02:30:59,217 --> 02:31:02,554
<i>و چرا که نه؟ منطقی است.</i>

1961
02:31:02,721 --> 02:31:06,016
من تنها خواهم بود
چون من هیچکس را دوست نداشته ام...</i>

1962
02:31:06,224 --> 02:31:10,103
<i>...هیچ کس و هیچ چیز، حتی خودم.</i>

1963
02:31:13,732 --> 02:31:15,317
هیچی.

1964
02:31:17,277 --> 02:31:18,904
هیچی.

1965
02:31:20,030 --> 02:31:22,199
- ملکه رسولان.
- برامون دعا کن

1966
02:31:22,365 --> 02:31:24,284
- ملکه شهدا.
- برامون دعا کن

1967
02:31:24,451 --> 02:31:25,869
ملکه همه مقدسین.

1968
02:31:26,036 --> 02:31:28,538
برنادت برام دعا کن

1969
02:31:49,976 --> 02:31:52,646
- احترام شما
- فرزندم

1970
02:31:54,147 --> 02:31:56,149
من به شما دروغ نگفتم

1971
02:31:56,316 --> 02:31:58,693
خدا میدونه که نکردی

1972
02:31:59,736 --> 02:32:02,280
از من سوال کردند...

1973
02:32:02,447 --> 02:32:04,950
... بارها و بارها.

1974
02:32:06,076 --> 02:32:08,120
من او را دیدم.

1975
02:32:10,956 --> 02:32:13,500
بهشون بگو دیدمش

1976
02:32:15,335 --> 02:32:17,671
آنها من را باور نخواهند کرد

1977
02:32:18,213 --> 02:32:20,882
آره کوچولوی من او را دیدی

1978
02:32:22,092 --> 02:32:24,302
و دوباره او را خواهید دید.

1979
02:32:26,012 --> 02:32:27,806
من خیلی مطمئن نیستم.

1980
02:32:30,559 --> 02:32:33,270
شاید من به اندازه کافی زجر نکشیده ام.

1981
02:32:33,436 --> 02:32:37,190
به اندازه کافی زجر کشیدی فرزندم
برای بهشت آسمان ها

1982
02:32:38,900 --> 02:32:40,277
خیر

1983
02:32:42,237 --> 02:32:45,115
من در مورد افراد بیمار می دانم.

1984
02:32:47,409 --> 02:32:50,495
همه ما کمی اغراق می کنیم.

1985
02:32:53,248 --> 02:32:56,918
دردهای ما آنقدرها هم وحشتناک نیست.

1986
02:32:59,671 --> 02:33:02,757
من معتقدم.

1987
02:33:06,261 --> 02:33:07,762
خواهر

1988
02:33:09,639 --> 02:33:11,099
خواهر

1989
02:33:13,435 --> 02:33:15,270
آیا دردها بدتر است؟

1990
02:33:20,775 --> 02:33:22,903
این چه روزیه؟

1991
02:33:23,069 --> 02:33:24,696
چهارشنبه.

1992
02:33:25,614 --> 02:33:27,365
چهارشنبه؟

1993
02:33:32,787 --> 02:33:34,289
فردا...

1994
02:33:35,624 --> 02:33:38,460
فردا پنجشنبه خواهد بود.

1995
02:33:43,965 --> 02:33:46,009
خانم...

1996
02:33:48,220 --> 02:33:50,013
خانم...

1997
02:33:51,973 --> 02:33:54,142
خانم...

1998
02:33:58,480 --> 02:34:00,482
خانم...

1999
02:34:04,736 --> 02:34:08,156
خانم اینجا نمی آید،
احترام شما

2000
02:34:10,075 --> 02:34:12,827
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

2001
02:34:12,994 --> 02:34:15,163
خواهی کرد، فرزندم.

2002
02:34:15,413 --> 02:34:16,790
خیر

2003
02:34:18,625 --> 02:34:21,878
نه، من احمق و تنبل بودم.

2004
02:34:23,755 --> 02:34:28,551
من حتی نمی دانستم
تثلیث مقدس چه بود

2005
02:34:29,427 --> 02:34:31,721
کجایی خانم؟

2006
02:34:32,472 --> 02:34:34,432
کجایی؟

2007
02:34:35,392 --> 02:34:37,269
او رفته است.

2008
02:34:37,686 --> 02:34:40,438
اینک محبوب من با من صحبت می کند.

2009
02:34:40,605 --> 02:34:44,526
برخیز، عجله کن، عشق من، کبوتر من،
زیبای من

2010
02:34:44,734 --> 02:34:46,069
من او را نخواهم دید.

2011
02:34:46,236 --> 02:34:49,948
چون زمستان گذشته است...

2012
02:34:50,115 --> 02:34:53,326
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

2013
02:34:53,493 --> 02:34:55,787
گلهای الهی
بوی شیرین خود را می دهند ...

2014
02:34:55,954 --> 02:34:57,539
هرگز...

2015
02:34:59,249 --> 02:35:01,001
هرگز...

2016
02:35:04,379 --> 02:35:07,257
هرگز نخواهم دید...

2017
02:35:07,716 --> 02:35:12,429
بگذار صدایت در گوشم بپیچد
زیرا صدای تو شیرین است

2018
02:35:23,398 --> 02:35:25,275
دوستت دارم

2019
02:35:26,276 --> 02:35:27,902
دوستت دارم

2020
02:35:28,069 --> 02:35:31,781
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

2021
02:35:31,948 --> 02:35:35,201
مریم مقدس مادر خدا...

2022
02:35:35,368 --> 02:35:37,996
...برام دعا کن

2023
02:35:41,750 --> 02:35:46,296
برای ما گناهکاران دعا کن
اکنون و در ساعت مرگ ما

2024
02:35:46,463 --> 02:35:47,964
آمین

2025
02:35:48,256 --> 02:35:50,967
شما اکنون در آسمان و زمین هستید.

2026
02:35:51,926 --> 02:35:55,096
زندگی تو آغاز می شود، ای برنادت.