1 00:01:19,709 --> 00:01:21,127 Echipa de suprafață, copiezi? 2 00:01:21,836 --> 00:01:22,837 Copiați. 3 00:01:23,379 --> 00:01:25,423 Suntem la sistem cea mai îndepărtată extremă, 4 00:01:25,924 --> 00:01:29,344 tocmai a explodat prin căderea de stânci în a doua cameră, pe cale de... 5 00:01:34,933 --> 00:01:35,934 - Ascultă. 6 00:01:48,363 --> 00:01:49,656 Echipă peșteră, ce este... 7 00:01:54,369 --> 00:01:56,996 - O, Doamne! 8 00:02:03,545 --> 00:02:06,047 Trebuie pleacă de aici! Trebuie să ieșim! 9 00:04:05,750 --> 00:04:07,502 Aliat. 10 00:04:11,923 --> 00:04:14,008 Tata mi-a spus mereu că sunt înzestrată, 11 00:04:14,759 --> 00:04:18,596 modul în care am putut să mă adaptez atât de repede a deveni surd, 12 00:04:19,222 --> 00:04:20,932 simt pe cei din jurul meu. 13 00:04:23,309 --> 00:04:25,645 Numele meu este Ally. 14 00:04:26,062 --> 00:04:30,024 Uită-te la mine toți, pot citi pe buze. 15 00:04:34,404 --> 00:04:36,948 Poate nu toți cei din jurul meu. 16 00:04:45,123 --> 00:04:47,458 Deci, vom avea pentru a redirecționa canalul principal de scurgere, 17 00:04:47,542 --> 00:04:50,461 ceea ce înseamnă că vom avea să pună o stație de pompare complet nouă. 18 00:04:50,545 --> 00:04:52,046 Și asta nu va fi ieftin. 19 00:04:52,297 --> 00:04:53,756 Bine, așa că remediați. 20 00:04:53,840 --> 00:04:56,175 Oh, de ce nu tai la rahat, Max? 21 00:04:56,259 --> 00:04:57,593 - Ce a fost asta? -M-ai auzit. 22 00:04:57,677 --> 00:04:58,594 Așteaptă. 23 00:04:58,928 --> 00:05:02,807 Max, l-ai recomandat pe inginer cine a cauzat această problemă, așa că... 24 00:05:02,890 --> 00:05:05,351 Și mi-ai garantat un cost specific pentru lucrare 25 00:05:05,435 --> 00:05:07,603 pe terenul tău inițial inspecția șantierului. 26 00:05:11,316 --> 00:05:12,150 bine, 27 00:05:13,693 --> 00:05:14,861 o vom repara. 28 00:05:15,403 --> 00:05:16,237 Bun. 29 00:05:20,283 --> 00:05:21,326 Tipul ăla e un ticălos. 30 00:05:21,617 --> 00:05:25,330 Da, ei bine, nu-mi permit să pierd orice client chiar acum. 31 00:05:26,456 --> 00:05:28,082 Cu toate slujbele pe care le-am făcut? 32 00:05:28,333 --> 00:05:32,128 Ei bine, știi, facultatea nu vine ieftin și vei afla asta 33 00:05:32,211 --> 00:05:34,714 când te așezi și să ai copii ai tăi. 34 00:05:35,340 --> 00:05:36,299 De ce trebuie? 35 00:05:36,382 --> 00:05:38,092 Trăiesc indirect prin tine. 36 00:05:38,509 --> 00:05:39,802 Ally a ales încă o școală? 37 00:05:40,470 --> 00:05:43,806 Uh... nu, dar sper să fie NYU. 38 00:05:44,682 --> 00:05:45,516 O școală bună. 39 00:05:45,600 --> 00:05:46,851 Da, este o școală grozavă. 40 00:05:46,934 --> 00:05:48,186 Foarte aproape de casa. 41 00:05:48,269 --> 00:05:49,520 Da. Da. 42 00:05:51,397 --> 00:05:54,901 Uite, nu vreau să plece la jumătatea ţării. 43 00:05:54,984 --> 00:05:57,070 -Nu e pregătită pentru asta .-O, nu e gata? 44 00:05:57,153 --> 00:05:59,197 -Nu. 45 00:06:00,615 --> 00:06:01,741 Scuzați-mă. 46 00:06:04,410 --> 00:06:05,244 Buna ziua? 47 00:06:07,121 --> 00:06:09,165 Hei, ești ocupat? 48 00:06:09,248 --> 00:06:10,708 Tocmai plec de la serviciu. 49 00:06:10,792 --> 00:06:11,918 Poți te rog să te oprești 50 00:06:12,001 --> 00:06:14,295 și ridicați rețetele mamei în drum spre casă? 51 00:06:14,379 --> 00:06:15,922 Da, sigur. Nici o problemă. 52 00:06:19,008 --> 00:06:22,637 Și, Hugh, un părinte de la școala lui Ally a sunat, 53 00:06:22,720 --> 00:06:23,971 a văzut doi băieți 54 00:06:24,055 --> 00:06:26,391 i-o batjocoresc și glumesc la spatele ei. 55 00:06:27,350 --> 00:06:28,351 Din nou? 56 00:06:28,810 --> 00:06:29,852 Da, din nou. 57 00:06:30,353 --> 00:06:32,730 Dar te rog nu spune nimic pentru ea, știi cum este, 58 00:06:32,814 --> 00:06:35,316 - Doar nu spune nimic. -Bine. la revedere. la revedere. 59 00:06:37,527 --> 00:06:40,154 Am nevoie de o băutură, arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură, 60 00:06:40,238 --> 00:06:41,364 hai să luăm niște băuturi. 61 00:06:42,031 --> 00:06:44,867 De ce, când pot trăi indirect prin tine? 62 00:06:45,535 --> 00:06:47,662 În regulă. 63 00:06:48,454 --> 00:06:49,455 Hei. 64 00:06:49,539 --> 00:06:50,456 Hi. 65 00:06:50,957 --> 00:06:53,835 Ți-am spus să nu-l cumperi toate acele nenorocite de electronice. 66 00:06:53,918 --> 00:06:56,295 Are 12 ani, mamă. Toți copiii le au. 67 00:06:56,379 --> 00:06:58,297 Da, știu, dar nu ar trebui. 68 00:07:00,716 --> 00:07:03,886 Jude, fără jocuri înainte de teme. 69 00:07:10,309 --> 00:07:11,853 Dar asta îmi stimulează creierul. 70 00:07:23,698 --> 00:07:24,866 Bună, Rob. 71 00:07:25,700 --> 00:07:27,785 De unde ai știut că sunt eu? 72 00:07:27,910 --> 00:07:29,954 Mâinile tale miros a Twinkies. 73 00:07:30,997 --> 00:07:32,331 le-am spălat. 74 00:07:32,623 --> 00:07:33,624 -Bine. - Am făcut-o. 75 00:07:34,917 --> 00:07:37,295 Pot să merg cu tine un timp? 76 00:07:37,378 --> 00:07:38,212 Sigur. 77 00:07:41,549 --> 00:07:45,928 Părinții mei mă iau să mă uit la mașini în acest weekend. 78 00:07:46,012 --> 00:07:47,346 Serios? 79 00:07:47,430 --> 00:07:48,264 Da. 80 00:07:48,347 --> 00:07:49,932 Dacă depinde de părinții mei, 81 00:07:50,016 --> 00:07:52,268 Nu aș conduce niciodată o mașină pentru tot restul vieții mele. 82 00:07:53,436 --> 00:07:57,690 Asta nu e mare lucru, O să te iau în fiecare zi. 83 00:07:58,733 --> 00:07:59,692 Afacere. 84 00:08:01,027 --> 00:08:01,861 Afacere. 85 00:08:10,786 --> 00:08:12,038 Ally e acasă! 86 00:08:16,083 --> 00:08:18,961 Bună, amice. 87 00:08:19,420 --> 00:08:21,088 Ce mai face băiatul meu? 88 00:08:23,508 --> 00:08:24,509 Hei, Dweeb. 89 00:08:24,592 --> 00:08:25,968 Față de fund. 90 00:08:36,562 --> 00:08:37,605 Bună, mamă. 91 00:08:39,148 --> 00:08:40,441 Unde ai fost? 92 00:08:41,025 --> 00:08:42,401 De ce ai întârziat atât de mult? 93 00:08:42,568 --> 00:08:43,611 Am mers. 94 00:08:44,278 --> 00:08:46,364 Ai mers singur? 95 00:08:47,490 --> 00:08:50,034 Nu, am mers cu Rob. 96 00:08:50,535 --> 00:08:52,078 Este a doua oară în această săptămână. 97 00:08:52,203 --> 00:08:54,247 Asta pentru că ea vrea să-l dezoseze! 98 00:08:54,330 --> 00:08:56,040 - Jude! -Cui îi pasă? 99 00:08:56,123 --> 00:08:58,209 Ar fi trebuit să-mi trimiți un mesaj, Ally. 100 00:08:58,668 --> 00:09:01,128 De unde știu unde ești? 101 00:09:01,295 --> 00:09:03,589 Suntem doar prieteni, mamă. 102 00:09:04,048 --> 00:09:05,049 Corect. 103 00:09:07,009 --> 00:09:07,969 L-ai sărutat? 104 00:09:08,052 --> 00:09:08,928 mama! 105 00:09:09,053 --> 00:09:10,638 -Cred că l-a sărutat. 106 00:09:13,015 --> 00:09:14,350 Ar fi bine să nu aibă. 107 00:09:33,911 --> 00:09:36,122 Fiecare are propria poveste, 108 00:09:36,205 --> 00:09:38,499 -unde erau când s-a întâmplat... 109 00:09:38,583 --> 00:09:40,167 ...ce făceau. 110 00:09:41,627 --> 00:09:43,421 Așa s-a întâmplat pentru noi, 111 00:09:44,046 --> 00:09:45,423 aceasta este povestea noastră. 112 00:10:04,900 --> 00:10:06,319 bunica! 113 00:10:07,528 --> 00:10:08,362 Ooh... 114 00:10:09,947 --> 00:10:11,324 Acest lucru este ciudat. 115 00:10:14,452 --> 00:10:16,537 Știi, astea nu sunt ale mele. 116 00:10:22,335 --> 00:10:25,379 O cunoști pe mama ta, ea mă va împământa la infinit. 117 00:10:26,297 --> 00:10:27,298 Nu voi spune. 118 00:10:28,966 --> 00:10:30,301 Mulțumesc, dragă. 119 00:10:31,427 --> 00:10:32,428 Te iubesc. 120 00:10:35,514 --> 00:10:36,974 -Du-te la pat. 121 00:10:45,024 --> 00:10:48,152 - Din nou, nu spun... - Știu. 122 00:10:48,277 --> 00:10:49,987 - Acum trei ani, 123 00:10:50,446 --> 00:10:51,822 Mi-am pierdut bunicii 124 00:10:51,906 --> 00:10:53,240 și auzul meu. 125 00:10:58,037 --> 00:11:01,290 Dar cumva, simt că sunt părinții mei care a pierdut cel mai mult. 126 00:11:01,415 --> 00:11:02,583 Știu, dar ca mama ei nu putem... 127 00:11:24,355 --> 00:11:28,609 Hei, te culci cu chestia aia? 128 00:11:28,693 --> 00:11:29,527 Hei, tată. Hi. 129 00:11:32,405 --> 00:11:34,907 Deci, cine este el? 130 00:11:35,157 --> 00:11:37,034 Doamne, tată! 131 00:11:37,118 --> 00:11:40,121 Se presupune că sunt tatăl tău să știe aceste lucruri. Haide. 132 00:11:40,663 --> 00:11:42,331 Mama s-a speriat de mine. 133 00:11:42,415 --> 00:11:43,916 Serios? Asta sa întâmplat? 134 00:11:43,999 --> 00:11:47,086 Vă este frică să mă lase să plec din casă. E o prostie. 135 00:11:47,169 --> 00:11:48,504 Ne facem griji pentru tine. 136 00:11:48,838 --> 00:11:51,215 Ei bine, nu ar trebui, pentru că sunt perfect. 137 00:11:51,632 --> 00:11:52,466 Bine. 138 00:11:52,883 --> 00:11:54,885 Deci este un tip drăguț sau... 139 00:11:55,177 --> 00:11:56,762 - Da. - Da? 140 00:11:56,846 --> 00:12:00,141 E chiar drăguț. Învață chiar să semneze. 141 00:12:00,599 --> 00:12:02,518 Deja imi place de el. 142 00:12:05,813 --> 00:12:07,064 Tată, ce? 143 00:12:07,148 --> 00:12:08,107 Ce? Nu. 144 00:12:09,233 --> 00:12:11,819 Deci, cum este totul, bine? Cum a fost școala azi? 145 00:12:12,069 --> 00:12:13,279 A fost în regulă. 146 00:12:13,487 --> 00:12:14,321 Bun. 147 00:12:15,614 --> 00:12:17,408 Știi că poți vorbi cu mine despre ceva? 148 00:12:18,451 --> 00:12:19,452 Știu. 149 00:12:19,618 --> 00:12:21,620 Bine, nu sta treaz prea târziu. 150 00:12:23,789 --> 00:12:24,707 Te iubesc. 151 00:12:31,046 --> 00:12:32,631 Trebuie să te trezești. 152 00:12:35,885 --> 00:12:37,595 -Se întâmplă ceva! 153 00:12:37,678 --> 00:12:39,054 Ce se întâmplă? 154 00:13:04,789 --> 00:13:06,165 - Proporții fără precedent... 155 00:13:06,248 --> 00:13:07,208 Ce se întâmplă? 156 00:13:07,291 --> 00:13:08,751 - Sunt teroriști? - Unchiul Glenn! 157 00:13:08,834 --> 00:13:09,794 Ei nu ştiu. 158 00:13:09,877 --> 00:13:12,588 ...limitând toate mediile de la intrarea în zonele afectate. 159 00:13:13,547 --> 00:13:15,132 Dar New York One poate confirma acum 160 00:13:15,216 --> 00:13:18,302 că orașele din Pittsburgh și Philadelphia au fost amândouă lovite, 161 00:13:18,719 --> 00:13:21,347 numărul de atacuri în orașe mai mici continuând să urce. 162 00:13:21,764 --> 00:13:24,183 În primul rând ei spun că sunt teroriști și ei spun că sunt chimicale. 163 00:13:24,266 --> 00:13:26,852 Maryland și Virginia de Vest. Locații construite, zone... 164 00:13:26,936 --> 00:13:29,355 - Încercați alt canal. -...par a fi... 165 00:13:29,688 --> 00:13:32,733 ...care insistă in infestare este sub control. 166 00:13:33,192 --> 00:13:36,862 Imagini pe rețelele sociale spun o poveste mult diferită. 167 00:13:37,071 --> 00:13:40,866 Am dori să avertizăm publicul asupra imaginilor sunteți pe cale să vedeți că sunt grafice. 168 00:13:46,747 --> 00:13:47,748 tata? 169 00:13:48,374 --> 00:13:49,583 E în regulă. E bine. 170 00:13:49,667 --> 00:13:51,502 A fost postat un alt videoclip cu doar câteva clipe în urmă 171 00:13:51,585 --> 00:13:54,380 a fost împușcat în interiorul uneia dintre zonele afectate 172 00:13:54,463 --> 00:13:56,549 și de atunci a devenit viral. 173 00:14:17,820 --> 00:14:19,905 Ce naiba înseamnă asta? — Nu face zgomot. 174 00:14:22,324 --> 00:14:24,493 ...îndemnând oamenii să rămână în casele lor... 175 00:14:24,577 --> 00:14:26,996 -Rămâneți aici. - ...si sa taci. Unitățile Gărzii Naționale au fost dislocate tuturor celor afectați... 176 00:14:38,424 --> 00:14:39,592 La dracu, omule. 177 00:14:46,056 --> 00:14:47,725 Toată lumea, să facem ce spun. 178 00:14:47,808 --> 00:14:49,560 Pune-ți telefoanele în tăcere, bine? 179 00:14:49,643 --> 00:14:50,561 Ce se întâmplă? 180 00:14:50,644 --> 00:14:51,478 Nu știu. 181 00:14:51,562 --> 00:14:52,813 ...oameni de știință care explorează peștera, 182 00:14:52,897 --> 00:14:55,441 a explodat printr-o cădere de stânci antică 183 00:14:55,524 --> 00:14:57,526 sigilat timp de milioane de ani. 184 00:15:00,613 --> 00:15:01,488 Ce? 185 00:15:04,241 --> 00:15:05,534 Isus Hristos. 186 00:15:10,748 --> 00:15:12,833 Și închideți toate ferestrele și ușile. 187 00:15:12,917 --> 00:15:15,252 Nu faceți zgomot. Nu încercați să... 188 00:15:15,336 --> 00:15:18,839 Bine, stai bine, Mă întorc imediat. 189 00:15:18,923 --> 00:15:20,925 -Unde te duci? -O să-mi iau ceva echipament. 190 00:15:21,008 --> 00:15:23,510 Vrei să stai în preajmă în timp ce un milion din acele lucruri apar? 191 00:15:23,594 --> 00:15:27,932 Nu, dar ar trebui să rămânem aici si taci. 192 00:15:28,015 --> 00:15:28,849 Corect. 193 00:15:29,516 --> 00:15:32,478 Atunci orașele sunt cel mai rău loc în care să fii, nu sunt ei? 194 00:15:33,604 --> 00:15:35,189 Nu faceți zgomot. 195 00:15:35,356 --> 00:15:36,732 Nu încercați să conduceți. 196 00:15:42,112 --> 00:15:45,532 Mamă, dacă nu ești la îndemână, atunci putem rămâne. 197 00:15:45,616 --> 00:15:47,868 Sunt o multime de oameni așteaptă asta în casele lor. 198 00:15:48,369 --> 00:15:49,328 Nu. 199 00:15:49,954 --> 00:15:53,207 Îmi faci o favoare, pune astea cu lucrurile tale. 200 00:15:53,958 --> 00:15:55,542 Ascunde-le cât poți de bine. 201 00:15:56,585 --> 00:15:59,046 -Nu vreau să vadă copiii. -Bine. 202 00:16:01,173 --> 00:16:02,716 Ei sunt tot ce contează acum. 203 00:16:09,807 --> 00:16:12,059 -Hei, ai loc pentru asta? -Da. 204 00:16:16,313 --> 00:16:17,356 Ce-i asta? 205 00:16:18,774 --> 00:16:20,067 Rechizite tactice. 206 00:16:20,734 --> 00:16:23,070 Vai! Pot să merg cu unchiul Glenn? 207 00:16:23,821 --> 00:16:24,697 Hm... 208 00:16:25,406 --> 00:16:26,573 Am să am grijă de el. 209 00:16:27,533 --> 00:16:28,575 Bine. 210 00:16:28,951 --> 00:16:30,411 Stai departe de acestea. 211 00:16:30,744 --> 00:16:32,371 -Te voi urma. - Bine, hai să mergem. 212 00:17:24,673 --> 00:17:25,716 ce faci? 213 00:17:25,799 --> 00:17:26,884 Dă-mi copilul. 214 00:17:26,967 --> 00:17:28,135 -Haide. - Te rog, nu! 215 00:17:28,218 --> 00:17:30,095 -Oh, Doamne. 216 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 Ajută-mă cineva, vă rog. 217 00:17:32,264 --> 00:17:33,515 Voi merge cu ea. 218 00:17:38,854 --> 00:17:39,855 Da da. 219 00:17:40,397 --> 00:17:41,231 Da. 220 00:18:25,609 --> 00:18:26,985 Hi. 221 00:18:34,743 --> 00:18:35,661 -O, nu. 222 00:18:37,287 --> 00:18:38,539 Oh, Doamne. 223 00:18:45,921 --> 00:18:49,133 O stare de urgență a fost chemat pentru întreg 224 00:18:49,216 --> 00:18:50,509 litoralul de est, 225 00:18:50,592 --> 00:18:55,639 cu bilanțul morților în toate zonele infestate fiind descris ca fiind catastrofal. 226 00:18:55,722 --> 00:19:00,602 CDC îi îndeamnă pe toți cei de la vest autostrada interstatală 77 din Cleveland, la sud de... 227 00:19:00,686 --> 00:19:03,730 -Facem ce trebuie? -...să rămână la vest de acea linie. 228 00:19:03,814 --> 00:19:04,815 Nu vă apropiați de... 229 00:19:04,898 --> 00:19:06,692 -Nu stiu. 230 00:19:10,821 --> 00:19:13,949 Dar unde în nord ai de gând să pleci? 231 00:19:14,825 --> 00:19:16,076 nu stiu. 232 00:19:16,660 --> 00:19:18,036 Un loc liniștit. 233 00:19:19,246 --> 00:19:22,457 Ar trebui să pleci și tu, ai putea să ne urmărești. 234 00:19:22,541 --> 00:19:24,418 Părinții mei au spus că rămânem. 235 00:19:25,043 --> 00:19:27,004 Veștile spun că mai bine stai pe loc. 236 00:19:29,840 --> 00:19:31,175 Atât pentru cumpărături de mașini, nu? 237 00:19:34,803 --> 00:19:37,472 Nu plânge. sunt sigur totul se va termina în curând. 238 00:19:38,473 --> 00:19:39,349 Hm... 239 00:19:39,683 --> 00:19:43,562 hai să facem o promisiune că mergem să rămână în contact unul cu celălalt. 240 00:19:44,354 --> 00:19:45,314 Da. 241 00:19:45,397 --> 00:19:46,565 Da. 242 00:19:47,733 --> 00:19:48,775 Promit? 243 00:19:50,652 --> 00:19:51,904 Promit. 244 00:20:03,207 --> 00:20:05,834 - Toată lumea doar așteaptă aici, bine? 245 00:20:05,918 --> 00:20:07,377 Dar Otis trebuie să facă pipi. 246 00:20:07,461 --> 00:20:09,713 Bine, fă-o repede, bine? 247 00:20:14,176 --> 00:20:15,135 Haide, Otis. 248 00:20:15,761 --> 00:20:16,595 Hei. 249 00:20:17,846 --> 00:20:19,848 Hei, am înțeles asta, urmărește-l. 250 00:20:19,932 --> 00:20:21,183 Bine, bine. Hei, ce mai faci, amice? 251 00:20:26,188 --> 00:20:27,564 Nu știu. 252 00:20:27,648 --> 00:20:28,941 Speriat, cred. 253 00:20:29,524 --> 00:20:30,525 E în regulă. 254 00:20:30,817 --> 00:20:35,739 Călărești cu unchiul Glenn, deci... Este un tip dur în vremuri ca asta. 255 00:20:36,823 --> 00:20:39,201 -Știi cum l-am cunoscut? -Nu. 256 00:20:39,910 --> 00:20:41,370 Am fost împreună la liceu, 257 00:20:41,453 --> 00:20:45,666 și după școală acești trei tipi, acești jucători de lacrosse, ei... 258 00:20:46,833 --> 00:20:49,711 cam toate au venit la mine și aveau de gând să mă hărțuiască. 259 00:20:50,504 --> 00:20:53,757 Și, um, eu... nu am fost o să mă lupți cu ei, 260 00:20:53,840 --> 00:20:56,260 așa că am încercat să-mi scap de asta. 261 00:20:56,343 --> 00:20:58,679 Înainte să-mi dau seama, el apare... 262 00:21:00,013 --> 00:21:01,765 îl apucă pe unul dintre băieți și îl dă capul. 263 00:21:01,848 --> 00:21:04,309 -Și tipul cade direct la pământ. 264 00:21:04,393 --> 00:21:07,145 Și ceilalți doi tipi pur și simplu a fugit. 265 00:21:07,729 --> 00:21:09,481 Și de atunci suntem cei mai buni prieteni. 266 00:21:10,649 --> 00:21:12,192 Mi-aș dori să fiu atât de curajos. 267 00:21:14,278 --> 00:21:15,737 Am un sentiment că ai putea fi. 268 00:21:16,780 --> 00:21:18,615 În regulă? Deci, nu vă faceți griji. 269 00:21:33,547 --> 00:21:34,881 - Taci! Taci câinele! 270 00:21:34,965 --> 00:21:36,091 E surdă. 271 00:21:36,174 --> 00:21:38,135 -Nu te aude! - Bine, bine, nu trage! 272 00:21:38,218 --> 00:21:39,636 -Ce vrei? - Doar taci! 273 00:21:39,720 --> 00:21:40,721 - Bine, bine! 274 00:21:41,138 --> 00:21:43,056 - Bine! Spune-mi ce vrei. - Taci! 275 00:21:43,140 --> 00:21:45,767 - În regulă. ce vrei? - Cheile mașinii tale. 276 00:21:45,851 --> 00:21:47,436 - Bine. - Uite, nu fac bătaie de cap! 277 00:21:47,519 --> 00:21:48,478 Bine, bine. 278 00:21:48,562 --> 00:21:50,731 Nu trage, te rog. Vă rog. 279 00:21:53,567 --> 00:21:55,527 - Uf! 280 00:21:55,610 --> 00:21:57,404 -O, o... 281 00:21:59,531 --> 00:22:00,741 Toți în mașină. 282 00:22:02,701 --> 00:22:05,120 Te rog, omule. Te rog, omule. Vă rog! 283 00:22:05,579 --> 00:22:08,332 Nu mă lăsa aici, omule. Vă rog! Aceste lucruri mă vor ajunge din urmă. 284 00:22:09,583 --> 00:22:11,710 Te rog, nu mă părăsi! 285 00:22:12,919 --> 00:22:14,129 Vă rog! 286 00:22:17,674 --> 00:22:19,968 - Ce face? - Nu știu. 287 00:22:40,364 --> 00:22:41,448 Ce se întâmplă? 288 00:22:42,115 --> 00:22:43,367 - El... - Ce? 289 00:22:43,450 --> 00:22:45,744 -Hei,hei,hei! Ești bine? 290 00:22:45,827 --> 00:22:47,662 El este bun. El a vrut doar să fie cu tine. 291 00:22:47,829 --> 00:22:48,955 Hei! 292 00:22:49,206 --> 00:22:50,791 E în regulă, e în regulă. 293 00:22:50,874 --> 00:22:52,501 Trebuie să mergem Drumurile se vor înrăutăți. 294 00:22:52,584 --> 00:22:53,794 Bine, bine. Bine, bine. Mulţumesc. 295 00:23:07,474 --> 00:23:09,351 Ce spun ei? 296 00:23:09,935 --> 00:23:13,146 Le numesc vespi din cauza felului în care roiesc. 297 00:23:13,522 --> 00:23:15,982 Avispa înseamnă viespe în spaniolă. 298 00:23:16,775 --> 00:23:20,320 Cum am putea să nu știm despre ei până acum? 299 00:23:20,946 --> 00:23:24,032 Ei bine, au rămas prinși în acea peșteră, oricare ar fi ele, 300 00:23:24,116 --> 00:23:26,159 iar apoi au devenit altceva. 301 00:23:26,243 --> 00:23:27,619 Nu ar trebui să fie aici. 302 00:23:27,702 --> 00:23:29,579 - Tata! Ai grijă! 303 00:23:30,455 --> 00:23:32,916 Scuze, scuze, scuze, scuze. Bine? 304 00:23:33,917 --> 00:23:34,751 Da. 305 00:23:50,767 --> 00:23:51,768 Ce crezi? 306 00:23:53,770 --> 00:23:55,939 -Omule, totul este blocat. -Știu. 307 00:23:57,065 --> 00:23:58,775 Bine. Bine. 308 00:23:59,234 --> 00:24:01,945 -Urmeaza-ma. -În regulă. Bine. 309 00:24:02,571 --> 00:24:05,031 Asta este sistemul de difuzare de urgență, 310 00:24:05,115 --> 00:24:06,783 dacă auziți această transmisie, 311 00:24:06,867 --> 00:24:09,870 vespiile continuă să se răspândească în exterior din orașe 312 00:24:09,953 --> 00:24:11,705 și la nord de-a lungul râului Hudson. 313 00:24:12,247 --> 00:24:16,168 Statele infestate includ acum Pennsylvania, New York, 314 00:24:16,251 --> 00:24:19,963 Maryland, Virginia de Vest, Rhode Island și Massachusetts. 315 00:24:20,338 --> 00:24:22,757 Dacă locuiți în oricare dintre aceste state, 316 00:24:22,841 --> 00:24:24,426 nu încercați să fugiți. 317 00:24:26,178 --> 00:24:27,762 -Uau! 318 00:24:28,096 --> 00:24:29,055 Vai! 319 00:24:45,405 --> 00:24:46,448 Salut, ce faci? 320 00:24:46,531 --> 00:24:48,825 Ascultă, merge pentru a deveni puțin aspru înainte. 321 00:24:48,909 --> 00:24:52,120 Dacă ceva pare prea prost, Mă opresc și eliberez o cale, bine? 322 00:24:52,204 --> 00:24:53,079 Bine. 323 00:24:53,663 --> 00:24:54,998 Doar deschide calea. 324 00:24:55,081 --> 00:24:56,124 Ai înțeles, amice. 325 00:24:58,835 --> 00:25:02,088 Care-i problema? Mi-e frică de acel minivan ai tăi nu au putut să păstreze... Oh, la dracu! 326 00:25:02,172 --> 00:25:03,798 - Stai! 327 00:25:24,236 --> 00:25:25,904 - Glenn? 328 00:25:27,405 --> 00:25:28,365 Glenn! 329 00:25:29,241 --> 00:25:30,200 -Hei! 330 00:25:30,909 --> 00:25:32,911 - Hei! 331 00:25:33,245 --> 00:25:34,621 Glenn, hei. 332 00:25:35,038 --> 00:25:36,665 Hei. Hei. 333 00:25:38,250 --> 00:25:39,960 - Poți să ieși? 334 00:25:40,585 --> 00:25:41,836 Hei, omule, al meu... 335 00:25:42,587 --> 00:25:44,422 piciorul meu e blocat aici. Bine. Sună o ambulanță, bine? 336 00:25:47,801 --> 00:25:49,177 Am de gând să leșin. 337 00:25:49,261 --> 00:25:51,096 Bine, bine. Mergem să te scot de acolo, bine? 338 00:25:51,179 --> 00:25:52,722 Doar... am să te scot afară. 339 00:25:53,181 --> 00:25:54,015 În regulă. 340 00:25:54,099 --> 00:25:55,517 -Te scoatem. 341 00:25:55,600 --> 00:25:57,769 - Copiii sunt bine? -Da. Copiii sunt bine. Nu vă faceți griji. 342 00:26:04,192 --> 00:26:06,069 Bine. Îmi pare rău, este în regulă. Este blocat, scuze. 343 00:26:06,152 --> 00:26:08,071 -O să te scot afară, bine? - Trebuie să mă părăseşti. 344 00:26:08,154 --> 00:26:09,531 Tu... 345 00:26:10,240 --> 00:26:11,908 Trebuie să pleci. Trebuie să pleci de aici. 346 00:26:11,992 --> 00:26:13,201 Nu. Nu, nu, nu. 347 00:26:13,285 --> 00:26:15,412 O să așteptăm cu tine, Nu te las aici. 348 00:26:15,495 --> 00:26:17,414 Ce vei aștepta, omule? Acele lucruri să apară? 349 00:26:17,664 --> 00:26:18,665 Nu te las, bine? 350 00:26:18,748 --> 00:26:20,709 Singura cale prin care ies de aici este cu freze. 351 00:26:21,960 --> 00:26:25,255 Bănuiala mea este departamentul de pompieri este cam ocupat acum. 352 00:26:25,338 --> 00:26:27,757 Bine, bine. Lasă-mă să găsesc ceva care să te scoată. 353 00:26:27,841 --> 00:26:28,925 Bine? Doar o secundă. 354 00:26:29,676 --> 00:26:31,886 -Fără noroc? - Nu, nimic. 355 00:26:32,470 --> 00:26:33,930 - Oh, omule. 356 00:26:34,014 --> 00:26:34,848 Așteaptă. 357 00:26:37,142 --> 00:26:39,269 Bine, stai acolo. 358 00:26:39,352 --> 00:26:41,187 -Te scoatem de aici. 359 00:26:41,313 --> 00:26:43,440 -E în regulă. E în regulă. 360 00:26:44,399 --> 00:26:45,317 E în regulă. 361 00:26:45,775 --> 00:26:46,943 Hei, omule. 362 00:26:51,531 --> 00:26:52,490 Hugh? 363 00:26:52,574 --> 00:26:54,868 La dracu '! Da? Da, ce? 364 00:26:56,202 --> 00:26:57,245 Du-te și ia-mi armele. 365 00:26:58,371 --> 00:26:59,664 -Ce? - Am nevoie de armele mele. 366 00:26:59,748 --> 00:27:01,291 -De ce? - Ia-mi armele. Te rog, grăbește-te. 367 00:27:02,125 --> 00:27:03,543 Bine. 368 00:27:03,627 --> 00:27:05,795 Bine. În regulă. 369 00:27:06,588 --> 00:27:08,840 Poftim, ce faci... Vrei ca... 370 00:27:11,468 --> 00:27:12,469 Aici. 371 00:27:13,970 --> 00:27:14,846 Aici. 372 00:27:14,929 --> 00:27:16,348 - Da. -Bine? În regulă. 373 00:27:16,431 --> 00:27:18,224 - Bine. Acum, ascultă-mă.. - Da. 374 00:27:18,516 --> 00:27:21,478 Am de gând să încerc din nou să te scot de aici, bine? 375 00:27:22,896 --> 00:27:24,564 ce faci? De ce le vrei? 376 00:27:24,648 --> 00:27:26,566 Te împușc dacă nu pleci, asta o sa fac. 377 00:27:31,154 --> 00:27:33,073 Trebuie să te duci să ai grijă de familia ta. 378 00:27:35,700 --> 00:27:37,202 Bine, mă duc, 379 00:27:37,285 --> 00:27:39,412 o să mergem să găsim pe cineva cu niște tăietori, bine? 380 00:27:39,496 --> 00:27:41,665 Te vom scoate de aici și la spital, bine? - Bine. Bine. - Ne vom întoarce foarte curând, bine? 381 00:27:44,793 --> 00:27:46,836 - La naiba, Hugh. - E în regulă. 382 00:27:48,713 --> 00:27:50,256 Iţi promit. Iţi promit. 383 00:27:50,632 --> 00:27:51,466 Bine. 384 00:27:51,549 --> 00:27:52,592 Bine. 385 00:27:53,426 --> 00:27:55,136 Bine. Haide, să mergem. Fără noroc? 386 00:27:58,598 --> 00:27:59,432 Bine. 387 00:28:01,976 --> 00:28:03,228 - E mort? - Nu. 388 00:28:03,311 --> 00:28:05,605 Nu. Nu e mort. Doar că este rănit foarte rău. Să mergem. 389 00:28:05,689 --> 00:28:08,066 Ne vom întoarce pe autostradă și găsește pe cineva cu freze. 390 00:28:08,149 --> 00:28:09,150 - Urcă-te în mașină. - Haide. 391 00:28:25,083 --> 00:28:25,917 Fără zgomot. 392 00:28:33,508 --> 00:28:34,759 Oprește-l! 393 00:28:34,843 --> 00:28:35,802 Ce? 394 00:28:49,524 --> 00:28:51,693 - Ține-l liniștit! 395 00:28:51,776 --> 00:28:52,736 Taci! 396 00:29:24,893 --> 00:29:25,727 Glenn. 397 00:29:35,320 --> 00:29:37,489 Să mergem! Hai să facem asta, nenorocite! 398 00:29:44,454 --> 00:29:45,705 Taci! 399 00:31:39,777 --> 00:31:41,821 Chestiile alea miroase a rahat. 400 00:31:42,530 --> 00:31:43,698 Știu, dragă. 401 00:31:44,449 --> 00:31:45,700 Nu înjură. 402 00:31:57,545 --> 00:32:01,716 Se zgâriau in aceleasi locuri iar si iar. 403 00:32:03,384 --> 00:32:05,136 Nu putem rămâne aici. 404 00:32:13,436 --> 00:32:14,395 Bine. 405 00:32:17,106 --> 00:32:20,735 Trebuie să încerc ceva, bine? 406 00:32:23,905 --> 00:32:26,449 Stai aici. Linişti. 407 00:32:27,659 --> 00:32:28,618 E în regulă. 408 00:33:42,650 --> 00:33:44,485 - Găsește-i inhalatorul! 409 00:33:44,944 --> 00:33:46,404 -Sh,sh,sh... 410 00:35:34,512 --> 00:35:35,680 Îmi pare rău. 411 00:35:35,763 --> 00:35:37,306 Nu, e în regulă. 412 00:35:38,015 --> 00:35:41,894 Asculta. Ei nu pot vedea. 413 00:35:42,436 --> 00:35:43,604 Doar auzi. 414 00:35:48,985 --> 00:35:49,819 tata. 415 00:35:52,530 --> 00:35:56,284 Știu să trăiesc în tăcere. 416 00:35:57,910 --> 00:36:00,496 Toți facem. 417 00:36:04,792 --> 00:36:10,256 Nimic mai presus de o șoaptă. Fără telefoane, fără mesaje. 418 00:36:14,552 --> 00:36:18,681 Vom avea nevoie de adăpost înainte să se întunece. 419 00:36:19,265 --> 00:36:20,099 Bine? 420 00:36:20,183 --> 00:36:22,476 Asta e singura noastră opțiune. Bine? 421 00:36:23,519 --> 00:36:25,062 Am nevoie de bricheta ta. 422 00:36:25,980 --> 00:36:27,648 Ea nu fumeaza. 423 00:36:38,576 --> 00:36:39,619 Îmi pare rău. 424 00:36:39,869 --> 00:36:40,703 Bine. 425 00:36:40,786 --> 00:36:42,997 Voi vă faceți bagajele. 426 00:36:43,623 --> 00:36:44,498 De ce? 427 00:36:45,499 --> 00:36:46,542 E în regulă. 428 00:37:00,723 --> 00:37:02,141 Oh, Doamne! 429 00:37:09,565 --> 00:37:11,651 Hai, hai, hai. 430 00:37:12,526 --> 00:37:13,694 Haide. 431 00:37:45,017 --> 00:37:46,310 Haide. 432 00:37:46,811 --> 00:37:47,770 Haide. 433 00:38:43,326 --> 00:38:46,537 Toată lumea trebuie să se odihnească.z 434 00:38:47,371 --> 00:38:49,081 Da, bine. 435 00:38:50,291 --> 00:38:51,334 Toată lumea se odihnește. 436 00:39:13,856 --> 00:39:15,649 Mai ai loc pentru unul? 437 00:39:27,161 --> 00:39:31,582 Știu că s-ar putea să mă urăști multă vreme. 438 00:39:32,875 --> 00:39:35,878 stiu... dar... 439 00:39:37,546 --> 00:39:39,340 a trebuit. 440 00:39:40,049 --> 00:39:42,134 Îmi pare rău. 441 00:39:46,263 --> 00:39:48,140 Trebuie să le spui copiilor. 442 00:39:51,435 --> 00:39:53,062 Bănuiesc că Ally știe ceva, 443 00:39:53,145 --> 00:39:55,606 dar nu este corect să-l feri de Jude. Nu este. 444 00:39:56,315 --> 00:39:57,608 Câinele lor tocmai a murit 445 00:39:57,691 --> 00:40:00,569 iar acum ar trebui să le spun bunica lor este următoarea? 446 00:40:00,653 --> 00:40:02,780 Aproape că ne-am ucis acolo. 447 00:40:06,325 --> 00:40:07,743 E în regulă, tată. 448 00:40:11,038 --> 00:40:12,206 E în regulă. 449 00:40:23,509 --> 00:40:25,886 Există o casă! 450 00:40:39,775 --> 00:40:40,985 Bine. 451 00:40:41,819 --> 00:40:43,195 Să mergem. 452 00:41:26,572 --> 00:41:27,615 Bine? 453 00:41:54,183 --> 00:41:55,351 Ia naiba de pe pământul meu. 454 00:41:57,019 --> 00:41:58,938 Aceasta este proprietate privată, la naiba! 455 00:42:00,147 --> 00:42:02,316 Am spus să plece naibii de pe pământul meu! 456 00:42:42,064 --> 00:42:43,941 Să mergem așa. 457 00:43:04,545 --> 00:43:08,090 Are vreo treizeci de picioare. 458 00:43:08,173 --> 00:43:10,009 Sunteți pregătiți pentru asta? 459 00:43:10,092 --> 00:43:12,261 Eu voi merge primul. 460 00:43:12,886 --> 00:43:17,099 Odată ce am ajuns la celălalt capăt, Îți fac cu mâna. 461 00:43:17,182 --> 00:43:18,309 Bine? 462 00:43:19,852 --> 00:43:20,853 Bine. 463 00:43:33,449 --> 00:43:35,075 Tu vii. 464 00:45:14,299 --> 00:45:17,136 Bine, Jude, tu primul. 465 00:45:46,039 --> 00:45:46,874 Un șarpe cu clopoței! 466 00:46:03,265 --> 00:46:04,475 Oh, nu! 467 00:46:44,807 --> 00:46:46,600 Du-o pe canapea. 468 00:46:59,029 --> 00:47:02,449 Vezi dacă poți găsi orice peroxid sau alcool. 469 00:47:02,991 --> 00:47:04,117 O să iau niște foarfece. 470 00:47:08,831 --> 00:47:10,290 Te doare, mamă? 471 00:47:11,291 --> 00:47:12,709 Doar puțin, dragă. 472 00:47:15,128 --> 00:47:16,463 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să plec... 473 00:47:18,799 --> 00:47:19,925 Am găsit-o. 474 00:47:47,619 --> 00:47:48,662 Oh, la naiba. 475 00:49:42,150 --> 00:49:43,026 Rob? 476 00:49:43,527 --> 00:49:45,070 Rob, ce se întâmplă? 477 00:49:46,279 --> 00:49:48,156 Ce mai faci? 478 00:49:48,782 --> 00:49:50,242 Ai ajuns undeva linistit? 479 00:49:50,742 --> 00:49:52,035 -Așa cred. 480 00:49:52,911 --> 00:49:55,205 Rob, unde sunt părinții tăi? 481 00:49:56,748 --> 00:49:58,291 Sunt morți. 482 00:50:01,044 --> 00:50:02,754 Rob, pleacă de acolo. 483 00:50:02,838 --> 00:50:05,924 Rob, poți veni aici, Îți voi explica cum să mă găsești. 484 00:50:07,592 --> 00:50:09,344 Rob, pleacă de acolo. 485 00:50:10,012 --> 00:50:11,596 Rob! 486 00:50:12,723 --> 00:50:13,557 Vă rog. 487 00:51:26,922 --> 00:51:28,590 Hei, puștiule. 488 00:51:28,965 --> 00:51:32,302 -Ce am aflat azi? - Nimic bun. 489 00:51:41,436 --> 00:51:43,647 Un om a fost crucificat în Mississippi. 490 00:51:48,401 --> 00:51:49,528 Bine. 491 00:51:52,864 --> 00:51:54,533 E în regulă. 492 00:52:08,755 --> 00:52:11,883 Fara antibiotice acea infecție se va răspândi. 493 00:52:12,884 --> 00:52:16,972 Bine. Deci, avem pentru a găsi unele. Sunt vreunul aici? 494 00:52:17,055 --> 00:52:18,890 -Nu există, m-am uitat peste tot. -Nimic? 495 00:52:18,974 --> 00:52:19,850 Nimic. 496 00:52:22,602 --> 00:52:24,104 Bine, deci cât timp? 497 00:52:26,982 --> 00:52:28,316 Depinde de persoana. 498 00:52:29,109 --> 00:52:30,902 Bine, dar ești asistentă. Cât timp? 499 00:52:31,236 --> 00:52:33,238 Fără antibiotice, nu mult timp. 500 00:52:35,115 --> 00:52:36,032 Bine. 501 00:52:50,797 --> 00:52:52,799 De ce nu pot merge? 502 00:52:54,467 --> 00:52:59,222 Nu, trebuie să stai aici și ai grijă de mama cu bunica. 503 00:52:59,306 --> 00:53:00,307 Îmi pare rău. 504 00:53:03,268 --> 00:53:05,478 Mi-aș dori ca Glenn să fie aici. 505 00:53:07,397 --> 00:53:08,899 Şi eu. 506 00:53:08,982 --> 00:53:09,983 Iată. 507 00:53:12,694 --> 00:53:13,653 Bine. Vino aici. 508 00:53:18,950 --> 00:53:19,826 E în regulă. 509 00:53:22,662 --> 00:53:23,580 E în regulă. 510 00:53:24,581 --> 00:53:25,415 Bine. 511 00:56:08,995 --> 00:56:10,830 Vespii? 512 00:56:28,348 --> 00:56:32,185 Oh, bine. Haide. 513 00:57:39,586 --> 00:57:41,463 Trebuie să ne întoarcem. 514 00:58:04,486 --> 00:58:07,155 Stai chiar în spatele meu. 515 01:00:10,486 --> 01:00:11,446 Oh! 516 01:00:28,379 --> 01:00:29,297 Uf! 517 01:01:41,703 --> 01:01:43,246 Avem nevoie de foc. 518 01:01:50,920 --> 01:01:51,838 Mopul. 519 01:03:10,374 --> 01:03:11,626 Fii atent. 520 01:04:30,496 --> 01:04:31,372 E ciudat. 521 01:04:53,561 --> 01:04:55,688 Nu, e în regulă. 522 01:05:12,413 --> 01:05:13,623 Să mergem. 523 01:05:17,043 --> 01:05:18,544 Ai făcut bine, mamă. 524 01:05:19,462 --> 01:05:21,964 Da, nu prea ponosit pentru un dressing de câmp, nu? 525 01:05:22,048 --> 01:05:23,466 Nu asta am vrut să spun. 526 01:05:28,471 --> 01:05:29,513 Știu. 527 01:05:36,520 --> 01:05:37,521 S-au întors. 528 01:05:39,273 --> 01:05:40,316 Stai aici. 529 01:06:01,545 --> 01:06:02,880 Isuse, Aliat. 530 01:06:06,550 --> 01:06:10,054 CNN este activat de cele mai multe ori, dar dispare din când în când. 531 01:06:10,137 --> 01:06:12,098 Da, știu. Nu pot primi nimic. 532 01:06:12,181 --> 01:06:14,684 Ei transmit dintr-un buncăr undeva. 533 01:06:14,767 --> 01:06:16,936 -Nu știu. - Cine, CNN? 534 01:06:18,396 --> 01:06:21,190 Au spus că vespe nu-mi place frigul intens. 535 01:06:22,692 --> 01:06:25,444 Oameni de deasupra Cercului Arctic, ei supraviețuiesc. 536 01:06:25,820 --> 01:06:28,906 Sunt imagini cu vespe morți în zăpadă. 537 01:06:29,490 --> 01:06:30,324 Ai văzut asta? 538 01:06:30,408 --> 01:06:32,284 -Da, dar mai e ceva. -Ce? 539 01:06:32,368 --> 01:06:33,953 Ei îl numesc The Grey. 540 01:06:34,328 --> 01:06:39,083 Sunt locuri unde e electricitatea a ieșit și oamenii sunt tăiați 541 01:06:39,166 --> 01:06:41,419 când telefonul lor iar bateriile computerului mor. 542 01:06:42,420 --> 01:06:45,840 Ca regiuni întregi ale țării sunt șterse de pe hartă. 543 01:06:47,216 --> 01:06:48,134 Isus. 544 01:06:50,970 --> 01:06:53,055 Parcă ne-am întors în Evul Întunecat. 545 01:06:58,019 --> 01:06:59,311 Am făcut asta pentru tine. 546 01:07:02,940 --> 01:07:05,276 Cred că unchiul Glenn ar fi vrut să-l ai. 547 01:07:05,818 --> 01:07:06,986 Mulțumesc, tată. 548 01:07:07,069 --> 01:07:09,405 Doar fii... ai grijă cu asta, bine? 549 01:07:09,488 --> 01:07:10,489 Doar... 550 01:07:13,325 --> 01:07:14,452 El este aici. 551 01:07:27,381 --> 01:07:30,176 - Ce vor ei? - Nu știu. 552 01:07:39,226 --> 01:07:41,479 Mă duc să vorbesc cu el. 553 01:07:45,066 --> 01:07:46,567 Nu ai de gând să iei arma? 554 01:07:49,403 --> 01:07:50,321 Nu. 555 01:08:19,225 --> 01:08:21,352 Nu, mulțumesc. 556 01:12:12,124 --> 01:12:13,417 Trebuie să ne îndreptăm spre nord. 557 01:12:17,338 --> 01:12:18,881 - Bine. -Bine? 558 01:12:35,147 --> 01:12:36,065 Te iubesc. 559 01:12:38,984 --> 01:12:39,985 Te iubesc. 560 01:14:16,790 --> 01:14:17,833 Hugh? 561 01:14:20,669 --> 01:14:21,670 Scoală-te. 562 01:15:19,770 --> 01:15:21,188 Nu văd pe nimeni. 563 01:15:25,984 --> 01:15:27,027 tata! 564 01:15:30,364 --> 01:15:31,532 Ce este? Este o fetiță. 565 01:15:34,785 --> 01:15:35,744 Lasă-mă să mă uit. 566 01:15:41,917 --> 01:15:43,502 Isus. 567 01:15:45,671 --> 01:15:47,339 Bine, las-o să intre. 568 01:15:58,058 --> 01:15:59,601 Cred că e în stare de șoc. 569 01:16:00,102 --> 01:16:01,186 Ești singur? 570 01:16:03,105 --> 01:16:05,232 Te simți bine? De ce ești aici? 571 01:16:24,334 --> 01:16:25,752 Care e numele tău? 572 01:16:26,878 --> 01:16:28,255 E în regulă. 573 01:16:29,506 --> 01:16:31,842 Hugh, uită-te la maxilarul ei. 574 01:16:43,895 --> 01:16:45,314 E în regulă. 575 01:16:49,484 --> 01:16:50,402 Oh, Doamne! 576 01:17:04,082 --> 01:17:05,250 Te-au trimis aici? 577 01:17:41,119 --> 01:17:42,454 Uf! Bine! 578 01:17:50,962 --> 01:17:52,714 Telefoanele sunau. 579 01:18:10,232 --> 01:18:12,025 Telefoanele sunt silențioase acum. 580 01:18:26,039 --> 01:18:27,666 Intră în subsol. 581 01:18:57,487 --> 01:18:59,156 - Tu stai aici... 582 01:19:00,782 --> 01:19:02,325 fata mea draga. 583 01:21:49,242 --> 01:21:50,160 tata! 584 01:24:03,209 --> 01:24:05,879 Cunoaștem Vespii nu-mi place frigul, 585 01:24:05,962 --> 01:24:08,923 dar vor evolua și se vor adapta cum au făcut în trecut? 586 01:24:09,758 --> 01:24:10,842 Știu că am făcut-o. 587 01:24:15,430 --> 01:24:18,141 La fel va fi și restul umanității evoluează? 588 01:24:18,224 --> 01:24:21,019 Ne vom adapta către această nouă lume a tăcerii 589 01:24:21,102 --> 01:24:24,147 și amintește-ți ce este care ne desparte de ei? 590 01:24:28,068 --> 01:24:28,943 Poate. 591 01:24:31,237 --> 01:24:34,741 Bănuiesc că este doar o întrebare dintre care dintre cele două specii o face prima.