1
00:03:07,020 --> 00:03:08,977
Pegue esse aqui, João!

2
00:03:09,106 --> 00:03:10,768
Ei, coisa boa.

3
00:06:38,940 --> 00:06:41,227
Algo o irritou rapidamente.

4
00:06:41,359 --> 00:06:43,351
Vamos ver isso de novo.

5
00:06:45,238 --> 00:06:47,070
Ele está descendo agora.

6
00:06:48,700 --> 00:06:50,737
- Desculpe incomodá-lo, Dr. Denman.
- Sim?

7
00:06:50,869 --> 00:06:53,486
Temos um caso de tentativa de suicídio
em Admissões.

8
00:06:53,622 --> 00:06:57,366
- Acho que o Dr. Farmer deveria vê-lo.
- OK, obrigado.

9
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
Dr. Fazendeiro?

10
00:06:59,711 --> 00:07:02,124
Você irá para a emergência
imediatamente?

11
00:07:03,340 --> 00:07:05,673
- OK.
- OK.

12
00:07:10,305 --> 00:07:12,422
'Você pode calar a boca?'

13
00:07:18,855 --> 00:07:20,721
Olá, Rony.

14
00:07:20,857 --> 00:07:22,598
Oi.

15
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
Obrigado.

16
00:07:38,041 --> 00:07:40,124
Eles tiveram que ressuscitá-lo?

17
00:07:40,251 --> 00:07:42,368
Não, ele estava consciente.

18
00:07:43,505 --> 00:07:45,087
Quando isso aconteceu?

19
00:07:45,215 --> 00:07:47,127
Por volta da hora do almoço.

20
00:07:48,301 --> 00:07:50,167
Quem é ele?

21
00:07:51,513 --> 00:07:53,721
Ele não tem a menor ideia.

22
00:07:56,059 --> 00:07:57,925
Não há carteira ou identificação?

23
00:07:58,061 --> 00:08:00,678
Apenas pedras no bolso.

24
00:08:13,118 --> 00:08:15,110
Eu sou Gail Farmer.

25
00:08:15,245 --> 00:08:17,328
Eu sou psiquiatra.

26
00:08:20,041 --> 00:08:23,534
Diz no relatório que você tentou
para se afogar. Isso é verdade?

27
00:08:29,843 --> 00:08:34,087
Eu odeio esse nome que eles te deram,
João Ninguém 83.

28
00:08:34,222 --> 00:08:36,760
Você pode me dizer seu nome verdadeiro?

29
00:08:39,394 --> 00:08:41,681
Essa luz está incomodando você?

30
00:08:47,652 --> 00:08:49,609
Então, como vou te chamar?

31
00:08:49,738 --> 00:08:53,778
Sr. Doe? John? Johnny?

32
00:08:54,701 --> 00:08:56,863
-JD?
- Fique cheio.

33
00:09:00,582 --> 00:09:02,448
Bem, eu sei duas coisas
sobre você de qualquer maneira.

34
00:09:02,584 --> 00:09:04,951
Você teve uma mãe
e você teve pai, certo ou errado?

35
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Apenas me deixe em paz.

36
00:09:08,840 --> 00:09:10,797
Você sabe onde você está?

37
00:09:13,762 --> 00:09:15,469
Um hospital psiquiátrico?

38
00:09:15,597 --> 00:09:19,716
Um hospital psiquiátrico estadual,
que não é lugar para ter uma atitude.

39
00:09:23,063 --> 00:09:25,430
Você já esteve em um hospital antes?

40
00:09:27,317 --> 00:09:29,058
Não.

41
00:09:32,989 --> 00:09:34,525
Onde você mora?

42
00:09:34,657 --> 00:09:36,489
Em uma casa.

43
00:09:37,035 --> 00:09:38,526
Onde? A que distância?

44
00:09:39,996 --> 00:09:41,828
Eu não me lembro.

45
00:09:42,791 --> 00:09:44,748
Quem mais mora lá?

46
00:09:44,876 --> 00:09:46,617
Minha mãe.

47
00:09:53,093 --> 00:09:54,629
Qual é o problema?

48
00:09:55,720 --> 00:09:57,211
Você não pode dizer?

49
00:09:57,972 --> 00:10:02,307
Eu disse algo estúpido antes, não foi?
sobre seus pais?

50
00:10:02,435 --> 00:10:04,518
Você disse que eu tinha um pai.

51
00:10:05,146 --> 00:10:07,889
Ele te deixou? Ou morrer?

52
00:10:08,024 --> 00:10:10,232
Eu nunca tive um pai.

53
00:10:13,196 --> 00:10:15,153
Como Jesus?

54
00:10:15,281 --> 00:10:18,649
Isso mesmo. Como Jesus.

55
00:10:20,286 --> 00:10:21,993
Isso vai ser um problema.

56
00:10:22,122 --> 00:10:24,660
Tem esse outro cara aqui,
ele pensa que pode ser Jesus.

57
00:10:24,791 --> 00:10:27,454
- O que vou dizer a ele?
- Vá se foder.

58
00:10:27,585 --> 00:10:29,622
Eu poderia mandá-lo se foder.

59
00:10:29,754 --> 00:10:31,620
Pare de mexer com a minha cabeça!

60
00:10:31,756 --> 00:10:33,998
- Você preferiria morrer?
- Isso mesmo.

61
00:10:34,134 --> 00:10:37,298
Então por que você não pulou de uma ponte
ou na frente de um trem

62
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
em vez de nadar?

63
00:10:39,806 --> 00:10:42,674
Você escolheu um parque público ao meio-dia.

64
00:10:43,852 --> 00:10:46,014
Você fez tudo menos trazer uma toalha.

65
00:10:57,365 --> 00:11:00,403
Acho que você pode querer ficar por aqui
por um tempo?

66
00:11:01,703 --> 00:11:04,446
Pelo menos até encontrarmos o verdadeiro Cristo?

67
00:11:29,439 --> 00:11:31,431
Vamos, peixe.

68
00:11:32,942 --> 00:11:35,059
Você dormiu o dia todo.

69
00:11:36,279 --> 00:11:37,941
Vamos.

70
00:11:43,244 --> 00:11:48,160
'Alas 043 e 048,
última chamada para o subgrupo.'

71
00:12:00,970 --> 00:12:03,678
Ah, bem-vindo ao O-quarenta e oito.

72
00:12:03,806 --> 00:12:05,718
O que você quer?

73
00:12:05,850 --> 00:12:08,308
- Minha memória.
- Memória?

74
00:12:08,937 --> 00:12:11,145
Olha, não se preocupe com o Messias.

75
00:12:11,272 --> 00:12:14,811
Ele perdeu a cabeça na Índia.
Acha que é o Escolhido.

76
00:12:16,319 --> 00:12:19,483
Ouça, fique comigo, garoto.

77
00:12:20,490 --> 00:12:22,527
Estou fingindo.

78
00:12:22,659 --> 00:12:25,447
Eles querem
mande-me de volta para o Vietnã.

79
00:12:25,578 --> 00:12:28,321
Merda, cara,
Sou mais são do que todos eles.

80
00:12:29,540 --> 00:12:32,954
Então me diga uma coisa,
como estão nossos meninos por aí?

81
00:12:33,086 --> 00:12:35,169
- Onde?
- 'Nam!

82
00:12:36,089 --> 00:12:39,048
Eles terminaram. Anos atrás.
A guerra acabou.

83
00:12:39,175 --> 00:12:42,668
Ah, merda, você também não, garoto, hein?

84
00:12:42,804 --> 00:12:46,388
Eles disseram para você dizer isso!
Bem, eu não vou voltar para lá!

85
00:12:46,516 --> 00:12:48,724
Foda-se!
Eu não vou voltar, ouviu?

86
00:12:50,937 --> 00:12:52,849
Ei, alguém está procurando por você!

87
00:12:59,862 --> 00:13:03,481
Qual é o problema, novato?
Parece que você viu um fantasma.

88
00:13:06,411 --> 00:13:09,199
Você pensa que é Jesus.

89
00:13:11,666 --> 00:13:13,749
Bem, siga em frente.

90
00:13:35,481 --> 00:13:36,972
O que é?

91
00:13:38,192 --> 00:13:40,058
John?

92
00:13:40,194 --> 00:13:41,901
O que está errado?

93
00:13:42,864 --> 00:13:44,571
Nada.

94
00:13:44,699 --> 00:13:46,361
Não há nada de errado.

95
00:13:46,492 --> 00:13:48,108
Você não dormiu, não é?

96
00:13:48,244 --> 00:13:50,201
O que você quer dizer?
Tenho dormido o dia todo.

97
00:13:58,212 --> 00:14:00,795
Esse é o John Doe?

98
00:14:00,923 --> 00:14:03,506
É sim.

99
00:14:10,808 --> 00:14:13,266
Não chegue perto de mim!

100
00:14:13,394 --> 00:14:15,306
Ele foi guilhotinado.

101
00:14:15,438 --> 00:14:18,727
Diz que não consegue mover a cabeça,
ele vai cair.

102
00:14:40,671 --> 00:14:43,914
- Como é que não caiu?
- Ele está ganhando tempo.

103
00:14:44,842 --> 00:14:47,459
- Quem?
- John Doe.

104
00:14:47,595 --> 00:14:49,837
- Ele ameaçou cortar sua cabeça?
- Sim.

105
00:14:49,972 --> 00:14:54,012
Você mente como um cachorro.
Ele nunca disse boo para você, soldado!

106
00:15:02,276 --> 00:15:04,313
Quando foi sua última medicação?

107
00:15:04,445 --> 00:15:07,813
Ele não vai aceitar.
Ele tem medo de engolir.

108
00:15:11,369 --> 00:15:13,486
Então teremos que injetar.

109
00:16:16,058 --> 00:16:17,924
Quem é?

110
00:16:22,648 --> 00:16:24,264
Quem é?

111
00:16:45,213 --> 00:16:47,500
— Este é o sargento Stroud.
Aguarde um minuto, por favor.'

112
00:16:47,632 --> 00:16:49,294
Olá?

113
00:17:07,068 --> 00:17:08,775
— Sargento Stroud.

114
00:17:09,612 --> 00:17:16,075
Sim. Este é o Dr. Farmer,
505 Caminho de Corinto.

115
00:17:16,202 --> 00:17:18,615
Alguém está invadindo minha casa.

116
00:17:18,746 --> 00:17:21,033
'OK. Agora fique calmo.

117
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
'Há um carro a caminho.'

118
00:19:59,573 --> 00:20:01,781
Dr. Fazendeiro?

119
00:20:01,909 --> 00:20:04,526
Está tudo bem,
não é um vagabundo.

120
00:20:04,662 --> 00:20:05,994
É um paciente meu.

121
00:20:06,122 --> 00:20:09,661
Ele pegou uma joia
da minha mesa de cabeceira.

122
00:20:09,792 --> 00:20:12,626
É um colar.
Ele me viu usando isso hoje.

123
00:20:14,213 --> 00:20:17,706
- Com licença, preciso ligar.
- OK.

124
00:20:23,264 --> 00:20:25,677
- '043.'
- Olá, é a Gail.

125
00:20:25,808 --> 00:20:29,267
Um paciente meu, um paciente suicida,
saiu da enfermaria trancada esta noite.

126
00:20:29,395 --> 00:20:31,432
Quero saber quando e como.

127
00:20:31,564 --> 00:20:34,022
O nome dele é John Doe 83.

128
00:20:34,150 --> 00:20:36,642
'John Doe 83. Mantenha a linha.'

129
00:20:36,777 --> 00:20:38,894
Obrigado.

130
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
Como ele entrou?

131
00:20:43,451 --> 00:20:45,738
- Ele quebrou uma janela.
- Uh-huh.

132
00:20:46,454 --> 00:20:48,241
Você mora aqui sozinho?

133
00:20:48,372 --> 00:20:51,206
- 'Doutor Fazendeiro?'
- Sim, o que aconteceu?

134
00:20:51,333 --> 00:20:52,665
— Não sei, doutor.

135
00:20:52,793 --> 00:20:55,410
'Se ele saiu da enfermaria,
ele caminhou de volta novamente.

136
00:20:55,546 --> 00:20:57,708
'Ele está no dormitório agora, dormindo.'

137
00:21:00,426 --> 00:21:03,715
- Tem certeza?
- 'Sim, doutor, tenho certeza.'

138
00:21:06,724 --> 00:21:10,138
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

139
00:21:13,814 --> 00:21:16,602
Bem, isso pode não...
não ter sido ele.

140
00:21:17,902 --> 00:21:20,986
Você quer me mostrar
qual janela ele quebrou?

141
00:21:21,113 --> 00:21:23,321
Sim, está na sala.

142
00:21:30,122 --> 00:21:33,786
Você vê, doutor, nós verificamos
essas janelas do lado de fora.

143
00:21:33,918 --> 00:21:36,080
Você tem certeza que não foi
uma garrafa na rua?

144
00:21:36,212 --> 00:21:39,455
Sim. Ouvi uma janela quebrar.

145
00:21:39,590 --> 00:21:42,082
- Onde você estava?
- Na cama.

146
00:21:42,218 --> 00:21:44,380
- Dormindo?
- Não.

147
00:21:44,512 --> 00:21:45,969
Você tem certeza?

148
00:21:46,096 --> 00:21:48,338
Sim. Por que?

149
00:21:50,643 --> 00:21:52,350
Hugo!

150
00:22:05,533 --> 00:22:08,116
Esse é o item que falta?

151
00:22:10,204 --> 00:22:13,743
Parece-me, doutor,
como se alguém estivesse sonhando.

152
00:22:28,180 --> 00:22:30,888
- Boa noite, senhora.
- Obrigado.

153
00:23:05,217 --> 00:23:07,004
O que aquela senhora está fazendo aqui?

154
00:23:07,136 --> 00:23:08,672
Que senhora? Onde?

155
00:23:08,804 --> 00:23:10,261
Ali, naquela sala.

156
00:23:10,890 --> 00:23:13,883
Bem, você não precisa ver ninguém
você não quer.

157
00:23:15,144 --> 00:23:17,852
Você quer que eu diga a ela para ir?

158
00:23:19,315 --> 00:23:21,352
Não.

159
00:23:23,110 --> 00:23:25,568
Não, vou contar a ela.

160
00:23:54,224 --> 00:23:56,591
Qual é o problema, querido?

161
00:23:57,728 --> 00:24:00,141
Você não está feliz em me ver?

162
00:24:00,981 --> 00:24:03,473
Como você sabia que eu estava aqui?

163
00:24:04,735 --> 00:24:06,943
Deus misericordioso...

164
00:24:07,071 --> 00:24:09,404
Você tem que me perguntar isso?

165
00:24:10,366 --> 00:24:12,028
Você fugiu de mim.

166
00:24:12,159 --> 00:24:14,321
- Lembrar?
- Sim.

167
00:24:14,453 --> 00:24:17,696
Bem, eu vim para te levar para casa.

168
00:24:54,743 --> 00:24:56,700
Dei-lhe um sedativo.

169
00:24:56,829 --> 00:24:59,788
Você acha que deveríamos
agendá-lo para o choque?

170
00:24:59,915 --> 00:25:01,656
Não. Por quê?

171
00:25:01,792 --> 00:25:04,751
Ele está gravemente deprimido.
Praticamente catatônico.

172
00:25:04,878 --> 00:25:06,540
Ele está com amnésia.

173
00:25:06,672 --> 00:25:09,164
Estou tentando afrouxar sua memória,
não derrubá-lo.

174
00:25:09,299 --> 00:25:11,916
- Apenas me dê mais algum tempo com ele.
- Para que?

175
00:25:12,052 --> 00:25:14,089
Outra tentativa de suicídio?

176
00:25:14,221 --> 00:25:15,962
Galera...

177
00:25:16,098 --> 00:25:19,762
Conheço a sua opinião sobre a terapia de choque.
mas em todos os outros hospitais que conheço,

178
00:25:19,893 --> 00:25:23,512
eletrochoque é o tratamento de escolha
para depressão suicida. Funciona.

179
00:25:23,647 --> 00:25:25,183
O mesmo aconteceria com a tortura.

180
00:25:25,315 --> 00:25:27,557
- Não há dor envolvida.
- Como você sabe?

181
00:25:27,693 --> 00:25:30,255
- Você já ficou chocado?
- Nenhum paciente jamais relatou dor.

182
00:25:30,279 --> 00:25:34,614
Sim, porque eles não se lembram disso.
Isso não significa que eles não sentiram isso.

183
00:25:34,742 --> 00:25:37,860
Você choca um paciente, você o pune.
Ele para de se sentir culpado por um tempo...

184
00:25:37,995 --> 00:25:40,908
Exatamente! E ele se torna acessível
à psicoterapia.

185
00:25:41,040 --> 00:25:43,657
Ele já está acessível!

186
00:25:44,626 --> 00:25:46,959
Ele não vai se matar.

187
00:25:48,088 --> 00:25:50,546
Você pode ter certeza disso?

188
00:25:50,674 --> 00:25:55,009
Uma mulher veio vê-lo hoje.
É por isso que ele está tão chateado.

189
00:25:55,137 --> 00:25:57,595
Por que você está tão chateado?

190
00:25:57,723 --> 00:25:59,760
Eu não estou chateado!

191
00:25:59,892 --> 00:26:02,976
Dr Farmer, você me queria
dar a injeção ao Messias?

192
00:26:03,103 --> 00:26:05,891
Não. Eu cuidarei disso.

193
00:26:06,023 --> 00:26:07,514
Galera...

194
00:26:08,567 --> 00:26:12,231
O que é que está te incomodando?
Apenas me diga.

195
00:26:12,362 --> 00:26:14,604
Apenas por favor me dê
mais algum tempo com ele,

196
00:26:14,740 --> 00:26:17,403
antes de você começar a mexer no cérebro dele.

197
00:26:22,456 --> 00:26:24,664
Eca!

198
00:26:26,835 --> 00:26:29,873
- O que você está procurando?
- A Torazina.

199
00:26:34,927 --> 00:26:38,136
Aí está o Thorazine.
Está bem na frente do seu nariz.

200
00:26:47,981 --> 00:26:49,893
Doutor? O que está errado?

201
00:26:50,025 --> 00:26:51,732
Enfermeira.

202
00:26:59,827 --> 00:27:03,036
Sinto muito, Dr. Farmer,
Eu não queria assustar você.

203
00:27:03,163 --> 00:27:07,032
Estou aqui por causa do seu paciente,
aquele que está deixando você louco.

204
00:27:07,167 --> 00:27:09,625
Meu nome é Jerolyn.

205
00:27:11,213 --> 00:27:12,920
Sim...

206
00:27:13,048 --> 00:27:14,914
O que posso fazer por você?

207
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
Diga-me que você não tem visto coisas.

208
00:27:18,637 --> 00:27:21,380
Claro,
Eu não deixei isso me derrubar.

209
00:27:21,515 --> 00:27:24,178
Convivo com isso há vinte anos.

210
00:27:27,563 --> 00:27:30,397
Eu dei a ele um amor perfeito.

211
00:27:30,524 --> 00:27:33,141
Tudo o que ele precisava,
Eu dei a ele.

212
00:27:33,277 --> 00:27:35,519
Eu estaria trabalhando na fábrica,
Eu correria para casa.

213
00:27:35,654 --> 00:27:39,614
Se ele estava com fome ou tendo um sonho ruim,
Eu saberia disso.

214
00:27:40,701 --> 00:27:44,536
Uma mãe sempre sabe
seu bebê precisa de algo.

215
00:27:44,663 --> 00:27:46,575
Ele conta a ela.

216
00:27:47,541 --> 00:27:49,658
Isso é tudo que ele é, ele é um bebê.

217
00:27:49,793 --> 00:27:51,659
Ele está chorando pela mãe.

218
00:27:52,546 --> 00:27:54,629
Não importa onde eu esteja, eu...

219
00:27:56,091 --> 00:27:58,583
Sempre posso ouvi-lo chorando.

220
00:27:58,719 --> 00:28:00,585
É por isso que você está aqui?

221
00:28:03,223 --> 00:28:05,761
Ele precisa de mim.

222
00:28:05,893 --> 00:28:08,852
Ele está perdido sem mim.
Ele nunca esteve longe de casa.

223
00:28:09,897 --> 00:28:12,355
Eu sou tudo o que ele já conheceu.

224
00:28:12,941 --> 00:28:14,398
Eu sou uma boa mãe.

225
00:28:14,526 --> 00:28:16,939
Criei um filho poderoso e bom.

226
00:28:17,070 --> 00:28:18,902
Sim eu sei.

227
00:28:19,031 --> 00:28:20,738
Você pode me dizer o nome dele?

228
00:28:22,701 --> 00:28:24,738
Você está em águas perigosas.

229
00:28:25,204 --> 00:28:26,991
Acredite em mim.

230
00:28:27,956 --> 00:28:30,414
Agradeço o aviso.

231
00:28:35,088 --> 00:28:38,832
Se você não se importa,
Eu gostaria que outra pessoa ouvisse isso.

232
00:28:45,432 --> 00:28:48,800
- 'Escritório do Dr. Denman.'
- Sim, Mary, preciso ver o Dr. Denman.

233
00:28:48,936 --> 00:28:50,928
Você perguntaria a ele
vir imediatamente?

234
00:28:51,063 --> 00:28:54,397
— Sinto muito, Dr. Farmer, ele está ao telefone.
Ele pode demorar alguns minutos.

235
00:28:54,524 --> 00:28:57,892
Bem, quando ele terminar,
você diria a ele para vir ao meu escritório?

236
00:28:58,028 --> 00:29:01,271
Diga a ele que a mãe de John Doe está aqui.

237
00:29:01,406 --> 00:29:02,988
Obrigado.

238
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Havia uma mulher no meu escritório.
Para onde ela foi?

239
00:29:21,051 --> 00:29:23,543
Sinto muito, doutor, não vi.

240
00:29:45,200 --> 00:29:48,193
— Dr. Hirsch, por favor compareça à recepção.

241
00:29:49,496 --> 00:29:52,739
"Dr. Hirsch, por favor, apresente-se na recepção."

242
00:29:52,874 --> 00:29:55,708
Eddie... Eddie,
você viu uma mulher passar por aqui,

243
00:29:55,836 --> 00:29:59,079
cerca de quarenta,
com um vestido azul escuro?

244
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
Não, doutor, não posso dizer que sim.

245
00:30:28,910 --> 00:30:31,152
Jerolina!

246
00:35:33,965 --> 00:35:35,877
Bem, como você explica isso?

247
00:35:36,009 --> 00:35:38,501
Eu sou algum tipo de
um receptor para John Doe.

248
00:35:38,637 --> 00:35:41,175
Ele está me enviando seus sonhos.

249
00:35:41,306 --> 00:35:44,424
- Esse caminhão, mais alguém viu?
- Achei que estava ficando louco. Eu não estava.

250
00:35:44,559 --> 00:35:47,176
Eu estava vendo o que ele estava vendo.
É assim que ele se comunica.

251
00:35:47,312 --> 00:35:49,975
É como ele sempre se comunicou,
desde que ele nasceu.

252
00:35:50,106 --> 00:35:51,438
Como você sabe disso?

253
00:35:51,566 --> 00:35:53,377
Porque a mãe dele esteve aqui mais cedo.
Ela me contou.

254
00:35:53,401 --> 00:35:55,859
Tem ocorrido
desde que ele era um bebê.

255
00:35:55,987 --> 00:35:59,025
É possível, suponho.
Poderia ser alguma forma de telepatia.

256
00:35:59,157 --> 00:36:00,819
Sim, é o que penso.

257
00:36:00,950 --> 00:36:03,158
Você acha que John Doe sabe
ele tem essa habilidade?

258
00:36:03,286 --> 00:36:06,120
Não, acho que ele não quer saber.
Ele não consegue controlar isso.

259
00:36:06,247 --> 00:36:08,601
- É por isso que aparece nos sonhos dele.
- Dr. Fazendeiro...

260
00:36:08,625 --> 00:36:12,244
- Você pediu para ver uma Bíblia?
- Ah, sim, sim, obrigado.

261
00:36:12,379 --> 00:36:15,087
- O que você está fazendo?
- Estou procurando o número da placa.

262
00:36:15,215 --> 00:36:17,502
É Lucas 1:31.

263
00:36:17,634 --> 00:36:19,091
Lucas...

264
00:36:19,219 --> 00:36:22,212
Um... trinta e um.

265
00:36:22,347 --> 00:36:24,839
"E eis que tu
concebe em teu ventre

266
00:36:24,974 --> 00:36:29,344
"e dê à luz um filho
e lhe chamarás o nome de Jesus."

267
00:36:30,897 --> 00:36:33,184
Meu Deus,
aquela mulher louca.

268
00:36:34,484 --> 00:36:37,773
- Obrigado.
- Não esqueça sua jaqueta.

269
00:36:47,205 --> 00:36:50,448
- Onde está John Doe?
- Ele está na enfermaria.

270
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
Isso te lembra dela?

271
00:37:00,343 --> 00:37:02,926
'Esta decisão, Lewis,

272
00:37:03,054 --> 00:37:06,297
'para embalar essa educação em

273
00:37:06,433 --> 00:37:08,720
'e iniciar um negócio
na sua idade...'

274
00:37:10,854 --> 00:37:13,642
O que é 1963?
Por que você estava tentando chegar lá?

275
00:37:13,773 --> 00:37:16,231
eu não sei
sobre o que você está falando.

276
00:37:29,873 --> 00:37:31,865
- Olhe para a carta de cima.
- Para quê?

277
00:37:32,000 --> 00:37:35,289
Basta olhar para isso.
Não me mostre.

278
00:37:47,098 --> 00:37:49,260
É um coração.

279
00:37:52,353 --> 00:37:54,345
De novo.

280
00:38:02,322 --> 00:38:03,358
Clube.

281
00:38:04,282 --> 00:38:05,864
Errado novamente.

282
00:38:07,702 --> 00:38:09,614
Continue.

283
00:38:16,503 --> 00:38:18,540
Cartão preto.

284
00:38:23,551 --> 00:38:25,417
Cartão vermelho.

285
00:38:34,979 --> 00:38:36,220
Cartão preto.

286
00:38:40,026 --> 00:38:41,267
Cartão vermelho.

287
00:38:45,698 --> 00:38:46,779
Preto.

288
00:38:49,786 --> 00:38:51,573
Preto.

289
00:38:52,747 --> 00:38:53,783
Vermelho.

290
00:38:54,374 --> 00:38:56,331
Zero em dez.

291
00:38:57,919 --> 00:39:01,287
Você conhece as probabilidades contra isso?
Cerca de mil para um.

292
00:39:02,006 --> 00:39:04,339
O mesmo que conseguir
dez em dez.

293
00:39:06,094 --> 00:39:08,461
As pessoas leem sua mente.

294
00:39:09,430 --> 00:39:11,717
Eles pensam seus pensamentos.

295
00:39:11,850 --> 00:39:13,716
Eles veem seus sonhos.

296
00:39:13,852 --> 00:39:15,184
Eles sentem sua dor.

297
00:39:16,187 --> 00:39:18,679
Você pode não querer admitir isso,
mas eles fazem.

298
00:39:20,191 --> 00:39:23,025
Não estou tentando machucar você.

299
00:39:23,152 --> 00:39:26,441
Você vê, é quando isso acontece,
quando você se sente ameaçado ou chateado.

300
00:39:26,573 --> 00:39:29,111
Mas você não pode controlar isso.
Isso é o que realmente te assusta.

301
00:39:29,242 --> 00:39:31,529
Deixe-me em paz!
Mantenha-a longe de mim.

302
00:39:32,412 --> 00:39:34,404
Ela é louca.

303
00:39:45,258 --> 00:39:46,999
Definitivamente algum tipo de telepatia.

304
00:39:47,135 --> 00:39:49,548
De que outra forma você explicaria
as cartas?

305
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Você já considerou
essa possibilidade?

306
00:39:54,100 --> 00:39:55,716
O que?

307
00:39:55,852 --> 00:39:59,186
Paciente chega ao hospital,
deprimido, suicida.

308
00:39:59,314 --> 00:40:02,022
Você sente pena dele.
Você quer ser mãe dele.

309
00:40:02,150 --> 00:40:06,770
Em sua ânsia de ter empatia, você até
começar a ver as coisas através dos olhos dele.

310
00:40:06,905 --> 00:40:09,397
Então sua verdadeira mãe aparece.

311
00:40:09,532 --> 00:40:11,319
Você se sente ameaçado por ela.

312
00:40:11,451 --> 00:40:14,444
Ela é uma rival por seu amor.
Você fica chateado.

313
00:40:15,038 --> 00:40:16,779
Com ela, comigo,
consigo mesmo.

314
00:40:17,665 --> 00:40:21,124
E sair e destruir meu carro.
Eu não sou tão culpado.

315
00:40:21,961 --> 00:40:24,874
Não...
A culpa seria neurótica.

316
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
E você pensa
Estou completamente louco.

317
00:40:28,760 --> 00:40:32,379
Ele diz: "Sim, mas agora
Estou de volta à barba de Albert."

318
00:40:34,807 --> 00:40:38,471
Gail, quero que você vá para casa.
E eu quero que você descanse um pouco.

319
00:40:38,603 --> 00:40:41,596
E eu quero que você fique longe
de John Doe 83.

320
00:40:41,731 --> 00:40:44,348
E isso, receio, é uma ordem.

321
00:42:02,854 --> 00:42:04,971
Dr. Fazendeiro?

322
00:42:47,732 --> 00:42:49,223
Enfermeira!

323
00:42:49,358 --> 00:42:51,795
- Vista-o e leve-o para o quarto B.
- O que você vai fazer?

324
00:42:51,819 --> 00:42:53,276
O que deveríamos ter feito
imediatamente.

325
00:42:53,404 --> 00:42:56,067
Não! Eu sabia que ele estava tentando se matar.
Ele me enviou um aviso.

326
00:42:56,199 --> 00:42:59,909
'Por favor, reporte-se à estação A,
dormitório masculino.

327
00:43:09,337 --> 00:43:11,545
Deite-se.

328
00:43:20,264 --> 00:43:23,428
Agora você vai ter que manter
sua mão ainda.

329
00:43:49,252 --> 00:43:50,618
Agora, não tenha medo.

330
00:43:51,838 --> 00:43:53,795
Você não sentirá nenhuma dor.

331
00:43:53,923 --> 00:43:58,588
Assim que eu ligar a máquina,
você vai adormecer profundamente. OK?

332
00:44:00,179 --> 00:44:02,262
- OK.
- Bom.

333
00:44:02,390 --> 00:44:05,007
Leve-os para a sala de tratamento A
e depois me ligue, ok?

334
00:44:05,143 --> 00:44:08,727
- Certo, doutor.
- Gail, escute, preciso falar com você.

335
00:44:26,622 --> 00:44:29,114
Morda.

336
00:44:32,044 --> 00:44:33,080
Preparar.

337
00:46:55,521 --> 00:46:57,934
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

338
00:46:58,065 --> 00:46:59,727
Eu fiz um estudo de pesquisa.

339
00:46:59,859 --> 00:47:02,192
Material interessante
em mães e bebês.

340
00:47:02,320 --> 00:47:04,937
Parece que uma criança pode se comunicar
mentalmente com sua mãe.

341
00:47:05,072 --> 00:47:06,358
Chama-se envio.

342
00:47:06,490 --> 00:47:09,028
Pesquisa mostra
é uma comunicação bidirecional.

343
00:47:09,160 --> 00:47:11,618
Termina quando o bebê
é cerca de sete meses.

344
00:47:11,746 --> 00:47:14,534
Temos o primeiro caso adulto.

345
00:47:14,665 --> 00:47:17,123
Nós temos que ser
muito cuidado com ele.

346
00:47:20,087 --> 00:47:21,544
Estou indo para casa.

347
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- Quanto tempo mais você vai precisar dele?
- Estamos quase terminando.

348
00:47:27,595 --> 00:47:29,587
- Boa noite, José.
- Boa noite.

349
00:47:29,722 --> 00:47:30,963
Até mais, Gail.

350
00:49:16,245 --> 00:49:17,486
Olá?

351
00:49:18,497 --> 00:49:20,910
'Doutor Fazendeiro?

352
00:49:21,041 --> 00:49:22,998
'Este é Jerolyn.

353
00:49:24,295 --> 00:49:26,833
'Por favor, me perdoe
por ligar tão tarde da noite,

354
00:49:26,964 --> 00:49:28,796
'mas é muito importante.

355
00:49:29,800 --> 00:49:31,792
'É sobre meu filho.

356
00:49:31,927 --> 00:49:33,634
'Você está ouvindo?'

357
00:49:33,762 --> 00:49:35,344
Sim eu sou.

358
00:49:37,141 --> 00:49:40,851
'Eu sei que você está realmente melhorado com ele
e eu não culpo você.

359
00:49:42,271 --> 00:49:44,513
— Mas você está cometendo um erro terrível.

360
00:49:45,149 --> 00:49:47,436
'Ele... Ele tentou te matar uma vez,

361
00:49:47,568 --> 00:49:50,060
'mas vai piorar, acredite.

362
00:49:51,489 --> 00:49:53,776
'Eu sei do que estou falando.'

363
00:49:53,908 --> 00:49:55,615
Sim, eu sei que você quer.

364
00:49:56,452 --> 00:50:00,116
'Estou tentando te ajudar,
mas você tem que fazer o que eu digo.

365
00:50:02,625 --> 00:50:05,914
'Você tem que deixá-lo ir.'

366
00:50:06,045 --> 00:50:07,911
Você quer que eu o liberte?

367
00:50:08,589 --> 00:50:11,332
'Ele pertence à mãe dele.

368
00:50:11,467 --> 00:50:15,131
'Assim ele estará seguro,
e você também.

369
00:50:17,264 --> 00:50:19,722
'Caso contrário, eu prometo a você,

370
00:50:19,850 --> 00:50:21,887
'você vai amaldiçoar
o dia em que você nasceu.

371
00:50:22,019 --> 00:50:24,636
Jerolyn, eu tenho um pote de água
fervendo aqui.

372
00:50:24,772 --> 00:50:26,513
Posso ligar de volta para você?

373
00:50:26,649 --> 00:50:28,436
Você pode me dar seu número?

374
00:50:28,567 --> 00:50:30,559
Diga-me onde posso chegar até você
agora mesmo.

375
00:50:32,112 --> 00:50:33,728
Olá?

376
00:50:35,991 --> 00:50:38,028
Jerolina?

377
00:50:44,250 --> 00:50:46,082
Ótimo.

378
00:51:52,693 --> 00:51:54,275
Oh!

379
00:52:20,387 --> 00:52:23,095
- '043.'
- Sim, é a Gail.

380
00:52:23,223 --> 00:52:24,964
John Doe está tendo um pesadelo.

381
00:52:26,977 --> 00:52:28,809
Conte-me sobre isso.

382
00:52:45,204 --> 00:52:47,070
Enfermeira, pegue a medicação dela.

383
00:52:47,206 --> 00:52:49,163
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos.

384
00:52:49,291 --> 00:52:51,157
Fácil, fácil. Calma, para baixo.

385
00:52:51,752 --> 00:52:53,869
Leve-a para o quarto.

386
00:52:54,004 --> 00:52:55,791
Por aqui.
É isso, vamos.

387
00:53:04,556 --> 00:53:06,422
Mamãe.

388
00:53:28,455 --> 00:53:30,742
Tudo bem. Está tudo bem.

389
00:53:30,874 --> 00:53:32,490
Estou aqui.

390
00:53:33,711 --> 00:53:36,499
- Eu morri.
- Eu sei.

391
00:53:36,630 --> 00:53:38,371
Eu vi você.

392
00:53:40,175 --> 00:53:42,713
Você acha
você pode falar sobre isso?

393
00:53:44,805 --> 00:53:46,762
Senti cheiro de gás.

394
00:53:47,641 --> 00:53:49,507
Aqui, sente-se.

395
00:53:55,482 --> 00:53:57,474
O que mais?

396
00:54:06,243 --> 00:54:08,451
Você viu isso?

397
00:54:12,082 --> 00:54:14,916
Você reconhece isso?
É o seu número?

398
00:54:16,211 --> 00:54:17,793
Não sei.

399
00:54:19,590 --> 00:54:22,583
Se chamássemos isso,
nós pegaríamos sua mãe?

400
00:54:26,847 --> 00:54:29,339
Você tem medo de falar com ela?

401
00:54:30,976 --> 00:54:32,683
Sim.

402
00:54:33,854 --> 00:54:36,221
Por que?
O que ela fez com você?

403
00:54:38,442 --> 00:54:39,978
Ela, hum...

404
00:54:41,028 --> 00:54:44,271
Ela me trancou.
Ela não me deixou ir.

405
00:54:45,032 --> 00:54:47,240
No sonho,
você não está preso.

406
00:54:48,535 --> 00:54:50,197
No sonho, você está morto.

407
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Olhe para mim!

408
00:54:59,171 --> 00:55:02,755
Ela tentou te matar
para impedir que seu filho Cristo vá embora?

409
00:55:02,883 --> 00:55:04,340
Foi por isso que o gás estava ligado?

410
00:55:04,760 --> 00:55:06,342
Não sei.
Por que você não pergunta a ela?

411
00:55:06,887 --> 00:55:09,345
Porque eu acho
você deveria perguntar a ela.

412
00:55:50,389 --> 00:55:51,800
- Mamãe?
- 'Desculpe.

413
00:55:51,932 --> 00:55:54,094
'Você atingiu um número
que foi desconectado

414
00:55:54,226 --> 00:55:55,967
'ou não está mais em serviço.

415
00:55:56,103 --> 00:55:58,311
'Se você sente que alcançou
esta gravação por engano,

416
00:55:58,438 --> 00:56:01,351
'por favor verifique o número
ou tente ligar novamente.

417
00:56:02,734 --> 00:56:05,522
Vamos, vou te dar uma coisa
para ajudá-lo a dormir.

418
00:56:05,654 --> 00:56:08,692
- Não! Não, não consigo dormir!
- Você tem que. Você precisa disso.

419
00:56:08,824 --> 00:56:10,861
Essas pílulas são muito fortes.
Você não vai sonhar ou...

420
00:56:10,993 --> 00:56:12,529
Eu não quero morrer!

421
00:56:12,661 --> 00:56:14,698
Você não vai morrer.

422
00:56:16,999 --> 00:56:18,956
Já vou para lá.

423
00:56:41,356 --> 00:56:43,518
Engula isso.

424
00:56:58,248 --> 00:57:00,740
Psiu.
Aguente firme, irmão.

425
00:57:09,134 --> 00:57:11,126
Aqui.

426
00:57:21,855 --> 00:57:24,518
Estarei de plantão se precisar de mim.

427
00:57:56,848 --> 00:57:58,134
E então o que aconteceu?

428
00:57:59,476 --> 00:58:02,014
Ela me disse para desligar as luzes

429
00:58:02,145 --> 00:58:05,013
e aumentar o calor,
faça minhas orações.

430
00:58:06,108 --> 00:58:07,690
Essa é a última coisa que me lembro.

431
00:58:07,818 --> 00:58:11,357
- Você não se lembra de sair de casa?
- Não.

432
00:58:11,488 --> 00:58:14,981
Ou onde está?
Ou como alcançá-la?

433
00:58:16,660 --> 00:58:18,697
Não.

434
00:58:25,168 --> 00:58:27,831
Ela me ouviu chorar.
Ela veio.

435
00:58:27,963 --> 00:58:30,455
Deus sabe de onde.

436
00:58:31,591 --> 00:58:33,753
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.

437
00:58:36,805 --> 00:58:39,422
Estou com medo até de fechar os olhos.

438
00:58:40,434 --> 00:58:42,517
Estou com medo de te machucar novamente.

439
00:58:43,395 --> 00:58:45,102
Por que não consigo controlar isso?

440
00:58:47,065 --> 00:58:49,057
Quando você se lembra
tudo o que aconteceu,

441
00:58:49,192 --> 00:58:51,559
você irá controlá-lo.

442
00:58:55,240 --> 00:58:57,778
Espero que ela nunca mais volte.

443
00:59:27,022 --> 00:59:29,560
Espero dormir um pouco esta noite.

444
00:59:30,358 --> 00:59:32,941
Você tem certeza
você não quer jogar?

445
01:00:19,157 --> 01:00:21,865
Diga, você está bem, irmão?
Ei. Diga, meu homem.

446
01:00:21,993 --> 01:00:24,827
'Ei. Diga, você está bem, irmão?

447
01:00:24,955 --> 01:00:26,742
'Meu homem. Diga...'

448
01:00:52,440 --> 01:00:55,023
'...jovem macho
recentemente admitido em sua ala

449
01:00:55,152 --> 01:00:57,064
'sofrendo de amnésia.

450
01:00:57,195 --> 01:01:00,029
'Se você conhece esse rosto,
talvez você possa ajudar.

451
01:01:00,157 --> 01:01:02,649
'Ele não tem identificação
nele qualquer coisa

452
01:01:02,784 --> 01:01:06,027
'e só conseguia lembrar o fato
que ele mora sozinho com sua mãe.

453
01:01:06,163 --> 01:01:09,031
“É crucial que o hospital a contate.

454
01:01:09,166 --> 01:01:12,500
'O hospital sabe que eles vivem
em uma casa ou cabana perto de uma rodovia.

455
01:01:12,627 --> 01:01:15,335
- 'Eles não sabem o número...'
- Qual é o problema, filhinho da mamãe?

456
01:01:15,463 --> 01:01:17,170
'Se você conhece esse homem ou sua mãe...'

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
Ah, mude!
O homem não quer ver isso!

458
01:01:19,801 --> 01:01:21,633
- Faça isso!
- Não!

459
01:01:22,262 --> 01:01:23,673
- Dê aqui.
- É meu!

460
01:01:23,805 --> 01:01:25,467
- Dê para mim!
- Tire as mãos disso.

461
01:01:25,599 --> 01:01:27,761
Pare com isso! Pare com isso!

462
01:01:29,603 --> 01:01:31,560
'Se você conhece esse homem
ou sua mãe,

463
01:01:31,688 --> 01:01:35,307
'se você puder identificá-lo
ou o paradeiro de sua mãe,

464
01:01:35,442 --> 01:01:37,934
'se você tiver alguma informação
seja qual for...

465
01:01:38,069 --> 01:01:39,776
'Para ligar para o nosso número de linha direta...'

466
01:01:40,280 --> 01:01:41,737
Você não pode mudar isso!

467
01:01:43,533 --> 01:01:45,900
'Se você tiver alguma informação
seja qual for...

468
01:01:46,036 --> 01:01:49,029
'Para ligar para o nosso número de linha direta...
Colocaremos você em contato com o hospital.

469
01:01:49,164 --> 01:01:51,952
Você não pode mudar isso!

470
01:01:52,083 --> 01:01:54,917
'Se você tiver alguma informação...
informação... informação...'

471
01:01:56,796 --> 01:01:59,163
'Informação... informação... informação...

472
01:01:59,299 --> 01:02:01,962
'informação...
informação... informação...'

473
01:02:20,445 --> 01:02:21,811
Faça isso!

474
01:02:49,808 --> 01:02:53,893
Vamos!
Entrada. Salve-me!

475
01:02:54,020 --> 01:02:57,309
'Informação... informação...'

476
01:03:03,196 --> 01:03:04,232
Falso!

477
01:03:07,158 --> 01:03:09,024
Garotinho da mamãe!

478
01:03:09,619 --> 01:03:12,202
Falso. Garotinho da mamãe!

479
01:03:12,330 --> 01:03:15,323
Falso. Falso. Falso!

480
01:03:37,314 --> 01:03:38,555
Ei, você!

481
01:03:51,745 --> 01:03:53,862
Que diabos
aconteceu com as luzes?

482
01:03:53,997 --> 01:03:55,989
Eles estão fora, é isso que quero dizer.

483
01:03:56,916 --> 01:03:58,908
Sim, tudo bem. Assim que puder.

484
01:04:00,295 --> 01:04:01,911
João Doe,
o que você está fazendo aqui?

485
01:04:10,680 --> 01:04:13,047
Rony! Rony!

486
01:04:13,183 --> 01:04:14,765
John Doe?

487
01:04:14,893 --> 01:04:18,136
- O que está acontecendo aqui?
- Não sei, Dr. Erskine.

488
01:04:19,022 --> 01:04:20,854
OK.

489
01:04:20,982 --> 01:04:23,019
Eu vou levá-lo de volta.

490
01:04:23,151 --> 01:04:25,188
Vamos agora.

491
01:04:31,242 --> 01:04:32,574
Ele não tinha cabeça!

492
01:04:32,702 --> 01:04:35,945
- Juro por Deus, ele não tinha cabeça!
- Está tudo bem, não é culpa sua.

493
01:04:36,081 --> 01:04:38,824
Eu cuidarei disso. Você pega
John Doe de volta para sua ala, ok?

494
01:04:42,170 --> 01:04:45,538
Ah, Rony. Ligue para o Dr. Warren e diga a ela
para preparar a sala de cirurgia imediatamente.

495
01:04:45,673 --> 01:04:47,665
- Sim, senhor.
- E manda uma maca aqui, ok?

496
01:04:47,801 --> 01:04:49,542
Tudo bem.

497
01:05:27,715 --> 01:05:30,128
Há quanto tempo ele está
em um sono sem sonhos?

498
01:05:30,260 --> 01:05:32,047
Cerca de 16 horas.

499
01:05:32,178 --> 01:05:35,922
Você não pode simplesmente continuar alimentando-o com barbitúricos.
Ele entrará em coma.

500
01:05:36,057 --> 01:05:38,424
Precisamente.
E quanto mais tempo o mantivermos sob controle,

501
01:05:38,560 --> 01:05:41,303
o mais provável é que ele seja
ter alucinações quando ele acordar.

502
01:05:41,438 --> 01:05:43,179
Que opções você tem?

503
01:05:43,314 --> 01:05:45,522
Entramos com microeletrodos.

504
01:05:45,650 --> 01:05:48,563
Nós estimulamos seu sistema límbico
ponto por ponto.

505
01:05:48,695 --> 01:05:51,938
- E ele fica acordado o tempo todo?
- Do começo ao fim.

506
01:05:52,490 --> 01:05:55,779
Então você está voando às cegas. Você terá
para derrubar todo o seu sistema límbico.

507
01:05:55,910 --> 01:05:56,946
Não.

508
01:05:57,078 --> 01:05:59,695
Se você quiser impedi-lo de sonhar,
você certamente irá,

509
01:05:59,831 --> 01:06:00,951
se é isso que você procura.

510
01:06:01,082 --> 01:06:04,541
Cada vez que ele alucina,
nós oblatamos essa área.

511
01:06:04,669 --> 01:06:07,002
Com efeito, pela primeira vez
estaremos identificando

512
01:06:07,130 --> 01:06:09,338
as regiões do cérebro
responsável pela telepatia.

513
01:06:09,466 --> 01:06:11,128
E os cleptomaníacos?

514
01:06:11,259 --> 01:06:12,500
Desculpe?

515
01:06:12,635 --> 01:06:16,595
Como você curou os cleptomaníacos?
Você cortou as mãos deles?

516
01:06:16,723 --> 01:06:18,965
Não. Apenas os dedos.

517
01:06:19,100 --> 01:06:21,763
Doutor Denman,
estamos obtendo alguns dados.

518
01:06:21,895 --> 01:06:24,433
Esse garoto não estuprou
ou assassinou alguém.

519
01:06:24,564 --> 01:06:26,851
Ele tentou assassinar você.
Ele quase matou o Messias.

520
01:06:26,983 --> 01:06:28,565
Ele está totalmente sem controle.

521
01:06:28,693 --> 01:06:32,357
- Ah, então com certeza, vamos controlá-lo.
- Eu sei o que você sente por esse paciente.

522
01:06:32,489 --> 01:06:33,946
E os sentimentos dele?

523
01:06:34,073 --> 01:06:36,565
Ou você não ia perguntar a ele?

524
01:06:36,701 --> 01:06:39,318
Não. Eu ia
deixe isso para você.

525
01:06:54,552 --> 01:06:56,339
Dr. Denman!

526
01:06:57,388 --> 01:06:58,845
Certo.

527
01:07:00,767 --> 01:07:02,884
Certo. Está começando.
Enfermeira, venha conosco.

528
01:07:03,019 --> 01:07:05,432
Diga a ela para me deixar em paz!
Diga a ela para parar com isso!

529
01:07:06,981 --> 01:07:09,689
- Diga a ela...
- Tudo bem, tudo bem.

530
01:07:11,736 --> 01:07:13,398
OK.

531
01:07:21,746 --> 01:07:23,954
Sim.

532
01:07:24,082 --> 01:07:25,744
Sim.

533
01:07:37,595 --> 01:07:39,837
Como você entrou aqui?

534
01:07:41,432 --> 01:07:43,549
Por que você não me deixou ficar com ele?

535
01:07:48,273 --> 01:07:52,017
Porque você tentou matá-lo,
não foi?

536
01:07:52,694 --> 01:07:55,937
Eu só queria ajudar.
Isso é tudo que eu sempre quis.

537
01:07:57,615 --> 01:07:59,572
Bem, você vai ajudar.

538
01:07:59,701 --> 01:08:03,035
Você o queria morto?
Agora você vai salvar a vida dele.

539
01:08:48,666 --> 01:08:50,953
O que é?
O que está acontecendo?

540
01:08:51,085 --> 01:08:54,829
Xerife Prouty, este é o Dr. Farmer.
Ela está trabalhando com o garoto.

541
01:08:54,964 --> 01:08:58,378
- Você está tentando localizar a mãe dele?
- Sim, o que aconteceu?

542
01:08:58,509 --> 01:09:01,092
- Eles a encontraram.
- Onde?

543
01:09:01,220 --> 01:09:04,384
Em uma cabana perto de Potter's Pond,
cerca de seis quilômetros ao norte daqui.

544
01:09:06,392 --> 01:09:07,803
Isso é impossível.

545
01:09:07,935 --> 01:09:11,019
Acabei de vê-la.
Acabei de falar com ela no meu escritório.

546
01:09:11,147 --> 01:09:13,292
Não sei com quem você está conversando,
mas não pode ser a mãe dele.

547
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
Dr. Farmer, ela está morta.

548
01:09:17,320 --> 01:09:20,859
Alguns caminhantes a encontraram.
O gás ainda estava ligado na cabine.

549
01:09:20,990 --> 01:09:23,949
As janelas foram seladas,
as saídas gravadas,

550
01:09:24,077 --> 01:09:25,659
as aberturas cheias de toalhas.

551
01:09:25,787 --> 01:09:28,200
Sabíamos que não era suicídio.

552
01:09:28,331 --> 01:09:32,200
Havia dois conjuntos de impressões digitais na cabine,
e os da válvula de gás não eram dela.

553
01:09:32,335 --> 01:09:35,169
Então vimos sua reportagem na TV
sobre um garoto fugitivo.

554
01:09:37,632 --> 01:09:40,545
Foi por isso que ele escapou.
Ele a matou.

555
01:09:42,804 --> 01:09:44,136
Não.

556
01:09:44,263 --> 01:09:46,380
Ela disse a ele para ligar o gás.

557
01:09:48,851 --> 01:09:51,889
- Como você sabe?
- Porque eu sei.

558
01:09:52,772 --> 01:09:54,138
Porque eu conversei com ela.

559
01:09:54,273 --> 01:09:57,562
Você não poderia ter falado com ela.
Ela está morta há pelo menos cinco dias.

560
01:10:00,321 --> 01:10:02,654
Ela estava morta quando ele chegou aqui.

561
01:10:10,123 --> 01:10:11,739
Quando ele vai para a cirurgia?

562
01:10:14,043 --> 01:10:17,332
- Ele está lá agora.
- Vou ter que postar um homem.

563
01:10:17,463 --> 01:10:19,420
OK, claro. Obrigado.

564
01:10:32,895 --> 01:10:35,057
É esta a mulher
cujo corpo você encontrou?

565
01:10:35,189 --> 01:10:36,430
Uh-huh.

566
01:11:09,307 --> 01:11:11,515
Comece a criá-lo.

567
01:11:15,563 --> 01:11:17,930
Não, é hora de dormir.
Vamos.

568
01:12:05,905 --> 01:12:07,396
Leve-o para baixo. Devagar.

569
01:12:13,246 --> 01:12:15,033
OK?

570
01:12:15,998 --> 01:12:18,081
Sim, tudo bem.

571
01:12:38,646 --> 01:12:41,480
Mamãe!

572
01:12:50,491 --> 01:12:52,733
Saia daqui, rápido!
Mova-se!

573
01:13:08,384 --> 01:13:10,171
Tire-o daí!

574
01:13:26,861 --> 01:13:28,318
Onde ele está?

575
01:13:28,446 --> 01:13:30,779
- Não adianta.
- Não!

576
01:14:00,311 --> 01:14:03,224
- Ela está morta!
- Dê-me suas chaves!

577
01:14:05,524 --> 01:14:07,516
Não, ela está morta!

578
01:14:12,698 --> 01:14:15,816
Deixe-me... Não! Não!
Leve-me com você!

579
01:14:15,952 --> 01:14:17,409
Por favor! Parar!

580
01:14:30,925 --> 01:14:32,791
Não, espere!

581
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
Talvez eu devesse ir embora agora.

582
01:18:49,516 --> 01:18:51,758
Para onde eu vou?

583
01:18:51,894 --> 01:18:53,510
O que?

584
01:18:55,147 --> 01:18:57,139
Eu disse,
"Onde você vai?"

585
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
Não foi isso que você disse!

586
01:19:00,152 --> 01:19:01,643
É sim.

587
01:19:10,537 --> 01:19:12,119
Venha até mim.

588
01:19:32,059 --> 01:19:34,096
Coloque a vela no chão.

589
01:19:34,937 --> 01:19:36,553
Sinto muito, não posso evitar.

590
01:19:36,689 --> 01:19:38,601
Eu sei.

591
01:19:38,732 --> 01:19:41,065
Pobre bebê.
Vamos, deite-se.

592
01:19:48,826 --> 01:19:50,863
Isso é melhor.

593
01:19:52,621 --> 01:19:54,988
Feche os olhos.

594
01:19:58,794 --> 01:20:01,286
Aí está.

595
01:20:02,965 --> 01:20:05,708
Shh...

596
01:20:11,765 --> 01:20:15,725
Agora eu me deito para dormir.

597
01:20:15,853 --> 01:20:18,470
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

598
01:20:19,940 --> 01:20:21,806
Se eu morrer antes de acordar...

599
01:20:23,986 --> 01:20:27,479
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

600
01:20:29,700 --> 01:20:32,283
Esse é um bom menino.

601
01:20:34,121 --> 01:20:35,828
Não!

602
01:22:14,304 --> 01:22:15,840
Não! Não!

603
01:22:17,599 --> 01:22:19,215
Eca!

604
01:22:25,149 --> 01:22:27,857
Onde você acha
você vai?

605
01:22:33,782 --> 01:22:35,648
Você está tentando fugir
de mim de novo?

606
01:22:36,285 --> 01:22:37,992
Ela não é real.

607
01:22:38,745 --> 01:22:39,952
Ela está morta.

608
01:22:42,791 --> 01:22:45,204
Doce Jesus!

609
01:22:46,628 --> 01:22:48,836
Quando você vai aprender?

610
01:22:51,008 --> 01:22:53,466
Não há lugar para você lá fora.

611
01:22:57,014 --> 01:22:59,631
Volte a dormir.

612
01:23:02,561 --> 01:23:04,302
Morrer.

613
01:23:06,857 --> 01:23:07,973
Não!

614
01:25:40,510 --> 01:25:42,752
Adormeci.

615
01:25:42,888 --> 01:25:45,426
Quando acordei,
Eu podia sentir o cheiro do gás.

616
01:25:46,475 --> 01:25:48,137
Ela estava morta.

617
01:25:49,978 --> 01:25:52,891
Eu consegui sair de casa
e segui pela rodovia.

618
01:25:53,023 --> 01:25:54,935
Devo ter desmaiado à beira do lago.

619
01:25:55,734 --> 01:25:57,817
Quando eu acordei,
não consegui lembrar de nada...

620
01:25:58,945 --> 01:26:00,527
exceto que eu queria morrer.

621
01:26:01,865 --> 01:26:03,572
Porque ela me queria morto.

622
01:26:06,578 --> 01:26:08,786
Ao mesmo tempo,
Eu queria ajuda. eu estava...

623
01:26:09,998 --> 01:26:12,240
Eu estava com medo,
contanto que eu pudesse apagá-lo,

624
01:26:12,376 --> 01:26:15,744
contanto que eu não me lembrasse
o que aconteceu...

625
01:26:16,963 --> 01:26:19,046
Eu não tive que encarar a verdade.

626
01:26:22,594 --> 01:26:24,881
Ela não pôde evitar.

627
01:26:25,931 --> 01:26:29,925
Eu odeio o que ela tentou fazer comigo,
mas ela não pôde evitar.

628
01:26:30,852 --> 01:26:33,014
Então a amnésia dele desapareceu completamente.

629
01:26:34,815 --> 01:26:37,057
Alguma dúvida?

630
01:26:45,492 --> 01:26:46,778
O que você vai fazer?

631
01:26:46,910 --> 01:26:49,368
O que isso importa?
Ele está saindo, não está?

632
01:26:49,496 --> 01:26:52,159
Adeus, irmão.
Vejo você quando vencermos a guerra.

633
01:26:53,458 --> 01:26:54,949
Vamos.

634
01:27:16,857 --> 01:27:19,600
Cuide de você agora, ok?

635
01:27:41,631 --> 01:27:43,748
Adeus.