1
00:00:01,020 --> 00:00:04,610
MEGHAN: Olá. RHEA: Rhea Bowden.

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,050
Eu estava procurando por Jack. Jack?

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,890
Ele me prometeu um depoimento
para meu próximo folheto.

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,210
(RISOS)

5
00:00:11,260 --> 00:00:15,090
JACK: Nosso garotinho estava apenas
oito horas de idade quando foi levado.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,170
MEGHAN: Você deveria ter
verifiquei se ela era uma enfermeira de verdade.

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,850
Ela disse que eu... eu poderia ir com ela.
Sim, mas você não fez isso, Jack.

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,890
Você... não fez.

9
00:00:21,940 --> 00:00:23,850
Onde você esteve?
AGATHA: Na casa da minha mãe.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,730
Nas montanhas. Onde você está?

11
00:00:25,780 --> 00:00:27,450
Estou no seu apartamento.

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,370
Rory, conheça seu pai.

13
00:00:29,420 --> 00:00:32,490
Com toda a sua estranheza,
Achei que você estava inventando ele.

14
00:00:32,540 --> 00:00:34,570
AGATHA: Eu conheço essa mulher.

15
00:00:34,620 --> 00:00:35,970
Ela está na minha aula de ioga.

16
00:00:36,020 --> 00:00:38,090
SIMON: Estou preocupado com o bebê.

17
00:00:38,140 --> 00:00:41,240
Você tem que me envolver. Não, eu não.

18
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
Então, o que - esse Nicky
só liga e você sai?

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,050
AGATHA: Ele é meu tio.

20
00:00:46,100 --> 00:00:48,370
Eu sei que nada substituirá Chloe.

21
00:00:48,420 --> 00:00:49,810
Mas estou tão feliz por você.

22
00:00:49,860 --> 00:00:51,970
Sua mãe deve estar emocionada.

23
00:00:52,020 --> 00:00:54,640
Vou ligar para ela e parabenizá-la.

24
00:00:56,180 --> 00:00:58,850
(gritos de trem)

25
00:00:58,900 --> 00:01:00,690
(GASPS) (PESSOAS GRITAM)

26
00:01:00,740 --> 00:01:03,250
(RESPIRA PESADAMENTE)

27
00:01:03,300 --> 00:01:07,500
(TOQUES DE SINO)

28
00:01:26,980 --> 00:01:29,130
JACK: Obrigado a todos
por vir a esta vigília

29
00:01:29,180 --> 00:01:31,330
pelo retorno seguro de nosso filho,

30
00:01:31,380 --> 00:01:35,500
que está desaparecido há 12 longos dias.

31
00:01:36,680 --> 00:01:39,490
Perder um filho é...

32
00:01:39,540 --> 00:01:41,250
..além da compreensão.

33
00:01:41,300 --> 00:01:44,520
Para não saber onde ele está...

34
00:01:45,380 --> 00:01:47,960
..se ele estiver seguro...

35
00:01:48,960 --> 00:01:51,250
..segurando desesperadamente a esperança

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,810
quando cada dia que passa

37
00:01:52,860 --> 00:01:56,640
é mais um dia que nosso bebê estará fora
dos laços de sua família.

38
00:01:57,380 --> 00:02:01,520
Eu não aguentei nada disso
sem o amor da minha vida...

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
..sentado na primeira fila.

40
00:02:04,960 --> 00:02:07,650
Meghan, você é incrivelmente corajosa.

41
00:02:07,700 --> 00:02:11,010
Sua força de caráter,
fortaleza e resolução

42
00:02:11,060 --> 00:02:14,760
são verdadeiramente inspiradores.

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,400
Eu gostaria de poder dar
você é o que você mais precisa...

44
00:02:19,460 --> 00:02:21,719
..uma chance de segurar seu filho.

45
00:02:24,780 --> 00:02:28,570
Eu sei o quão profundamente você sente a ausência de Ben

46
00:02:28,620 --> 00:02:33,090
porque... não há perda como

47
00:02:33,140 --> 00:02:35,440
perda de uma mãe.

48
00:02:37,620 --> 00:02:39,860
Eu te amo.

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
Eu amo vocês, Lucy e Lachie.

50
00:02:44,660 --> 00:02:47,240
E meu querido garoto, Ben...

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,320
..Eu também te amo.

52
00:02:52,780 --> 00:02:54,920
Muito.

53
00:03:03,340 --> 00:03:04,930
(CLAMOUR DOS REPÓRTERES)

54
00:03:04,980 --> 00:03:07,970
Aqui.
Podemos tirar uma foto sua e do seu bebê?

55
00:03:08,020 --> 00:03:09,410
Não. Você conhece os Shaughnessys?

56
00:03:09,460 --> 00:03:10,930
Não conversaremos a menos que você nos pague.

57
00:03:10,980 --> 00:03:13,530
Como mãe,
você tem uma mensagem para os sequestradores?

58
00:03:13,580 --> 00:03:15,410
(STAMMERS) Eu acho
tudo foi dito.

59
00:03:15,460 --> 00:03:17,450
REPÓRTER: Meghan, você acha
o sequestrador estava assistindo hoje?

60
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
MEGHAN: Por favor, não agora. Não sei.

61
00:03:19,300 --> 00:03:21,210
Como você e sua família estão?

62
00:03:21,260 --> 00:03:22,730
OFICIAL: Vamos.

63
00:03:22,780 --> 00:03:24,370
Você tem algo que gostaria de dizer?

64
00:03:24,420 --> 00:03:26,020
Aggie?

65
00:03:27,120 --> 00:03:28,330
Oi.

66
00:03:28,380 --> 00:03:30,890
Uh... Uma citação, Jack. Um comentário?
Amigo, pedimos privacidade.

67
00:03:30,940 --> 00:03:33,170
Você veio. Sim.

68
00:03:33,220 --> 00:03:35,170
Este... Este é o seu amigo?

69
00:03:35,220 --> 00:03:37,090
Hayden. Oi.

70
00:03:37,140 --> 00:03:38,930
Obrigado por ter vindo.

71
00:03:38,980 --> 00:03:41,570
Não sabíamos se deveríamos trazê-lo.

72
00:03:41,620 --> 00:03:43,410
Parecia insensível.

73
00:03:43,460 --> 00:03:45,880
Não, está tudo bem.

74
00:04:00,060 --> 00:04:02,680
Tem um carro esperando por você.

75
00:04:04,120 --> 00:04:05,810
Nunca o deixe ir.

76
00:04:05,860 --> 00:04:08,080
Eu não vou.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,530
HAYDEN: O que você quer?

78
00:04:27,580 --> 00:04:30,360
HOMEM: Você é Agatha Fyfle?

79
00:04:32,260 --> 00:04:38,810
MÚSICA: ♪ Eu simplesmente não consigo
tirar você da minha cabeça

80
00:04:38,860 --> 00:04:45,370
♪ Oh, seu amor é tudo em que penso

81
00:04:45,420 --> 00:04:48,650
♪ Eu simplesmente não consigo te pegar

82
00:04:48,700 --> 00:04:51,770
♪ Fora da minha cabeça

83
00:04:51,820 --> 00:04:54,410
♪ Ah, é mais

84
00:04:54,460 --> 00:04:58,410
♪ Do que me atrevo a pensar

85
00:04:58,460 --> 00:05:00,290
♪ Defina-me

86
00:05:00,340 --> 00:05:03,250
♪ Grátis ♪ La, la, la

87
00:05:03,300 --> 00:05:06,770
♪ La, la, la-la-la

88
00:05:06,820 --> 00:05:09,690
♪ La, la, la

89
00:05:09,740 --> 00:05:14,040
♪ La, la, la-la-la. ♪

90
00:05:17,260 --> 00:05:21,490
OFICIAL: Foi o seu divórcio
do Sr. Fyfle amigável?

91
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
Absolutamente.

92
00:05:23,340 --> 00:05:27,290
Deve haver algum erro.
Tomamos café há alguns dias.

93
00:05:27,340 --> 00:05:28,770
MULHER: Onde?

94
00:05:28,820 --> 00:05:32,160
Em um café perto da estação.

95
00:05:32,700 --> 00:05:33,970
Que dia foi isso?

96
00:05:34,020 --> 00:05:35,690
Segunda-feira.

97
00:05:35,740 --> 00:05:38,050
Esse foi o dia em que ele morreu.

98
00:05:38,100 --> 00:05:39,530
Atropelado por um trem.

99
00:05:39,580 --> 00:05:41,760
Oh meu Deus. Pobre Nicky.

100
00:05:42,340 --> 00:05:45,280
Você pode descrever seu estado de espírito?

101
00:05:45,760 --> 00:05:48,210
Desculpe, eu... eu não entendo. O que...?

102
00:05:48,260 --> 00:05:51,050
Ele parecia chateado ou deprimido?

103
00:05:51,100 --> 00:05:52,650
Uh...

104
00:05:52,700 --> 00:05:55,800
Ele parecia solitário.

105
00:05:56,660 --> 00:05:59,572
Então, onde você se despediu depois do café?

106
00:06:00,100 --> 00:06:02,610
No café. Uh-huh.

107
00:06:02,660 --> 00:06:05,120
Desculpe.

108
00:06:06,660 --> 00:06:10,680
Por que você está fazendo todas essas perguntas a ela?
Ele pulou?

109
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Este é o seu casaco?

110
00:06:15,780 --> 00:06:17,380
Sim.

111
00:06:17,820 --> 00:06:18,770
Sem capuz.

112
00:06:18,820 --> 00:06:20,690
Por que você está perguntando sobre o casaco dela?

113
00:06:20,740 --> 00:06:23,210
Temos imagens de CCTV da estação

114
00:06:23,260 --> 00:06:24,730
e várias testemunhas oculares.

115
00:06:24,780 --> 00:06:27,930
Existe uma possibilidade, Sr. Fyfle
foi atingido por trás.

116
00:06:27,980 --> 00:06:31,490
Esperamos localizar isso
pessoa que estava atrás dele.

117
00:06:31,540 --> 00:06:34,690
Eles usavam um sobretudo verde com capuz.

118
00:06:34,740 --> 00:06:36,930
Você não tem outro casaco assim, tem?

119
00:06:36,980 --> 00:06:38,640
Não.

120
00:06:39,080 --> 00:06:40,890
Obrigado pela sua ajuda.

121
00:06:40,940 --> 00:06:43,370
Vou deixar meu cartão para você.
Se você consegue se lembrar de alguma coisa...

122
00:06:43,420 --> 00:06:46,040
Eu... Sim, entrarei em contato.

123
00:06:49,180 --> 00:06:52,680
(RETIRO DE PASSOS) (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

124
00:06:53,640 --> 00:06:55,680
(PORTA ABRE)

125
00:06:58,660 --> 00:07:02,000
Só por curiosidade, quem contatou quem?

126
00:07:02,480 --> 00:07:04,170
Ele me ligou. Por que?

127
00:07:04,220 --> 00:07:05,810
Ele tinha ouvido falar do bebê,

128
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
e meu filho nasceu há quase duas semanas.

129
00:07:08,980 --> 00:07:11,560
Parabéns. (HUFFS)

130
00:07:13,280 --> 00:07:16,090
Nicky e eu perdemos um filho.

131
00:07:16,140 --> 00:07:18,530
Foi uma das razões pelas quais terminamos as coisas.

132
00:07:18,580 --> 00:07:22,120
(respira trêmulo)

133
00:07:24,460 --> 00:07:28,060
Eu acho que ter um filho com
outro homem deve tê-lo chateado muito.

134
00:07:28,110 --> 00:07:31,040
Sinto muito pela sua perda.

135
00:07:45,260 --> 00:07:48,800
(RESPIRA PESADAMENTE)

136
00:07:49,620 --> 00:07:51,370
Seu tio, hein?

137
00:07:51,420 --> 00:07:54,320
Ele era seu maldito marido.

138
00:07:54,760 --> 00:07:57,010
Achei que você ficaria com ciúmes.

139
00:07:57,060 --> 00:07:58,850
E você é.

140
00:07:58,900 --> 00:08:01,490
Quantos outros maridos você tem?

141
00:08:01,540 --> 00:08:04,210
Nenhum. Só ele.

142
00:08:04,260 --> 00:08:06,170
Por favor, não seja assim.

143
00:08:06,220 --> 00:08:08,300
E você se divorciou por quê?

144
00:08:08,740 --> 00:08:10,490
Porque...

145
00:08:10,540 --> 00:08:12,330
..a diferença de idade era demais.

146
00:08:12,380 --> 00:08:14,930
Parece um monte de besteira para mim, Aggie.

147
00:08:14,980 --> 00:08:16,970
Olhe, por favor, não podemos?

148
00:08:17,020 --> 00:08:18,750
E o seu casaco? Aquele com capuz?

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,650
Aquele que você usou quando
você foi encontrá-lo?

150
00:08:20,700 --> 00:08:22,210
Está no seu guarda-roupa agora.

151
00:08:22,260 --> 00:08:24,290
Eu só tenho um casaco e
não tem capuz.

152
00:08:24,340 --> 00:08:26,680
Besteira.

153
00:08:30,900 --> 00:08:32,610
Cadê? Foi aqui.

154
00:08:32,660 --> 00:08:34,650
O que você está fazendo?

155
00:08:34,700 --> 00:08:36,930
Você realmente acha que eu empurraria
alguém na frente de um trem?

156
00:08:36,980 --> 00:08:38,810
Você não está sendo honesto comigo, Aggie.
Eu sei isso.

157
00:08:38,860 --> 00:08:40,450
Eu sei que você não está. Eu sei que você não está.

158
00:08:40,500 --> 00:08:44,610
E isso, hein? Isto...
Esta caixa trancada - do que se trata? Hum?

159
00:08:44,660 --> 00:08:46,130
São apenas coisas antigas. É...

160
00:08:46,180 --> 00:08:47,890
É sentimental. Não é da sua conta.

161
00:08:47,940 --> 00:08:50,250
Ei, não acredito em nada do que você me diz.

162
00:08:50,300 --> 00:08:51,810
O que você está escondendo? Rory é filho dele?

163
00:08:51,860 --> 00:08:53,890
Não. (Grita) E daí?! O que é?!

164
00:08:53,940 --> 00:08:56,840
Por que você mentiu?! Perdemos um bebê.

165
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
Nasceu morto.

166
00:09:02,740 --> 00:09:04,470
Bem,
por que você não me contou em primeiro lugar?

167
00:09:04,520 --> 00:09:07,870
Porque não gosto de falar sobre isso.
Eu não gosto de lembrar disso.

168
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
Está no passado.

169
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
Aggie...

170
00:09:16,060 --> 00:09:18,480
Aggie?

171
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
Chega de mentiras.

172
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
OK?

173
00:09:23,920 --> 00:09:27,480
(BEBÊ CHORA)

174
00:09:35,740 --> 00:09:38,330
MACATER: Se houvesse
será um pedido de resgate,

175
00:09:38,380 --> 00:09:41,020
isso já teria acontecido.

176
00:09:41,540 --> 00:09:43,090
JACK: Então, alguma mulher maluca

177
00:09:43,140 --> 00:09:45,370
acabei de marchar para o
hospital e pegou nosso filho?

178
00:09:45,420 --> 00:09:48,930
Não. Achamos que você foi um alvo específico.

179
00:09:48,980 --> 00:09:53,330
O plano era preciso em todos os sentidos.
Provavelmente incluindo de quem é o bebê.

180
00:09:53,380 --> 00:09:56,210
A questão é que precisamos mudar de rumo

181
00:09:56,260 --> 00:09:58,410
e focar não apenas no sequestrador

182
00:09:58,460 --> 00:10:00,410
mas nas pessoas ao seu redor.

183
00:10:00,460 --> 00:10:02,030
Haverá buracos em sua história

184
00:10:02,080 --> 00:10:04,090
e eles vão sentir isso
algo não bate.

185
00:10:04,140 --> 00:10:07,770
Precisamos que um de vocês
fazer outro apelo público.

186
00:10:07,820 --> 00:10:10,420
De preferência você, Sra. Shaughnessy.

187
00:10:11,020 --> 00:10:12,610
eu...

188
00:10:12,660 --> 00:10:15,490
Não sei se conseguiria me controlar.

189
00:10:15,540 --> 00:10:17,730
Meg, você é a mãe de Ben -

190
00:10:17,780 --> 00:10:20,330
é mais poderoso e
menos ameaçador vindo de você.

191
00:10:20,380 --> 00:10:24,330
Precisamos convencê-la a dar
o bebê de volta antes que ela descubra,

192
00:10:24,380 --> 00:10:27,945
e há apenas uma voz
quem pode fazer isso por nós.

193
00:10:30,380 --> 00:10:33,060
Ela provavelmente te admira...

194
00:10:33,500 --> 00:10:35,170
..do seu jeito estranho.

195
00:10:35,220 --> 00:10:37,680
Eu estarei lá também.

196
00:10:42,880 --> 00:10:44,450
Olha, quanto mais isso durar,

197
00:10:44,500 --> 00:10:48,650
maior será a probabilidade de ela ser convincente
ela mesma que Ben É seu bebê

198
00:10:48,700 --> 00:10:51,810
e NÓS somos as pessoas que
quero tirá-lo dela.

199
00:10:51,860 --> 00:10:53,690
Em sua mente,

200
00:10:53,740 --> 00:10:56,160
nós somos os criminosos.

201
00:11:09,220 --> 00:11:12,370
Porque eu não acho
qualquer um pode começar a imaginar

202
00:11:12,420 --> 00:11:16,180
como é ter seu bebê roubado.

203
00:11:19,620 --> 00:11:23,290
Nossa família não está inteira.

204
00:11:23,340 --> 00:11:26,010
Temos um menino e uma menina em casa

205
00:11:26,060 --> 00:11:28,010
que não têm irmão.

206
00:11:28,060 --> 00:11:32,050
Alguém aí sabe onde Ben está.

207
00:11:32,100 --> 00:11:34,410
Você pode suspeitar de alguém que você ama

208
00:11:34,460 --> 00:11:36,650
de ter um filho que não é dela.

209
00:11:36,700 --> 00:11:40,290
Eu sei que é difícil avançar.

210
00:11:40,340 --> 00:11:44,130
Apelo para a mulher que tem meu filho.

211
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
Por favor, devolva-o.

212
00:11:47,820 --> 00:11:51,370
Você tem um recém-nascido que não pode amamentar.

213
00:11:51,420 --> 00:11:54,630
Você tem uma história de nascimento que não faz sentido.

214
00:11:54,680 --> 00:11:58,280
Há pessoas ao redor
você que vai suspeitar da sua história.

215
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Entregue-o

216
00:12:01,980 --> 00:12:04,200
antes que eles façam isso.

217
00:12:05,220 --> 00:12:07,730
E se você tem suas suspeitas,

218
00:12:07,780 --> 00:12:11,170
você não está ajudando ninguém

219
00:12:11,220 --> 00:12:12,810
permanecendo em silêncio.

220
00:12:12,860 --> 00:12:14,410
Eu estava assistindo isso.

221
00:12:14,460 --> 00:12:15,890
Estou farto disso.

222
00:12:15,940 --> 00:12:18,360
Me deixa muito triste.

223
00:12:19,160 --> 00:12:21,690
(MEGHAN RETCHES)

224
00:12:21,740 --> 00:12:24,470
(TOSSE)

225
00:12:25,560 --> 00:12:27,450
(CALÇAS)

226
00:12:27,500 --> 00:12:30,120
(TOSSE)

227
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
(RESPIRA FORTE) (PORTA ABRE)

228
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
JACK: Sou só eu.

229
00:12:50,920 --> 00:12:52,970
(MEGHAN CHEGA)

230
00:12:53,020 --> 00:12:56,320
Nós vamos encontrá-lo, Meg.

231
00:12:56,800 --> 00:12:59,100
Nós vamos recuperá-lo.

232
00:12:59,620 --> 00:13:01,690
(CHORAR)

233
00:13:01,740 --> 00:13:04,880
Não consigo me lembrar.

234
00:13:05,660 --> 00:13:09,190
Não me lembro do tamanho dos pés dele.

235
00:13:09,240 --> 00:13:14,320
(CHORO) Não me lembro dos olhos dele.
Não consigo me lembrar do cheiro dele.

236
00:13:15,260 --> 00:13:18,160
(CHORAR)

237
00:13:20,920 --> 00:13:24,390
Querida, ei, vamos... vamos para casa.

238
00:13:24,440 --> 00:13:26,810
(CHORO) Meg?

239
00:13:26,860 --> 00:13:28,610
Vamos.

240
00:13:28,660 --> 00:13:31,480
Hum. Não.

241
00:13:32,420 --> 00:13:34,770
Só vou dizer algo de que me arrependo.

242
00:13:34,820 --> 00:13:38,330
Você ainda me culpa? Sim. Sim, eu quero.

243
00:13:38,380 --> 00:13:39,390
(BANG!)

244
00:13:39,440 --> 00:13:41,690
Você colocou toda a nossa porra
família na internet, Meg!

245
00:13:41,740 --> 00:13:44,000
Foi assim que tudo começou!

246
00:13:46,460 --> 00:13:49,390
Eu estava tentando nos ajudar a sair das dívidas.

247
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Você estava? Ou você só queria atenção?

248
00:13:53,820 --> 00:13:58,680
não tenho conseguido fazer
qualquer coisa certa por dois anos.

249
00:13:59,600 --> 00:14:02,940
Você fica fodido quando eu não ganho dinheiro.

250
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Reclame quando eu fizer isso.

251
00:14:08,180 --> 00:14:09,850
Você nos tornou um alvo.

252
00:14:09,900 --> 00:14:11,570
Eu não.

253
00:14:11,620 --> 00:14:13,920
Era você.

254
00:14:22,780 --> 00:14:25,210
HAYDEN: Eu pensei que o
O sequestrador era um idiota rico.

255
00:14:25,260 --> 00:14:29,650
Agora eu acho que é um psicopata
- maluco, roubando um bebê.

256
00:14:29,700 --> 00:14:31,430
Eu mataria a cadela.

257
00:14:31,480 --> 00:14:33,250
Não, você não faria isso. Seriamente.

258
00:14:33,300 --> 00:14:36,290
Se alguém roubou Rory,
Eu iria caçá-los, eu os recuperaria

259
00:14:36,340 --> 00:14:39,755
e eu esmagaria a vida
fora dela com minhas próprias mãos.

260
00:14:41,180 --> 00:14:43,770
(Suspiros) Ela vai
nunca saia impune.

261
00:14:43,820 --> 00:14:45,290
Por que você diz isso?

262
00:14:45,340 --> 00:14:46,770
A criança não tem certidão de nascimento -

263
00:14:46,820 --> 00:14:48,290
não será possível obter uma carteira de motorista,

264
00:14:48,340 --> 00:14:49,930
não conseguirá obter um passaporte.

265
00:14:49,980 --> 00:14:51,450
Ainda faltam anos.

266
00:14:51,500 --> 00:14:53,290
Oh, desculpe, você quer que ela saia impune?

267
00:14:53,340 --> 00:14:55,360
(SCOFFS)

268
00:14:58,060 --> 00:14:59,690
Veja, algum bastardo lá fora

269
00:14:59,740 --> 00:15:02,210
está lucrando com sua história de Meghan.

270
00:15:02,260 --> 00:15:03,690
Você é quem realmente a conhece,

271
00:15:03,740 --> 00:15:06,351
você é amigo dela, vocês fizeram ioga juntos.

272
00:15:06,660 --> 00:15:09,050
Eu nunca trairia Meghan assim.

273
00:15:09,100 --> 00:15:12,810
O que, com sua vida perfeita
e todos os seus milhões de dólares?

274
00:15:12,860 --> 00:15:14,690
Não sei sobre milhões.

275
00:15:14,740 --> 00:15:18,520
Hum. Quando ela processa o hospital,
ela receberá milhões.

276
00:15:19,560 --> 00:15:22,040
A vida dela não é perfeita, sabe?

277
00:15:22,480 --> 00:15:24,400
Significa o quê?

278
00:15:26,460 --> 00:15:28,520
O que?

279
00:15:29,840 --> 00:15:32,290
Aggie, não dissemos mais segredos.

280
00:15:32,340 --> 00:15:34,600
O que você sabe?

281
00:15:36,860 --> 00:15:40,576
Você está começando a me irritar agora,
você e suas malditas mentiras.

282
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
O marido dela estava tendo um caso.

283
00:15:55,280 --> 00:15:57,320
Com quem?

284
00:15:58,020 --> 00:16:00,010
Algum agente imobiliário.

285
00:16:00,060 --> 00:16:02,520
Rhea Bowden.

286
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
Uau. (RISOS)

287
00:16:16,100 --> 00:16:19,640
(CONVERSA INDISTINTA)

288
00:16:26,640 --> 00:16:28,050
Ei.

289
00:16:28,100 --> 00:16:32,120
(SLURS) Ei! Pegue uma cerveja.
Temos que nos atualizar.

290
00:16:32,740 --> 00:16:35,360
Seria melhor ficar sóbrio e...

291
00:16:35,820 --> 00:16:37,250
..chegue em casa, hein?

292
00:16:37,300 --> 00:16:38,530
Por que?

293
00:16:38,580 --> 00:16:41,330
Megs me culpa por Ben ter sido sequestrado.

294
00:16:41,380 --> 00:16:43,800
Isso é justo?

295
00:16:45,180 --> 00:16:47,480
Ela está apenas sofrendo.

296
00:16:47,940 --> 00:16:49,410
De que lado você está?

297
00:16:49,460 --> 00:16:51,920
De ninguém. Eu amo Meghan.

298
00:16:52,520 --> 00:16:54,770
Eu amo vocês dois. Não se trata de tomar partido.

299
00:16:54,820 --> 00:16:56,610
É sobre superar isso juntos.

300
00:16:56,660 --> 00:16:58,260
Hum.

301
00:16:59,760 --> 00:17:01,290
O que você saberia?

302
00:17:01,340 --> 00:17:04,410
Nunca teve um relacionamento sério em sua vida.

303
00:17:04,460 --> 00:17:07,140
Você pode descontar em mim. Eu não ligo.

304
00:17:08,100 --> 00:17:09,690
Só não em Meg.

305
00:17:09,740 --> 00:17:12,450
Vá se foder. Sua autopiedade não está ajudando ninguém.

306
00:17:12,500 --> 00:17:14,730
Cai fora, Simão! Felizmente, companheiro.

307
00:17:14,780 --> 00:17:16,230
Ei... Você deveria ser meu companheiro.

308
00:17:16,280 --> 00:17:17,690
Assista. Assista. Ei!

309
00:17:17,740 --> 00:17:19,570
Jack. Ei.

310
00:17:19,620 --> 00:17:21,730
(GRITA) Eu sou policial, idiota!

311
00:17:21,780 --> 00:17:23,840
Eu sou um policial.

312
00:17:27,020 --> 00:17:30,160
(RESPIRA PESADAMENTE)

313
00:17:37,180 --> 00:17:40,130
(BEBÊ CHORA)

314
00:17:40,180 --> 00:17:41,530
Ei.

315
00:17:41,580 --> 00:17:43,770
(O CHORO CONTINUA)

316
00:17:43,820 --> 00:17:45,530
(SPUTTERS)

317
00:17:45,580 --> 00:17:47,450
Por favor, beba. Ei?

318
00:17:47,500 --> 00:17:49,210
Por favor.

319
00:17:49,260 --> 00:17:53,080
(GRITOS DE BEBÊ)

320
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
(OS GRITOS CONTINUAM)

321
00:18:11,140 --> 00:18:14,000
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

322
00:18:17,260 --> 00:18:20,360
OFICIAL: Dê um passo para trás.
Desligue a câmera.

323
00:18:21,300 --> 00:18:24,840
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

324
00:18:26,860 --> 00:18:28,410
Meg?

325
00:18:28,460 --> 00:18:30,640
Sim.

326
00:18:35,320 --> 00:18:37,370
Você já ouviu falar?

327
00:18:37,420 --> 00:18:39,200
Hum-hm.

328
00:18:39,660 --> 00:18:42,130
Sem acusações, aparentemente.

329
00:18:42,180 --> 00:18:43,770
Dadas as circunstâncias.

330
00:18:43,820 --> 00:18:47,360
(respira com dificuldade)

331
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
(Suspira) Você está partindo meu coração.

332
00:18:51,260 --> 00:18:55,177
Sim, bem, você não vai consertar
começando uma briga com Simon.

333
00:18:56,580 --> 00:18:57,890
O que foi isso?

334
00:18:57,940 --> 00:19:00,920
(Suspira) Você.

335
00:19:02,620 --> 00:19:04,690
Meu? Hum.

336
00:19:04,740 --> 00:19:06,530
O que há com vocês dois?

337
00:19:06,580 --> 00:19:10,080
Você o odeia, mas ele te ama.

338
00:19:10,620 --> 00:19:13,090
Não. Ele faz.

339
00:19:13,140 --> 00:19:15,540
Ele me disse diretamente na minha cara.

340
00:19:15,980 --> 00:19:18,320
"Eu amo Meghan."

341
00:19:19,640 --> 00:19:23,160
Mais do que ele me ama agora.

342
00:19:27,080 --> 00:19:29,600
Você vai me deixar?

343
00:19:33,180 --> 00:19:35,160
Não.

344
00:19:39,340 --> 00:19:41,130
O que mais ele disse?

345
00:19:41,180 --> 00:19:42,610
Hum...

346
00:19:42,660 --> 00:19:45,360
Eu sou um marido de merda.

347
00:19:45,800 --> 00:19:47,730
Não dê ouvidos a Simão.

348
00:19:47,780 --> 00:19:50,840
Você realmente não gosta dele, não é?

349
00:19:51,640 --> 00:19:54,160
Vá para a cama, Jack.

350
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
Hum.

351
00:20:01,500 --> 00:20:05,040
(TREM CHOCALHOS PERTO)

352
00:20:06,840 --> 00:20:09,640
(Suspiros)

353
00:20:18,420 --> 00:20:21,960
(BEBÊ CHORA ALTO)

354
00:20:31,700 --> 00:20:35,240
(O CHORO CONTINUA)

355
00:20:40,640 --> 00:20:44,200
(O CHORO CONTINUA)

356
00:20:50,340 --> 00:20:52,720
(BATE)

357
00:21:34,240 --> 00:21:37,800
(O CHORO CONTINUA)

358
00:22:11,860 --> 00:22:14,040
Aggie?

359
00:22:15,900 --> 00:22:17,410
(TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE)

360
00:22:17,460 --> 00:22:20,200
(TELEFONE TOCA)

361
00:22:26,340 --> 00:22:28,930
(TOQUE CONTINUA)

362
00:22:28,980 --> 00:22:30,820
Foda-se!

363
00:22:32,420 --> 00:22:34,400
(PARA DE TOQUE)

364
00:22:45,840 --> 00:22:48,490
Tudo que eu disse a ele foi para vir
casa e cuidar de você.

365
00:22:48,540 --> 00:22:51,330
Não. Você disse a ele que me ama.

366
00:22:51,380 --> 00:22:53,810
Ele simplesmente chegou em casa e repetiu.
Esse não era o contexto.

367
00:22:53,860 --> 00:22:55,530
Você deveria nos deixar em paz, Simon.

368
00:22:55,580 --> 00:22:57,760
Sim, bem, merda, Meg.

369
00:22:58,840 --> 00:23:01,551
Foi por isso que você disse à polícia para vir aqui?

370
00:23:01,920 --> 00:23:03,410
Sim.

371
00:23:03,460 --> 00:23:06,490
Eles estavam fazendo perguntas como
onde eu estava quando Ben foi levado,

372
00:23:06,540 --> 00:23:08,340
e eu disse a eles que estava em casa.

373
00:23:08,390 --> 00:23:10,610
Meus registros telefônicos dizem
que eu estava no hospital,

374
00:23:10,660 --> 00:23:12,410
então agora sou um suspeito.
Sim, isso não é culpa minha, é?

375
00:23:12,460 --> 00:23:15,130
Eles perguntaram sobre meus antecedentes de drogas.
Se eu ainda estivesse usando.

376
00:23:15,180 --> 00:23:17,970
Se essa coisa vazar,
então a rede vai me abandonar.

377
00:23:18,020 --> 00:23:19,890
Bem, que tal você apenas...

378
00:23:19,940 --> 00:23:21,450
..fique longe, hmm?

379
00:23:21,500 --> 00:23:23,570
Apenas nos deixe em paz. Deixe Jack em paz.

380
00:23:23,620 --> 00:23:25,450
Você é quem vem aqui.

381
00:23:25,500 --> 00:23:28,080
No meio da noite.

382
00:23:31,620 --> 00:23:33,840
O que você quer?

383
00:23:35,160 --> 00:23:37,240
O que você quer?

384
00:23:37,680 --> 00:23:40,060
Você está me deixando de fora.

385
00:23:40,500 --> 00:23:42,290
Ben é meu também.

386
00:23:42,340 --> 00:23:45,060
Ele... Ele é nosso filho, Meghan.

387
00:23:49,660 --> 00:23:51,090
Sim.

388
00:23:51,140 --> 00:23:53,920
Talvez.

389
00:23:58,460 --> 00:24:00,840
(Expira fortemente)

390
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
Quando o tivermos de volta...

391
00:24:04,020 --> 00:24:05,110
QUANDO o tivermos de volta...

392
00:24:05,160 --> 00:24:06,916
QUANDO o tivermos de volta...

393
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
..faremos um teste de DNA, certo?

394
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
É realmente tudo em que você consegue pensar?

395
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
Você só quer provar que ele é seu?

396
00:24:19,300 --> 00:24:23,730
Tudo o que consigo pensar é se ele está bem,
se VOCÊ está bem.

397
00:24:23,780 --> 00:24:26,600
Cada minuto de cada dia.

398
00:24:30,340 --> 00:24:31,930
Não acho que vamos recuperá-lo.

399
00:24:31,980 --> 00:24:34,360
Não.

400
00:24:36,660 --> 00:24:38,920
Não.

401
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
(CHORAR)

402
00:24:43,220 --> 00:24:45,920
(CHORO) Não.

403
00:24:54,740 --> 00:24:58,280
(SIRENES)

404
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Você está bem, não está?

405
00:25:25,380 --> 00:25:27,880
Você está bem, não está?

406
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
(SNUFFLES SUAVEMENTE)

407
00:25:32,100 --> 00:25:33,890
Sim.

408
00:25:33,940 --> 00:25:37,520
Sim, você está bem. Você está bem.

409
00:25:40,320 --> 00:25:43,880
(SIRENES)

410
00:26:52,020 --> 00:26:56,130
(TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE)

411
00:26:56,180 --> 00:26:58,370
MULHER: (NO TELEFONE) Olá?

412
00:26:58,420 --> 00:26:59,890
Oi.

413
00:26:59,940 --> 00:27:02,520
Oi. Esta é a mãe da Aggie?

414
00:27:22,860 --> 00:27:25,140
(BATA NA PORTA)

415
00:27:29,020 --> 00:27:31,480
Você entra.

416
00:27:32,740 --> 00:27:34,330
Temos um mandado para revistar estas instalações

417
00:27:34,380 --> 00:27:37,150
e para você entregar tudo
restantes dispositivos eletrônicos.

418
00:27:37,200 --> 00:27:39,680
Vamos conversar.

419
00:27:41,000 --> 00:27:42,610
Uh...

420
00:27:42,660 --> 00:27:45,970
Podemos discutir alguns detalhes em particular?

421
00:27:46,020 --> 00:27:48,240
(PORTA ABRE)

422
00:27:48,700 --> 00:27:49,930
Ei.

423
00:27:49,980 --> 00:27:51,530
Onde você esteve a noite toda?

424
00:27:51,580 --> 00:27:53,250
(Bebê Grizzles)

425
00:27:53,300 --> 00:27:55,810
Não. Não. Não. O que você está fazendo?!

426
00:27:55,860 --> 00:27:57,610
Não dissemos mais mentiras.

427
00:27:57,660 --> 00:27:58,850
Hayden...

428
00:27:58,900 --> 00:28:00,450
Quem estava com você no nascimento?

429
00:28:00,500 --> 00:28:02,570
Minha mãe e uma parteira.

430
00:28:02,620 --> 00:28:04,490
Falei com sua mãe.

431
00:28:04,540 --> 00:28:07,320
Ela ficou bastante surpresa ao ouvir sobre Rory.

432
00:28:08,920 --> 00:28:11,130
Você sabe que eu não me dou bem com minha mãe.

433
00:28:11,180 --> 00:28:14,360
Você disse que ela estava lá no nascimento.

434
00:28:15,100 --> 00:28:17,410
(SILENCIOSAMENTE) Ela não tinha ideia
que você estava grávida.

435
00:28:17,460 --> 00:28:20,050
Alguma coisa que você me contou é verdade?

436
00:28:20,100 --> 00:28:21,570
Você quer uma xícara de chá?

437
00:28:21,620 --> 00:28:23,090
O que está acontecendo?!

438
00:28:23,140 --> 00:28:24,810
Minha mãe...

439
00:28:24,860 --> 00:28:27,010
..ela tenta controlar as coisas.

440
00:28:27,060 --> 00:28:29,970
Ela me menospreza. Ela... Ela me traiu.

441
00:28:30,020 --> 00:28:32,530
Por que você mentiu para mim? Porque eu estava com medo.

442
00:28:32,580 --> 00:28:34,810
Você acha que sou um idiota, Agatha?

443
00:28:34,860 --> 00:28:37,290
Você não sabe qual é o último
nove meses foram assim para mim.

444
00:28:37,340 --> 00:28:39,190
Sem saber se você voltaria.

445
00:28:39,240 --> 00:28:42,400
Eu não sabia se conseguiria
confiar em você com a verdade.

446
00:28:43,140 --> 00:28:44,850
Eu não me dou bem com minha mãe.

447
00:28:44,900 --> 00:28:46,690
Eu não queria ninguém lá. Eu estava sozinho.

448
00:28:46,740 --> 00:28:48,890
Ah, exceto pela parteira que
você mencionou há um segundo!

449
00:28:48,940 --> 00:28:50,948
Sim, além dela. (Suspiros)

450
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Aggie...

451
00:28:56,660 --> 00:28:58,800
..o que você fez?

452
00:28:59,380 --> 00:29:01,420
Quem você machucou?

453
00:29:02,140 --> 00:29:04,760
(BATA NA PORTA)

454
00:29:07,400 --> 00:29:09,450
Olá. Sou o detetive Soussa.

455
00:29:09,500 --> 00:29:11,410
Já nos conhecemos.

456
00:29:11,460 --> 00:29:14,210
Estamos investigando o
desaparecimento de Ben Shaughnessy.

457
00:29:14,260 --> 00:29:15,690
Gostaríamos apenas de fazer algumas perguntas

458
00:29:15,740 --> 00:29:18,640
sobre seu relacionamento com a mãe dele, Meghan.

459
00:29:20,460 --> 00:29:21,730
Claro. Entre.

460
00:29:21,780 --> 00:29:26,750
Lembro-me de discussões com MEU
esposa quando ela queria o número três.

461
00:29:26,800 --> 00:29:31,530
E, uh... sorte minha,
nós resolvemos e eu venci a batalha.

462
00:29:31,580 --> 00:29:34,010
Mas, uh... talvez no seu caso,

463
00:29:34,060 --> 00:29:36,330
Meghan resolveu o problema com as próprias mãos.

464
00:29:36,380 --> 00:29:39,010
O que... O que você quer dizer?

465
00:29:39,060 --> 00:29:40,810
Bem, você saiu do hospital

466
00:29:40,860 --> 00:29:43,890
depois que o bebê foi levado.

467
00:29:43,940 --> 00:29:46,130
Aonde você foi? Eu te disse.

468
00:29:46,180 --> 00:29:48,770
50 vezes de 50 maneiras diferentes.

469
00:29:48,820 --> 00:29:51,650
Eu estava procurando por Ben em todos os lugares.

470
00:29:51,700 --> 00:29:54,890
Bem,
talvez você tenha arranjado alguém para levá-lo,

471
00:29:54,940 --> 00:29:57,650
o terceiro filho que você não queria.

472
00:29:57,700 --> 00:30:01,567
Pare de distorcer as coisas porque
você não está chegando a lugar nenhum com o caso.

473
00:30:02,500 --> 00:30:05,620
Tudo que eu quero é meu filho de volta.

474
00:30:06,880 --> 00:30:08,730
MEGHAN: O que eles estão fazendo?

475
00:30:08,780 --> 00:30:10,250
Encontramos alguns destroços.

476
00:30:10,300 --> 00:30:12,610
Achamos que alguém pode ter sido
vigiando sua casa lá de fora.

477
00:30:12,660 --> 00:30:14,720
O que?

478
00:30:15,360 --> 00:30:16,850
Quando?

479
00:30:16,900 --> 00:30:20,450
Não sabemos muito nesta fase.
Iremos atualizá-lo quando o fizermos.

480
00:30:20,500 --> 00:30:22,850
DETETIVE: Você é marido dela?
Não, não somos casados.

481
00:30:22,900 --> 00:30:26,170
Uh... Mas ele... ele é o pai de Rory.

482
00:30:26,220 --> 00:30:27,610
Quando você teve seu bebê?

483
00:30:27,660 --> 00:30:29,130
Quase duas semanas atrás.

484
00:30:29,180 --> 00:30:30,850
Onde foi o nascimento?

485
00:30:30,900 --> 00:30:33,370
Katoomba. Foi um parto domiciliar.

486
00:30:33,420 --> 00:30:36,583
Onde você foi quando
você saiu de casa ontem à noite?

487
00:30:37,980 --> 00:30:40,040
Fui dar um passeio.

488
00:30:40,520 --> 00:30:42,130
Conte-me sobre Simon Beecher.

489
00:30:42,180 --> 00:30:45,410
Você e sua família foram
sob vigilância desde que Ben foi levado.

490
00:30:45,460 --> 00:30:47,610
Sabemos que você foi à casa dele ontem à noite.

491
00:30:47,660 --> 00:30:49,210
Você sabe quem é Simão?

492
00:30:49,260 --> 00:30:50,730
Hum.

493
00:30:50,780 --> 00:30:52,970
Amigo da família? Hum-hm.

494
00:30:53,020 --> 00:30:56,410
DETETIVE: Você estava lá?
Não. Perdi por um dia.

495
00:30:56,460 --> 00:30:58,810
Eu sou da Marinha. Eu voei de Joanesburgo.

496
00:30:58,860 --> 00:31:01,770
E entrei em trabalho de parto cedo, na verdade.

497
00:31:01,820 --> 00:31:03,210
Quem estava com você?

498
00:31:03,260 --> 00:31:04,770
Uma parteira.

499
00:31:04,820 --> 00:31:07,250
Uh... Belinda Wallace, eu acho.

500
00:31:07,300 --> 00:31:09,820
E sua mãe.

501
00:31:10,980 --> 00:31:12,450
Se você não se importa,

502
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
vamos pegar os números de contato
para a parteira e sua mãe

503
00:31:14,340 --> 00:31:15,870
apenas para corroborar.

504
00:31:15,920 --> 00:31:18,930
Uh... A mãe dela está em Bali.
Ela está fora da rede. (RISOS)

505
00:31:18,980 --> 00:31:20,530
CYRUS: Detetive
Soussa teve a impressão

506
00:31:20,580 --> 00:31:23,170
que Simon tem algo sobre você.

507
00:31:23,220 --> 00:31:25,980
Não, é apenas um mal-entendido.

508
00:31:27,100 --> 00:31:29,770
Meg, numa investigação como esta,

509
00:31:29,820 --> 00:31:32,760
quando as pessoas se comportam de maneira incomum...

510
00:31:33,260 --> 00:31:35,450
..pode ser porque eles estão sob pressão

511
00:31:35,500 --> 00:31:37,210
ou que houve uma tentativa de chantagem...

512
00:31:37,260 --> 00:31:39,170
Simon não levou Ben.

513
00:31:39,220 --> 00:31:41,560
Por que ele faria isso?

514
00:31:42,000 --> 00:31:46,520
(BEBÊ CHORA)

515
00:31:47,460 --> 00:31:50,040
Não é um cara feliz, hein?

516
00:31:50,540 --> 00:31:52,650
vou dar uma olhada no
número da parteira.

517
00:31:52,700 --> 00:31:54,690
Não tenho certeza de onde está,
em cima da minha cabeça.

518
00:31:54,740 --> 00:31:57,930
Não está no seu telefone? Não, ela...
me deu um cartão de visita.

519
00:31:57,980 --> 00:31:59,730
Vou pegar a garrafa dele.

520
00:31:59,780 --> 00:32:01,130
Você não está amamentando?

521
00:32:01,180 --> 00:32:02,890
Às vezes.

522
00:32:02,940 --> 00:32:05,200
Eu não tenho muito leite.

523
00:32:06,900 --> 00:32:10,680
Existe alguma chance disso
nós vamos descobrir...

524
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
..aquele Ben não é do Jack?

525
00:32:20,980 --> 00:32:23,020
(SCOFFS)

526
00:32:24,060 --> 00:32:26,800
Eu amo meu marido.

527
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
Você vai contar ao Jack
que eu vi Simon ontem à noite?

528
00:32:34,900 --> 00:32:37,280
Na minha experiência...

529
00:32:38,140 --> 00:32:40,880
..quanto vale um segredo...

530
00:32:41,460 --> 00:32:44,600
..depende de quem estamos escondendo.

531
00:32:47,360 --> 00:32:49,370
SOUSSA: Obrigado pelo seu tempo.

532
00:32:49,420 --> 00:32:51,810
Ah, e se você ver Megs,

533
00:32:51,860 --> 00:32:53,770
diga a ela que estou pensando nela.

534
00:32:53,820 --> 00:32:55,690
Espero que eles encontrem Ben.

535
00:32:55,740 --> 00:32:57,800
Vai fazer.

536
00:33:05,980 --> 00:33:07,890
(BEBÊ FUSSE)

537
00:33:07,940 --> 00:33:10,850
Você pode dizer: "Vá embora, porquinho,
porquinho, porquinho, porquinho, porquinho"?

538
00:33:10,900 --> 00:33:12,370
Hum?

539
00:33:12,420 --> 00:33:14,520
Por que você fez isso?

540
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
Não gosto quando você mente para mim.

541
00:33:18,420 --> 00:33:20,010
Mas eu odeio mais os policiais.

542
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
(SINAIS DE TELEFONE)

543
00:33:21,820 --> 00:33:24,090
(BEBÊ CHORA)

544
00:33:24,140 --> 00:33:26,170
Ei, ei.

545
00:33:26,220 --> 00:33:28,770
Estarei de volta em breve.

546
00:33:28,820 --> 00:33:30,250
Onde você está indo?

547
00:33:30,300 --> 00:33:32,570
(O CHORO CONTINUA)

548
00:33:32,620 --> 00:33:34,210
É uma surpresa.

549
00:33:34,260 --> 00:33:38,200
(O CHORO CONTINUA)

550
00:33:40,640 --> 00:33:43,690
(O CHORO CONTINUA)

551
00:33:43,740 --> 00:33:45,800
Ei.

552
00:34:00,160 --> 00:34:02,320
Ei, Jeremias?

553
00:34:03,180 --> 00:34:05,370
Ei, cara. Você recebeu minha mensagem ontem?

554
00:34:05,420 --> 00:34:08,370
Uma história do bebê Ben que vale a pena
pagando - sou todo ouvidos.

555
00:34:08,420 --> 00:34:11,560
Na verdade, é sobre o marido.

556
00:34:14,060 --> 00:34:16,440
ÁGATA: Rory?

557
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Ei.

558
00:34:32,280 --> 00:34:34,400
Ei.

559
00:34:35,000 --> 00:34:36,650
Tudo bem.

560
00:34:36,700 --> 00:34:38,920
Você está bem.

561
00:34:46,420 --> 00:34:48,450
Por favor, Rory.

562
00:34:48,500 --> 00:34:51,200
Por favor.

563
00:35:12,700 --> 00:35:14,970
JACK: Obrigado por não
fechando a porta na minha cara.

564
00:35:15,020 --> 00:35:17,320
Está tudo bem.

565
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Você não me bateu.

566
00:35:23,500 --> 00:35:26,160
Como está Meg?

567
00:35:28,420 --> 00:35:31,160
Acho que ela vai me deixar.

568
00:35:33,340 --> 00:35:35,050
O que? Hum.

569
00:35:35,100 --> 00:35:37,720
Não é perder Ben.

570
00:35:38,300 --> 00:35:41,080
Nem fala mais comigo.

571
00:35:42,140 --> 00:35:44,170
Aparentemente, ela saiu vagando ontem à noite.

572
00:35:44,220 --> 00:35:46,540
Eu tive uma ideia.

573
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
Eu ouvi isso da polícia.

574
00:35:50,800 --> 00:35:52,490
Ela disse para onde foi?

575
00:35:52,540 --> 00:35:53,850
Não.

576
00:35:53,900 --> 00:35:56,330
Não. Eu não disse a ela que sabia.
(zumbidos de telefone)

577
00:35:56,380 --> 00:35:57,850
Maldito Jeremy de novo!

578
00:35:57,900 --> 00:35:59,370
Aqui. Dê aqui. Vou mandá-lo se foder.

579
00:35:59,420 --> 00:36:01,250
Ele está procurando um furo, cara. Dê aqui.

580
00:36:01,300 --> 00:36:03,250
Vá se foder, Jeremias.

581
00:36:03,300 --> 00:36:05,320
(RISOS)

582
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
(SCOFFS)

583
00:36:13,160 --> 00:36:14,930
O que é isso?

584
00:36:14,980 --> 00:36:17,440
Quem é Rhea Bowden?

585
00:36:36,940 --> 00:36:39,490
(PORTA ABRE)

586
00:36:39,540 --> 00:36:41,620
(Expira fortemente)

587
00:36:43,800 --> 00:36:45,330
Eu não sei o que fazer.

588
00:36:45,380 --> 00:36:47,050
Ele está doente.

589
00:36:47,100 --> 00:36:49,280
Ele está muito doente.

590
00:36:55,580 --> 00:36:57,880
Merda.

591
00:36:59,220 --> 00:37:01,090
Aggie, ele está queimando.

592
00:37:01,140 --> 00:37:03,320
Ligue para o médico.

593
00:37:03,820 --> 00:37:05,650
Não sei... Agora, Aggie.

594
00:37:05,700 --> 00:37:08,720
Ligue para o médico agora. Ligue para o médico agora.

595
00:37:12,360 --> 00:37:15,040
(respira trêmulo)

596
00:37:18,800 --> 00:37:21,530
(TELEFONE TOCA)

597
00:37:21,580 --> 00:37:23,770
MULHER: (na secretária eletrônica)
Você ligou para Charlotte Stewart.

598
00:37:23,820 --> 00:37:26,170
Atualmente estou em Bali,
então por favor não deixe mensagem.

599
00:37:26,220 --> 00:37:27,650
(Bleep!)

600
00:37:27,700 --> 00:37:30,130
Olá. Essa é a cirurgia do Dr. Nero?

601
00:37:30,180 --> 00:37:32,690
Sim. Esta é Agatha Fyfle.

602
00:37:32,740 --> 00:37:35,810
Sim, eu tive um bebê há quase duas semanas

603
00:37:35,860 --> 00:37:37,570
e ele está com febre.

604
00:37:37,620 --> 00:37:40,980
Diga a ele que é sério.
Estou falando com a recepcionista.

605
00:37:41,500 --> 00:37:44,610
Sim. Sim.
Ele está sem comida e não está dormindo.

606
00:37:44,660 --> 00:37:46,290
Você está fazendo parecer que não é nada.

607
00:37:46,340 --> 00:37:47,810
OK.

608
00:37:47,860 --> 00:37:50,680
Você não tem nada até então?

609
00:37:51,140 --> 00:37:53,770
OK. Bem, coloque-o no chão. Sim.

610
00:37:53,820 --> 00:37:55,840
Obrigado.

611
00:37:57,160 --> 00:37:58,930
Amanhã de manhã, primeiro disponível.

612
00:37:58,980 --> 00:38:00,690
Isso é muito longo.

613
00:38:00,740 --> 00:38:02,730
O que você está fazendo? Ligando para mamãe.

614
00:38:02,780 --> 00:38:04,370
Ele vai ficar bem.

615
00:38:04,420 --> 00:38:07,090
Aggie, o que quer que você tenha feito, eu não me importo.

616
00:38:07,140 --> 00:38:08,850
Rory está doente.

617
00:38:08,900 --> 00:38:12,415
Não vamos esperar.
Vamos levá-lo ao médico agora.

618
00:38:28,060 --> 00:38:30,200
Meghan?!

619
00:38:35,700 --> 00:38:38,110
Rhea Bowden? Hum.

620
00:38:38,160 --> 00:38:41,050
O agente imobiliário.

621
00:38:41,100 --> 00:38:43,840
Sério, Jack?

622
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

623
00:38:46,160 --> 00:38:50,080
Mamãe está chorando. O bebê está morto?

624
00:38:53,700 --> 00:38:55,760
Venha aqui.

625
00:38:56,200 --> 00:38:58,380
(SILENCIOSAMENTE) Jesus, Jack.

626
00:39:01,620 --> 00:39:03,640
Tudo bem.

627
00:39:10,920 --> 00:39:13,610
(TRÁFEGO HUMS)

628
00:39:13,660 --> 00:39:16,010
(CHORAR)

629
00:39:16,060 --> 00:39:18,570
Então, um parto em casa? Sim.

630
00:39:18,620 --> 00:39:21,290
Você tem o Livro Azul dele?
Não, deixei em casa.

631
00:39:21,340 --> 00:39:23,210
Ele está desidratado.

632
00:39:23,260 --> 00:39:25,250
Sim, ele não está se alimentando.

633
00:39:25,300 --> 00:39:28,010
Ele está vomitando? Um pouco.

634
00:39:28,060 --> 00:39:29,450
Por quanto tempo?

635
00:39:29,500 --> 00:39:30,850
Dois dias.

636
00:39:30,900 --> 00:39:33,610
Ele precisa de um amplo espectro
antibiótico imediatamente.

637
00:39:33,660 --> 00:39:35,410
Tenho alguns aqui na forma oral.

638
00:39:35,460 --> 00:39:37,690
É uma prevenção contra a meningite.

639
00:39:37,740 --> 00:39:39,210
Isso é para você.

640
00:39:39,260 --> 00:39:42,600
Vou dar-lhe uma dose agora.

641
00:39:45,620 --> 00:39:47,130
Lá vamos nós.

642
00:39:47,180 --> 00:39:49,880
Tudo feito.

643
00:39:50,340 --> 00:39:51,930
Ei.

644
00:39:51,980 --> 00:39:54,400
Ei, meu querido.

645
00:39:56,080 --> 00:39:57,930
(GRIZZLES)

646
00:39:57,980 --> 00:39:59,450
Obrigado.

647
00:39:59,500 --> 00:40:02,930
Olá, Jan. Hum... Sim.
Apenas me avise quando chegar.

648
00:40:02,980 --> 00:40:05,050
Obrigado. Sim, obrigado.

649
00:40:05,100 --> 00:40:07,210
Sim, sim.

650
00:40:07,260 --> 00:40:10,730
O bebê precisa ir para
um hospital imediatamente.

651
00:40:10,780 --> 00:40:13,410
E eu gostaria de examinar você.

652
00:40:13,460 --> 00:40:15,290
Não, obrigado.

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,450
OK, preciso monitorar o bebê
enquanto esperamos por uma ambulância.

654
00:40:19,500 --> 00:40:21,530
Não. Você não pode levá-lo.

655
00:40:21,580 --> 00:40:23,650
Ele precisa ir. Ele está muito doente.

656
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
Agie.

657
00:40:26,540 --> 00:40:28,010
Podemos ir agora.

658
00:40:28,060 --> 00:40:30,850
O bebê precisa ir ao hospital imediatamente.

659
00:40:30,900 --> 00:40:32,890
Querida, você tem que deixá-lo ir.

660
00:40:32,940 --> 00:40:35,650
Não toque nele. Não toque nele!
Tudo bem, você está ficando nervoso.

661
00:40:35,700 --> 00:40:38,480
Estamos fazendo o que é melhor para o bebê.

662
00:40:39,540 --> 00:40:42,530
Querida, você precisa deixá-lo ir. Por favor.

663
00:40:42,580 --> 00:40:44,170
Tire suas malditas mãos de mim!

664
00:40:44,220 --> 00:40:45,970
Mãe! Apenas deixe isso.

665
00:40:46,020 --> 00:40:48,240
Oh! Aggie!

666
00:40:49,340 --> 00:40:51,280
Espere!

667
00:40:51,760 --> 00:40:54,480
MOTORISTA: Onde, por favor? Em qualquer lugar.

668
00:40:55,920 --> 00:40:57,210
Não.

669
00:40:57,260 --> 00:40:59,010
Ágata!

670
00:40:59,060 --> 00:41:00,610
Aggie!

671
00:41:00,660 --> 00:41:04,160
(CALÇAS)

672
00:41:10,800 --> 00:41:13,760
(GRIZZLES)

673
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
Vou ter outro bebê em breve.

674
00:41:23,140 --> 00:41:24,730
Ponte Norte.

675
00:41:24,780 --> 00:41:26,650
Leve-me para Northbridge.

676
00:41:26,700 --> 00:41:28,300
OK.

677
00:41:29,180 --> 00:41:32,343
(LEMBRE-SE) Mas isso não acontece
significa que eu te amo menos.

678
00:41:36,980 --> 00:41:39,000
Ou você.

679
00:41:44,620 --> 00:41:46,600
Ou você.

680
00:42:12,080 --> 00:42:15,090
MACATER: Temos
descoberto em relação às evidências.

681
00:42:15,140 --> 00:42:18,490
Ela vai matar nosso filho?

682
00:42:18,540 --> 00:42:21,080
Se eu vir um policial, atiro em Rory.

683
00:42:23,580 --> 00:42:25,650
Se você quer seu bebê de volta,
você vai ter que vir buscá-lo.

684
00:42:25,700 --> 00:42:28,090
Ela tem uma arma. Pense no
perigo em que você está colocando seu bebê.

685
00:42:28,140 --> 00:42:31,240
Eu te ligo quando acabar.

686
00:42:36,100 --> 00:42:38,640
Legendas por Red Bee Media