1 00:00:05,780 --> 00:00:07,930 Apenas ignore os trolls. Não se envolva. 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,770 JULES: Você não deveria estar aí em cima, esperando o nascimento? 3 00:00:09,820 --> 00:00:11,490 HAYDEN: Não, ela já o teve. 4 00:00:11,540 --> 00:00:13,490 O que?! Sim, ela teve o bebê. 5 00:00:13,540 --> 00:00:16,330 Bem, eu tenho chaves extras. Desça. 6 00:00:16,380 --> 00:00:18,330 Aqui está ele. (BEBÊ COOS) 7 00:00:18,380 --> 00:00:20,110 Ah. Aqui está ele. 8 00:00:20,160 --> 00:00:23,130 Por favor, não me diga você trouxe um kit de DNA com você. 9 00:00:23,180 --> 00:00:24,370 Eu avisei ela... 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,410 Simon, não seja um idiota. 11 00:00:26,460 --> 00:00:30,250 É apenas um exame de sangue de rotina. Você pode vir comigo. 12 00:00:30,300 --> 00:00:33,140 Oh não. Não. Isso é... 13 00:00:33,920 --> 00:00:35,210 Tchau. 14 00:00:35,260 --> 00:00:37,570 MEGHAN: Nosso bebê foi levado para um exame de sangue. Quando ele estará de volta? 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,660 ENFERMEIRA: Ah, quem levou ele? Uma enfermeira. 16 00:00:41,580 --> 00:00:44,730 ENFERMEIRA: Seu bebê não estava programado para um exame de sangue. 17 00:00:44,780 --> 00:00:46,930 Mas a enfermeira disse que ele... Onde está nosso bebê? 18 00:00:46,980 --> 00:00:48,050 (ALARME TOCA) 19 00:00:48,100 --> 00:00:49,210 Jack?! 20 00:00:49,260 --> 00:00:52,290 ENFERMEIRA: Tenho certeza que há uma explicação totalmente lógica. 21 00:00:52,340 --> 00:00:53,690 (ALARME TOCA) 22 00:00:53,740 --> 00:00:55,170 Onde está meu marido? 23 00:00:55,220 --> 00:00:58,570 Arranja-me uma maldita cadeira de rodas agora! 24 00:00:58,620 --> 00:01:00,500 (SIRENA LAMENTA) 25 00:01:02,400 --> 00:01:03,970 REPÓRTER: A busca está se ampliando hoje 26 00:01:04,020 --> 00:01:07,090 para um bebê que foi sequestrado do Hospital Santa Adeline 27 00:01:07,140 --> 00:01:09,410 nos subúrbios do norte de Sydney ontem. 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,810 O recém-nascido teria sido levado 29 00:01:11,860 --> 00:01:13,770 enquanto a mãe estava no banho. 30 00:01:13,820 --> 00:01:17,940 A polícia tem sérias preocupações para o bem-estar do bebê. 31 00:01:20,540 --> 00:01:22,380 (gemidos) 32 00:01:28,620 --> 00:01:32,740 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 33 00:01:36,080 --> 00:01:37,820 Jack? 34 00:01:39,340 --> 00:01:41,930 (gemidos) 35 00:01:41,980 --> 00:01:43,930 SOUSSA: (FORA) O banheiro no andar da administração 36 00:01:43,980 --> 00:01:46,450 parece que não deu descarga. (GEMIDOS) 37 00:01:46,500 --> 00:01:49,250 MACATEER: Vamos trancá-lo e obter perícia... 38 00:01:49,300 --> 00:01:51,090 Você encontrou meu bebê? 39 00:01:51,140 --> 00:01:53,490 Uau! Ei! Você não foi feito para sair da cama. 40 00:01:53,540 --> 00:01:55,970 Sou o detetive Soussa. Nós nos conhecemos ontem à noite. 41 00:01:56,020 --> 00:01:57,570 Este é o Detetive Inspetor Chefe MacAteer. 42 00:01:57,620 --> 00:01:59,210 O que é? O que você encontrou? 43 00:01:59,260 --> 00:02:01,010 Encontrámos a etiqueta dele na casa de banho lá em cima. 44 00:02:01,060 --> 00:02:02,770 (GASPS) 45 00:02:02,820 --> 00:02:04,530 (grunhidos) 46 00:02:04,580 --> 00:02:06,130 Enfermeira! 47 00:02:06,180 --> 00:02:08,330 Tudo bem, apoie-se em mim. Onde está Jack? 48 00:02:08,380 --> 00:02:09,930 (RESPIRA PESADAMENTE) 49 00:02:09,980 --> 00:02:13,020 Ah! Desculpe. Desculpe. 50 00:02:15,460 --> 00:02:18,490 GRACE: Mamãe levou Lucy e Lachie para o cinema 51 00:02:18,540 --> 00:02:21,700 para mantê-los distraídos de tudo. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,940 E se ele foi largado em algum lugar? 53 00:02:30,900 --> 00:02:33,010 Deixado na soleira de uma porta? 54 00:02:33,060 --> 00:02:34,730 Ou em uma lixeira? 55 00:02:34,780 --> 00:02:37,570 E se ele estiver enterrado sob folhas? 56 00:02:37,620 --> 00:02:40,380 Ou em um carro em algum lugar? 57 00:02:44,260 --> 00:02:45,930 Um bebê não pode pedir ajuda. 58 00:02:45,980 --> 00:02:47,850 Ele não consegue... Ele não consegue encontrar o caminho de casa. 59 00:02:47,900 --> 00:02:51,100 Megs, não podemos... Não podemos pensar assim. 60 00:02:52,060 --> 00:02:53,610 Não podemos. 61 00:02:53,660 --> 00:02:56,040 E se Simon o tiver? 62 00:03:01,380 --> 00:03:04,860 Simon veio aqui com um kit de DNA. 63 00:03:07,780 --> 00:03:09,540 O que? 64 00:03:10,300 --> 00:03:12,210 Eu o mandei embora. 65 00:03:12,260 --> 00:03:15,980 Mas, Megs, você... você tem que contar à polícia. 66 00:03:20,040 --> 00:03:23,300 (RESPIRA PESADAMENTE) 67 00:03:27,080 --> 00:03:33,450 MÚSICA: ♪ Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça 68 00:03:33,500 --> 00:03:40,130 ♪ Oh, seu amor é tudo em que penso 69 00:03:40,180 --> 00:03:43,330 ♪ Eu simplesmente não consigo te pegar 70 00:03:43,380 --> 00:03:46,490 ♪ Fora da minha cabeça 71 00:03:46,540 --> 00:03:49,170 ♪ Ah, é mais 72 00:03:49,220 --> 00:03:53,130 ♪ Do que me atrevo a pensar 73 00:03:53,180 --> 00:03:55,650 ♪ Defina-me 74 00:03:55,700 --> 00:03:58,050 ♪ Grátis ♪ La, la, la 75 00:03:58,100 --> 00:04:01,450 ♪ La, la, la-la-la 76 00:04:01,500 --> 00:04:04,530 ♪ La, la, la 77 00:04:04,580 --> 00:04:08,580 ♪ La, la, la-la-la. ♪ 78 00:04:13,680 --> 00:04:17,660 (CACHOS LATINDO) 79 00:04:20,520 --> 00:04:22,090 Aggie? 80 00:04:22,140 --> 00:04:24,060 É Hayden. 81 00:04:27,880 --> 00:04:32,290 (TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE) 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,250 AGATHA: (NO CORREIO DE VOZ) Olá, aqui é Ágata. 83 00:04:34,300 --> 00:04:37,610 Não estou disponível no momento. Deixe-me uma mensagem. 84 00:04:37,660 --> 00:04:38,810 (BIP!) 85 00:04:38,860 --> 00:04:41,900 Que porra é essa, Aggie? O que está acontecendo? Me ligue de volta. 86 00:04:44,740 --> 00:04:48,060 (CRIANÇA SE AGITA EM OUTRA UNIDADE) 87 00:04:54,240 --> 00:04:56,020 (SINAIS DE TELEFONE) 88 00:05:14,140 --> 00:05:15,980 (Ri suavemente) 89 00:05:18,560 --> 00:05:21,675 HOMEM: Podemos encontrar alguém dentro do hospital quem vai falar? 90 00:05:25,980 --> 00:05:29,820 O que você pode me dizer sobre Jack Shaughnessy, o cara dos esportes da TV? 91 00:05:30,580 --> 00:05:33,820 (TELEFONE TOCA) 92 00:05:36,500 --> 00:05:38,050 Sim. 93 00:05:38,100 --> 00:05:40,170 Jack! Jeremy Clay. 94 00:05:40,220 --> 00:05:42,850 Eles têm alguma coisa isso pode ajudá-los a encontrar seu bebê? 95 00:05:42,900 --> 00:05:44,610 Não. Não, eles não fizeram isso. 96 00:05:44,660 --> 00:05:46,450 Então, o bebê desaparecido É seu. 97 00:05:46,500 --> 00:05:48,810 Olha, sinto muito por fazer isso, 98 00:05:48,860 --> 00:05:51,650 mas você tem algo a dizer para o sequestrador? 99 00:05:51,700 --> 00:05:53,780 Posso obter uma cotação? Foda-se! 100 00:05:54,980 --> 00:05:57,610 Simão? Você não pode me manter longe, Grace. 101 00:05:57,660 --> 00:05:59,210 Você está com o bebê? O que você está fazendo? 102 00:05:59,260 --> 00:06:00,770 Que diabos? O bebê de Meghan? 103 00:06:00,820 --> 00:06:02,050 O que você está falando? 104 00:06:02,100 --> 00:06:04,010 O bebê desaparecido. 105 00:06:04,060 --> 00:06:05,810 Você deve ter ouvido. 106 00:06:05,860 --> 00:06:07,300 Ah... Simão. 107 00:06:08,140 --> 00:06:09,440 Ei. 108 00:06:11,260 --> 00:06:13,930 Ei. Alguém levou meu filho. 109 00:06:13,980 --> 00:06:15,940 Jack... 110 00:06:17,200 --> 00:06:19,050 ..Meg está lá. 111 00:06:19,100 --> 00:06:20,860 Ela precisa de você. 112 00:06:24,200 --> 00:06:26,900 Desculpe. É apenas família. 113 00:06:28,920 --> 00:06:30,450 Mas preciso do meu telefone. 114 00:06:30,500 --> 00:06:31,930 SOUSSA: Este é um exato substituição. 115 00:06:31,980 --> 00:06:33,810 E faremos o mesmo pelo seu marido. 116 00:06:33,860 --> 00:06:34,850 Por que? 117 00:06:34,900 --> 00:06:37,090 Analisaremos isso em busca de pistas, coisas que você pode não ter notado, 118 00:06:37,140 --> 00:06:39,130 como pessoas no fundo de fotos - coisas assim. 119 00:06:39,180 --> 00:06:40,480 Jack. 120 00:06:41,160 --> 00:06:42,770 Onde você esteve?! 121 00:06:42,820 --> 00:06:45,170 Uh... eu estava... olhando. 122 00:06:45,220 --> 00:06:47,330 Você se importaria? Nós gostaríamos de dê uma olhada no seu telefone. 123 00:06:47,380 --> 00:06:50,770 Sou o detetive Soussa. Isto é Detetive Inspetor Chefe MacAteer. 124 00:06:50,820 --> 00:06:54,850 Eu sou o policial psicológico criador de perfil, Cyrus Haven. 125 00:06:54,900 --> 00:06:57,010 Nós realmente precisamos de seus telefones. 126 00:06:57,060 --> 00:06:59,050 Pode haver um pedido de resgate. 127 00:06:59,100 --> 00:07:00,770 Nós somos... Nós somos... Nós não somos ricos. 128 00:07:00,820 --> 00:07:03,130 Provavelmente não é isso que eles pensam. 129 00:07:03,180 --> 00:07:05,690 Mas você suspeita de alguém que você conhece? 130 00:07:05,740 --> 00:07:06,730 Não. 131 00:07:06,780 --> 00:07:08,970 Bem, ela tem trollados malucos seu site durante toda a gravidez. 132 00:07:09,020 --> 00:07:11,050 Iremos investigar isso. Por que nós? 133 00:07:11,100 --> 00:07:14,210 Provavelmente é apenas azar. Lugar errado, hora errada. 134 00:07:14,260 --> 00:07:17,650 Estávamos nos perguntando se você decidiu em um nome para seu bebê ainda. 135 00:07:17,700 --> 00:07:19,970 Não. Não, não temos. Por que? 136 00:07:20,020 --> 00:07:22,810 Para o apelo público. Ajuda ter um nome. 137 00:07:22,860 --> 00:07:25,890 É... para personalizar a história. Sim. 138 00:07:25,940 --> 00:07:29,140 Você quer que dêmos um nome ao nosso bebê agora? 139 00:07:32,640 --> 00:07:34,170 Hum... 140 00:07:34,220 --> 00:07:36,620 Nós... estávamos pensando em... 141 00:07:37,360 --> 00:07:39,260 Benjamim. 142 00:07:40,340 --> 00:07:42,730 Querido Ben. Isso é bom. (zumbidos de telefone) 143 00:07:42,780 --> 00:07:44,520 Senhor. 144 00:07:47,380 --> 00:07:49,690 Receio que a imprensa acabei de anunciar seus nomes 145 00:07:49,740 --> 00:07:51,450 e detalhes de sua família. 146 00:07:51,500 --> 00:07:55,410 Eu sinto muito. Precisaremos faça essa declaração à imprensa agora. 147 00:07:55,460 --> 00:07:58,050 Eu não posso dizer nada. Eu não... eu farei isso. 148 00:07:58,100 --> 00:08:00,420 Eu farei qualquer coisa. Sim. OK. 149 00:08:01,800 --> 00:08:03,660 Hum... 150 00:08:04,780 --> 00:08:06,530 (Sussurros) Aonde você foi? 151 00:08:06,580 --> 00:08:08,010 (BEIJOS SUAVEMENTE) 152 00:08:08,060 --> 00:08:09,900 Eu voltarei. 153 00:08:20,580 --> 00:08:23,530 (CLAMOUR DOS REPÓRTERES) 154 00:08:23,580 --> 00:08:27,020 (CLIQUE DAS CÂMERAS) 155 00:08:28,360 --> 00:08:29,890 Não... ninguém deveria... 156 00:08:29,940 --> 00:08:32,690 ..deveria ter que fazer 157 00:08:32,740 --> 00:08:34,330 um apelo como este. 158 00:08:34,380 --> 00:08:35,810 Hum... 159 00:08:35,860 --> 00:08:37,690 Nosso garotinho... 160 00:08:37,740 --> 00:08:40,330 Pobre Meghan. Você pode acreditar? É simplesmente devastador. 161 00:08:40,380 --> 00:08:42,770 ..tinha apenas oito horas de vida quando foi levado. 162 00:08:42,820 --> 00:08:44,650 (CRIANÇAS CONVERSAM E RISAM) 163 00:08:44,700 --> 00:08:47,890 Nós o seguramos... apenas brevemente. 164 00:08:47,940 --> 00:08:50,210 (BEBÊ FUSSE) 165 00:08:50,260 --> 00:08:51,980 Olá. 166 00:08:52,720 --> 00:08:54,820 (GRIZZLES) 167 00:08:56,100 --> 00:08:58,220 Ah. (FUSSES) 168 00:09:00,260 --> 00:09:02,700 Por favor... Por favor, traga-o de volta. 169 00:09:04,420 --> 00:09:07,050 Apenas... leve-o para um... 170 00:09:07,100 --> 00:09:09,050 ..uma delegacia de polícia ou apenas... 171 00:09:09,100 --> 00:09:11,740 ..deixe-o em um... um hospital. 172 00:09:12,580 --> 00:09:14,970 Nós não... Não precisamos saber quem você é. 173 00:09:15,020 --> 00:09:18,100 Por favor, por favor, traga-o de volta. 174 00:09:28,720 --> 00:09:32,990 (TELEFONE TOCA) 175 00:09:33,040 --> 00:09:34,510 Ei! 176 00:09:34,560 --> 00:09:35,950 Olá. 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,430 Onde você está? 178 00:09:37,480 --> 00:09:39,390 De volta a Sydney. 179 00:09:39,440 --> 00:09:41,390 Onde você esteve? 180 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 Na casa da minha mãe, nas montanhas. 181 00:09:45,380 --> 00:09:47,270 Você recebeu minha mensagem? Sim. 182 00:09:47,320 --> 00:09:49,030 Estou de volta há... me desculpe. 183 00:09:49,080 --> 00:09:50,790 O sinal é terrível lá em cima. 184 00:09:50,840 --> 00:09:53,840 Meu telefone morreu e eu não estava com meu carregador. 185 00:09:54,880 --> 00:09:57,670 Mal posso esperar para ver você. Onde você está? 186 00:09:57,720 --> 00:10:00,240 Estou no seu apartamento. 187 00:10:01,040 --> 00:10:02,870 Você está realmente no meu apartamento? 188 00:10:02,920 --> 00:10:06,230 Sim. Seu vizinho, Jules, me deu uma chave reserva. 189 00:10:06,280 --> 00:10:08,950 Neste momento, estou lá fora, colocar uma cápsula para bebês no carro. 190 00:10:09,000 --> 00:10:11,710 Eu irei buscar vocês dois. Você está na Estação Central? 191 00:10:11,760 --> 00:10:14,840 Não, uh... Não, já estamos em um táxi. 192 00:10:17,180 --> 00:10:18,980 Tudo bem. 193 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 Vejo você em breve. 194 00:10:28,520 --> 00:10:30,240 Hum. 195 00:10:32,260 --> 00:10:34,510 Você está pronto para conhecer seu pai? 196 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 (COOS SUAVEMENTE) Sim? 197 00:10:41,620 --> 00:10:44,120 (CALÇAS) 198 00:10:51,360 --> 00:10:53,670 Você quer dizer olá para o seu filho? 199 00:10:53,720 --> 00:10:55,280 O que você acha? 200 00:11:03,880 --> 00:11:06,440 Rory, conheça seu pai. 201 00:11:10,180 --> 00:11:11,960 Ele é tão pequeno. 202 00:11:12,980 --> 00:11:14,630 Sim. 203 00:11:14,680 --> 00:11:17,340 Olhe para seus pezinhos. 204 00:11:23,080 --> 00:11:26,245 Com toda a sua estranheza, Achei que você estava inventando ele. 205 00:11:27,320 --> 00:11:29,060 (Suspiros) 206 00:11:30,240 --> 00:11:32,540 Olá, garoto Rory. 207 00:11:35,020 --> 00:11:36,760 Olhe para você. 208 00:11:37,520 --> 00:11:39,430 (PORTA FECHADA) 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,190 Essas flores são lindas. 210 00:11:41,240 --> 00:11:43,550 Yeah, yeah. O grande problema é meu. 211 00:11:43,600 --> 00:11:44,550 Quem é Nicky? 212 00:11:44,600 --> 00:11:48,200 Oh. Ele é meu tio. 213 00:11:49,240 --> 00:11:50,950 Onde está Júlio? 214 00:11:51,000 --> 00:11:53,830 Ela e Kevin foram ver os pais dela. 215 00:11:53,880 --> 00:11:55,870 Ela tentou ligar para você. 216 00:11:55,920 --> 00:11:58,470 (BEBÊ CHORA) 217 00:11:58,520 --> 00:12:01,040 Por que você fugiu assim? 218 00:12:02,460 --> 00:12:04,040 Eu não. 219 00:12:04,800 --> 00:12:05,990 eu... 220 00:12:06,040 --> 00:12:08,630 Eu tive uma premonição Eu ia dar à luz mais cedo, 221 00:12:08,680 --> 00:12:10,430 então fui para Katoomba. 222 00:12:10,480 --> 00:12:11,950 Eu queria estar lá. 223 00:12:12,000 --> 00:12:14,190 Bem, eu queria estar lá também. 224 00:12:14,240 --> 00:12:16,230 Fiquei com medo. 225 00:12:16,280 --> 00:12:18,150 Com medo de quê? 226 00:12:18,200 --> 00:12:21,430 Com medo de que se você me visse no parto, 227 00:12:21,480 --> 00:12:23,990 você pode não querer me tocar novamente. 228 00:12:24,040 --> 00:12:26,270 Eu não estava no meu melhor, 229 00:12:26,320 --> 00:12:29,160 em uma piscina de parto, gritando loucamente. 230 00:12:30,060 --> 00:12:31,670 E se isso te enojasse? 231 00:12:31,720 --> 00:12:33,590 Eu não estaria. 232 00:12:33,640 --> 00:12:35,270 Nós não tínhamos nos visto no maior tempo... 233 00:12:35,320 --> 00:12:37,060 É legal, é legal. 234 00:12:37,800 --> 00:12:41,060 (TREM CHOCALHOS PERTO) 235 00:12:42,880 --> 00:12:44,350 (RISOS) 236 00:12:44,400 --> 00:12:46,110 Estamos bem? Sim. 237 00:12:46,160 --> 00:12:48,110 (BEBÊ COOS) 238 00:12:48,160 --> 00:12:50,280 Você quer segurá-lo? 239 00:12:51,600 --> 00:12:53,710 Uh... eu posso deixá-lo cair. 240 00:12:53,760 --> 00:12:55,800 (RISOS) Você não vai. 241 00:12:56,680 --> 00:12:58,420 (Ambos riem) 242 00:12:59,880 --> 00:13:03,390 OK, agora você precisa apoiar a cabeça dele. 243 00:13:03,440 --> 00:13:05,950 O pescoço dele não é forte o suficiente para se sustentar. 244 00:13:06,000 --> 00:13:08,990 Agora, coloque-o na dobra do seu braço. 245 00:13:09,040 --> 00:13:11,200 (BEBÊ COOS) (RISOS) 246 00:13:12,680 --> 00:13:14,360 (Suavemente) Eh? 247 00:13:15,960 --> 00:13:17,390 Você pode respirar. 248 00:13:17,440 --> 00:13:19,320 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 249 00:13:21,420 --> 00:13:23,360 Você gosta dele? 250 00:13:24,160 --> 00:13:25,910 (Suavemente) Sim. Sim? 251 00:13:25,960 --> 00:13:28,520 Sim, ele é incrível. 252 00:13:29,260 --> 00:13:31,430 (RISOS) Sim? 253 00:13:31,480 --> 00:13:33,600 (COOS) 254 00:13:35,060 --> 00:13:37,150 (RISOS) 255 00:13:37,200 --> 00:13:39,390 (Suavemente) Olá. 256 00:13:39,440 --> 00:13:40,990 O bebê que foi levado... (BEBÊ CHORA) 257 00:13:41,040 --> 00:13:43,030 ..do Hospital St Adeline ontem 258 00:13:43,080 --> 00:13:45,550 foi nomeado como Ben Shaughnessy. 259 00:13:45,600 --> 00:13:47,930 (O CHORO CONTINUA) (CALA-SE SUAVEMENTE) 260 00:13:47,980 --> 00:13:51,590 Jack Shaughnessy, um proeminente atleta jornalista e sua esposa, Meghan... (CHORO ALTO) 261 00:13:51,640 --> 00:13:55,670 ..que dirige o popular site para pais Mucky Kids. (CONTINUA CHORANDO ALTO) 262 00:13:55,720 --> 00:13:57,710 O bebê tinha oito horas de vida... Ele tem pulmões. 263 00:13:57,760 --> 00:14:00,390 ..quando ele foi sequestrado por uma mulher se passando por enfermeira. 264 00:14:00,440 --> 00:14:02,310 (BEBÊ QUIETENS) 265 00:14:02,360 --> 00:14:04,790 Às vezes, quando ele chora, ele quer que você o pegue. 266 00:14:04,840 --> 00:14:07,310 Jack e Meghan Shaughnessy 267 00:14:07,360 --> 00:14:10,270 estamos casados há oito anos e tem dois filhos. 268 00:14:10,320 --> 00:14:12,750 A polícia insta qualquer membro da público que tenha alguma informação... 269 00:14:12,800 --> 00:14:14,430 Eu conheço aquela mulher. 270 00:14:14,480 --> 00:14:16,750 Ela está na minha aula de ioga. 271 00:14:16,800 --> 00:14:17,990 Besteira. 272 00:14:18,040 --> 00:14:20,030 É verdade. Estive na casa dela há algumas semanas. 273 00:14:20,080 --> 00:14:21,830 Ela me deu algumas roupas de bebê. 274 00:14:21,880 --> 00:14:23,680 Como ela é? 275 00:14:24,500 --> 00:14:27,830 Ela é adorável. E gentil. 276 00:14:27,880 --> 00:14:30,560 Você deveria ligar para ela. 277 00:14:31,840 --> 00:14:34,150 Eu não saberia o que dizer. 278 00:14:34,200 --> 00:14:35,550 (SCOFFS) Guardas 24 horas por dia 279 00:14:35,600 --> 00:14:37,070 estão patrulhando o hospital... 280 00:14:37,120 --> 00:14:40,436 Esses pais vão processar aquele hospital com tudo que vale a pena. 281 00:14:41,340 --> 00:14:44,790 Ah, a propósito, eu disse que iríamos amanhã para a casa de mamãe e papai para almoçar. 282 00:14:44,840 --> 00:14:46,470 Ele ainda não está realmente resolvido. 283 00:14:46,520 --> 00:14:48,190 Sim, eu disse amanhã, agora não. 284 00:14:48,240 --> 00:14:50,230 Não podemos ser apenas nós nos primeiros dias? 285 00:14:50,280 --> 00:14:53,596 Mamãe está morrendo de vontade de vê-lo. Ela realmente queria estar no nascimento. 286 00:14:54,560 --> 00:14:56,400 Claro. OK. 287 00:14:57,400 --> 00:14:59,310 LOCUTOR DE RÁDIO: Bem vindo de volta. Já passa das 7h. 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,270 Temos Jane do Five Dock na linha. 289 00:15:01,320 --> 00:15:04,070 MULHER: O hospital foi claramente negligente. Acho que haverá um processo. 290 00:15:04,120 --> 00:15:06,710 MULHER 2: Eu deveria ter meu bebê lá amanhã. O que devo fazer agora? 291 00:15:06,760 --> 00:15:08,990 HOMEM: É super duvidoso, e o os pais são suspeitos, com certeza. 292 00:15:09,040 --> 00:15:11,630 MULHER 3: Honestamente, alguma coisa como se isso fosse acontecer. 293 00:15:11,680 --> 00:15:14,493 MULHER 4: Eu tive um sonho sobre o bebê Ben ontem à noite... 294 00:15:23,880 --> 00:15:26,240 Você acha que vamos recuperá-lo hoje? 295 00:15:30,420 --> 00:15:33,240 De todo o coração, eu... 296 00:15:33,980 --> 00:15:35,760 ..Espero que sim. 297 00:15:59,290 --> 00:16:02,530 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 298 00:16:05,770 --> 00:16:07,360 Aggie diz que ainda não se acomodou. 299 00:16:07,410 --> 00:16:10,280 Oh, querido, é normal para bebês chorar. Você nunca parou. 300 00:16:10,330 --> 00:16:12,000 (Ambos riem) 301 00:16:12,050 --> 00:16:14,120 Não, é música para os ouvidos da vovó. 302 00:16:14,170 --> 00:16:16,720 Sim. Não, está tudo bem. Sem drama. 303 00:16:16,770 --> 00:16:18,480 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 304 00:16:18,530 --> 00:16:19,920 Gritando loucamente. 305 00:16:19,970 --> 00:16:21,270 (RISOS) 306 00:16:22,010 --> 00:16:24,010 Ah! Ah, descansem, rapazes! 307 00:16:25,490 --> 00:16:27,320 (SHUSH) 308 00:16:27,370 --> 00:16:29,790 SENHORA COLE: Ele está tendo problemas para se alimentar? 309 00:16:30,530 --> 00:16:32,120 Sinto muito por isso. 310 00:16:32,170 --> 00:16:34,200 Ele não vai pegar o peito? 311 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Bem, eu não tenho muito leite. 312 00:16:36,050 --> 00:16:38,600 A fórmula é boa, se ele apenas pegasse a garrafa. 313 00:16:38,650 --> 00:16:40,760 Ah. Coitadinho. 314 00:16:40,810 --> 00:16:43,280 Você deveria se deitar. Eu posso alimentá-lo. 315 00:16:43,330 --> 00:16:46,040 Mas... você fez aquele almoço adorável. 316 00:16:46,090 --> 00:16:48,600 Oh! Pfft! Quem se importa com o almoço? Isso pode esperar. 317 00:16:48,650 --> 00:16:50,880 Isto é sobre cuidar de você. 318 00:16:50,930 --> 00:16:52,360 (CHORAR) 319 00:16:52,410 --> 00:16:54,120 Você tem uma pausa. Vamos. 320 00:16:54,170 --> 00:16:57,160 Vamos, querido. Isso está ok. (GRIZZLES) 321 00:16:57,210 --> 00:16:58,840 Sim. 322 00:16:58,890 --> 00:17:00,810 Tem um menino. 323 00:17:03,110 --> 00:17:05,090 (COOS) (RISOS) 324 00:17:11,650 --> 00:17:16,600 CYRUS: Historicamente, um clássico motivo para uma mulher roubar um bebê 325 00:17:16,650 --> 00:17:19,210 é se ela não pode ter um... 326 00:17:20,370 --> 00:17:23,840 ..e/ou ela possivelmente está tentando para manter um relacionamento juntos. 327 00:17:23,890 --> 00:17:25,720 O que você realmente sabe? 328 00:17:25,770 --> 00:17:27,720 A polícia está estudando a perícia. 329 00:17:27,770 --> 00:17:30,520 Meu trabalho é olhar pelas pistas psicológicas para... 330 00:17:30,570 --> 00:17:31,520 (SCOFFS) 331 00:17:31,570 --> 00:17:33,370 ..restringir a pesquisa. 332 00:17:35,490 --> 00:17:37,520 Isto é... 333 00:17:37,570 --> 00:17:41,650 ..as melhores imagens de CFTV que temos do sequestrador. 334 00:17:42,690 --> 00:17:44,560 Jack, você deu sua descrição. 335 00:17:44,610 --> 00:17:46,520 Meghan, você reconhece alguma coisa nela? 336 00:17:46,570 --> 00:17:48,200 Não, eu não. Ela não é familiar para mim. 337 00:17:48,250 --> 00:17:51,240 E o troll de Meghan? Você os encontrou? 338 00:17:51,290 --> 00:17:53,510 Estamos investigando essas pistas. OK. 339 00:17:54,330 --> 00:17:56,680 O que provavelmente estamos procurando é, uh... 340 00:17:56,730 --> 00:17:59,000 ..uma mulher que é uma estranha. 341 00:17:59,050 --> 00:18:02,600 Ela procuraria um bebê para preencher um buraco emocional em sua vida. 342 00:18:02,650 --> 00:18:04,680 Parece que você simpatiza com ela, cara. 343 00:18:04,730 --> 00:18:06,160 Só estou tentando entendê-la. 344 00:18:06,210 --> 00:18:07,640 Ela vai machucá-lo? 345 00:18:07,690 --> 00:18:09,440 Improvável. 346 00:18:09,490 --> 00:18:11,590 Se isso te tranquiliza... 347 00:18:12,710 --> 00:18:14,520 ..uma mulher como essa vai amá-lo, 348 00:18:14,570 --> 00:18:16,690 cuide dele. 349 00:18:20,050 --> 00:18:23,040 Você deveria saber que a polícia fez a ligação 350 00:18:23,090 --> 00:18:25,840 para divulgar esta filmagem CCTV para a mídia. 351 00:18:25,890 --> 00:18:27,960 Bem, isso é uma coisa boa, certo? 352 00:18:28,010 --> 00:18:30,560 Tem seus pontos positivos e seus negativos. 353 00:18:30,610 --> 00:18:33,280 Se alguém a reconhecer, teremos ele de volta. Qual é o negativo? 354 00:18:33,330 --> 00:18:35,290 Não queremos que ela entre em pânico. 355 00:18:36,230 --> 00:18:37,880 Quem levou Ben 356 00:18:37,930 --> 00:18:40,200 está assistindo as notícias, lendo os jornais, 357 00:18:40,250 --> 00:18:42,080 ouvindo tudo. 358 00:18:42,130 --> 00:18:44,770 Precisamos mantê-la calma. 359 00:18:45,970 --> 00:18:49,690 (FUSOS SUAVEMENTE) 360 00:18:55,850 --> 00:18:58,170 (BEBÊ GRIZZLES SUAVEMENTE) 361 00:19:04,770 --> 00:19:08,290 (RESPIRA PESADAMENTE) 362 00:19:10,690 --> 00:19:12,400 REPÓRTER NA TV: A polícia está apelando esta noite 363 00:19:12,450 --> 00:19:15,600 para o sequestrador de Ben Shaughnessy para avançar. 364 00:19:15,650 --> 00:19:17,720 Devo estar dormindo há muito tempo. 365 00:19:17,770 --> 00:19:20,720 Isso é exatamente o que você precisava. Sente-se. 366 00:19:20,770 --> 00:19:22,560 Esta filmagem é da mulher 367 00:19:22,610 --> 00:19:26,000 acredita-se ter levado o bebê Ben Shaughnessy da maternidade. 368 00:19:26,050 --> 00:19:28,840 A polícia está perguntando que a mulher se apresente... 369 00:19:28,890 --> 00:19:31,080 O que ele está dizendo? 370 00:19:31,130 --> 00:19:32,800 HAYDEN: Não se preocupe com isso. 371 00:19:32,850 --> 00:19:35,170 Ele sempre foi um idiota. 372 00:19:38,130 --> 00:19:40,520 Ei! Linguagem. 373 00:19:40,570 --> 00:19:43,890 (O RELATÓRIO CONTINUA INDISTINTAMENTE NA TV) 374 00:19:48,070 --> 00:19:50,970 (GRICHO E CHOCALHO DOS TRENS) 375 00:19:52,910 --> 00:19:55,440 REPÓRTER: A polícia insta os membros da o público se apresente... 376 00:19:55,490 --> 00:19:58,120 REPÓRTER 2: A busca hoje continua para o Baby Ben... 377 00:19:58,170 --> 00:19:59,840 REPÓRTER 3: Dado como este caso é sensível ao tempo, 378 00:19:59,890 --> 00:20:01,360 uma força-tarefa especial da polícia... 379 00:20:01,410 --> 00:20:05,360 REPÓRTER 4: Pais na Austrália estão perguntando: "Como isso aconteceu?" 380 00:20:05,410 --> 00:20:06,880 (CACHOS LATINDO) 381 00:20:06,930 --> 00:20:10,340 HAYDEN: A polícia está oferecendo uma recompensa de 100 mil para o bebê Ben. 382 00:20:10,390 --> 00:20:12,600 (BEBÊ COOS) Isso seria legal. 383 00:20:12,650 --> 00:20:14,400 Eles estão tentando despertar o interesse. 384 00:20:14,450 --> 00:20:16,400 Eles estão desperdiçando seu dinheiro. 385 00:20:16,450 --> 00:20:17,880 Por que você diz isso? 386 00:20:17,930 --> 00:20:19,520 Ele provavelmente foi roubado sob encomenda 387 00:20:19,570 --> 00:20:21,760 porque alguns idiotas ricos queriam um menino. 388 00:20:21,810 --> 00:20:23,280 Você acha que sim? 389 00:20:23,330 --> 00:20:25,890 Você não pode simplesmente trazer um bebê estranho para casa. 390 00:20:26,850 --> 00:20:28,440 Acho que não. 391 00:20:28,490 --> 00:20:30,730 (Suavemente) Ei. Ei. 392 00:20:32,070 --> 00:20:34,720 Vamos. Vamos, meu querido. 393 00:20:34,770 --> 00:20:36,829 Mamãe é incrível com Rory, não é? 394 00:20:38,690 --> 00:20:41,090 Os bebês têm seus dias bons e seus dias ruins. 395 00:20:42,350 --> 00:20:44,720 OK. (BEBÊ FUSSE) 396 00:20:44,770 --> 00:20:46,810 Desculpe. 397 00:20:48,790 --> 00:20:50,240 Vamos sair. 398 00:20:50,290 --> 00:20:52,000 De novo? 399 00:20:52,050 --> 00:20:54,600 Está muito frio. 400 00:20:54,650 --> 00:20:56,610 Bem, quando esquenta um pouco. 401 00:20:57,410 --> 00:20:59,570 Há algum lugar onde quero levá-lo. 402 00:21:02,690 --> 00:21:05,320 (MENINAS RISAM) 403 00:21:05,370 --> 00:21:08,010 (CONVERSA INDISTINTA) 404 00:21:09,510 --> 00:21:11,450 (Explosões de chifre de navio) 405 00:21:13,670 --> 00:21:16,840 Então, seu tataravô 406 00:21:16,890 --> 00:21:18,840 ajudou a colocar essa lente 407 00:21:18,890 --> 00:21:22,120 no Farol da Tasmânia em 1905. 408 00:21:22,170 --> 00:21:24,360 Eh? É um fato legal, né? 409 00:21:24,410 --> 00:21:25,800 Você pode ver? 410 00:21:25,850 --> 00:21:31,720 Cada pequena parte disso teve que ser içado até um penhasco de 250 metros. 411 00:21:31,770 --> 00:21:35,440 Principalmente por ele, de acordo com a lenda da família Cole. 412 00:21:35,490 --> 00:21:37,000 (RISOS) 413 00:21:37,050 --> 00:21:39,440 Obrigado por nos trazer aqui. 414 00:21:39,490 --> 00:21:41,440 É um pouco egoísta da minha parte. 415 00:21:41,490 --> 00:21:43,450 Não, de jeito nenhum. 416 00:21:45,970 --> 00:21:48,130 Há algo que não lhe contei. 417 00:21:52,990 --> 00:21:56,840 Escrevi para a Marinha ontem e renunciou à minha comissão. 418 00:21:56,890 --> 00:21:59,360 Vou conseguir um emprego mais perto de casa, 419 00:21:59,410 --> 00:22:01,730 para que eu possa ficar com você e Rory. 420 00:22:03,030 --> 00:22:04,970 Realmente? 421 00:22:06,370 --> 00:22:08,170 Sim. Podemos nos casar... 422 00:22:08,930 --> 00:22:11,280 ..tenha uma lua de mel. 423 00:22:11,330 --> 00:22:13,850 Num farol, talvez. (RISOS) 424 00:22:16,430 --> 00:22:19,250 Você está me pedindo em casamento? 425 00:22:21,150 --> 00:22:22,640 Não. 426 00:22:22,690 --> 00:22:24,640 Não, você saberá quando eu perguntar. 427 00:22:24,690 --> 00:22:27,090 Só estou... sondando você. 428 00:22:28,310 --> 00:22:30,320 OK. 429 00:22:30,370 --> 00:22:32,160 (Suavemente) Eh? 430 00:22:32,210 --> 00:22:35,920 Você parece cansado. Devíamos levar você para casa. 431 00:22:35,970 --> 00:22:39,270 (COOS) 432 00:22:40,010 --> 00:22:41,770 (Suavemente) Eh? Vamos. 433 00:22:48,750 --> 00:22:51,250 Isso parece familiar? 434 00:22:52,370 --> 00:22:54,360 Oh meu Deus. 435 00:22:54,410 --> 00:22:56,500 Esse é o Ben. 436 00:22:56,550 --> 00:22:58,360 Foi encontrado em um carrinho de trem. 437 00:22:58,410 --> 00:23:01,560 Há evidências de DNA que deveria ser do criminoso. 438 00:23:01,610 --> 00:23:03,720 Até agora não é compatível para qualquer coisa no sistema, 439 00:23:03,770 --> 00:23:05,520 mas é um progresso. 440 00:23:05,570 --> 00:23:07,560 Mas só precisamos que um de vocês nos dê seu DNA 441 00:23:07,610 --> 00:23:09,360 para verificar novamente o Ben e o criminoso. 442 00:23:09,410 --> 00:23:11,280 É apenas um cotonete. Claro. 443 00:23:11,330 --> 00:23:12,320 Eu farei isso. 444 00:23:12,370 --> 00:23:14,040 Mãe, pai - não faz diferença. 445 00:23:14,090 --> 00:23:16,110 Não, eu farei isso. Eu quero. 446 00:23:19,110 --> 00:23:20,770 (Suspiros) 447 00:23:26,030 --> 00:23:27,850 (SINAIS DE TELEFONE) 448 00:23:33,130 --> 00:23:35,640 Detetive Soussa. Eles estão no apartamento. 449 00:23:35,690 --> 00:23:37,520 Ela foi avistada. Espere. 450 00:23:37,570 --> 00:23:40,120 É meu bebê? É uma linha de investigação. 451 00:23:40,170 --> 00:23:42,480 Mas rastreamos o troll que está estive enviando essas fotos para você. 452 00:23:42,530 --> 00:23:44,580 Quem é? Uma mulher. Ela se encaixa no perfil. 453 00:23:44,630 --> 00:23:46,600 E ela tem um antecedente por tentar sequestrar uma criança. 454 00:23:46,650 --> 00:23:48,560 Por favor, não tenha muitas esperanças... Eu vou com você. 455 00:23:48,610 --> 00:23:50,320 Eu também vou. Não, não, sinto muito. 456 00:23:50,370 --> 00:23:51,800 Simplesmente não é seguro. (CHORAR) 457 00:23:51,850 --> 00:23:53,720 Temos que ir. Segure firme. 458 00:23:53,770 --> 00:23:56,170 (GRICO DOS PNEUS) 459 00:24:11,900 --> 00:24:13,690 (BEBÊ COOS) 460 00:24:13,740 --> 00:24:15,650 Ei. 461 00:24:15,700 --> 00:24:18,170 Olhe para nós. Estamos combinando. 462 00:24:18,220 --> 00:24:19,940 (RISOS) 463 00:24:23,260 --> 00:24:26,073 Você acha que ele também se juntará à Marinha, como o pai dele? 464 00:24:27,140 --> 00:24:29,890 Bem, se ele fizer isso, Espero que seja por motivos diferentes. 465 00:24:29,940 --> 00:24:32,010 Você não queria? 466 00:24:32,060 --> 00:24:33,650 Inferno, não. 467 00:24:33,700 --> 00:24:36,050 Não, eu meio que tive que fazer isso. 468 00:24:36,100 --> 00:24:38,220 Conte-me tudo. 469 00:24:43,980 --> 00:24:46,340 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 470 00:24:47,540 --> 00:24:49,940 Tive alguns problemas com os porcos. 471 00:24:50,680 --> 00:24:52,530 Acabou no tribunal. 472 00:24:52,580 --> 00:24:54,380 Certo. 473 00:24:55,120 --> 00:24:57,280 (GRICO DOS PNEUS) 474 00:24:58,460 --> 00:25:00,050 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 475 00:25:00,100 --> 00:25:01,810 HAYDEN: Meu advogado disse ao magistrado 476 00:25:01,860 --> 00:25:04,270 Eu esperava ingressar na Marinha Australiana, 477 00:25:04,320 --> 00:25:07,690 o que seria difícil se eu tivesse uma condenação criminal, 478 00:25:07,740 --> 00:25:11,300 então... de repente eu estava na Marinha. 479 00:25:12,820 --> 00:25:14,530 Do que você foi acusado? 480 00:25:14,580 --> 00:25:18,060 Não foi nada, foi... dano criminal. 481 00:25:19,460 --> 00:25:21,410 Atear fogo ao carro do meu professor. 482 00:25:21,460 --> 00:25:23,330 (RISOS) 483 00:25:23,380 --> 00:25:25,340 Ele era um idiota. 484 00:25:26,100 --> 00:25:27,940 Você é um homem com um passado. 485 00:25:30,380 --> 00:25:32,420 Mas eu não sou o único. 486 00:25:33,180 --> 00:25:35,180 O que você quer dizer? 487 00:25:36,200 --> 00:25:38,210 Você tem segredos. 488 00:25:38,260 --> 00:25:40,380 Você fez coisas ruins. 489 00:25:43,640 --> 00:25:45,290 (Sussurros) Vou ligar para sua mãe 490 00:25:45,340 --> 00:25:48,380 e peça a ela que me conte tudo sobre você. 491 00:25:50,380 --> 00:25:52,530 (RISOS) 492 00:25:52,580 --> 00:25:54,050 Muito culpado? 493 00:25:54,100 --> 00:25:55,890 Não fui condenado por nada. 494 00:25:55,940 --> 00:25:58,010 Ah, sim. Eu sabia que você diria não. 495 00:25:58,060 --> 00:25:59,860 Não seja ridículo. 496 00:26:01,680 --> 00:26:04,180 Dê-me... (BATIDA ALTA) 497 00:26:10,400 --> 00:26:12,340 (BATIDA ALTA) 498 00:26:17,180 --> 00:26:19,100 (BATIDA ALTA) 499 00:26:24,100 --> 00:26:25,530 Para o bebê! 500 00:26:25,580 --> 00:26:27,420 Onde ele está?! 501 00:26:28,740 --> 00:26:32,060 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 502 00:26:39,760 --> 00:26:41,850 Argh. Porra. 503 00:26:41,900 --> 00:26:44,130 (BLIPS DE SIRENE) 504 00:26:44,180 --> 00:26:45,720 (PORTA FECHADA) 505 00:26:47,380 --> 00:26:48,810 O que aconteceu? 506 00:26:48,860 --> 00:26:50,560 JACK: Hum... 507 00:26:51,300 --> 00:26:53,420 Ele não estava lá. 508 00:26:56,600 --> 00:26:58,420 Não. 509 00:26:59,540 --> 00:27:01,570 Não, não. Você liga de volta para eles. 510 00:27:01,620 --> 00:27:04,250 Ela está mentindo. Ela poderia estar escondendo ele. 511 00:27:04,300 --> 00:27:05,850 Meg, a polícia tem certeza... 512 00:27:05,900 --> 00:27:09,700 Meu bebê poderia estar em qualquer lugar. Faça algo a respeito. 513 00:27:10,500 --> 00:27:12,820 Nosso bebê. (Suspiros) 514 00:27:16,180 --> 00:27:18,210 Eles deveriam trazê-lo de volta. 515 00:27:18,260 --> 00:27:20,450 Esta é a roupa dele para voltar para casa. 516 00:27:20,500 --> 00:27:21,850 Você deveria ter verificado. 517 00:27:21,900 --> 00:27:22,890 (INALA AFIADAMENTE) 518 00:27:22,940 --> 00:27:24,810 Você deveria ter verificado que ela era uma enfermeira de verdade. 519 00:27:24,860 --> 00:27:28,050 Você deveria ter olhado a identidade dela. 520 00:27:28,100 --> 00:27:29,970 Ela disse... Ela disse que eu poderia ir com ela e... 521 00:27:30,020 --> 00:27:32,170 Sim, mas você não fez isso, Jack. 522 00:27:32,220 --> 00:27:34,010 Você... 523 00:27:34,060 --> 00:27:36,260 ..não, não é? 524 00:27:41,020 --> 00:27:42,980 Desculpe. 525 00:27:49,020 --> 00:27:50,820 Com licença. 526 00:27:51,920 --> 00:27:54,020 (Suspiros) 527 00:27:57,180 --> 00:27:59,580 (respira trêmulo) 528 00:28:00,560 --> 00:28:02,060 (limpa a garganta) 529 00:28:35,020 --> 00:28:38,370 JEREMY CLAY: Jack e Meghan Shaughnessy está vivendo cada pesadelo dos pais. 530 00:28:38,420 --> 00:28:41,090 Eles vieram aqui, para este hospital, ter um filho 531 00:28:41,140 --> 00:28:43,920 e eles podem partir sem o filho recém-nascido. 532 00:28:45,320 --> 00:28:47,060 Estou assistindo isso. 533 00:28:47,920 --> 00:28:50,740 Eu tinha algo mais divertido em mente. 534 00:28:52,380 --> 00:28:53,770 (BEIJOS) 535 00:28:53,820 --> 00:28:55,370 E Rory? 536 00:28:55,420 --> 00:28:56,850 Ele está dormindo. 537 00:28:56,900 --> 00:28:58,970 Bem... ele pode nos ouvir. 538 00:28:59,020 --> 00:29:01,020 Ele é um bebê. 539 00:29:03,180 --> 00:29:04,610 (RESPIRA PESADAMENTE) 540 00:29:04,660 --> 00:29:07,100 Fique atento para mim. 541 00:29:10,380 --> 00:29:11,850 Tem certeza? 542 00:29:11,900 --> 00:29:13,450 Eu não quero machucar você. 543 00:29:13,500 --> 00:29:15,580 Eu não estava pensando nisso. 544 00:29:24,480 --> 00:29:27,090 (RESPIRA PESADAMENTE) 545 00:29:27,140 --> 00:29:29,220 Eu te amo. 546 00:30:08,640 --> 00:30:10,250 JACK: Falei com sua mãe. 547 00:30:10,300 --> 00:30:12,090 As crianças estão bem. 548 00:30:12,140 --> 00:30:13,860 (Suspiros) 549 00:30:23,460 --> 00:30:26,260 Acho que a polícia está nos vigiando. 550 00:30:28,200 --> 00:30:30,660 Deve ser para nos manter seguros. 551 00:30:32,100 --> 00:30:35,580 Ou talvez eles pensem ela vai aparecer aqui com ele. 552 00:30:37,460 --> 00:30:40,180 Ou que tivemos algo a ver com isso. 553 00:30:49,100 --> 00:30:51,100 Sinto falta das crianças. 554 00:30:54,100 --> 00:30:56,300 O que vamos dizer a eles amanhã? 555 00:30:58,900 --> 00:31:00,370 (Suspira fortemente) 556 00:31:00,420 --> 00:31:02,460 Que eu perdi o irmão deles? 557 00:31:14,680 --> 00:31:17,490 AGATHA: “Olá, Meghan. Eu ouvi a notícia. 558 00:31:17,540 --> 00:31:20,370 "Sinto muito pelo que você está passando. 559 00:31:20,420 --> 00:31:22,770 "Se houver algo que eu possa fazer, 560 00:31:22,820 --> 00:31:25,180 "qualquer coisa... 561 00:31:25,980 --> 00:31:29,570 "P.S., tenho certeza de que quem levou Ben 562 00:31:29,620 --> 00:31:31,330 "Vou cuidar dele. 563 00:31:31,380 --> 00:31:33,250 "Tenho certeza que ele está bem." 564 00:31:33,300 --> 00:31:37,170 (BEBÊ CHORA ALTO) 565 00:31:37,220 --> 00:31:39,720 (GRITOS DE BEBÊ) 566 00:31:48,140 --> 00:31:51,140 (Bebê Grizzles) (Ágata cala-se) 567 00:31:56,580 --> 00:31:58,420 Ele se parece comigo. 568 00:31:59,160 --> 00:32:01,610 Ele faz. 569 00:32:01,660 --> 00:32:03,530 Talvez ele devesse dormir conosco. 570 00:32:03,580 --> 00:32:05,120 Não. 571 00:32:05,900 --> 00:32:07,970 É perigoso deixar o bebê dormir com você. 572 00:32:08,020 --> 00:32:09,530 Você poderia rolar e sufocá-lo. 573 00:32:09,580 --> 00:32:11,250 Eu não faria isso. 574 00:32:11,300 --> 00:32:13,930 Isso acontece. Isso não está acontecendo com ele. 575 00:32:13,980 --> 00:32:16,450 Tudo bem, apenas... (TELEFONE TOCA) 576 00:32:16,500 --> 00:32:19,030 Merda, estou tentando fazê-lo dormir. 577 00:32:19,080 --> 00:32:21,530 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 578 00:32:21,580 --> 00:32:23,050 Quem é esse? 579 00:32:23,100 --> 00:32:24,770 HOMEM: (NO TELEFONE) Uh... é o Nicky. Aggie está aí? 580 00:32:24,820 --> 00:32:26,490 (BEBÊ CHORA) 581 00:32:26,540 --> 00:32:28,580 É Nicky das flores. 582 00:32:30,940 --> 00:32:32,570 (GRITOS DE BEBÊ) Olá? 583 00:32:32,620 --> 00:32:34,690 Ei. 584 00:32:34,740 --> 00:32:36,700 Ágata? Sim. 585 00:32:37,500 --> 00:32:39,650 Oi. Como vai você? 586 00:32:39,700 --> 00:32:41,130 Estou bem. E você? 587 00:32:41,180 --> 00:32:43,450 Sim, estou bem. Estou... ocupado. 588 00:32:43,500 --> 00:32:45,210 Com o bebê. 589 00:32:45,260 --> 00:32:47,050 Pensei em... Onde você está? 590 00:32:47,100 --> 00:32:48,770 Desculpe. Você primeiro. 591 00:32:48,820 --> 00:32:50,410 Você recebeu minhas flores? 592 00:32:50,460 --> 00:32:52,810 Uh... Sim, eu fiz. Obrigado. 593 00:32:52,860 --> 00:32:55,850 Parabéns. Você deve estar tão feliz. 594 00:32:55,900 --> 00:32:57,930 Sim. Eu sou. (BEBÊ CHORA) 595 00:32:57,980 --> 00:33:00,330 Podemos nos encontrar? Eu adoraria ver o bebê. 596 00:33:00,380 --> 00:33:02,410 Uh... (O CHORO CONTINUA) 597 00:33:02,460 --> 00:33:04,070 Estou um pouco ocupado, como eu disse. 598 00:33:04,120 --> 00:33:07,810 Ah, tudo bem. Eu poderia aparecer por aí, trazer café para você... 599 00:33:07,860 --> 00:33:09,290 Uh... 600 00:33:09,340 --> 00:33:11,290 ..e conheça esse bebê milagroso. 601 00:33:11,340 --> 00:33:12,770 (CHORAR) 602 00:33:12,820 --> 00:33:15,290 Eu poderia trazê-lo para sua casa. 603 00:33:15,340 --> 00:33:16,850 Ah, mas já estou na vizinhança. 604 00:33:16,900 --> 00:33:18,450 Posso estar na sua casa em cinco minutos. 605 00:33:18,500 --> 00:33:20,210 Não, não, não venha aqui. É uma bagunça. 606 00:33:20,260 --> 00:33:21,690 Uh... 607 00:33:21,740 --> 00:33:23,770 Eu... eu irei até você. 608 00:33:23,820 --> 00:33:25,290 OK, ótimo. 609 00:33:25,340 --> 00:33:28,330 Digamos Café East Rose. Isso é próximo do seu. 610 00:33:28,380 --> 00:33:29,810 Sim. Ótimo. 611 00:33:29,860 --> 00:33:31,290 Tchau. 612 00:33:31,340 --> 00:33:34,260 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 613 00:33:42,460 --> 00:33:44,940 (GRITOS DE BEBÊ) 614 00:33:46,520 --> 00:33:48,500 (Suspiros) 615 00:34:21,760 --> 00:34:25,140 (TWITTER DE PÁSSAROS) 616 00:34:26,240 --> 00:34:28,570 Desculpe. Uh... Você tem uma visita. 617 00:34:28,620 --> 00:34:31,860 Simão? Diz que é um amigo próximo seu. 618 00:34:33,760 --> 00:34:35,610 Eu não quero vê-lo. 619 00:34:35,660 --> 00:34:37,500 Entendi. 620 00:34:38,900 --> 00:34:41,700 Na verdade... (suspira) 621 00:34:43,380 --> 00:34:46,940 Sim, ele pode... Você pode deixá-lo passar, tudo bem. 622 00:34:47,960 --> 00:34:49,900 Sim. 623 00:35:06,940 --> 00:35:09,100 O que você quer? 624 00:35:10,200 --> 00:35:13,740 Você está bem? Estou preocupado com você. 625 00:35:15,020 --> 00:35:16,840 Onde está Jack? 626 00:35:18,320 --> 00:35:20,740 Ele está pegando as crianças. 627 00:35:22,740 --> 00:35:24,900 A casa estava muito silenciosa. 628 00:35:27,740 --> 00:35:30,980 (TREM CHOCALHOS PERTO) 629 00:35:35,900 --> 00:35:39,380 Estou... preocupado com o bebê. 630 00:35:43,420 --> 00:35:43,970 Você tem que me envolver. Não, eu não. 631 00:35:44,020 --> 00:35:45,950 Você tem que me envolver. Não, eu não. 632 00:35:46,000 --> 00:35:47,690 (abafado) eu não tem que fazer qualquer coisa. 633 00:35:47,740 --> 00:35:50,950 Você não pode simplesmente me afastar, Meghan. Não estou, Simão. 634 00:35:51,000 --> 00:35:52,970 Talvez eu devesse levar minhas preocupações à polícia. 635 00:35:53,020 --> 00:35:55,431 Eles estariam interessados ​​no que tenho a dizer. 636 00:35:58,760 --> 00:36:02,780 Alguém levou meu bebê... 637 00:36:03,760 --> 00:36:06,260 ..e você está me chantageando. 638 00:36:07,320 --> 00:36:09,100 Dê o fora. 639 00:36:17,920 --> 00:36:20,610 Eu sei que você está passando... 640 00:36:20,660 --> 00:36:22,460 ..inferno. 641 00:36:23,240 --> 00:36:25,220 E eu estou tão... Está tudo bem? 642 00:36:27,020 --> 00:36:28,980 Sim, está tudo bem. 643 00:36:29,740 --> 00:36:31,560 Eu estou indo. 644 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 (PORTA FECHADA) 645 00:36:48,300 --> 00:36:50,300 (Suspiros) 646 00:37:00,900 --> 00:37:03,050 Então, o que... esse Nicky acabou de ligar e você sai? 647 00:37:03,100 --> 00:37:04,810 Ele é meu tio. 648 00:37:04,860 --> 00:37:07,010 Você fecha a porta quando você está conversando com seu tio? 649 00:37:07,060 --> 00:37:09,490 Eu fecho a porta quando você está tentando fazer o bebê dormir. 650 00:37:09,540 --> 00:37:11,730 E aquele enorme buquê de flores que ele te enviou? 651 00:37:11,780 --> 00:37:13,450 Ele é da família. 652 00:37:13,500 --> 00:37:15,330 OK, então eu... eu irei também. 653 00:37:15,380 --> 00:37:18,170 Não, não, você só ficaria entediado. Olha... 654 00:37:18,220 --> 00:37:20,530 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) ..é melhor se eu for sozinho. 655 00:37:20,580 --> 00:37:22,250 OK? 656 00:37:22,300 --> 00:37:25,540 (BEBÊ CHORA ALTO) 657 00:37:31,740 --> 00:37:33,940 LACHIE: Oi, mamãe! 658 00:37:35,380 --> 00:37:37,930 Lachie pegou lêndeas e eu peguei lêndeas, 659 00:37:37,980 --> 00:37:39,810 o que significa que recebi lêndeas dele. 660 00:37:39,860 --> 00:37:42,050 Posso senti-los rastejando na minha cabeça. 661 00:37:42,100 --> 00:37:43,850 Eles pegaram lêndeas. Posso não ter mencionado isso. 662 00:37:43,900 --> 00:37:48,170 Eu vi o vovô de cueca. 663 00:37:48,220 --> 00:37:49,970 (Ambos riem) 664 00:37:50,020 --> 00:37:51,450 Ah, querido. 665 00:37:51,500 --> 00:37:53,690 Bem, todos nós temos que usar calcinha, não é? 666 00:37:53,740 --> 00:37:55,950 Ah, senti muita falta de vocês dois. 667 00:37:56,000 --> 00:37:57,370 (BEIJOS) Venha aqui. 668 00:37:57,420 --> 00:37:58,850 Eu preciso de um abraço. Ah! 669 00:37:58,900 --> 00:38:00,970 (Suspiros) 670 00:38:01,020 --> 00:38:02,770 Ah. (BEIJOS) 671 00:38:02,820 --> 00:38:04,860 Senti muito a sua falta. 672 00:38:06,300 --> 00:38:08,260 O que é isso? 673 00:38:09,020 --> 00:38:10,930 Oh. (SNIFFS) 674 00:38:10,980 --> 00:38:13,140 Onde está o bebê? 675 00:38:15,500 --> 00:38:17,780 Seu... Seu irmão... 676 00:38:18,860 --> 00:38:20,290 Hum... 677 00:38:20,340 --> 00:38:22,060 Ele... Ele... 678 00:38:23,100 --> 00:38:25,530 Ele está desaparecido agora. 679 00:38:25,580 --> 00:38:27,570 Eu não adivinhei isso? 680 00:38:27,620 --> 00:38:29,570 Ouvi vovó e vovô conversando. 681 00:38:29,620 --> 00:38:31,370 Alguém o roubou. 682 00:38:31,420 --> 00:38:33,330 A polícia está procurando por ele. 683 00:38:33,380 --> 00:38:35,290 Quem o roubou? 684 00:38:35,340 --> 00:38:36,570 Hum... 685 00:38:36,620 --> 00:38:38,570 ..alguém... 686 00:38:38,620 --> 00:38:42,130 ..que estava muito sozinho porque eles não poderiam ter um filho. 687 00:38:42,180 --> 00:38:45,660 Ele irá embora para sempre? 688 00:38:46,400 --> 00:38:47,700 Não. 689 00:38:48,460 --> 00:38:50,500 Não, ele não vai. 690 00:38:52,580 --> 00:38:55,780 (TWITTER DE PÁSSAROS) (FOLHAS FARRULHADAS) 691 00:39:01,020 --> 00:39:04,260 (CHORAR) 692 00:39:08,020 --> 00:39:11,060 (CONTINUA CHORANDO) 693 00:39:12,400 --> 00:39:14,050 (BATE SUAVEMENTE) 694 00:39:14,100 --> 00:39:16,140 Meg, posso entrar? 695 00:39:16,880 --> 00:39:18,210 Não. 696 00:39:18,260 --> 00:39:19,690 Não, apenas... 697 00:39:19,740 --> 00:39:21,690 Eu só preciso ficar sozinho. 698 00:39:21,740 --> 00:39:24,420 (CHORO) Por favor. 699 00:39:26,240 --> 00:39:28,220 (Suspira fortemente) 700 00:39:33,760 --> 00:39:37,020 (CONTINUA CHORANDO) 701 00:39:52,420 --> 00:39:54,570 NICKY: Ele é lindo, Agatha. 702 00:39:54,620 --> 00:39:56,770 Pena que você não o trouxe. 703 00:39:56,820 --> 00:39:58,570 Não, ele... 704 00:39:58,620 --> 00:40:01,850 Ele não tem se alimentado bem e finalmente consegui fazê-lo dormir, 705 00:40:01,900 --> 00:40:04,330 então eu o deixei. 706 00:40:04,380 --> 00:40:06,530 Eu realmente não posso ficar muito tempo. Claro. 707 00:40:06,580 --> 00:40:08,530 Estou surpreso que você o tenha perdido de vista 708 00:40:08,580 --> 00:40:11,050 com todo o drama do Baby Ben acontecendo. 709 00:40:11,100 --> 00:40:12,810 Eu não tenho acompanhado. 710 00:40:12,860 --> 00:40:15,210 Como você não pode? É o maior história no país. 711 00:40:15,260 --> 00:40:17,410 Eu mesmo estou com as mãos ocupadas. 712 00:40:17,460 --> 00:40:19,340 Tenho certeza. 713 00:40:20,460 --> 00:40:22,820 Quem atendeu o telefone quando liguei? 714 00:40:23,920 --> 00:40:25,410 Meu namorado. 715 00:40:25,460 --> 00:40:27,650 Pensei que você tivesse um doador. 716 00:40:27,700 --> 00:40:30,970 Eu não disse que meu namorado era o pai de Rory. 717 00:40:31,020 --> 00:40:33,620 É sempre difícil acompanhar suas histórias. 718 00:40:35,000 --> 00:40:36,980 Estou tão feliz por você. 719 00:40:37,720 --> 00:40:40,440 Eu sei que nada substituirá Chloe... 720 00:40:41,200 --> 00:40:43,300 ..mas estou feliz que você seja mãe. 721 00:40:44,760 --> 00:40:47,860 Você se lembra de como nós dois éramos loucos quando a perdemos. 722 00:40:49,080 --> 00:40:50,530 Onde você o teve? 723 00:40:50,580 --> 00:40:52,050 Aqui em Sidney. 724 00:40:52,100 --> 00:40:55,290 Oh. Alguém disse alguma coisa no Facebook sobre Katoomba. 725 00:40:55,340 --> 00:40:58,830 Sim, eu o tive em Katoomba e então voltei para cá. 726 00:40:58,880 --> 00:41:01,090 Bem, você conhece o supermercado você está trabalhando? 727 00:41:01,140 --> 00:41:04,908 Está praticamente na esquina de onde moram os pais do bebê Ben. 728 00:41:05,080 --> 00:41:06,710 Isso é terrível. 729 00:41:06,760 --> 00:41:09,380 Estranha coincidência. Olha, eu realmente preciso ir. 730 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Você está indo para a estação? Sim. 731 00:41:17,200 --> 00:41:19,340 OK. 732 00:41:21,280 --> 00:41:22,850 Sua mãe deve estar emocionada. 733 00:41:22,900 --> 00:41:25,500 Vou ligar para ela e parabenizá-la. 734 00:41:30,620 --> 00:41:33,170 Isto tem sido adorável. 735 00:41:33,220 --> 00:41:35,210 Boa viagem para casa. Tchau. 736 00:41:35,260 --> 00:41:36,740 Tchau. 737 00:41:52,380 --> 00:41:55,930 PA ANÚNCIO: O próximo trem chegar na plataforma 1 738 00:41:55,980 --> 00:41:59,450 é um serviço expresso para a Estação Central. 739 00:41:59,500 --> 00:42:02,180 (gritos de trem) 740 00:42:10,360 --> 00:42:12,580 (Apito) 741 00:42:26,540 --> 00:42:29,380 PA ANÚNCIO: Sua segurança é nossa principal prioridade. 742 00:42:34,900 --> 00:42:37,410 PA ANÚNCIO: Por favor, fique atrás da linha amarela 743 00:42:37,460 --> 00:42:40,460 e preste atenção à lacuna ao embarcar. 744 00:42:46,340 --> 00:42:50,940 (GRICO DOS FREIOS DO TREM) 745 00:43:10,620 --> 00:43:13,050 (GRICO DOS FREIOS DO TREM) 746 00:43:13,100 --> 00:43:15,180 (GASPS) 747 00:43:16,140 --> 00:43:19,340 (RESPIRA PESADAMENTE) 748 00:43:24,080 --> 00:43:26,690 (PESSOAS GRITAM) 749 00:43:26,740 --> 00:43:31,160 (EXCLAMAÇÕES SOBREPOSTAS) 750 00:43:32,500 --> 00:43:35,060 MULHER: Afaste-se! Afaste-se! 751 00:43:43,160 --> 00:43:44,940 O que você quer? 752 00:43:46,100 --> 00:43:49,330 MULHER: Existe uma possibilidade O Sr. Fyfle foi atingido por trás. 753 00:43:49,380 --> 00:43:52,570 Você não está sendo honesto comigo, Agie. Eu sei isso. Eu sei que você não está. 754 00:43:52,620 --> 00:43:54,570 Você ainda me culpa? Sim. 755 00:43:54,620 --> 00:43:55,610 (BANG!) 756 00:43:55,660 --> 00:43:57,050 Sua autopiedade não está ajudando ninguém, Jack. 757 00:43:57,100 --> 00:43:59,100 Cai fora, Simão! 758 00:43:59,900 --> 00:44:02,420 O que foi isso? Você. 759 00:44:05,920 --> 00:44:06,930 Ele vai ficar bem. 760 00:44:06,980 --> 00:44:09,140 Vamos levá-lo ao médico agora. 761 00:44:16,580 --> 00:44:18,820 Legendas por Red Bee Media