1 00:00:00,944 --> 00:00:02,342 Prethodno u "The Rookie"... 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,427 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,847 Prvi dan medenog meseca. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,192 Samo sam htio normalan medeni mjesec. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,709 Vrijeme je isteklo, Boot. Vi naći mjesto za život? 6 00:00:13,746 --> 00:00:16,706 Dozvolite mi da vas upoznam mom novom stanodavcu. 7 00:00:16,743 --> 00:00:18,707 Prospi. Šta se dešava sa tobom i Lucy? 8 00:00:18,743 --> 00:00:20,026 Ona polaže ispit za narednika. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,028 Tako da vas dvoje možete ponovo biti zajedno. 10 00:00:22,072 --> 00:00:23,950 - Mnogo sam razmišljao. - OK. 11 00:00:23,986 --> 00:00:26,193 I trebao bi se useliti kod mene, 12 00:00:26,425 --> 00:00:28,946 tako da nam možemo dati... 13 00:00:29,353 --> 00:00:30,776 pravi pogodak. 14 00:00:30,813 --> 00:00:33,201 Jednostavno rečeno, SAD government has been leveraged. 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,706 Od koga? 16 00:00:37,570 --> 00:00:39,489 - Monika. - Nedostajem ti? 17 00:01:15,576 --> 00:01:17,083 They just landed at the hotel. 18 00:01:17,119 --> 00:01:18,376 Dobro. 19 00:01:29,962 --> 00:01:31,013 Dobar dan. 20 00:01:31,050 --> 00:01:33,931 Ja sam nadzornik FBI-a Special Agent Matthew Garza, 21 00:01:33,968 --> 00:01:35,256 and this is Detective Nyla Harper 22 00:01:35,292 --> 00:01:37,103 iz Los Angelesa Policijska uprava. 23 00:01:37,139 --> 00:01:39,516 Sada je dan D, H-sat na brzom pokretu, 24 00:01:39,553 --> 00:01:40,810 operacija u više zemalja. 25 00:01:40,847 --> 00:01:42,152 All the luggage together, please. 26 00:01:42,188 --> 00:01:43,397 Reservation under Stevens. 27 00:01:43,433 --> 00:01:45,272 You know, I still don't understand 28 00:01:45,309 --> 00:01:46,740 why I can't have my own room. 29 00:01:46,776 --> 00:01:47,841 Da, znaš. 30 00:01:47,878 --> 00:01:49,151 31 00:01:49,188 --> 00:01:50,601 As part of her immunity deal, 32 00:01:50,637 --> 00:01:52,886 Monica Stevens ima pristao da pomogne FBI-u, 33 00:01:52,923 --> 00:01:54,241 LAPD i Interpol 34 00:01:54,277 --> 00:01:56,706 ući u trag i uhapsiti nekoliko kriminalaca visoke vrijednosti 35 00:01:56,745 --> 00:01:58,700 i terorističkim ciljevima koji djeluju unutra 36 00:01:58,737 --> 00:02:00,413 i izvan Sjedinjenih Država. 37 00:02:00,450 --> 00:02:03,040 Znaš, mislio sam činio sam ti uslugu, 38 00:02:03,077 --> 00:02:05,709 dobijaš Evropljanina odmor na američkim novčićima. 39 00:02:05,746 --> 00:02:08,195 Da, zbog vašeg razuma dobročinstvo je legendarno. 40 00:02:08,232 --> 00:02:09,834 U redu. Znate, budite mrzitelj. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,341 Ali vjerovali ili ne, 42 00:02:11,377 --> 00:02:14,042 Ovdje sam samo da bih pomoći provođenju zakona 43 00:02:14,079 --> 00:02:17,475 nabavite legendarno oružje trgovac sa ulica. 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,912 Da, i dalje idemo da te posmatram kao jastreb. 45 00:02:20,303 --> 00:02:22,269 S obzirom na Monikinu nepokajanu dvoličnost, 46 00:02:22,305 --> 00:02:24,104 dodijelili smo oficira Johna Nolana 47 00:02:24,141 --> 00:02:26,598 i poručnik Bejli Nune da čuva decu. 48 00:02:26,635 --> 00:02:28,358 Naša prva meta... 49 00:02:28,394 --> 00:02:29,691 Lukas Wegner. 50 00:02:29,728 --> 00:02:31,611 Neki od vas jesu već svjestan Wegnera. 51 00:02:31,647 --> 00:02:33,762 Ima crveno obaveštenje od 2023 52 00:02:33,799 --> 00:02:36,657 za prodaju projektila FIM-92J Stinger, 53 00:02:36,694 --> 00:02:39,457 kao i desetak izvanrednih nalozi za hapšenje u Kaliforniji. 54 00:02:39,493 --> 00:02:41,288 Monika je kontaktirala Wegnera prošle sedmice 55 00:02:41,324 --> 00:02:42,706 u ime izmišljenog kupca 56 00:02:42,742 --> 00:02:44,500 da dogovorimo prolaznu kupovinu 57 00:02:44,536 --> 00:02:46,667 od vrednosti bataljona teškog naoružanja. 58 00:02:46,799 --> 00:02:48,045 Njihov sastanak tek treba da bude zakazan, 59 00:02:48,081 --> 00:02:49,254 ali SIGINT predlaže 60 00:02:49,290 --> 00:02:50,798 da Wegner dolazi sutra u grad. 61 00:02:50,834 --> 00:02:51,924 Poznato je da putuje 62 00:02:51,960 --> 00:02:53,560 sa hardcore sigurnosnim detaljima, 63 00:02:53,612 --> 00:02:55,269 pa će nam trebati ovo uklanjanje 64 00:02:55,305 --> 00:02:56,977 da bude brz i neodoljiv. 65 00:02:57,074 --> 00:02:59,305 Istovremeno, LAPD, MI5, 66 00:02:59,342 --> 00:03:01,266 i berlinske policije će vršiti racije 67 00:03:01,302 --> 00:03:03,519 o Wegnerovim operacijama u svojim gradovima. 68 00:03:03,555 --> 00:03:06,355 Sve u svemu, ovo treba biti najglatkiji rad 69 00:03:06,391 --> 00:03:07,898 iko od nas je ikada uspeo. 70 00:03:07,934 --> 00:03:09,274 I sve zavisi od naših sposobnosti 71 00:03:09,310 --> 00:03:11,113 za kontrolu Monike Stevens, 72 00:03:11,150 --> 00:03:13,169 poster dijete za teoriju haosa. 73 00:03:13,206 --> 00:03:15,034 Dakle, izgovorite molitvu. 74 00:03:29,164 --> 00:03:30,168 Oh. 75 00:03:30,205 --> 00:03:31,554 Uzimam veću sobu. 76 00:03:31,590 --> 00:03:34,432 - Hej. - Pusti je. 77 00:03:34,468 --> 00:03:36,259 Bićemo ionako spava u smjenama. 78 00:03:36,295 --> 00:03:38,183 Uh, da li bi... U drugoj sobi? 79 00:03:38,277 --> 00:03:39,437 - Dekuju. - Da, gospodine. 80 00:03:39,473 --> 00:03:41,659 Znate, Monika nije u krivu. 81 00:03:41,699 --> 00:03:42,925 Mogli bismo dodati nekoliko dana 82 00:03:42,962 --> 00:03:44,484 na poleđini našeg zadatka 83 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 i pretvoriti ovo putovanje u a pravi drugi medeni mesec. 84 00:03:47,310 --> 00:03:48,372 Volim to. 85 00:03:48,409 --> 00:03:49,920 Mislim, jasno, jesmo moracu... 86 00:03:49,956 --> 00:03:52,733 Pronađite jeftiniji hotel soba, ali volim je. 87 00:03:53,300 --> 00:03:54,767 Je li to somot? 88 00:03:58,742 --> 00:03:59,763 Hej. 89 00:03:59,800 --> 00:04:00,897 Kako je bila noćna smjena? 90 00:04:00,933 --> 00:04:04,453 Tri riječi: striptizete protiv klovnova. 91 00:04:04,790 --> 00:04:07,674 toliko pitanja, počevši od, kako, zašto, 92 00:04:07,710 --> 00:04:09,248 i, uh, ko je pobedio? 93 00:04:09,285 --> 00:04:10,802 ko zna ko zna 94 00:04:10,838 --> 00:04:13,554 I, mislim, striptizete, očigledno. 95 00:04:13,590 --> 00:04:15,598 I za zapisnik, uplakani klovn, 96 00:04:15,634 --> 00:04:16,975 je u stvari, najjeziviji klovn. 97 00:04:17,011 --> 00:04:18,383 Odlično. 98 00:04:18,600 --> 00:04:20,775 Pa, upravo završavam trening prije moje smjene. 99 00:04:20,811 --> 00:04:23,064 Želite li se pridružiti? To će vam pomoći da uravnotežite prije spavanja. 100 00:04:23,100 --> 00:04:24,482 Stvarno bih trebao. 101 00:04:24,518 --> 00:04:27,021 Mislim, osim ako ti treba da uštedite svoju energiju 102 00:04:27,058 --> 00:04:28,702 za ranojutarnji poziv za plijen. 103 00:04:28,739 --> 00:04:31,613 Molim te. To se ne dešava. 104 00:04:32,901 --> 00:04:34,617 Čekaj, Tim te još uvijek nije pozvao da izađemo 105 00:04:34,653 --> 00:04:35,906 sada kada ste kolege narednici? 106 00:04:35,942 --> 00:04:37,078 Ne. 107 00:04:37,114 --> 00:04:38,871 Mislim, šta dođavola? 108 00:04:38,907 --> 00:04:41,465 Prošlo je tri dana od tada napravio ti je gozbu i otišao. 109 00:04:41,501 --> 00:04:44,495 Pa, da budem iskren, zaspao sam. 110 00:04:44,532 --> 00:04:45,572 Nije bitno. 111 00:04:45,609 --> 00:04:47,566 Nije u redu ostaviti te da visiš. 112 00:04:47,875 --> 00:04:50,172 - Idem da razgovaram sa njim. - Ne, ne radi to. 113 00:04:50,208 --> 00:04:51,987 Onda bi trebalo. 114 00:04:54,256 --> 00:04:56,379 Ozbiljno, volim vas oboje, 115 00:04:56,416 --> 00:04:58,507 ali imate isti problem. 116 00:04:58,552 --> 00:05:00,467 Loš si u teškim razgovorima. 117 00:05:00,504 --> 00:05:01,552 Ne znam. 118 00:05:01,589 --> 00:05:03,382 OK, vidi, šta ako Lucy zaspi 119 00:05:03,418 --> 00:05:04,689 da li mi je svemir slao znak 120 00:05:04,725 --> 00:05:06,842 da sam se kretao prebrzo tražim da se preseli kod mene? 121 00:05:06,878 --> 00:05:08,526 Univerzum? Zvučiš kao Celina. 122 00:05:08,562 --> 00:05:09,819 Bože sačuvaj. 123 00:05:09,855 --> 00:05:11,478 Ne kucaj tu devojku. 124 00:05:11,515 --> 00:05:12,739 Ona je u kontaktu sa svojim osećanjima 125 00:05:12,775 --> 00:05:15,357 i, odličan komunikator, dok si sranje. 126 00:05:15,474 --> 00:05:16,773 To si već rekao. 127 00:05:16,904 --> 00:05:18,318 Slušaj me. 128 00:05:18,493 --> 00:05:20,459 Priroda se gnuša vakuuma. 129 00:05:20,574 --> 00:05:23,698 Pa ako se ne paziš vaše veze, hoću. 130 00:05:24,894 --> 00:05:27,712 Pa, osim vješanja a zvonce oko Monikinog vrata, 131 00:05:27,748 --> 00:05:29,001 Čvrsto je zaključana preko noći. 132 00:05:29,037 --> 00:05:30,673 Kako napreduje radna grupa? 133 00:05:30,709 --> 00:05:32,633 Za sada svi rade i dobro sviraju zajedno. 134 00:05:32,669 --> 00:05:34,719 - Hej, mama. Kako je u Pragu? - Zapanjujuće. 135 00:05:34,755 --> 00:05:36,850 Hrana je malo krem teška za moj ukus, 136 00:05:36,886 --> 00:05:38,931 ali i dalje jedem previše toga. 137 00:05:38,967 --> 00:05:40,549 Je li James već pozvao pomoć? 138 00:05:40,586 --> 00:05:42,795 Ne, on je profesionalac. Sredila sam tu djecu. 139 00:05:42,831 --> 00:05:44,319 U redu, u redu, možemo li se fokusirati 140 00:05:44,355 --> 00:05:45,688 na trenutnom zadatku, molim? 141 00:05:45,724 --> 00:05:47,273 Nazvat ću te kasnije. 142 00:05:47,475 --> 00:05:48,725 Ovdje se stvari brzo kreću. 143 00:05:48,761 --> 00:05:50,075 Wegner bi mogao nazvati da zakaže sastanak 144 00:05:50,111 --> 00:05:51,434 za sutra. 145 00:05:51,566 --> 00:05:52,599 To bi mogao biti problem. 146 00:05:52,636 --> 00:05:53,669 Nismo uspjeli locirati 147 00:05:53,705 --> 00:05:54,934 Wegnerova glavna baza operacija. 148 00:05:54,970 --> 00:05:56,739 Mislio sam da smo solidni saznao da je radio 149 00:05:56,775 --> 00:05:58,033 iz luke Los Anđelesa. 150 00:05:58,069 --> 00:06:00,360 Imamo, ali luka ima 7.500 hektara 151 00:06:00,397 --> 00:06:03,738 sa 25 kargo terminala, 15 marina i 5 željezničkih stanica. 152 00:06:03,775 --> 00:06:06,491 Kao da pokušavam pronaći a beba krpelja na jelenu mazge. 153 00:06:07,580 --> 00:06:08,869 Ne razumem tu analogiju. 154 00:06:08,906 --> 00:06:10,704 Oh, vidite, jeleni mazge su veliki, 155 00:06:10,741 --> 00:06:12,212 - a bebi krpelji su mali. - Dosta! 156 00:06:12,248 --> 00:06:14,022 OK. Mrzim reći da se kreće brže, 157 00:06:14,058 --> 00:06:15,792 ali brže. 158 00:06:15,969 --> 00:06:17,031 Ako izbacimo Wegnera, 159 00:06:17,067 --> 00:06:18,919 ali napusti američko vodstvo na mestu, njegova mreža, 160 00:06:18,955 --> 00:06:21,756 i to oružje živeće bez njega. 161 00:06:21,793 --> 00:06:23,633 Razumijem. Ukopaćemo se. 162 00:06:23,670 --> 00:06:24,855 Dobro. 163 00:06:24,892 --> 00:06:26,012 U redu, kakav je plan? 164 00:06:26,048 --> 00:06:27,722 Jače protresite drveće, vidjeti možemo li dobiti lokaciju. 165 00:06:27,758 --> 00:06:29,136 Ako to učinimo, rizikujemo da upozorimo Wegnera 166 00:06:29,172 --> 00:06:31,100 - koje tražimo. - Imaš li bolju ideju? 167 00:06:31,136 --> 00:06:32,657 Kladim se da Wegner ima dobar novac 168 00:06:32,693 --> 00:06:34,436 dobio ljude da rade u luci, 169 00:06:34,613 --> 00:06:36,064 znaš, oči i uši, 170 00:06:36,100 --> 00:06:38,565 kako bi njihove operacije bile bezbedne. 171 00:06:42,725 --> 00:06:45,109 To je zapravo dobra ideja, Smitty. 172 00:06:45,230 --> 00:06:46,448 Imam svoje trenutke. 173 00:06:46,485 --> 00:06:48,783 Mogu da snimam za sve poznate saradnike. 174 00:06:48,820 --> 00:06:50,036 Onda zakočimo luku, 175 00:06:50,072 --> 00:06:51,833 zgrabi prvo prepoznatljivo lice. 176 00:06:51,869 --> 00:06:53,160 U redu, dobro. Uradi to. 177 00:06:53,196 --> 00:06:54,415 Obucite se svi u civilu 178 00:06:54,451 --> 00:06:55,959 i budite spremni za neke ozbiljne OT. 179 00:06:55,995 --> 00:06:57,542 Hajdemo sada na to. 180 00:06:57,879 --> 00:07:00,295 Hej, mali. Imaš minut? 181 00:07:00,332 --> 00:07:02,172 - Zaista ne, gospodine. - Super. 182 00:07:02,247 --> 00:07:04,338 Slušaj, hteo sam upozoriti vas. 183 00:07:04,375 --> 00:07:06,909 Uh, Shangri-La počinje HOA, 184 00:07:06,945 --> 00:07:09,137 i biće naknada. 185 00:07:09,174 --> 00:07:10,221 čekaj... 186 00:07:10,258 --> 00:07:11,724 Parking na kojem svi spavamo, 187 00:07:11,760 --> 00:07:13,559 osniva udruženje vlasnika kuća? 188 00:07:13,595 --> 00:07:14,643 To sam upravo rekao. 189 00:07:14,680 --> 00:07:16,103 I ti ćeš početi mi naplaćivati kiriju? 190 00:07:16,139 --> 00:07:17,771 Ne, ne najam. 191 00:07:17,895 --> 00:07:19,114 Živjeti tamo se plaća. 192 00:07:19,150 --> 00:07:22,317 to je ono... Koliko je ova naknada? 193 00:07:22,732 --> 00:07:24,660 - 900 mesečno. - 900? 194 00:07:24,697 --> 00:07:26,364 Sada, znam da to izgleda kao mnogo, 195 00:07:26,400 --> 00:07:27,848 ali ima biti tona nadogradnji. 196 00:07:27,884 --> 00:07:29,058 Boot, uhvati ga. 197 00:07:29,100 --> 00:07:30,868 - Moraš izvući profile. - Da, gospodine. Izvini. 198 00:07:30,904 --> 00:07:31,952 Pričaćemo o ovome kasnije. 199 00:07:31,989 --> 00:07:33,495 Ocjenjujem te kao da. 200 00:07:33,532 --> 00:07:34,663 Ne, nisi. 201 00:07:34,754 --> 00:07:36,289 Slažem se da se ne slažem. 202 00:07:56,392 --> 00:07:57,519 Svi su čisti. 203 00:07:57,556 --> 00:07:59,606 Da, ili su samo nije u našem sistemu. 204 00:08:03,233 --> 00:08:04,573 pa... 205 00:08:04,610 --> 00:08:06,342 Ako ćeš pitati ja o Lucy, nemoj. 206 00:08:06,378 --> 00:08:08,029 Ne, nisam. 207 00:08:10,953 --> 00:08:14,421 Samo, Smitty planira da mi počne naplaćivati kiriju. 208 00:08:14,513 --> 00:08:16,163 On to ne može, zar ne? 209 00:08:16,199 --> 00:08:17,499 Njegov rođak je iz odeljenja 210 00:08:17,535 --> 00:08:19,124 upravnika objekata. 211 00:08:19,507 --> 00:08:20,563 Što znači? 212 00:08:20,600 --> 00:08:22,961 Što znači da on kontroliše parking svake stanice 213 00:08:22,998 --> 00:08:24,045 u Los Angelesu. 214 00:08:24,082 --> 00:08:25,923 Pa ako ja kažem ne, šta, on... 215 00:08:25,960 --> 00:08:27,420 Smitty me izbaci? 216 00:08:31,066 --> 00:08:33,346 Čekaj, čekaj. Znam to lice. 217 00:08:33,883 --> 00:08:35,974 - Zeleni šešir? - Da, zeleni šešir. 218 00:08:36,977 --> 00:08:38,729 To je Christian Lobo. 219 00:08:40,303 --> 00:08:41,855 Ulični tim, imajte na umu, 220 00:08:41,892 --> 00:08:43,858 osumnjičeni Christian Lobo je na putu do tebe. 221 00:08:43,894 --> 00:08:45,984 Hispanski muškarac, 6 stopa, 180 funti. 222 00:08:46,021 --> 00:08:47,402 Crna majica, plave farmerke. 223 00:08:47,439 --> 00:08:49,155 Trenutno na uslovnoj slobodi za napad sa smrtonosnim. 224 00:08:49,191 --> 00:08:50,905 On vozi plavu Tojotu, 225 00:08:50,942 --> 00:08:54,368 registarske tablice 3 Ida David William 674. 226 00:08:54,482 --> 00:08:55,702 On sada odlazi. 227 00:08:55,739 --> 00:08:57,218 Kopiraj, 7-Adam-100. 228 00:08:57,255 --> 00:08:59,347 Operacija Usko grlo je u pokretu. 229 00:08:59,384 --> 00:09:00,868 Zapamtite, moramo zgrabiti Loba 230 00:09:00,904 --> 00:09:02,618 prije nego što može napraviti a pozovite i obavestite ostale. 231 00:09:02,654 --> 00:09:04,628 Ne brini, slatko pričali su gearheads 232 00:09:04,664 --> 00:09:06,213 da nam pozajmi ometač za mobilni telefon. 233 00:09:06,249 --> 00:09:08,174 Čim vidimo auto, udarićemo ga njime. 234 00:09:08,210 --> 00:09:10,008 Sve dok je na udaljenosti od 50 metara, 235 00:09:10,045 --> 00:09:11,551 njegov telefon je uteg za papir. 236 00:09:11,668 --> 00:09:13,595 Ne, dušo. Nikada nisam umoran od tebe. 237 00:09:13,632 --> 00:09:16,140 Samo moram da udarim u krevetac, da budem lepa. 238 00:09:16,177 --> 00:09:18,850 Hajde, dušo, znaš lepa si bez obzira na sve. 239 00:09:18,887 --> 00:09:21,187 Sviđaš mi se da si sav prljav i... 240 00:09:24,473 --> 00:09:25,730 Meta je stigla. 241 00:09:25,844 --> 00:09:28,138 Samo dovuci to fino dupe ovamo. 242 00:09:32,267 --> 00:09:33,692 - Dušo? - U redu, zaglavio se. 243 00:09:33,728 --> 00:09:34,991 Idemo. 244 00:09:39,897 --> 00:09:41,247 Policija! Pokaži mi ruke! 245 00:09:45,786 --> 00:09:47,278 Pokaži mi ruke! 246 00:09:48,438 --> 00:09:49,506 Izgubili smo zadržavanje. 247 00:09:49,543 --> 00:09:50,872 Lobo ide na zapad na Beacon. 248 00:09:50,908 --> 00:09:52,405 Ne možemo mu dozvoliti da dobije izvan dometa ometača. 249 00:09:52,441 --> 00:09:53,969 Idi. 250 00:09:56,385 --> 00:09:58,012 Hajde! 251 00:09:59,883 --> 00:10:01,682 - Beži. - Ne, nije. 252 00:10:01,718 --> 00:10:03,976 - Ne dozvoli mu da pobegne. - Nisam! 253 00:10:04,012 --> 00:10:05,561 Idi! Hajde! 254 00:10:34,882 --> 00:10:37,638 Imamo prioritet 1 kofer za ex lap 255 00:10:37,675 --> 00:10:39,097 drugi OR oslobađa. 256 00:10:39,139 --> 00:10:41,230 Spreman? Jedan, dva, tri. 257 00:10:45,410 --> 00:10:47,147 Hej. Moram razgovarati s njim. 258 00:10:47,184 --> 00:10:48,399 - Da, kad završimo. - Ne, sada. 259 00:10:48,435 --> 00:10:49,972 Treba mu operacija. Vi mogu ga ispitati kasnije. 260 00:10:50,008 --> 00:10:51,734 Sada ga ispitujem. 261 00:10:51,771 --> 00:10:52,861 sta se desava? 262 00:10:52,898 --> 00:10:54,407 Ovaj pacijent ima informacije koje su 263 00:10:54,443 --> 00:10:56,364 kritično vrijeme za veliku operaciju. 264 00:10:56,401 --> 00:10:58,535 Ubaciti ga na operaciju je ono što je vremenski kritično. 265 00:10:58,571 --> 00:11:00,346 Još nemate ni OR, doktore. 266 00:11:00,382 --> 00:11:02,086 - Čekaj, moraćeš da sačekaš. - Ne mogu. 267 00:11:02,122 --> 00:11:03,830 Hej, sine, odgovori na jedno pitanje, 268 00:11:03,867 --> 00:11:05,136 i pustiću da te odvedu na operaciju. 269 00:11:05,172 --> 00:11:06,429 Čekaj. Ovo je naš pacijent. 270 00:11:06,466 --> 00:11:07,724 Ako nam ne dozvolite da ga liječimo, 271 00:11:07,760 --> 00:11:08,753 Morat ću podnijeti žalbu. 272 00:11:08,790 --> 00:11:09,916 - Samo se skloni od mog pacijenta. - Daj mi minut! 273 00:11:09,952 --> 00:11:11,062 Daj mi minut. 274 00:11:11,099 --> 00:11:13,774 Koji terminal radi Wegner koristiti za skladištenje oružja? 275 00:11:14,087 --> 00:11:15,515 - Ne mogu. - Možeš. 276 00:11:15,552 --> 00:11:16,635 Čekaj. 277 00:11:16,672 --> 00:11:18,430 Reci mi sada, i nećemo tužiti. 278 00:11:18,466 --> 00:11:19,484 Wade, stani. 279 00:11:19,520 --> 00:11:20,680 Reci mi. 280 00:11:20,827 --> 00:11:22,348 OR 2 je otvoren. 281 00:11:22,385 --> 00:11:23,975 Reci mi! 282 00:11:24,181 --> 00:11:25,193 APM. 283 00:11:25,245 --> 00:11:26,330 Uzmi ga. 284 00:11:26,640 --> 00:11:28,606 Idemo. Idemo! 285 00:11:28,704 --> 00:11:30,231 Proveri mu disajne puteve. 286 00:11:32,134 --> 00:11:34,011 Ne mogu vjerovati da si to uradio. 287 00:11:43,361 --> 00:11:44,477 Da li ti je dao nešto? 288 00:11:44,513 --> 00:11:46,443 Da, mada jesam spavanje na kauču 289 00:11:46,479 --> 00:11:47,653 za narednih šest mjeseci. 290 00:11:47,689 --> 00:11:49,918 Wegner radi van APM terminala. 291 00:11:49,955 --> 00:11:51,462 Odlično. Koji dio? 292 00:11:51,534 --> 00:11:53,171 To je 400 hektara. 293 00:11:53,308 --> 00:11:55,042 It's better than what we had before. 294 00:11:55,078 --> 00:11:56,759 Get your surveillance team in place. 295 00:11:56,795 --> 00:11:58,010 And take Wesley with you. 296 00:11:58,046 --> 00:11:59,469 Zašto? 297 00:11:59,506 --> 00:12:02,139 He's scrappy, but he's not much help in an armed conflict. 298 00:12:02,175 --> 00:12:03,598 Ako ovo dođe na suđenje, 299 00:12:03,690 --> 00:12:05,517 Wegner će imaju armiju advokata. 300 00:12:05,553 --> 00:12:08,057 Moramo se pobrinuti za naše side of the street is spotless. 301 00:12:08,093 --> 00:12:09,187 Da, gospodine. 302 00:12:09,224 --> 00:12:11,315 Bilo koja riječ o tome kada Prague meeting will take place? 303 00:12:11,351 --> 00:12:13,691 Ne još, ali jesu working around the clock. 304 00:12:33,956 --> 00:12:35,750 Dobro jutro. 305 00:12:37,343 --> 00:12:40,009 Upravo sam htela grab a coffee downstairs. 306 00:12:40,046 --> 00:12:41,345 And you didn't want to wake us. 307 00:12:41,381 --> 00:12:42,470 Tako slatko. 308 00:12:42,507 --> 00:12:44,764 John, isn't Monica just so thoughtful? 309 00:12:44,801 --> 00:12:47,551 Da li se računa ako you only think about yourself? 310 00:12:47,671 --> 00:12:49,353 Ovo je smešno. 311 00:12:49,500 --> 00:12:50,813 Do you really expect me to sit around 312 00:12:50,849 --> 00:12:52,328 - waiting for Wegner's call? - Da. 313 00:12:52,364 --> 00:12:53,483 - Da. - You know, Prague is one 314 00:12:53,519 --> 00:12:55,744 od najlepših gradova u svijetu. 315 00:12:55,781 --> 00:12:57,277 Don't you want to see it? 316 00:12:57,652 --> 00:12:59,577 Mislim, nekako. 317 00:12:59,614 --> 00:13:01,371 Naš posao je da je držimo na oku. 318 00:13:01,408 --> 00:13:02,824 Niko nikada nije rekao gde. 319 00:13:02,861 --> 00:13:05,244 U sred smo međunarodna ubodna operacija. 320 00:13:05,280 --> 00:13:07,371 - Ne idemo u razgledanje. - Zašto ne? 321 00:13:07,408 --> 00:13:09,624 Jer ako Wegner vas gleda, 322 00:13:09,661 --> 00:13:11,595 da te vidi sa nama moglo bi ga uplašiti. 323 00:13:11,632 --> 00:13:12,673 Lako. 324 00:13:12,710 --> 00:13:15,003 ti si moj asistent, a ti si moj telohranitelj. 325 00:13:15,040 --> 00:13:16,673 Iskreno, bilo bi sumnjivije 326 00:13:16,709 --> 00:13:19,002 ako me vide kako hodam okolo bez pratnje. 327 00:13:19,038 --> 00:13:20,550 To radi. 328 00:13:21,343 --> 00:13:23,976 Dobro, ali samo na sat vremena. 329 00:13:24,145 --> 00:13:26,112 Prije nego odemo bilo gdje, treba ti nova odjeca. 330 00:13:26,148 --> 00:13:27,992 Svi koji rade za potreban mi je određeni nivo 331 00:13:28,028 --> 00:13:29,183 sofisticiranosti. 332 00:13:29,220 --> 00:13:30,518 Čak i unajmljeni mišići. 333 00:13:30,555 --> 00:13:33,396 - Šta nije u redu sa onim što nosim? - Izgledaš sjajno. 334 00:13:33,433 --> 00:13:35,481 Jednostavno nije sofisticirano. 335 00:13:35,526 --> 00:13:37,197 Zdravo. Treba mi poslati nekoliko stvari. 336 00:13:39,246 --> 00:13:40,296 Uđi odmah. 337 00:13:42,241 --> 00:13:43,650 sta se desava? 338 00:13:43,714 --> 00:13:44,940 Konsijerž je posegnuo 339 00:13:44,977 --> 00:13:46,452 u nekoliko butika u naše ime, 340 00:13:46,488 --> 00:13:49,037 objasnio koliko cijenimo našu privatnost. 341 00:13:49,127 --> 00:13:51,427 Da li ovako kupuju bogati ljudi? 342 00:13:51,542 --> 00:13:53,041 Oh, ovo je lijepo. 343 00:13:53,078 --> 00:13:54,712 Oh, ta boja je savršena za tebe. 344 00:13:54,748 --> 00:13:56,044 Probajte ove. 345 00:13:56,173 --> 00:13:59,140 Mogu birati svoje odeća, hvala puno. 346 00:13:59,177 --> 00:14:00,923 - Ooh, probaj ovo. - Da, draga. 347 00:14:03,186 --> 00:14:04,327 Skoči na to. 348 00:14:10,759 --> 00:14:11,932 Apsolutno ne. 349 00:14:13,384 --> 00:14:14,604 U redu. 350 00:14:14,758 --> 00:14:16,022 Pa, ovaj nije loš. 351 00:14:16,059 --> 00:14:17,316 Jeste li sigurni da je tako nije ženski kaput? 352 00:14:17,352 --> 00:14:18,649 To je ne. 353 00:14:20,939 --> 00:14:21,997 Okreni se. 354 00:14:22,034 --> 00:14:23,738 Ovo daje više noćnog kluba. 355 00:14:24,071 --> 00:14:25,341 Uf. 356 00:14:25,378 --> 00:14:26,845 Ne znam da li mogu da izvedem 357 00:14:26,881 --> 00:14:28,993 ovoliko reptila. 358 00:14:29,152 --> 00:14:30,369 Promjena. 359 00:14:32,409 --> 00:14:33,748 Hmm. 360 00:14:33,956 --> 00:14:36,000 - Možda sa drugačijim... - Ne. 361 00:14:36,308 --> 00:14:39,233 Nema više odjeće. Nema više mišljenja. 362 00:14:39,270 --> 00:14:40,922 To je to. 363 00:14:41,349 --> 00:14:42,840 Pretpostavljam da će to morati da uradi. 364 00:14:42,877 --> 00:14:44,802 Kako plaćate za sve ovo? 365 00:14:44,838 --> 00:14:46,538 U bekstvu ste godinu dana. 366 00:14:46,626 --> 00:14:47,805 Naplatit ćemo to u sobi, 367 00:14:47,841 --> 00:14:49,500 koje plaća vlada. 368 00:14:49,536 --> 00:14:51,517 Dok stignu račun, operacija 369 00:14:51,553 --> 00:14:53,685 će biti uspjeh i sve će biti oprošteno. 370 00:14:53,721 --> 00:14:55,436 Za tebe, možda. 371 00:14:55,473 --> 00:14:57,730 Svakako ću biti vikana na mene. 372 00:14:57,832 --> 00:14:59,190 Ja bih to nazvao win-win. 373 00:14:59,586 --> 00:15:00,983 Hoćemo li? 374 00:15:01,156 --> 00:15:02,552 Idemo. 375 00:15:05,978 --> 00:15:07,157 Imamo oči u nebo. 376 00:15:07,193 --> 00:15:08,741 Timovi se prijavljuju. 377 00:15:09,177 --> 00:15:11,560 7-Lincoln-13 na poziciji 378 00:15:11,597 --> 00:15:13,496 2331 na poziciji. 379 00:15:13,650 --> 00:15:16,250 7-Lincoln-9 u ludilu. 380 00:15:16,327 --> 00:15:17,459 Hizzy? 381 00:15:17,496 --> 00:15:18,670 Šta je ovo, 1992? 382 00:15:18,707 --> 00:15:20,002 Ignoriraj ga. 383 00:15:20,108 --> 00:15:22,455 Svo osoblje, označite bilo koga ko dolazi i odlazi. 384 00:15:22,492 --> 00:15:24,383 Imamo van kampusa jedinice spremne za provjeru repova. 385 00:15:24,419 --> 00:15:25,591 - Razumijem. - Razumijem. 386 00:15:25,628 --> 00:15:27,051 Fo shizzle. 387 00:15:27,297 --> 00:15:28,701 Fo shizzle? 388 00:15:28,820 --> 00:15:30,615 Mislim, da li je izbačen na glavi kao dete? 389 00:15:30,651 --> 00:15:32,158 Ponavljam, pretpostavljam. 390 00:15:34,939 --> 00:15:36,306 Dakle, šta ćemo sada? 391 00:15:36,343 --> 00:15:37,475 Samo sjedimo ovdje? 392 00:15:37,512 --> 00:15:39,063 Zasjedanja mogu biti prilika 393 00:15:39,100 --> 00:15:42,442 da ljudi zaista pričaju, 394 00:15:43,064 --> 00:15:44,802 razgovaraju o svojim pitanjima. 395 00:15:47,512 --> 00:15:50,521 Postoji li nešto što o čemu treba da razgovaramo? 396 00:15:50,651 --> 00:15:52,760 - Ne. - Dobro. 397 00:15:52,849 --> 00:15:54,662 Nismo mi problem. 398 00:15:55,353 --> 00:15:57,177 - Drći ovo. - Šta? 399 00:15:57,214 --> 00:15:58,374 Bićeš dobar. 400 00:15:58,464 --> 00:16:00,960 Uh, Angela, gdje ćeš? 401 00:16:02,361 --> 00:16:03,754 OK. 402 00:16:04,884 --> 00:16:06,090 sta radis 403 00:16:06,166 --> 00:16:07,425 Miles, Celini treba pomoć. 404 00:16:07,462 --> 00:16:09,051 Naravno. Sa čime? 405 00:16:09,161 --> 00:16:10,955 - Grickalice. - Imam ga. 406 00:16:13,300 --> 00:16:15,475 Oh, uh, kakve grickalice? 407 00:16:17,127 --> 00:16:18,134 sta je ovo 408 00:16:18,202 --> 00:16:20,362 - Jeste li već razgovarali sa Lucy? - Ne. 409 00:16:20,399 --> 00:16:22,648 Ja radim, a ona spava. 410 00:16:22,685 --> 00:16:24,066 To nije izgovor. 411 00:16:24,103 --> 00:16:25,318 Ne, dva su. 412 00:16:25,355 --> 00:16:27,988 Takođe, imamo posla uradi, i ja ću te nadmašiti. 413 00:16:28,025 --> 00:16:30,323 Rekao sam ti, priroda se gnuša vakuuma. 414 00:16:35,284 --> 00:16:36,872 Zašto se toliko bojiš razgovarati s njom? 415 00:16:36,908 --> 00:16:38,331 Nisam, u redu? 416 00:16:38,368 --> 00:16:40,208 Samo treba da bude pravo vreme. 417 00:16:40,291 --> 00:16:42,044 I ti stavljaš put veliki pritisak na ovo. 418 00:16:42,080 --> 00:16:44,462 Znam da si prestravljen da opet zeznem, 419 00:16:44,499 --> 00:16:46,089 ali ne možete dozvoliti da vas parališe. 420 00:16:46,125 --> 00:16:48,341 - Nisam. - Jesi, i razumem. 421 00:16:48,378 --> 00:16:50,302 Sabotirao si svoje vezu sa Lusi 422 00:16:50,338 --> 00:16:52,092 da kaznite sebe za svoje neuspehe. 423 00:16:52,128 --> 00:16:53,347 Ali ti si prošao kroz sve to. 424 00:16:53,383 --> 00:16:56,058 Dakle, vrijeme je da izađemo tvoju glavu i u tvoju... 425 00:16:56,095 --> 00:16:57,548 I "u moje srce"? Da. 426 00:16:57,585 --> 00:17:00,019 Rugaš se, ali to je tačno ono što vam treba. 427 00:17:02,222 --> 00:17:03,645 Glavu gore. 428 00:17:05,697 --> 00:17:08,289 Wegnerova posada je sletjela, terminal K. 429 00:17:08,326 --> 00:17:10,071 Imamo metu, ljudi. 430 00:17:10,631 --> 00:17:13,098 Dakle, kako ste se tačno dokopali 431 00:17:13,135 --> 00:17:15,059 na strogo poverljivim informacijama 432 00:17:15,096 --> 00:17:16,537 iskoristiti protiv američka vlada? 433 00:17:16,573 --> 00:17:18,621 Mm, ne bih trebao reći. 434 00:17:18,658 --> 00:17:20,374 Ali hoćeš, jer ti treba 435 00:17:20,411 --> 00:17:21,565 da nam pokažeš koliko si pametan. 436 00:17:21,601 --> 00:17:23,024 Ne znam. 437 00:17:23,061 --> 00:17:24,585 Ali jesam. 438 00:17:24,667 --> 00:17:26,508 Sjećate li se one otmice autobusa? 439 00:17:26,950 --> 00:17:28,422 - To si bio ti? - Mm-hmm. 440 00:17:28,459 --> 00:17:29,674 Bio sam u tom autobusu. 441 00:17:29,711 --> 00:17:31,309 - Bili smo u tom autobusu. - Oh, znam. 442 00:17:31,345 --> 00:17:34,520 Kada sam čuo, bio sam siguran LAPD je bio na meni. 443 00:17:34,666 --> 00:17:36,806 Ne, to je bila samo glupa sreća. 444 00:17:36,979 --> 00:17:39,517 Dakle, unajmio si tu lažnu trudnu damu? 445 00:17:39,554 --> 00:17:41,185 - Zašto? - Sve što mogu reći, 446 00:17:41,222 --> 00:17:43,396 bez otkrivanja povjerljivi podaci, 447 00:17:43,433 --> 00:17:46,736 je to koristila NSA dozvoliti zaposlenima 448 00:17:46,773 --> 00:17:48,318 sa sigurnosnom provjerom samo za oči 449 00:17:48,354 --> 00:17:50,440 da se vozim javnim prevozom. 450 00:18:11,508 --> 00:18:13,099 sta? 451 00:18:13,283 --> 00:18:15,177 Prate nas. 452 00:18:16,137 --> 00:18:18,187 Mislite da radi za Wegnera? 453 00:18:18,278 --> 00:18:19,850 Imamo li druge opcije? 454 00:18:19,925 --> 00:18:21,933 Steknete mnogo neprijatelja u istočnoj Evropi? 455 00:18:21,985 --> 00:18:24,785 Mislim, ko nije? 456 00:18:24,898 --> 00:18:26,447 To nije od pomoći. 457 00:18:26,695 --> 00:18:27,979 Kako želite da je igrate? 458 00:18:28,015 --> 00:18:29,134 Kažem da ništa ne radimo. 459 00:18:29,171 --> 00:18:31,245 Ako je jedan od Wegnerovih momci, onda se samo uvjerava 460 00:18:31,281 --> 00:18:33,031 njegov šef ne ulazi u zamku. 461 00:18:33,353 --> 00:18:35,948 Nastavljamo da igramo deo Monikine pratnje. 462 00:18:36,032 --> 00:18:37,998 A ako nije Wegnerov tip? 463 00:18:38,346 --> 00:18:39,521 Valjda ćemo uskoro saznati. 464 00:18:39,557 --> 00:18:41,454 Hoćeš malo da nateraš? 465 00:18:41,684 --> 00:18:43,205 Nedostaje luksuzni odmor u Pragu 466 00:18:43,242 --> 00:18:44,624 dovoljno uzbuđenja za tebe? 467 00:18:44,661 --> 00:18:46,126 Ne. Pa... 468 00:18:46,185 --> 00:18:47,484 - Bailey. - Znam. 469 00:18:47,521 --> 00:18:49,195 Imam problem. 470 00:19:23,463 --> 00:19:24,747 Šta sad? 471 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 OK, nisi imao da dobijem jedno od svega. 472 00:19:29,205 --> 00:19:31,213 Pa, Lopez je uspeo izgleda kao hitan slučaj, 473 00:19:31,249 --> 00:19:33,173 i Tim je rekao da idemo da budem ovde celu noc, pa... 474 00:19:33,209 --> 00:19:35,217 Samo znaš Lopeza želio sam da izađeš iz kombija 475 00:19:35,253 --> 00:19:36,786 kako bi mogla razgovarati s Timom, zar ne? 476 00:19:36,822 --> 00:19:38,371 Znam to sada. 477 00:19:38,853 --> 00:19:40,360 Hej, šta ima? 478 00:19:40,411 --> 00:19:41,847 Moramo razgovarati. 479 00:19:41,929 --> 00:19:43,891 - Nazad u kombi. - Da, gospođo. 480 00:19:50,883 --> 00:19:52,943 Moramo da se pozabavimo ova situacija Tima i Lusi. 481 00:19:52,979 --> 00:19:55,403 Da, hvala. To me izluđuje. 482 00:19:55,440 --> 00:19:57,616 Isto. Evo šta ja mislim. 483 00:19:59,262 --> 00:20:00,379 Je li operacija eksplodirala? 484 00:20:00,416 --> 00:20:01,951 Možda, možda ne. 485 00:20:02,011 --> 00:20:03,954 Nije imao legitimaciju njega, a on ne govori, 486 00:20:03,990 --> 00:20:05,840 osim mećave psovki. 487 00:20:07,451 --> 00:20:09,334 Mislim da nije sa Wegnerom. 488 00:20:09,371 --> 00:20:10,724 Wegner je oprezan čovjek. 489 00:20:10,761 --> 00:20:13,186 Ako je sumnjao da sam ga prodao, 490 00:20:13,223 --> 00:20:14,821 on bi me samo duhovio, 491 00:20:15,083 --> 00:20:16,681 a onda neka me ubiju šest mjeseci od sada, 492 00:20:16,717 --> 00:20:17,758 kada niko nije gledao. 493 00:20:17,795 --> 00:20:20,678 Što znači da ovaj tip je poslao neko drugi 494 00:20:20,715 --> 00:20:22,444 ko te mrzi dovoljno da te ubijem 495 00:20:22,480 --> 00:20:23,681 usred bela dana? 496 00:20:23,718 --> 00:20:24,957 Da. 497 00:20:25,229 --> 00:20:26,476 Da, to me ne iznenađuje. 498 00:20:26,512 --> 00:20:28,227 Vi ste jedinstveno mrski. 499 00:20:28,264 --> 00:20:29,395 Oh, slatka si. 500 00:20:29,432 --> 00:20:31,357 Provući ću ga kroz sve međunarodne baze podataka, 501 00:20:31,393 --> 00:20:34,243 vidimo da li možemo dobiti malo jasnoće o tome za koga radi. 502 00:20:39,233 --> 00:20:41,824 Svi, tiho. 503 00:20:44,455 --> 00:20:45,995 G. Wegner. 504 00:20:46,071 --> 00:20:48,415 Znaš, tek sam počeo da se pitam da li je moj službeni put 505 00:20:48,451 --> 00:20:49,874 je nažalost postao odmor. 506 00:20:49,911 --> 00:20:51,376 Morao sam biti siguran da imam stvari 507 00:20:51,412 --> 00:20:52,670 koji ste tražili na zalihama. 508 00:20:52,706 --> 00:20:54,757 Pretpostavljam da je ovaj poziv znači da radite? 509 00:20:54,793 --> 00:20:56,673 Propustio si da pomeneš kada smo prvi put razgovarali 510 00:20:56,709 --> 00:20:58,959 da si tražen žena nazad u Sjedinjenim Državama. 511 00:21:02,048 --> 00:21:03,721 Shvatio sam, u našem poslu, 512 00:21:03,758 --> 00:21:05,639 neisplaćeni nalozi su dani. 513 00:21:05,896 --> 00:21:08,446 Imate crvenu obavijest sebe, ako se ne varam. 514 00:21:10,014 --> 00:21:12,062 Pa, to je istina. 515 00:21:12,099 --> 00:21:13,591 Zaključak je, 516 00:21:13,628 --> 00:21:15,608 Imam kožu u igri, g. Wegner, 517 00:21:15,645 --> 00:21:17,486 što me čini izuzetno motivisanim. 518 00:21:17,614 --> 00:21:19,196 Treba mi da ovaj dogovor prođe glatko, 519 00:21:19,232 --> 00:21:20,655 što me čini savršenim kupcem. 520 00:21:20,691 --> 00:21:21,856 pa... 521 00:21:21,981 --> 00:21:24,450 Hoćemo li zakazati sastanak, finalizirati dogovor? 522 00:21:30,193 --> 00:21:32,583 Café de Luna, 16:00. 523 00:21:33,644 --> 00:21:34,991 U redu, nemamo puno vremena. 524 00:21:35,027 --> 00:21:37,255 Hoću šeme za to kafić i okolne ulice. 525 00:21:37,291 --> 00:21:38,756 Stavite SOG tim u pripravnost 526 00:21:38,793 --> 00:21:40,550 i pronađite im scenu u blizini. 527 00:21:40,586 --> 00:21:41,598 - Hajde, idemo. - U redu, 528 00:21:41,635 --> 00:21:43,686 Obavijestit ću policiju u Londonu, Berlinu i LA 529 00:21:43,722 --> 00:21:45,763 da bude spreman za napad na Wegnerovu operaciju 530 00:21:45,800 --> 00:21:47,474 drugog da im damo signal. 531 00:21:47,510 --> 00:21:49,058 - Idemo. - Uradimo to. 532 00:22:07,179 --> 00:22:08,537 Smitty, zašto me zoveš? 533 00:22:08,573 --> 00:22:11,288 Donesi grickalice ovamo, Teksas. 534 00:22:14,200 --> 00:22:15,814 Trebao bi biti gledam zle momke, 535 00:22:15,850 --> 00:22:18,003 - Ne ja, Smitty. - Radim i jedno i drugo. 536 00:22:23,914 --> 00:22:25,828 Ah. 537 00:22:26,416 --> 00:22:27,840 Mm-hmm. 538 00:22:27,877 --> 00:22:29,217 Nije loš izbor. 539 00:22:29,254 --> 00:22:30,511 Uzmi koliko želiš. 540 00:22:30,548 --> 00:22:31,917 Odlično. 541 00:22:32,579 --> 00:22:35,312 Dakle, znam da si u igri ograda oko HOA. 542 00:22:35,398 --> 00:22:37,545 Da, Shangri-La parking pripada gradu. 543 00:22:37,581 --> 00:22:39,662 - Ne možete ljudima naplaćivati ​​kiriju. - Nije najam. 544 00:22:39,698 --> 00:22:42,236 To su obaveze za sve pogodnosti koje smo dodali. 545 00:22:42,273 --> 00:22:44,530 - Kao šta? - Kao hidromasažna kada, na primer. 546 00:22:44,567 --> 00:22:47,032 Ne možete izgraditi vruće kada na gradskom parkingu. 547 00:22:47,069 --> 00:22:48,200 Na naduvavanje je. 548 00:22:48,237 --> 00:22:51,120 Koji je bolji način da se opustite nakon napornog dana na poslu? 549 00:22:51,157 --> 00:22:55,082 Gomila momaka pije pivo, gledanje na velikom ekranu. 550 00:22:55,119 --> 00:22:57,126 U stajaćoj kadi tople vode 551 00:22:57,163 --> 00:22:58,378 koji se nikada ne filtrira ili isprazni. 552 00:22:58,414 --> 00:22:59,837 Za to služi hlor. 553 00:23:00,023 --> 00:23:02,172 Udarni tim, Dream Tim sleće u pet 554 00:23:02,209 --> 00:23:03,716 da dopuni raciju. 555 00:23:03,797 --> 00:23:05,968 Metro završava POA, 556 00:23:06,005 --> 00:23:07,636 bit će na licu mjesta za 40. 557 00:23:07,772 --> 00:23:09,023 Još slijedi. 558 00:23:13,231 --> 00:23:15,144 - Hej. - Zdravo. 559 00:23:15,866 --> 00:23:17,313 Moramo razgovarati. 560 00:23:17,472 --> 00:23:18,591 pogledaj... 561 00:23:19,441 --> 00:23:21,405 Žao mi je što sam te doveo u tu situaciju. 562 00:23:21,442 --> 00:23:22,929 Opasno si se približio 563 00:23:22,965 --> 00:23:25,005 na kršenje građanskih prava tog čovjeka, 564 00:23:25,042 --> 00:23:26,464 i uništi tvoju karijeru, 565 00:23:26,501 --> 00:23:29,033 da ne spominjem stavljanje rizikujemo da budemo tuženi 566 00:23:29,070 --> 00:23:30,451 za sve što posedujemo. 567 00:23:30,488 --> 00:23:32,858 - Ti znaš bolje. - Bili su ulozi na život i smrt. 568 00:23:32,894 --> 00:23:35,122 Ovo je globalna operacija, Luna. 569 00:23:36,013 --> 00:23:37,499 ali... 570 00:23:38,298 --> 00:23:39,836 Mogao sam to bolje podnijeti, 571 00:23:39,872 --> 00:23:41,253 pa mi je žao. 572 00:23:41,290 --> 00:23:42,547 OK? 573 00:23:42,695 --> 00:23:44,673 Hajde sada da pričamo o tome kad dođem kući. 574 00:23:45,054 --> 00:23:47,509 Kada smo zadnji put bili bili i kod kuće i budni 575 00:23:47,546 --> 00:23:48,677 u istom trenutku? 576 00:23:48,714 --> 00:23:51,472 Hej, palim na uvek u isto vreme. 577 00:23:51,741 --> 00:23:53,182 Ovo je izuzetak. 578 00:23:53,219 --> 00:23:54,767 To je moj posao. 579 00:23:54,804 --> 00:23:55,851 To je problem. 580 00:23:55,888 --> 00:23:57,937 Zaista ne želim da ovo uradim odmah. 581 00:23:58,508 --> 00:24:00,022 Ne odustajem od svog posla. 582 00:24:00,059 --> 00:24:01,607 I ne tražim od tebe, 583 00:24:01,718 --> 00:24:03,429 kao što nisam tražio od tebe 584 00:24:03,465 --> 00:24:05,060 kada je Dominique rođen. 585 00:24:05,220 --> 00:24:06,310 Znam. 586 00:24:06,440 --> 00:24:08,656 I bio sam sretan što sam ostao kod kuće. 587 00:24:08,751 --> 00:24:10,926 Te godine su bile najveća radost mog života. 588 00:24:10,962 --> 00:24:12,507 Ali ostao sam u limbu 589 00:24:12,543 --> 00:24:14,057 kada je Dominique otišla na koledž, 590 00:24:14,093 --> 00:24:15,746 čekam da odeš u penziju, 591 00:24:15,783 --> 00:24:17,247 što nikada nisi uradio. 592 00:24:17,284 --> 00:24:18,519 pa sam prestao da cekam, 593 00:24:18,555 --> 00:24:20,209 i nastavio sam sa svojim životom. 594 00:24:20,926 --> 00:24:23,350 Volim svoju novu karijeru. 595 00:24:23,551 --> 00:24:27,508 Volim biti više od samo žena i majka. 596 00:24:28,137 --> 00:24:30,487 Moram to učiniti svojim prioritetom. 597 00:24:32,903 --> 00:24:35,432 Čak i ako to znači mi retko se viđate? 598 00:24:41,692 --> 00:24:43,533 Razumijem. 599 00:25:07,769 --> 00:25:08,901 - Hej. - Hej. 600 00:25:08,938 --> 00:25:10,592 Stiglo je pojačanje. 601 00:25:10,629 --> 00:25:11,636 Bravo! 602 00:25:11,673 --> 00:25:13,095 - Hvala. - Da. 603 00:25:13,667 --> 00:25:16,081 - Kako ide? - Dobro. Duga noc. 604 00:25:16,118 --> 00:25:17,141 - Da. - Da. 605 00:25:17,185 --> 00:25:19,300 Cilj je koridor G kontejnera. 606 00:25:19,337 --> 00:25:21,223 Tamo je Wegner tim je otvorio radnju. 607 00:25:21,259 --> 00:25:23,188 Raid počinje za 30 minuta, 608 00:25:23,225 --> 00:25:25,607 ako sve prođe prema planu u Pragu. 609 00:25:25,981 --> 00:25:29,111 Oh, i, uh, Tim treba ti u kombiju za nadzor, 610 00:25:29,148 --> 00:25:30,448 200 metara južno. 611 00:25:30,485 --> 00:25:32,282 Sve dok ostaneš na istoku, 612 00:25:32,318 --> 00:25:33,700 vi ste izvan vidokruga naše mete. 613 00:25:33,736 --> 00:25:35,993 OK. Znaš li za šta sam mu potrebna? 614 00:25:36,123 --> 00:25:37,786 Posao narednika. 615 00:25:38,041 --> 00:25:39,495 OK. 616 00:25:47,419 --> 00:25:48,552 Hej. 617 00:25:48,589 --> 00:25:50,096 Lopez te treba. 618 00:25:50,481 --> 00:25:52,072 Zašto je ona poslala poruku tebi, a ne meni? 619 00:25:52,209 --> 00:25:53,627 Nemam pojma. 620 00:26:00,380 --> 00:26:01,769 Hej, šta se dešava? 621 00:26:01,806 --> 00:26:03,814 Angela i tvoj cimer imati previše slobodnog vremena. 622 00:26:03,850 --> 00:26:06,816 Oh. Hteli su da nas uhvate nasamo. 623 00:26:07,022 --> 00:26:08,964 - Žao mi je. - Ne, u redu je. 624 00:26:09,001 --> 00:26:11,361 Mislim, u pravu su. Moramo da razgovaramo. 625 00:26:11,398 --> 00:26:13,530 Da, hajde da... Hajde. 626 00:26:15,210 --> 00:26:17,743 Pa, pretpostavljam da bih trebao počnite izvinjavanjem. 627 00:26:17,858 --> 00:26:20,073 Potpuno se slažem. To je tri dana. 628 00:26:20,110 --> 00:26:21,660 Znam. Trebao sam nazvati ranije. 629 00:26:21,696 --> 00:26:23,181 ja samo... 630 00:26:24,339 --> 00:26:25,834 Bio sam uplašen. 631 00:26:25,895 --> 00:26:27,253 Šta ako se vratimo zajedno 632 00:26:27,289 --> 00:26:28,720 i nije kao prije? 633 00:26:28,756 --> 00:26:31,394 Još gore, šta ako shvatiš 634 00:26:31,431 --> 00:26:34,676 ne voliš novu, manje toksičnu mene? 635 00:26:34,713 --> 00:26:37,597 Vjeruj mi, postajem emocionalno zdravije, 636 00:26:37,634 --> 00:26:39,214 to... to je... 637 00:26:39,395 --> 00:26:42,487 To je paljenje, a ne suprotno. 638 00:26:42,579 --> 00:26:44,144 Dakle, niste zabrinuti? 639 00:26:44,447 --> 00:26:45,611 Naravno da sam zabrinut. 640 00:26:45,718 --> 00:26:47,606 Slomio si mi srce. 641 00:26:48,198 --> 00:26:50,110 Oziljak je tako dubok, možda nikada neće izbledeti. 642 00:26:50,146 --> 00:26:54,238 Ali, znaš, nadam se da će nas to učiniti jačima. 643 00:26:54,642 --> 00:26:56,615 Znate, oboje znamo šta smo izgubili. 644 00:26:56,758 --> 00:26:59,118 Nadamo se da ćemo se boriti da to uspe. 645 00:26:59,280 --> 00:27:00,744 Hoćemo. 646 00:27:01,982 --> 00:27:03,455 volim te. 647 00:27:04,378 --> 00:27:05,983 I ja tebe volim. 648 00:27:07,170 --> 00:27:09,010 OK, sad me pozovi da izađemo. 649 00:27:09,425 --> 00:27:11,171 Ne. Ne. 650 00:27:11,394 --> 00:27:12,502 Ne, ja... 651 00:27:12,918 --> 00:27:16,480 zapravo nisam, hm, pozvaću te da izađemo. 652 00:27:19,425 --> 00:27:21,890 Želim da te zamolim da se useliš kod mene. 653 00:27:22,089 --> 00:27:23,726 Proveo sam dovoljno noći bez tebe 654 00:27:23,762 --> 00:27:26,895 da vas sve želim način u mom životu. 655 00:27:27,912 --> 00:27:29,586 Je li tako? 656 00:27:29,731 --> 00:27:31,108 Da. 657 00:27:32,185 --> 00:27:35,028 Tako je... Je li to da? 658 00:27:35,305 --> 00:27:37,187 Oh, Bože. 659 00:27:41,488 --> 00:27:43,555 Da li obećavate da ćete biti a bolji komunikator? 660 00:27:43,591 --> 00:27:44,784 Oh, da. Mislim, ja... 661 00:27:44,821 --> 00:27:47,132 Obećavam da ću biti najbolji komunikator, 662 00:27:47,169 --> 00:27:49,428 ni jednu jedinu misao koju ću zadržati za sebe. 663 00:27:49,464 --> 00:27:50,846 - Psst. - Nikad. 664 00:27:50,883 --> 00:27:53,255 Samo reci da, molim te. 665 00:27:53,954 --> 00:27:55,237 Da. 666 00:28:04,086 --> 00:28:05,559 Gdje su ključevi? 667 00:28:16,654 --> 00:28:18,662 Mislite li da je Monika nervozna? 668 00:28:18,971 --> 00:28:19,978 Da. 669 00:28:20,015 --> 00:28:21,075 Mislim, znam da voli da projektuje 670 00:28:21,111 --> 00:28:24,244 cijeli taj vrh predatorska atmosfera, ali, uh, 671 00:28:24,732 --> 00:28:26,663 još uvek ljudsko biće unutra. 672 00:28:26,730 --> 00:28:29,124 - Kažem, duboko u sebi. - Ne slažem se. 673 00:28:29,161 --> 00:28:31,962 Monika je čisti gušter mozak u dizajnerskim štiklama, 674 00:28:31,999 --> 00:28:34,371 uvek radi pod uglom za njenog klijenta broj jedan... 675 00:28:34,407 --> 00:28:35,464 Sama. 676 00:28:35,501 --> 00:28:37,674 Mogu li ti donijeti nešto drugo dok čekaš? 677 00:28:38,391 --> 00:28:40,677 Znaš, ne mogu proći do Romanée-Conti. 678 00:28:40,714 --> 00:28:42,180 Odličan izbor. 679 00:28:42,343 --> 00:28:44,392 Da, i samo 1000 dolara po boci. 680 00:28:44,429 --> 00:28:47,351 Oh, trebalo bi da vidite račun za odjeću koji je hotel poslao. 681 00:28:47,388 --> 00:28:50,338 OK, pretvaraću se kao da to nisam čuo, za sada. 682 00:28:59,174 --> 00:29:01,907 Pretpostavljam da je ovo Wegner. 683 00:29:02,381 --> 00:29:03,575 Da, to je on. 684 00:29:03,612 --> 00:29:05,911 Svi, pripremite se. 685 00:29:06,065 --> 00:29:07,894 LA tim, pomaknite se na poziciju. 686 00:29:08,025 --> 00:29:09,942 Obori ih na moj znak. 687 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 LA tim na poziciji. 688 00:29:33,855 --> 00:29:35,154 G. Wegner. 689 00:29:35,191 --> 00:29:36,908 Tvoja slika ne odgovara tebi. 690 00:29:36,944 --> 00:29:38,986 Oh, nadam se da nije. 691 00:29:41,262 --> 00:29:43,448 Izgleda da jesam nedovoljno ulaganje u sigurnost. 692 00:29:43,485 --> 00:29:45,223 Ili možda samo ti birajte kvalitet a ne kvantitet. 693 00:29:45,259 --> 00:29:46,840 Želiš li da ostanem? 694 00:29:46,876 --> 00:29:49,121 Ne. Pustite odrasle da pričaju. 695 00:29:50,544 --> 00:29:51,677 Ostajete li dugo u Pragu? 696 00:29:51,713 --> 00:29:54,209 Imamo pet neprijatelja, sve topline pakovanja. 697 00:29:54,594 --> 00:29:56,796 Ne znam, moglo bi nered sa svim ovim civilima. 698 00:29:56,832 --> 00:29:58,840 Trebamo li čekati da zgrabimo Wegner nakon sastanka? 699 00:29:58,876 --> 00:30:01,008 To je negativno. To su blindirani terenci. 700 00:30:01,045 --> 00:30:03,220 Moramo zadržati živce i obavi ovu stvar. 701 00:30:03,256 --> 00:30:05,387 Procjenjujem SWAT potrebno oko 6 sekundi 702 00:30:05,424 --> 00:30:07,223 da zatvorite jaz i izvršite hapšenje. 703 00:30:07,259 --> 00:30:08,682 To je potvrdno. 704 00:30:08,719 --> 00:30:09,767 Prepusti to meni. 705 00:30:09,804 --> 00:30:11,394 Spremni za pokret kada kažem "keks." 706 00:30:11,430 --> 00:30:12,979 - Biskvit? - Biskvit? 707 00:30:13,124 --> 00:30:14,756 10 miliona je deponovano 708 00:30:14,793 --> 00:30:16,606 na desetak računa Kajmanskih ostrva. 709 00:30:16,688 --> 00:30:19,238 Kad ti dam lozinke, novac je vaš. 710 00:30:19,275 --> 00:30:20,783 I kada dobijem potvrdu, 711 00:30:20,819 --> 00:30:22,030 Dajem nalog za slanje. 712 00:30:22,066 --> 00:30:23,513 Savršeno. 713 00:30:23,619 --> 00:30:24,652 Izvinite. 714 00:30:24,689 --> 00:30:26,009 Izvinite što prekidam, ali... 715 00:30:26,045 --> 00:30:27,534 Biskvit! 716 00:30:29,253 --> 00:30:30,579 Idi, idi, idi, idi, idi. 717 00:30:37,003 --> 00:30:38,018 Mi smo spremni. 718 00:30:38,055 --> 00:30:39,537 Ponavljam, spremni smo. 719 00:30:41,072 --> 00:30:43,122 Ruke gore. Sad na koljena. 720 00:30:43,251 --> 00:30:44,593 Stavi mu lisice, Boot. 721 00:30:50,294 --> 00:30:51,600 Baci to. 722 00:31:28,691 --> 00:31:30,180 Lucy! 723 00:31:31,019 --> 00:31:32,474 Vatra u rupi! 724 00:31:32,544 --> 00:31:34,017 Lucy! 725 00:31:40,772 --> 00:31:42,370 - Jesi li pogođen? - Ne, ne. 726 00:31:42,407 --> 00:31:44,861 Ja samo... Mislim da sam uvrnuo moje koleno kada sam pao. 727 00:31:45,730 --> 00:31:46,893 - Dobro sam. - U redu? 728 00:31:46,981 --> 00:31:48,113 Da. 729 00:31:53,978 --> 00:31:55,747 Zašto "keks"? 730 00:31:55,813 --> 00:31:57,488 Da, ne znam. Samo mi je palo na pamet. 731 00:31:57,524 --> 00:31:59,209 Mislim da sam gladan. 732 00:32:01,085 --> 00:32:02,795 Gdje je Monika? 733 00:32:07,766 --> 00:32:09,594 Jesi li dobio sve? 734 00:32:10,838 --> 00:32:12,214 br. 735 00:32:13,755 --> 00:32:16,184 Vaš sef kutija na drugoj banci 736 00:32:16,221 --> 00:32:17,687 je označio Interpol. 737 00:32:17,724 --> 00:32:19,564 Pretvarao sam se kao ja pogrešio sam broj 738 00:32:19,600 --> 00:32:20,814 i otišao. 739 00:32:20,914 --> 00:32:22,338 To je bila veća kutija. 740 00:32:22,560 --> 00:32:23,984 Izvini. 741 00:32:24,021 --> 00:32:25,421 Ništa nisam mogao učiniti povodom toga. 742 00:32:27,321 --> 00:32:29,954 Pa, šta imamo ovde? 743 00:32:29,991 --> 00:32:31,868 Nisam mislio da si tvoj tip mogao stupiti na svetu zemlju 744 00:32:31,904 --> 00:32:33,369 a da ne zapali. 745 00:32:33,406 --> 00:32:35,370 Trebao si bacio svoj telefon. 746 00:32:35,544 --> 00:32:37,747 Samo neki lični posao. 747 00:32:37,784 --> 00:32:39,666 Oh! 748 00:32:39,997 --> 00:32:41,836 Kako to da nikad kupi mi nesto ovako? 749 00:32:41,872 --> 00:32:43,086 Ja nisam saudijski princ. 750 00:32:43,123 --> 00:32:46,214 U redu, slušaj, ja sam švorc. 751 00:32:46,692 --> 00:32:48,117 Biti u bijegu zadnjih godinu dana 752 00:32:48,153 --> 00:32:49,885 iscrpio je moje resurse, 753 00:32:49,922 --> 00:32:52,431 i, uh, moj ugovor o imunitetu ne vraća moju advokatsku licencu 754 00:32:52,467 --> 00:32:53,931 ili mi daj bilo kakav novac za život. 755 00:32:53,967 --> 00:32:55,433 Ako tražite simpatije... 756 00:32:55,469 --> 00:32:56,977 Zadovoljio bih se malo razumijevanja. 757 00:32:57,013 --> 00:32:58,685 Slušaj, nakit u toj torbi 758 00:32:58,722 --> 00:33:01,980 Mogu udobno da živim godinu ili dvije. 759 00:33:02,058 --> 00:33:05,025 samo... daj mi to, 760 00:33:05,062 --> 00:33:06,652 i onda možemo svi da idemo kući srećni. 761 00:33:06,688 --> 00:33:08,988 Pa, nažalost, ta odluka je iznad mog platnog razreda. 762 00:33:09,024 --> 00:33:10,948 Osećam se kao da nisi zaista tuzno zbog toga. 763 00:33:10,984 --> 00:33:12,365 Kriv po optužbi. jesi li ti? 764 00:33:12,402 --> 00:33:14,618 Pakao ne. Upucali ste mog muža. 765 00:33:14,655 --> 00:33:15,870 To mi nije bila namjera. 766 00:33:15,906 --> 00:33:17,496 Reci to mom dupetu. 767 00:33:17,589 --> 00:33:19,623 Zdravo. Duguješ li nešto ovoj dami? 768 00:33:19,660 --> 00:33:21,374 - Ne. - Onda izlazimo. 769 00:33:26,872 --> 00:33:28,089 Imam je. 770 00:33:28,126 --> 00:33:30,226 Nolane, imamo identifikaciju ubice 771 00:33:30,263 --> 00:33:31,270 zgrabio si jutros. 772 00:33:31,307 --> 00:33:32,802 On ne radi za Wegnera. 773 00:33:32,839 --> 00:33:34,262 Radi za Jakoba Olmsteada. 774 00:33:35,720 --> 00:33:37,257 To je moja dobra devojka. 775 00:33:37,294 --> 00:33:38,392 G. Olmstead. 776 00:33:38,429 --> 00:33:39,560 Falconer iz Argentine? 777 00:33:39,596 --> 00:33:42,196 Da, i sumnjam da je poslao samo jedan momak da obavi posao. 778 00:33:42,241 --> 00:33:44,416 U redu, moramo da krenemo. 779 00:33:44,523 --> 00:33:46,900 Tvoj prijatelj iz Argentine traži isplatu 780 00:33:46,937 --> 00:33:49,087 za dovođenje federalaca do njegovih vrata prošle godine. 781 00:33:51,550 --> 00:33:52,656 Pokret! 782 00:34:22,464 --> 00:34:24,521 - Moramo da idemo gore. - Napolju bi bilo bolje. 783 00:34:24,558 --> 00:34:25,855 Da. 784 00:34:30,540 --> 00:34:31,885 Kako želite da igrate ovo? 785 00:34:31,922 --> 00:34:33,572 Dobili su brojeve i vatrenu moć. 786 00:34:33,608 --> 00:34:34,740 OK, brzo udari i bježi. 787 00:34:34,777 --> 00:34:36,449 Manje pričanja, više bijega. 788 00:34:36,486 --> 00:34:38,702 - Ja ću shvatiti. - Čuvam ti leđa. 789 00:35:09,745 --> 00:35:11,061 Dole! 790 00:35:30,913 --> 00:35:32,339 Evo. 791 00:35:32,816 --> 00:35:34,049 u čemu je kvaka? 792 00:35:34,086 --> 00:35:35,634 Nema ulova. 793 00:35:36,548 --> 00:35:38,803 Gdje su ostali komadi? 794 00:35:39,174 --> 00:35:41,223 OK, postoji kvaka. 795 00:35:41,329 --> 00:35:43,684 Ta ogrlica je jedina jedan kome smo uspeli da uđemo u trag 796 00:35:43,720 --> 00:35:44,851 kao legalna kupovina, 797 00:35:44,888 --> 00:35:46,262 pa to je jedino jednu koju možete zadržati. 798 00:35:46,298 --> 00:35:48,356 Naš procjenitelj procjenjuje vredi 100.000. 799 00:35:48,392 --> 00:35:49,483 To je dovoljno za život 800 00:35:49,519 --> 00:35:50,652 sve dok dobijete skroman stan. 801 00:35:50,688 --> 00:35:51,736 U dolini. 802 00:35:51,773 --> 00:35:53,027 I idete javnim prevozom. 803 00:35:53,063 --> 00:35:54,945 Želiš da živim kao siromah? 804 00:35:54,981 --> 00:35:58,114 Ne, želim da radiš 25 na život u saveznom zatvoru. 805 00:35:58,388 --> 00:36:01,159 Ali svi se žrtvujemo, zar ne? 806 00:36:06,817 --> 00:36:09,229 Bilo mi je zadovoljstvo radim sa vama, kao i uvek. 807 00:36:09,288 --> 00:36:10,335 Isto tako. 808 00:36:10,372 --> 00:36:11,961 Bilo je dobro skidati 809 00:36:11,997 --> 00:36:14,214 - Top 10 najtraženijih. - Da, zar ne? 810 00:36:14,251 --> 00:36:16,841 - Nije tvoja uobičajena cena karte za LAPD. - Ne. 811 00:36:16,878 --> 00:36:19,094 Vratio me u moje tajne dane, 812 00:36:19,252 --> 00:36:21,721 infiltriranje velikih operacija droga. 813 00:36:21,880 --> 00:36:23,390 U SAD i Meksiku. 814 00:36:23,427 --> 00:36:25,685 - Meksiko dio je povjeren. - Znam. 815 00:36:25,722 --> 00:36:27,828 Ali naglašavam to istraživanja ljudi 816 00:36:27,865 --> 00:36:29,825 koje pokušavam da regrutujem. 817 00:36:31,106 --> 00:36:33,775 Želiš da se pridružim FBI-u? 818 00:36:34,957 --> 00:36:36,986 Dugoročno gledano, to bih volio. 819 00:36:37,052 --> 00:36:39,781 Upravo sada, formalizujem naša multiagencijska radna grupa 820 00:36:39,818 --> 00:36:41,283 da zaokružimo ostatak Monikine liste. 821 00:36:41,319 --> 00:36:42,534 i... 822 00:36:42,571 --> 00:36:44,461 Želim te na brodu. 823 00:36:45,918 --> 00:36:48,802 To je veoma laskavo. 824 00:36:49,049 --> 00:36:51,584 Pa šta ti misliš? Međunarodna putovanja... 825 00:36:51,621 --> 00:36:54,129 Velikodušan diskrecioni budžet. 826 00:36:54,838 --> 00:36:57,263 To je primamljivo. 827 00:36:57,369 --> 00:36:58,783 Ali? 828 00:36:59,957 --> 00:37:01,620 imam djecu, 829 00:37:02,312 --> 00:37:04,639 i snažna želja da ostane u braku. 830 00:37:04,823 --> 00:37:08,225 I znam koliko bi bilo teško da držim svoje prioritete ispravnim 831 00:37:08,262 --> 00:37:11,229 kada moj posao spašava svijet. 832 00:37:11,823 --> 00:37:13,356 U redu. 833 00:37:21,210 --> 00:37:23,450 - Za mene? - Ne, to je za moju drugu ženu. 834 00:37:23,513 --> 00:37:25,493 - I ona je ljuta na mene. - Mm-hmm. 835 00:37:25,709 --> 00:37:27,203 Hvala. 836 00:37:27,292 --> 00:37:28,497 I mogu li te odvesti kući? 837 00:37:28,533 --> 00:37:30,320 Imam još tri pacijenti na pregled, 838 00:37:30,356 --> 00:37:33,418 ali, trebalo bi da dođem kući na večeru. 839 00:37:34,184 --> 00:37:35,483 Stvarno? 840 00:37:35,520 --> 00:37:37,213 Postoji šansa. 841 00:37:37,545 --> 00:37:38,757 U redu je. 842 00:37:38,809 --> 00:37:41,327 Iskreno, imam budžet odobrenja za nadoknađivanje. 843 00:37:41,364 --> 00:37:43,511 I, Lejker igra je u toku. 844 00:37:43,548 --> 00:37:44,998 Staviću ovo u vodu. 845 00:37:45,378 --> 00:37:46,640 ja... 846 00:37:46,677 --> 00:37:48,475 Znam da ovo nije sljedeće poglavlje 847 00:37:48,512 --> 00:37:52,145 koje smo zamislili, ali, sretan sam. 848 00:37:53,352 --> 00:37:55,356 Dobro. Onda sam i ja. 849 00:38:06,912 --> 00:38:08,458 Hej, jesi li još u zraku? 850 00:38:08,495 --> 00:38:09,537 Upravo sam sletio. 851 00:38:09,574 --> 00:38:10,915 Ima nešto ja moram razgovarati s tobom o tome. 852 00:38:10,951 --> 00:38:12,517 Želite da se ljuljate pored aerodroma? 853 00:38:12,553 --> 00:38:15,126 Ovo je bilo najduži dan u mom životu. 854 00:38:15,163 --> 00:38:17,170 Ali ako ste ti i Tim konačno razgovarali, 855 00:38:17,207 --> 00:38:18,671 vredelo je toga. 856 00:38:19,213 --> 00:38:20,965 Jesmo. hm... 857 00:38:21,080 --> 00:38:22,675 Seliš se kod njega. 858 00:38:22,754 --> 00:38:23,802 Kako si znao? 859 00:38:23,839 --> 00:38:25,137 Devojko, to je bilo u tvom solarnom povratku. 860 00:38:25,173 --> 00:38:26,846 - Znam mesecima. - Oh. 861 00:38:26,883 --> 00:38:28,474 Pa, slušaj, ja ću nastaviti da plaćam kiriju 862 00:38:28,510 --> 00:38:29,726 dok ne nađemo nekoga da preuzmem moju sobu. 863 00:38:29,762 --> 00:38:31,561 Ali mislim da će sve uspjeti. 864 00:38:31,650 --> 00:38:35,396 Poslednji, najbolji i konačni... 700 mesečno za korišćenje hidromasažne kade... 865 00:38:35,433 --> 00:38:38,608 i... Privilegije Margarita mašine. 866 00:38:38,900 --> 00:38:40,151 Da li neko kaže da? 867 00:38:40,188 --> 00:38:41,570 Oh, da. Svi su unutra. 868 00:38:41,607 --> 00:38:43,780 Jer ako ne platiti svoje naknade za HOA, 869 00:38:43,817 --> 00:38:45,490 Izašao si iz Shangri-La. 870 00:38:45,578 --> 00:38:46,878 Rekao sam ti da neće dugo trajati. 871 00:38:46,914 --> 00:38:48,867 Miles, pre nego što odgovoriš, Imam kontra ponudu. 872 00:38:48,903 --> 00:38:50,286 Oh, ja ću uzeti. 873 00:38:50,323 --> 00:38:51,622 Još niste čuli ponudu. 874 00:38:51,658 --> 00:38:53,456 Nije me briga. Odgovor je da. 875 00:38:53,493 --> 00:38:55,417 Bilo šta da me izvuče sedmog kruga pakla 876 00:38:55,453 --> 00:38:56,501 to je Shangri-La. 877 00:38:56,538 --> 00:38:57,688 Vidiš? Sve je uspjelo. 878 00:38:57,944 --> 00:39:00,380 Pa, hajde da pričamo o logistici. 879 00:39:00,461 --> 00:39:02,549 Posle svega što sam uradio za tebe? 880 00:39:02,647 --> 00:39:04,968 Primi te kad nisi imao nikoga. 881 00:39:05,268 --> 00:39:06,650 Jesi li spreman da ideš kući? 882 00:39:11,063 --> 00:39:12,976 Iako to još nije moj dom. 883 00:39:13,013 --> 00:39:14,854 Još uvek moram da isplaniram selidbu i... 884 00:39:14,891 --> 00:39:16,855 ššš Samo reci da. 885 00:39:17,666 --> 00:39:18,798 Da. 886 00:39:21,334 --> 00:39:22,674 Garza? 887 00:39:22,803 --> 00:39:24,445 Hvala. 888 00:39:25,879 --> 00:39:27,224 Mogli smo se naći u tvojoj kancelariji. 889 00:39:27,260 --> 00:39:28,576 Idem pravo u D.C. 890 00:39:28,612 --> 00:39:30,411 Samo sam trebao da odustanem od Harpera i Monike 891 00:39:30,447 --> 00:39:31,862 i napuniti mlaznjak gorivom. Molim vas, sedite. 892 00:39:31,898 --> 00:39:33,371 Hvala. 893 00:39:33,759 --> 00:39:36,040 OK, oboji me radoznalo. 894 00:39:36,077 --> 00:39:37,208 Šta je pitanje? 895 00:39:37,245 --> 00:39:38,669 Koliko dugo ste bili komandir straže 896 00:39:38,705 --> 00:39:40,090 - u Mid-Wilshireu? - Osam godina. 897 00:39:40,126 --> 00:39:41,889 Želiš da protreseš stvari? 898 00:39:42,007 --> 00:39:44,275 Vidi, ako jesi sretan, bez štete, bez faula. 899 00:39:44,312 --> 00:39:46,510 Ali ova Monika radna grupa jeste potrošiti naredne godine 900 00:39:46,546 --> 00:39:47,761 mog života, i stvarno bih mogao da koristim 901 00:39:47,797 --> 00:39:50,139 neko kome verujem iz Policija Los Anđelesa radi pored mene. 902 00:39:50,175 --> 00:39:51,639 Šta posao podrazumijeva? 903 00:39:51,676 --> 00:39:53,768 Bili biste viša veza, raditi iz Mid-Wilshirea, 904 00:39:53,804 --> 00:39:56,352 pomaže mi da nadgledam sve domaće operacije. 905 00:39:57,108 --> 00:39:59,314 Znači li to da nema evropskih avantura? 906 00:39:59,351 --> 00:40:00,370 Ne, nikako. 907 00:40:00,407 --> 00:40:02,557 Uzeću toliko Vaše vrijeme koliko mogu. 908 00:40:03,641 --> 00:40:05,821 - Već si pitao Harpera? - Ona ima malo dete. 909 00:40:05,857 --> 00:40:07,281 Ne bi bilo dobro. 910 00:40:07,318 --> 00:40:09,826 Vidi, treba mi prazan nester, kao ti. 911 00:40:09,928 --> 00:40:11,917 Sad mi ne treba odgovor trenutno, 912 00:40:11,979 --> 00:40:14,037 ali, trebaće mi jedan brzo. 913 00:40:14,074 --> 00:40:16,333 I siguran sam da je tvoja žena imati mišljenje o tome. 914 00:40:16,369 --> 00:40:17,707 pa... 915 00:40:17,804 --> 00:40:19,206 Iskreno... 916 00:40:20,533 --> 00:40:23,238 Fokusirana je na svoje sljedeće poglavlje. 917 00:40:25,254 --> 00:40:27,408 Možda bih i ja trebao učiniti isto. 918 00:40:30,544 --> 00:40:32,555 - Dobro? - Dobro. 919 00:40:32,861 --> 00:40:34,098 Sigurna putovanja. 920 00:40:34,143 --> 00:40:35,683 Hvala. 921 00:40:36,511 --> 00:40:37,936 Hej. 922 00:40:38,050 --> 00:40:39,854 Ko će dobiti tvoj posao? 923 00:40:40,839 --> 00:40:43,274 Pa, da li je vredelo čekati? 924 00:40:43,556 --> 00:40:45,522 Dugo se čekalo. 925 00:40:45,948 --> 00:40:47,820 Samo odgovori na pitanje. 926 00:40:48,078 --> 00:40:50,907 Sladak si kad si nesiguran. 927 00:40:52,247 --> 00:40:54,018 Vrijedilo je čekati. 928 00:40:56,302 --> 00:40:58,373 Valjda bi trebali pričati o vremenskoj liniji, 929 00:40:58,410 --> 00:41:00,041 da se uselim. 930 00:41:04,627 --> 00:41:07,423 Šta si išao da uradim ako sam rekao ne? 931 00:41:08,152 --> 00:41:10,343 Nisam imao plan za to. 932 00:41:11,315 --> 00:41:12,864 Ti si divan. 933 00:41:13,198 --> 00:41:14,479 Hvala. 934 00:41:16,508 --> 00:41:18,768 Takođe će vam trebati još kutija. 935 00:41:26,081 --> 00:41:27,735 Vau. 936 00:41:28,370 --> 00:41:29,846 Beautiful. 937 00:41:33,856 --> 00:41:36,202 Dakle, razgovarao sam sa recepcijom. 938 00:41:36,239 --> 00:41:37,996 Ispostavilo se da su federalci rezervirajte sobu 939 00:41:38,032 --> 00:41:39,144 kroz vikend. 940 00:41:39,181 --> 00:41:40,498 Možemo ostati još dva dana. 941 00:41:40,535 --> 00:41:42,041 Bez dodatne naknade. 942 00:41:42,078 --> 00:41:44,878 Operacija Second Medeni mjesec je uveliko u toku. 943 00:41:44,955 --> 00:41:47,838 Ovo je najromantičnije momenat mog života. 944 00:41:47,875 --> 00:41:49,216 I tek smo počeli. 945 00:41:49,252 --> 00:41:50,675 Mm. 946 00:42:02,710 --> 00:42:04,301 Oh. 947 00:42:04,337 --> 00:42:05,719 Oh, to je... 948 00:42:05,817 --> 00:42:07,370 Hajde da nađemo još jedan most. 949 00:42:07,407 --> 00:42:08,457 Hajde. 950 00:42:08,538 --> 00:42:10,338 - Ovo je najbolji most. - U redu je. 951 00:42:20,931 --> 00:42:23,750 sinhronizovano i ispravljeno od strane PopcornAWH www.addic7ed.com