1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,993
=Episodio 20=

4
00:01:44,080 --> 00:01:44,761
Ven y mira.

5
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
No quería molestarte,

6
00:02:08,281 --> 00:02:09,521
Así que vine sin avisar.

7
00:02:28,760 --> 00:02:29,521
Soy Zhao Ling.

8
00:02:30,281 --> 00:02:31,401
Saludos, señoras.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,081
Entonces eres el comandante Zhao.

10
00:02:34,200 --> 00:02:35,681
Verdaderamente un hombre de presencia sorprendente.

11
00:02:35,681 --> 00:02:36,841
y porte extraordinario.

12
00:02:36,841 --> 00:02:38,281
¿Has estado esperando toda la noche?

13
00:02:39,401 --> 00:02:41,521
Debes estar exhausto.

14
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
En efecto.

15
00:03:01,121 --> 00:03:02,241
Estos dos jóvenes tortolitos,

16
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
¿Se han peleado?

17
00:03:27,515 --> 00:03:31,549
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

18
00:03:34,114 --> 00:03:38,948
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

19
00:03:42,276 --> 00:03:49,143
♪Me alejo, temeroso adios
llenará mis ojos de lágrimas♪

20
00:03:50,302 --> 00:03:57,028
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

21
00:03:57,358 --> 00:04:00,318
♪El calor de tu mano en la mía♪

22
00:04:00,361 --> 00:04:01,361
Ya veo.

23
00:04:01,480 --> 00:04:04,001
Entonces no es ese el Comandante Zhao.
No entiende a la señorita Xie.

24
00:04:04,001 --> 00:04:06,760
Es la señorita Xie quien le ha estado dando
el hombro frío.

25
00:04:08,281 --> 00:04:09,361
No es de extrañar.

26
00:04:09,361 --> 00:04:10,841
Parece que sus sentimientos

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,361
son tan fuertes como los que están entre

28
00:04:13,361 --> 00:04:14,521
Joven señora y joven señor Yu.

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,720
En efecto.

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,681
Si una joven hace una buena pareja,

31
00:04:18,840 --> 00:04:20,721
ella será bienvenida dondequiera que vaya

32
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
y tratado con respeto.

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,001
Pero sin sus tres entradas.
en los registros del condado,

34
00:04:26,601 --> 00:04:28,561
¿Cómo pudo haber encontrado?
¿Qué partido tan bueno?

35
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Hoy,

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
Realmente fuimos testigos de todo un espectáculo.

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
Gracias por su hospitalidad.

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,001
Me iré ahora.

39
00:04:40,161 --> 00:04:41,080
Espere por favor.

40
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
No deberíamos tener que hacerlo

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
contenerse el uno con el otro.

42
00:04:44,721 --> 00:04:46,121
Por favor, no me culpes por ser atrevido.

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,080
Justo ahora, la anciana

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,121
vino a mí específicamente

45
00:04:52,681 --> 00:04:54,640
para preguntar sobre la señorita Wu.

46
00:04:55,561 --> 00:04:57,041
Entre líneas,

47
00:04:57,801 --> 00:05:00,001
sonaba como si ella hubiera planeado
para traerla a la casa de Lord Wei.

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,161
Dada nuestra amistad,

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Corrí para darte la noticia.

50
00:05:04,801 --> 00:05:06,561
Será mejor que te prepares
lo antes posible.

51
00:05:09,121 --> 00:05:11,400
Había pensado que tú,
tan noble y honrado,

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,241
con una base familiar tan sólida,

53
00:05:13,721 --> 00:05:14,681
seguramente lo haría

54
00:05:14,801 --> 00:05:16,361
tener una vida tranquila y contenta
en la familia Wei.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
Ahora veo que fui demasiado ingenuo.

56
00:05:20,601 --> 00:05:22,640
Cada familia tiene sus problemas.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,121
yake,

58
00:05:28,601 --> 00:05:29,721
todos estos años,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,481
nuestra familia vino de la prefectura de Yongning
a la capital.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,361
Paso a paso.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Al final, si fue la mujer
confiando en el hombre

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,361
o el hombre confiando en la mujer,

63
00:05:39,121 --> 00:05:40,721
otros pueden no saberlo,

64
00:05:41,440 --> 00:05:42,921
pero alguien tan perspicaz como tú

65
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
seguramente lo entiende.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Tienes razón.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
Por favor descansa un poco

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,921
cuando llegues a casa.

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
¿Señorita Xie?

70
00:06:09,121 --> 00:06:09,840
Ella no puede enfrentarse a ella.

71
00:06:10,840 --> 00:06:12,481
¿Su suegra?
Ella no se atrevería a cruzar.

72
00:06:13,121 --> 00:06:14,440
Reprimiendo toda esa ira,

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,361
ella se desquitó conmigo.

74
00:06:16,801 --> 00:06:18,361
Incluso intentó pegarme donde me duele.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,080
Ella cree que puede presionarme.

76
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
¿Bien?

77
00:06:25,721 --> 00:06:26,561
Vámonos a casa.

78
00:06:30,803 --> 00:06:32,983
(La virtud bendice la ciudad natal)

79
00:06:43,001 --> 00:06:44,280
¿Aún estás molesto?

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,481
Sr. Zhao.

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,481
¿Me menosprecias?

82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
No te menosprecio.

83
00:07:13,801 --> 00:07:14,400
Es solo que...

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Regresando a la capital para investigar,

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
ir solo al peligro,

86
00:07:20,241 --> 00:07:21,440
y lastimarse.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,921
No me dijiste nada de eso.

88
00:07:26,721 --> 00:07:28,200
¿Crees que soy

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
completamente inútil?

90
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
El tribunal de la capital

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,481
es un juego mortal,

92
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
donde un movimiento en falso
podría costarle la vida.

93
00:07:42,001 --> 00:07:43,121
Mi deber aún no ha cumplido.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,840
Temía arrastrarte a esto.

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,121
Pero también lo sé

96
00:07:50,121 --> 00:07:51,161
No puedo ocultarte esto.

97
00:07:51,681 --> 00:07:53,161
Todavía te preocuparías por mí.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,801
solo queria protegerte
un poco más.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Pero ya no soy una niña pequeña.

100
00:08:00,121 --> 00:08:01,601
Soy lo suficientemente fuerte ahora.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Lo suficientemente fuerte como para compartir tus cargas.

102
00:08:05,561 --> 00:08:07,041
Hagas lo que hagas,

103
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
lo que sea que planees,

104
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
deberías decírmelo primero.

105
00:08:24,481 --> 00:08:25,520
Comprendido.

106
00:08:27,681 --> 00:08:29,200
Me equivoqué esta vez.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,441
La corte es un campo de batalla.

108
00:08:35,961 --> 00:08:37,321
Debes agarrar la espada.

109
00:08:39,121 --> 00:08:40,520
y aferrarse al poder.

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Sólo estando más alto

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
¿Puedo mantenerte a salvo?

112
00:08:48,481 --> 00:08:50,400
y asegurar que nadie en este mundo

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,441
se atreve a hacerte daño.

114
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
pero todo lo que quiero

115
00:08:58,001 --> 00:08:59,601
es permanecer a tu lado

116
00:09:01,241 --> 00:09:02,800
y nunca volver a separarme de ti.

117
00:09:11,361 --> 00:09:12,121
¿Dónde está Sen?

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,081
¿Cómo está él?

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,441
Sen.

120
00:09:40,040 --> 00:09:40,841
Sen.

121
00:09:41,201 --> 00:09:43,040
No puedes seguir así

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
con el Sr. Zhao.

123
00:09:56,081 --> 00:09:56,640
Olvídalo.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,361
En este mundo, lealtad y deber.
rara vez encuentran su equilibrio.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,441
si un dia

126
00:10:03,441 --> 00:10:04,361
el podria entender

127
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
cada elección que hice en cada momento,

128
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
no estaría contento,

129
00:10:11,441 --> 00:10:12,640
porque eso significaría

130
00:10:14,241 --> 00:10:15,961
Él había recorrido el mismo camino que yo.

131
00:10:18,520 --> 00:10:20,321
y enfrentó las mismas dificultades.

132
00:10:21,880 --> 00:10:22,841
Déjalo en paz.

133
00:10:24,321 --> 00:10:25,481
Como un árbol que echa brotes

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,040
o hierba con flores,

135
00:10:30,400 --> 00:10:32,081
cada uno tiene su propia forma de vivir.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,770
(Residencia Yu)

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,721
Joven señora.

138
00:10:52,841 --> 00:10:53,560
El joven maestro

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,121
todavía te tiene en su mente.

140
00:10:57,961 --> 00:10:59,280
Pero recordó mal.

141
00:10:59,920 --> 00:11:01,601
Estos panes planos de sésamo
están cubiertos de especias.

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,081
Nunca he podido comerlos.

143
00:11:05,481 --> 00:11:07,280
Desde que fue a Ganlin Town,

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,841
él parece haberse convertido
una persona diferente.

145
00:11:11,001 --> 00:11:12,680
Sin embargo, de alguna manera nos hemos distanciado.

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,481
¿Porqué es eso?

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,721
Dime,

148
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
hacer todas las parejas casadas

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
terminar asi con el tiempo?

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,121
A medida que pasan los días,

151
00:11:31,241 --> 00:11:32,520
se enfrían.

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,400
Joven señora.

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,241
La señora ha enviado un mensaje.

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,441
Los regalos de celebración.
para el primer cumpleaños del joven maestro Ji

155
00:11:41,441 --> 00:11:43,441
es necesario inventariar.

156
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Junto con la lista de regalos,

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,241
todos están para ser ingresados
en las cuentas del hogar.

158
00:11:50,040 --> 00:11:50,961
Sra. Shu.

159
00:11:51,441 --> 00:11:53,001
¿No se acordó antes?

160
00:11:53,121 --> 00:11:54,241
que este banquete

161
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
¿Sería mío arreglarlo?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,321
Y los regalos de celebración

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,201
pertenecería a
¿La primera rama de la familia?

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
La señora sólo cambió de opinión.

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
después de que terminó el banquete.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,001
si

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,721
tienes alguna pregunta,

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,481
Te sugiero que le preguntes directamente.

169
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
No importa
en cuya cuenta están.

170
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Todo es por el honor de Ji.

171
00:12:14,121 --> 00:12:15,481
tendré a Mozhan

172
00:12:15,841 --> 00:12:17,361
cuéntalos y envíalos.

173
00:12:17,841 --> 00:12:18,481
Sí.

174
00:12:18,841 --> 00:12:19,601
Joven señora.

175
00:12:20,241 --> 00:12:21,280
Me despido.

176
00:12:43,241 --> 00:12:44,081
Maestro.

177
00:12:46,081 --> 00:12:48,640
¿Qué clase de hombre es este Zhao Ling?

178
00:12:48,841 --> 00:12:49,721
Hace cinco años,

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,800
ni siquiera era un plebeyo.

180
00:12:53,001 --> 00:12:54,361
Un simple don nadie.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Tuvo algo de suerte.

182
00:12:56,800 --> 00:12:58,241
Y con la ayuda de la Novena Señorita,

183
00:12:58,601 --> 00:12:59,961
su destino cambió.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,040
Has leído muchos libros.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,280
Pero todavía no has aprendido
para leer a la gente.

186
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
Zhao Ling,

187
00:13:12,961 --> 00:13:14,081
hace cinco años,

188
00:13:14,361 --> 00:13:15,640
confiaba en el coraje puro.

189
00:13:15,800 --> 00:13:17,081
Un bruto imprudente.

190
00:13:17,201 --> 00:13:19,040
Se ganó el favor del Emperador

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,721
al atreverse a luchar y arriesgarlo todo.

192
00:13:22,481 --> 00:13:23,520
Cinco años después,

193
00:13:23,961 --> 00:13:25,441
él confía en la ambición.

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,040
A juzgar por cómo opera
en la capital,

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
el ha crecido

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,841
más duro

197
00:13:30,841 --> 00:13:31,920
y más despiadado.

198
00:13:32,841 --> 00:13:34,160
pero me pregunto

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
¿Por qué sigue atacando a nuestra familia?
tan implacablemente?

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,481
No he sido filial.

201
00:13:45,721 --> 00:13:46,601
hay algo

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Me he escondido de ti y de mi madre.

203
00:13:52,880 --> 00:13:53,961
De vuelta en Huaying,

204
00:13:54,721 --> 00:13:56,560
Yo fui quien instruyó a Zuo.

205
00:13:57,481 --> 00:13:58,640
y su hermano

206
00:13:58,650 --> 00:13:59,476
(Incriminando a Fu por virtud perdida)

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,121
para difamar a la Novena Señorita.

208
00:14:05,441 --> 00:14:06,560
¿Qué pasa con la confesión escrita?

209
00:14:07,121 --> 00:14:08,560
Fue quemado en Ganlin.

210
00:14:13,081 --> 00:14:14,441
En el banquete del primer año,

211
00:14:14,601 --> 00:14:16,241
Crucé palabras con ella.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,721
Incluso entonces, sentí

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,361
Había algo extraño en su mirada.

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
He sido astuto toda mi vida,

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,001
pero gracias a ti,

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,241
Mostré mi inquietud frente a ella.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,800
Ya que hemos llegado a esto,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,201
De ahora en adelante, nuestras dos familias.

219
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
Lucharemos hasta que uno de nosotros caiga.

220
00:14:38,520 --> 00:14:40,721
Como ya es una lucha a muerte,

221
00:14:40,721 --> 00:14:42,721
entonces hay margen de maniobra.

222
00:14:44,920 --> 00:14:46,241
Un incendio forestal, si se sofoca,

223
00:14:46,361 --> 00:14:47,601
no es más que una chispa.

224
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Pero si dejas que se propague,

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
quemará el cielo.

226
00:14:58,961 --> 00:15:00,400
Su Majestad, por favor escuche esto.

227
00:15:01,040 --> 00:15:02,241
El tesoro se ha agotado

228
00:15:02,321 --> 00:15:03,361
desde hace algún tiempo.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,601
la corrupcion
en la administración de sal

230
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
es profundamente preocupante.

231
00:15:07,481 --> 00:15:08,680
Arrestar a funcionarios corruptos

232
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
y limpiando las rutas de la sal

233
00:15:10,001 --> 00:15:11,721
es solo agua hirviendo
para que deje de humear.

234
00:15:11,721 --> 00:15:13,160
Trata los síntomas, no la raíz.

235
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
En mi opinión,

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
desarraigar verdaderamente

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
los males de larga data
de la administración de la sal,

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
la tarea urgente

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
es reformar las leyes de la sal.

240
00:15:27,001 --> 00:15:27,841
yo propongo

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,361
que las leyes de la sal

242
00:15:30,121 --> 00:15:32,081
ser cambiado de intercambio
al pago de plata.

243
00:15:32,321 --> 00:15:34,520
El antiguo sistema de los comerciantes de sal
entregando grano a la frontera

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,241
a cambio de permisos de sal

245
00:15:36,241 --> 00:15:37,800
debe ser reemplazado
con pagos directos en plata.

246
00:15:37,880 --> 00:15:39,121
Esto simplificará los procedimientos,

247
00:15:39,241 --> 00:15:40,481
costos más bajos,

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,121
y reducir las oportunidades de corrupción.

249
00:15:47,745 --> 00:15:50,300
(Palacio Qianqing)

250
00:15:51,961 --> 00:15:53,001
Gran Secretario Tian.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,680
Las leyes de la sal que dejaron nuestros antepasados

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,721
son la base misma del estado.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Pago militar en todo el reino,

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
el salvavidas de los comerciantes de sal,

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,721
Todos dependen de este sistema.

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
¿Cómo pudimos alterarlo tan casualmente?

257
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Razonable.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
administración de sal

259
00:16:09,121 --> 00:16:10,441
afecta los cimientos de la nación.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,361
Hay que considerarlo cuidadosamente.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,081
Gran Secretario.

262
00:16:15,560 --> 00:16:16,481
En tiempos del emperador fundador,

263
00:16:16,841 --> 00:16:18,760
el impuesto a la sal podría apoyar
un millón de tropas.

264
00:16:19,441 --> 00:16:20,441
Ahora,

265
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
ni siquiera puede alimentarse
trescientos mil soldados fronterizos.

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,601
Claramente, reformar las leyes de la sal

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,841
es imperativo.

268
00:16:29,160 --> 00:16:31,081
Con la frontera bajo presión,

269
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
aunque la administración de sal

270
00:16:32,920 --> 00:16:34,241
ha establecido reglas,

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
debemos adaptarnos cuando sea necesario un cambio.

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
Gran Secretario Tian.

273
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Este rayo inesperado...

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,121
¿Seguramente no sabías nada al respecto?

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,081
Quien se haga cargo de este asunto

276
00:16:43,081 --> 00:16:45,160
se convertirá en el enemigo de todos los funcionarios
en la corte.

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,201
yo

278
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
no escuché

279
00:16:48,481 --> 00:16:49,601
algo al respecto.

280
00:16:49,601 --> 00:16:50,321
Señores,

281
00:16:50,321 --> 00:16:51,601
ve a preguntarle

282
00:16:51,601 --> 00:16:52,560
ustedes mismos.

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,481
Gran Secretario Tian.

284
00:16:54,481 --> 00:16:55,081
Gran Secretario.

285
00:16:57,001 --> 00:16:57,920
el es

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,081
como una veleta.

287
00:17:01,241 --> 00:17:02,201
¿Cómo le agradaba a alguien?

288
00:17:02,201 --> 00:17:03,601
¿Entraste alguna vez en la Gran Secretaría?

289
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
No importa cómo entró.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,560
El hecho de que sobreviviera allí.

291
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
es una habilidad en sí misma.

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,441
Él claramente

293
00:17:09,721 --> 00:17:11,520
no quiere involucrarse
en este asunto.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,360
Este no es un asunto sencillo.

295
00:17:16,961 --> 00:17:17,681
Saludos,

296
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Su Majestad.

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,120
Elevar.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,201
¿Viste todo eso?

299
00:17:29,681 --> 00:17:31,040
Toda una sala llena de gente,

300
00:17:31,641 --> 00:17:33,040
cada uno con sus propios cálculos.

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,961
Sólo te preguntaré una cosa.

302
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
¿Puede esta sal reformarse?

303
00:17:36,721 --> 00:17:37,401
pasar?

304
00:17:41,481 --> 00:17:42,600
En el ejército,

305
00:17:43,401 --> 00:17:44,840
A menudo me ocupo de provisiones y pagos.

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
yo también tengo algunos conocimientos
de las leyes de la sal.

307
00:17:47,520 --> 00:17:48,401
En mi opinión,

308
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
la administración de sal

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,320
está podrido hasta los huesos.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
Cortando la podredumbre
y raspando el hueso

311
00:17:54,721 --> 00:17:55,520
será doloroso.

312
00:17:56,161 --> 00:17:57,840
Pero si dejamos que se pudra,

313
00:17:59,241 --> 00:18:00,401
corremos el riesgo de perder los corazones

314
00:18:01,441 --> 00:18:02,840
de los soldados en las guarniciones fronterizas.

315
00:18:05,441 --> 00:18:07,001
Bien hablado.

316
00:18:08,360 --> 00:18:11,401
Algunos en la corte
llamar imprudente al Gran Secretario Yu.

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Otros lloran que las leyes ancestrales
no debe cambiar.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,161
Pero tiene alguno de ellos
¿Has estado alguna vez en la frontera?

319
00:18:18,441 --> 00:18:18,961
I

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,320
Confía en ti.

321
00:18:22,721 --> 00:18:23,560
entonces yo

322
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
voluntario para hacerse cargo

323
00:18:27,961 --> 00:18:29,161
de supervisar la administración de la sal.

324
00:18:29,241 --> 00:18:29,760
Bien.

325
00:18:30,721 --> 00:18:32,721
yo te nombro
como asistente del censor en jefe.

326
00:18:33,040 --> 00:18:33,961
Auditar las cuentas.

327
00:18:34,241 --> 00:18:35,080
Arrestar a los infractores.

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Ejecute primero e informe después.

329
00:18:37,161 --> 00:18:38,481
No me importa el proceso.

330
00:18:38,881 --> 00:18:40,161
Sólo quiero el resultado.

331
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Dentro de un año,

332
00:18:43,641 --> 00:18:45,001
los graneros
a lo largo de las nueve guarniciones fronterizas

333
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
seguramente se llenará

334
00:18:46,161 --> 00:18:47,520
con sal y cereales.

335
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Acepto el decreto.

336
00:19:04,241 --> 00:19:06,080
Estoy dispuesto a ser la espada de Su Majestad.
para cortar la podredumbre.

337
00:19:07,401 --> 00:19:08,760
El día de la administración de sal.
esta limpio

338
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
Será el día que vuelva a informar.

339
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
¿Lo tomaste?

340
00:19:44,040 --> 00:19:44,681
Hice.

341
00:19:47,961 --> 00:19:48,760
Los comerciantes de Anzhou,

342
00:19:48,881 --> 00:19:49,721
los comerciantes yan,

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,161
uno al sur, uno al norte,

344
00:19:51,721 --> 00:19:52,921
Todos están luchando por sus medios de vida.

345
00:19:53,241 --> 00:19:54,881
Lucharán hasta el final.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,560
y yuanbao

347
00:19:56,560 --> 00:19:57,681
también está atrapado en ello.

348
00:19:58,481 --> 00:19:59,800
Pero esa es sólo la primera preocupación.

349
00:20:00,641 --> 00:20:01,280
Desde la antigüedad,

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
funcionarios y comerciantes se han confabulado.

351
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Cada gremio de comerciantes
tiene poderosos patrocinadores.

352
00:20:05,401 --> 00:20:06,760
Cuando golpeas con esta espada,

353
00:20:07,001 --> 00:20:08,241
quién sabe a quién golpearás.

354
00:20:08,560 --> 00:20:09,401
Ese es el segundo.

355
00:20:10,161 --> 00:20:11,001
En tercer lugar,

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,441
los pueblos fronterizos
confiar en el sistema de grano por sal

357
00:20:13,520 --> 00:20:14,681
para abastecer a sus tropas.

358
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
Si cambiamos a pagos en plata,

359
00:20:16,721 --> 00:20:17,161
el...

360
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
el ejercito

361
00:20:19,241 --> 00:20:20,760
puede tener dificultades para adaptarse.

362
00:20:21,120 --> 00:20:22,241
Comandante Wang

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
también se encontrará en una situación difícil.

364
00:20:25,961 --> 00:20:27,681
Enumeró tres preocupaciones.

365
00:20:29,201 --> 00:20:30,481
¿Cuál te preocupa más?

366
00:20:30,560 --> 00:20:31,921
Lo que más me preocupo es ti.

367
00:20:41,441 --> 00:20:42,961
Sé lo que te preocupa.

368
00:20:43,881 --> 00:20:45,161
Pero cuanto más caótica es la situación,

369
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
cuantas más oportunidades surgen.

370
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
Su Majestad me concedió
el nombre de cortesía Huchen.

371
00:20:52,481 --> 00:20:53,800
el me espera

372
00:20:54,641 --> 00:20:55,681
revolver

373
00:20:56,441 --> 00:20:57,481
las cosas arriba.

374
00:20:57,481 --> 00:20:58,760
¿Debes ser tú?

375
00:20:59,641 --> 00:21:01,161
¿Asumir la reforma de la sal?

376
00:21:03,881 --> 00:21:05,441
Ya he aceptado el pedido.

377
00:21:08,401 --> 00:21:08,881
entonces

378
00:21:09,401 --> 00:21:10,320
¿Y si...?

379
00:21:10,681 --> 00:21:11,481
¿Qué pasa si tú?

380
00:21:11,481 --> 00:21:12,120
cayó enfermo?

381
00:21:12,360 --> 00:21:13,881
¿O si te atacaran?

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,481
Asumí esta tarea por mi cuenta.

383
00:21:17,481 --> 00:21:18,721
Nadie me obligó.

384
00:21:20,320 --> 00:21:21,681
Desde los campamentos del noroeste,

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
Todo el camino al estudio imperial.
en la capital.

386
00:21:24,681 --> 00:21:26,001
De un comandante de estandarte

387
00:21:26,481 --> 00:21:28,560
a un cuarto rango
Asistente del Censor Jefe,

388
00:21:29,481 --> 00:21:30,681
sólo me llevó cinco años.

389
00:21:32,721 --> 00:21:33,760
Todo el mundo dice

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,441
mi carrera oficial ha sido fluida,

391
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
casi imparable.

392
00:21:39,560 --> 00:21:41,161
Pero las dificultades en el camino...

393
00:21:48,241 --> 00:21:49,201
Lo entiendo.

394
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Eso es exactamente por qué

395
00:21:52,961 --> 00:21:54,360
tengo miedo

396
00:21:55,120 --> 00:21:56,401
que podrías ser consumido
por las llamas.

397
00:21:57,043 --> 00:22:01,217
♪Un jinete solitario se dirige
por la frontera lejana♪

398
00:22:04,040 --> 00:22:05,921
Pero ahora no es momento de tener miedo.

399
00:22:07,161 --> 00:22:08,401
La lucha por el poder en la corte

400
00:22:09,201 --> 00:22:10,641
Es como remar contra la corriente.

401
00:22:11,280 --> 00:22:12,401
Si no avanzas,
te quedas atrás.

402
00:22:14,961 --> 00:22:15,721
Tingyun.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,401
Nuestro oponente es demasiado poderoso.

404
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
(Hay una escalera delante de mí.)

405
00:22:25,921 --> 00:22:27,201
(No tengo más remedio que seguir subiendo)

406
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
(hasta la cima).

407
00:22:33,961 --> 00:22:35,360
(Sólo estando lo suficientemente alto)

408
00:22:37,681 --> 00:22:39,560
(¿Puedo realmente protegernos?)

409
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
(de la tormenta de flechas
apuntó hacia nosotros.)

410
00:22:45,890 --> 00:22:51,617
♪Levanto una copa de vino humilde
a la brisa que pasa ♪

411
00:22:51,898 --> 00:22:55,045
♪Mirando hacia atrás,
Veo esta vida como una balada♪

412
00:22:55,080 --> 00:22:55,881
(Tingyun.)

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,641
(Dame un poco más de tiempo).

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,401
(Quiero ser en quien puedas confiar).

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,441
¿Qué es la ambición?

416
00:23:13,401 --> 00:23:14,921
La ambición es deseo.

417
00:23:15,481 --> 00:23:17,001
Uno puede tener ambición,

418
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
y uno puede tener deseo.

419
00:23:19,921 --> 00:23:21,280
Pero hay que mantenerlo bajo control.

420
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
A veces,

421
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
yo admiro

422
00:23:29,080 --> 00:23:30,881
los que subieron desde abajo.

423
00:23:33,120 --> 00:23:33,800
ellos tienen

424
00:23:33,800 --> 00:23:34,921
una cierta ventaja

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,241
y una vena testaruda.

426
00:23:36,800 --> 00:23:37,961
Pero a la gente le gusta eso

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,401
A menudo comparten un defecto común.

428
00:23:41,520 --> 00:23:43,441
Nunca saben cuándo parar.

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,401
Cuando un hombre ha sido aplastado
en el fondo durante demasiado tiempo,

430
00:23:47,401 --> 00:23:48,641
el tiende

431
00:23:51,961 --> 00:23:52,961
para solo saber avanzar

432
00:23:54,721 --> 00:23:55,760
y nunca retroceder.

433
00:24:01,001 --> 00:24:02,481
He preparado el escenario para ti.

434
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
De aquí en adelante tendrás

435
00:24:05,481 --> 00:24:06,721
mucha gente dispuesta
para hacer el trabajo sucio.

436
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Saludos tía.

437
00:24:16,481 --> 00:24:17,560
Felicitaciones, tía.

438
00:24:18,441 --> 00:24:19,600
¿Cuál es la ocasión?

439
00:24:19,721 --> 00:24:20,520
En el pasado,

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
los comerciantes yan,

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
con su proximidad al noroeste,

442
00:24:23,320 --> 00:24:25,040
Siempre tuve la ventaja en cada trato.

443
00:24:25,481 --> 00:24:26,520
Pero nosotros, los comerciantes de Anzhou

444
00:24:26,520 --> 00:24:27,401
están lejos en el sureste.

445
00:24:28,120 --> 00:24:28,800
Pero ahora,

446
00:24:29,401 --> 00:24:30,840
con la reforma de la sal arriba,

447
00:24:31,401 --> 00:24:32,280
se ve

448
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
como si la ventaja estuviera cambiando nuestro camino.

449
00:24:37,080 --> 00:24:38,721
Eres realmente inteligente.

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,681
Es una pena que tu mente

451
00:24:40,681 --> 00:24:42,360
no se centra en las cosas correctas.

452
00:24:42,360 --> 00:24:44,401
Me acaban de hacer varios conjuntos.

453
00:24:44,401 --> 00:24:45,560
y algunas joyas elaboradas.

454
00:24:45,721 --> 00:24:47,040
Todo lo que necesitas para estudiar

455
00:24:47,040 --> 00:24:48,161
es como ser mas bella

456
00:24:48,161 --> 00:24:49,280
y más entrañable.

457
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
Cuanto más radiante estés,

458
00:24:51,881 --> 00:24:53,641
más te adoraré.

459
00:24:58,320 --> 00:24:59,001
Sí.

460
00:25:05,120 --> 00:25:06,201
Señorita Xie, parece que sus días

461
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
están a punto de mejorar.

462
00:25:09,641 --> 00:25:10,760
Ella nunca actúa sin obtener ganancias.

463
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
ella me ha estado manteniendo

464
00:25:13,241 --> 00:25:15,320
sólo para encontrar nuevos compradores.

465
00:25:17,560 --> 00:25:18,961
Pero por lo que puedo ver ahora,

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
ella debe tener algún plan en mente.

467
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
¿Por qué no vender?

468
00:25:26,881 --> 00:25:27,520
Mover.

469
00:25:27,681 --> 00:25:28,600
Los comerciantes de Yan han cerrado sus tiendas.

470
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
(Yan)
No se venderá sal en un futuro próximo.

471
00:25:29,840 --> 00:25:30,520
Adelante, sigue adelante.

472
00:25:31,201 --> 00:25:31,881
Sin sal.

473
00:25:31,881 --> 00:25:32,401
(Tienda de sal de Sihai)
Sin sal.

474
00:25:32,401 --> 00:25:33,120
No te quedes aquí.

475
00:25:33,120 --> 00:25:33,681
Avanzar.

476
00:25:39,040 --> 00:25:39,881
Si esto sigue así,

477
00:25:39,881 --> 00:25:41,201
(Gremio de Comerciantes Yan)
Nos quedaremos atrapados con todo.

478
00:25:41,320 --> 00:25:42,641
Sr. Jin.

479
00:25:42,641 --> 00:25:43,401
Sr. Jin.

480
00:25:43,401 --> 00:25:44,161
El señor Jin está aquí.

481
00:25:44,161 --> 00:25:44,961
El señor Jin está aquí.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,080
Sr. Jin.

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Bastante impresionante, todos ustedes.

484
00:26:06,881 --> 00:26:08,401
¿Quién te dijo que cerraras?

485
00:26:09,161 --> 00:26:09,840
Sr. Jin.

486
00:26:10,161 --> 00:26:12,080
No teníamos otra opción.

487
00:26:12,360 --> 00:26:14,481
La ley de la sal de nuestra dinastía
utiliza el sistema de grano por sal.

488
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Transportamos grano
a las guarniciones fronterizas

489
00:26:17,001 --> 00:26:17,840
para canjear por permisos de sal.

490
00:26:17,840 --> 00:26:19,201
Con los permisos conseguimos sal.

491
00:26:19,401 --> 00:26:20,800
Nos hemos mantenido firmes

492
00:26:20,800 --> 00:26:22,721
contra los comerciantes de Anzhou
gracias a nuestra ubicación.

493
00:26:22,921 --> 00:26:24,840
Pero ahora que la ley de la sal
ha cambiado tan abruptamente,

494
00:26:24,921 --> 00:26:27,280
las rutas del grano a las ciudades fronterizas
que hemos mantenido durante décadas

495
00:26:27,441 --> 00:26:28,840
todos han quedado inservibles.

496
00:26:28,840 --> 00:26:31,001
Bien, todo ese trabajo duro es en vano.

497
00:26:31,001 --> 00:26:32,201
¿Y cerrar la tienda ayudará?

498
00:26:32,201 --> 00:26:33,120
¿Cuantas cabezas tienes?

499
00:26:33,241 --> 00:26:34,441
¿Te atreves a desafiar a la corte?

500
00:26:34,441 --> 00:26:35,800
Si te arrestan,

501
00:26:35,800 --> 00:26:36,721
Te calmarás muy pronto.

502
00:26:39,201 --> 00:26:40,641
Entonces por favor danos algún consejo.

503
00:26:42,201 --> 00:26:43,040
escuché

504
00:26:43,441 --> 00:26:45,320
que la reforma de la sal
está siendo supervisado personalmente

505
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
por el Sr. Zhao.

506
00:26:47,721 --> 00:26:48,360
tal vez

507
00:26:48,641 --> 00:26:50,560
¿Podríamos encontrar una manera de llegar a él?

508
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
Sí.

509
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Deberíamos encontrar al Sr. Zhao.

510
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
Por favor ayúdanos.

511
00:26:54,201 --> 00:26:55,401
Por favor ayúdanos.

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
Sr. Jin.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,481
Todos en las rutas del noroeste.
sabe que usted y el Sr. Zhao

514
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
han pasado por la vida y la muerte
juntos.

515
00:27:03,161 --> 00:27:04,241
Por eso,

516
00:27:04,360 --> 00:27:06,721
te hemos rendido homenaje
todos estos años.

517
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Ahora tu conexión con el Sr. Zhao

518
00:27:15,681 --> 00:27:17,001
es la conexión

519
00:27:17,001 --> 00:27:18,401
entre todos los comerciantes de Yan y el Sr. Zhao.

520
00:27:18,401 --> 00:27:19,800
Sí.

521
00:27:19,881 --> 00:27:20,520
Sr. Jin.

522
00:27:20,681 --> 00:27:22,320
Dada su relación con el Sr. Zhao,

523
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
debes tener una manera.

524
00:27:23,641 --> 00:27:24,760
Por favor, sálvanos, comerciantes de Yan.

525
00:27:24,760 --> 00:27:25,681
¿Por qué estás entrando en pánico?

526
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
¿Dije que no ayudaría?

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
¿Ver? Te dije que el Sr. Jin tenía los medios.

528
00:27:31,600 --> 00:27:33,201
Tiene que ser el Sr. Jin.

529
00:27:35,161 --> 00:27:36,280
El Festival del Barco Dragón está cerca.

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
yo seré el anfitrión

531
00:27:37,921 --> 00:27:39,161
una reunión de caza de sauces.

532
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Yo prepararé el escenario para ti.

533
00:27:42,441 --> 00:27:44,120
Gracias, Sr. Jin.

534
00:27:44,415 --> 00:27:45,728
(Invitación)

535
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
¿Tiro de sauces?

536
00:27:48,201 --> 00:27:49,441
(Reunión de tiro de sauces)
Jin Yuanbao lo envió.

537
00:27:50,241 --> 00:27:51,001
En unos días,

538
00:27:53,441 --> 00:27:55,040
¿te gustaría venir conmigo?

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,120
¿Solo para socializar?

540
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Yuanbao ha reunido a los comerciantes Yan.

541
00:28:06,481 --> 00:28:07,441
probable

542
00:28:08,241 --> 00:28:09,881
para presionarlo a tomar una posición.

543
00:28:10,681 --> 00:28:12,040
Esta reunión de tiro de sauces

544
00:28:12,040 --> 00:28:13,641
Se siente como una trampa.

545
00:28:15,961 --> 00:28:16,760
Sr. Zhao.

546
00:28:17,241 --> 00:28:19,401
no quiero verte
golpea primero a tu propio hermano.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,721
Esta reunión de caza de sauces...

548
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
¿Puedo omitirlo?

549
00:28:25,481 --> 00:28:26,961
Pero realmente te necesito.

550
00:28:30,961 --> 00:28:32,161
En los círculos oficiales,

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,001
los hombres están atados

552
00:28:34,001 --> 00:28:35,201
competir unos con otros.

553
00:28:37,201 --> 00:28:39,520
Pero alguien también necesita
moverse entre las damas.

554
00:28:40,040 --> 00:28:40,681
En el futuro,

555
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
si hay algo
no pueden decirme directamente,

556
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
al menos lo sabrán

557
00:28:45,001 --> 00:28:46,001
a través de quién enviar un mensaje.

558
00:28:49,161 --> 00:28:50,001
Sr. Zhao.

559
00:28:51,241 --> 00:28:52,040
¿Qué es?

560
00:28:54,921 --> 00:28:55,961
En aquel entonces,

561
00:28:57,161 --> 00:28:59,360
cuando te traje
en el caso de malversación de fondos de Yongning,

562
00:29:00,520 --> 00:29:02,001
era lo mismo.

563
00:29:03,001 --> 00:29:04,681
te lo dije entonces

564
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
que moverse entre esposas de funcionarios

565
00:29:08,681 --> 00:29:10,201
requería una identidad adecuada,

566
00:29:11,161 --> 00:29:12,760
un marido adecuado.

567
00:29:13,280 --> 00:29:14,001
No te preocupes.

568
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Las cosas son diferentes ahora.

569
00:29:16,921 --> 00:29:17,641
Ahora,

570
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
nadie puede decidir casualmente nuestro destino.

571
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Interés y emoción,

572
00:29:24,840 --> 00:29:25,961
como fuego y hielo,

573
00:29:27,481 --> 00:29:29,120
no puede coexistir sin derretirse.

574
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
Pero quién sabe cuánto peligro

575
00:29:33,641 --> 00:29:35,320
y cuanto cariño viejo

576
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
¿Se necesitará para derretir el hielo?

577
00:29:42,600 --> 00:29:44,401
(Invitación)
Pase lo que pase con Jin Yuanbao,

578
00:29:44,881 --> 00:29:45,881
lo que hay entre tu y yo

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,641
nunca cambiará.

580
00:29:55,641 --> 00:29:56,681
En ese caso,

581
00:29:58,161 --> 00:29:59,921
Necesitamos encontrar una manera de manejar esto.

582
00:30:00,760 --> 00:30:02,161
Pero somos nuevos en la capital.

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,201
Aún no tenemos punto de apoyo.

584
00:30:04,241 --> 00:30:05,800
Puede resultar difícil mantenerse solo.

585
00:30:11,721 --> 00:30:12,560
Gran Secretario Tian.

586
00:30:14,201 --> 00:30:14,840
Gran Secretario.

587
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Comandante Zhao, ¿qué le trae por aquí?

588
00:30:17,360 --> 00:30:18,921
eres un hombre
de gran virtud e influencia.

589
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
La reunión de los sauces
es en unos dias.

590
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
me he tomado la libertad

591
00:30:22,961 --> 00:30:24,760
(Invitación)
para invitarlo a unirse a la reunión.

592
00:30:26,401 --> 00:30:27,560
yo

593
00:30:27,721 --> 00:30:28,520
apreciar

594
00:30:28,520 --> 00:30:29,721
el gesto.

595
00:30:30,080 --> 00:30:31,921
Pero estos viejos huesos

596
00:30:31,921 --> 00:30:33,280
No puedo soportar mucho esfuerzo.

597
00:30:33,280 --> 00:30:34,641
Por favor no cuenten conmigo.

598
00:30:34,921 --> 00:30:36,481
soy nuevo en la capital,

599
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
pero se le ha confiado una gran responsabilidad.

600
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
Sin guía,

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,201
No puedo evitar sentirme incómodo.

602
00:30:41,641 --> 00:30:43,360
Tengo la intención de solicitar a Su Majestad

603
00:30:43,840 --> 00:30:45,241
para invitarte a hacerte cargo

604
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
y supervisar la reforma de la sal.

605
00:30:47,560 --> 00:30:48,320
Por favor, no.

606
00:30:48,760 --> 00:30:52,001
Debo jubilarme dentro de medio año.

607
00:30:52,001 --> 00:30:53,881
La reforma de la sal lleva años.

608
00:30:53,881 --> 00:30:55,441
No duraré tanto.

609
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
La reforma de la sal es una tarea importante.

610
00:30:57,001 --> 00:30:58,800
¿Por qué apresurar su jubilación?

611
00:30:59,760 --> 00:31:00,641
Quédate un mandato más.

612
00:31:01,080 --> 00:31:02,161
si me atrevo

613
00:31:02,520 --> 00:31:03,721
para solicitar a Su Majestad,

614
00:31:04,201 --> 00:31:05,961
Estoy seguro de que dará su consentimiento.

615
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Bueno...

616
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
La reunión de tiro de sauces.

617
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Déjeme ver.

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
Si ese día lo permite,

619
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
Yo vendré.

620
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
Después de la corte de hoy,

621
00:31:17,800 --> 00:31:19,201
Su Majestad me mantuvo

622
00:31:19,206 --> 00:31:20,325
(Reunión de tiro de sauce. Jin Yuanbao)

623
00:31:20,520 --> 00:31:22,161
en el estudio imperial para una charla.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,241
Yo vendré.

625
00:31:34,797 --> 00:31:35,870
(Reunión de tiro de sauces)

626
00:31:35,881 --> 00:31:36,520
Mira.

627
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Hay carpas ornamentales en el estanque.

628
00:31:38,641 --> 00:31:39,241
Bien.

629
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Acerquémonos para verlos.

630
00:31:42,441 --> 00:31:43,881
Ha pasado mucho tiempo.

631
00:31:43,881 --> 00:31:44,760
En efecto.

632
00:31:48,360 --> 00:31:51,001
Hoy fue la señorita Xie.
la única esposa del funcionario invitada,

633
00:31:51,201 --> 00:31:52,681
(Señora Ye, comerciante Yan)
¿O se enviaron invitaciones a todos?

634
00:31:52,961 --> 00:31:53,840
Todos fueron enviados.

635
00:31:53,840 --> 00:31:55,161
Pero con la situación inestable,

636
00:31:55,161 --> 00:31:56,441
Aparte de la señorita Xie,

637
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
qué esposa de funcionario en la capital
¿Estaría dispuesto a honrarnos?

638
00:32:00,800 --> 00:32:02,641
vi disparar sauces
cuando yo era un niño.

639
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
Han pasado años.

640
00:32:04,840 --> 00:32:06,040
Gracias a todos ustedes,

641
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Tengo la oportunidad de volver a verlo.

642
00:32:09,280 --> 00:32:10,161
Considérelo

643
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
un placer añadido.

644
00:32:11,961 --> 00:32:12,921
Tan hermoso.

645
00:32:14,921 --> 00:32:17,481
Todo el mundo conoce al comandante Zhao.
es un guerrero experimentado,

646
00:32:17,481 --> 00:32:19,040
un tirador que puede dar en el blanco
desde cien pasos.

647
00:32:19,441 --> 00:32:20,760
Mi marido instruyó

648
00:32:20,881 --> 00:32:22,681
que para honrar al Comandante Zhao hoy,

649
00:32:22,881 --> 00:32:24,520
Deberíamos disparar palomas vivas desde calabazas.

650
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Simboliza la doble fortuna.

651
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
y elevándose a grandes alturas.

652
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
¡Bien!

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,241
Esto...

654
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
¿Por qué la paloma no vuela?

655
00:32:42,201 --> 00:32:43,881
¿Cómo murió la paloma?

656
00:32:45,080 --> 00:32:46,001
¿Qué pasó?

657
00:32:46,280 --> 00:32:48,161
Podemos planificar todo perfectamente,

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,881
pero el cielo puede no cooperar.

659
00:32:50,280 --> 00:32:51,641
Hoy las palomas

660
00:32:51,641 --> 00:32:52,921
simplemente no volará.

661
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
¿Por qué estás parado?

662
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Deshazte de esta cosa desafortunada.

663
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Llévatelo.

664
00:33:03,360 --> 00:33:04,201
Sr. Jin.

665
00:33:04,641 --> 00:33:05,641
Dígaselo al comandante Zhao.

666
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Si las palomas vuelan hoy

667
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
todo depende de

668
00:33:09,360 --> 00:33:11,441
donde la reforma de la sal golpea primero.

669
00:33:12,441 --> 00:33:13,840
¿No es suficiente este caos?

670
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Yuanbao.

671
00:33:19,800 --> 00:33:20,961
Esta reunión de tiro de sauces

672
00:33:21,721 --> 00:33:23,080
¿Fue organizado por usted?

673
00:33:24,241 --> 00:33:24,961
Sí.

674
00:33:27,921 --> 00:33:28,481
Sr. Jin.

675
00:33:29,401 --> 00:33:30,760
Hemos llegado tan lejos

676
00:33:31,560 --> 00:33:33,201
y me traes mala suerte aquí.

677
00:33:33,641 --> 00:33:34,280
Sr. Zhao.

678
00:33:34,280 --> 00:33:34,721
Esto...

679
00:33:34,721 --> 00:33:35,881
Realmente no lo sabía.

680
00:33:35,881 --> 00:33:37,641
¿"No lo sabía" es todo lo que tienes que decir?

681
00:33:38,120 --> 00:33:39,961
Después de todos los halagos que has oído,

682
00:33:40,721 --> 00:33:42,641
realmente pensaste
¿Podrías manejar esto?

683
00:33:43,921 --> 00:33:44,681
Recuerda esto.

684
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
Una vez que una flecha sale de la cuerda,

685
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
no hay vuelta atrás.

686
00:33:50,840 --> 00:33:52,481
Si alguien es lo suficientemente tonto

687
00:33:53,001 --> 00:33:55,360
para poner obstáculos en el camino de la flecha,

688
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
el Ministerio de Justicia

689
00:34:01,360 --> 00:34:03,201
conoce sus cuentas mejor que usted.

690
00:34:11,881 --> 00:34:13,680
Invité al Gran Secretario Tian hoy.

691
00:34:14,841 --> 00:34:17,120
Si alguien arruina su disfrute,

692
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
¿Ha tomado partido el Gran Secretario Tian?

693
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Piense detenidamente en las consecuencias.

694
00:34:20,921 --> 00:34:22,560
¿Qué dice el Gran Secretario Tian?
tiene que ver con esto?

695
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
No esperaba esto.

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,361
Esperemos y veremos.

697
00:34:26,881 --> 00:34:28,560
Ha llegado el Gran Secretario Tian.

698
00:34:29,921 --> 00:34:30,401
¿Qué es esto?

699
00:34:30,481 --> 00:34:31,040
¿Qué es esto?

700
00:34:31,640 --> 00:34:32,321
¿Dónde está?

701
00:34:32,481 --> 00:34:33,720
¿Por qué hay una caja?

702
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
El Gran Secretario Tian se enteró

703
00:34:35,240 --> 00:34:36,441
que funcionarios y comerciantes
reunidos aquí hoy.

704
00:34:36,761 --> 00:34:37,961
Él envió este regalo

705
00:34:37,961 --> 00:34:38,801
para representarse a sí mismo.

706
00:34:39,361 --> 00:34:40,640
¿Envía una gorra?

707
00:34:40,640 --> 00:34:41,761
Qué gesto tan peculiar.

708
00:34:41,881 --> 00:34:42,921
¿Enviar una gorra?

709
00:34:42,921 --> 00:34:44,481
¿Eso significa que está aquí o no?

710
00:34:44,481 --> 00:34:45,841
En el mejor de los casos se podría decir

711
00:34:45,841 --> 00:34:46,560
él está aquí en espíritu.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,401
¿Quién lo envió?

713
00:34:48,600 --> 00:34:49,441
Era la señora Wei.

714
00:34:53,240 --> 00:34:55,841
No se puede culpar a la familia Tian.
por faltar a nuestra palabra.

715
00:34:56,921 --> 00:34:58,401
Invitaste a mi padre a estar presente.

716
00:34:58,881 --> 00:35:00,801
hacer uso de su autoridad oficial.

717
00:35:01,001 --> 00:35:02,481
Ha llegado la gorra.

718
00:35:02,881 --> 00:35:04,321
También lo ha hecho la autoridad.

719
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
Eso no es un abuso de fe.

720
00:35:06,361 --> 00:35:08,361
En cuanto a lo bien que salen las cosas,

721
00:35:08,761 --> 00:35:10,961
eso depende enteramente
en tu propia capacidad.

722
00:35:13,761 --> 00:35:15,200
La autoridad del Gran Secretario Tian

723
00:35:15,720 --> 00:35:16,841
es naturalmente útil.

724
00:35:18,841 --> 00:35:20,640
Pero cada uno lo maneja de manera diferente.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,761
Muchos en la corte murmuran a menudo

726
00:35:23,761 --> 00:35:25,520
que el ascenso de Lord Wei

727
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
estaba protegido por el Gran Secretario.

728
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
Pero de vuelta en la prefectura de Yongning,

729
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
¿Cómo hizo la señora Yu?

730
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
logra tomar ese juego de Pai Gow

731
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
de ti?

732
00:35:35,801 --> 00:35:37,441
Si Lord Wei alguna vez se entera

733
00:35:37,881 --> 00:35:40,720
que fuiste tú quien no quiso
que se levantara demasiado rápido.

734
00:35:41,680 --> 00:35:42,200
Tú...

735
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
Por favor, señora Wei, no se enfade.

736
00:35:44,961 --> 00:35:46,200
No quise ofender.

737
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
Es solo que ahora,

738
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
yo

739
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
te necesito

740
00:35:54,200 --> 00:35:55,321
para hacer tu parte

741
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
y ayúdanos a salir de este lío.

742
00:36:08,441 --> 00:36:09,080
¡Golpear!

743
00:36:09,080 --> 00:36:09,761
¡Golpear!

744
00:36:10,080 --> 00:36:10,841
¡Es un éxito!

745
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Señora Wei, si pudiera,

746
00:36:16,720 --> 00:36:17,921
por favor sea el juez.

747
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
que bien

748
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
¿Esta paloma voló?

749
00:36:22,801 --> 00:36:23,200
Esto...

750
00:36:23,600 --> 00:36:25,361
Claramente es un gorrión.

751
00:36:25,361 --> 00:36:26,040
Exactamente.

752
00:36:26,361 --> 00:36:28,120
No parece una paloma en absoluto.

753
00:36:28,361 --> 00:36:30,160
Si el comandante Zhao dice que es una paloma,

754
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
entonces es una paloma.

755
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
La palabra de la señora Wei

756
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
bien podría ser
La palabra del Gran Secretario Tian.

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Como la señora Wei lo dijo,

758
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
es una paloma.

759
00:36:38,640 --> 00:36:39,281
Sí.

760
00:36:39,281 --> 00:36:40,361
Sí, es una paloma.

761
00:36:40,361 --> 00:36:40,921
Una paloma.

762
00:36:40,921 --> 00:36:41,361
Así es.

763
00:36:41,560 --> 00:36:42,281
Una paloma.

764
00:36:47,630 --> 00:36:50,197
(Pabellón Diequ)

765
00:36:50,520 --> 00:36:52,321
Gracias a ti pude disfrutar

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,761
un gusto

767
00:36:53,761 --> 00:36:55,040
de lo que es torcer la verdad.

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,600
Soy yo quien debería agradecerle, señora Wei.

769
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
Pero la próxima vez,

770
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
piensa antes de actuar.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,361
Mi padre es viejo.

772
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Sólo desea jubilarse.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,321
De ahora en adelante,

774
00:37:06,401 --> 00:37:08,281
dejar a la familia Tian
fuera de estos asuntos.

775
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
¿De verdad crees que la familia Tian
es una veleta,

776
00:37:11,720 --> 00:37:12,841
girando

777
00:37:12,961 --> 00:37:14,080
con el viento?

778
00:37:14,761 --> 00:37:16,001
Si hay una próxima vez,

779
00:37:16,001 --> 00:37:17,441
No vuelvas a contar conmigo.

780
00:37:18,321 --> 00:37:19,240
No me atrevería.

781
00:37:19,640 --> 00:37:20,841
La familia Tian se mantiene erguida.

782
00:37:21,481 --> 00:37:22,600
Simplemente lo sigo.

783
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Ciertamente tienes habilidad con las palabras.

784
00:37:26,200 --> 00:37:27,321
tu buena apariencia

785
00:37:27,321 --> 00:37:28,680
no se desperdician.

786
00:37:30,600 --> 00:37:32,441
No es de extrañar

787
00:37:32,441 --> 00:37:33,881
la bella y talentosa señorita Xie

788
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
sería

789
00:37:35,401 --> 00:37:37,080
tan devoto de ti.

790
00:37:39,481 --> 00:37:40,361
Gracias, señora Wei.

791
00:37:40,881 --> 00:37:41,881
Me despediré.

792
00:38:09,040 --> 00:38:10,961
El comandante Zhao resolvió todo.
con una flecha.

793
00:38:11,040 --> 00:38:12,481
Verdaderamente heroico y glorioso.

794
00:38:12,481 --> 00:38:14,520
Señorita Xie, es realmente afortunada.

795
00:38:15,001 --> 00:38:17,160
- Bien.
- Realmente afortunado.

796
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
Lo siento, llego un poco tarde.

797
00:38:18,680 --> 00:38:19,921
¿Me perdí algo?

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Joven señora Yu, nos ha honrado.

799
00:38:23,160 --> 00:38:24,001
Por favor, tome asiento.

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Buen cielo,

801
00:38:27,801 --> 00:38:29,200
La familia Yu realmente vino.

802
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
En efecto.

803
00:38:30,680 --> 00:38:31,761
En cuanto a la reforma de la sal,

804
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
los comerciantes yan
no tengo más objeciones.

805
00:38:35,160 --> 00:38:35,761
Sr. Zhao.

806
00:38:36,481 --> 00:38:37,001
Por favor.

807
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
Al Sr. Zhao.

808
00:38:42,080 --> 00:38:44,001
Pero en cuanto a las acciones exactas,

809
00:38:44,841 --> 00:38:46,401
Por favor aclare, Sr. Zhao.

810
00:38:47,401 --> 00:38:48,441
Su Majestad lo ha aprobado.

811
00:38:50,841 --> 00:38:51,600
Permisos antiguos

812
00:38:52,240 --> 00:38:53,841
se pueden cambiar por otros nuevos
al setenta por ciento.

813
00:38:54,120 --> 00:38:55,921
Las reservas de cereales pueden compensar el treinta por ciento
del impuesto a la plata.

814
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
De la Oficina de Transporte de Sal
asignación,

815
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
los comerciantes yan
obtener treinta por ciento de prioridad.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,441
- ¿Treinta por ciento?
- ¿Cómo compartimos eso?

817
00:39:04,560 --> 00:39:06,441
- Eso es muy poco.
- Sí, exactamente.

818
00:39:07,001 --> 00:39:07,841
Sr. Zhao,

819
00:39:08,680 --> 00:39:10,801
¿No es un treinta por ciento muy poco?

820
00:39:11,040 --> 00:39:12,481
Nuestros comerciantes Yan suman más de cien,

821
00:39:12,481 --> 00:39:14,160
con miles de trabajadores.

822
00:39:14,160 --> 00:39:16,361
Nos impulsa la supervivencia.

823
00:39:16,520 --> 00:39:17,361
En mi opinión,

824
00:39:18,801 --> 00:39:20,281
al menos debería ser esto.

825
00:39:24,321 --> 00:39:25,441
Los comerciantes del norte y del sur.

826
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
cada uno tiene sus dificultades.

827
00:39:27,761 --> 00:39:28,640
treinta por ciento

828
00:39:30,240 --> 00:39:31,761
Ya es la concesión del tribunal.

829
00:39:32,761 --> 00:39:34,200
De lo contrario,
¿Cómo lo verían los comerciantes de Anzhou?

830
00:39:35,801 --> 00:39:37,240
¿Deberían cerrar también?

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Entonces no habría orden alguno.

832
00:39:39,401 --> 00:39:40,921
Los comerciantes de Anzhou no pueden hacer eso.

833
00:39:40,921 --> 00:39:41,281
Esto...

834
00:39:43,720 --> 00:39:44,361
Muy bien.

835
00:39:44,841 --> 00:39:46,321
Seguiremos tus instrucciones.

836
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
Si no hemos
sido unos anfitriones corteses hoy,

837
00:39:50,881 --> 00:39:52,600
Por favor perdónanos, Sr. Zhao.

838
00:40:00,361 --> 00:40:00,961
Sr. Zhao.

839
00:40:01,321 --> 00:40:02,680
Un comerciante de Anzhou
insiste en verte.

840
00:40:09,023 --> 00:40:11,603
(Próximo episodio)

841
00:40:12,281 --> 00:40:13,401
Si en el futuro

842
00:40:13,761 --> 00:40:15,520
vamos a vivir bajo el mismo techo,

843
00:40:16,120 --> 00:40:17,841
te respetaré

844
00:40:17,921 --> 00:40:18,961
y esperarte en todas las cosas.

845
00:40:19,200 --> 00:40:20,921
Ya que conoces mi pasado,

846
00:40:21,001 --> 00:40:22,080
deberías saber

847
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
de lo que soy capaz.

848
00:40:23,720 --> 00:40:25,001
¿Realmente deseas

849
00:40:25,160 --> 00:40:26,240
para contender conmigo?

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,921
la familia fu

851
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
concede gran importancia a la piedad filial.

852
00:40:30,401 --> 00:40:32,321
¿No deberías mostrarnos?

853
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
¿Alguna prueba real de ello?

854
00:40:34,961 --> 00:40:35,921
Sr. Zhao.

855
00:40:36,200 --> 00:40:37,281
¿De verdad no entiendes?

856
00:40:37,361 --> 00:40:38,321
¿O finges no hacerlo?

857
00:40:38,841 --> 00:40:40,200
Si te atreves a molestar a mi madre,

858
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
solo inténtalo.

859
00:40:41,281 --> 00:40:43,040
Ya no tienes que venir a verme.

860
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
No hay manera de que ustedes dos
alguna vez se casará.

861
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

862
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

863
00:41:13,360 --> 00:41:18,000
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

864
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

865
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

866
00:41:30,040 --> 00:41:36,880
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

867
00:41:37,760 --> 00:41:44,280
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

868
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
♪El calor de tu mano en la mía♪

869
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
♪Todavía nos hace querer creer♪

870
00:41:53,680 --> 00:41:59,360
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

871
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

872
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

873
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

874
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

875
00:42:33,760 --> 00:42:38,600
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

876
00:42:42,120 --> 00:42:49,040
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

877
00:42:49,920 --> 00:42:56,400
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

878
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
♪El calor de tu mano en la mía♪

879
00:43:01,240 --> 00:43:05,600
♪Todavía nos hace querer creer♪

880
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪