1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Episodio 19=

4
00:01:38,000 --> 00:01:38,719
(Comandante)

5
00:01:38,719 --> 00:01:39,599
(Li Mao ha tomado veneno).

6
00:01:39,599 --> 00:01:39,920
Comandante.

7
00:01:39,920 --> 00:01:40,280
Comandante.

8
00:01:41,799 --> 00:01:42,120
Comandante.

9
00:01:42,120 --> 00:01:42,519
Comandante.

10
00:01:53,599 --> 00:01:54,640
¿A quién más vio?

11
00:02:11,080 --> 00:02:13,319
Los secretos de la capital

12
00:02:14,639 --> 00:02:18,439
no son tuyos para descubrir.

13
00:02:19,319 --> 00:02:21,199
¿No querías saber?

14
00:02:21,199 --> 00:02:23,919
¿Quién está realmente detrás de mí?

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,599
Ahora que

16
00:02:27,599 --> 00:02:29,039
me estoy muriendo,

17
00:02:30,039 --> 00:02:31,919
tú también estás acabado.

18
00:02:33,479 --> 00:02:35,360
Investigando más allá de su autoridad,

19
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
llevando a un funcionario a la muerte...

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Sólo espera.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,759
tu estarás

22
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
unirse a mí lo suficientemente pronto.

23
00:02:57,319 --> 00:02:58,520
¿De verdad crees

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
una confesión

25
00:03:07,159 --> 00:03:09,719
¿Me habría ayudado más que tu muerte?

26
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
(Residencia Xie)

27
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
(La virtud bendice la ciudad natal)

28
00:03:52,960 --> 00:03:53,759
Señorita Xie.

29
00:03:54,319 --> 00:03:55,879
Felicitaciones, señorita Xie.

30
00:03:55,960 --> 00:03:56,879
yo vine

31
00:03:56,879 --> 00:03:58,360
especialmente para felicitarte.

32
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Casi me da vergüenza decirlo.

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,000
Esa casa de al lado

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,719
Te lo mostré antes

35
00:04:06,719 --> 00:04:08,360
resultó pertenecer
a un funcionario corrupto.

36
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Las autoridades lo confiscaron hoy.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,479
Menos mal que la suerte estuvo de tu lado.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,719
Solo mira la casa
compraste en su lugar.

39
00:04:14,840 --> 00:04:15,719
es mucho mas

40
00:04:15,879 --> 00:04:17,079
Impresionante que el de al lado.

41
00:05:00,639 --> 00:05:01,600
Señorita, mire.

42
00:05:01,839 --> 00:05:03,519
Asistente del comandante Zhao

43
00:05:03,519 --> 00:05:05,199
está llevando a los hombres a asaltar la casa
al lado.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
A la hora de elegir una casa,

45
00:05:16,079 --> 00:05:17,439
necesitas un buen ojo.

46
00:05:17,959 --> 00:05:19,759
Y ciertamente tiene uno, señorita Xie.

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,199
bueno

48
00:05:21,199 --> 00:05:22,720
No elegiste el lugar de al lado.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,199
Si lo hubieras hecho,

50
00:05:24,199 --> 00:05:25,600
Estaríamos en verdaderos problemas ahora.

51
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
¿Verdad, señorita Xie?

52
00:05:59,879 --> 00:06:00,560
¿No nos dejan mirar?

53
00:06:00,560 --> 00:06:01,639
Esto debe ser serio.

54
00:06:04,199 --> 00:06:05,600
¿Qué diablos hicieron?

55
00:06:05,600 --> 00:06:06,120
Señorita Xie,

56
00:06:06,399 --> 00:06:07,199
volvamos.

57
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
Todavía tenemos invitados esperando adentro.

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,079
Señorita Xie,

59
00:06:41,079 --> 00:06:41,879
hace frío.

60
00:06:41,879 --> 00:06:42,839
Entremos.

61
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
La tormenta se avecina en la capital

62
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
finalmente llega.

63
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
¡Soy inocente!

64
00:07:02,680 --> 00:07:03,079
¡Mover!

65
00:07:03,079 --> 00:07:03,879
¡Comandante Zhao!

66
00:07:03,879 --> 00:07:04,839
¡Por favor, perdónanos!

67
00:07:04,839 --> 00:07:05,319
¡Mover!

68
00:07:05,399 --> 00:07:06,720
(Residencia Xu)
¡Soy inocente!

69
00:07:06,720 --> 00:07:07,439
¡Maestro!

70
00:07:07,439 --> 00:07:07,920
¡Arrodillarse!

71
00:07:08,680 --> 00:07:09,079
¡Arrodillarse!

72
00:07:09,079 --> 00:07:10,199
¡Maestro!

73
00:07:10,199 --> 00:07:11,160
¡Comandante Zhao!

74
00:07:11,439 --> 00:07:13,519
¡Soy inocente!

75
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
¡Yo no lo hice!

76
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
¡Comandante Zhao!

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
¡Comandante Zhao!

78
00:07:20,759 --> 00:07:21,959
¡Comandante Zhao!

79
00:07:22,079 --> 00:07:24,480
¡Perdónanos, comandante Zhao!

80
00:07:24,759 --> 00:07:25,600
¡Comandante Zhao!

81
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
¡Por favor perdóname!

82
00:07:28,199 --> 00:07:29,160
¡Maestro!

83
00:07:29,160 --> 00:07:31,399
¡Por favor perdóneme, comandante Zhao!

84
00:07:32,519 --> 00:07:33,680
¡Comandante Zhao!

85
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

86
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

87
00:07:57,720 --> 00:08:02,040
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

89
00:08:06,360 --> 00:08:11,000
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

90
00:08:14,280 --> 00:08:21,120
♪Me alejo, temeroso adios
llenará mis ojos de lágrimas♪

91
00:08:22,640 --> 00:08:28,720
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

92
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
♪El calor de tu mano en la mía♪

93
00:08:33,600 --> 00:08:37,360
♪Todavía nos hace querer creer♪

94
00:08:38,080 --> 00:08:43,480
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

96
00:09:03,120 --> 00:09:06,920
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

97
00:09:09,360 --> 00:09:13,640
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

98
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

99
00:09:18,799 --> 00:09:20,679
(Mi destino es incierto ahora.)

100
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
(Si me rindo y la veo)

101
00:09:24,039 --> 00:09:26,679
(Solo la pondré en peligro).

102
00:09:27,400 --> 00:09:30,919
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

103
00:09:30,919 --> 00:09:31,720
¡Comandante Zhao!

104
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
¡Maestro!

105
00:09:57,160 --> 00:10:04,080
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

106
00:10:04,639 --> 00:10:05,639
Ve por ahí.

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,000
Tome el camino más largo.

108
00:10:09,000 --> 00:10:13,440
♪Todavía nos hace querer creer♪

109
00:10:13,440 --> 00:10:18,120
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

110
00:10:23,080 --> 00:10:23,519
Muévete.

111
00:10:23,840 --> 00:10:24,320
Mover.

112
00:10:27,720 --> 00:10:28,360
Mover.

113
00:10:38,400 --> 00:10:41,440
(Residencia Yu)

114
00:10:45,559 --> 00:10:46,320
Señora,

115
00:10:46,519 --> 00:10:47,960
Lo he confirmado.

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
El que compró la casa.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Era de hecho la Novena Joven Dama Fu.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
¿Su?

119
00:10:57,519 --> 00:10:59,799
Ella ha echado raíces en el noroeste.
estos últimos años,

120
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
y ella se ha vuelto mucho más capaz.

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Ella sabe exactamente dónde atacar
para hacer el mayor daño.

122
00:11:06,519 --> 00:11:08,279
Con ella ayudando a Zhao Ling,

123
00:11:10,480 --> 00:11:12,279
no es de extrañar que haga las cosas
tan rápido.

124
00:11:12,919 --> 00:11:14,240
creo que

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,559
es mejor reparar viejos rencores

126
00:11:15,559 --> 00:11:16,399
que profundizarlos.

127
00:11:16,480 --> 00:11:19,320
¿Por qué no utilizar el del joven maestro Ji?
banquete de primer cumpleaños

128
00:11:19,320 --> 00:11:20,200
como ocasión para enviar una invitación

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
y pregúntale a la Novena Señorita
para venir a hablar?

130
00:11:23,519 --> 00:11:25,039
La novena señorita...

131
00:11:26,960 --> 00:11:27,519
Aquí.

132
00:11:30,039 --> 00:11:30,799
Joven señora.

133
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
Escuché que la señorita Xie se movió.
en su nuevo hogar hoy

134
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
y se mantuvo bastante
una celebración de inauguración de la casa.

135
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
¿Dónde se instaló?

136
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
Shijia Hutong.

137
00:11:42,279 --> 00:11:44,000
La misma casa a la que le echaste el ojo.

138
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
Ella no tiene en quien confiar,

139
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
y recién llegado a la capital,

140
00:12:06,519 --> 00:12:08,919
sin embargo, ella ya puede permitirse una casa
al lado de la Academia Imperial.

141
00:12:09,600 --> 00:12:10,879
Ella puede permitírselo

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,360
pero no puedo?

143
00:12:13,720 --> 00:12:14,679
Pero ahora,

144
00:12:14,679 --> 00:12:16,279
Eres la joven señora de la familia Yu.

145
00:12:16,639 --> 00:12:17,639
En el nacimiento,

146
00:12:17,879 --> 00:12:18,799
educación,

147
00:12:19,039 --> 00:12:19,799
y matrimonio,

148
00:12:20,279 --> 00:12:21,799
¿Cómo podría compararse contigo?

149
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Ella no es más que

150
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
una mujer que se escapó con un hombre

151
00:12:25,320 --> 00:12:27,159
sólo para ser abandonado por él.

152
00:12:27,639 --> 00:12:28,879
Esa boca tuya...

153
00:12:35,440 --> 00:12:36,200
Joven señora.

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Una tarjeta de visita vino de la esposa.
de un comerciante de Anzhou.

155
00:12:38,679 --> 00:12:40,240
Dicen que es de la ciudad natal de Madame Yu.

156
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
Ella me envió para hacértelo saber.

157
00:12:42,240 --> 00:12:43,799
A ella le gustaría que los recibieras.

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Soy Sun de la familia Wu,
y esta es mi sobrina.

159
00:12:52,440 --> 00:12:53,879
Saludos, joven señora Yu.

160
00:12:56,440 --> 00:12:59,039
Hace mucho que escuché que sobresales
tanto en poesía como en pintura.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
(Señora Wu, comerciante de sal de Anzhou)
Después de llegar a la capital,

162
00:13:00,960 --> 00:13:02,639
Me di cuenta de que todas las señoritas
en la ciudad

163
00:13:02,799 --> 00:13:04,360
no podía dejar de elogiar

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
las tertulias literarias que organizas.

165
00:13:06,000 --> 00:13:06,919
señora yu

166
00:13:06,919 --> 00:13:08,639
ciertamente ganado
una nuera maravillosa.

167
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Me halaga, señora Wu.

168
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
Nuestra empresa familiar es modesta.

169
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
Además de la sal,

170
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
También comercializamos hierbas medicinales.

171
00:13:16,159 --> 00:13:17,279
Por buena suerte,

172
00:13:17,399 --> 00:13:19,360
Recientemente adquirimos estos dos
raros hongos lingzhi morados.

173
00:13:19,679 --> 00:13:21,600
Son por la salud de Madame Yu.

174
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
Espero que los aceptes.

175
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Es muy amable de su parte, señora Wu.

176
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
Madre me dijo que viera

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
que fuiste bien recibido.

178
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
Y esto es para usted, joven señora.

179
00:13:39,159 --> 00:13:40,120
¿Qué es?

180
00:13:40,279 --> 00:13:41,519
aguas de anzhou

181
00:13:41,519 --> 00:13:43,320
producir un pescado seco especialmente fino.

182
00:13:43,559 --> 00:13:44,600
Antes de que yo viniera,

183
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
tenia diez gatos preparados

184
00:13:45,919 --> 00:13:47,519
para que disfrutes.

185
00:13:50,360 --> 00:13:51,080
Joven señora,

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,799
este pescado seco de Anzhou

187
00:13:52,960 --> 00:13:53,879
vende

188
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
por docenas de taels por malicioso aquí
en la capital.

189
00:13:57,559 --> 00:13:59,440
lo terminaras
en tan sólo un par de comidas.

190
00:13:59,919 --> 00:14:01,039
No es necesario guardarlo.

191
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
Ciertamente sabes cómo
elegir un regalo inusual, señora Wu.

192
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
escucho

193
00:14:10,039 --> 00:14:10,919
otras residencias

194
00:14:10,919 --> 00:14:11,960
son un poco más grandes.

195
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Pero has recorrido un largo camino
a la capital.

196
00:14:14,080 --> 00:14:15,639
¿Por qué no te quedas aquí con nosotros?

197
00:14:16,320 --> 00:14:17,679
Gracias, joven señora.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,559
Mozhan.

199
00:14:19,159 --> 00:14:20,799
Que las criadas se preparen
todo correctamente.

200
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Ver que nuestros invitados estén
bien cuidado.

201
00:14:22,639 --> 00:14:23,240
Sí.

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
¿Llevas la fragancia de orquídeas?

203
00:14:44,159 --> 00:14:45,200
Quítate el velo.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Levanta la cabeza. Déjame verte.

205
00:14:54,039 --> 00:14:55,080
La joven señora le dijo que se lo quitara.

206
00:14:55,080 --> 00:14:55,840
Hazlo ahora.

207
00:15:06,240 --> 00:15:11,240
(Señorita Wu)

208
00:15:30,120 --> 00:15:31,799
Espere aquí un momento.

209
00:15:31,799 --> 00:15:33,000
Haré que traigan el carruaje

210
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
para llevarlos a ambos a nuestra residencia
en el occidente de la ciudad.

211
00:15:37,559 --> 00:15:38,440
Gracias.

212
00:15:45,919 --> 00:15:47,399
Fuiste demasiado descuidado.

213
00:16:07,919 --> 00:16:09,159
Al joven maestro le encantan las orquídeas,

214
00:16:09,519 --> 00:16:10,759
y ella simplemente sucede
usar fragancia de orquídeas.

215
00:16:11,240 --> 00:16:13,000
Claramente ella estaba tratando de seducirlo.

216
00:16:14,159 --> 00:16:16,080
Menos mal que nada se te escapa
Joven señora.

217
00:16:16,440 --> 00:16:17,080
De lo contrario,

218
00:16:17,360 --> 00:16:18,759
ella realmente podría haberse escapado
con eso.

219
00:16:20,000 --> 00:16:21,679
Cuando me casé por primera vez con el joven maestro,

220
00:16:22,720 --> 00:16:24,159
Yo también tenía más o menos su edad.

221
00:16:25,159 --> 00:16:26,480
Dieciséis o diecisiete,

222
00:16:27,360 --> 00:16:28,559
joven y bonita.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
¿A qué hombre no le gustaría eso?

224
00:16:32,960 --> 00:16:34,519
¿De dónde vino la señora Wu otra vez?

225
00:16:35,279 --> 00:16:36,000
Anzhou.

226
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
Anzhou...

227
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
He oído a los comerciantes de sal allí

228
00:16:41,559 --> 00:16:43,279
comprar chicas jovenes
de casas de entretenimiento

229
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
y entrenarlos específicamente
para complacer a los hombres.

230
00:16:46,279 --> 00:16:47,399
Las llaman "cortesanas entrenadas".

231
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
Dime,

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,039
¿Por qué exhibiría a una chica así?

233
00:16:54,039 --> 00:16:55,519
¿Justo delante de mamá?

234
00:16:55,799 --> 00:16:57,600
¿Y se atreve a llamarse señorita?

235
00:16:58,039 --> 00:16:59,480
¿Qué clase de "jovencita" es ella?

236
00:17:00,679 --> 00:17:02,679
Ahora incluso los comerciantes comunes

237
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
atrévete a conspirar contra mí.

238
00:17:05,839 --> 00:17:07,799
Todo porque mi familia biológica
tiene poca influencia

239
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
y sin conexiones poderosas.

240
00:17:14,440 --> 00:17:15,319
Bien.

241
00:17:16,599 --> 00:17:18,000
Para el banquete de cumpleaños de Ji,

242
00:17:18,440 --> 00:17:19,799
Voy a convertirlo en un gran evento.

243
00:17:21,079 --> 00:17:23,160
quiero que todos vean

244
00:17:25,759 --> 00:17:28,279
si soy la verdadera joven señora Yu.

245
00:17:34,840 --> 00:17:38,000
(La virtud bendice la ciudad natal)

246
00:17:45,319 --> 00:17:46,000
Señorita Xie.

247
00:17:46,319 --> 00:17:47,559
Alguien de la familia Yu trajo esto.

248
00:17:47,960 --> 00:17:48,759
Dijeron que es

249
00:17:48,759 --> 00:17:50,359
una invitación a la casa del joven maestro Ji
banquete de primer cumpleaños.

250
00:17:51,079 --> 00:17:53,000
Acabas de arrebatar esa casa
desde debajo de la joven señora Yu,

251
00:17:53,480 --> 00:17:55,039
encima de todos tus viejos rencores.

252
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Obviamente esto es una trampa.

253
00:17:59,960 --> 00:18:00,840
(Invitación)

254
00:18:08,359 --> 00:18:10,839
La única manera de descubrir cuán traicioneros
Los círculos sociales de la capital son

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
y lo que la familia Yu
está planeando con este banquete

256
00:18:14,599 --> 00:18:16,599
Es ir a verlo por mí mismo.

257
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
(Invitación de la Residencia Yu)

258
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
La joven señora Yu es famosa por su posesividad.

259
00:18:36,400 --> 00:18:38,359
Incluso Mozhan, que era simplemente
algo bonita,

260
00:18:38,359 --> 00:18:40,079
se casó temprano.

261
00:18:40,079 --> 00:18:41,039
Y tu...

262
00:18:41,160 --> 00:18:42,759
fuiste y la golpeaste bien
donde ella es más sensible.

263
00:18:43,720 --> 00:18:44,400
Señora,

264
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
su cintura ha crecido medio cun.

265
00:18:52,119 --> 00:18:53,839
sin cena

266
00:18:53,839 --> 00:18:54,599
durante las próximas dos semanas.

267
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
Sí.

268
00:18:58,319 --> 00:18:58,920
Señora,

269
00:18:59,039 --> 00:19:00,440
la familia Yu envió una invitación

270
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
(Invitación)
al banquete de cumpleaños del joven maestro Ji.

271
00:19:08,839 --> 00:19:10,240
El banquete de la familia Yu.

272
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Estará lleno de invitados poderosos.

273
00:19:11,440 --> 00:19:12,759
sabes exactamente

274
00:19:12,759 --> 00:19:13,799
lo que está en juego.

275
00:19:14,079 --> 00:19:15,640
Si cometes otro error,

276
00:19:16,279 --> 00:19:18,799
No me culpes por ser duro contigo.

277
00:19:20,279 --> 00:19:20,960
Entiendo.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,799
Prepare dos trajes finos para la señorita Wu.

279
00:19:25,839 --> 00:19:26,440
Sí.

280
00:19:26,640 --> 00:19:27,519
mañana,

281
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
Te encontraré un buen hogar
casarse con.

282
00:19:32,160 --> 00:19:32,640
Vamos.

283
00:19:41,519 --> 00:19:42,880
La señora pasa todos los días

284
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
enviando regalos a ricos
y familias poderosas,

285
00:19:44,920 --> 00:19:46,759
Sin embargo, ella ni siquiera te deja comer adecuadamente.

286
00:19:47,359 --> 00:19:49,160
o darte ropa decente.

287
00:19:50,319 --> 00:19:52,519
Has venido aquí sólo para sufrir.

288
00:19:55,599 --> 00:19:57,839
Pero tiene razón en una cosa.

289
00:19:59,839 --> 00:20:01,839
Si puedo casarme con un buen hombre,

290
00:20:03,319 --> 00:20:04,680
Finalmente puedo escapar de ella.

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
(Residencia Yu)
¡Felicitaciones!

292
00:20:06,759 --> 00:20:07,559
Gracias señora.

293
00:20:07,559 --> 00:20:08,160
Por favor, entra.

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,039
Cuidado con eso.

295
00:20:09,599 --> 00:20:10,000
Por supuesto.

296
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Aquí. Guarda esto.

297
00:20:11,480 --> 00:20:12,039
Por aquí, señora.

298
00:20:13,039 --> 00:20:13,680
Por favor.

299
00:20:18,119 --> 00:20:18,960
Por aquí, por favor.

300
00:20:19,200 --> 00:20:19,799
Bueno.

301
00:20:21,640 --> 00:20:22,400
Hermana.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,559
podía escuchar los petardos

303
00:20:24,559 --> 00:20:26,880
de dos calles de distancia.

304
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Ciertamente has hecho la celebración de Ji.

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
grandioso y auspicioso.

306
00:20:31,359 --> 00:20:32,480
Me halagas.

307
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Ha pasado bastante tiempo.

308
00:20:35,799 --> 00:20:37,359
¿Cómo ha estado últimamente, anciana?

309
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
He estado muy bien.

310
00:20:39,000 --> 00:20:40,119
(Vieja señora Wei)

311
00:20:40,119 --> 00:20:42,000
Mi nuera habla a menudo de ti.

312
00:20:42,079 --> 00:20:43,839
Ella dice que tú te encargas de todo.

313
00:20:43,839 --> 00:20:45,400
con mucho cuidado y elegancia.

314
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Al ver este banquete hoy,

315
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Puedo ver que ella tenía toda la razón.

316
00:20:49,480 --> 00:20:50,799
Gracias por tus amables palabras,
Vieja señora.

317
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Por favor, por aquí.

318
00:20:53,200 --> 00:20:54,160
Por favor.

319
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
(Residencia Yu)
Qué grandioso.

320
00:21:04,920 --> 00:21:06,039
Realmente es magnífico.

321
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
¿Por qué está ella aquí?

322
00:21:08,640 --> 00:21:09,599
Joven señora,

323
00:21:09,839 --> 00:21:11,759
La Sra. Shu fue personalmente a Shijia Hutong

324
00:21:11,759 --> 00:21:12,960
para entregar la invitación.

325
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Este es el banquete del primer cumpleaños de mi hijo.

326
00:21:17,119 --> 00:21:18,400
¿Por qué invitarla?

327
00:21:22,599 --> 00:21:24,119
¿Es la señora Wu?

328
00:21:24,119 --> 00:21:25,079
y la señorita wu

329
00:21:25,079 --> 00:21:25,920
desde Anzhou

330
00:21:26,519 --> 00:21:27,839
¿vienes también?

331
00:21:28,240 --> 00:21:28,920
Sí.

332
00:21:39,759 --> 00:21:40,920
De todos los días, el banquete de palacio.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,799
cae sobre el joven maestro Ji
primer cumpleaños.

334
00:21:42,799 --> 00:21:44,000
Y no podemos muy bien preguntar
ser excusado.

335
00:21:48,920 --> 00:21:49,759
Por aquí, por favor.

336
00:22:05,559 --> 00:22:06,400
Ella está aquí.

337
00:22:14,559 --> 00:22:16,759
¿Quién se encarga de cocinar hoy?

338
00:22:17,359 --> 00:22:18,440
De la Casa Cuixi.

339
00:22:20,160 --> 00:22:21,119
Añade un plato de pan plano con sésamo.

340
00:22:23,079 --> 00:22:23,599
Sí.

341
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
¿Qué es esto?

342
00:22:38,839 --> 00:22:40,200
El joven maestro lo arregló.

343
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Señoras,

344
00:22:45,359 --> 00:22:47,440
mi marido fue una vez
en una gira de inspección en el noroeste.

345
00:22:47,559 --> 00:22:48,559
Cuando regresó a la capital,

346
00:22:48,559 --> 00:22:49,799
trajo algunas especialidades locales

347
00:22:49,799 --> 00:22:50,720
para que lo intente.

348
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
me gustó especialmente
este pan plano de sésamo.

349
00:22:54,039 --> 00:22:55,319
Él siempre ha sido pensativo.

350
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
así lo recordó.

351
00:22:58,079 --> 00:23:00,000
El joven Lord Yu es muy considerado.

352
00:23:00,000 --> 00:23:02,119
Qué envidiable.

353
00:23:02,279 --> 00:23:03,559
Entonces probémoslo.

354
00:23:03,559 --> 00:23:04,240
Sí.

355
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
He oído que el comandante Zhao ha vuelto.
en la capital por algún tiempo

356
00:23:14,240 --> 00:23:15,599
y ni siquiera ha venido a verte.

357
00:23:15,799 --> 00:23:17,000
¿Podría ser que

358
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
ahora que ha ascendido de rango,

359
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
se ha olvidado de la mujer
¿Quién estuvo a su lado en las dificultades?

360
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
tenemos
Muchas damas distinguidas aquí hoy,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,359
todos de hogares prominentes.

362
00:23:26,759 --> 00:23:28,200
¿Hago algunas presentaciones?

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,599
y ayudarte a encontrar un marido,

364
00:23:30,079 --> 00:23:31,480
para no desperdiciar tu juventud?

365
00:23:31,920 --> 00:23:32,839
ver

366
00:23:32,839 --> 00:23:34,279
tu boca! Yo...

367
00:23:39,599 --> 00:23:40,880
¿Has notado

368
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
que ahora mismo,

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
suenas notablemente como

370
00:23:43,160 --> 00:23:44,759
¿Alguien que ambos conocemos?

371
00:23:52,039 --> 00:23:53,799
Si fueras realmente feliz con tu vida,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,319
¿Por qué vienes haciendo alarde de ello delante de mí?

373
00:23:56,319 --> 00:23:57,960
¿Como un gallo orgulloso?

374
00:24:02,440 --> 00:24:03,799
Yo no lo llamaría alarde.

375
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
Simplemente estoy viviendo una vida normal.

376
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
No me di cuenta de que, en tus ojos,

377
00:24:07,799 --> 00:24:09,119
incluso eso contaba como alarde.

378
00:24:12,079 --> 00:24:14,119
Si eres realmente feliz,

379
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Después de todos nuestros años como amigos cercanos,

380
00:24:16,720 --> 00:24:18,319
Por supuesto que estaría feliz por ti.

381
00:24:19,079 --> 00:24:20,839
Pero a veces, cuando pienso en el pasado,

382
00:24:21,200 --> 00:24:23,119
No puedo evitar sentir que es una pena.

383
00:24:23,880 --> 00:24:25,759
Tú, Fan Yake,

384
00:24:27,000 --> 00:24:29,039
Una vez se hizo famoso en todo Huaying.

385
00:24:29,039 --> 00:24:31,400
con un solo cuadro
de flores de narciso.

386
00:24:38,279 --> 00:24:40,680
Pero ahora, en tu taza de té...

387
00:24:42,880 --> 00:24:44,119
¿Todavía son flores de narciso?

388
00:24:48,240 --> 00:24:48,839
Cámbialos.

389
00:24:49,119 --> 00:24:50,880
Madame Yu lo ordenó específicamente.

390
00:24:51,440 --> 00:24:52,240
Puedes irte.

391
00:24:53,880 --> 00:24:54,599
Joven señora,

392
00:24:55,039 --> 00:24:56,480
todo el mundo en la capital lo sabe

393
00:24:56,640 --> 00:24:58,359
Al joven maestro le encantan las orquídeas.

394
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Madame Yu arregló esto

395
00:25:00,319 --> 00:25:01,400
porque ella se preocupa por ti.

396
00:25:05,839 --> 00:25:07,400
Ve a buscar a la señora Wu.

397
00:25:08,519 --> 00:25:10,119
El verdadero espectáculo está por comenzar.

398
00:25:10,880 --> 00:25:11,519
Sí.

399
00:25:15,559 --> 00:25:17,680
Esta joven viene
de la ciudad natal de mi suegra.

400
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
Su apellido es Wu.

401
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
Ese vestido de seda de Huzhou es precioso.

402
00:25:23,279 --> 00:25:25,440
Me recuerda algo
desde hace años.

403
00:25:26,039 --> 00:25:26,759
En aquel entonces,

404
00:25:26,759 --> 00:25:28,240
cuando estábamos en Yongning,

405
00:25:28,759 --> 00:25:30,480
El prometido de la señorita Xie

406
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
no queria a nadie mas

407
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
vistiendo la misma tela que ella,

408
00:25:33,799 --> 00:25:35,440
así que compró

409
00:25:35,440 --> 00:25:37,079
cada rollo de seda de Huzhou en la ciudad.

410
00:25:37,279 --> 00:25:38,559
No escatimó en gastos.

411
00:25:38,680 --> 00:25:40,960
Él la apreciaba por encima de todo.

412
00:25:41,359 --> 00:25:42,680
No hay comparación.

413
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
El prometido de la señorita Xie

414
00:25:44,480 --> 00:25:46,319
Es el renombrado comandante Zhao.

415
00:25:46,519 --> 00:25:47,759
Su posición social

416
00:25:48,039 --> 00:25:49,400
son mundos aparte.

417
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Comandante Zhao, el indicado
¿Quién llevó a Li Mao a la muerte?

418
00:25:52,240 --> 00:25:53,160
pensé

419
00:25:53,240 --> 00:25:54,759
él no estaba comprometido.

420
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
escuché

421
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
que el supuesto prometido de la señorita Xie

422
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
ya no reconoce su compromiso.

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,240
La señorita Xie puede ser de alta cuna,

424
00:26:02,559 --> 00:26:04,160
pero aquí la señorita Wu

425
00:26:04,279 --> 00:26:06,759
se le dio gentilmente una oportunidad
por Young Madam para mostrar su talento

426
00:26:06,759 --> 00:26:08,519
pintando en el banquete de hoy

427
00:26:08,640 --> 00:26:10,319
y capturar la celebración.

428
00:26:12,359 --> 00:26:13,759
Pero en este cuadro,

429
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
¿Por qué no veo a la señorita Xie?

430
00:26:23,079 --> 00:26:23,839
¿Cómo te atreves?

431
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
Señora,

432
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
el papel tiene un tamaño limitado.

433
00:26:28,400 --> 00:26:30,079
Para capturar la elegancia

434
00:26:30,079 --> 00:26:31,119
de todas las damas distinguidas aquí,

435
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
no tuve elección

436
00:26:34,599 --> 00:26:36,079
pero dejar fuera a algunas personas.

437
00:26:37,880 --> 00:26:39,119
En ese caso,

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,000
usar una hoja más grande

439
00:26:42,000 --> 00:26:43,079
y pintarlo de nuevo.

440
00:26:45,519 --> 00:26:46,759
Joven señora, por favor comprenda.

441
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Para el cuadro de hoy

442
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
ser digno de las damas
reunidos aquí,

443
00:26:51,319 --> 00:26:53,000
Elegí específicamente el más raro.

444
00:26:53,000 --> 00:26:54,079
Papel Bailu Xuan.

445
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
Este documento es extremadamente valioso,

446
00:26:56,480 --> 00:26:58,039
y esto ya es
la hoja más grande disponible.

447
00:26:58,039 --> 00:26:58,920
cualquier otra hoja

448
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
sólo sería más pequeño.

449
00:27:01,119 --> 00:27:03,160
Desafortunadamente, la habilidad de la señorita Wu
todavía falta,

450
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
entonces el cuadro de hoy

451
00:27:05,079 --> 00:27:06,680
simplemente tendra que irse
algunas personas afuera.

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,039
Todos aquí

453
00:27:10,039 --> 00:27:11,440
Es un invitado de honor de la familia Yu.

454
00:27:11,839 --> 00:27:12,960
¿Cómo podrían nuestras vecinas

455
00:27:13,079 --> 00:27:14,279
¿posiblemente quedar fuera?

456
00:27:14,799 --> 00:27:16,480
Damas con títulos imperiales

457
00:27:16,839 --> 00:27:18,079
y las amantes
de las grandes casas

458
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
debe, por supuesto,

459
00:27:19,039 --> 00:27:20,160
todos estén incluidos.

460
00:27:21,440 --> 00:27:22,680
Con Li Mao muerto,

461
00:27:23,319 --> 00:27:25,000
Comandante Zhao
él mismo estará en peligro.

462
00:27:26,559 --> 00:27:27,599
En esta imagen,

463
00:27:29,079 --> 00:27:30,279
no hay lugar para ti.

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,759
Espero que nos perdone, señorita Xie.

465
00:27:34,839 --> 00:27:37,480
Podemos tener a la señorita Wu.
Pinta tu retrato otro día.

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,559
Una pintura depende de

467
00:27:39,559 --> 00:27:41,000
colocación y énfasis.

468
00:27:41,519 --> 00:27:43,640
Agregar o quitar una figura
No es difícil.

469
00:27:44,599 --> 00:27:45,839
Con tu habilidad,

470
00:27:45,839 --> 00:27:46,799
seguramente lo sabes.

471
00:27:47,200 --> 00:27:48,519
Si lo sabes,
pero afirmas que no puedes hacerlo,

472
00:27:48,519 --> 00:27:49,480
entonces me imagino

473
00:27:49,480 --> 00:27:50,759
hay otra razón.

474
00:27:52,119 --> 00:27:54,319
La familia Yu me invitó aquí hoy.

475
00:27:54,880 --> 00:27:56,519
lo que me convierte en tu invitado.

476
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
Sin embargo, ahora obligas a otros

477
00:27:59,119 --> 00:28:00,799
humillar a un invitado en público.

478
00:28:01,559 --> 00:28:02,640
Joven señora Yu,

479
00:28:02,920 --> 00:28:04,559
¿Es así como tu familia?
trata a sus invitados?

480
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Las malas habilidades para pintar son una cosa,

481
00:28:13,200 --> 00:28:14,759
pero clasificando a las personas por estatus

482
00:28:14,759 --> 00:28:16,039
y comparar las oficinas de sus maridos?

483
00:28:16,519 --> 00:28:17,480
Qué impropio.

484
00:28:17,759 --> 00:28:19,440
Fui desconsiderado.

485
00:28:19,519 --> 00:28:20,640
Por favor, perdóneme, joven señora.

486
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
voy a rehacer la composición

487
00:28:24,880 --> 00:28:26,119
e incluir

488
00:28:26,440 --> 00:28:27,359
todas las damas presentes.

489
00:28:29,079 --> 00:28:29,880
Continúe entonces.

490
00:28:32,079 --> 00:28:32,839
Zhao Ling

491
00:28:32,839 --> 00:28:33,960
excedió su autoridad

492
00:28:33,960 --> 00:28:34,880
y traspasó las leyes de la corte.

493
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Según la ley,

494
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
debería ser despedido e investigado.

495
00:28:40,160 --> 00:28:41,079
Invoca a Zhao Ling.

496
00:28:41,319 --> 00:28:43,400
¡Invoca a Zhao Ling!

497
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Su Majestad,

498
00:28:53,759 --> 00:28:55,200
Recurrí a medidas extraordinarias

499
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
y usé tortura
para extraer una confesión.

500
00:28:57,039 --> 00:28:58,079
Sé que me excedí en mi autoridad.

501
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
(Gran Secretario Tian,
Gran Académico del Salón Wenhua)

502
00:29:04,640 --> 00:29:05,319
Sin embargo,

503
00:29:05,960 --> 00:29:07,119
el funcionario condenado Li Mao

504
00:29:07,440 --> 00:29:08,599
se arrepintió en su lecho de muerte

505
00:29:10,880 --> 00:29:12,039
y confesó sus crímenes.

506
00:29:12,559 --> 00:29:15,079
(Memorial: Malversación de fondos militares de Gandu)
También anotó a sus cómplices.

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Espero el juicio de Su Majestad.

508
00:29:18,240 --> 00:29:19,279
¿Li Mao confesó?

509
00:29:19,599 --> 00:29:21,160
Si lo hiciera, ¿por qué se suicidaría?

510
00:29:21,160 --> 00:29:22,279
Exactamente.

511
00:29:46,599 --> 00:29:48,240
Hay algo que no sabes.

512
00:29:49,279 --> 00:29:50,240
Zhao Ling

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,880
Recibiste un edicto secreto de mi parte.

514
00:29:54,319 --> 00:29:55,839
Por eso vino a la capital.

515
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
En cuanto al cargo que investigó
más allá de su autoridad,

516
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
tienes

517
00:30:02,119 --> 00:30:03,039
lo acusó erróneamente.

518
00:30:08,519 --> 00:30:10,319
Sé que estabas ansioso por resolver el caso.

519
00:30:10,599 --> 00:30:12,119
y actuó antes de informar
al Ministerio de Justicia.

520
00:30:13,519 --> 00:30:15,400
Pero el tribunal tiene leyes y procedimientos.

521
00:30:15,599 --> 00:30:17,279
Si no te hubiera protegido hoy,

522
00:30:17,279 --> 00:30:18,720
¿Qué hubieras hecho?

523
00:30:23,920 --> 00:30:24,720
Merezco la muerte.

524
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
Su Majestad me protegió hoy,

525
00:30:27,759 --> 00:30:28,960
tal como lo hiciste en Yongning

526
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
cuando me perdonaste
por ocultar mi identidad.

527
00:30:32,279 --> 00:30:32,880
yo soy

528
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
profundamente agradecido
por la misericordia de Su Majestad.

529
00:30:36,599 --> 00:30:38,079
has cambiado mucho

530
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
del hombre que eras hace unos años.

531
00:30:40,559 --> 00:30:43,160
tengo la intención de investigar a fondo
Corrupción en la administración de la sal.

532
00:30:43,160 --> 00:30:44,759
Si la confesión de Li Mao

533
00:30:44,759 --> 00:30:46,039
puede servir como advertencia,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
tal vez esos funcionarios corruptos

535
00:30:47,480 --> 00:30:48,759
aprenderán a controlarse.

536
00:30:49,480 --> 00:30:50,240
Sin embargo,

537
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
esta tarea

538
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
os hará enemigos.

539
00:30:53,200 --> 00:30:53,920
Si fallas,

540
00:30:54,119 --> 00:30:55,480
podría costarle la cabeza.

541
00:30:55,920 --> 00:30:56,640
¿Lo aceptarás?

542
00:30:58,839 --> 00:31:00,400
le daré todo lo que tengo

543
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
y no faltar a la confianza de Su Majestad.

544
00:31:02,279 --> 00:31:02,799
Bien.

545
00:31:03,359 --> 00:31:04,240
Entonces recuerda esto.

546
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
volviste a la capital
por orden imperial

547
00:31:06,319 --> 00:31:07,599
con autoridad especial para realizar arrestos.

548
00:31:12,799 --> 00:31:13,839
Gracias, Su Majestad.

549
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
(Residencia Yu)

550
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ha llegado la hora auspiciosa.

551
00:31:18,279 --> 00:31:19,799
Deja que el primer cumpleaños
Comienza la ceremonia de elección.

552
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
En otras familias,

553
00:31:27,400 --> 00:31:28,759
La madre del niño suele sostenerlo.
para la ceremonia.

554
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Entonces, ¿por qué, en la familia Yu,

555
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
¿Preside la señora Yu?

556
00:31:32,119 --> 00:31:33,759
¿Crees que la joven señora Yu
no quiere?

557
00:31:33,960 --> 00:31:34,880
En esta familia,

558
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
Madame Yu sigue siendo la que está a cargo.

559
00:31:36,480 --> 00:31:38,359
Podría tener diez hijos
y no importaría.

560
00:31:38,440 --> 00:31:39,319
Sólo puede haber

561
00:31:39,319 --> 00:31:40,480
una verdadera matriarca de la casa.

562
00:31:41,160 --> 00:31:43,359
Hoy es el día de mi nieto Ji.
primer cumpleaños.

563
00:31:43,680 --> 00:31:46,279
Gracias a todos por acompañarnos
para celebrar.

564
00:31:46,559 --> 00:31:48,240
Si algo ha faltado
en nuestra hospitalidad,

565
00:31:48,599 --> 00:31:49,839
Espero que nos perdones.

566
00:31:50,960 --> 00:31:52,599
Sólo mira al chico.

567
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
Esa nariz alta, esos ojos grandes...

568
00:31:54,519 --> 00:31:55,440
el mira

569
00:31:55,440 --> 00:31:57,319
al igual que la señora Yu.

570
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
No es de extrañar que digan

571
00:31:58,440 --> 00:31:59,759
abuelos y nietos
comparten un vínculo especial.

572
00:32:00,000 --> 00:32:02,079
el joven maestro
se parece a su abuela,

573
00:32:02,279 --> 00:32:02,920
así que un día

574
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
seguramente será especialmente devoto
a ella.

575
00:32:05,119 --> 00:32:06,640
En efecto.

576
00:32:07,680 --> 00:32:08,799
Que adorable.

577
00:32:09,240 --> 00:32:10,359
Ahora veamos

578
00:32:10,359 --> 00:32:12,200
¿Qué futuro elige el pequeño Ji?
para sí mismo.

579
00:32:13,319 --> 00:32:14,920
Primero, el bloqueo de la longevidad.

580
00:32:14,920 --> 00:32:15,759
buena salud,

581
00:32:15,759 --> 00:32:16,559
larga vida,

582
00:32:16,559 --> 00:32:17,720
y bendiciones duraderas.

583
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
En segundo lugar, la cuchara de oro.

584
00:32:25,079 --> 00:32:27,519
Toda una vida de riqueza y honor.

585
00:32:31,279 --> 00:32:32,880
En tercer lugar, el pincel de caligrafía.

586
00:32:32,880 --> 00:32:34,319
Inteligencia y amor por aprender,

587
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
con un futuro brillante por delante.

588
00:32:35,759 --> 00:32:38,000
Felicitaciones, señora Yu.

589
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Felicitaciones a la familia Yu.

590
00:32:39,440 --> 00:32:42,039
Ese chico esta claramente destinado.
para continuar con el legado familiar.

591
00:32:42,039 --> 00:32:43,559
Seguramente hará algo por sí mismo.

592
00:32:46,160 --> 00:32:46,880
Recompénsalos.

593
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Salón de banquetes Jiuxiao)
Cuando todavía era Príncipe Heredero,

594
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
te alistaste con mi carta
de introducción.

595
00:32:56,000 --> 00:32:57,079
Durante los últimos cinco años,

596
00:32:57,240 --> 00:32:58,839
has liderado tus tropas
a la victoria una y otra vez

597
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
y manejado

598
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
este caso excepcionalmente bien.

599
00:33:02,640 --> 00:33:03,519
parece

600
00:33:04,279 --> 00:33:05,799
Tenía razón acerca de ti.

601
00:33:07,440 --> 00:33:08,359
Zhao Ling,

602
00:33:09,160 --> 00:33:09,880
mereces una recompensa.

603
00:33:10,279 --> 00:33:12,960
Asistente del comandante senior de cuarto rango
de la Guardia Capitalina.

604
00:33:13,720 --> 00:33:14,519
¿Te gusta?

605
00:33:16,160 --> 00:33:17,079
Gracias, Su Majestad.

606
00:33:17,960 --> 00:33:18,720
Elevar.

607
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
¿Ha sido ascendido al cuarto rango?

608
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
Sí. Eso fue rápido.

609
00:33:22,279 --> 00:33:23,359
Zhao,

610
00:33:24,119 --> 00:33:25,160
¿Tienes un nombre de cortesía?

611
00:33:26,079 --> 00:33:26,880
Su Majestad,

612
00:33:27,119 --> 00:33:28,279
mis padres murieron cuando yo era joven,

613
00:33:28,400 --> 00:33:29,279
así que nunca me dieron uno.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,519
tengo poco aprendizaje,

615
00:33:36,240 --> 00:33:37,519
por eso le pido a Su Majestad
para otorgarme uno.

616
00:33:38,559 --> 00:33:41,440
Ciertamente sabes cómo
para aprovechar una oportunidad.

617
00:33:46,559 --> 00:33:48,000
Huchen.

618
00:33:53,000 --> 00:33:54,039
como te gusta

619
00:33:54,839 --> 00:33:55,720
ese nombre de cortesía?

620
00:33:56,079 --> 00:33:56,920
Gracias, Su Majestad.

621
00:34:00,039 --> 00:34:01,480
Entonces, ¿cuándo podremos celebrar?

622
00:34:01,480 --> 00:34:03,079
¿Tu matrimonio con la señorita Xie?

623
00:34:05,400 --> 00:34:06,240
ella es

624
00:34:07,480 --> 00:34:09,519
en un banquete en la Residencia Yu
ahora mismo.

625
00:34:12,079 --> 00:34:14,039
Entonces ve con el Ministro Yu.

626
00:34:14,199 --> 00:34:15,800
y trae a tu amada a casa.

627
00:34:17,719 --> 00:34:18,239
Sí.

628
00:34:26,719 --> 00:34:28,079
Ven, siéntate. Por favor.

629
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
ha pasado tanto tiempo
desde que estamos todos juntos.

630
00:34:30,800 --> 00:34:31,440
Siéntate aquí.

631
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Perdona mi mala hospitalidad.

632
00:34:32,679 --> 00:34:33,880
Por favor, siéntanse como en casa.

633
00:34:34,039 --> 00:34:35,239
Me sentaré a tu lado.

634
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Por fin podemos ponernos al día adecuadamente hoy.

635
00:34:37,280 --> 00:34:38,239
Exactamente.

636
00:34:38,239 --> 00:34:39,440
Entonces déjame ofrecer algunos brindis primero.

637
00:34:39,559 --> 00:34:40,119
Aquí.

638
00:34:42,320 --> 00:34:43,679
No hay necesidad de ser tan formal conmigo.

639
00:34:43,679 --> 00:34:44,880
Tan gracioso y elegante.

640
00:34:46,840 --> 00:34:48,519
Una verdadera dama de buena crianza.

641
00:34:48,519 --> 00:34:50,000
¿Qué estabas pensando?

642
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
La señorita Xie es una invitada de honor.
Yo personalmente invité.

643
00:34:51,880 --> 00:34:53,199
¿Por qué estaba sentada en la última mesa?

644
00:34:53,960 --> 00:34:55,039
madre,

645
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Mozhan arregló los asientos.
según precedente.

646
00:34:58,039 --> 00:34:59,559
debería haberlo pensado
con más cuidado.

647
00:34:59,559 --> 00:35:00,400
Ridículo.

648
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Señorita Xie.

649
00:35:10,079 --> 00:35:10,559
Venir.

650
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
Siéntate a mi lado.

651
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
No nos hemos visto en años.

652
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Tenemos mucho de qué ponernos al día.

653
00:35:18,239 --> 00:35:18,760
Venir.

654
00:35:26,599 --> 00:35:27,239
Señora Yu,

655
00:35:27,719 --> 00:35:29,280
Me temo que tal honor es más
de lo que merezco.

656
00:35:29,920 --> 00:35:30,679
Toma asiento.

657
00:35:42,199 --> 00:35:44,079
Señorita Xie, quizás no se haya enterado.

658
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
En el banquete del palacio hace un momento,

659
00:35:46,119 --> 00:35:48,639
Su Majestad le otorgó el nombre de cortesía
Huchen sobre el comandante Zhao

660
00:35:48,639 --> 00:35:49,639
y le concedió un permiso especial

661
00:35:49,639 --> 00:35:50,840
permanecer en la capital como funcionario.

662
00:35:51,000 --> 00:35:52,679
De un puesto regional a la capital,

663
00:35:52,679 --> 00:35:54,280
Ciertamente ha ascendido rápidamente.

664
00:35:54,639 --> 00:35:55,440
De ahora en adelante,

665
00:35:55,440 --> 00:35:57,119
Ambos os quedaréis en la capital.

666
00:35:57,239 --> 00:35:59,760
Su Majestad incluso mencionó
tu matrimonio hace un momento.

667
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
Ven y siéntate más cerca

668
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
y cuéntamelo todo.

669
00:36:03,519 --> 00:36:04,800
Gracias por decírmelo, señora.

670
00:36:05,079 --> 00:36:06,280
estoy profundamente agradecido
por el favor de Su Majestad.

671
00:36:07,039 --> 00:36:09,039
Entonces felicidades
ciertamente están en orden.

672
00:36:09,119 --> 00:36:11,480
Parece que respaldaste al hombre adecuado.

673
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
La señorita Xie y el comandante Zhao

674
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
realmente estamos dedicados el uno al otro.

675
00:36:15,519 --> 00:36:15,960
Aquí.

676
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Un brindis por la señorita Xie.

677
00:36:17,960 --> 00:36:19,199
¡Felicidades!

678
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
¡Felicidades!

679
00:36:41,159 --> 00:36:42,239
¿Quién hubiera pensado?

680
00:36:42,920 --> 00:36:44,239
¿Las cosas cambiarían tan repentinamente?

681
00:36:44,519 --> 00:36:45,840
señorita xie

682
00:36:46,199 --> 00:36:47,440
Claramente no es una mujer común y corriente.

683
00:36:59,719 --> 00:37:00,719
Hace cinco años,

684
00:37:01,039 --> 00:37:01,960
me dijiste

685
00:37:02,639 --> 00:37:04,199
Podría pasar diez años,

686
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
incluso décadas,

687
00:37:07,719 --> 00:37:10,039
para alcanzar el nivel de tu padre.

688
00:37:11,599 --> 00:37:13,639
¿Hasta dónde he subido ahora?

689
00:37:16,880 --> 00:37:18,239
¿Estoy lo suficientemente alto?

690
00:37:19,000 --> 00:37:20,159
sentarse

691
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
en la misma mesa que tu padre?

692
00:37:23,960 --> 00:37:25,360
prefiero saber

693
00:37:26,719 --> 00:37:29,360
si le gusta el hombre en el que te has convertido.

694
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Tener ustedes dos

695
00:37:33,679 --> 00:37:35,039
¿Ya fijaste una fecha para la boda?

696
00:37:38,679 --> 00:37:40,920
Eso no es de tu incumbencia.

697
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Estaba ocupado en las habitaciones traseras.
justo ahora

698
00:38:03,199 --> 00:38:05,440
y no conocía a mi nuera
Te había ofendido en el salón principal.

699
00:38:06,519 --> 00:38:08,079
No pude mantenerla a raya.

700
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Por favor perdónanos, señorita Xie.

701
00:38:10,599 --> 00:38:11,760
espero esto

702
00:38:12,119 --> 00:38:14,159
no dañará el vínculo
Hemos compartido todos estos años.

703
00:38:14,480 --> 00:38:16,679
Me gustaste en Huaying,

704
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
y parece que el destino nos ha traído
juntos de nuevo.

705
00:38:19,119 --> 00:38:20,800
¿Por qué no ponemos
nuestra diferencia de edad a un lado

706
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
y solo ser amigos?

707
00:38:22,159 --> 00:38:24,039
Tú y Zhao Ling sois nuevos.
a la capital.

708
00:38:24,519 --> 00:38:26,400
Sería bueno que miráramos
el uno para el otro.

709
00:38:32,400 --> 00:38:33,559
Seguro que bromea, señora.

710
00:38:34,920 --> 00:38:35,960
Yake y yo

711
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
crecieron juntos.

712
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Si tuviera que tratar a su suegra
como mi compañero,

713
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
¿Dónde estaría eso?

714
00:38:42,039 --> 00:38:43,239
¿Dejar Yake?

715
00:38:46,239 --> 00:38:47,960
era mi nuera

716
00:38:48,119 --> 00:38:49,760
quien te lastimó en aquel entonces.

717
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
¿Fue Yake el único que me lastimó?

718
00:38:58,639 --> 00:39:00,079
Cuando el joven señor Yu

719
00:39:00,079 --> 00:39:01,480
Llegó a Ganlin en su inspección,

720
00:39:01,480 --> 00:39:03,239
el asunto de esos
cuatro confesiones escritas

721
00:39:03,679 --> 00:39:05,039
quedó resuelto de una vez por todas.

722
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
¿Cuatro?

723
00:39:15,519 --> 00:39:16,840
Permítanme un consejo hoy

724
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
al comandante Zhao.

725
00:39:19,039 --> 00:39:21,400
Ten más cuidado a partir de ahora.

726
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
Hay más en la capital

727
00:39:24,360 --> 00:39:25,519
de lo que parece.

728
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
No dejes que un impulsivo se mueva

729
00:39:27,760 --> 00:39:29,199
te costó todo lo que has construido.

730
00:39:31,079 --> 00:39:31,760
Por favor.

731
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
(Que la virtud y la gracia perduren)

732
00:39:35,960 --> 00:39:36,519
Vámonos.

733
00:39:38,440 --> 00:39:39,519
Menos mal que trajimos paraguas.

734
00:39:40,079 --> 00:39:41,920
Mira qué fuerte está lloviendo.

735
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Mirar. ¿Quién es ese de ahí?

736
00:39:47,159 --> 00:39:47,880
¿OMS?

737
00:40:08,320 --> 00:40:13,760
♪Una vez un pájaro entre las nubes,
ahora caído en el mundo mortal ♪

738
00:40:13,760 --> 00:40:20,640
♪Invitando a las heladas a mis sienes,
velando el rostro de días pasados ♪

739
00:40:20,640 --> 00:40:26,720
♪Con una pluma en el pico, me atrevo
La tormenta aleja cada acusación falsa♪

740
00:40:26,720 --> 00:40:33,560
♪Que toda la gente común comparta un mismo techo,
cada linterna descanse en paz ♪

741
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
♪Deja que este humilde nombre me lleve♪

742
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Es el comandante Zhao.

743
00:40:38,840 --> 00:40:45,841
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

744
00:40:45,880 --> 00:40:48,440
♪Deja que el pasado permanezca más allá del recuerdo♪

745
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪A cambio de cielos ilimitados♪

746
00:40:52,120 --> 00:40:54,640
(Próximo episodio)

747
00:40:55,519 --> 00:40:56,920
(La lucha por el poder en la corte)

748
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
(es como remar contra la corriente.)

749
00:40:59,519 --> 00:41:00,719
(Si no avanzas,
te quedas atrás.)

750
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
(Hay una escalera delante de mí.)

751
00:41:03,760 --> 00:41:05,519
(No tengo más remedio que seguir subiendo)

752
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
(hasta la cima).

753
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
Sólo estando lo suficientemente alto

754
00:41:09,719 --> 00:41:11,840
¿Puedo realmente protegernos?

755
00:41:12,599 --> 00:41:14,719
de la tormenta de flechas apuntadas hacia nosotros.

756
00:41:15,320 --> 00:41:17,039
Ya que hemos llegado a esto,

757
00:41:17,159 --> 00:41:18,559
De ahora en adelante, nuestras dos familias.

758
00:41:19,239 --> 00:41:21,119
Lucharemos hasta que uno de nosotros caiga.

759
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
He preparado el escenario para ti.

760
00:41:23,239 --> 00:41:24,960
De aquí en adelante tendrás

761
00:41:25,639 --> 00:41:26,760
mucha gente dispuesta
para hacer el trabajo sucio.

762
00:41:39,480 --> 00:41:43,800
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

763
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

764
00:41:53,880 --> 00:41:58,520
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

765
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

766
00:42:02,720 --> 00:42:07,360
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

767
00:42:10,560 --> 00:42:17,400
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

768
00:42:18,280 --> 00:42:24,800
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

769
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
♪El calor de tu mano en la mía♪

770
00:42:29,720 --> 00:42:33,920
♪Todavía nos hace querer creer♪

771
00:42:34,200 --> 00:42:39,880
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

772
00:42:52,000 --> 00:42:55,880
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

773
00:42:59,800 --> 00:43:03,800
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

774
00:43:05,520 --> 00:43:10,200
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

775
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

776
00:43:14,280 --> 00:43:19,120
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

777
00:43:22,640 --> 00:43:29,560
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

778
00:43:30,440 --> 00:43:36,920
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

779
00:43:37,800 --> 00:43:41,320
♪El calor de tu mano en la mía♪

780
00:43:41,760 --> 00:43:46,120
♪Todavía nos hace querer creer♪

781
00:43:46,320 --> 00:43:52,040
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪