1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=Episodio 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
¡Abre la puerta!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
¡Abrir la puerta!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
¡Déjame salir!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
¡Déjame salir!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
¡Abrir la puerta!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
¡Fuego!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
¡Ayuda!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
¡Abrir la puerta!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
¡Fuego!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
¡Fuego!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
¡Fuego!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
¡Rápido, apaga el fuego!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
¡Por aquí!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
¡Apurarse!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
¡Próximo!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
¡Rápido, apaga el fuego!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
¡Rápido!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
¡Consigue agua, date prisa!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
¡Apaga el fuego!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
¡Rápido!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
¿Dónde está ella?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Ella se escapó.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Ve tras ella.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
¡Ve a buscarla y tráela de vuelta!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
Sí.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(Pabellón Qiushui)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
Suena como

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
el ejército está a punto de moverse.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Una vez que comience la lucha,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
el Paso Yumen se cerrará en tres días.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
La estación de correos de la ciudad de Ganlin.
hacia Nanzhou

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
ciertamente será requisado
por el ejército.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
Joven Señor Yu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
si esperamos más,
no habrá salida.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Empaquetar.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
Apurarse.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
Esperar.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Todavía tengo una cosa importante que hacer.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
Será rápido.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
¡Ve a buscar a la Novena Señorita!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
¡Suficiente!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
¿Qué hay que buscar?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
Desde que llegaste a Ganlin,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
por culpa de esa mujer,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
¡Has estado completamente de mal humor!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
no lo olvides
somos sus oficiales superiores,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
¡Tus padres no!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
Vamos.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
Vamos.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
Vámonos ahora.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
joven maestro,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
ella misma prendió el fuego.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Ella busca su propia muerte.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Está decidida a no irse.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
No puedes tirar tu vida

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
para una mujer.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Vámonos, joven maestro.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
Vamos.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
Come más.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
¿Tienes suficiente ropa?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
No te preocupes, madre.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
Mantenlos a salvo.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Te deseo un buen viaje.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Asegúrate de regresar sano y salvo.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
Desalojar.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
¿Dónde está Yucheng?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
¿Dónde está Yucheng?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Esta es su espada.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
¿Dónde está?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
Se fue con todos los demás.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Entonces ¿por qué es el único?
dejado en la montaña?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
¡Di algo!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
Sen.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
Sen.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
Sen.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
Di algo.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
¿Dónde está Yucheng?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
Vamos.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(A mi prometida Fu Tingyun)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Date prisa.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
Ponte al día con la fuerza principal.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
Está bien.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(Ejército de Expedición Occidental)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
Vámonos.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
Zhao Ling.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
Zhao Ling.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Zhao Ling, ¿dónde estás?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
Zhao Ling.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Zhao Ling, ¿dónde estás?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
Señorita.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
Señorita.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
quien

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
estas buscando?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
Estoy buscando al comandante Zhao.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
¿Dónde está Zhao Ling?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
Debes ser la señorita Xie.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
Gracias a tu restauración
de las tiras de bambú,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
La moral de las tropas se ha disparado.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
El comandante Zhao está bien ahora.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
Pero el tercer tambor para la reunión de tropas
Ya ha sonado.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
El ejército ya ha partido.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(La guerra es urgente).

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(Aunque me duele dejarte)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(Quiero esta oportunidad.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(No sólo para ti)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(pero para mí)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(para Sen,)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(para nuestros hermanos)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(por la justicia en este mundo).

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(A mi prometida Fu Tingyun.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(Dame cinco años).

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(Si caigo en la batalla)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(debes encontrar una buena combinación).

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(Me convertiré en las estrellas
que ilumina el día de tu boda.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(Si vuelvo vivo)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(Te ganaré méritos sin medida)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(ofrecerte un título noble
como mi regalo de compromiso,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(y promesa por el sol y la luna.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(A donde va tu corazón)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(allí lo seguiré.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
Sr. Zhao.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(En nuestro futuro)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(¿estaremos casados?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(Algunas parejas en este mundo)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(comparte una cama pero no un corazón)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(Aun así, desempeña el papel en público).

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(Algunos se tratan con respeto)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(sin embargo, permanecen como mundos separados).

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(Algunos capean las tormentas juntos)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(aún así pierdes el tiempo).

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(Algunos han seguido su curso)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(Sin embargo, están unidos de todos modos).

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(Quiero preguntarte algo.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Cuando estemos casados algún día)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(que tipo de pareja
¿Esperas que lo estemos?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(Sr. Zhao.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(Quiero apreciarte)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(y te amo.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(¿Estamos enamorados el uno del otro?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
¡Zhao Ling!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
¡Zhao Ling!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
¡Zhao Ling!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
¡Zhao Ling!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
¡Zhao Ling!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
¡Zhao Ling!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
¡Zhao Ling!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
¡Zhao Ling!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
¡Zhao Ling!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
¡Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
¡Zhao Ling!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
¡Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
Sr. Zhao.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
No te vayas.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Es demasiado tarde.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
¡Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
¡Estoy aquí!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
Me pondré al día pronto.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
Me pondré al día pronto.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
Está bien.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Vamos.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪El viento barre las arenas amarillas,
mientras suena una gran balada ♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪Un jinete solitario se dirige
por la frontera lejana♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
Sr. Zhao.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
Sr. Zhao.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪El camino se extiende,
tragado por el viento y la arena ♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
¡Cuídate!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪El viento aúlla,
pero nunca me enfría el alma ♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪Los tambores de guerra resuenan en el vasto cielo♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪Río al cielo para ocultar mis sollozos♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪Mirando hacia atrás,
Veo esta vida como una balada♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
Esperaré a que vuelvas.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪Deja que las arenas amarillas entierren los huesos
de quien yo era ♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪Aún así, mi determinación nunca ha flaqueado♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪Levanto una copa de vino humilde
a la brisa que pasa ♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪Mirando hacia atrás,
Veo esta vida como una balada♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪Mirando hacia atrás,
Veo esta vida como una canción♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(Tengo contigo una deuda de amor.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(Hasta ahora,
Pensé eso como tu esposa,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(sería suficiente)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(para respetarte y comprenderte.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(Pero ahora, me arrepiento de no amarte más)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(sin valorarte más).

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(Solo rezo por tu seguridad
en el campo de batalla.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(No te apresures a buscar la gloria).

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(Estaré en la ciudad de Ganlin)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(anhelo y espera)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Tingyun)
(para ti.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(Residencia Mo)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
Señora Mo.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
Después del Festival de los Faroles del Río Amarillo,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
para celebrar la reinstauración del general Mo,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
señorita xie

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
había preparado esto.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
Venir.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Ella es tu madre jurada.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Mis respetos.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Mirando esta hermosa vista,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
me siento

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
mi corazón se ha abierto.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
En el desierto sin límites
el humo solitario se eleva recto;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
Sobre un río interminable el sol se pone.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
Señorita Xie,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
¿Lo recité bien?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Con una vista tan hermosa,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
los pequeños problemas en casa,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
sufrimiento pasado,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
y la infelicidad,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
todos parecen

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
alejarse

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
como nubes.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(El ginkgo se va en Ganlin Town)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(se están poniendo amarillos.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(Todo el patio será dorado).

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(Sen practica su bastón en el patio.
antes del amanecer todos los días.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(Cuando el viento hace girar las hojas)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(grita)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("Postura de división de nubes,
El Sr. Zhao me enseñó esto.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(Ahora)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(puede hacer volar tres estacas de madera
con un solo golpe.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Zheng San arregló la vieja polea del pozo
en la esquina del patio.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(Sanniang coció al vapor bollos de trigo nuevos)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(relleno de dátiles).

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(Ella dijo cuando regreses)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(ella se aseguraría de que le pruebes).

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(Cinco años después)
(No lo hice, como otras chicas)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(sentarse en una habitación vacía derramando lágrimas).

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(Dijiste antes de irte)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("Espérame
para ganar mi gloria militar.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(Tallé tus palabras
en el papel de la ventana.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(No porque
Deseaba que lucharas imprudentemente)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(pero porque
Creí que regresarías vivo.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(Mi amor por ti nunca ha flaqueado).

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(Solo lamento que nos hayamos separado demasiado pronto).

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(Cuando regreses)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(Te daré toda una vida de devoción)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(a cambio del nudo que hicimos).

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(Manténgase a salvo).

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(Regrese pronto.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ Llevando alas a través de mareas tormentosas,
lava la mancha de falsa acusación♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪Que toda la gente común comparta un mismo techo,
cada linterna descanse en paz ♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪Deja que este humilde nombre me lleve
a través de una vida a la deriva♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪Deja que el pasado permanezca más allá del recuerdo♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪Cámbialo por cielos azules ilimitados
volar libre y lejos♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪No busco misericordia prestada por el mundo mortal♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
Yucheng.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
Salud.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(Tumba de Yang Yucheng)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪Una vez un pájaro entre las nubes,
ahora caído en el mundo mortal ♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪Invitando a las heladas a mis sienes,
velando el rostro de días pasados ♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(a lo largo de estos años)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(He dirigido una escuela de mujeres)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(rollos de bambú restaurados)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(uniformes militares rediseñados)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(ha sido elogiado tres veces
e ingresé a los registros del condado.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(Me he ganado mi propio pie
en este mundo.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(Yo también quiero ser tu fortaleza).

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪A través de una vida a la deriva♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪Con ingenio y estrategia♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(El campo de batalla se extiende sin fin.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(Los fuegos de baliza arden sin cesar).

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(Cuando pienso
de luchar junto a mis hombres,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(saber que protege a nuestras familias
y seres queridos,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(Parece que vale la pena).

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(No te preocupes).

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(Para ti)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(Tendré cuidado con mi vida).

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(Cuanto más muerte he visto,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(cuanto más quiero vivir).

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(Cuanto más quiero verte.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(Tú eres mi ancla).

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
¡Señorita Xie!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
¡Señorita Xie!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
¡Gran victoria en la frontera!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Gran victoria en la frontera.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
Los hermanos en el frente dicen

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
El Sr. Zhao ha obtenido méritos militares.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
Pronto regresará a la capital.
por su recompensa.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
¿Deberíamos

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
también regresar a la capital

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
para darle la bienvenida al Sr. Zhao?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(Nos volveremos a encontrar pronto.
Cuidarse. Zhao Ling.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
De regreso a la capital.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(La Capital)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(Residencia Li)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(Se corre la voz en el ejército)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(que el mata
sin derramar una gota de sangre.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(Y sus hombres)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(no te detengas ante nada
para ganar mérito militar.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(No es de extrañar que sea tan joven)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(aún así se ha ganado tantos méritos).

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(Se elevó hasta convertirse en)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(un senior de cuarto rango
asistente del comandante en el noroeste.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
Comandante Zhao.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
Si tienes familiares
para acompañarte,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
por favor empaca tus pertenencias rápidamente

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
y regresar a la capital con nosotros.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
No hay necesidad.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
Volveré solo.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Comandante Zhao, escuché

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
tienes una prometida.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
¿No irás a Ganlin Town?
para recogerla?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
yo soy

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
aún no comprometido.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
Mucho tiempo sin verte

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
Asesor Li.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
Oh, no.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
ahora estas

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
el director de la división de ingresos
en el Ministerio de Hacienda.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
Veo.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Una vez que abordes el barco de la familia Yu,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
tu carrera ciertamente transcurre mejor.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
Hablando de suavidad...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
¿Cómo podría compararme contigo?

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
¿Comandante Zhao?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
Cuando estabas destinado
en el Circuito Gandu,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
abusaste de tu poder

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
y plata malversada.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Ahora la evidencia es sólida.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
Por ley, debo arrestarte.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
no eres nada

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
pero un subcomandante menor
del noroeste.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
¿Qué derecho tienes?
arrestar a un funcionario de la capital?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Según la ley de nuestra dinastía,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
debes informar
al Ministerio de Justicia,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
y pasar por un juicio conjunto
por las Tres Oficinas Judiciales.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
Sólo después de la condena
¿Puedes hacer un arresto?

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
Hoy irrumpes en mi casa
con soldados.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
Esto es pura anarquía.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
Es una venganza personal.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
Dímelo tú mismo,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
¿Qué rencor personal tenemos?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
No tienes pruebas.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
¿Qué hay que decirte?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
¿Evidencia?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
Si lo quiero, puede existir.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
tanto

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
como necesito.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
esto no es nada

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
¡sino una flagrante trampa!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Desde que tuve el descaro
para venir y arrestarte,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
tengo confianza
Puedo encontrar esa plata malversada.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Te aconsejo que lo entregues ahora.

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
y llámalo confesión.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Nombra a los co-conspiradores detrás de ti,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
y lo contaré como tu mérito.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
¿Qué mérito necesitaría?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
Soy un funcionario honesto.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
No tengo nada que ocultar.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
En cuanto a ti,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
te excediste en tu jurisdicción,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
y calumnió a un funcionario leal.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
¡Le haré una petición al propio Emperador!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Entonces tu,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
esa desgraciada mujer
ni siquiera te has casado,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
y todo tu

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
mestizos del noroeste

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
todos caerán conmigo.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
Qué lástima.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
Tengo pocos lazos familiares.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Sin facción, sin esposa.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
Nada que me detenga.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Así que llevaré tu caso hasta el final.

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
hasta el final.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(Residencia Li)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
Sr. Zhao.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Llega la señorita Xie
mañana en la capital.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
¿No vas a verla?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(Mi Señor)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(ten piedad de mí.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(He estado con él todos estos años)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(y nunca disfruté un momento
de buena fortuna.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(Solo estoy siendo arrastrado por él).

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(Te he convocado de regreso
para informar sobre sus deberes.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(Debes investigar en secreto
la malversación de fondos militares.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(Arrestar a los funcionarios corruptos)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(que han socavado al estado).

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(Tengo pocos lazos familiares).

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(Sin facción, sin esposa).

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(Nada que me detenga).

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(Hasta el final.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(Especialidades de Capital)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
tu madre

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
vive fuera de la capital.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
Rara vez viene a la ciudad.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
ustedes dos

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
deberíamos tener una buena charla.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Gracias, tío.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
Madre.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
Mi querida hija.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nada mal.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
No parece que hayas sufrido.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
pero tus manos

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
son un poco toscos.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Te he fallado, madre.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
Todos estos años,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
No pude quedarme a tu lado.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
Ya es suficiente que hayas vuelto.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
nunca pensé

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
nosotros

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
volveríamos a vernos alguna vez.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
Todos estos años,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
leyendo tus cartas,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
mirándote crecer,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
haciendo nuevos amigos,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
Me sentí como si estuviera

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
viviendo una nueva vida a través de ti.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
Si no me hubieras confiado

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
al Sr. Zhao en aquel entonces,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
Nunca estaría donde estoy hoy.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
Siempre has sido una niña
con mente propia.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
yo simplemente

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
Intenté todo lo que pude.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Pero tu juicio fue correcto.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
Viste algo en Zhao Ling.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
ustedes dos

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
estaban destinados a ser.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Pero temo, madre,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
él me jaló

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
de una situación mortal,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
solo para que yo lo guíe

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
en otro,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
uno donde tiene que apostar su vida

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
sobre su carrera y su futuro.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
En este mundo,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
pérdida y ganancia

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
equilibrarse entre sí.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
lo que importa es

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
que ustedes dos estén unidos de corazón.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Así que debes

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
estar juntos

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
y correr los mismos riesgos.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
Todo este tiempo,
He anhelado tu regreso,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
y sin embargo también lo he temido.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
¿Cómo has estado todos estos años?
¿Madre?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
Y padre,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
¿Está bien?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
Tu padre vive fuera de la capital,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
en una choza, observando el luto.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Le hago compañía, comiendo con sencillez,
viviendo tranquilamente, cantando sutras.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Todo está bien.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
Tu séptima cuñada

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
Es muy virtuoso y filial.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
Ella viaja hacia y desde las afueras.
todos los días,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
atendiéndonos

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
sin cansarse nunca.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
Padre...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
¿Todavía no puede reconocerme?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
todo

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
lleva tiempo.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
Por ahora, cálmate,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
y ocúpate de tus propios asuntos.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
tengo

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
mis propios planes.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
No necesitas preocuparte por mí.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
Señorita.

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Esta área aquí

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
está al lado de la Academia Imperial
y el Templo de Confucio.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
Los que van y vienen

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
Todos son eruditos y eruditos.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
Cada estudiante que pasa por aquí

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
Es rico o noble.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Esta residencia adelante

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
se ve bastante bien.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
¿Cuál es el precio de venta?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
Aún no está casada, señorita.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
¿Puedo preguntarte de qué familia vienes?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
¿Estás prometido?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
¿Qué publicación oficial?
¿Tiene su futuro marido?

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
en la corte?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
tu

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
Sólo preocúpate por quién pagó la casa.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
¿Por qué preocuparse por la familia de su marido?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
No te defraudarán de ninguna manera.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
Vengo de la familia Xie de Jiangnan.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
Los negocios Xie en la capital

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Pertenecen a mi madre y a mi tío.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Aunque no soy de una familia oficial,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Tengo algunos medios.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
Al elegir una residencia,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
Voy sintiendo.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Pago en plata, por adelantado.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
Me gustaría arreglarlo pronto

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
para organizar mi mudanza.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
Pero esta residencia

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
ya ha llamado la atención
de la joven señora Yu.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Quiere comprárselo a su padre,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
Master Fan, para usar en su academia.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
En cuanto a esta casa,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
su anterior dueño

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
ocupó el cargo

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
del Director de la División de Ingresos
en el Ministerio de Hacienda.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
Realmente no quiero ofender.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
Pero la familia Yu

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
Desde hace mucho tiempo está arraigada en la capital.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
Si ella compra esta casa,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
cada propiedad en esta calle
subirá de valor.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
Tienes un punto justo.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
Pero mi compra hoy

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
no es solo

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
una sola transacción contigo.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
Vengo del circuito militar de Gandu.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
tengo corbatas

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
a familias militares del noroeste.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
he venido adelante

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
para explorarles el camino.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
Estamos acostumbrados a vivir cerca unos de otros.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
Si me instalo aquí

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
y hacer de este mi hogar,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
luego toda la calle

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
se llenará
con esposas de oficiales militares.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
Si me vendes,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
tu eres verdaderamente

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
vendiendo una calle entera de prosperidad.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
Hermana.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(Jardín Wanfang)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- Ven.
- Mucho tiempo sin verlo.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
En efecto.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
Hermana,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
me gustaria conocer

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
esta notable mujer de Gandu,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
y ver cómo es ella realmente.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
una compra,
y toma una calle entera.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
Incluso yo tengo que dar un paso atrás.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Dijiste que querías conocerla.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
Así que la invité aquí.

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
para preparar el escenario para usted.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
ellos dicen

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
ella es una mujer extraordinaria.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
ella ha sido

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
ingresado en los registros del condado
tres veces.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
¿Tres veces?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
¿Para qué exactamente?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
Primero,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
establecer una escuela de mujeres

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
y educar a la gente.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
En segundo lugar,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
compilando tiras de bambú

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
para restaurar la historia local.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
En tercer lugar,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
mejorar los uniformes militares

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
para elevar la moral de las tropas.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
¿Tingyun?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
¿No eres tú el indicado?
¿Con toda esa seda de Huzhou?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
¿Por qué estás aquí?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
El Jardín Wanfang está abierto a todos.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Académicos de todas partes
Puede alquilar espacio y organizar banquetes.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyun debe ser

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
un invitado invitado
por uno de los clubes de poesía.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
pero

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
¿Por qué sigues vestido?
¿Como una dama soltera?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
Si no recuerdo mal,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
Este año cumples veinticuatro años.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Veinticuatro años y todavía no estoy casado.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
En efecto.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
Mi prometido se llama Zhao.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Sirve en el circuito militar de Gandu.

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
como asistente del comandante de cuarto rango.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
podría ser

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
el mismo Zhao Ling

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
quien ha estado haciendo olas
en la capital,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
¿Comandante Zhao?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
¿No está aún soltero?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
Bien.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
Cuando estábamos en la prefectura de Yongning,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
No entendí tu apellido.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
solo recuerdo

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
Llevabas seda de Huzhou.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
mi apellido

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
es Xie.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
¿Xie?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
entonces

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
¿Viniste del noroeste?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
Sí.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
He estado con el ejército en Ganlin Town.
desde hace cinco años.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
Eres esa mujer extraordinaria.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
señorita xie

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
de la ciudad de Ganlin.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
¿Señorita Xie?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
Qué invitado tan raro en verdad.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
Hace bastante sol aquí afuera.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Por favor, entra y toma asiento.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Todos ustedes, haganle compañía.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
Mira lo que he hecho.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
no entendí la imagen completa

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
antes de invitarla.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
¿Quién hubiera sabido?

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
es la señorita Xie,
¿El que tiene una historia contigo?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
Pero no te preocupes.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
te prestaré

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
cualquier dinero que necesites.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
Y en cuanto a esa residencia
en Shijia Hutong,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
será tuyo muy pronto.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Sólo concéntrate en tus conferencias.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Pabellón Qinfang)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
Charlas de poesía de Dongshan

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
fue compilado por mi padre

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
con todo el esfuerzo de su vida.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
Derramó toda su vida

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
para compilarlo.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
Cada vez que se cita...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Cuéntanos sobre el joven señor Yu.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
El joven señor Yu.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
Cada vez que se cita,
Se anota la fuente del poema.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
Cada discusión sobre arte.

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
remonta sus orígenes.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Examina la evolución
de la prosodia Tang y Song,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
y critica a los poetas de nuestra dinastía.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
El capítulo sobre la Triple Esencia

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
es su mejor trabajo.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Charlas de poesía de Dongshan)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
Mira.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
Es una orquídea.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
escuché

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
que la joven señora Yu y el joven señor Yu

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
primero unido sobre orquídeas.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
¿Qué tal

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
contándonos esa historia?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Sí, por favor.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Dímelo.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
Compártelo con nosotros.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Seguir.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
Como todos quieren escucharlo,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
adelante y comparte.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
Cuando el joven señor Yu

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
estaba estudiando con mi padre,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
encontró la orquídea que yo había cultivado.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Así fue como nos conocimos por primera vez.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
Más tarde, en una tertulia de poesía,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
me eligió como ganador,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
diciendo

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Había capturado lo que había en su corazón.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Qué maravilloso.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
¿Y luego qué?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
Tenía algunos talentos cuando era joven.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Más tarde, cuando Madame Yu falleció
a través del condado de Huaying,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
ella me nombró una joven notable.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
Y por gratitud
por las enseñanzas de mi padre,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
las dos familias

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
se casó

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
y fijar una fecha de boda.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
El joven Lord Yu es un gran erudito.
quien sobresalió en los tres exámenes,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
y proviene de una familia distinguida.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
Joven señora Yu, ¿está segura?
hizo un excelente partido.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Realmente.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
Un excelente partido.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
entonces

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
¿Cómo podemos encontrar también

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
¿Un marido tan bueno?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
En efecto.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Por favor, cuéntanos.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
¿Por qué contarlo todo de una vez?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
Esperemos hasta la próxima
por el resto.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Charlas de poesía de Dongshan)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
La joven señora Yu es realmente talentosa.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
ella ciertamente lo sabe
cómo inventar las cosas.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
Ella depende de eso para defenderse.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
¿Por qué estropearlo por ella?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
No importa.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
Señora Wei, usted es algo extraordinario.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Has hecho esta reunión

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
un gran éxito.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Señoritas de la capital

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
todos compiten por invitaciones.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
es solo leer libros

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
y vendiéndolos,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
ganando un poco de plata.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
También amplía tu red.

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
y ayuda con las conexiones sociales.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
¿Se ha preguntado alguna vez, señora,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
¿Por qué la joven señora Yu?

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
insiste en comprar esa residencia
en Shijia Hutong?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
Es para su padre, el Maestro Fan.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
Eso es bastante filial de su parte.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
He oído que el Maestro Fan

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
prefiere la paz y la tranquilidad,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
y detesta los lugares bulliciosos.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
¿Qué quieres decir?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
Los vecinos alrededor de esa residencia.

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
Son todos funcionarios de alto rango.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
No le faltarán tasas de matrícula,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
ni para estudiantes de buena reputación.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
Eleva su estatus

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
y amplía su red.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
Una vez que sea lo suficientemente fuerte,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
estas reuniones

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
Ya no necesitaré depender de ti.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Lo escuché del casamentero.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
Joven señora Yu
Quiere montar una escuela para su padre.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
Eso es lo que me hizo pensar en esto.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
Parece que la joven señora Yu

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
quiere iniciar su propia operación.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Si Huzhou Silk no me lo hubiera recordado,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Todavía estaría a oscuras.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Ve y dile a la joven señora Yu.

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
eso

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
la plata en mi cuenta
se necesita en otra parte.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Tendrá que resolverlo ella misma.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
Sí.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
Señorita Xie.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(Escritura)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(Escritura redactada por Li Mao)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(El dueño original
de esta residencia es Lord Li.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
Esta escritura, fechada hace veinte años,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Noveno año de Dacheng)
esta escrito

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
en papel hecho el año pasado.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Se trata claramente de un acto falsificado.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Zheng San.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
Toma esta escritura

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
a

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
la prisión del Ministerio de Justicia,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(Escritura)
y dáselo al Sr. Zhao.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Señor Li.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
¿Qué tienes?

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
qué decir sobre esta residencia?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
esta residencia

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
Ya se vendió hace veinte años.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
En ese momento,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
Todavía no había asumido mi cargo.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
Entonces como

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
¿podría haber malversación de fondos?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
Entonces como es

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
que esta escritura está escrita en papel

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
¿Eso se hizo recién el año pasado?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Falsificar una escritura oficial

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
y dar falso testimonio.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
Por ley,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 golpes

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
y exilio por 3.000 li.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
Señor Li, ya estás de pie.

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
a las puertas de la muerte.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
El que está detrás de ti

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
ya se está distanciando de ti.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
Ciertamente no te ayudará.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Confiesa ahora,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
y contará como vuestro mérito.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Quizás puedas conservar tu vida.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
¿Qué tal

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
llenando esta lista

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
de nombres?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
Señorita Xie.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
Sr. Zhao

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
Aún no ha regresado.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
¿Podría haberle pasado algo?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Zhao Ling ha sido demasiado arrogante últimamente.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
Consigue que alguien se encargue de ello.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
Sí, mi Señor.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(Pasteles de rosas).

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Tingyun solía anhelar este regalo)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(cuando estaba en Ganlin Town).

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(Hoy es su cumpleaños.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(Probablemente le gustará).

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
Disculpe.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
Tomaré dos cajas de pasteles de rosas.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
Claro.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
Asegúrate de que estén frescos.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
Entiendo.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
Están todos recién hechos.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
¡Asesinato!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
Sr. Zhao.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
¿Estás bien?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
Estoy bien.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
Como era de esperar,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
Todavía no es hora de volver a casa.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Mantengan la boca cerrada.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
No se lo digas a la señorita Xie.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
Señorita Xie.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Toma un poco de agua.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Estos fuegos artificiales son realmente hermosos.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
Incluso más que los
en la ciudad de Ganlin ese año...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
No.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
Lo he dicho antes.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
sin fuegos artificiales

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
se puede comparar con la pantalla

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
—preguntó el señor Zhao.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
Ninguno puede compararse.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪Me alejo, temeroso adios
llenará mis ojos de lágrimas♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪El calor de tu mano en la mía♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪Todavía nos hace querer creer♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
Sr. Zhao.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Tu herida aún no ha sido curada.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
Sr. Zhao.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
¿Por qué no subir?

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
y echar un vistazo?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
Mi deber está inconcluso.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
Mi destino es incierto.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
Si muero en esta tormenta,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
¿Qué entonces?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
No la veré.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Es mejor ahorrarnos a ambos el dolor.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪El calor de tu mano en la mía♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪Todavía nos hace querer creer♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(Residencia Yu)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
escuché a tu marido
trabaja en el Ministerio de Justicia

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
y supervisa la prisión.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
Está a punto de ganar algún nuevo mérito.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
ellos dicen

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
Li Mao

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
Está a punto de confesar.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Esta ave tiene un plumaje fino.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
Aunque hermosa,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
es ruidoso.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Simplemente no puede mantener el pico cerrado.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
Si una lengua es propensa a causar problemas,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
debería haber sido eliminado hace mucho tiempo.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
Señora.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
¿Entiendes lo que quiero decir?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(Próximo episodio)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(Señorita, mire.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(Comandante Zhao)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(está llevando a los hombres a asaltar la casa
al lado.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
Una vez que Li Mao muera,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Comandante Zhao
él mismo estará en peligro.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
En esta imagen,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
no hay lugar para ti.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
Sin embargo,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
el funcionario condenado Li Mao

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
se arrepintió en su lecho de muerte

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
y confesó sus crímenes.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(Memorial: Malversación de fondos militares de Gandu)
También anotó a sus cómplices.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Espero el juicio de Su Majestad.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪El calor de tu mano en la mía♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪Todavía nos hace querer creer♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪El calor de tu mano en la mía♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪Todavía nos hace querer creer♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪