1
00:00:02,420 --> 00:00:04,980
Po odražení vlny katastrofy
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,920
Byl mi přidělen rodný dům Raphtalie
z vesnice Lurolona jako odměnu.
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,260
Obnova pokračovala,
a získali jsme nové spojence.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,360
Věci jdou hladce.
5
00:00:17,220 --> 00:00:21,900
V další vlně
Budu bránit všechny lidi, které jsem potkal-
6
00:00:21,900 --> 00:00:23,560
Jejda.
7
00:00:24,170 --> 00:00:25,580
Buďte opatrní, teď.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
Ano, můj pane.
9
00:00:27,800 --> 00:00:28,570
Jdeme na to!
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,360
Dobře!
11
00:00:33,100 --> 00:00:36,860
Pojď! Shromážděte své
životní síla ve tvé hrudi!
12
00:00:36,860 --> 00:00:39,500
L-Takhle?
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,820
Ano! Opravdu máš potenciál!
14
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
Den, kdy předávám Hengen Muso
Mistrovství stylu je blízko.
15
00:00:46,220 --> 00:00:48,650
Co? Opravdu?!
16
00:00:49,180 --> 00:00:54,120
Látat. Tohle fakt nechápu
věc "životní síly".
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,860
Oh, štítový chlape!
18
00:00:55,860 --> 00:00:58,110
Ó, Spasiteli!
19
00:00:58,110 --> 00:01:00,620
Pracuješ tvrdě, Keeli.
20
00:01:00,620 --> 00:01:01,900
Vsadíte se, že jsem!
21
00:01:03,380 --> 00:01:06,220
Stará dámo, nechoď
příliš snadné na Rishia.
22
00:01:06,220 --> 00:01:07,200
co?!
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,740
Její základní statistiky jsou nízké
ve srovnání s její úrovní.
24
00:01:11,430 --> 00:01:13,180
No, to je pravda!
25
00:01:15,510 --> 00:01:18,490
Sílu toho kostýmu nelze ignorovat,
26
00:01:19,450 --> 00:01:21,910
ale nedá se na to úplně spolehnout.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,240
Já-já to vím,
28
00:01:26,240 --> 00:01:29,660
ale když to mám na sobě, nikdo
ví, když se cítím na dně,
29
00:01:29,660 --> 00:01:32,020
takže můžu zkoušet dál, myslím?
30
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Určitě je zručná
manipuluje s její životní silou.
31
00:01:38,880 --> 00:01:41,380
Proč to nikdy netrénovala, jde mimo mě.
32
00:01:42,480 --> 00:01:50,060
Myšlenky za vaším Whatever Muso
Styl není v tomto světě opravdu známý.
33
00:01:51,200 --> 00:01:55,020
Hej, mistře, můžu bojovat po boku?
také všichni ve vlnách?
34
00:01:55,020 --> 00:01:56,260
Ani šance.
35
00:01:56,260 --> 00:01:57,220
Co?!
36
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
Do další vlny nezbývá ani týden.
37
00:01:59,900 --> 00:02:05,950
Není dost času na otočení
ze slabocha jako ty se stal opravdový muž.
38
00:02:05,950 --> 00:02:07,210
Látat!
39
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
Pak další vlna!
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,540
Předtím mě pořádně vycvičte!
41
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
Líbí se mi tvůj duch!
42
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Ale za učení meče bych nebyl...
43
00:02:18,740 --> 00:02:20,060
co to je?
44
00:02:20,480 --> 00:02:21,510
Jdeme na to!
45
00:02:21,510 --> 00:02:22,860
Ano!
46
00:02:22,860 --> 00:02:24,880
Počkej, já jdu taky!
47
00:02:38,210 --> 00:02:39,960
Th-Děkuji.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,740
Počkejte chvíli!
49
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
Raftálie! Filo!
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,720
Mistře Naofumi!
51
00:03:03,720 --> 00:03:05,300
Zvládnout!
52
00:03:05,610 --> 00:03:08,830
Hm. Zdá se, že jsem nebyl potřeba.
53
00:03:08,830 --> 00:03:09,820
Vypadá to tak.
54
00:03:12,020 --> 00:03:14,220
co jsou to za věci?
55
00:03:20,820 --> 00:03:22,620
"Odemčeno - byl odemčen nový štít"
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,540
"...'s Familiar's Shield (Bat)"
57
00:03:25,540 --> 00:03:26,740
Známý?
58
00:03:27,210 --> 00:03:29,460
Je to typ rozměrného monstra?
59
00:03:29,460 --> 00:03:31,940
Ne, do Wave je ještě čas.
60
00:03:36,980 --> 00:03:38,910
Odpočítávání...
61
00:03:38,910 --> 00:03:40,170
co se děje?
62
00:03:40,170 --> 00:03:41,260
Přestalo to.
63
00:03:41,260 --> 00:03:42,360
Co?
64
00:03:42,360 --> 00:03:45,140
A co je to za modré číslo?
65
00:03:45,140 --> 00:03:47,740
Můžeš nám říct, co se děje?
66
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
Nevím.
67
00:04:05,500 --> 00:04:09,980
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
68
00:04:10,500 --> 00:04:14,420
"Nový řev"
69
00:04:16,740 --> 00:04:18,140
Rishia?
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,780
Byla to strana, na které jsi byl?
71
00:04:28,300 --> 00:04:29,160
Hmph.
72
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
Čtyři kardinální hrdinové,
73
00:04:37,790 --> 00:04:41,190
děkuji za odpověď
k mému náhlému volání.
74
00:04:41,710 --> 00:04:44,940
Věřím, že znáš důvod
Pozval jsem vás sem.
75
00:04:45,680 --> 00:04:47,580
Netopýří monstra?
76
00:04:47,580 --> 00:04:50,340
Jo, ty strašidelné věci.
77
00:04:50,640 --> 00:04:52,700
Takže jste se s nimi také setkali?
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,220
Víte o nich něco?
79
00:04:56,870 --> 00:04:59,180
Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl.
80
00:04:59,500 --> 00:05:03,180
Nevypadaly jako rozměrné
příšery z vln.
81
00:05:03,180 --> 00:05:07,720
Jo. a o tom,
odpočítávání Wave se zastavilo -
82
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
Zdá se tedy, že je to pravda.
83
00:05:10,360 --> 00:05:12,050
co tím myslíš?
84
00:05:12,050 --> 00:05:15,980
Podle zpráv legendární
monstrum známé jako želva ducha
85
00:05:15,980 --> 00:05:20,700
ožil v království téhož
jménem Spirit Turtoise Kingdom.
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,660
Duchovní želva?
87
00:05:22,660 --> 00:05:25,000
Legenda říká, že každý
několik set let,
88
00:05:25,000 --> 00:05:28,860
přináší to nevídané
katastrofa po celém světě.
89
00:05:29,600 --> 00:05:34,940
Příšery, se kterými jste se setkali, jsou
pravděpodobně kvůli oživení Spirit Turtoise.
90
00:05:35,630 --> 00:05:39,140
Bezprecedentní katastrofa?
To je jako další vlna.
91
00:05:40,140 --> 00:05:42,600
Promiň, ale mám to naléhavé
záležitosti, kterým se věnovat.
92
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Já taky.
93
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
To samé tady.
94
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
Jsme velmi zaneprázdnění lidé.
95
00:05:46,220 --> 00:05:47,100
Hej!
96
00:05:47,100 --> 00:05:49,560
Jsme tu, abychom se vypořádali s vlnami.
97
00:05:49,560 --> 00:05:52,740
To je jediný důvod, proč jsme byli
povolán do tohoto jiného světa.
98
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
Nemáme čas
řešit cokoli jiného.
99
00:05:55,820 --> 00:05:57,780
Není to tak, Naofumi?
100
00:06:10,770 --> 00:06:11,700
pane Ren.
101
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Jdeme.
102
00:06:12,960 --> 00:06:14,220
Pane Motoyasu!
103
00:06:14,220 --> 00:06:18,060
Ptala ses mé drahé maminky?
kdybych se mohla vrátit jako princezna?
104
00:06:18,060 --> 00:06:19,240
Promiň, můj-
105
00:06:20,120 --> 00:06:23,140
Kurva, na to teď není čas.
106
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Jdeme.
107
00:06:24,140 --> 00:06:25,340
co? ale-
108
00:06:25,630 --> 00:06:27,290
Pane Motoyasu!
109
00:06:28,360 --> 00:06:29,820
Zbytečný blázen.
110
00:06:34,340 --> 00:06:35,820
Zdá se, že se máš dobře.
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,180
Um, pane Icuki-
112
00:06:38,180 --> 00:06:41,940
Už jsi kontaktoval své rodiče?
113
00:06:41,940 --> 00:06:43,920
Y-Y-Ano!
114
00:06:43,920 --> 00:06:47,420
Poslal jsem jim... dopis...
115
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Chápu.
116
00:07:00,640 --> 00:07:01,660
Pane Itsuki!
117
00:07:02,100 --> 00:07:06,620
Moje jediná touha je vyrobit
s tebou je svět lepší!
118
00:07:06,920 --> 00:07:08,390
Nejste na to připraveni.
119
00:07:08,820 --> 00:07:12,300
Naofumi vás může vycvičit
všechno, co chce, ale ty to nedokážeš.
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,420
co?
121
00:07:16,460 --> 00:07:17,380
Pane Itsuki!
122
00:07:20,580 --> 00:07:24,840
Proč si myslíte, sire Itsuki?
vykázal tě z večírku?
123
00:07:24,840 --> 00:07:27,780
Abych vás oddaloval
nebezpečí bojiště?
124
00:07:28,260 --> 00:07:33,300
Ne, je to proto, že jsi pomalý,
slabé a zbytečné.
125
00:07:35,120 --> 00:07:37,740
Mald, to stačí.
126
00:07:43,420 --> 00:07:46,140
Velká sestro Rishio, jsi v pořádku?
127
00:07:54,050 --> 00:07:55,500
Jsi si tím jistý?
128
00:07:55,790 --> 00:08:01,020
Zavolali jste nám sem, abyste požádali
že zabijeme tuto želvu ducha.
129
00:08:01,400 --> 00:08:06,260
Na základě jejich činů se zdá
Nepotřebuji takovou žádost podávat.
130
00:08:06,570 --> 00:08:10,750
řeknu. Vsadím se, že měli
podobné události ve svých hrách.
131
00:08:10,750 --> 00:08:11,630
Ó?
132
00:08:11,630 --> 00:08:13,380
Ne, nevadí.
133
00:08:14,720 --> 00:08:19,820
Takže, pane Iwatani,
přijmete tuto žádost?
134
00:08:19,820 --> 00:08:23,300
Jestli ti nevadí, že se budu vyhýbat
moje zodpovědnost jako kardinála hrdiny.
135
00:08:24,420 --> 00:08:27,180
Království želv duchů je velmi velké,
136
00:08:27,180 --> 00:08:32,570
ale několik kontrolních bodů a autonomní
domény byly zničeny.
137
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Velké množství leží mrtvých
na své cestě do hlavního města.
138
00:08:35,640 --> 00:08:39,020
Království leží daleko na východě,
139
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
ale je to jen otázka času
než dorazí sem do Melromarcu.
140
00:08:44,560 --> 00:08:49,860
Pokud ano, vaše doména
může se stát obětí, Shield Hero.
141
00:08:50,980 --> 00:08:53,420
Jste opravdu dobrý politik.
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,620
Má se Melty dobře?
143
00:08:56,620 --> 00:09:00,070
Jo. Dohlíží na mou doménu.
144
00:09:01,060 --> 00:09:03,220
Jen jsme se vzrušovali
lidé, kteří tuto doménu vytvoří
145
00:09:03,220 --> 00:09:07,130
na most mezi lidmi a
pololidé, když tento chaos začal.
146
00:09:07,580 --> 00:09:12,060
Řekla mi, abych opustil doménu
k ní a přeji ti hodně štěstí.
147
00:09:12,640 --> 00:09:19,230
Zdá se, že její cesty s vámi ano
byl pro ni opravdu velkým zážitkem.
148
00:09:19,230 --> 00:09:20,440
Jo, jsem si jistý.
149
00:09:21,110 --> 00:09:24,410
Jak pro její mysl, tak pro doménu.
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,940
Každopádně půjdu
zabij tu želvu ducha.
151
00:09:27,940 --> 00:09:29,550
Oh, je to pravda?
152
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
Ach, Shield Hero, jsi opravdu laskavý.
153
00:09:35,100 --> 00:09:40,300
Odpočítávání do vlny se zastavilo,
takže je asi nejlepší zaměřit se na tohle.
154
00:09:40,810 --> 00:09:43,620
To je také velmi znepokojivé.
155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Podívám se na to později.
156
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Takže, stačí my čtyři, abychom to zabili?
157
00:09:50,740 --> 00:09:53,990
Možná bychom si o té věci měli promluvit.
158
00:09:56,640 --> 00:09:57,620
Oh, vidím.
159
00:09:57,950 --> 00:10:00,420
Takže vy děti jdete
bojovat s touto želvou duchem?
160
00:10:00,420 --> 00:10:04,060
Slovo se šíří rychle.
Kde berete všechny ty novinky?
161
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Celé království
mluví o tom právě teď.
162
00:10:07,400 --> 00:10:12,460
Melromarc posílá rozkaz
rytíři, aby proti němu vytvořili spojeneckou frontu.
163
00:10:12,460 --> 00:10:16,200
Jo. Čtyři kardinální hrdinové
jsou posíláni jako předvoj
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
abyste pochopili jeho sílu.
165
00:10:18,670 --> 00:10:23,180
Heh. Naše královna je krvežíznivá jako vždy.
166
00:10:23,180 --> 00:10:24,410
Ty mi to říkáš.
167
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Rishia.
168
00:10:25,500 --> 00:10:26,120
co?!
169
00:10:26,120 --> 00:10:27,740
co si o tom myslíš?
170
00:10:28,360 --> 00:10:33,260
Myslím, že magie je vhodnější
ke mně než meč.
171
00:10:33,990 --> 00:10:37,500
Bez ohledu na to, co udělám, budu neúspěšný.
172
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
ale...
173
00:10:41,040 --> 00:10:44,180
Velká sestro Rishio, jsi neúspěšná?
174
00:10:44,180 --> 00:10:46,420
Ano, jsem neúspěšný.
175
00:10:47,760 --> 00:10:49,900
Alespoň můžeš použít zbraň.
176
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Omlouvám se.
177
00:10:58,910 --> 00:11:01,980
Hej, místnost se právě zatemnila.
178
00:11:03,310 --> 00:11:04,420
Rishia!
179
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
co?! Ano?
180
00:11:06,780 --> 00:11:09,290
Mám skvělý nápad!
181
00:11:10,580 --> 00:11:13,020
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
182
00:11:13,020 --> 00:11:16,580
Um, Raphtalie, kde to jsme?
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
183
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
Nebojte se. Není třeba se bát.
184
00:11:19,460 --> 00:11:20,470
co?
185
00:11:29,150 --> 00:11:29,860
Hm?
186
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
Ó?
187
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
Byli jste Hrdina štítu.
188
00:11:35,120 --> 00:11:38,140
Rishio, chtěl bys stát otrokem?
189
00:11:38,140 --> 00:11:39,960
co? Otrok?
190
00:11:40,570 --> 00:11:41,620
co?!
191
00:11:42,060 --> 00:11:44,220
Pokud se stanete otrokem mistra Naofumiho,
192
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
síla hrdiny štítu
urychlí růst vašich schopností.
193
00:11:49,870 --> 00:11:51,820
co? ale...
194
00:11:52,360 --> 00:11:57,380
Budete silnější než
následovníci Bow Hero velmi brzy.
195
00:11:57,380 --> 00:12:00,680
Nyní si svlékni košili a odhal hruď!
196
00:12:00,680 --> 00:12:01,980
Raftálie.
197
00:12:01,980 --> 00:12:02,940
Ano?
198
00:12:02,940 --> 00:12:07,900
Nechci nutit
kdokoli jiný, aby se stal otrokem.
199
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
Oh... omlouvám se.
200
00:12:10,800 --> 00:12:14,450
Když jsem si to myslel
Rishia mohl růst jako já...
201
00:12:14,450 --> 00:12:15,420
promiň.
202
00:12:16,870 --> 00:12:19,000
Je v pořádku, když se jí chce stát,
203
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
ale jsi jediný, kdo by to udělal
vlastně chtějí být jedním.
204
00:12:22,030 --> 00:12:23,130
To je pravda.
205
00:12:23,130 --> 00:12:24,880
Stále jím chceš být?
206
00:12:24,880 --> 00:12:25,390
co?
207
00:12:25,390 --> 00:12:26,320
Nevadí.
208
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Co je to?
209
00:12:27,240 --> 00:12:31,020
Promiňte, ale jak vám dnes mohu pomoci?
210
00:12:31,020 --> 00:12:33,420
Oh, promiň. My nic nepotřebujeme...
211
00:12:33,420 --> 00:12:34,740
Prosím, udělejte to.
212
00:12:34,740 --> 00:12:40,700
Udělej mi prosím Naofumiho...
otrok hrdiny štítu!
213
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Promiňte.
214
00:13:04,820 --> 00:13:06,300
Rishia...
215
00:13:06,300 --> 00:13:07,780
Velká sestra...
216
00:13:14,000 --> 00:13:14,980
Tady.
217
00:13:14,980 --> 00:13:19,040
Nyní jste otrokem hrdiny štítu.
218
00:13:19,040 --> 00:13:22,220
Dobrý smutek. Jsi vždy tak nerozhodný,
219
00:13:22,740 --> 00:13:26,030
"Smlouva - vytvořena s Slave C"
ale pro takové věci můžete být rozhodující.
220
00:13:26,030 --> 00:13:27,180
"Slave C"
221
00:13:27,500 --> 00:13:30,900
Tak moc si přeješ Icukiho přijetí?
222
00:13:30,900 --> 00:13:32,240
Ano.
223
00:13:32,240 --> 00:13:35,620
Proto jsem tě požádal, abys mě trénoval, Naofumi.
224
00:13:36,150 --> 00:13:37,680
Dobře.
225
00:13:37,680 --> 00:13:41,820
Pak už se nebudu na nic ptát.
Zaškolím tě, jak jsi chtěl.
226
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
co?!
227
00:13:43,020 --> 00:13:45,620
Konec "huh-ing" po celou dobu.
228
00:13:45,620 --> 00:13:46,630
co?!
229
00:13:47,240 --> 00:13:49,760
Ne, myslím, ano!
230
00:13:49,760 --> 00:13:52,100
Ještě jednou děkujeme za souhlas s pomocí!
231
00:13:53,170 --> 00:13:55,880
Dobře, jdeme zpátky balit.
232
00:13:55,880 --> 00:13:58,860
Míříme k želvě ducha
Království hned po ránu.
233
00:13:59,230 --> 00:14:00,080
Ano!
234
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Mám takový hlad!
235
00:15:44,950 --> 00:15:48,300
Mistře Naofumi,
ti lidé, které jsme viděli dříve...
236
00:15:48,300 --> 00:15:50,700
Pravděpodobně utíkají
království želv duchů.
237
00:15:50,700 --> 00:15:54,080
Neznamená to situaci
donutil je k útěku?
238
00:15:54,080 --> 00:15:56,090
To může být ten případ.
239
00:15:56,090 --> 00:15:58,280
co? Zvládnout?
240
00:15:58,280 --> 00:15:59,690
Jo, je tady.
241
00:16:00,210 --> 00:16:05,420
Právě teď jsme daleko na východě.
Jedeme do království Spirit Turtoise!
242
00:16:06,120 --> 00:16:08,060
Dobře, zeptám se.
243
00:16:08,660 --> 00:16:15,060
Mistře, Fitoria se ptá, jestli ano
jít tam, kde je Duchovní želva.
244
00:16:15,060 --> 00:16:17,160
co? Fitorie?
245
00:16:17,160 --> 00:16:20,020
Filo, mluvíš s Fitorií?
246
00:16:20,020 --> 00:16:23,660
Jo. Z nějakého důvodu ji slyším.
247
00:16:23,660 --> 00:16:26,870
Ty vlasy jsou anténa nebo co?
248
00:16:27,800 --> 00:16:31,180
Chápu. Pak to řekněte Shield Hero
249
00:16:31,180 --> 00:16:33,940
že to je ta volba, která
diskutovali jsme předtím.
250
00:16:34,640 --> 00:16:37,460
Pokud kardinál Heroes
stále se nedomluvíme...
251
00:16:38,070 --> 00:16:41,430
...tak můžeš něco udělat
o Duchovní želvě, říká.
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,380
Volba...
253
00:16:43,380 --> 00:16:46,940
Ta věc o světě
vyžadující oběť?
254
00:16:46,940 --> 00:16:49,100
Jak to souvisí s Spirit Turtoise?
255
00:16:49,440 --> 00:16:50,890
Říká, že neví.
256
00:16:50,890 --> 00:16:52,580
Myslete na sebe, říká.
257
00:16:53,190 --> 00:16:55,840
Takže je naštvaná, co?
258
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Um... Co tím myslí?
259
00:16:58,960 --> 00:17:03,960
No, pokud Mistr a
ten oštěpař spolu nevychází...
260
00:17:03,960 --> 00:17:07,300
Fitoria, filiální královna,
zabije nás všechny čtyři.
261
00:17:07,300 --> 00:17:08,280
Co?!
262
00:17:08,280 --> 00:17:13,060
D-D-To znamená i Sir Itsuki?
263
00:17:14,940 --> 00:17:16,180
co?!
264
00:17:19,620 --> 00:17:22,820
Zatím budeme muset jít
do království Spirit Turtoise.
265
00:17:37,740 --> 00:17:39,070
Slyšel jsi?
266
00:17:39,070 --> 00:17:42,000
Duchovní želva už je
útočí na hlavní město.
267
00:17:42,000 --> 00:17:45,550
Vážně? Tak to tu brzy bude taky.
268
00:17:45,550 --> 00:17:50,660
Ale řekli, že několik království
spojili své síly v boji proti Želvě.
269
00:17:50,660 --> 00:17:53,980
Řekli čtyři kardinálové
Byli povoláni i hrdinové.
270
00:17:53,980 --> 00:17:55,210
To je ta věc!
271
00:17:55,210 --> 00:18:00,740
Čtyři kardinální hrdinové! Vyzvali
Duchovní želva a tři z nich zemřeli!
272
00:18:00,740 --> 00:18:01,560
Opravdu?!
273
00:18:01,560 --> 00:18:06,220
A na prvním místě, jaké jsou
dělají s těmi vlnami?
274
00:18:06,220 --> 00:18:11,080
Upřímně řečeno, lidé, kteří vyvolali hrdiny
jsou všichni tak hloupí! Co je s nimi?
275
00:18:11,700 --> 00:18:12,580
Pane Itsuki!
276
00:18:12,580 --> 00:18:13,360
Hej!
277
00:18:13,360 --> 00:18:14,420
Rishia?
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
Po ní Filo.
279
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Dobře!
280
00:18:24,530 --> 00:18:25,590
Počkejte!
281
00:18:31,270 --> 00:18:34,260
Vyskočil jsi z vozíku bez
vodítko. kam jdeš?
282
00:18:34,260 --> 00:18:37,700
Ale... Ale pane Itsuki!
283
00:18:40,660 --> 00:18:42,470
Uklidni se, Rishio.
284
00:18:42,980 --> 00:18:45,770
Filo, můžeš mluvit s Fitorií?
285
00:18:45,770 --> 00:18:48,800
co? Jo, můžu.
286
00:18:48,800 --> 00:18:55,630
Nevím, jestli by to věděla, ale vím
mrtvý některý ze čtyř kardinálských hrdinů?
287
00:18:55,630 --> 00:18:57,020
Zeptej se jí na mě.
288
00:18:59,330 --> 00:19:02,820
Hm... Říká, že nejsou mrtví.
289
00:19:03,620 --> 00:19:05,200
Slyšel jsi ji.
290
00:19:05,200 --> 00:19:06,940
Takže jen klid.
291
00:19:08,510 --> 00:19:10,000
Rishia!
292
00:19:10,000 --> 00:19:13,060
Pokud některý ze čtyř hrdinů zemře,
budu mít potíže.
293
00:19:13,470 --> 00:19:16,870
Začněme tím, že se budeme ptát
vidět, kde jsou-
294
00:19:19,860 --> 00:19:21,900
Mistře Naofumi, támhle taky!
295
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
Co jsou to za věci?!
296
00:19:26,140 --> 00:19:28,940
"Duch želva známá"
297
00:19:30,470 --> 00:19:31,860
Kontrolní bod!
298
00:19:36,300 --> 00:19:38,430
Raphtalie, Filo, následuj mě!
299
00:19:38,430 --> 00:19:40,330
Rishio, vezmi obyvatele do města!
300
00:19:40,330 --> 00:19:40,840
Ano!
301
00:19:40,840 --> 00:19:41,620
Dobře!
302
00:19:41,620 --> 00:19:44,100
Huh-Y-Ano!
303
00:19:45,940 --> 00:19:47,820
Štítová věznice!
304
00:19:53,100 --> 00:19:56,500
Spirální úder!
305
00:19:58,010 --> 00:19:59,900
Všichni, rychle! Tudy!
306
00:19:59,900 --> 00:20:02,060
Ve městě je stále bezpečno!
307
00:20:02,060 --> 00:20:02,910
Přesuňte to!
308
00:20:02,910 --> 00:20:03,820
Ano!
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,420
Filo! Hoďte to tam!
310
00:20:09,420 --> 00:20:10,540
Dobře!
311
00:20:10,540 --> 00:20:13,140
Zweit Tornádo!
312
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
Vy dva, přikryjte opozdilce!
Zdržím je!
313
00:20:19,020 --> 00:20:19,530
Ano!
314
00:20:19,530 --> 00:20:20,250
Dobře!
315
00:20:20,250 --> 00:20:21,480
Nenávistná reakce!
316
00:20:28,990 --> 00:20:30,140
Pojď!
317
00:20:30,140 --> 00:20:31,980
Tornado Shield!
318
00:20:33,620 --> 00:20:35,060
On to udělal!
319
00:20:38,540 --> 00:20:41,350
Dobrý. To by měla být většina z nich.
320
00:20:45,100 --> 00:20:47,580
Blbost! Je toho víc než dřív!
321
00:20:48,660 --> 00:20:50,420
Štít hněvu!
322
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
to je...
323
00:20:59,740 --> 00:21:01,280
Prosím dolů!
324
00:21:07,600 --> 00:21:11,060
Hořící temná kletba!
325
00:21:27,820 --> 00:21:28,910
Mistře Naofumi!
326
00:21:29,260 --> 00:21:30,640
Zvládnout!
327
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
Naofumi!
328
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
promiň.
329
00:21:40,060 --> 00:21:41,880
Nebylo to tak zlé.
330
00:21:41,880 --> 00:21:44,140
Prosím, nesnažte se předstírat.
331
00:21:44,140 --> 00:21:45,610
Můžete to říct?
332
00:21:49,620 --> 00:21:54,060
Promiň, ale jsi
Hrdina štítu, beru to?
333
00:21:54,060 --> 00:21:56,440
Jo. je to tak.
334
00:21:56,440 --> 00:21:57,400
Jak jsem si myslel.
335
00:21:58,630 --> 00:22:00,040
prosím,
336
00:22:00,520 --> 00:22:02,870
Prosím tě, abys mě zabil.
337
00:22:18,260 --> 00:22:23,700
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
338
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
„Stopy želvy ducha“