1 00:02:24,440 --> 00:02:25,530 Wandeling! 2 00:02:29,620 --> 00:02:30,450 Martel! 3 00:02:31,490 --> 00:02:33,450 Martel, je bent een watje! 4 00:02:33,790 --> 00:02:36,880 Ik kan dat niet geloven. Martel gaat voor een opgeefdia. 5 00:02:37,130 --> 00:02:40,260 -Het zag er voorzichtig uit. -Daar had ik op kunnen scoren! 6 00:02:40,460 --> 00:02:42,470 Het zou de laatste wedstrijd van het seizoen kunnen zijn. 7 00:02:42,550 --> 00:02:45,760 Voor het geval je het nog niet gehoord hebt, de staking van de spelers werd officieel... 8 00:02:45,840 --> 00:02:47,600 ...om 16.00 uur Oosterse tijd. 9 00:02:47,810 --> 00:02:50,730 Ik ben verdrietig dat de eisen van de spelers, welke centraal staat... 10 00:02:50,980 --> 00:02:54,810 ...een verhoging van het huidige salarisplafond, zijn door de eigenaren afgewezen. 11 00:02:55,440 --> 00:02:57,730 Ik heb tegen mijn vakbondsbroeders gezegd dat ze moesten lopen. 12 00:02:57,940 --> 00:03:00,780 Geef mij Jimmy McGinty! Laat hem hier vanavond zijn. 13 00:03:00,990 --> 00:03:02,030 Ja, meneer. 14 00:03:02,950 --> 00:03:04,700 Ik ben hier met Eddie Martel. 15 00:03:04,780 --> 00:03:09,580 Er zijn veel boze fans die dat voelen dat de spelers te hebzuchtig zijn. 16 00:03:10,080 --> 00:03:11,370 Wil je iets zeggen? 17 00:03:11,460 --> 00:03:14,540 Dwight, ik weet $5 miljoen per jaar klinkt als veel geld... 18 00:03:14,710 --> 00:03:18,260 ...maar ik moet 10 procent betalen aan mijn agent, 5 procent aan mijn advocaat... 19 00:03:18,340 --> 00:03:21,260 Weet jij wat een verzekering kost? op een Ferrari, moeder... 20 00:03:21,510 --> 00:03:23,600 Pat, terug naar jou. 21 00:03:23,800 --> 00:03:26,520 Dat was Washington die terugrende Malcolm Lamont. 22 00:03:26,720 --> 00:03:30,100 Het draait allemaal om geld, mensen, maar is dat niet altijd? 23 00:03:30,310 --> 00:03:33,570 Ja. Dit is Pat Summerall voor John Madden die zegt... 24 00:03:33,780 --> 00:03:35,990 ...zo lang van Nextel Stadion. 25 00:03:36,940 --> 00:03:40,160 -Je ziet eruit als een stront. -Ik ga dood, Jimmy. 26 00:03:42,660 --> 00:03:43,790 Kom op. 27 00:03:44,660 --> 00:03:46,660 Je bent al twintig jaar dood. 28 00:03:54,630 --> 00:03:56,880 -Geef me een sigaret. -Ik ben gestopt. 29 00:03:58,510 --> 00:04:00,560 Niemand houdt van een opgever. 30 00:04:02,930 --> 00:04:04,810 -Zie je de wedstrijd vandaag? -Nee. 31 00:04:05,140 --> 00:04:06,310 Waarom, jij leugenaar. 32 00:04:07,770 --> 00:04:10,400 Kun je die slide van Martel geloven? 33 00:04:11,280 --> 00:04:13,360 Wat een poesje. 34 00:04:16,200 --> 00:04:18,990 -Wat is er? - Maak een ritje met mij. 35 00:04:21,290 --> 00:04:22,660 Hoe gaat het met de vrouw? 36 00:04:22,960 --> 00:04:24,670 Ze heeft haar lippen laten doen. 37 00:04:25,330 --> 00:04:28,000 Ik heb het zelfs nooit geweten je zou je lippen kunnen laten doen. 38 00:04:29,090 --> 00:04:31,840 Lijkt op een largemouth bass. 39 00:04:34,850 --> 00:04:38,180 Ik ben te oud om te rotzooien. Laat me het je eerlijk zeggen. 40 00:04:38,430 --> 00:04:39,480 Ik wil je terug. 41 00:04:40,680 --> 00:04:43,270 -Je hebt al een coach. -Ik zorg ervoor. 42 00:04:43,480 --> 00:04:46,530 -Alsof jij voor mij zorgde. -Nu, Jimmy... 43 00:04:46,690 --> 00:04:49,190 Je spelers zijn allemaal naar huis gevlogen naar hun kastelen... 44 00:04:49,450 --> 00:04:50,820 ...in hun privéjets. 45 00:04:50,990 --> 00:04:53,070 We gaan het seizoen toch afmaken. 46 00:04:53,280 --> 00:04:55,540 Ik ga vervangende spelers gebruiken. 47 00:04:55,910 --> 00:04:59,620 -Jeetje, wat een zaken. -We hebben nog vier wedstrijden. 48 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 Als we er drie winnen, zitten we in de play-offs. 49 00:05:02,290 --> 00:05:05,710 Echt? Win drie van de vier met vervangende spelers? 50 00:05:05,880 --> 00:05:07,420 Dat is niet teveel gevraagd. 51 00:05:08,010 --> 00:05:10,510 Je hebt één keer voor mij gewonnen, je kunt het nog een keer doen. 52 00:05:12,350 --> 00:05:13,760 Wat is er aan de hand, Jimmy? 53 00:05:14,060 --> 00:05:17,270 Niemand gaat het je geven een betere kans dan dit... 54 00:05:17,560 --> 00:05:19,400 ...na die rotzooi in Dallas. 55 00:05:21,110 --> 00:05:24,400 - Daar had ik gelijk in. -Het had niets te maken met gelijk hebben! 56 00:05:24,610 --> 00:05:27,200 Je ging tegen elkaar aan met een quarterback van $ 8 miljoen. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,910 Wie dacht je dat er zou winnen? Dat gaat hier niet gebeuren! 58 00:05:31,120 --> 00:05:35,580 Ik heb het over een team van arme niemand die speelt om te winnen... 59 00:05:35,790 --> 00:05:37,830 ...geen stelletje vieze miljonairs. 60 00:05:39,630 --> 00:05:40,750 Kom op, Jimmy! 61 00:05:42,090 --> 00:05:43,590 Ik denk. 62 00:05:48,600 --> 00:05:49,430 Hallo! 63 00:05:51,140 --> 00:05:51,980 Hallo! 64 00:06:06,080 --> 00:06:08,290 Ik wil volledige controle over mijn team. 65 00:06:08,490 --> 00:06:12,290 Ik wil iedereen kunnen rekruteren wat ik wil, geen inmenging. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,630 Mijn woord is mijn band. 67 00:06:18,460 --> 00:06:20,170 Ik wil het schriftelijk. 68 00:06:21,890 --> 00:06:23,300 Oké, Jimmy. 69 00:06:23,800 --> 00:06:24,850 Oké. 70 00:06:27,310 --> 00:06:29,480 We dachten dat we zouden overslaan speciale teams voor nu. 71 00:06:29,640 --> 00:06:32,810 Het zal zwaar genoeg zijn om binnen een week een team samen te stellen. 72 00:06:33,020 --> 00:06:35,610 -We gaan een andere kant op. -Een andere manier? 73 00:06:36,070 --> 00:06:39,070 Hier is een lijst met mensen Ik heb door de jaren heen gekeken. 74 00:06:39,280 --> 00:06:42,320 Ze hebben allemaal gevoetbald, niet allemaal in de profs. 75 00:06:42,620 --> 00:06:45,290 Maar ze hebben allemaal iets uniek om in het spel te brengen. 76 00:06:45,370 --> 00:06:48,420 We nemen ze mee en proberen het om een winnend team samen te stellen. 77 00:06:48,620 --> 00:06:51,710 Als er niets anders is, ze moeten leuk zijn om naar te kijken. 78 00:06:52,750 --> 00:06:54,510 Daniel Bateman, SWAT-teamofficier. 79 00:06:55,170 --> 00:06:58,720 Bekroond met een Purple Heart voor verlies een nier tijdens de Golfoorlog. 80 00:07:03,430 --> 00:07:06,270 Een walk-on in de staat Michigan voordat hij het voetbal opgaf... 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,570 ...om terug in de dienst te sluipen voor nog een dienstrondje. 82 00:07:10,110 --> 00:07:11,230 Clifford Franklin. 83 00:07:12,190 --> 00:07:17,120 Geweldige houding, groot verlangen, en de snelste klootzak die ik ooit heb gezien. 84 00:07:19,530 --> 00:07:21,370 Clifford! Twinkie! 85 00:07:27,380 --> 00:07:29,800 Wat is er, man? Heb je Twinkies? 86 00:07:30,090 --> 00:07:31,130 Kan hij vangen? 87 00:07:42,310 --> 00:07:43,600 Daarom heb ik jou. 88 00:07:44,770 --> 00:07:46,610 André en Jamal Jackson. 89 00:07:46,820 --> 00:07:50,610 Samen waren deze jongens de beste tandemteam van bewakers in het spel. 90 00:07:54,080 --> 00:07:56,950 -Je maakt een grapje! -André werd verhandeld en ze vielen uit elkaar. 91 00:07:57,080 --> 00:08:01,080 Hij is niet meer ons probleem. Wij gaan voetballen. 92 00:08:01,250 --> 00:08:03,840 -Voetbal? -Voetbal. 93 00:08:05,500 --> 00:08:07,090 Nigel Gruff. 94 00:08:07,710 --> 00:08:11,470 Aanvaller uit Cardiff, nu woonachtig in Hel's Kitchen. 95 00:08:12,220 --> 00:08:16,270 Hij wordt "The Leg" genoemd omdat hij kan trappen een voetbal over de lengte van het veld. 96 00:08:16,430 --> 00:08:17,730 Heren... 97 00:08:17,940 --> 00:08:21,110 ...de drankjes zijn van het huis! 98 00:08:23,190 --> 00:08:24,360 Bolletjes! 99 00:08:25,240 --> 00:08:27,280 Ons geld weer wegpissen? 100 00:08:27,450 --> 00:08:30,740 -Nee, het geld is onderweg. -Waar? Naar het OTB? 101 00:08:30,950 --> 00:08:33,620 Ik heb een winnend paard! Ik zweer op het graf van mijn moeder! 102 00:08:33,830 --> 00:08:36,790 Het graf van je moeder? Hij vloekt op het graf van zijn moeder! 103 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 Nigel, luister. Ik wil mijn geld! 104 00:08:39,340 --> 00:08:42,050 -Is hij in vorm gebleven? -Volgens Welshe normen. 105 00:08:43,630 --> 00:08:44,670 Shane Falco. 106 00:08:46,640 --> 00:08:49,850 Shane Falco? "Voetstappen" Falco uit de staat Ohio? 107 00:08:50,060 --> 00:08:51,140 Hetzelfde. 108 00:08:52,680 --> 00:08:56,060 -Hij heeft al jaren niet meer gespeeld. -Dan moet je goed uitgerust zijn. 109 00:09:00,320 --> 00:09:02,650 Je ziet eruit als een zwaardvis die ik ooit heb gevangen. 110 00:09:02,820 --> 00:09:04,990 Hij raakte zomaar het dek. 111 00:09:06,990 --> 00:09:09,200 - Weet je wie ik ben? -Ja. 112 00:09:09,830 --> 00:09:11,410 Jij bent Jimmy McGinty. 113 00:09:11,620 --> 00:09:14,250 Die oude coach uit de jaren '80. 114 00:09:16,420 --> 00:09:18,210 We ontmoetten elkaar vlak voor de Sugar Bowl. 115 00:09:18,550 --> 00:09:20,010 Ik herinner het me. 116 00:09:21,430 --> 00:09:23,640 Wat een spel, die Sugar Bowl. 117 00:09:24,180 --> 00:09:27,850 - Waardoor ben je dat kwijtgeraakt? 40 punten? -Dat zou 45 zijn. 118 00:09:29,890 --> 00:09:33,520 Soms blijft zo'n spel hangen met jou. Je schudt het nooit van je af. 119 00:09:33,690 --> 00:09:37,240 -Ik heb drie hersenschuddingen als bewijs. -Daarom spelen meisjes niet. 120 00:09:39,860 --> 00:09:41,160 Waarom ben je hier, coach? 121 00:09:41,280 --> 00:09:44,030 Ik ben terug bij de Sentinels. Ik wil dat je een quarterback maakt. 122 00:09:44,160 --> 00:09:46,870 Ik heb de beste bewakers gevonden en een brede ontvanger... 123 00:09:46,950 --> 00:09:48,580 ...zelfs jij kon niet omverwerpen. 124 00:09:51,130 --> 00:09:52,960 -Ik ben met pensioen. -Gepensioneerd? 125 00:09:54,210 --> 00:09:57,220 Het lijkt erop dat er dingen zijn verdwenen sindsdien gaat het heel goed met je. 126 00:09:59,050 --> 00:10:00,550 Ik kreeg geen klachten. 127 00:10:01,220 --> 00:10:02,640 Het is hier stil. 128 00:10:03,720 --> 00:10:04,890 Niemand stoort mij. 129 00:10:05,310 --> 00:10:09,060 Dat is het mooie van plankton, het blijft vrijwel bij zichzelf. 130 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 Je weet wat de winnaars scheidt van de verliezers? 131 00:10:15,400 --> 00:10:16,570 De score. 132 00:10:19,700 --> 00:10:22,160 Terug opstaan nadat hij tegen de tanden was geschopt. 133 00:10:22,250 --> 00:10:24,830 Ik heb films van je games gezien sinds de Suikerpot. 134 00:10:24,910 --> 00:10:28,500 Je had het niet moeten proberen om het hele team dat eerste jaar te dragen. 135 00:10:28,710 --> 00:10:31,050 Je teamgenoten leunden op je en jij stortte in. 136 00:10:33,510 --> 00:10:37,640 -Wil je zo herinnerd worden? -Ik wil helemaal niet herinnerd worden. 137 00:10:38,050 --> 00:10:41,850 Je bent jong. Als het goed met je gaat, wie weet wat er zal gebeuren na de staking. 138 00:10:41,930 --> 00:10:45,770 Ik doe je geen beloftes, Maar waarom waag je het risico niet? 139 00:10:46,320 --> 00:10:50,070 In plaats van onzin te schrappen van de onderkant van het speelgoed van iemand anders. 140 00:11:04,500 --> 00:11:05,540 Denk er eens over na. 141 00:11:08,260 --> 00:11:10,010 Je zou ergens deel van kunnen uitmaken. 142 00:11:12,970 --> 00:11:17,600 Ik ben hier om fans eraan te herinneren wat wat de eigenaren doen is gewetenloos. 143 00:11:18,310 --> 00:11:20,310 Ze hebben schaamteloos onderkruipers ingehuurd... 144 00:11:20,980 --> 00:11:25,240 ...wat in strijd is met onze grondwet, de Onafhankelijkheidsverklaring... 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,950 ...en de Emancipatieproclamatie. Hier komen de korstjes nu! 146 00:11:31,570 --> 00:11:32,870 Dat is Eddie Martel! 147 00:11:33,080 --> 00:11:34,290 Dat is Wilson Carr! 148 00:11:35,700 --> 00:11:36,960 Hé, Wilson! 149 00:11:37,120 --> 00:11:39,630 Ik hou van je, kerel! Wat gebeurt er? 150 00:11:41,460 --> 00:11:42,500 Ik hou van je, kerel! 151 00:11:44,420 --> 00:11:47,430 Ik ga een pet in je kont rammen, en in je kont! 152 00:11:47,680 --> 00:11:48,890 Rot op! 153 00:11:49,640 --> 00:11:50,760 Rot op! 154 00:12:18,340 --> 00:12:20,470 Haal die bijbel hier weg! 155 00:12:24,340 --> 00:12:25,640 Sorry hiervoor. 156 00:12:27,680 --> 00:12:30,020 Plaats God in je hart! 157 00:12:37,570 --> 00:12:39,030 Het spijt me heel erg. 158 00:12:45,950 --> 00:12:48,620 Zoek een baan, rukkers! 159 00:13:09,060 --> 00:13:13,070 Ziet er goed uit daar! Je hebt de goederen! 160 00:13:13,280 --> 00:13:15,570 Waar heb je zo leren vangen? 161 00:13:33,090 --> 00:13:37,100 Roberts, maak die D-back commit voordat je gaat knippen, oké? 162 00:13:37,760 --> 00:13:38,890 Jimmy. 163 00:13:39,220 --> 00:13:43,020 -Mijn strakke uiteinde is doof. -Ja, ik weet het. 164 00:13:43,230 --> 00:13:46,110 Jimmy, hoe ga ik een dove man coachen? 165 00:13:46,270 --> 00:13:47,400 Dat is niet nodig. 166 00:13:47,520 --> 00:13:51,110 Brian Murphy zou gegaan zijn in de eerste ronde als hij niet doof was. 167 00:13:51,700 --> 00:13:54,160 Collegebal gespeeld hier in D.C. in Gallaudet. 168 00:13:54,360 --> 00:13:57,290 Maar ik moet het kunnen om met hem te communiceren en hoe... 169 00:13:57,830 --> 00:13:59,290 Leer tekenen. 170 00:13:59,500 --> 00:14:00,540 Hoef! 171 00:14:00,750 --> 00:14:04,670 Bekijk het zo, hij zal nooit buitenspel worden genoemd als hij hoorbaar is. 172 00:14:06,250 --> 00:14:07,760 - Goed je te zien. -Jij ook. 173 00:14:07,960 --> 00:14:09,840 -Hoe is het met je? -Goed. 174 00:14:12,090 --> 00:14:13,220 Dit is "Het Been"? 175 00:14:15,600 --> 00:14:17,970 Ik dacht dat je me vertelde dat hij een stevige spier was. 176 00:14:18,140 --> 00:14:19,940 Hij is veel sterker dan hij lijkt. 177 00:14:20,480 --> 00:14:22,060 Ik ben pezig. 178 00:14:22,650 --> 00:14:24,320 Ga even een paar kicks geven. 179 00:14:31,530 --> 00:14:32,780 Hij is 'sluw'. 180 00:14:34,330 --> 00:14:35,450 "Wiry." 181 00:14:49,300 --> 00:14:51,850 Ik weet zeker dat je op de hoogte bent wat betreft uw situatie. 182 00:14:52,010 --> 00:14:54,600 Coach McGinty wilde jou vijf weken bij ons... 183 00:14:54,810 --> 00:14:56,480 ...en de gouverneur gehoorzaamde. 184 00:14:56,850 --> 00:14:57,940 Mooi horloge. 185 00:14:58,150 --> 00:14:59,110 Wat? 186 00:14:59,310 --> 00:15:00,400 Dit? 187 00:15:00,770 --> 00:15:02,280 Het is nep. 188 00:15:02,480 --> 00:15:04,150 Het verdomde ding is altijd kapot. 189 00:15:04,860 --> 00:15:06,570 Het klopt maar twee keer per dag. 190 00:15:06,860 --> 00:15:08,580 Waarom sluiten we ons niet bij de anderen aan? 191 00:15:08,990 --> 00:15:11,870 Het heeft geen zin om hier alleen te staan... 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,910 ...buiten schreeuwafstand. 193 00:15:14,540 --> 00:15:17,130 -Kom op, laten we daar weg schieten! -Jimmy. 194 00:15:17,340 --> 00:15:20,510 -Falco, wanneer komt hij? - Ontspan, hij zal hier zijn. 195 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 Kom op, snelle voeten! 196 00:15:21,970 --> 00:15:25,720 Ik ben ontspannen, maar daar gaat het niet om. Het is nerveuze energie. 197 00:15:25,890 --> 00:15:28,430 Een voorbeeld: We hebben geen quarterback, toch? 198 00:15:28,640 --> 00:15:31,690 -Vuur daar weg! -We hebben geen wedstrijdplan voor zondag. 199 00:15:31,890 --> 00:15:35,860 Het enige goede wat ik kan zeggen over ons enige aanvalswapen is... 200 00:15:36,070 --> 00:15:38,480 ...het is "draadig." Wat is dat voor onzin? 201 00:15:38,690 --> 00:15:39,950 Nee, nee, het is "draadachtig". 202 00:15:40,150 --> 00:15:43,160 -Hoe je het ook zegt! -Zeg het: "Wiry." 203 00:15:47,410 --> 00:15:48,250 "Wiry." 204 00:15:48,450 --> 00:15:51,330 Heilig! Kijk eens naar deze mama-jamma! 205 00:16:04,260 --> 00:16:05,520 Ben je afgevallen? 206 00:16:06,020 --> 00:16:07,310 Coach, zeg dat niet. 207 00:16:08,020 --> 00:16:10,610 Je ziet er geweldig uit. Waarom ga je niet trainen op SOD? 208 00:16:10,810 --> 00:16:11,940 ZODE. 209 00:16:13,980 --> 00:16:16,610 -Hij is afgevallen? - Sumoworstelaar. 210 00:16:16,820 --> 00:16:20,950 Expert in het duwen van mensen. Dat is pasblokkering, weet je nog? 211 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 Dat klopt. 212 00:16:22,990 --> 00:16:24,370 De volgende, 74. Kom op! 213 00:16:25,040 --> 00:16:26,500 Instellen, hut! 214 00:16:27,920 --> 00:16:29,210 Oké! Goed zo! 215 00:16:30,630 --> 00:16:34,510 Het gaat erom mensen rond te duwen! Set! Hut! 216 00:16:37,470 --> 00:16:40,680 Kom op, Sumojongen. Laten we eens kijken wat je kunt doen. 217 00:16:40,890 --> 00:16:41,720 Set. Hut! 218 00:16:46,770 --> 00:16:49,650 Ja! Goed gedaan, Sumojongen! Haal dit nu van mij af! 219 00:16:49,860 --> 00:16:51,570 'Dat is voldoende, varken, dat is voldoende.' 220 00:16:51,860 --> 00:16:55,700 - Rot op, kakkerlak. -Je moet eerst je lul vinden. 221 00:16:55,990 --> 00:16:58,030 Haal dit van mij af! 222 00:17:15,010 --> 00:17:16,680 Hé, schurft! 223 00:17:17,850 --> 00:17:20,390 -Ik wil geen problemen. -Hoor je dat? 224 00:17:20,560 --> 00:17:23,400 Hij neemt mijn baan af, maar hij wil geen problemen. 225 00:17:23,480 --> 00:17:27,190 Hij neemt niet alleen jouw baan over, Hij neemt ook jouw parkeerplaats in beslag. 226 00:17:27,360 --> 00:17:28,530 Wat is er? 227 00:17:29,320 --> 00:17:31,070 Klopt dat, Falco? 228 00:17:32,070 --> 00:17:34,370 Ik wist niet dat het van jou was. Ik zal het verplaatsen. 229 00:17:34,580 --> 00:17:36,040 Nee, laten we dat doen. 230 00:17:36,410 --> 00:17:39,040 Jongens, verplaats de rit van de nieuwe jongen voor hem. 231 00:17:39,250 --> 00:17:41,380 Ik kom eraan, meneer Falco. 232 00:17:46,550 --> 00:17:47,380 Klaar? 233 00:17:48,090 --> 00:17:50,850 Een. Twee. Drie. 234 00:18:00,360 --> 00:18:01,770 Bedankt, jongens. 235 00:18:03,320 --> 00:18:04,530 Lul. 236 00:18:04,860 --> 00:18:08,030 Jezus! "Voetstappen" Falco. Ze moeten wanhopig worden. 237 00:18:08,240 --> 00:18:09,700 Hé, Falco! 238 00:18:09,870 --> 00:18:12,080 Je bent niet eens een geweest! 239 00:18:12,540 --> 00:18:14,660 Je bent een nooit-was! 240 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Gaan! 241 00:18:24,890 --> 00:18:26,090 Kom op, laten we het ophalen! 242 00:18:32,480 --> 00:18:35,480 Vorm hier een rij! Laten we zeven tegen zeven gaan. 243 00:18:37,270 --> 00:18:39,740 Kijk eens, het is onze nieuwe quarterback. 244 00:18:48,450 --> 00:18:50,160 We zijn nu bezig. 245 00:18:54,130 --> 00:18:55,170 Je bent laat. 246 00:18:55,420 --> 00:18:56,670 Autopech. 247 00:18:57,590 --> 00:18:59,010 Heb je nog een arm? 248 00:19:04,930 --> 00:19:06,180 Hé, Falco. 249 00:19:09,190 --> 00:19:10,270 Gaan! 250 00:19:28,370 --> 00:19:29,790 Dat zal een spoor achterlaten. 251 00:19:31,340 --> 00:19:34,510 -Leo, Franklin is weer beneden. - Met mij gaat het goed. 252 00:19:34,760 --> 00:19:37,220 Ik ben oké. Ik ben oké. 253 00:19:37,430 --> 00:19:38,800 Laten we een beetje voetballen! 254 00:20:05,830 --> 00:20:06,840 Danny Bateman. 255 00:20:07,170 --> 00:20:08,710 Shane Falco. 256 00:20:08,920 --> 00:20:10,260 Lekker popje, Danny. 257 00:20:11,130 --> 00:20:12,170 Bedankt, coach. 258 00:20:12,260 --> 00:20:15,300 In de praktijk raken we de kerels niet met de rode shirts aan. 259 00:20:15,430 --> 00:20:19,600 Dat weet ik, maar ik zie dat rood en ik wil er gewoon achteraan gaan als een stier. 260 00:20:21,850 --> 00:20:22,900 Oké, Danny. 261 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Kruip in elkaar! 262 00:20:29,360 --> 00:20:33,120 Wen aan het instellen op de vlucht. Beweeg snel, denk nog sneller. 263 00:20:33,320 --> 00:20:36,200 -Je zult langer leven. -Daar ben ik erg in geïnteresseerd. 264 00:20:36,370 --> 00:20:37,500 Kruip in elkaar! 265 00:20:46,210 --> 00:20:48,760 Hoi! Shane Falco. 266 00:20:49,550 --> 00:20:52,100 Ik verloor een hoop geld op die suikerpot van je. 267 00:20:52,300 --> 00:20:54,310 Wat een bloedige puinhoop was dat. 268 00:20:54,520 --> 00:20:57,350 Je kon de stank ruiken helemaal terug in Wales. 269 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 Leuk je te ontmoeten. 270 00:21:42,650 --> 00:21:43,490 Klaar! 271 00:21:46,120 --> 00:21:47,240 Klaar! 272 00:22:03,140 --> 00:22:04,180 Hut! 273 00:22:12,900 --> 00:22:17,150 Shit! Ik vergat het hele rode overhemd ding! Dit spel is verwarrend. 274 00:22:21,160 --> 00:22:22,570 Onthoud... 275 00:22:22,830 --> 00:22:25,290 ...rood betekent stop. 276 00:22:25,540 --> 00:22:27,370 Net als een straatlantaarn, toch? 277 00:22:27,870 --> 00:22:30,170 -Ja. -Ga naar boven. 278 00:22:30,670 --> 00:22:34,260 Ga je gang. Ik ga hier liggen even en verzamel mijn gedachten. 279 00:22:34,590 --> 00:22:35,970 Werk je rot, toch? 280 00:22:43,020 --> 00:22:46,100 -Je zou blij moeten zijn dat hij aan jouw kant staat. -Ja. 281 00:22:56,280 --> 00:22:59,450 - Dus je hebt een cheer of zo? -Ben je klaar? 282 00:22:59,660 --> 00:23:02,870 ‘Laten we het horen voor de quarterback Hé, ho, ho 283 00:23:03,080 --> 00:23:06,540 ‘Kan iemand beter spelen? Zeg-zeg, nee-nee 284 00:23:06,710 --> 00:23:09,380 "Aanpakken, aanpakken, aanpakken, aanpakken Plak, plak, plak 285 00:23:09,550 --> 00:23:12,260 ‘Laat die andere jongens zien wat ze doen gebrek, gebrek, gebrek 286 00:23:12,470 --> 00:23:15,220 ‘Als ik je een dollar gaf Het grootste deel van het wisselgeld zou je kunnen behouden 287 00:23:15,430 --> 00:23:18,720 "Want het enige wat ik echt wil is een quarterback! " 288 00:23:20,390 --> 00:23:23,230 "Californische sinaasappelen, Texaanse cactus 289 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 "We denken dat je team wat oefening nodig heeft 290 00:23:26,690 --> 00:23:29,940 ‘Zet ze in een kinderstoel Voer ze met een lepel 291 00:23:30,150 --> 00:23:33,070 ‘Rol ze op in toiletpapier Schop ze naar de maan! " 292 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 -Dat was geweldig, dank je. -Bedankt. 293 00:23:36,030 --> 00:23:37,200 Kun je dansen? 294 00:23:47,760 --> 00:23:49,430 Geef mij maar wat van die eend. 295 00:23:51,340 --> 00:23:54,100 - Wat is dit in vredesnaam? -Chinese spareribs. 296 00:23:54,310 --> 00:23:57,100 Als je het niet wilt, ga verdomme hier weg. 297 00:23:57,310 --> 00:24:00,400 Ik probeer erachter te komen hoe de Chinees hier... 298 00:24:00,610 --> 00:24:03,360 ...krijgt 700 pond korting door deze rotzooi te eten. 299 00:24:03,610 --> 00:24:05,440 Ik ben Japans, niet Chinees. 300 00:24:05,990 --> 00:24:07,650 -Hetzelfde verschil. -Wat? 301 00:24:07,820 --> 00:24:09,200 Het is hetzelfde verschil! 302 00:24:09,280 --> 00:24:11,160 Al dat grote... 303 00:24:15,000 --> 00:24:16,460 Neger, alsjeblieft. 304 00:24:16,670 --> 00:24:20,130 Je kent Japan en China wel Zijn twee verschillende landen, toch? 305 00:24:20,340 --> 00:24:23,050 -Weet je dat ik een atlas heb, trut? -Echt waar, gangster? 306 00:24:23,260 --> 00:24:24,260 Ja. 307 00:24:29,890 --> 00:24:33,310 We zitten in hetzelfde team! We zitten in hetzelfde team! Nu relaxen! 308 00:24:33,810 --> 00:24:37,150 -Mick heeft gelijk. -Ik ben geen mick! Ik ben verdomd Welsh! 309 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Wat dan ook. 310 00:24:40,110 --> 00:24:42,820 -Ik ga bij het dove kind zitten! -Jezus Christus! 311 00:24:43,030 --> 00:24:46,450 Prijs zijn glorie, Nigel! U prijst zijn glorie! 312 00:24:48,450 --> 00:24:50,790 ‘Snijd ze, snij ze Snijd ze af 313 00:24:51,160 --> 00:24:53,540 ‘Smeer hun bloed door de hele stad 314 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 ‘Sla ze, sla ze Laat het duren 315 00:24:56,750 --> 00:24:59,630 ‘Kom op, jongens, laten we eens een schop geven! " 316 00:25:04,390 --> 00:25:07,890 Ik speelde één wedstrijd bij de profs, Ik blies mijn knie uit en dat was het. 317 00:25:08,310 --> 00:25:09,480 Shit. 318 00:25:10,020 --> 00:25:14,360 Het enige wat ik wil is één touchdown scoren voordat ik mijn maandverband ophang. Dat is het. 319 00:25:15,360 --> 00:25:16,320 Je krijgt het. 320 00:25:29,410 --> 00:25:30,210 Hé, mens. 321 00:25:31,080 --> 00:25:33,590 Wilkinson! Graaf Wilkinson! 322 00:25:35,340 --> 00:25:38,010 Ik wist dat ik je herkende, man! Ik wist het! 323 00:25:38,340 --> 00:25:40,220 Je speelde voor Minnesota, schat! 324 00:25:40,430 --> 00:25:44,140 O, shit! Graaf Wilkinson, man! O, mijn God! 325 00:25:44,350 --> 00:25:48,190 Je zou All-Pro zijn geweest als je die agenten niet in elkaar had geslagen! 326 00:25:49,360 --> 00:25:52,860 Wat ik bedoelde te zeggen was "naar verluidt"... 327 00:25:53,740 --> 00:25:57,200 ...zou de politie in elkaar hebben geslagen en omdat... 328 00:25:57,360 --> 00:26:01,740 ...een goede christelijke jongen zoals jij zou zoiets nooit doen! 329 00:26:02,370 --> 00:26:03,540 Dat klopt. 330 00:26:03,750 --> 00:26:06,790 Zoals ik het hoorde, mijn man deed toch niet eens niets! 331 00:26:07,000 --> 00:26:09,380 Die agenten waren gewoon jaloers van de zwarte man. 332 00:26:09,540 --> 00:26:12,210 Hoor je wat ik zeg? Mijn jongen leeft groot! 333 00:26:12,420 --> 00:26:15,720 Ik kan de politie niet uitstaan! Ik kan beter geen agent zien! 334 00:26:15,890 --> 00:26:19,890 -Ik sla een agent in de kont! Geloof het! -Ik ben een agent. 335 00:26:27,070 --> 00:26:28,110 Kijk! 336 00:26:28,570 --> 00:26:29,820 Bundel taart! 337 00:26:32,360 --> 00:26:36,240 - Kijk eens naar deze lekkere kleine aapjes! -Hallo! 338 00:26:36,450 --> 00:26:37,660 O, hé. 339 00:26:39,830 --> 00:26:41,420 Ja. 340 00:26:44,000 --> 00:26:46,670 -Ben jij Heather en Dawn? -Ja, dat zijn we zeker. 341 00:26:46,880 --> 00:26:48,670 Je weet niet hoe opgewonden ik ben... 342 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 ...dat ik eigenlijk een paar meisjes heb met danservaring! 343 00:26:52,390 --> 00:26:55,720 -Ik ben ook opgewonden! -Ik weet! Ik ook. 344 00:26:56,180 --> 00:26:59,770 Dus Heather, jij zat in Cats, wat zo geweldig is... 345 00:27:01,650 --> 00:27:03,110 Nee, Poesjes. 346 00:27:03,320 --> 00:27:06,360 Je weet wel, de club naast het vliegveld? Poesjes. 347 00:27:09,110 --> 00:27:13,450 -Die dansstijl zou... -Is lapdance een stijl? 348 00:27:13,780 --> 00:27:15,410 Nee. Ik bedoel... 349 00:27:15,620 --> 00:27:18,630 Oh, mijn God, ik vergat je iets te vertellen. 350 00:27:18,790 --> 00:27:19,880 Wat? 351 00:27:20,960 --> 00:27:22,710 Dat doet ze altijd. 352 00:27:26,380 --> 00:27:28,180 Ik heb alles gezien wat ik moet zien. 353 00:27:28,390 --> 00:27:31,010 Echt niet! Ik ben zo opgewonden! 354 00:27:31,220 --> 00:27:32,180 Ga je pak aantrekken. 355 00:27:32,680 --> 00:27:35,480 -Ga door de tunnel en naar links. -Oké. 356 00:27:37,310 --> 00:27:41,650 Als jullie vrienden hebben bij de club, zou je ze willen sturen? 357 00:27:41,860 --> 00:27:44,990 -Zeker. -Ja, absoluut. 358 00:27:45,320 --> 00:27:47,570 Waar ga je heen, nummer 48? 359 00:27:59,000 --> 00:28:00,670 Ik heb vandaag naar je gekeken. 360 00:28:01,670 --> 00:28:02,840 Je zag er goed uit. 361 00:28:03,010 --> 00:28:06,550 Goede lossing, sterke arm. Het ga je goed. 362 00:28:06,760 --> 00:28:07,810 Bedankt. 363 00:28:08,010 --> 00:28:09,680 Ik ben Annabelle Farrell. 364 00:28:10,270 --> 00:28:11,600 - Shane Falco. -Ik weet. 365 00:28:11,810 --> 00:28:14,980 Ik herinner me je uit het Sugar Bowl-spel uit '96. 366 00:28:15,190 --> 00:28:17,860 Had niemand iets beter te doen die dag? 367 00:28:19,530 --> 00:28:22,280 Je zou hulp moeten krijgen om dit terug te draaien. 368 00:28:22,530 --> 00:28:26,410 Ja, ik zat te denken Ik zou AAA later bellen of zoiets. 369 00:28:29,370 --> 00:28:32,040 -Wil je een lift? -Ja. 370 00:28:32,250 --> 00:28:35,090 Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt. 371 00:28:40,010 --> 00:28:42,180 Waarom bleef je in de zak tijdens de training? 372 00:28:42,390 --> 00:28:44,930 Ik geef geen commentaar op quarterbacks over stijl, maar... 373 00:28:45,140 --> 00:28:48,600 ...je moet blijven klauteren tegen Detroit, met Prescott terug. 374 00:28:49,400 --> 00:28:51,610 -Prescott is niet overgestoken. - Dat zal hij zondag doen. 375 00:28:51,820 --> 00:28:54,570 -Het is een geheim, dus je kunt je niet voorbereiden. -Hoe weet je dat? 376 00:28:54,740 --> 00:28:57,410 Mijn vriend is cheerleader voor Detroit. Ze heeft mij een fooi gegeven. 377 00:28:57,610 --> 00:29:00,160 Hij is links, shotgun-formatie, rol naar rechts. 378 00:29:00,370 --> 00:29:02,120 Van Gundy staat aan de rechterkant. 379 00:29:02,330 --> 00:29:05,210 Hij is al twee jaar All-Pro, maar een van mijn cheerleaders... 380 00:29:05,290 --> 00:29:07,710 ...is bevriend met een meisje die het uitmaakte met hem. 381 00:29:07,830 --> 00:29:10,300 Hij drinkt sinds ze hem verliet. 382 00:29:10,920 --> 00:29:14,590 Hij heeft een kater! Hij is een goede tweede langzamer dan normaal. 383 00:29:14,760 --> 00:29:16,340 Ik blijf bij de rechterkant. 384 00:29:16,550 --> 00:29:19,140 Tenzij wat ze zeggen over Martinez is waar. 385 00:29:21,680 --> 00:29:24,770 -Dat was leuk. -Dit is geweldig! Woon jij hier? 386 00:29:25,270 --> 00:29:26,770 Welke is van jou? 387 00:29:26,940 --> 00:29:30,360 Hier. Zie je dat witte jacht met de schotelantenne? 388 00:29:31,690 --> 00:29:34,860 Ik ben de oude woonboot ernaast, bedekt met meeuwenpoep. 389 00:29:36,450 --> 00:29:37,790 Hoe noemde je haar? 390 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Phyxsius. 391 00:29:39,620 --> 00:29:43,380 -Phyxsius, wat betekent dat? - "Op de vlucht slaan." 392 00:29:45,790 --> 00:29:48,340 Wil je aan boord komen voor een biertje? 393 00:29:49,420 --> 00:29:53,050 Niets persoonlijks, maar ik date niet met voetballers. 394 00:29:53,470 --> 00:29:55,010 Ik neem het je niet kwalijk. 395 00:29:55,220 --> 00:29:56,770 Zelfs geen quarterbacks? 396 00:29:56,970 --> 00:30:01,520 Vooral geen quarterbacks. Jullie zijn de grootste baby's van allemaal. 397 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 De grootste baby's? 398 00:30:03,770 --> 00:30:04,980 Ja. 399 00:30:06,480 --> 00:30:08,650 -Bedankt voor de rit. - Veel succes zondag. 400 00:30:09,990 --> 00:30:12,200 -Wees voorzichtig daarbuiten. -Ik zal. 401 00:30:23,210 --> 00:30:24,050 Shane. 402 00:30:25,340 --> 00:30:26,170 Wat is er? 403 00:30:27,050 --> 00:30:28,340 Gewoon... 404 00:30:29,640 --> 00:30:30,890 ...de wedstrijd bekijken. 405 00:30:33,600 --> 00:30:34,680 Nerveus? 406 00:30:35,850 --> 00:30:36,980 Nee. 407 00:30:37,690 --> 00:30:38,730 Ik ben goed. 408 00:30:39,860 --> 00:30:42,030 Als een eend in een vijver. 409 00:30:42,360 --> 00:30:45,030 Oppervlakkig gezien ziet alles er kalm uit, maar... 410 00:30:45,490 --> 00:30:48,700 ...onder het water, die voeten draaien een mijl per minuut. 411 00:30:50,120 --> 00:30:51,370 Het komt goed met je. 412 00:30:52,120 --> 00:30:55,080 Vind een manier om uw team te leiden. Verdien hun respect. 413 00:30:55,830 --> 00:30:57,000 Ja. 414 00:30:59,710 --> 00:31:01,050 Hoe is het met je? 415 00:31:02,050 --> 00:31:03,090 Mij? 416 00:31:05,010 --> 00:31:07,300 Ik ben gewoon een eend in de vijver. 417 00:31:09,970 --> 00:31:12,020 Coach, mag ik u een vraag stellen? 418 00:31:13,690 --> 00:31:16,070 -Ja, schiet. -Waarom ik? 419 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 Ik kijk naar jou en ik zie twee mannen... 420 00:31:22,450 --> 00:31:25,450 ...de man die je bent, en de man die je zou moeten zijn. 421 00:31:26,160 --> 00:31:28,000 Op een dag zullen die twee elkaar ontmoeten. 422 00:31:28,790 --> 00:31:31,040 Moet een geweldige voetballer worden. 423 00:31:35,840 --> 00:31:37,550 Ga wat slapen, jongen. 424 00:31:38,380 --> 00:31:40,550 Morgen speel jij profvoetbal. 425 00:31:57,610 --> 00:32:00,240 Welkom in het Nextel Stadion, in de hoofdstad van ons land. 426 00:32:00,450 --> 00:32:03,370 Ik ben Pat Summerall en met mij, zoals altijd is John Madden. 427 00:32:03,450 --> 00:32:07,540 Detroit kocht een heel semi-profteam zodra de staking plaatsvond. 428 00:32:07,750 --> 00:32:10,420 Washington gaat mee een stel onbekenden. 429 00:32:10,590 --> 00:32:12,840 Hoewel we een paar jongens zullen zien wij weten het vandaag. 430 00:32:13,050 --> 00:32:16,720 Zoals Shane Falco, die getalenteerde quarterback die uit het zicht viel... 431 00:32:16,930 --> 00:32:19,430 ...na een rampzalige vertoning in de Suikerpot. 432 00:32:25,850 --> 00:32:28,110 Een beetje snacky-poep hebben voor de wedstrijd? 433 00:32:28,730 --> 00:32:31,900 -Het doet het lichaam goed. -Je bent een gekke klootzak. 434 00:32:32,490 --> 00:32:34,160 - Weet je hoe ik dat weet? -Hoe? 435 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 Alleen maar een gekke klootzak zou eieren eten voor een wedstrijd! 436 00:32:37,240 --> 00:32:38,700 Ik moet bulken. 437 00:32:38,910 --> 00:32:40,200 -Wil je er een? -Nee! 438 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 Het is goed voor je. 439 00:32:52,800 --> 00:32:54,050 Wachters, luister. 440 00:32:56,640 --> 00:32:58,770 Welkom in het profvoetbal. 441 00:33:01,980 --> 00:33:04,270 Sommigen zullen zeggen dat jouw prestaties... 442 00:33:04,480 --> 00:33:09,110 ...zal snel vergeten worden, jij niet echte spelers, dit is geen echt team. 443 00:33:09,320 --> 00:33:11,410 En ik zeg: dat is onzin! 444 00:33:12,160 --> 00:33:16,160 Omdat vanaf vandaag Jullie zijn allemaal profvoetballers. 445 00:33:16,370 --> 00:33:20,330 Je wordt betaald om te spelen. Ik wil dat je dat onthoudt, omdat... 446 00:33:20,500 --> 00:33:24,130 ...de mannen wier plaatsen jij hebt ingenomen was dat al lang geleden vergeten. 447 00:33:25,300 --> 00:33:26,510 Breng het hier binnen. 448 00:33:27,090 --> 00:33:28,430 Breng het binnen, jongens. 449 00:33:29,220 --> 00:33:30,890 Laten we een beetje voetballen! 450 00:33:31,100 --> 00:33:32,810 -DC - Oké! 451 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 Voor sommige van deze spelers is dit is nog een schot... 452 00:33:35,810 --> 00:33:37,900 ...en een laatste kans voor iemand als Falco. 453 00:33:38,020 --> 00:33:40,440 Vergeet niet dat hij een pak slaag kreeg uit Florida? 454 00:33:41,770 --> 00:33:46,070 Dat is niets vergeleken met die mishandelingen hij nam Seattle in. 455 00:33:46,280 --> 00:33:49,570 Eén ding weten we wel is dat Falco tegen een stootje kan. 456 00:33:49,780 --> 00:33:53,370 Nou, ik zal je vertellen, hij heeft er zeker veel op geoefend. 457 00:33:59,800 --> 00:34:04,220 Dames en heren, jullie Washington Sentinels! 458 00:34:10,390 --> 00:34:12,940 -Heb je dat gezien? -Dat is een behoorlijk goede hit. 459 00:34:14,060 --> 00:34:18,570 Zullen de medische trainers meldt u zich alstublieft bij de oosttunnel? 460 00:34:23,070 --> 00:34:25,410 Misschien was hij een beetje overbezorgd, hè? 461 00:34:28,160 --> 00:34:31,750 En nu, de rest van de Washington Sentinels. 462 00:34:53,270 --> 00:34:54,730 Aftrap! 463 00:35:01,990 --> 00:35:04,370 Niet slecht, laten we gaan! 464 00:35:06,290 --> 00:35:09,920 Er kan maar één leider zijn daarbuiten, oké? Jij zij het. 465 00:35:20,010 --> 00:35:22,140 -Dat is waar ik sta. -Nee, dat is het niet. 466 00:35:22,350 --> 00:35:24,690 -Dat is mijn plekje in het groepje. -Dat is het niet. 467 00:35:24,890 --> 00:35:27,560 -Ga naar je plek. -Laten we gaan, eetstokje! 468 00:35:28,230 --> 00:35:30,230 Laten we voetballen! Wat zeg je? 469 00:35:35,990 --> 00:35:39,330 -Het is nu mijn plek! -Niet voor lang, jij bak rijststront! 470 00:35:39,740 --> 00:35:40,910 Wat is het probleem? 471 00:35:41,330 --> 00:35:43,120 Je kunt geen gekke dingen doen! 472 00:35:43,580 --> 00:35:46,500 -Varkensvleesrijst! -Ik ben Japans, niet Chinees! 473 00:35:46,710 --> 00:35:48,250 Maak geen ruzie met mijn broer. 474 00:35:48,460 --> 00:35:49,920 Wat is er aan de hand? 475 00:35:50,170 --> 00:35:53,090 Er lijkt iets aan de hand te zijn in de drukte. 476 00:35:55,300 --> 00:35:57,100 Falco ligt op zijn rug. 477 00:35:57,310 --> 00:35:59,810 Ze hebben nog geen toneelstuk gehad en Falco is beneden. 478 00:36:00,060 --> 00:36:04,190 Hij werd geraakt door zijn eigen man! Dat was hij even uit zijn oorgat kijken! 479 00:36:04,360 --> 00:36:05,980 Dit is geen goed teken. 480 00:36:06,860 --> 00:36:10,530 -Ben ik al gewond? -Je partner sloeg je hoofd eraf. 481 00:36:11,200 --> 00:36:12,030 Laten we gaan. 482 00:36:14,370 --> 00:36:15,790 Kom op, pak het samen aan! 483 00:36:17,790 --> 00:36:21,380 Ik ben de quarterback. Ik ben de enige die praat in het groepje. 484 00:36:21,580 --> 00:36:23,750 -Maar hij stond op mijn plek. -Het kan me niks schelen! 485 00:36:23,840 --> 00:36:25,050 Nu bij elkaar. 486 00:36:31,090 --> 00:36:34,430 Als je iets te zeggen hebt, steek uw hand op. 487 00:36:34,720 --> 00:36:36,060 Wordt dat begrepen? 488 00:36:38,390 --> 00:36:40,650 Stel dat u zich niet goed voelt, of je bent gewond. 489 00:36:40,860 --> 00:36:42,940 Vertel het me voordat het gesprek begint. Oké? 490 00:36:43,940 --> 00:36:45,110 Oké, daar gaan we. 491 00:36:45,820 --> 00:36:48,410 DC rechts, schakelaar, 25 explosie. 492 00:36:49,700 --> 00:36:50,780 Wat? 493 00:36:51,280 --> 00:36:52,950 -Is dat aan de linkerkant? -Het recht. 494 00:36:53,160 --> 00:36:54,250 Naar links! 495 00:36:57,250 --> 00:36:59,790 Wees stil, anders zullen ze ons horen, en wat dan? 496 00:37:03,590 --> 00:37:04,880 Speel spel! 497 00:37:05,090 --> 00:37:08,100 Nummer 16 in de aanval! Vijf meter! 498 00:37:08,800 --> 00:37:10,680 Nou Pat, tot nu toe zijn de Sentinels... 499 00:37:10,890 --> 00:37:13,810 ...hebben aanvallend min 10 yards. 500 00:37:14,270 --> 00:37:17,520 Ik heb apengevechten gezien in de dierentuin georganiseerder dan dit! 501 00:37:20,110 --> 00:37:23,280 DC Rechts, Pro, 424 Tomahawk, op één, op één. Klaar? 502 00:37:32,370 --> 00:37:33,460 Klaar? 503 00:37:36,000 --> 00:37:37,630 Ik kom je halen, Voetstappen! 504 00:37:40,170 --> 00:37:41,760 Groen 22! 505 00:37:42,470 --> 00:37:43,680 Hut! Hut! 506 00:37:46,560 --> 00:37:47,640 Kom op, Shane! 507 00:37:52,060 --> 00:37:54,900 Je kon Falco's vullingen horen val helemaal hierheen! 508 00:37:55,110 --> 00:37:58,990 Detroit neemt het voetbal over met een uitstekende veldpositie. 509 00:37:59,200 --> 00:38:00,740 Geef mij een S! 510 00:38:00,990 --> 00:38:02,450 Geef mij een E! 511 00:38:02,660 --> 00:38:04,120 Geef mij een N! 512 00:38:04,330 --> 00:38:05,750 Geef mij een T! 513 00:38:05,950 --> 00:38:07,000 Geef mij een..." 514 00:38:07,120 --> 00:38:08,750 ik! " 515 00:38:10,210 --> 00:38:12,130 Volgende keer krijgen we ze. 516 00:38:16,380 --> 00:38:19,550 Adelaar voorbij, dekking vier! 517 00:38:19,800 --> 00:38:21,100 Op drie, maak je klaar! 518 00:38:23,850 --> 00:38:26,190 De hele dag, blauwe ogen! Het is kerstochtend... 519 00:38:26,350 --> 00:38:29,020 ...en de Kerstman komt door de schoorsteen! 520 00:38:29,190 --> 00:38:32,940 Ik ga je familie begraven! Ik ga je hond begraven! 521 00:38:34,320 --> 00:38:35,360 Kampioen, kampioen! 522 00:38:40,370 --> 00:38:41,580 Dat is nou voetbal! 523 00:38:41,660 --> 00:38:43,410 Snap je het? Vind je het leuk? 524 00:38:46,330 --> 00:38:49,920 De Sentinels hebben een record gevestigd voor strafschoppen in de eerste drie minuten! 525 00:38:50,130 --> 00:38:54,010 -We wachten nog steeds op de statistieken daarover. -Persoonlijke fout! 526 00:38:54,180 --> 00:38:58,890 Nummer 56 in de verdediging! De helft van de afstand tot het doel! 527 00:38:59,100 --> 00:39:01,600 Bateman daarover. Dat was gewoon een goedkoop schot. 528 00:39:01,810 --> 00:39:05,860 -Dat zou erger moeten zijn dan een straf. -Ze lopen dwars door ons heen! 529 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 Touchdown, Detroit! 530 00:39:17,410 --> 00:39:18,660 Maak je er geen zorgen over. 531 00:39:34,560 --> 00:39:35,890 Laten we gaan! 532 00:39:41,440 --> 00:39:43,270 Zag met dubbele sleuf, oké? 533 00:39:43,480 --> 00:39:45,530 -Wat? -Ik voel me niet zo goed. 534 00:39:45,740 --> 00:39:47,740 - Zuig het op. -Kom op! 535 00:39:48,410 --> 00:39:49,700 Jezus Christus! 536 00:39:54,620 --> 00:39:56,080 -Eieren! -Dat is rijp! 537 00:39:58,330 --> 00:39:59,750 Wat heb je gegeten, man? 538 00:39:59,920 --> 00:40:02,760 Als we niet bewegen, Ik ga ook chow blazen. 539 00:40:02,960 --> 00:40:06,930 We zitten in de war! Dubbele gleufzaag, 88... 540 00:40:09,260 --> 00:40:10,350 Jezus! 541 00:40:11,310 --> 00:40:12,350 Verdomd! 542 00:40:12,430 --> 00:40:16,440 Ik probeerde je te vertellen dat ik er niet kan zijn iemand kotst of ik begin te kotsen. 543 00:40:16,980 --> 00:40:18,150 Shit. 544 00:40:19,440 --> 00:40:21,150 Oké, oké! 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Op drie... 546 00:40:23,780 --> 00:40:27,240 ...iedereen gaat naar links. Klaar? Hut, hut, hut. 547 00:40:31,500 --> 00:40:33,080 Wat is dat in vredesnaam? 548 00:40:34,120 --> 00:40:35,170 Wat? 549 00:40:37,540 --> 00:40:40,470 John, hoeveel jaar zijn we al bezig spellen bij elkaar roepen? 550 00:40:40,630 --> 00:40:41,760 Negentien, denk ik. 551 00:40:41,970 --> 00:40:43,680 Ooit zoiets gezien? 552 00:40:46,180 --> 00:40:47,520 Niet op een voetbalveld. 553 00:40:48,810 --> 00:40:50,810 -Wat zijn ze aan het doen? -Verslaat mij. 554 00:40:51,020 --> 00:40:55,400 Bekijk het zo. Het is het eerste we hebben het samen als team gedaan. 555 00:40:55,650 --> 00:40:58,030 -Hoi! - Maak het schoon! Laten we gaan! 556 00:40:58,490 --> 00:40:59,440 Pauze! 557 00:41:13,090 --> 00:41:15,260 Klaar? Blauw 42! 558 00:41:18,260 --> 00:41:19,840 Blauw 42! 559 00:41:21,350 --> 00:41:22,430 Hut! 560 00:41:39,990 --> 00:41:42,160 Eerst naar Washington. 561 00:41:43,290 --> 00:41:46,040 - Was het buiten de grenzen? -Ja, op 23. 562 00:41:47,170 --> 00:41:51,170 -Blauw rechts, 60, X-post. -Blauw rechts, 60, X-post! 563 00:41:51,800 --> 00:41:53,380 Laten we gaan, laten we gaan! 564 00:41:54,090 --> 00:41:55,890 Ga, vanaf vier. Hut! 565 00:42:10,070 --> 00:42:12,030 Nu zijn we aan het rollen! 566 00:42:12,570 --> 00:42:14,910 Tekenen van leven uit Washington hier. 567 00:42:15,070 --> 00:42:19,370 Die laatste voltooiing door Falco brengt ze terug binnen het bereik van het velddoelpunt. 568 00:42:19,620 --> 00:42:21,540 -Velddoel, laten we gaan! -Velddoelpunt. 569 00:42:21,750 --> 00:42:22,620 Nigel. 570 00:42:25,040 --> 00:42:29,550 Het is boven de bar, niet eronder. Oké? Ga ze halen. 571 00:42:30,090 --> 00:42:32,760 -Houd dat vast. -Hier komt het velddoelteam. 572 00:42:32,930 --> 00:42:36,430 Een poging van 40 meter voor kicker Nigel Gruff, tegen de wind. 573 00:42:36,600 --> 00:42:41,360 Hier is een man uit Wales, en hij maakt zijn eerste velddoelpunt ooit. 574 00:42:42,020 --> 00:42:43,400 Dit is een zware afstand. 575 00:42:59,460 --> 00:43:02,340 Ja, ze is er! Ze is er! 576 00:43:02,960 --> 00:43:06,470 -Boom! Boom! -Nigel Gruff trapt en scoort! 577 00:43:06,680 --> 00:43:11,180 Ruststand: Washington 3, Detroit 14. 578 00:43:23,570 --> 00:43:26,490 Dat is de tweede keer een speler uit Washington is... 579 00:43:26,660 --> 00:43:29,990 -...uitgeschakeld door zijn eigen teamgenoot. -Er is een regel in de sport: 580 00:43:30,160 --> 00:43:33,500 Doe niets geweldigs als je het niet aankunt de felicitaties. 581 00:43:33,960 --> 00:43:35,500 -Er is? -Ja. 582 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 Geef mij een S! 583 00:43:38,250 --> 00:43:39,840 Geef mij een E! 584 00:43:40,010 --> 00:43:41,510 Geef mij een N! 585 00:43:41,800 --> 00:43:43,300 Geef mij een T! 586 00:43:43,930 --> 00:43:45,300 Geef mij een... 587 00:43:52,980 --> 00:43:55,110 Let op het wiel! 588 00:44:02,070 --> 00:44:03,530 Oké, laten we gaan! 589 00:44:12,420 --> 00:44:15,920 Touchdown, Smit! Die krijgt de Sentinels weer in het spel. 590 00:44:16,130 --> 00:44:19,010 Deze man is een geweldige speler, maar ik ken hem niet. 591 00:44:19,220 --> 00:44:22,260 Volgens de Sentinels is Er staat dat Ray Smith... 592 00:44:22,470 --> 00:44:25,060 Dat is raar! Geen universiteit gegeven, geen middelbare school. 593 00:44:25,310 --> 00:44:28,310 Zegt alleen maar dat hij een inwoner is geweest van de staat Maryland... 594 00:44:28,390 --> 00:44:31,310 ...de afgelopen twee jaar, en hij borduurt graag! 595 00:44:31,520 --> 00:44:34,320 -Hij doet leuk werk met de bal. -Vreemd. 596 00:44:41,410 --> 00:44:42,580 Klaar! 597 00:44:46,120 --> 00:44:47,290 Groen 11! 598 00:44:47,960 --> 00:44:49,590 Groen 11! 599 00:44:55,760 --> 00:44:58,260 Falco wordt ontslagen en de bal komt los. 600 00:44:58,470 --> 00:45:01,430 Het is Detroits bal met nog maar een minuut te gaan. 601 00:45:02,560 --> 00:45:04,100 Laten we gaan! Laten we gaan! 602 00:45:05,060 --> 00:45:06,690 Danny, Danny. 603 00:45:07,060 --> 00:45:09,020 Ik heb die bal nodig. Geef mij de bal. 604 00:45:09,270 --> 00:45:10,360 Je hebt de bal nodig. 605 00:45:10,610 --> 00:45:12,070 -Geef mij de bal. -De bal. 606 00:45:12,150 --> 00:45:13,780 Ga jij mij de bal bezorgen? 607 00:45:18,700 --> 00:45:20,540 Ik hoop dat hij niemand vermoordt. 608 00:45:22,620 --> 00:45:24,500 Ik ben terug! Ik ben terug! 609 00:45:24,750 --> 00:45:26,290 Pak de bal! 610 00:45:42,560 --> 00:45:44,020 Ik snap het! 611 00:45:44,610 --> 00:45:46,860 Dat is het hele Madden-team! 612 00:45:47,110 --> 00:45:48,700 -Jij bent de man. -Ik ben de man! 613 00:45:48,780 --> 00:45:51,530 -Je hebt mij de bal gegeven. -Ik heb de bal voor jou! 614 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 -Ga nu zitten, Danny. -Oké. 615 00:46:01,790 --> 00:46:05,590 -Nummer 56 herstelt de bal. -Falco! 616 00:46:06,510 --> 00:46:09,050 We moeten erdoor. Het moet in de eindzone zijn. 617 00:46:09,260 --> 00:46:12,680 DC rechts, Zig, 90 Eagle. Je kunt dit doen. 618 00:46:12,890 --> 00:46:15,270 Oké? Laten we het doen! Kom op! 619 00:46:29,200 --> 00:46:31,830 -Blauw 25! -Hier komt de pijn, schat! 620 00:46:32,040 --> 00:46:34,410 Blauw 25! 621 00:46:37,290 --> 00:46:38,840 -Rekening! -Wat ben je aan het doen? 622 00:46:39,380 --> 00:46:40,260 Rekening! 623 00:46:42,720 --> 00:46:44,010 Zwart 32! 624 00:46:44,220 --> 00:46:46,090 -Wat? -Hij verandert het stuk. 625 00:46:46,180 --> 00:46:48,470 Hij controleert de vlucht. Ik zei dat hij moest passeren! 626 00:46:53,560 --> 00:46:54,400 Shit! 627 00:47:20,010 --> 00:47:23,260 Falco roept een hoorbaar geluid op de scrimmagelijn... 628 00:47:23,470 --> 00:47:27,270 ...en Cochran heeft bijna een touchdown! Wat een hartenbreker voor Washington. 629 00:47:35,820 --> 00:47:39,280 Eindscore: Washington 10, Detroit 14. 630 00:47:39,360 --> 00:47:42,790 Als ik had gewild dat Cochran die bal had, Ik zou het zo genoemd hebben. 631 00:47:42,870 --> 00:47:44,580 -Ik heb blitz gelezen. -Onzin. 632 00:47:44,750 --> 00:47:47,750 Ik heb het spel in jouw handen gelegd. Je werd bang. 633 00:47:47,920 --> 00:47:49,080 Ik lees blitz. 634 00:47:53,670 --> 00:47:56,630 Winnaars willen altijd de bal als het spel op het spel staat. 635 00:48:33,590 --> 00:48:36,970 WFAN, de show voor sportfans. Hoe ervaart u de staking? 636 00:48:37,180 --> 00:48:41,770 De fans worden genaaid. Ik heb seizoenkaarten die ik niet weg kan geven! 637 00:48:41,980 --> 00:48:45,650 -Hoe zit het met de vervangende spelers? -Het zijn niemand. 638 00:48:53,530 --> 00:48:56,700 ‘Eerst was ik bang Ik was versteend 639 00:48:56,910 --> 00:49:00,880 ‘Ik bleef maar denken dat ik nooit zou kunnen leven zonder jou aan mijn zijde 640 00:49:01,080 --> 00:49:05,170 ‘Maar toen heb ik zoveel nachten doorgebracht Ik denk eraan hoe je me verkeerd hebt aangedaan 641 00:49:05,380 --> 00:49:06,470 "En ik werd sterk" 642 00:49:06,670 --> 00:49:09,050 Waarom speelde je dat stomme liedje? 643 00:49:09,260 --> 00:49:11,850 Ik heb The Commodores opgezet. Dat gedoe kwam net op. 644 00:49:12,220 --> 00:49:14,850 Kan iemand alsjeblieft die onzin afkappen? 645 00:49:15,520 --> 00:49:19,440 -We hebben gedaan wat we konden. -Je krijgt geen punten als je het probeert. 646 00:49:19,650 --> 00:49:22,070 Laten we eerlijk zijn, jongens, we hebben de hond vandaag genaaid. 647 00:49:25,150 --> 00:49:27,160 Hé, daar zijn ze! 648 00:49:27,410 --> 00:49:28,870 Dames en heren... 649 00:49:29,070 --> 00:49:32,120 ...uw Washington Sentinels! 650 00:49:35,080 --> 00:49:39,380 Hij is de gelukkigste man hier. Tenminste hij kon het gejoel vandaag niet horen! 651 00:49:41,090 --> 00:49:43,720 Hallo! Is er iemand thuis? Hoorde ik een echo? 652 00:49:44,550 --> 00:49:47,260 Waar haalt McGinty Rain Man vandaan? De Special Olympics? 653 00:49:47,390 --> 00:49:50,970 Geen wonder dat ze niet konden winnen. Hij kan niet eens een drankje bestellen! 654 00:49:56,100 --> 00:49:57,820 - Ga weg. -Licht op. 655 00:49:58,020 --> 00:49:59,480 Het is niet zo dat hij het kan horen. 656 00:49:59,730 --> 00:50:00,780 Ik kan het. 657 00:50:06,280 --> 00:50:07,330 Wat zegt dat? 658 00:50:08,410 --> 00:50:12,250 ‘Het goede aan doof zijn, je kunt de klootzakken negeren." 659 00:50:13,580 --> 00:50:16,460 Jij klootzak. 660 00:50:18,210 --> 00:50:19,260 Dat is grappig. 661 00:50:25,350 --> 00:50:27,020 Het is cool! 662 00:50:29,770 --> 00:50:31,060 Had je genoeg? 663 00:50:32,400 --> 00:50:35,610 Jij hebt verstand van hersens, maar jij hebt ballen. 664 00:50:35,780 --> 00:50:36,780 Bedankt. 665 00:50:38,780 --> 00:50:42,410 Danny, onthoud wat ik je vertelde over roodhemden in de praktijk? 666 00:50:42,490 --> 00:50:43,120 Ja. 667 00:50:43,200 --> 00:50:45,040 -Vergeet het maar. -Oké. 668 00:50:45,250 --> 00:50:46,410 Martel. 669 00:50:53,630 --> 00:50:57,050 Wie is de man? Wie is de man? 670 00:50:57,260 --> 00:50:58,840 Kom op! Kom op! 671 00:51:03,930 --> 00:51:06,020 Kom op, kom op! Stop! 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,650 Laten we voetballen, teef! 673 00:51:14,740 --> 00:51:16,820 Wij zijn hier allemaal Gods kinderen! 674 00:51:29,670 --> 00:51:33,550 ‘En geef u in de handen van brute mannen"... 675 00:51:39,560 --> 00:51:41,730 Ezechiël 21:31. 676 00:51:46,860 --> 00:51:48,690 Dit is nog eens onzin! 677 00:51:48,860 --> 00:51:50,860 Het is meer een thuiskomen voor jou. 678 00:51:51,030 --> 00:51:52,950 Word jij een grappige man? 679 00:51:53,160 --> 00:51:56,200 Bateman! Wilkinson! Kom op, jongens, wat zijn jullie aan het doen? 680 00:51:57,410 --> 00:51:59,040 Kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg? 681 00:52:02,380 --> 00:52:03,380 Kom op. 682 00:52:03,880 --> 00:52:06,880 Waarom zijn wij de enigen in deze gevangenis? 683 00:52:07,050 --> 00:52:10,390 -Eenvoudig. Het zijn winnaars. - Nee, nee. Niet vanavond. 684 00:52:10,550 --> 00:52:14,180 Dat was best lief, Jij zit op Wilsons hoofd, Jumbo. 685 00:52:15,600 --> 00:52:17,060 Bedankt, Jamal. 686 00:52:23,440 --> 00:52:25,650 Hij was niet de enige wie heeft er vanavond geschopt. 687 00:52:25,740 --> 00:52:28,160 Jij bent de man vanavond, Clifford Franklin! 688 00:52:29,870 --> 00:52:30,910 Wat? 689 00:52:30,990 --> 00:52:33,410 Je verstopte je achter de jukebox. Was hij dat niet? 690 00:52:37,000 --> 00:52:40,590 Ik geef toe dat ik eerst bang was. 691 00:52:41,550 --> 00:52:44,550 -Shit, ik was doodsbang. -Je was versteend? 692 00:52:44,880 --> 00:52:47,510 ‘Ik dacht dat ik nooit zou kunnen leven zonder jou aan mijn zijde" 693 00:52:48,720 --> 00:52:51,350 -De Heer staat aan jouw zijde. -Heb genade. 694 00:52:52,060 --> 00:52:56,060 ‘En daarna heb ik zoveel nachten doorgebracht Ik denk eraan hoe je me verkeerd hebt aangedaan 695 00:52:58,230 --> 00:52:59,820 "En ik werd sterk" 696 00:53:00,110 --> 00:53:02,360 Je weet dat ik dit verdomde liedje haat. 697 00:53:02,570 --> 00:53:05,410 ‘Ik heb geleerd hoe ik met elkaar om moet gaan En dus ben je terug 698 00:53:05,570 --> 00:53:07,410 "vanuit de ruimte 699 00:53:07,580 --> 00:53:11,580 ‘Ik kwam net binnen en trof je hier aan met die droevige blik op je gezicht 700 00:53:11,750 --> 00:53:15,670 ‘Ik had dat stomme slot moeten veranderen Ik had je je sleutel moeten laten achterlaten 701 00:53:15,920 --> 00:53:19,800 ‘Als ik het maar één seconde had geweten Je zou terugkomen om mij lastig te vallen 702 00:53:20,010 --> 00:53:21,180 ‘Ga maar, ga nu 703 00:53:22,050 --> 00:53:23,430 "Loop de deur uit 704 00:53:24,090 --> 00:53:27,810 ‘Keer je nu maar om Omdat je niet meer welkom bent" 705 00:53:28,180 --> 00:53:29,230 Onthoud dit? 706 00:53:29,310 --> 00:53:32,100 ‘Ben jij niet degene? wie probeerde mij pijn te doen met afscheid? 707 00:53:32,270 --> 00:53:36,780 "Ben ik verbrokkeld? Dacht je dat ik zou gaan liggen en sterven? 708 00:53:36,940 --> 00:53:39,780 ‘O nee, niet ik Ik zal overleven 709 00:53:41,030 --> 00:53:44,580 ‘Zolang ik maar weet hoe ik moet liefhebben Ik weet dat ik in leven zal blijven 710 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 ‘Ik heb nog mijn hele leven te leven Ik heb al mijn liefde te geven 711 00:53:48,960 --> 00:53:50,460 ‘En ik zal het overleven 712 00:53:50,830 --> 00:53:52,000 ‘Ik zal overleven 713 00:53:53,090 --> 00:53:54,630 "Hé, hé! 714 00:54:09,940 --> 00:54:13,230 ‘Het vergde alle kracht die ik had niet uit elkaar vallen 715 00:54:13,570 --> 00:54:17,530 'Ik bleef mijn best doen om de stukken te herstellen van mijn gebroken hart 716 00:54:17,740 --> 00:54:21,740 ‘En ik heb zoveel nachten doorgebracht Ik heb gewoon medelijden met mezelf 717 00:54:21,950 --> 00:54:25,830 ‘Vroeger huilde ik Maar nu houd ik mijn hoofd omhoog 718 00:54:26,000 --> 00:54:28,750 - "En je ziet mij" -Vier, vijf! 719 00:54:30,960 --> 00:54:32,010 Oké, oké. 720 00:54:36,430 --> 00:54:37,550 Frankie. 721 00:54:42,980 --> 00:54:46,520 Als er zoiets is als dit bargevecht gebeurt weer... 722 00:54:46,730 --> 00:54:49,480 ...er zal geen plaats zijn in het team voor ieder van jullie. 723 00:54:51,030 --> 00:54:53,950 -Maak ik mezelf volkomen duidelijk? -Ja, meneer. 724 00:54:54,450 --> 00:54:56,200 Even voor de goede orde... 725 00:54:57,370 --> 00:55:00,710 ...Ik had het graag gezien Martel krijgt een schop onder zijn kont. 726 00:55:00,920 --> 00:55:02,210 Laten we hier weggaan! 727 00:55:10,130 --> 00:55:11,300 Hé, Shane. 728 00:55:13,390 --> 00:55:14,850 Wat ben je aan het doen? 729 00:55:15,310 --> 00:55:16,470 Mijn baan. 730 00:55:17,560 --> 00:55:21,310 -Je bent een profvoetballer. -Tuurlijk, deze week. 731 00:55:21,610 --> 00:55:24,070 Als dat allemaal voorbij is, weet je... 732 00:55:24,270 --> 00:55:27,860 ...Ik kom hier terug. Ik wil mijn klanten niet verliezen. 733 00:55:29,490 --> 00:55:32,490 Ik was op weg naar mijn werk. Heb je een rit nodig? 734 00:55:32,780 --> 00:55:33,950 Ik ben goed. 735 00:55:35,000 --> 00:55:38,250 -Ik heb mijn truck terug. -Hoe is het? 736 00:55:38,830 --> 00:55:42,170 Vleien. Maar het loopt. 737 00:55:44,300 --> 00:55:47,470 Jij ook? Hoe gaat het met jou na gisteravond? 738 00:55:49,510 --> 00:55:50,760 Heb je daarvan gehoord? 739 00:55:51,010 --> 00:55:53,230 Ik denk dat de hele stad daarvan heeft gehoord. 740 00:55:53,430 --> 00:55:55,640 Komt dat uit het spel of uit het gevecht? 741 00:55:56,690 --> 00:55:59,940 Ik weet het niet zeker. Het is allemaal wazig in één grote klap. 742 00:56:01,480 --> 00:56:03,780 Het goede nieuws is, Jullie kwamen in een ritme... 743 00:56:04,030 --> 00:56:07,530 ... afgezien van dat overgeven ding, dat was op het Sportcentrum. 744 00:56:07,990 --> 00:56:09,160 O God. 745 00:56:10,040 --> 00:56:12,250 Daarna klikte het echt in het team. 746 00:56:14,210 --> 00:56:16,250 Ja, het begon op gang te komen. 747 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 Ja. 748 00:56:19,800 --> 00:56:22,260 -Wil je gaan zitten? -Nee, ik moet gaan. 749 00:56:23,840 --> 00:56:25,300 Bedankt dat je langskwam. 750 00:56:27,220 --> 00:56:29,270 -Wauw. Ow. -Wat? 751 00:56:29,470 --> 00:56:31,020 Oh! Oei! 752 00:56:31,560 --> 00:56:32,810 Jezus! 753 00:56:33,020 --> 00:56:35,770 -Het ziet er erger uit dan het voelt. -Het lijkt op een hel. 754 00:56:36,400 --> 00:56:39,740 -Dan ziet het er precies uit zoals het voelt. -Hier. 755 00:56:42,820 --> 00:56:43,990 Wilde jam? 756 00:56:44,240 --> 00:56:45,330 Ja. 757 00:56:45,910 --> 00:56:50,880 Lach niet, het werkt. Het is geweldig voor pijnlijke spieren en blauwe plekken. 758 00:56:51,540 --> 00:56:54,550 -Ik gebruik het de hele tijd. -Dat hoef je niet te doen. 759 00:56:54,840 --> 00:56:58,680 Zet jij het aan? Je kunt nauwelijks bewegen. Dit zal een beetje zijn... 760 00:56:58,880 --> 00:57:01,430 -Koud! - Sorry, sorry. 761 00:57:03,100 --> 00:57:04,720 Hier, je schouders. 762 00:57:08,310 --> 00:57:09,400 Beter? 763 00:57:09,730 --> 00:57:10,900 Beter. 764 00:57:21,030 --> 00:57:23,410 Jij bent de eerste speler die ik me kan herinneren... 765 00:57:23,620 --> 00:57:26,290 ...die meer om zijn teamgenoten geeft dan hijzelf. 766 00:57:27,920 --> 00:57:31,590 Dat is iets wat dit team is geweest al heel lang vermist. 767 00:57:33,130 --> 00:57:35,260 Het is goed dat je dat gisteravond hebt gedaan. 768 00:57:36,140 --> 00:57:37,300 Het was gewoon dom. 769 00:57:40,810 --> 00:57:41,980 Bedankt. 770 00:57:46,190 --> 00:57:48,730 -Ik kom te laat op mijn werk. -Oefening? 771 00:57:48,980 --> 00:57:50,360 Nee, eigenlijk heb ik werk. 772 00:57:50,780 --> 00:57:54,700 We verdienen slechts $ 50 per spel. Je moet de rekeningen betalen, toch? 773 00:57:54,950 --> 00:57:58,370 Mac's, in A Street. Kom binnen, ik trakteer je op een biertje. 774 00:57:59,040 --> 00:58:00,500 Oké, dat zal ik doen. 775 00:58:04,080 --> 00:58:05,710 Blijf die yam aantrekken. 776 00:58:23,610 --> 00:58:24,770 Jongens! 777 00:58:33,330 --> 00:58:34,950 Je maakt zeker een grapje. 778 00:58:35,410 --> 00:58:37,200 Ik heb niet op jouw parkeerplaats geparkeerd. 779 00:58:37,460 --> 00:58:39,330 Nee, nee. 780 00:58:39,580 --> 00:58:42,420 Maar helaas, Je parkeerde op Lamont's parkeerplaats. 781 00:58:42,790 --> 00:58:47,680 -Hij is lang niet zo toegeeflijk als ik. -Op drie, jongens. 782 00:58:54,890 --> 00:58:58,900 -We hebben dit. We hebben dit. -Wil je de auto terugzetten? 783 00:58:59,070 --> 00:59:00,940 Dit zijn jouw zaken niet. 784 00:59:01,730 --> 00:59:02,980 Shane is ons bedrijf. 785 00:59:03,240 --> 00:59:06,070 -Wij zijn de bewakers. -En we beschermen onze quarterback. 786 00:59:08,780 --> 00:59:12,200 Dit is grappig voor die bozo's. Heb je een grap? Heb je een grap? 787 00:59:12,620 --> 00:59:14,920 Dat is jouw rit daarheen, nietwaar? 788 00:59:15,920 --> 00:59:16,750 Ja. 789 00:59:22,680 --> 00:59:23,930 Dat is mijn voorruit! 790 00:59:24,090 --> 00:59:26,350 - Zet de auto nu terug. -Klootzak! 791 00:59:27,260 --> 00:59:28,520 Zoon van een... 792 00:59:28,890 --> 00:59:32,390 O, klootzak? Ik ben een klootzak? 793 00:59:34,650 --> 00:59:36,190 Houd op, houd op! 794 00:59:36,400 --> 00:59:37,940 Kom op, verdomme, help me! 795 00:59:39,280 --> 00:59:40,820 Je gaat hiervoor betalen! 796 00:59:41,030 --> 00:59:45,160 Nee, dat ben ik niet. Hou op met rommelen met mijn man, inclusief zijn rit. 797 00:59:45,370 --> 00:59:46,740 En wax die klootzak. 798 00:59:47,330 --> 00:59:49,200 Geef het ook een tune-up. 799 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Klaar om naar de praktijk te gaan? 800 00:59:53,250 --> 00:59:54,960 Ja, laten we dat doen. 801 00:59:55,170 --> 00:59:57,550 -Hoe gaat het met die arm? -Goed. 802 00:59:58,260 --> 00:59:59,510 Wat is die geur? 803 00:59:59,880 --> 01:00:01,050 Wilde jam. 804 01:00:01,430 --> 01:00:03,640 -Dat is leuk. -Vind je dat leuk? 805 01:00:05,140 --> 01:00:09,270 En dus, jongens en meisjes, Als iemand vuurwapens heeft... 806 01:00:09,520 --> 01:00:12,060 ...je moet ze inleveren zo snel mogelijk. 807 01:00:12,320 --> 01:00:13,650 Geen vragen gesteld. 808 01:00:15,190 --> 01:00:16,450 Begrepen? 809 01:00:23,080 --> 01:00:23,830 Oké. 810 01:00:24,790 --> 01:00:26,830 Oké, coach, het is allemaal van jou. 811 01:00:34,130 --> 01:00:38,350 Afgelopen zondag zag ik een team op het veld spelen zo hard als ze konden... 812 01:00:38,600 --> 01:00:40,470 ...om de voetbalwedstrijd te winnen. 813 01:00:40,810 --> 01:00:44,640 Wij hebben verloren. Niet vanwege inspanning of verlangen... 814 01:00:44,890 --> 01:00:49,110 ...maar door gebrek aan leiderschap en vertrouwen. Eén is opgelost. 815 01:00:49,360 --> 01:00:52,950 Maar leiderschap betekent niets als een team niet in elkaar gelooft. 816 01:00:53,240 --> 01:00:56,820 Spelers brengen jaren samen door voordat ze vertrouwen ontwikkelen. 817 01:00:57,080 --> 01:01:00,660 Ik vraag je om het over een week te doen, geen redelijk verzoek, maar... 818 01:01:00,830 --> 01:01:03,120 ...dit zijn geen redelijke tijden. 819 01:01:04,000 --> 01:01:08,050 Ik weet dat jullie allemaal zorgen hebben over deze zondag. 820 01:01:11,680 --> 01:01:13,130 Maar een echte man... 821 01:01:16,680 --> 01:01:18,020 ...geeft zijn angsten toe. 822 01:01:20,520 --> 01:01:22,810 Ik vraag je om dat hier vanavond te doen. 823 01:01:25,360 --> 01:01:26,820 Wie wil beginnen? 824 01:01:27,190 --> 01:01:28,570 Laten we het over angsten hebben. 825 01:01:29,320 --> 01:01:30,700 Angsten. 826 01:01:36,580 --> 01:01:38,870 Ik ben bang voor spinnen, coach. 827 01:01:40,580 --> 01:01:44,250 -Dat bedoelde ik niet. -Ik ben ook bang voor spinnen. 828 01:01:44,630 --> 01:01:47,300 Die verdomde spinnen maken mij ook gek, jongens. 829 01:01:48,720 --> 01:01:50,180 Nou, dat bedoelde ik niet. 830 01:01:50,390 --> 01:01:53,470 Krijg ooit een van die spinnen over je arm kruipen? 831 01:01:53,680 --> 01:01:55,560 -Kruip je over je heen? -Verdomd! 832 01:01:55,810 --> 01:01:59,060 Bedankt, Jumbo. Je kunt gewoon wieg mij vanavond in slaap. 833 01:02:00,320 --> 01:02:05,030 Oké, dat is geweldig, maar ik ben aan het praten over wat ons bang maakt op het veld. 834 01:02:06,240 --> 01:02:07,950 Als spinnen op het veld? 835 01:02:08,820 --> 01:02:11,120 Kunnen we alsjeblieft voorbij de spinnen komen? 836 01:02:12,750 --> 01:02:13,580 Bijen. 837 01:02:14,410 --> 01:02:15,420 Bijen? 838 01:02:15,670 --> 01:02:17,040 -Bijen? -Bijen. 839 01:02:19,500 --> 01:02:22,760 Iedereen hier is bang van iets anders dan insecten? 840 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Kom op. 841 01:02:25,590 --> 01:02:26,600 Drijfzand. 842 01:02:27,800 --> 01:02:31,140 Shit, ja! Drijfzand is een enge moeder, man. 843 01:02:31,350 --> 01:02:34,770 Het zuigt je er meteen in en zelfs als je schreeuwt, krijg je die rotzooi... 844 01:02:34,980 --> 01:02:36,770 Ik denk niet dat dat het is. 845 01:02:38,360 --> 01:02:40,320 Dat is niet wat hij in gedachten had. 846 01:02:40,690 --> 01:02:43,240 -Waar heeft hij het dan over? -Vraag het hem. 847 01:02:46,410 --> 01:02:47,490 Hoe gaat het, Shane? 848 01:02:50,410 --> 01:02:51,750 Je speelt... 849 01:02:52,330 --> 01:02:56,630 ...en jij denkt dat alles goed gaat. Maar dan gaat er één ding mis... 850 01:02:56,880 --> 01:02:57,970 ...en nog een... 851 01:02:59,260 --> 01:03:00,510 ...en nog een. 852 01:03:00,760 --> 01:03:05,310 Je probeert terug te vechten, maar des te moeilijker je vecht, hoe dieper je zinkt. 853 01:03:06,140 --> 01:03:07,520 Tot je niet meer kunt bewegen. 854 01:03:09,520 --> 01:03:10,900 Je kunt niet ademen... 855 01:03:12,650 --> 01:03:14,690 ...omdat je er tot over je oren in zit... 856 01:03:16,650 --> 01:03:17,900 ...als drijfzand. 857 01:03:25,250 --> 01:03:28,420 Dat is een diepe shit. 858 01:03:32,250 --> 01:03:33,880 Is er nog iets waar je bang voor bent? 859 01:03:35,550 --> 01:03:38,010 - Terug naar de mini-mart. -De scheepswerf. 860 01:03:38,090 --> 01:03:39,350 De autofabriek. 861 01:03:40,010 --> 01:03:41,180 Gevangenis. 862 01:03:42,020 --> 01:03:43,470 Ja, oké. 863 01:03:48,360 --> 01:03:51,070 De waarheid is, jullie hebben iets gekregen... 864 01:03:51,280 --> 01:03:53,150 ...waar elke atleet van droomt: 865 01:03:54,530 --> 01:03:56,320 Een tweede kans. 866 01:03:57,030 --> 01:03:58,740 En je bent bang om het te verpesten. 867 01:03:59,620 --> 01:04:00,700 Dat zijn we allemaal. 868 01:04:00,870 --> 01:04:03,790 Maar nu wordt onze angst gedeeld en we kunnen het samen overwinnen. 869 01:04:04,210 --> 01:04:07,790 Laten we die angst deze zondag kwijtraken en stop het in San Diego! 870 01:04:08,550 --> 01:04:09,710 Kom op! 871 01:04:19,310 --> 01:04:22,060 Nog een venijnige treffer door de All-Pro Hank Morris. 872 01:04:22,230 --> 01:04:24,020 Dat is zijn derde van de wedstrijd. 873 01:04:24,270 --> 01:04:25,900 Ik ben het maar, eikel. 874 01:04:26,070 --> 01:04:29,150 Ik zeg je, hij doet Falco echt pijn. 875 01:04:29,490 --> 01:04:32,240 Ik weet niet zeker hoeveel meer van dit misbruik dat hij kan verdragen. 876 01:04:33,740 --> 01:04:35,120 Kruip in elkaar! 877 01:04:35,330 --> 01:04:36,700 Kruip in elkaar! 878 01:04:38,580 --> 01:04:41,830 Hetzelfde stuk, behalve dat Morris voorbijgaat. Niemand raakt hem aan. 879 01:04:42,630 --> 01:04:45,250 -Het is al 16-0. -Ik zei: laat hem door! 880 01:04:47,920 --> 01:04:50,840 Zorg voor wat penetratie, Morris! Zorg voor wat penetratie! 881 01:04:51,050 --> 01:04:52,850 Blauw 88! 882 01:05:06,490 --> 01:05:07,740 Nou, dat is een schot in de roos! 883 01:05:11,990 --> 01:05:13,000 Heilige shit! 884 01:05:13,120 --> 01:05:16,370 Laten we gaan, ronde jongen! Volg mij! Volg mij! 885 01:05:21,050 --> 01:05:23,170 Heilige shit! 886 01:05:26,140 --> 01:05:27,510 Gaan! 887 01:05:28,310 --> 01:05:29,470 Spring op zijn rug! 888 01:05:30,140 --> 01:05:32,270 Hier komt het! Ik kom erdoor! 889 01:05:33,230 --> 01:05:34,310 Spring op zijn rug! 890 01:05:39,320 --> 01:05:41,440 Fumiko scoort! 891 01:05:41,690 --> 01:05:43,990 Ik hou ervan om een ​​dikke man te zien scoren! 892 01:05:44,200 --> 01:05:45,530 Waarom? 893 01:05:45,740 --> 01:05:49,790 Omdat je een dikke-man-piek krijgt, en dan krijg je een dikkemannendans. 894 01:05:52,670 --> 01:05:54,710 Varkensvlees rijst! 895 01:05:59,970 --> 01:06:01,590 Dat staat niet in het draaiboek. 896 01:06:02,680 --> 01:06:03,680 Ja. 897 01:06:04,390 --> 01:06:06,010 Misschien moeten we het erin zetten. 898 01:06:09,640 --> 01:06:11,020 Aftrap! 899 01:06:41,260 --> 01:06:44,850 Dus, Annabelle, wat vind jij leuk, denk aan onze vrienden? 900 01:06:45,850 --> 01:06:47,230 ik denk... 901 01:06:48,270 --> 01:06:49,730 ...ze zijn vriendelijk. 902 01:06:50,360 --> 01:06:51,610 Ik weet! Zijn ze niet? 903 01:06:52,110 --> 01:06:53,440 Ja. 904 01:07:05,210 --> 01:07:07,250 We zullen ze hier uitrekken. 905 01:07:11,550 --> 01:07:13,090 Groen 95! 906 01:07:15,590 --> 01:07:16,600 Groen... 907 01:07:18,310 --> 01:07:19,390 ...95! 908 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Wat in vredesnaam? 909 01:07:28,610 --> 01:07:30,820 Begin de bal! Haal de bal eraf! 910 01:07:32,570 --> 01:07:34,450 Houd de speelklok vast. 911 01:07:39,750 --> 01:07:41,790 Start de bal op de speelklok. 912 01:07:49,090 --> 01:07:51,220 Valse start van de overtreding. 913 01:07:51,470 --> 01:07:54,970 Nummer 72, nummer 77, nummer 60... 914 01:07:55,220 --> 01:07:58,230 ...Nummer 61, Nummer 87 en Nummer 53. 915 01:07:58,440 --> 01:07:59,690 Vijf meter. 916 01:07:59,900 --> 01:08:01,770 Nog steeds eerst beneden. 917 01:08:02,020 --> 01:08:06,070 Dat is onzin! Het ene meisje sloeg het andere meisje op de kont, Jimmy. 918 01:08:06,280 --> 01:08:07,450 Je vermoordt mij! 919 01:08:07,950 --> 01:08:10,660 Wil je de mijne zien? Ik heb iets voor je. 920 01:08:18,290 --> 01:08:20,340 -Daar gaan we. -Niet gooien! 921 01:08:29,050 --> 01:08:30,930 Verdomme! Ze hebben het weer gedaan! 922 01:08:32,140 --> 01:08:34,850 Ray Smith met de onderschepping. 923 01:08:35,060 --> 01:08:37,190 Eerst naar Washington. 924 01:08:39,900 --> 01:08:41,530 - Lekker bezig! -Je vermoordt mij! 925 01:08:41,740 --> 01:08:43,860 -Verdediging, ga naar buiten! -Laten we gaan. 926 01:08:46,660 --> 01:08:49,370 Zorg dat ze niet met haar kont schudt gedurende twee minuten! 927 01:08:51,000 --> 01:08:51,910 98 Schudden. 928 01:08:52,330 --> 01:08:53,330 98 Schud! 929 01:08:58,090 --> 01:08:59,420 Groen 99! 930 01:09:21,660 --> 01:09:22,740 Niet slecht, Falco. 931 01:09:25,950 --> 01:09:28,250 Touchdown, Brian Murphy. 932 01:09:30,540 --> 01:09:34,380 Iedereen in het stadion weet het dat er een buitenschop op komst is... 933 01:09:34,590 --> 01:09:36,550 ...met nog 55 seconden op de klok. 934 01:09:36,800 --> 01:09:41,010 Met nog maar 55 seconden te gaan, Washington moet de bal terughalen... 935 01:09:41,260 --> 01:09:45,020 ...roep snel een time-out in, zo Nors zal een kans maken op een velddoelpunt. 936 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 Big Bateman krijgt de bal! 937 01:09:53,530 --> 01:09:54,530 Danny, ga naar beneden! 938 01:09:55,450 --> 01:09:57,160 Niemand gaat hem aanpakken. 939 01:09:57,410 --> 01:09:58,870 Hij keert zijn vakgebied om! 940 01:09:59,080 --> 01:10:00,870 Hij is vergeten dat de klok bijna leeg is. 941 01:10:01,120 --> 01:10:03,580 Nou, hij probeert de klok leeg te maken. 942 01:10:04,000 --> 01:10:07,080 Danny, ga naar beneden! Je gebruikt de klok! 943 01:10:09,590 --> 01:10:11,130 Dat zie je niet elke dag. 944 01:10:11,340 --> 01:10:12,800 Time-out! Time-out! 945 01:10:13,300 --> 01:10:16,390 Mooie hit, Shane! 946 01:10:18,260 --> 01:10:19,350 Wat denk je? 947 01:10:19,770 --> 01:10:22,140 We zetten de klok niet stil, het is voorbij. 948 01:10:22,390 --> 01:10:23,940 Geef me een kans, ik verveel me. 949 01:10:24,600 --> 01:10:27,440 Je kijkt naar een velddoelpunt van 65 meter. 950 01:10:28,570 --> 01:10:31,490 Je houdt het gewoon vast, en ik schop de rotzooi eruit. 951 01:10:34,030 --> 01:10:35,030 Wat in vredesnaam? 952 01:10:35,450 --> 01:10:36,450 Wat maakt het uit! 953 01:10:36,950 --> 01:10:38,290 Velddoelpunt! 954 01:10:45,630 --> 01:10:49,920 McGinty laat Gruff toe probeer dit velddoelpunt vanaf 65 meter afstand! 955 01:10:50,220 --> 01:10:52,180 Ik weet niet of hij genoeg been heeft. 956 01:10:52,390 --> 01:10:54,100 Ik denk dat hij aan het roken is op het veld. 957 01:10:54,350 --> 01:10:56,720 Roken? Ik weet zeker dat je het je gewoon verbeeldde. 958 01:10:56,930 --> 01:10:59,940 Nee, ik zag de rook en zo. 959 01:11:12,490 --> 01:11:14,200 Vito! Kijk wie er op tv is! 960 01:11:14,450 --> 01:11:17,790 Hij wil zijn café behouden, Hij zal stoppen met het geven van trappen! 961 01:11:19,000 --> 01:11:20,500 Ik zeg je: dat is hem. 962 01:11:46,200 --> 01:11:49,530 Het is recht genoeg. Als het de afstand heeft... 963 01:11:49,660 --> 01:11:53,120 Het heeft de afstand! Het is goed! Washington wint! 964 01:11:55,710 --> 01:11:59,920 De velddoelpoging van 65 meter is goed van Nigel Gruff. 965 01:12:03,180 --> 01:12:08,180 Eindscore: Washington 17, San Diego 16. 966 01:12:15,310 --> 01:12:18,240 -Jij bent de man! -O, onzin! 967 01:12:22,030 --> 01:12:23,030 Kom hier! 968 01:12:27,080 --> 01:12:29,210 Het spijt me, kerel. Sorry, excuseer mij. 969 01:12:29,670 --> 01:12:32,750 Oké. Goed spel. Daar zijn we langs geslopen. 970 01:12:33,040 --> 01:12:34,420 -Ik neem het. - Oké. 971 01:12:34,750 --> 01:12:37,220 Ik neem het. Gefeliciteerd. 972 01:12:41,680 --> 01:12:44,060 -Wat vind je van het nieuwe team? -Het is geweldig! 973 01:12:44,310 --> 01:12:45,770 Deze jongens zijn net als wij. 974 01:12:45,930 --> 01:12:49,230 Deze staking gaat niet over jongens zoals ik. Het gaat over die supersterren... 975 01:12:49,480 --> 01:12:52,900 ...die $8 miljoen willen in plaats van $ 7 miljoen. Naar de hel met hen. 976 01:12:53,150 --> 01:12:57,160 Dit is het leukste dat ik heb gehad in het voetbal in jaren. Ga Falco! 977 01:12:58,700 --> 01:13:01,580 Oké. Laten we gaan, schat, laten we gaan! 978 01:13:01,830 --> 01:13:05,750 -Ik hou van je, Annabelle. -Dat weet ik wel, Alan. We zijn gesloten. 979 01:13:07,250 --> 01:13:08,630 O, hé! 980 01:13:09,460 --> 01:13:11,420 -Je kunt binnenkomen. -Kom binnen, maatje! 981 01:13:11,630 --> 01:13:13,090 Jij gaat. 982 01:13:13,470 --> 01:13:14,720 Uit, uit! 983 01:13:14,970 --> 01:13:16,130 Jij bent Shane Falco. 984 01:13:17,010 --> 01:13:20,560 - Goed gedaan. Jullie zijn stom! -Bedankt. 985 01:13:20,810 --> 01:13:23,980 - Goed gedaan. -Doei! Groetjes. 986 01:13:24,940 --> 01:13:25,940 Hoi. 987 01:13:26,980 --> 01:13:30,650 Zeker dat het goed is? Ik wil je niet pakken in problemen met je baas. 988 01:13:32,780 --> 01:13:34,570 Nee, dat zal ze niet erg vinden. 989 01:13:34,950 --> 01:13:36,780 Kom binnen. Wil je een biertje? 990 01:13:37,120 --> 01:13:38,160 Zeker. 991 01:13:39,450 --> 01:13:43,210 We waren zo krap. We hadden zoveel plezier hier. 992 01:13:43,460 --> 01:13:46,630 Sinds ik vijf jaar oud was, Ik heb op die krukjes gezeten. 993 01:13:48,300 --> 01:13:51,590 En nadat hij stierf, nam ik het over. 994 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Ben jij dat en hij? 995 01:13:56,520 --> 01:13:57,970 Ja. 996 01:13:59,350 --> 01:14:02,060 Hij was de grootste Washington-fan je ooit hebt gezien. 997 01:14:02,440 --> 01:14:06,360 Andere kinderen kregen verhaaltjes voor het slapengaan, Ik heb voetbalverhalen. 998 01:14:10,360 --> 01:14:12,320 Hij praatte de hele tijd... 999 01:14:12,530 --> 01:14:15,830 ...over de gloriedagen van het voetbal. 1000 01:14:16,160 --> 01:14:17,870 Zei hoe ze waren... 1001 01:14:18,080 --> 01:14:19,830 ...voor altijd verdwenen. 1002 01:14:21,840 --> 01:14:24,300 Ik wou dat hij hier was om jullie te zien spelen. 1003 01:14:26,130 --> 01:14:28,180 -Dat weet ik niet. -Ik doe. 1004 01:14:28,430 --> 01:14:29,590 Goed spel vandaag. 1005 01:14:30,100 --> 01:14:31,100 Bedankt. 1006 01:14:44,490 --> 01:14:45,860 Het is laat. 1007 01:14:46,700 --> 01:14:47,990 Ja. 1008 01:14:51,040 --> 01:14:52,660 Wij baby’s hebben onze rust nodig. 1009 01:14:52,950 --> 01:14:54,420 Ja, dat doe je. 1010 01:14:54,620 --> 01:14:57,630 Het spijt me, maar tussen de jongens op het veld... 1011 01:14:57,710 --> 01:15:00,800 ...en de jongens in de bar, een meisje moet op haar hoede zijn. 1012 01:15:00,880 --> 01:15:02,050 Ja, dat kan ik me voorstellen. 1013 01:15:02,300 --> 01:15:03,680 Ja. 1014 01:15:06,390 --> 01:15:08,510 Kom je zondag naar de wedstrijd? 1015 01:15:08,720 --> 01:15:10,890 Nee, wij reizen niet met het team. 1016 01:15:14,770 --> 01:15:17,320 Kan ik je zien als ik terugkom? 1017 01:15:19,940 --> 01:15:20,940 Zeker. 1018 01:15:25,790 --> 01:15:27,540 Goedenacht, Annabelle. 1019 01:15:28,950 --> 01:15:30,210 Welterusten. 1020 01:16:16,130 --> 01:16:19,550 -Wat doe jij hier, John? -Ga ervoor. Je moet. 1021 01:16:20,180 --> 01:16:24,310 Maar Falco is gesloten door deze verdediging de hele middag. 1022 01:16:28,020 --> 01:16:30,320 Maar ik zal je dit vertellen, alles wat nodig is... 1023 01:16:30,570 --> 01:16:33,990 ...is een grote opgave om hem terug te krijgen bij het balspel. 1024 01:16:36,700 --> 01:16:38,990 En daar gaat Falco. 1025 01:16:49,380 --> 01:16:52,470 Falco scoort! Falco scoort! 1026 01:16:58,600 --> 01:17:03,480 Hier is Falco. Hij zal proberen de draairichting om te draaien, draai je om en zet je hier neer. 1027 01:17:03,770 --> 01:17:07,820 Maar daarbij, zijn linker bewaker, André Jackson, gaat trekken... 1028 01:17:08,030 --> 01:17:10,910 ...en Falco zal hem slaan met de bal achterin. 1029 01:17:11,700 --> 01:17:13,830 Dan zal het over de grond ploffen. 1030 01:17:13,990 --> 01:17:17,540 Hier komt Cochran, hij zal er tegenaan trappen. Franklin gaat het ophalen. 1031 01:17:17,750 --> 01:17:20,040 Franklin wordt hier geraakt. 1032 01:17:21,040 --> 01:17:25,340 De bal zal door de lucht vliegen. Falco komt het ophalen... 1033 01:17:25,590 --> 01:17:28,510 ...en de man die het stuk begon, Falco... 1034 01:17:28,720 --> 01:17:31,470 ...zal er mee eindigen in de eindzone voor een touchdown! 1035 01:17:31,680 --> 01:17:34,640 -Welkom bij stakingsvoetbal. -En de fantastische Falco. 1036 01:17:35,060 --> 01:17:36,770 Als ze kunnen winnen van Dallas... 1037 01:17:36,850 --> 01:17:41,020 ...ze zullen doen wat Washington heeft het al zeven jaar niet meer gedaan: 1038 01:17:41,270 --> 01:17:42,440 Ga naar de play-offs. 1039 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Bel time-out! Time-out! 1040 01:17:54,500 --> 01:17:55,500 Time-out! 1041 01:17:56,290 --> 01:17:58,420 Time-out Washington. 1042 01:17:58,580 --> 01:18:01,130 Franklin, kom hier, kom hier, kom op. 1043 01:18:01,340 --> 01:18:02,340 Ik dacht dat ik het had... 1044 01:18:02,460 --> 01:18:04,680 Zwijg. Geef mij de Stick'em. 1045 01:18:06,430 --> 01:18:09,260 -Dat is illegaal. Denk je dat je naar de voetbalgevangenis gaat? 1046 01:18:09,760 --> 01:18:12,140 Je weet dat dit er niet natuurlijk uitziet. 1047 01:18:12,310 --> 01:18:16,190 Praat niet. We spelen hetzelfde toneelstuk. Jij vangt de bal. 1048 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Ik zie eruit alsof ik net een olifant heb afgetrokken! 1049 01:18:18,980 --> 01:18:20,320 Zeg dat je het begrijpt. 1050 01:18:21,240 --> 01:18:22,240 Ik begrijp. 1051 01:18:22,450 --> 01:18:25,620 Ga naar buiten en vang de bal Voor de verandering, oké? 1052 01:18:32,580 --> 01:18:34,880 Verdomd! Deze beker zit vast! 1053 01:18:35,540 --> 01:18:37,670 Ik heb hier wat tijd voor nodig. 1054 01:18:37,880 --> 01:18:40,970 Daar gaan we. Hetzelfde spel. Pro Rechts, Schakelaar 9... 1055 01:18:41,130 --> 01:18:42,680 Franklin! 1056 01:18:42,930 --> 01:18:45,310 Ik krijg die verdomde beker er niet af! 1057 01:18:45,930 --> 01:18:47,480 Je kunt dit doen. 1058 01:18:49,520 --> 01:18:50,940 Het is één op één. Klaar? 1059 01:19:00,070 --> 01:19:01,700 Klaar! 1060 01:19:01,950 --> 01:19:03,410 Blauw 89! 1061 01:19:03,660 --> 01:19:05,120 Blauw 89! 1062 01:19:21,510 --> 01:19:23,470 Franklin vangt de bal! 1063 01:19:23,730 --> 01:19:26,560 Wie had dat gedacht? Hij vangt nooit een bal. 1064 01:19:26,810 --> 01:19:28,440 Maar hij ving de bal! 1065 01:19:28,690 --> 01:19:30,980 Dat maakt de score 21 tot 20. 1066 01:19:31,190 --> 01:19:34,950 Conventionele wijsheid zegt Schop het extra punt, gelijkspel... 1067 01:19:35,200 --> 01:19:38,700 ...en overuren maken. Zeker nu de play-offs op het spel staan. 1068 01:19:38,910 --> 01:19:42,870 Maar Jimmy McGinty is alles maar een conventionele man. 1069 01:19:43,080 --> 01:19:44,830 En McGinty zegt: "Ga ervoor." 1070 01:19:45,040 --> 01:19:46,580 Laten we voor de overwinning gaan! 1071 01:19:48,340 --> 01:19:50,760 Ik heb een ontvanger nodig! 1072 01:19:51,380 --> 01:19:54,510 4-22 Y Cross, oké? Wij moeten het hebben! 1073 01:20:00,480 --> 01:20:03,020 Klaar? Gaan! Klaar! 1074 01:20:07,230 --> 01:20:11,860 Dit soort situatie is er niet geweest Falco's sterke punt in het verleden. 1075 01:20:12,070 --> 01:20:14,410 Falco rolt naar links en gooit... 1076 01:20:15,780 --> 01:20:18,500 ...recht in de handen van de verdediger. 1077 01:20:18,710 --> 01:20:22,630 En hij laat het recht in de onzekere handen vallen van Clifford Franklin! 1078 01:20:22,840 --> 01:20:24,090 Washington wint! 1079 01:20:24,300 --> 01:20:28,220 Wat een geluk voor Shane Falco, die een slechte pass gooide... 1080 01:20:28,470 --> 01:20:30,840 ...dat had de wedstrijd kunnen verknoeien voor Washington. 1081 01:20:46,320 --> 01:20:47,700 Kom er overheen. 1082 01:20:47,910 --> 01:20:49,370 Het is een overwinning. 1083 01:20:50,120 --> 01:20:51,740 Beter geluk dan goed? 1084 01:20:51,950 --> 01:20:53,370 Rechts. 1085 01:21:01,920 --> 01:21:03,300 Shane Falco. 1086 01:21:03,550 --> 01:21:06,090 -Geweldig spel vandaag. -Bedankt. 1087 01:21:06,340 --> 01:21:10,390 Waaraan schrijf je dit team toe? plotselinge stijging in de afgelopen weken? 1088 01:21:10,600 --> 01:21:14,390 Weet je, je zou met Franklin moeten praten. Hij is de held vandaag. 1089 01:21:15,440 --> 01:21:17,480 Clifford Franklin. Geweldige dag vandaag. 1090 01:21:17,690 --> 01:21:20,440 Ja, vandaag was een goede dag voor Clifford Franklin. 1091 01:21:20,610 --> 01:21:22,820 Clifford Franklin kan niet wachten tot morgen. 1092 01:21:22,950 --> 01:21:25,620 Clifford Franklin wordt er beter uit elke dag. 1093 01:21:26,660 --> 01:21:30,410 We beginnen aan de oppervlakte te komen van de talenten van Clifford Franklin. 1094 01:21:30,660 --> 01:21:33,920 Clifford Franklin heeft gelijke zetten Clifford Franklin is nog niet gezien. 1095 01:21:34,670 --> 01:21:37,460 Je hebt ons een paar bewegingen laten zien vandaag tegen Phoenix... 1096 01:21:37,590 --> 01:21:40,220 ...maar het kan een ander verhaal zijn tegen Dallas. 1097 01:21:40,300 --> 01:21:42,760 Dat is hetzelfde verhaal, een ander hoofdstuk. 1098 01:21:42,930 --> 01:21:46,810 Voetbal is als een eenmansverkoudheid aan Clifford Franklin. 1099 01:21:47,060 --> 01:21:51,190 Clifford Franklin is de enige die het opmerkt en ermee naar beneden komen. 1100 01:21:58,610 --> 01:21:59,820 Proost, schat. 1101 01:22:00,070 --> 01:22:02,030 Ik denk dat we het hebben. 1102 01:22:04,490 --> 01:22:05,830 Naar de overwinning! 1103 01:22:07,250 --> 01:22:10,670 Voelt goed, nietwaar? Nog één wedstrijd verwijderd van de play-offs? 1104 01:22:10,920 --> 01:22:14,840 En de jacht? Die ring is zo dichtbij je voelt het bijna aan je vinger. 1105 01:22:15,090 --> 01:22:16,880 -Wat ben je van plan? -Wat? 1106 01:22:17,090 --> 01:22:20,550 Ik kan niet enthousiast worden over de toekomst van mijn team? 1107 01:22:21,970 --> 01:22:25,060 Oké, ik heb geweldig nieuws. 1108 01:22:25,270 --> 01:22:28,440 Martel en Carr zijn overgestoken de piketlijn. 1109 01:22:29,060 --> 01:22:32,650 Met de deal die ik ze liet slikken, Ik kan het me niet veroorloven ze niet terug te nemen. 1110 01:22:32,860 --> 01:22:33,940 Nee. 1111 01:22:34,450 --> 01:22:35,820 Nee wat? 1112 01:22:36,780 --> 01:22:38,660 Ik blijf bij Falco. 1113 01:22:38,870 --> 01:22:40,660 Jimmy, kom op. 1114 01:22:41,040 --> 01:22:42,750 Heb je de krant gelezen? 1115 01:22:44,120 --> 01:22:47,130 Het hele Dallas-team heeft de piketlijn overschreden. 1116 01:22:47,380 --> 01:22:49,750 Thanksgiving-avond we spelen tegen de wereldkampioenen. 1117 01:22:50,460 --> 01:22:53,550 We hebben een afspraak. Geen bemoeienis met mijn coaching. 1118 01:22:53,800 --> 01:22:56,720 Zolang de staking duurt, Falco is mijn quarterback. 1119 01:22:57,010 --> 01:22:59,890 We moeten Dallas verslaan om de play-offs te bereiken. 1120 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Dat kan Falco niet. Je zag wat er gisteren gebeurde. 1121 01:23:03,730 --> 01:23:05,520 Jezus Christus! 1122 01:23:05,770 --> 01:23:09,030 Denk je dat hij dat zal doen? Dat geluk tegen Dallas ook? 1123 01:23:09,280 --> 01:23:11,950 -Ze zullen hem vermoorden! -Hij krijgt gewoon zijn spel terug. 1124 01:23:12,110 --> 01:23:14,570 Hij valt uit elkaar wanneer het spel op het spel staat! 1125 01:23:14,740 --> 01:23:17,080 Dat is zijn rap geweest sinds de Suikerpot. 1126 01:23:19,000 --> 01:23:22,210 Er zijn nog 21 andere jongens die hun vertrouwen in jou stelden om hen te leiden. 1127 01:23:22,330 --> 01:23:24,710 Ze zouden er kapot van zijn als je ze in de steek zou laten... 1128 01:23:24,790 --> 01:23:27,000 ...voor de grootste wedstrijd van hun leven. 1129 01:23:29,760 --> 01:23:32,550 Je bent echt een klootzak, weet je dat? 1130 01:23:41,360 --> 01:23:42,520 Wat ben je aan het doen? 1131 01:23:42,650 --> 01:23:45,360 Ik wil het niet maken dezelfde fout die ik in Phoenix maakte. 1132 01:23:45,440 --> 01:23:47,820 Het zou kunnen dat we eindigen in die situatie met Dallas. 1133 01:23:48,950 --> 01:23:50,990 Ze sturen graag hun veiligheidsmaatregelen... 1134 01:23:52,660 --> 01:23:54,040 ...zet de druk op. 1135 01:23:55,080 --> 01:23:56,330 Ja, trainer? 1136 01:23:57,460 --> 01:23:58,830 Het is voorbij. 1137 01:23:59,210 --> 01:24:00,290 Martel overgestoken. 1138 01:24:04,720 --> 01:24:06,090 Het spijt me. 1139 01:24:21,400 --> 01:24:24,490 "Verslikt zich in het spel op het spel." Is dat wat O'Neil zei? 1140 01:24:32,500 --> 01:24:33,870 Het is oké. 1141 01:24:34,670 --> 01:24:36,380 Dat is beter voor het team, toch? 1142 01:24:36,880 --> 01:24:38,500 Ik bedoel, Martel... 1143 01:24:39,380 --> 01:24:42,300 ...hij is de beste. De man heeft het allemaal. 1144 01:24:42,680 --> 01:24:44,010 Nee. 1145 01:24:45,180 --> 01:24:46,890 Hij heeft geen hart. 1146 01:24:49,060 --> 01:24:50,310 Dat doe je. 1147 01:24:55,110 --> 01:24:57,070 Het is een voorrecht geweest. 1148 01:24:59,400 --> 01:25:00,660 Bedankt voor het geloven. 1149 01:25:13,630 --> 01:25:15,380 Donderdag geef je ze de hel. 1150 01:25:42,450 --> 01:25:45,460 Ik wilde je alleen vertellen voordat je vertrok... 1151 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 Het spijt me. 1152 01:25:48,840 --> 01:25:50,710 -Bedankt. -Nee, echt waar. 1153 01:25:51,630 --> 01:25:54,090 Ik vind het verschrikkelijk wat ze met jullie doen. 1154 01:25:57,090 --> 01:26:00,850 Ze laten je geloven dat je beter bent dan je werkelijk bent. 1155 01:26:01,060 --> 01:26:03,190 Dan trekken ze het kleed onder je vandaan. 1156 01:26:05,810 --> 01:26:09,440 Het wreedste wat er is die ze jongens zoals jij kunnen geven... 1157 01:26:10,110 --> 01:26:11,070 ...is hoop. 1158 01:26:16,950 --> 01:26:19,410 Je bent een echte klasse-act, Martel... 1159 01:26:21,000 --> 01:26:23,040 ...een echte klasse-act. 1160 01:26:24,710 --> 01:26:26,340 Ze verdient beter. 1161 01:26:27,960 --> 01:26:31,550 Je bent een zinkend schip. Sleep haar niet mee naar beneden. 1162 01:26:34,100 --> 01:26:35,970 Zorg goed voor mijn jongens. 1163 01:26:40,100 --> 01:26:41,900 Kom op, jongens, laten we gaan! 1164 01:26:42,730 --> 01:26:45,480 Hier zit niets anders dan water in. Laten we gaan. 1165 01:26:45,730 --> 01:26:47,360 Ik heb een date. 1166 01:26:47,530 --> 01:26:50,990 -Maar ik hou van je, Annabelle. -Dat weet ik wel, Alan. 1167 01:26:51,240 --> 01:26:53,370 'Dag, jongens. Wees voorzichtig! 1168 01:27:48,680 --> 01:27:50,390 Hier is hij! 1169 01:27:50,680 --> 01:27:52,640 Dames en heren... 1170 01:27:52,980 --> 01:27:55,690 ...Nummer 16 in je programma's... 1171 01:27:55,860 --> 01:27:58,530 ...Nummer 1 in jullie hart! 1172 01:27:58,940 --> 01:28:01,410 Shane Falco! 1173 01:28:04,030 --> 01:28:05,200 Falco! Falco! 1174 01:28:12,420 --> 01:28:13,790 Proost. God zegene je. 1175 01:28:13,880 --> 01:28:15,210 -Proost. -Proost. 1176 01:28:24,060 --> 01:28:25,220 Alles goed met je? 1177 01:28:28,600 --> 01:28:29,900 Ik ben klaar. 1178 01:28:30,060 --> 01:28:31,060 Wat? 1179 01:28:31,940 --> 01:28:33,730 Martel overgestoken. 1180 01:28:33,900 --> 01:28:35,320 Verdomde hel. 1181 01:28:36,900 --> 01:28:38,740 Wanneer ga je het de jongens vertellen? 1182 01:28:39,200 --> 01:28:41,410 -Ik wil niet verpesten... -Nee, nee, wacht. 1183 01:28:41,910 --> 01:28:45,750 Knip die muziek uit! Snijd het! Zet de muziek uit! Snijd het! 1184 01:28:46,120 --> 01:28:48,250 Shane heeft je iets te vertellen. 1185 01:28:50,840 --> 01:28:52,710 Ik heb goed nieuws. 1186 01:28:53,420 --> 01:28:56,510 Aanstaande donderdag ben jij erbij de beste quarterback in de competitie. 1187 01:28:56,640 --> 01:28:58,510 Verdomd goed. 1188 01:29:01,140 --> 01:29:02,600 Martel. 1189 01:29:03,390 --> 01:29:04,560 Hij stak over. 1190 01:29:08,690 --> 01:29:10,280 Martel overgestoken. 1191 01:29:14,950 --> 01:29:17,870 Terwijl jullie worden geslagen door Dallas... 1192 01:29:19,120 --> 01:29:20,290 ...grapje... 1193 01:29:21,710 --> 01:29:24,080 ...Ik ga bier drinken op mijn boot. 1194 01:29:24,670 --> 01:29:26,130 Terugtrappen. 1195 01:29:29,010 --> 01:29:30,470 Wachters... 1196 01:29:31,130 --> 01:29:33,010 ...hef uw bril. 1197 01:29:33,800 --> 01:29:35,430 Dit is voor Shane Falco. 1198 01:29:36,640 --> 01:29:38,020 Hij is onze quarterback. 1199 01:29:38,430 --> 01:29:40,020 Hij is onze leider. 1200 01:29:41,020 --> 01:29:44,270 Maar bovenal is hij onze vriend. Dit is voor jou, kerel. 1201 01:29:44,690 --> 01:29:45,730 Naar Falco! 1202 01:29:49,650 --> 01:29:50,990 Bedankt. 1203 01:29:51,530 --> 01:29:52,870 Bedankt. 1204 01:29:54,370 --> 01:29:55,830 Het was leuk. 1205 01:31:20,010 --> 01:31:23,350 Welkom terug in het Nextel Stadion in de hoofdstad van ons land. 1206 01:31:23,600 --> 01:31:26,770 Ik ben Pat Summerall en met mij, zoals altijd is John Madden. 1207 01:31:27,020 --> 01:31:30,270 Het lijkt erop dat de staking loopt ten einde. 1208 01:31:30,440 --> 01:31:33,440 Martel gaat verder de quarterback-positie vanavond. 1209 01:31:33,650 --> 01:31:35,860 Ik moet toegeven dat ik er naar uitkeek... 1210 01:31:35,990 --> 01:31:39,320 ...om te zien wat Falco kon doen met nog een spel. 1211 01:31:39,410 --> 01:31:42,330 Hij boekte verbazingwekkende vooruitgang de afgelopen weken... 1212 01:31:42,450 --> 01:31:44,580 ...onder de voogdij van Jimmy McGinty. 1213 01:31:44,660 --> 01:31:45,660 Dat deed hij echt. 1214 01:31:45,870 --> 01:31:50,000 Maar vanavond zal het Martel zijn Washington leiden tegen Dallas. 1215 01:31:59,390 --> 01:32:01,770 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar... 1216 01:32:02,020 --> 01:32:04,770 ...Ik ga het een beetje missen die vervangende spellen. 1217 01:32:04,980 --> 01:32:06,940 Breng Falco terug! 1218 01:32:07,310 --> 01:32:11,360 dames en heren, leidt vandaag uw Washington Sentinels... 1219 01:32:11,570 --> 01:32:14,910 ...welkom terug Nummer 7, Eddie Martel. 1220 01:32:19,080 --> 01:32:20,330 Ga door, jongens! 1221 01:32:36,560 --> 01:32:38,020 Rood 21! 1222 01:32:43,900 --> 01:32:46,650 Kom op, Martel. Kom in beweging! 1223 01:32:47,940 --> 01:32:49,650 Misschien moet je eens proberen te klauteren. 1224 01:32:50,570 --> 01:32:52,530 Briljant. Wat dacht je van een snelle trap? 1225 01:33:10,890 --> 01:33:12,350 Hé, Butler. 1226 01:33:15,060 --> 01:33:17,100 -Rood 38! - Hé, kerel. 1227 01:33:17,310 --> 01:33:20,730 Als het geen moeite is, Ik zou daarna graag je handtekening willen krijgen. 1228 01:33:20,980 --> 01:33:22,940 Je wilt het, je hebt het, schurft! 1229 01:33:23,190 --> 01:33:24,440 Oké. 1230 01:33:43,420 --> 01:33:46,590 Cochran rommelt met de bal, Dallas herstelt. 1231 01:33:46,760 --> 01:33:49,600 Eerst naar beneden en doelpunt op de tweemeterlijn. 1232 01:33:52,640 --> 01:33:53,810 Havik 9, blijf! 1233 01:33:54,060 --> 01:33:57,320 Bateman! Havik 9, blijf! 1234 01:33:57,520 --> 01:33:59,900 Havik 9, blijf! 1235 01:34:00,990 --> 01:34:02,450 Ik ben terug! 1236 01:34:07,830 --> 01:34:09,620 Touchdown, Dallas. 1237 01:34:13,120 --> 01:34:15,960 Ze stoppen met jou! 1238 01:34:23,970 --> 01:34:25,140 Goud 41! 1239 01:34:38,190 --> 01:34:41,120 Pass bedoeld aan Brian Murphy, onvolledig. 1240 01:34:41,870 --> 01:34:43,490 Gooi rechts, jij gaat links! 1241 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 Juist, juist, juist. 1242 01:34:45,790 --> 01:34:48,080 Je ging naar links, ik wil dat je naar rechts gaat! 1243 01:34:49,120 --> 01:34:50,460 Nee, toch! 1244 01:34:50,630 --> 01:34:51,880 Juist, idioot! 1245 01:34:53,840 --> 01:34:55,720 Hé, makkelijk! 1246 01:35:17,320 --> 01:35:20,490 Brian Murphy tastte met de bal. Dallas herstelt. 1247 01:35:24,080 --> 01:35:25,080 Mooie handen. 1248 01:35:25,210 --> 01:35:27,500 Drie-twee magie, rek nul. 1249 01:35:27,710 --> 01:35:29,670 Waar ging dat verdomme over? 1250 01:35:44,190 --> 01:35:45,980 Touchdown, Dallas. 1251 01:36:24,230 --> 01:36:26,280 Grof, wakker worden! 1252 01:36:36,580 --> 01:36:37,580 Wat de... 1253 01:36:37,790 --> 01:36:40,250 Pass onvolledig door Eddie Martel. 1254 01:36:45,800 --> 01:36:47,850 Wat was dat in vredesnaam? 1255 01:36:48,140 --> 01:36:49,600 Ik praat tegen je! 1256 01:36:49,810 --> 01:36:51,430 Ik noem de toneelstukken op het veld. 1257 01:36:51,600 --> 01:36:53,980 -Zo coach ik niet. -Het kan me niets schelen... 1258 01:36:54,100 --> 01:36:56,310 ...want dat is de manier waarop ik speel. 1259 01:36:56,860 --> 01:36:59,230 Dat is het einde van de eerste helft... 1260 01:36:59,440 --> 01:37:01,900 ...met een score van Dallas 17, Washington 0. 1261 01:37:02,110 --> 01:37:03,110 Coach McGinty! 1262 01:37:03,320 --> 01:37:05,990 Wat zal Washington nodig hebben om weer in dit spel te komen? 1263 01:37:07,450 --> 01:37:10,160 -Hart. -Het spijt me? 1264 01:37:10,660 --> 01:37:11,920 Je moet een hart hebben. 1265 01:37:12,080 --> 01:37:13,630 Kunt u dit toelichten? 1266 01:37:16,500 --> 01:37:17,880 Kilometers en kilometers van hart. 1267 01:37:19,550 --> 01:37:22,970 Daar heb je het, in één woord, van Coach McGinty... 1268 01:37:23,180 --> 01:37:26,350 ... Washington heeft 'hart' nodig om hier nog eens op terug te komen... 1269 01:37:30,480 --> 01:37:33,020 Ik heb het uitgevoerd zoals je zei! Je hebt me gewoon ondermijnd! 1270 01:37:33,270 --> 01:37:36,610 Dit is geen circuitwedstrijd, klootzak. Je moet de bal zoeken! 1271 01:37:37,440 --> 01:37:39,740 Ik trek je van het veld, jij verwende punk. 1272 01:37:41,200 --> 01:37:45,740 Kiest O'Neil voor een burn-outcoach? of iemand die fans op de tribunes zet? 1273 01:37:46,080 --> 01:37:47,080 Klootzak! 1274 01:37:48,410 --> 01:37:51,500 Waar denk je aan? We hebben een spel te spelen! 1275 01:37:51,750 --> 01:37:54,300 -Niemand kan Dallas verslaan met deze verliezers! -Ik kan het. 1276 01:37:58,050 --> 01:38:01,470 Falco, leuk je te zien. Ga nu verdomme uit mijn kleedkamer! 1277 01:38:01,720 --> 01:38:03,600 -Coach? -Waarom duurde het zo lang? 1278 01:38:04,060 --> 01:38:05,060 Verkeer. 1279 01:38:06,020 --> 01:38:07,270 Pak aan! 1280 01:38:07,770 --> 01:38:08,350 Wat? 1281 01:38:09,860 --> 01:38:12,610 -O'Neil zal je ontslaan! -Het zal niet de eerste keer zijn! 1282 01:38:12,780 --> 01:38:14,990 Dit is onzin! Ik zal dit nu beëindigen. 1283 01:38:15,240 --> 01:38:16,860 Kom er een paar halen! 1284 01:38:20,910 --> 01:38:22,700 Jij grote vette! 1285 01:38:30,710 --> 01:38:32,260 Dit verandert niets. 1286 01:38:32,420 --> 01:38:35,260 Ik ben een All-Pro quarterback! Ik heb twee Super Bowl-ringen! 1287 01:38:35,390 --> 01:38:37,350 Je bent niet meer dan een vervanger. 1288 01:38:37,550 --> 01:38:38,720 Ja. 1289 01:38:40,220 --> 01:38:41,930 Daar kan ik mee leven. 1290 01:38:44,150 --> 01:38:47,570 Mijn broeders, wil iemand dat doen Haal deze klootzak hier alsjeblieft weg? 1291 01:38:49,360 --> 01:38:51,320 Blijf met je handen van me af, jij gorilla! 1292 01:39:01,580 --> 01:39:05,170 Jimmy McGinty is alles maar een conventionele man. 1293 01:39:05,630 --> 01:39:09,050 En McGinty zegt, met de play-offs op de lijn: "Ga ervoor." 1294 01:39:09,260 --> 01:39:11,720 Ga naar de play-offs. Iets Washington... 1295 01:39:11,970 --> 01:39:15,220 ...is er niet in geslaagd tegen Dallas in zeven jaar. 1296 01:39:29,780 --> 01:39:30,950 Falco? 1297 01:39:32,700 --> 01:39:34,580 Wat is hij in godsnaam van plan? 1298 01:39:35,120 --> 01:39:37,580 Kijk, daar komt Falco! Falco is terug! 1299 01:39:37,960 --> 01:39:39,290 Wat is er met Martel gebeurd? 1300 01:39:39,500 --> 01:39:41,710 Ik weet het niet, maar de manier waarop Falco rent... 1301 01:39:41,840 --> 01:39:45,510 ...en die blik die hij in zijn ogen heeft, hij denkt dat hij gaat spelen. 1302 01:39:50,010 --> 01:39:51,010 Het spijt me. 1303 01:39:52,980 --> 01:39:55,980 Ze spelen daar zone en je kunt ze uit elkaar halen... 1304 01:39:56,060 --> 01:39:57,690 ...als je je ogen openhoudt... 1305 01:39:57,770 --> 01:40:02,150 Hij lijkt mee te nekken die cheerleader! Dat is wat hij doet! 1306 01:40:03,030 --> 01:40:06,530 Dat horen spelers niet te zijn verbroederen met cheerleaders. 1307 01:40:06,740 --> 01:40:09,410 Ja, maar wat gaan ze doen? Hem ontslaan? 1308 01:40:10,000 --> 01:40:12,370 -Je geeft me kracht. -Je bent te laat op je werk. 1309 01:40:14,790 --> 01:40:15,960 Schop, Falco! 1310 01:40:19,130 --> 01:40:22,300 Waar gaat het allemaal over? Wij staan ​​met 17-0 achter. 1311 01:40:22,680 --> 01:40:24,140 Het is smerig daarbuiten. 1312 01:40:24,390 --> 01:40:26,680 Daarom spelen meisjes niet het spel, coach. 1313 01:40:26,930 --> 01:40:31,140 Luister. Morgen deze keer, De staking zal officieel voorbij zijn. 1314 01:40:31,890 --> 01:40:34,980 Dallas heeft een grote fout gemaakt. Ze zijn niet bang voor je geweest. 1315 01:40:35,230 --> 01:40:38,570 Dat zouden ze moeten zijn, want dat heb je gedaan een krachtig wapen dat voor je werkt. 1316 01:40:38,780 --> 01:40:40,820 Er is geen morgen voor jou. 1317 01:40:41,070 --> 01:40:43,620 Dat maakt jullie allemaal hele gevaarlijke mensen! 1318 01:40:50,960 --> 01:40:52,290 Kick ass op één. Klaar? 1319 01:41:00,890 --> 01:41:03,890 Clifford Franklin is op zoek naar een nieuw huis. 1320 01:41:04,890 --> 01:41:06,520 Klaar voor wat pijn? 1321 01:41:06,730 --> 01:41:08,810 -Laat maar komen. -Het komt eraan. 1322 01:41:09,190 --> 01:41:10,650 Het komt eraan. 1323 01:41:10,860 --> 01:41:12,570 Zie je hem in beweging komen? 1324 01:41:16,700 --> 01:41:18,490 Ik heb nog nooit zoiets gezien! 1325 01:41:18,700 --> 01:41:19,870 Ongelooflijk! 1326 01:41:21,200 --> 01:41:24,870 Er zijn minstens vijf, zes vlaggen. Hoeden, alles! 1327 01:41:25,080 --> 01:41:27,540 Dit is wat je noemt een ouderwetse ruzie. 1328 01:41:27,750 --> 01:41:30,840 Onnodige ruwheid, Nummer 16 en nummer 34. 1329 01:41:31,090 --> 01:41:33,840 Vijftien meter, dus dat is, wacht... 1330 01:41:34,050 --> 01:41:36,260 ...45...30... 1331 01:41:39,390 --> 01:41:41,020 Hoeveel meter tot nu toe? 1332 01:41:41,230 --> 01:41:43,520 Tegen wie denken ze dat ze hier spelen? 1333 01:41:50,070 --> 01:41:51,700 Laten we gaan! Kom op! 1334 01:42:17,600 --> 01:42:18,600 Mijn knie! 1335 01:42:19,440 --> 01:42:20,440 Het is mijn knie! 1336 01:42:24,480 --> 01:42:26,190 Ik denk dat ik het kapot heb gemaakt. 1337 01:42:30,780 --> 01:42:32,160 Heb ik het gedaan? Heb ik gescoord? 1338 01:42:32,370 --> 01:42:34,910 - Ja, jij hebt het gedaan. -God, het doet pijn! 1339 01:42:35,160 --> 01:42:36,080 Het spijt me. 1340 01:42:36,330 --> 01:42:39,670 Heb geen spijt. Uitgaan voor 80.000 mensen is niet slecht. 1341 01:42:41,170 --> 01:42:43,630 Je maakt af waar je aan begonnen bent. 1342 01:42:49,300 --> 01:42:50,760 Wit 24! 1343 01:43:07,370 --> 01:43:09,410 Blauw 15! Hut, hut! 1344 01:43:38,030 --> 01:43:40,320 Eerst naar Washington. 1345 01:43:42,860 --> 01:43:44,990 -Goed gedaan. -Ik heb vaardigheden. 1346 01:43:45,200 --> 01:43:48,290 - Zin om de bal te laten rennen? -Geef het maar aan Wilkinson. 1347 01:43:49,040 --> 01:43:50,210 Hij gaat naar de gevangenis. 1348 01:43:51,120 --> 01:43:54,130 -Ik zal de weg vrijmaken. -Ik sta vlak achter je. 1349 01:43:55,250 --> 01:43:56,880 Wij hebben het nodig! 1350 01:44:09,060 --> 01:44:13,280 Een winst van 20 yards door Ray Smith. Eerst naar beneden. 1351 01:44:19,910 --> 01:44:22,450 Ik weet dat je moe bent. Ik weet dat je pijn hebt. 1352 01:44:22,660 --> 01:44:25,580 Ik wou dat ik iets kon zeggen stijlvol en inspirerend... 1353 01:44:25,750 --> 01:44:27,460 ...maar het zou niet onze stijl zijn. 1354 01:44:29,920 --> 01:44:31,250 Pijn geneest. 1355 01:44:31,590 --> 01:44:33,300 Kuikens graven littekens. 1356 01:44:33,720 --> 01:44:36,180 Glorie duurt eeuwig. 1357 01:44:36,430 --> 01:44:37,590 Oké, Shane. 1358 01:44:37,800 --> 01:44:40,260 Ga zo door, schat! 1359 01:44:40,510 --> 01:44:42,480 Shotgun, DC rechts. 1360 01:44:42,680 --> 01:44:45,770 Flip 90, Dig, in het midden. Klaar? 1361 01:45:01,790 --> 01:45:05,290 We kijken hier naar een ander team in de tweede helft. 1362 01:45:05,460 --> 01:45:09,510 Absoluut. Washington speelt alsof er geen morgen is... 1363 01:45:09,760 --> 01:45:11,300 ...omdat die er niet is. 1364 01:45:12,390 --> 01:45:13,930 Touchdown, schat! 1365 01:45:14,180 --> 01:45:15,180 Klootzak! 1366 01:45:17,470 --> 01:45:19,690 Vreemde kogels, blitzdekking! 1367 01:45:29,490 --> 01:45:32,990 Daniël Bateman komt naar voren met de grote stop op de derde en één. 1368 01:45:33,160 --> 01:45:34,540 Dat dwingt tot een Dallas-punter. 1369 01:45:34,660 --> 01:45:39,620 Pat, met nog 28 seconden te gaan, Washington heeft een behoorlijk rendement nodig... 1370 01:45:40,000 --> 01:45:43,170 ...om Gruff te geven een schot om de wedstrijd gelijk te trekken. 1371 01:46:06,400 --> 01:46:08,280 Met nog twaalf seconden te gaan... 1372 01:46:08,530 --> 01:46:10,990 -Het is van jou, Nigel. -...een velddoelpunt van 32 meter... 1373 01:46:11,200 --> 01:46:13,160 ...zal deze wedstrijd tot verlenging sturen. 1374 01:46:13,370 --> 01:46:16,040 Tweeëndertig meter is gewoon een schot in de roos voor Gruff. 1375 01:46:32,230 --> 01:46:33,310 Alles goed met je? 1376 01:46:34,940 --> 01:46:36,020 Het spijt me. 1377 01:46:36,230 --> 01:46:39,230 Ik had het geld, maar ik maakte het kwaad weer de baan op. 1378 01:46:39,400 --> 01:46:41,780 Wat? Waar heb je het over? 1379 01:46:41,990 --> 01:46:43,780 Ze pakken mijn pub van me af. 1380 01:46:43,950 --> 01:46:45,580 Het is alles wat ik heb. 1381 01:46:46,370 --> 01:46:47,990 Kom op, Shane! 1382 01:47:00,930 --> 01:47:04,010 Het is nep! Falco heeft hem nog! Hij loopt ermee! 1383 01:47:13,360 --> 01:47:15,320 Touchdown, Falco! 1384 01:47:28,790 --> 01:47:31,880 Vasthouden! Nummer 68 over de overtreding. 1385 01:47:32,130 --> 01:47:34,800 Tien meter straf. Herhaal eerst naar beneden. 1386 01:47:35,010 --> 01:47:36,720 Wat een vreselijke oproep! 1387 01:47:36,970 --> 01:47:38,430 Time-out! 1388 01:47:41,810 --> 01:47:44,480 - Gaat het? -Ik heb mijn arm gebroken. 1389 01:47:45,020 --> 01:47:46,730 Proost. Je hebt mijn reet gered. 1390 01:47:47,310 --> 01:47:48,400 Groetjes. 1391 01:47:48,650 --> 01:47:51,190 Je zult het mij moeten uitleggen waar dat over ging. 1392 01:47:53,190 --> 01:47:54,360 Wat gaat het zijn? 1393 01:47:55,200 --> 01:47:56,820 Ik wil de bal. 1394 01:47:57,820 --> 01:47:59,160 Winnaars doen dat altijd. 1395 01:48:00,160 --> 01:48:01,790 Verspreide formatie. 1396 01:48:09,510 --> 01:48:10,760 Verdomd! 1397 01:48:17,720 --> 01:48:20,100 Sorry, Shane. Het spijt me, allemaal. 1398 01:48:20,350 --> 01:48:23,190 Geen probleem. Trek hier gewoon iemands hoofd af. 1399 01:48:23,400 --> 01:48:24,480 Beschouw het als gedaan. 1400 01:48:24,690 --> 01:48:28,690 Oké. Dus naast mij, wie wil de bal eigenlijk? 1401 01:48:30,200 --> 01:48:31,740 Ja, dat wil je, Brian. 1402 01:48:31,990 --> 01:48:35,740 Laten we aansluiten. DC links, brede beweging, 88 oorlog. 1403 01:48:35,950 --> 01:48:37,120 Heren... 1404 01:48:41,380 --> 01:48:44,630 Het was een eer om te delen met jou het strijdveld in. 1405 01:49:12,040 --> 01:49:13,410 We verliezen deze wedstrijd niet. 1406 01:49:34,730 --> 01:49:35,730 Groen 86! 1407 01:49:40,820 --> 01:49:42,700 Groen 86! 1408 01:50:18,530 --> 01:50:21,280 Touchdown, Brian Murphy! 1409 01:50:22,410 --> 01:50:26,080 Ik wist het! Ik wist het al die tijd! 1410 01:50:26,290 --> 01:50:29,790 Jimmy, jij mooie klootzak! Ik wist dat je het kon! 1411 01:50:30,040 --> 01:50:34,260 Eindscore: Washington 20, Dallas 17. 1412 01:50:34,460 --> 01:50:37,800 Washington gaat naar de play-offs! 1413 01:50:47,400 --> 01:50:48,400 Je hebt het gedaan! 1414 01:50:49,980 --> 01:50:50,980 Je hebt het gedaan! 1415 01:51:58,060 --> 01:52:02,360 Wanneer de vervangende spelers want de Sentinels verlieten het stadion... 1416 01:52:02,610 --> 01:52:04,570 ...er was geen ticker-tape parade... 1417 01:52:04,820 --> 01:52:07,280 ...geen endorsement deals voor sneakers... 1418 01:52:07,530 --> 01:52:10,370 ...of frisdrank of ontbijtgranen... 1419 01:52:10,570 --> 01:52:12,950 ...gewoon een kluisje dat moet worden opgeruimd... 1420 01:52:13,200 --> 01:52:15,250 ...en een rit naar huis om op te halen. 1421 01:52:15,500 --> 01:52:17,370 Maar wat ze niet wisten... 1422 01:52:17,630 --> 01:52:20,380 ...was dat hun leven voor altijd veranderd zou zijn... 1423 01:52:20,590 --> 01:52:23,420 ...omdat ze dat waren geweest onderdeel van iets groots. 1424 01:52:23,920 --> 01:52:26,930 En grootsheid, hoe kort ook... 1425 01:52:27,130 --> 01:52:29,100 ...blijft bij een man. 1426 01:52:29,600 --> 01:52:32,430 Iedere atleet droomt van een tweede kans. 1427 01:52:32,930 --> 01:52:34,890 Deze mannen hebben het geleefd.