1 00:00:01,932 --> 00:00:02,566 - Korábban, a "The Purge"-ben... 2 00:00:03,934 --> 00:00:04,869 - Nem fogunk megölni. 3 00:00:04,902 --> 00:00:06,537 - De mi fogunk kirabolni ezt a bankot. 4 00:00:07,656 --> 00:00:09,427 - Ő Drew Adams. - Ismered őt? 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,442 - Adams professzor, hol a fájl? 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,401 – Nem, kérem! 7 00:00:13,000 --> 00:00:13,562 – Nem! 8 00:00:14,154 --> 00:00:15,975 - Valaki van a házban. 9 00:00:16,900 --> 00:00:17,937 - Ki kell vinnem. 10 00:00:21,685 --> 00:00:22,653 - Ne nyomulj rám. 11 00:00:26,257 --> 00:00:28,492 – Sajnálom. - Ne hagyj el! 12 00:00:28,517 --> 00:00:30,016 – Nem. 13 00:00:33,055 --> 00:00:33,467 - Szirénák. 14 00:00:34,616 --> 00:00:36,835 - Magán a lába tulajdon a sziréna után, 15 00:00:37,327 --> 00:00:38,905 szóval ez teszi egy off-Purge bűncselekmény. 16 00:00:39,624 --> 00:00:41,442 - Utána találkozunk. - Nagyon remélem. 17 00:00:41,593 --> 00:00:43,695 - Hova ment? Itt volt. 18 00:00:43,960 --> 00:00:44,977 - Mit? Mi az? 19 00:00:45,283 --> 00:00:46,514 - Engem célzott meg. 20 00:00:47,177 --> 00:00:48,111 - Ezt meg kell nézned? 21 00:00:48,325 --> 00:00:49,926 - Valami elromlott. érzem. 22 00:03:06,760 --> 00:03:07,641 - Fogd be. - Vége. 23 00:03:08,533 --> 00:03:09,135 Vége a tisztításnak. 24 00:03:10,120 --> 00:03:11,900 Nem bánthatsz többé. Nem tehetsz szart! 25 00:03:11,925 --> 00:03:12,957 - Látni akarod ha ez igaz? 26 00:03:13,964 --> 00:03:14,635 Kezdj el futni. 27 00:03:16,128 --> 00:03:16,794 - Hölgyeim. 28 00:03:26,403 --> 00:03:28,072 A francba. 29 00:03:34,014 --> 00:03:35,813 - Orvosi szakemberek tanácsot adnak a polgároknak 30 00:03:35,846 --> 00:03:39,683 ne érjen hozzá holttestekhez, mivel egészségkárosító hatásúak. 31 00:03:39,717 --> 00:03:42,152 Betegség és fertőzés veszélye valós veszélyt jelentenek, 32 00:03:42,186 --> 00:03:43,721 szóval kérlek engedd meg a megfelelő hatóságok 33 00:03:43,754 --> 00:03:46,991 rendelkezni az összes emberi maradvány közül. 34 00:04:28,471 --> 00:04:29,199 – Ó! 35 00:04:30,147 --> 00:04:31,048 – A francba. 36 00:04:31,432 --> 00:04:32,852 - Elnézést. - Tessék. 37 00:04:33,307 --> 00:04:33,916 - Köszönöm. 38 00:04:39,448 --> 00:04:40,464 - Szóval ki ez a srác? 39 00:04:40,917 --> 00:04:41,995 Találtál valamit még róla? 40 00:04:42,206 --> 00:04:44,580 – Nem, nem tudom, ki ő. 41 00:04:47,017 --> 00:04:48,919 Nincs semmi a telefonban. 42 00:04:49,643 --> 00:04:51,032 – Megkérdezem a szomszédokat. 43 00:04:51,057 --> 00:04:53,315 Talán láttak valakit a múlt héten mászkált. 44 00:04:56,573 --> 00:04:58,228 - Nem, ne beszélj a szomszédokhoz. 45 00:04:59,010 --> 00:05:00,964 - Nos, tennünk kell valamit. 46 00:05:01,784 --> 00:05:03,144 Nem engedhetjük meg neki megússza ezt. 47 00:05:03,589 --> 00:05:05,132 - Drágám, vannak emberek hogy fel tudjuk venni. 48 00:05:05,698 --> 00:05:06,641 Tudod, a Cartwrightok 49 00:05:07,143 --> 00:05:08,678 kaptak valakit miután Nick megtisztult. 50 00:05:09,010 --> 00:05:11,008 Megtalálták a támadót és viszonozta a szívességet. 51 00:05:11,877 --> 00:05:13,815 – De soha nem tennéd Tisztíts meg bárkit. 52 00:05:16,221 --> 00:05:17,995 Oké, nem vagy az a fajta ember. 53 00:05:19,635 --> 00:05:21,385 - Nos, édesem talán változok. 54 00:05:22,690 --> 00:05:23,909 Tegnap este majdnem meghaltunk... 55 00:05:25,714 --> 00:05:27,206 és minden most más. 56 00:05:28,284 --> 00:05:29,532 Tudnunk kell, ki tette ezt. 57 00:05:30,159 --> 00:05:31,326 De bármi is történik, 58 00:05:31,729 --> 00:05:32,565 biztonságban foglak tartani. 59 00:05:35,159 --> 00:05:35,707 megígérem. 60 00:05:40,411 --> 00:05:41,205 Minden rendben? 61 00:05:55,640 --> 00:05:56,390 – Nem! 62 00:06:03,476 --> 00:06:05,295 - Reggelt. Csak adj ki egy kis friss kávét. 63 00:06:06,155 --> 00:06:07,398 - Mennyit aludtál? 64 00:06:08,353 --> 00:06:09,366 - Szinte semmi. 65 00:06:10,259 --> 00:06:11,176 - A becslések már bejöttek. 66 00:06:11,986 --> 00:06:14,205 30%-os emelkedés tavalyhoz képest minden kerületben. 67 00:06:14,377 --> 00:06:15,973 - Ó, köszönöm. 68 00:06:16,783 --> 00:06:18,342 Most mi van? - Jól vagy? 69 00:06:19,181 --> 00:06:20,344 - Csak fáradt vagyok. 70 00:06:20,377 --> 00:06:22,346 Milyen számok beszélsz? 71 00:06:23,309 --> 00:06:24,481 - Legnagyobb tisztítás a város történetében. 72 00:06:25,411 --> 00:06:26,258 Sokkal többet a célvonali balgák is, 73 00:06:26,283 --> 00:06:28,239 szóval nagy nap lesz. 74 00:06:29,052 --> 00:06:30,554 Be kell zárnom az összes tegnap esti fájlt minél hamarabb, 75 00:06:30,587 --> 00:06:33,257 helyet adjon új eseteknek. 76 00:06:34,091 --> 00:06:34,992 – Oké. 77 00:06:35,784 --> 00:06:36,339 - Te vagy a legjobb. 78 00:07:02,200 --> 00:07:03,454 - Orvoshoz kell fordulnom! - 79 00:07:04,161 --> 00:07:06,663 A fiamnak orvoshoz kell fordulnia! 80 00:07:10,778 --> 00:07:12,237 - Lépj hátra. - Elnézést. 81 00:07:12,262 --> 00:07:13,897 Elnézést. 82 00:07:13,931 --> 00:07:17,067 - Elnézést. - Valaki segítsen neki! 83 00:07:17,100 --> 00:07:19,269 Kérem, valaki! 84 00:07:19,303 --> 00:07:21,305 - Alex nővér. – Dr. Moore. 85 00:07:21,338 --> 00:07:22,372 Sokkal többet kaptunk Tisztítsa meg a betegeket ebben az évben. 86 00:07:22,406 --> 00:07:24,308 - A fiam soha nem tenne ilyet! 87 00:07:24,341 --> 00:07:25,275 - Nem is az vérzik már. 88 00:07:25,309 --> 00:07:27,377 – Szükségem van rá, hogy elhozd a szobában, stat. 89 00:07:27,411 --> 00:07:29,580 - Köszönöm. - Ezt komolyan mondod? 90 00:07:29,613 --> 00:07:31,381 komolyan gondolod? 91 00:07:31,415 --> 00:07:33,317 Doktor kérem! Orvos! 92 00:07:33,350 --> 00:07:35,319 - Hűha, jól vagy? miért késtél? 93 00:07:35,352 --> 00:07:36,386 - Jól vagyok. 94 00:07:38,255 --> 00:07:40,657 Elnézést. 95 00:07:40,691 --> 00:07:43,994 – Nem! Nem! 96 00:07:48,599 --> 00:07:51,435 Kérem! 97 00:07:51,468 --> 00:07:53,237 Kérem! 98 00:07:53,270 --> 00:07:55,439 - Kisasszony, takarító személyzet úton van. 99 00:07:55,472 --> 00:07:58,075 Ezt nem akarod látni. - 100 00:07:58,108 --> 00:08:02,112 - Meg tudod mondani a neved? Ide jársz iskolába? 101 00:08:20,470 --> 00:08:21,632 - Megtisztítottál valakit? 102 00:08:21,665 --> 00:08:22,766 - Hé, mi lesz a Purge Night-on 103 00:08:22,799 --> 00:08:23,934 a Purge Night-on marad, 104 00:08:23,967 --> 00:08:27,939 de képeket kaptam az öngyilkos híd bizonyítékaként. 105 00:08:28,306 --> 00:08:28,681 - Turner. 106 00:08:29,564 --> 00:08:30,533 Mi történt? jól vagy? 107 00:08:32,337 --> 00:08:32,582 - Igen. 108 00:08:33,447 --> 00:08:34,611 - Hol van Ben? 109 00:08:37,408 --> 00:08:38,228 - Elváltunk. 110 00:08:40,580 --> 00:08:40,908 Kelen, 111 00:08:42,877 --> 00:08:43,374 Nem hiszem, hogy sikerült neki. 112 00:08:53,175 --> 00:08:53,878 - Ó, istenem. 113 00:08:55,496 --> 00:08:57,050 Mi történt? - Hé, kicsim. 114 00:08:57,100 --> 00:08:59,128 - Menned kell a kórházba. 115 00:09:00,816 --> 00:09:02,205 - Ez nem az én vérem. 116 00:09:04,816 --> 00:09:05,136 - Hé, ember. 117 00:09:07,167 --> 00:09:07,842 Örülök, hogy jól vagy. 118 00:09:15,771 --> 00:09:16,576 - Köszönöm a reggelit. 119 00:09:23,522 --> 00:09:25,824 - Srácok, mi a fene tegnap este történt? 120 00:09:28,975 --> 00:09:29,585 - Megugrottak minket. 121 00:09:32,428 --> 00:09:35,172 Ijesztő volt, de rendben lett. 122 00:09:40,207 --> 00:09:41,778 - Istenem, utálom ezt az ünnepet. 123 00:09:45,066 --> 00:09:46,249 Kimerültnek látszol. 124 00:09:47,055 --> 00:09:48,543 Aludnod kéne egy kicsit. - Jól vagyok. 125 00:09:50,909 --> 00:09:53,253 Hadd takarítsak ki és Találkozunk még itt. 126 00:10:27,685 --> 00:10:28,826 - Nem foglak bántani. 127 00:11:07,148 --> 00:11:07,882 - Mindkettő meg van jelölve. 128 00:11:16,640 --> 00:11:17,335 – Helló, Mr. Grant. 129 00:11:19,710 --> 00:11:20,679 - Sajnálom, hogy késő van. 130 00:11:30,187 --> 00:11:31,296 Vigyázni kell az év többi részében. 131 00:11:34,725 --> 00:11:36,920 Valami baj van? - Tudom, hogy szerezted ezt. 132 00:11:37,661 --> 00:11:39,646 - Ha nem helyesel, vegye fel az NFFA-val. 133 00:11:55,882 --> 00:11:56,421 - - Szia mama. 134 00:11:59,483 --> 00:12:01,296 - Honnan jöttél? 135 00:12:02,316 --> 00:12:02,711 - A munkából. 136 00:12:14,598 --> 00:12:15,730 - Ó, Tommy. 137 00:12:16,666 --> 00:12:17,769 Mindig Tommy. 138 00:12:19,695 --> 00:12:21,535 Elrontotta, és el kellett engednem őt, 139 00:12:23,574 --> 00:12:25,496 és azon tűnődöm ha ez volt a helyes lépés. 140 00:12:28,278 --> 00:12:31,948 mit csinálsz amikor minden választásod van 141 00:12:32,249 --> 00:12:33,794 rossznak tűnik? 142 00:12:35,799 --> 00:12:38,192 - Nem, nem, nem azok. 143 00:12:39,397 --> 00:12:40,622 Ezek a jók. 144 00:12:41,355 --> 00:12:42,256 Hmm? 145 00:12:46,924 --> 00:12:49,228 Biztos vagyok benne, hogy megtetted a legjobb, amit csak tudsz. 146 00:12:55,556 --> 00:12:56,728 - Mondd még egyszer a neved. 147 00:13:01,578 --> 00:13:01,937 - Ryan. 148 00:13:06,117 --> 00:13:08,164 - A fiamat Ryannek hívják. 149 00:13:09,965 --> 00:13:10,711 - Tudom, mama. 150 00:13:25,692 --> 00:13:28,462 - Miért történt ez? Ennek nincs értelme. 151 00:13:28,605 --> 00:13:30,052 - Azt hittem, nem ezt követni? 152 00:13:30,395 --> 00:13:32,739 - Nos, lehet, hogy megtaláltam ok arra. 153 00:13:34,020 --> 00:13:35,075 Itt kezdődött. 154 00:13:35,966 --> 00:13:37,512 Üldözték ki a házából. 155 00:13:38,364 --> 00:13:38,723 Nézze. 156 00:13:42,078 --> 00:13:43,024 - Sowmit? 157 00:13:43,542 --> 00:13:45,516 - Ő a professzor kinéz az ablakon. 158 00:13:45,922 --> 00:13:46,657 Látta, hogy jönnek. 159 00:13:48,180 --> 00:13:50,026 – És még időben elfogyott. 160 00:13:50,060 --> 00:13:52,562 - Épp időben. Mit csinált? 161 00:13:52,596 --> 00:13:55,065 Több mint egy percig tartott hogy kijusson hátulról. 162 00:13:55,098 --> 00:13:56,633 Két fegyveres férfi maszkban 163 00:13:56,666 --> 00:13:58,768 betörni az ajtódat a Purge Night-on? 164 00:13:58,802 --> 00:14:00,403 Nem veszed az idődet. 165 00:14:00,437 --> 00:14:03,840 Valami más történt. Ez nem volt véletlen. 166 00:14:03,874 --> 00:14:07,878 - Oké, ott is van egy biztonsági kamera 167 00:14:07,911 --> 00:14:09,082 a házában belül megérinthetnénk? 168 00:14:12,899 --> 00:14:13,336 - Nem, 169 00:14:14,475 --> 00:14:16,524 de a mobilja be volt kapcsolva... 170 00:14:17,888 --> 00:14:20,070 És volt neki regisztrált okostévé, 171 00:14:21,395 --> 00:14:25,866 úgyhogy kiválasztom a készülékeket regisztrálva az adott helyre, 172 00:14:26,329 --> 00:14:29,766 kezdjük el a letöltést, és várunk. 173 00:14:29,799 --> 00:14:32,435 tudnom kell mi történt abban a házban. 174 00:14:34,971 --> 00:14:35,839 - Mit kaptunk? - Lövés. 175 00:14:35,872 --> 00:14:37,707 - Tiszta be- és kijárat. Nincs nagyobb artéria. 176 00:14:37,741 --> 00:14:39,876 - Ez egy kis szerencse. 177 00:14:39,910 --> 00:14:42,112 De még meg kell tisztítanunk, de jól leszel. 178 00:14:42,145 --> 00:14:43,146 - Csak lélegezz. 179 00:14:43,179 --> 00:14:44,814 - Uram? - 180 00:14:44,848 --> 00:14:46,783 - Nővér, szükségem van néhányra nyomókötések. 181 00:14:46,816 --> 00:14:47,684 – Rajta, Dr. Moore. 182 00:15:08,905 --> 00:15:10,707 - Ne aggódj, ezt megvan. – Nem. 183 00:15:10,740 --> 00:15:12,509 Ez az enyém. 184 00:15:12,542 --> 00:15:13,843 Gyerünk. 185 00:15:18,114 --> 00:15:20,684 - Darren? 186 00:15:20,717 --> 00:15:22,419 Mi történt? 187 00:15:22,452 --> 00:15:24,688 – Adams professzor tegnap este megtisztították 188 00:15:24,721 --> 00:15:28,058 kint az utcákon mint egy állat. 189 00:15:28,091 --> 00:15:29,326 - Nagyon sajnálom. 190 00:15:29,359 --> 00:15:33,029 - Szóval ott lesz osztály leszel ezen a héten? 191 00:15:33,063 --> 00:15:35,098 - Tényleg, ember? 192 00:15:40,971 --> 00:15:43,573 - Sajnálom, Darren. 193 00:15:43,606 --> 00:15:45,542 - Egy csomóan találkozunk ma este az emlékműnél 194 00:15:45,575 --> 00:15:48,678 gyertyagyújtásra ha szeretnél jönni. 195 00:15:48,712 --> 00:15:51,614 - Ott leszünk. Jobbra? 196 00:16:02,892 --> 00:16:06,062 Ben, jól vagy? 197 00:16:14,004 --> 00:16:17,073 Bármi is történt tegnap este, 198 00:16:17,107 --> 00:16:21,044 nem baj, ha nem állsz készen beszélni róla. 199 00:16:21,077 --> 00:16:24,714 De amikor az vagy, 200 00:16:24,748 --> 00:16:26,249 itt leszek. 201 00:16:26,282 --> 00:16:28,718 Rendben? 202 00:16:28,752 --> 00:16:31,821 - Nincs hogy aggódjon értem. 203 00:16:51,608 --> 00:16:53,109 - Nem hiszem megmenthetjük őt. 204 00:16:53,143 --> 00:16:54,677 - Meg kell próbálnunk. 205 00:16:56,946 --> 00:16:58,048 Értem. - Keresek egy sebészt. 206 00:16:58,081 --> 00:17:00,483 - Nem, nem, nincs idő. Tartsa a bilincset. 207 00:17:00,517 --> 00:17:02,085 Hé, hé! 208 00:17:02,118 --> 00:17:03,987 Ébredj fel, mi? Látsz engem? 209 00:17:04,020 --> 00:17:05,889 – A francba! - Ne, ne! 210 00:17:05,922 --> 00:17:07,757 - - Szorítsd be! 211 00:17:07,791 --> 00:17:09,459 Maradj nyugodtan! Hé, hé, hé! 212 00:17:09,492 --> 00:17:10,894 - Megvan. - Hé, ki vagy? 213 00:17:10,927 --> 00:17:12,629 Miért akartad, hogy meghaljak? 214 00:17:12,662 --> 00:17:14,964 - Ne ölj meg. Ne ölj meg. 215 00:17:14,998 --> 00:17:17,967 - Nem akarlak megölni. Próbállak megmenteni! 216 00:17:18,001 --> 00:17:19,969 Alig van itt. Szükségünk van egy kis vérre. 217 00:17:20,003 --> 00:17:22,672 ‐ Már kifogytunk az O típusból. Nem fog sikerülni. 218 00:17:22,705 --> 00:17:25,108 - Hé, mi a vércsoportod? 219 00:17:25,141 --> 00:17:27,277 Hé, add ide a NARCAN-t. 220 00:17:27,310 --> 00:17:29,479 - Mit? Túl késő. 221 00:17:29,512 --> 00:17:31,981 - Add ide a NARCAN-t most! 222 00:17:32,015 --> 00:17:33,516 Szia. 223 00:17:33,550 --> 00:17:35,718 Hé, hé, hé. 224 00:17:35,752 --> 00:17:37,153 – Dr. Moore. 225 00:17:45,361 --> 00:17:46,629 - Hé! 226 00:17:46,663 --> 00:17:49,732 - - Miért próbáltál megtisztítani? 227 00:17:49,766 --> 00:17:51,134 - Ivory Road. 228 00:17:51,167 --> 00:17:53,670 - Mit? - 229 00:17:53,703 --> 00:17:56,673 - Ivory Road. 230 00:18:28,805 --> 00:18:30,940 – Tommy visszaért már? 231 00:18:30,974 --> 00:18:32,909 - Nem hallottam felőle. – A francba. 232 00:18:35,812 --> 00:18:37,847 Ki kellett fizetnem anyám számláit. 233 00:18:37,881 --> 00:18:40,083 Ki fog jönni a vágásomból. - Hogy van? 234 00:18:40,116 --> 00:18:42,018 - Ugyanaz. 235 00:18:42,051 --> 00:18:44,053 Nem tűnik soknak, igaz? 236 00:18:44,087 --> 00:18:46,456 - Nem annyira, mint tavaly vagy előző évben. 237 00:18:46,489 --> 00:18:48,057 Mi a fenéért van nekik ilyen kevés a készpénz? 238 00:18:48,091 --> 00:18:50,760 - Ezen gondolkodtam a séta során. 239 00:18:50,793 --> 00:18:52,495 Biztosan titkolják. 240 00:18:52,529 --> 00:18:53,796 Hogy érzed magad? 241 00:18:53,830 --> 00:18:57,133 – Adott egy kis kodeint a fájdalom miatt, szóval... 242 00:18:57,167 --> 00:18:59,836 – A francba. - Mit? 243 00:18:59,869 --> 00:19:02,038 - Tommy táskája nélkül, ez 200. 244 00:19:02,071 --> 00:19:02,839 - Nos, ez működőképes. 245 00:19:02,872 --> 00:19:04,207 Nagyobb fuvart tervezünk jövőre. 246 00:19:04,240 --> 00:19:05,975 – Nem, Ryan. 247 00:19:06,009 --> 00:19:07,310 200 összesen. Ez minden. 248 00:19:07,343 --> 00:19:09,078 - Jól leszünk. - 249 00:19:09,112 --> 00:19:11,247 jelzáloghitelem van. Dougnak gyerekei vannak. 250 00:19:11,281 --> 00:19:13,216 – Jövőre lecsatoljuk. Ez nem semmi. 251 00:19:13,249 --> 00:19:14,918 - Majdnem meghaltunk ezért a pénzért. 252 00:19:26,696 --> 00:19:29,999 - Trükk vagy csemege. 253 00:19:30,033 --> 00:19:31,334 Senki nem követett engem. 254 00:19:31,367 --> 00:19:32,769 - Mi a helyzet a szemekkel az égen? 255 00:19:32,802 --> 00:19:34,904 - Átléptem három holt zónát hogy ide kerüljek. 256 00:19:34,938 --> 00:19:36,239 Ezért késtem. 257 00:19:36,272 --> 00:19:37,874 - Jézus. 258 00:19:41,077 --> 00:19:42,545 - Szia. 259 00:19:42,579 --> 00:19:46,983 - Szia. Be tudnád zárni az ajtót, kérlek? 260 00:19:53,456 --> 00:19:56,859 Szóval ki az a Drew Adams? Honnan ismered őt? 261 00:19:59,062 --> 00:20:01,264 - Nagyon régen volt. Most már teljesen mindegy. 262 00:20:01,297 --> 00:20:02,298 - Tudod, hogy nem kaphatlak meg 263 00:20:02,332 --> 00:20:04,734 megjelöl és nyomon követni valakit a magánéletedből. 264 00:20:04,767 --> 00:20:07,136 – Most láttam a monitoron és reagáltam. 265 00:20:07,170 --> 00:20:09,872 Ez minden csak egyszeri dolog. 266 00:20:09,906 --> 00:20:12,041 - Akkor miért van bekapcsolva a személyi számítógéped? 267 00:20:12,075 --> 00:20:15,812 - Ki mondta ezt neked? – Esme, te vagy a legjobb címkézőm. 268 00:20:15,845 --> 00:20:17,914 Ön kritikus a hogyan ez a részleg működik. 269 00:20:17,947 --> 00:20:20,183 Nem rendelkezhet NFFA tulajdonsággal a laptopján. 270 00:20:20,216 --> 00:20:24,087 - Csak rá kell jönnöm, hogy miért kint volt a Purge Night-on. 271 00:20:24,120 --> 00:20:25,922 Van valami furcsa az ő ügyéről. 272 00:20:25,955 --> 00:20:27,090 – De ő nem eset. 273 00:20:27,123 --> 00:20:28,825 Ő csak egy nő aki megtisztult 274 00:20:28,858 --> 00:20:31,094 mint több ezer másik. 275 00:20:31,127 --> 00:20:33,229 Észrevettél egy bűncselekményt? 276 00:20:33,263 --> 00:20:35,064 – Nem. - Szóval mit kell folytatnod? 277 00:20:35,098 --> 00:20:37,300 – Nem tudom. Érzés? 278 00:20:37,333 --> 00:20:39,469 Bíznod kell bennem ezen. 279 00:20:39,502 --> 00:20:40,403 – Sajnálom. 280 00:20:40,436 --> 00:20:44,307 Protokoll feltörése mindkettőnket kirúghat. 281 00:20:44,340 --> 00:20:46,909 - Biztos vagyok benne, hogy a húgom is benne volt a háttérellenőrzésemről 282 00:20:46,943 --> 00:20:48,945 amikor megkaptam ezt a munkát, igaz? 283 00:20:48,978 --> 00:20:51,447 - Ő volt. 284 00:20:51,481 --> 00:20:52,615 - Szófia után 285 00:20:52,649 --> 00:20:56,452 Drew Adams volt az egyetlen személy ki hallgatna rám, 286 00:20:56,486 --> 00:21:00,189 hát igen, ez személyes. 287 00:21:00,223 --> 00:21:02,792 De ha hagyod, hogy ássam és rossz a sejtésem, 288 00:21:02,825 --> 00:21:04,961 Megígérem, hogy elengedem. 289 00:21:04,994 --> 00:21:06,496 – Esme, tudom, milyen nehéz 290 00:21:06,529 --> 00:21:08,598 hogy megnézzen egy szeretett embert megtisztulni. 291 00:21:08,631 --> 00:21:12,001 Hidd el. Ez a munka megviseli Önt. 292 00:21:12,035 --> 00:21:15,004 Minden, amit minden nap csinálunk a legrosszabbat kell keresni az emberekben 293 00:21:15,038 --> 00:21:17,940 és ez lehet... 294 00:21:17,974 --> 00:21:20,343 Ez tehet téged ugorj az árnyékokra, 295 00:21:20,376 --> 00:21:22,412 szóval pihenj egy kicsit, 296 00:21:22,445 --> 00:21:26,149 szomorkodj a barátod miatt, akkor engedd el. 297 00:21:30,353 --> 00:21:32,088 – Oké. 298 00:21:35,058 --> 00:21:37,193 Rendben. 299 00:21:41,331 --> 00:21:43,132 - Ennek segítenie kell. 300 00:21:43,166 --> 00:21:45,201 - Baszd meg a pénzt. Azt hittem, felvettek. 301 00:21:45,234 --> 00:21:46,936 - Életem leghosszabb sétája. Hogy érzed magad, Doug? 302 00:21:46,969 --> 00:21:50,039 - Jobb, ha itt vagy. Ki ivott velem? 303 00:21:50,073 --> 00:21:52,175 - Szia bátyám. Az első kör rajtam áll. 304 00:21:57,213 --> 00:21:58,681 - Zsák be, zsákba! Menjünk! 305 00:21:58,715 --> 00:21:59,916 Menjünk. 306 00:21:59,949 --> 00:22:01,417 - New Orleans Rendőrkapitányság! 307 00:22:01,451 --> 00:22:04,020 Tommy Ortiz, jöjjön ki feltartott kézzel! 308 00:22:04,053 --> 00:22:05,355 Tommy! 309 00:22:05,388 --> 00:22:06,723 - Tessék, vedd ezt. Megcímkéztek téged. 310 00:22:06,756 --> 00:22:07,990 Eltűnik. - Gyerünk, Ryan 311 00:22:08,024 --> 00:22:09,392 – Menj ki hátulról! - És akkor mi van? 312 00:22:09,425 --> 00:22:10,793 Vége a tisztításnak. Segítenél és felbujtanál. 313 00:22:10,827 --> 00:22:14,097 - Hé, nem adom fel - Nem, ez az én hibám! 314 00:22:14,130 --> 00:22:16,265 Visszamentem a pénzért. 315 00:22:16,299 --> 00:22:18,935 Engem akarnak és ezt a pénzt. Ott kell lennie, ahol véget ér. 316 00:22:18,968 --> 00:22:22,105 - Tommy Ortiz, tudjuk, hogy bent vagy! 317 00:22:22,138 --> 00:22:25,074 - Ez az én dalom, srácok. 318 00:22:25,108 --> 00:22:27,243 - Tommy. 319 00:22:27,276 --> 00:22:30,079 - Kijövök! 320 00:22:30,113 --> 00:22:32,715 És fegyvertelen vagyok! 321 00:22:32,749 --> 00:22:34,183 - Kezeket fel. - Fegyvertelen vagyok. 322 00:22:34,217 --> 00:22:36,085 - Kezeket fel. 323 00:22:36,119 --> 00:22:39,355 Ezzel elveszíti jogait mint az Egyesült Államok állampolgára. 324 00:22:40,423 --> 00:22:43,459 - Bármit, amit mondasz vagy teszel cselekvéssel vagy tétlenséggel 325 00:22:43,493 --> 00:22:45,595 ellened fog tartani bíróságon. 326 00:22:47,463 --> 00:22:48,698 - Jogod van ügyvédhez 327 00:22:48,731 --> 00:22:51,134 akit ellátnak önnek a lehető leghamarabb. 328 00:22:52,902 --> 00:22:54,470 - Érted ezeket a jogokat? 329 00:22:55,571 --> 00:22:57,407 – Ugye érti ezeket a jogokat? 330 00:23:24,572 --> 00:23:27,008 - A francba, a francba, a francba! 331 00:23:32,175 --> 00:23:33,152 - Mi lehettünk volna. 332 00:23:33,744 --> 00:23:34,370 - Mi voltunk. 333 00:23:35,663 --> 00:23:36,316 Ő a család. 334 00:23:41,940 --> 00:23:42,807 - Mi lesz vele? 335 00:23:45,372 --> 00:23:47,128 - Föltartják a következő Tisztításig. 336 00:23:49,159 --> 00:23:49,807 Aztán megölik. 337 00:23:51,138 --> 00:23:51,596 - Jézus. 338 00:24:07,905 --> 00:24:09,389 - Ez megrázza magát. Lerombol. 339 00:24:09,687 --> 00:24:10,491 felveszem a kapcsolatot. 340 00:24:15,921 --> 00:24:16,225 - Ryan. 341 00:24:17,784 --> 00:24:17,983 - Igen? 342 00:24:19,544 --> 00:24:20,708 - Minden évben, a Tisztítás egyre rosszabb 343 00:24:22,267 --> 00:24:24,520 még nagyobb a káosz az utcákon, még több sakál, és most Tommy? 344 00:24:25,173 --> 00:24:25,755 - Mit mondasz? 345 00:24:27,313 --> 00:24:28,325 - Nem éri meg a kockázatot. 346 00:24:32,271 --> 00:24:35,052 - Adj egy percet hogy ezt kitaláljam. 347 00:24:36,414 --> 00:24:38,850 Ne hozz döntést amíg nem hallasz felőlem. 348 00:24:47,171 --> 00:24:49,406 – Oké. – Rendben. 349 00:26:01,589 --> 00:26:02,502 - Szia. - Ó. 350 00:26:02,527 --> 00:26:04,229 Csak vittem őt a hullaházba. 351 00:26:07,658 --> 00:26:08,260 - Tartsa egy pillanatra. 352 00:26:14,221 --> 00:26:14,823 - Megyek, beszélek vele. 353 00:26:18,161 --> 00:26:19,464 - Marcus. igaz? 354 00:26:21,978 --> 00:26:22,307 - Igen. 355 00:26:24,223 --> 00:26:26,192 Megpróbált megtisztítani tegnap este, 356 00:26:26,217 --> 00:26:27,114 és tudnom kellett, miért. 357 00:26:28,788 --> 00:26:29,716 - Mondott neked valamit? 358 00:26:30,573 --> 00:26:31,146 - Úgy értem, ő... 359 00:26:33,456 --> 00:26:34,396 csak kószált. 360 00:26:35,359 --> 00:26:37,044 Lauren, nézd! tudod, hogy soha nem tenném 361 00:26:37,069 --> 00:26:38,614 veszélyezteti a beteg életét. 362 00:26:38,907 --> 00:26:42,271 Felhívtam, és ő úgyis meg fog halni. 363 00:26:43,787 --> 00:26:44,474 - Hiszek neked. 364 00:26:46,441 --> 00:26:47,309 Menj haza Michelle-hez. 365 00:26:47,334 --> 00:26:48,450 vigyázni fogok a papírmunka. 366 00:26:49,360 --> 00:26:50,607 - Köszönöm. – Szívesen. 367 00:26:59,325 --> 00:27:00,091 - Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek 368 00:27:00,116 --> 00:27:01,484 tisztelni Adams professzor ma este. 369 00:27:02,718 --> 00:27:04,669 Tudom, hogy mindannyian azok vagyunk még mindig a hírektől. 370 00:27:06,744 --> 00:27:09,060 Próbálok világos képet alkotni a fejemben, hogy hogyan vagy... 371 00:27:10,756 --> 00:27:12,427 miért ilyesmi akár meg is történne. 372 00:27:14,250 --> 00:27:15,443 Addig itt van, amit tudok. 373 00:27:17,076 --> 00:27:18,607 Drew nő volt aki hevesen szeretett. 374 00:27:20,618 --> 00:27:21,357 Szerette a családját. 375 00:27:23,033 --> 00:27:23,763 Erős volt. 376 00:27:25,481 --> 00:27:27,083 Mindig szakított rá időt hogy segítsen minden idegennek. 377 00:27:31,150 --> 00:27:32,005 Szerette hazáját, 378 00:27:34,041 --> 00:27:35,142 noha gyakran gyűlölte 379 00:27:35,167 --> 00:27:36,567 amit országának nagy része csinált, 380 00:27:37,411 --> 00:27:38,412 és soha nem félt 381 00:27:38,437 --> 00:27:39,856 hogy ezt bárkinek elmondja ki kérdezné is 382 00:27:41,377 --> 00:27:42,083 még ha nem is tették. 383 00:27:44,588 --> 00:27:45,911 Tudod, Nem tudom, hogyan halt meg, 384 00:27:47,750 --> 00:27:49,059 de tudom egy dolog biztos. 385 00:27:50,842 --> 00:27:51,928 Drew soha nem tenné hagyd abba a harcot... 386 00:27:57,561 --> 00:27:58,374 Akár a végéig. 387 00:28:32,411 --> 00:28:33,286 - Nyisd ki! 388 00:28:33,311 --> 00:28:34,481 - Istenem, ők azok. 389 00:28:36,193 --> 00:28:37,394 - Adams professzor, jövünk be. 390 00:28:39,014 --> 00:28:39,544 A fájlokat! 391 00:28:43,295 --> 00:28:44,179 - Ez az utolsó figyelmeztetésed! 392 00:29:20,068 --> 00:29:20,975 - Mit csináltál? 393 00:29:34,601 --> 00:29:34,944 - Darren. 394 00:29:37,360 --> 00:29:37,671 Szia. 395 00:29:38,501 --> 00:29:39,796 - Mi a baj? - Semmit. 396 00:29:40,795 --> 00:29:41,280 - Miért vagy itt? 397 00:29:42,162 --> 00:29:44,999 - Csak kivizsgálni jövök a fiamon a Purge után. 398 00:29:46,135 --> 00:29:47,226 - Mi történik valójában, mi? 399 00:29:49,399 --> 00:29:50,905 - Figyelj, valaki megpróbált megtisztítani. 400 00:29:54,117 --> 00:29:55,101 Fiam, szükségem van a segítségedre. 401 00:30:06,084 --> 00:30:07,124 - Ott a pénzünk. 402 00:30:52,017 --> 00:30:53,297 Ó, a francba. Teherautót cserélnek. 403 00:31:19,851 --> 00:31:21,089 hova megy? 404 00:33:52,518 --> 00:33:52,987 - Mi az? 405 00:34:13,710 --> 00:34:14,226 - Ó. 406 00:34:14,311 --> 00:34:16,209 - Jesszusom. - Nagyon sajnálom. 407 00:34:16,343 --> 00:34:17,718 Csak csináljuk első ellenőrzés. 408 00:34:17,898 --> 00:34:20,401 Körül akartál nézni? - Vásárláson gondolkodsz? 409 00:34:20,785 --> 00:34:22,153 A tulajdonos az volt csak kitisztították és... 410 00:34:22,203 --> 00:34:23,741 szerintünk menni fog nagyon gyors. 411 00:34:24,077 --> 00:34:26,045 Ez egy történelmileg védett épület. 412 00:34:26,079 --> 00:34:26,468 – Nem. 413 00:34:41,010 --> 00:34:41,713 - Segítség! 414 00:34:48,920 --> 00:34:49,924 - - Hála Istennek, hogy megmentettél. 415 00:34:50,293 --> 00:34:51,642 Nem tudom mit Megtenném, ha te 416 00:34:52,627 --> 00:34:54,529 Ó, várj. 417 00:34:54,554 --> 00:34:56,723 Nem, kérem! Nem! 418 00:35:13,132 --> 00:35:15,254 - Hé, haver, gyerünk. Örökké ott voltál. 419 00:35:15,279 --> 00:35:16,680 Az öcsém már vár. - A játéknak vége. 420 00:35:31,541 --> 00:35:32,893 - Erre, srácok. Gyerünk. Kövess engem. 421 00:35:41,403 --> 00:35:43,146 – Daphne, gyerünk! – Rendben. 422 00:35:47,396 --> 00:35:49,462 – Tommy részesedése. Azt akarom, hogy megkapd. 423 00:35:50,606 --> 00:35:51,880 - Doug és Sara rendben van ez? 424 00:35:52,532 --> 00:35:53,646 – Nem lenne bármilyen más módon. 425 00:36:02,196 --> 00:36:04,118 - Hogy bírod? - Nem vagyok. 426 00:36:05,224 --> 00:36:06,649 Ryan, mi a fene történt? 427 00:36:08,247 --> 00:36:10,259 - Kevesebb volt a pénz a trezorban, mint amire számítottunk. 428 00:36:12,072 --> 00:36:13,239 Tommy visszament többért. 429 00:36:13,264 --> 00:36:15,524 Megcímkézték az ingatlanon amikor megszólaltak a szirénák. 430 00:36:16,523 --> 00:36:17,985 - Igyekezett hogy vigyázzon ránk. 431 00:36:19,430 --> 00:36:21,759 Tudod, sok ember azt hitte, hogy egy fasz, 432 00:36:21,784 --> 00:36:24,420 és talán ő volt, de mindig igyekezett. 433 00:36:26,720 --> 00:36:27,283 - Lisa, 434 00:36:28,987 --> 00:36:31,690 Nagyon közel vagyok ahhoz, hogy megtudjam 435 00:36:31,715 --> 00:36:33,650 ahol a bankok elrejtőznek a pénzüket, és a következő Purge-ot 436 00:36:33,675 --> 00:36:35,610 – Ryan, neked nincs hogy vigyázzon rám. 437 00:36:35,635 --> 00:36:38,517 - Biztos akarok lenni benne és a kis srác jól van. 438 00:36:39,674 --> 00:36:42,228 – Van néhány unokatestvérem Arizonában kik fogadnak be minket. 439 00:36:43,979 --> 00:36:45,665 Nem bírok itt maradni, Ryan. 440 00:36:52,010 --> 00:36:54,095 Köszönöm, tudod, ezt. 441 00:36:54,747 --> 00:36:56,658 És köszönöm amiért mindig vigyázott rá. 442 00:37:07,719 --> 00:37:08,884 - Ó, istenem. Ez hátborzongató. 443 00:37:10,873 --> 00:37:12,976 Mármint az a tény, hogy valaki még ezt is meg tudja csinálni 444 00:37:13,001 --> 00:37:14,697 csak megmutatja mennyire el van rontva a rendszerünk. 445 00:37:15,525 --> 00:37:16,759 - Szóval hogy mennek itt a dolgok? 446 00:37:17,318 --> 00:37:18,820 - Soha nem kérdezel tőlem milyen az iskola. 447 00:37:18,845 --> 00:37:19,845 – Nos, most kérdezem. 448 00:37:21,247 --> 00:37:22,673 - Nézd, Dolgoztam a szakdolgozatomon, 449 00:37:24,715 --> 00:37:26,684 és a professzor dolgoztam vele 450 00:37:26,709 --> 00:37:27,994 meggyilkolták a Purge Night-on. 451 00:37:28,894 --> 00:37:29,626 - Jól vagy? 452 00:37:31,219 --> 00:37:32,079 Úgy értem, benne voltál? 453 00:37:32,845 --> 00:37:33,704 - Nem, nem voltam ott. 454 00:37:35,057 --> 00:37:36,463 ‐ Fiam, sajnálom. 455 00:37:42,525 --> 00:37:43,884 – Hogy van Michelle mindezt kezelni? 456 00:37:45,331 --> 00:37:47,118 - Nos, lefeküdt vele tegnap este égtek a lámpák. 457 00:37:49,182 --> 00:37:51,548 Nem akarom megijeszteni ezekkel a dolgokkal. 458 00:37:53,966 --> 00:37:57,048 Tudod, ha azt mondanám, hogy "Ivory Road", 459 00:37:57,899 --> 00:37:58,970 mit jelent ez neked? 460 00:38:00,739 --> 00:38:01,189 - Ez egy weboldal. 461 00:38:01,533 --> 00:38:02,579 – Nem, nem az. megnéztem. 462 00:38:03,395 --> 00:38:04,798 - Apa, nézd! a sötét weben van, oké? 463 00:38:05,639 --> 00:38:08,141 Ez egy kereskedési poszt mindenféle illegális tevékenység. 464 00:38:08,425 --> 00:38:09,783 – Várj, hát honnan tudod erről? 465 00:38:09,808 --> 00:38:11,822 - Apa, mondta ez a srác valamit az Ivory Roadról? 466 00:38:12,879 --> 00:38:13,775 Tessék, hadd lássam megint az a telefon. 467 00:38:14,138 --> 00:38:15,773 - Semmi haszna. Tisztára törölte. 468 00:38:15,798 --> 00:38:17,967 Nincsenek elérhetőségek. Semmi a naptárban. 469 00:38:17,992 --> 00:38:20,322 – Maga az Ivory Road nem az szükségszerűen illegális, oké, 470 00:38:20,347 --> 00:38:22,583 de követhetetlen, szóval lehet nagyjából bármit megtehetsz rajta 471 00:38:22,608 --> 00:38:24,517 hogy az NFFA tenné jöjjön le a fejére. 472 00:38:24,542 --> 00:38:26,177 - És te használod? – Nem. 473 00:38:26,507 --> 00:38:27,197 De bárki tud. 474 00:38:28,530 --> 00:38:30,099 Nézd, minden, amire szüksége van egy Tor böngésző 475 00:38:30,124 --> 00:38:32,470 vagy másfajta szoftver vagy 476 00:38:32,907 --> 00:38:33,708 itt, így. 477 00:38:33,733 --> 00:38:34,329 Bingó. Nézze. 478 00:38:34,354 --> 00:38:35,744 Ellenőrizted a számológép még? 479 00:38:36,639 --> 00:38:37,853 - A számológép? Nem, miért? 480 00:38:38,749 --> 00:38:39,587 - Az ikon más. 481 00:38:40,276 --> 00:38:41,634 Nézze. Számológépnek van álcázva. 482 00:38:44,793 --> 00:38:46,869 Igen, ez egy rejtett alkalmazás hogy legyen közvetlen hozzáférésük, oké? 483 00:38:46,894 --> 00:38:48,275 Benne vagyok az Ivory Road fiókjában pont most. 484 00:38:49,702 --> 00:38:50,212 Ó, a francba. 485 00:38:51,168 --> 00:38:52,119 - Mit? mit találtál? 486 00:38:53,172 --> 00:38:54,509 - Valaki adományt adott a fejedre. 487 00:38:56,792 --> 00:38:58,236 75 ezret, hogy megöljenek. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,181 - De ez lehetetlen. 489 00:39:02,050 --> 00:39:04,142 - Nem, annak a fickónak sosem volt harag rád, oké? 490 00:39:04,167 --> 00:39:06,302 Csak próbálkozott hogy megkapjam a pénzt, 491 00:39:06,327 --> 00:39:07,759 de soha nem került meg összegyűjteni. 492 00:39:08,835 --> 00:39:10,986 - Így van aktív még az oldal? 493 00:39:11,011 --> 00:39:13,414 - Igen, és ez a pénz marad a fiókban 494 00:39:13,439 --> 00:39:15,564 amíg valaki más meg nem próbálja hogy jövőre összegyűjtse. 495 00:39:18,714 --> 00:39:20,861 Aki meg akar ölni még mindig kint van, apa. 496 00:40:04,766 --> 00:40:07,002 - július 5., 9:03 497 00:40:07,027 --> 00:40:09,758 interjút készítek tesztalany 83. 498 00:40:11,859 --> 00:40:12,782 hogy alszol? 499 00:40:14,132 --> 00:40:15,243 - Ugyanaz. 500 00:40:16,382 --> 00:40:17,360 - Ugyanazok az álmok? 501 00:40:18,041 --> 00:40:18,586 – Nem. 502 00:40:19,587 --> 00:40:20,383 Különbözőek. 503 00:40:22,748 --> 00:40:23,664 - Miben különböznek? 504 00:40:24,788 --> 00:40:25,954 - Erőszakosabb. 505 00:40:28,014 --> 00:40:29,789 - Még mindig erőszakra gondolsz? 506 00:40:31,045 --> 00:40:33,447 - Minden, amire gondolok az erőszak. 507 00:40:35,071 --> 00:40:36,789 - Gondolkozol most róla? 508 00:40:38,352 --> 00:40:39,235 – Igen. 509 00:40:43,063 --> 00:40:44,735 - Még mindig erőszakra gondolsz? 510 00:40:47,098 --> 00:40:49,199 - Minden, amire gondolok az erőszak.