1
00:00:05,340 --> 00:00:08,250
Üdv, mindenki.

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,030
Csak meg akartam ragadni ezt a lehetőséget

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,950
köszönetet mondani
még az is, hogy behozzon engem.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,889
Hm, ez egy csodálatos szerep, tényleg.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
- Láttam a biztosítási reklámját.
- Ó, láttad?

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,550
Szerintem nagyon jól jött ki.

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,519
A férjem valóban sírt
amikor először látta.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,319
- Van még kérdésed?
- Hm, igen, valójában.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,610
Ha ezt olvasom, mi a motivációm?

10
00:00:32,620 --> 00:00:36,320
Hm, gondolj rá gondnokként.

11
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
- Oké.
- A tekintélye onnan származik

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,380
a védelem vágya.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,950
Hogy azt tegye, ami a legjobb a körülötte lévőknek,

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,490
határozott korlátokat szab.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
Erre gondoltam.

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,169
Ja, és én is erre gondoltam
szemüveget viselne.

17
00:00:48,170 --> 00:00:49,730
megőrültem?

18
00:00:49,740 --> 00:00:52,330
Nem, ennek teljesen értelme van.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,210
„Ez nem teszt.

20
00:01:01,220 --> 00:01:03,870
"Ez az ön vészhelyzeti közvetítőrendszere

21
00:01:03,880 --> 00:01:06,740
"hirdetve a kezdést
évi tisztogatásról

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
"az Egyesült Államok kormánya jóváhagyta.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,780
"Negyedik osztályú és alacsonyabb osztályú fegyverek

24
00:01:11,790 --> 00:01:14,920
"-ra kaptak engedélyt
használja a tisztítás során.

25
00:01:14,930 --> 00:01:17,690
"Minden más fegyver korlátozott.

26
00:01:17,700 --> 00:01:20,740
„A tízes rangú kormánytisztviselők

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,919
"megadták
mentesség a Tisztítással szemben

28
00:01:22,920 --> 00:01:25,030
"és nem bántják.

29
00:01:25,040 --> 00:01:29,209
A szirénánál kezdve,
minden bűn, kivéve a gyilkosságot..."

30
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
"12-ig lesz legális
egymást követő órákban."

31
00:01:32,010 --> 00:01:33,770
Hátrálhatunk?

32
00:01:33,780 --> 00:01:37,340
A sor ahogy írva van
"beleértve a gyilkosságot is".

33
00:01:37,350 --> 00:01:38,650
Ó, igaz.

34
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
"A gyilkosságot is törvényes lesz," oké.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,390
Oké, de...

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,850
Nem mondom el nekik

37
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
kimenni embereket ölni, igaz?

38
00:01:49,130 --> 00:01:51,489
Csak leírod a szabályokat.

39
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
- Oké.
- Hm, próbáld újra az "elejétől".

40
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
Nyugodt, megnyugtató.
Ez a szokásos üzlet.

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
"A szirénával kezdve,

42
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
"minden bűncselekmény, beleértve a gyilkosságot is,

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,549
"12 órán keresztül lesz legális.

44
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
„A rendőrség, a tűzoltóság és
sürgősségi orvosi szolgáltatások

45
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
"nem lesz elérhető
holnap reggelig

46
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
"reggel 7:00-kor, amikor a tisztogatás véget ér.

47
00:02:20,680 --> 00:02:24,050
„Áldottak legyenek új alapító atyáink

48
00:02:24,060 --> 00:02:27,660
és Amerika, egy újjászületett nemzet."

49
00:02:30,370 --> 00:02:34,149
Isten legyen mindnyájatokkal.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,319
Nagyon szép munka, Megan.

51
00:02:38,320 --> 00:02:41,409
Szóval mi lesz ez?
Mint egy film vagy valami?

52
00:02:48,780 --> 00:02:51,339
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- <font color="

53
00:03:07,880 --> 00:03:10,110
Ideje elkezdeni a műszakot.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,990
Kérjük, folytassa a sajátjával
kijelölt munkaállomás.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,730
_

56
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
_

57
00:03:29,930 --> 00:03:32,220
Majdnem kész, banda.

58
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
Utolsó tisztítás Éjszakai műszak.

59
00:03:34,070 --> 00:03:38,430
Ne feledje, az utolsó kettő
az órák kissé mozgalmasak lehetnek.

60
00:03:38,440 --> 00:03:42,130
Nem minden törvényszerű,
úgyhogy légy éber.

61
00:03:42,140 --> 00:03:44,370
Lehetséges derbi a negyedik kerületben.

62
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
Igen, tegyük fel a drónt.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
A purgers 16 kameránkat spray-festéssel festett le.

64
00:03:52,110 --> 00:03:53,490
Megsértési kísérlet.

65
00:04:17,740 --> 00:04:20,390
Kettő van belőlük.
Tartsuk szemmel őket.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,849
Figyelje a szkenneléseket.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,800
- Megint kiment az első kamera.
- Intézkedés a 3. szektorban.

68
00:04:38,737 --> 00:04:43,779
_

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,660
- Ez furcsa.
- Mi a furcsa?

70
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
Fegyvertelennek tűnik, de helyette
figyelni a környezetét,

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,470
folyamatosan ellenőrzi a táskáját.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,349
Mit gondolsz, mi van benne?

73
00:05:05,350 --> 00:05:07,469
Nem tudom, nézzük meg.

74
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
Hmm.

75
00:05:19,210 --> 00:05:21,930
Bomba. Ez az ötödik osztály.

76
00:05:21,940 --> 00:05:25,200
Feltehetően illegális fegyver a Lafayette-en.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,310
igen,

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,740
- Mindjárt megjelölöm.
-_

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,840
Nagyszerű munka, Esme, mint mindig.

80
00:05:33,620 --> 00:05:35,310
Szóval mi történik?

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
Távoli felrobbantja az eszközt.

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,530
-_
- Ha túléli ma este,

83
00:05:38,540 --> 00:05:39,950
már nem sokáig.

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,009
Ez egy főbűn.

85
00:05:41,010 --> 00:05:43,690
nem értem.

86
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
Ennyi mozgástérrel ma este,

87
00:05:44,860 --> 00:05:47,190
miért szegné meg a szabályokat?

88
00:05:47,200 --> 00:05:51,190
Nem igazán számít, igaz?

89
00:05:51,200 --> 00:05:52,940
Amíg elkapjuk.

90
00:06:11,100 --> 00:06:13,380
Nyugi, nyugi.

91
00:06:13,390 --> 00:06:15,370
Nem fogunk megölni.

92
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
De kiraboljuk ezt a bankot,

93
00:06:17,910 --> 00:06:20,300
és Ryan itt nem lehet
az útjába kerülsz.

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,879
- Sara, hol vagyunk?
- Futtassa a számokat!

95
00:06:26,680 --> 00:06:28,230
Doug?

96
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
- Hogy nézünk ki kint?
- Tiszta a végem.

97
00:06:30,520 --> 00:06:33,570
Másold ki, szólj
ha valami megváltozik.

98
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
Pro tipp: babaolaj.

99
00:06:40,190 --> 00:06:42,819
Azonnal leveszi a szalagot.

100
00:06:45,260 --> 00:06:47,620
Vicces, Tommy. Maradj koncentrált.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Mindig!

102
00:06:49,960 --> 00:06:51,789
Legtöbbször.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,070
Megvan!

104
00:06:58,450 --> 00:06:59,530
Hé...

105
00:06:59,540 --> 00:07:01,459
Ryan, mondtam, ne aggódj.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
ezt kaptam.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Kész?

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,895
Világos.

109
00:07:19,460 --> 00:07:22,520
Világos.

110
00:07:30,370 --> 00:07:31,520
Gyerünk.

111
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
- Ó, azt nézd.
- Gyakorlatilag láthatatlanok.

112
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
Ellenőrző fejfedő.

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
Illegális, kivéve a Purge-t.

114
00:07:50,570 --> 00:07:52,429
_

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,769
Hé, mi a protokoll?

116
00:07:54,770 --> 00:07:56,929
egy tízes rangú, bajba jutott tisztviselőnek?

117
00:07:56,930 --> 00:07:59,650
Futtassa az arcfelismerést
a tizedik szint megerősítéséhez,

118
00:07:59,660 --> 00:08:01,300
jelölje meg, majd hívja fel az emeletre.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,000
jól vagy?

120
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
Most léptem elő

121
00:08:08,260 --> 00:08:10,200
hetes kerületből
irodában a múlt héten,

122
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
szóval ez az első alkalom
működő Purge Night.

123
00:08:13,450 --> 00:08:18,070
Ez a fajta bűnözés, tudod...

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
Hozzászoktam az alombogarakhoz
és gurulás megáll.

125
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
Igen, az első alkalom a legnehezebb...

126
00:08:21,920 --> 00:08:23,339
Nem fogok hazudni, de...

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,920
Nem, ez csak egy maroknyi
a zavaró képekről

128
00:08:27,930 --> 00:08:30,509
egy életre beleégett az agyamba, de hát.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,650
- Minden Tisztításon dolgozom, szóval...
- Jesszusom.

130
00:08:33,660 --> 00:08:37,450
Igen, arra emlékeztet, hogy ne legyek önelégült.

131
00:08:37,460 --> 00:08:38,850
Az NFFA nélkül

132
00:08:38,860 --> 00:08:42,760
ez a mi világunk
úgy nézhet ki, mint minden nap.

133
00:08:43,710 --> 00:08:45,069
Tényleg így gondolod?

134
00:08:45,070 --> 00:08:46,079
Láttam, mit csinálnak az emberek

135
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
amikor azt hiszik, senki sem figyel.

136
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
A fenébe is, nézzétek!

137
00:08:48,820 --> 00:08:51,370
Bankrablók kapnak
itt elkészült!

138
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
Az informatikai részleg azonban
egy csomó kibaszott szerszám.

139
00:09:33,920 --> 00:09:36,350
Mi?

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,869
Csak ellenőriztem, hogy alszol-e.

141
00:09:38,870 --> 00:09:43,090
Hmm, elég nehéz
aludj úgy, hogy engem bámulsz.

142
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
Elnézést.

143
00:09:46,210 --> 00:09:47,930
Nemsokára vége lesz.

144
00:09:47,940 --> 00:09:51,230
Nem elég hamar.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
Ezen az éjszakán csak...

146
00:09:55,120 --> 00:09:58,557
valahogy elkezd gondolkodni
arról, ami igazán fontos.

147
00:09:58,558 --> 00:10:00,970
Tarts ki.

148
00:10:02,740 --> 00:10:06,899
Megpróbálod elmondani
szeretnél babát?

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,527
Ó, egy baba valószínűleg
még nehezebbé tenni ezt az éjszakát.

150
00:10:10,528 --> 00:10:12,520
Ez igen.

151
00:10:12,530 --> 00:10:15,930
Az első év Darrennel?

152
00:10:15,940 --> 00:10:18,890
Tonya, gyakorlatilag ő
idegösszeroppanást kapott.

153
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
És te?

154
00:10:21,320 --> 00:10:24,530
Sörétes puskával voltam az ablaknál.

155
00:10:24,540 --> 00:10:25,970
- Nem.
- Mm-hmm.

156
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
- Komolyan?
- Igen.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,140
Egyszerűen nem tudlak így elképzelni.

158
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
igyekszem.

159
00:10:33,490 --> 00:10:37,530
Hm, az más volt
irányítószám akkoriban.

160
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
Ez egy kicsit jobban tetszik.

161
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Mm.

162
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
Mm.

163
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
Megint nem. Tényleg, Bill?

164
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Itt.

165
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Segít blokkolni a hányás szagát
amíg meg nem takarítják.

166
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Köszönöm.

167
00:11:21,680 --> 00:11:23,309
Vigyük a mosdóba.

168
00:11:23,310 --> 00:11:25,400
Elnézést.

169
00:11:25,410 --> 00:11:27,939
Jól vagy? Gyerünk.

170
00:11:27,940 --> 00:11:31,360
- Nagyon sajnálom, srácok.
- Minden évben.

171
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
Jaj, Ben, sok sikert, haver. Tedd a dolgot!

172
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
Milyen messze van ez az "öngyilkos híd"?

173
00:11:48,230 --> 00:11:51,039
Csak néhány háztömbnyire van.

174
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Yo.

175
00:11:55,550 --> 00:11:57,040
Ó.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,050
Nem szabadna itt lennünk.

177
00:12:00,060 --> 00:12:02,930
Haver, a dögvadászat az
Delta hagyomány, rendben?

178
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
Jól leszel.

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,289
Ez néhány...

180
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
Jeff és Greg már
visszaúton.

181
00:12:31,760 --> 00:12:33,419
Nem tudom, haver, ez őrültség.

182
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Ne nyomulj rám.
Csak egy fényképre van szükségünk.

183
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
És úgy értem, ha sikerül
jobban érzed magad,

184
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
már halottak, igaz?

185
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
Ugyan, ne kényszeríts, hogy egyedül csináljam ezt.

186
00:12:47,620 --> 00:12:50,390
Oké, jó, essünk túl rajta.

187
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Egy lefelé.

188
00:13:04,570 --> 00:13:05,869
A gyújtási fokozat időben.

189
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Másolat.

190
00:13:08,790 --> 00:13:11,570
Hé, megvan a lábam
közeledik a forgalom

191
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
a déli sikátorból.

192
00:13:12,650 --> 00:13:13,919
Szükséged van rám odakint?

193
00:13:13,920 --> 00:13:16,629
Hé, lassítsunk
a tekercs, kiváltó ember.

194
00:13:16,630 --> 00:13:18,990
Nézzük csak, mit kaptunk.

195
00:13:19,000 --> 00:13:21,510
Úgy néz ki, mint két motorháztető.

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,490
Csináld azt.

197
00:13:32,500 --> 00:13:35,940
Jók vagyunk. Üzlet a szokásos módon.

198
00:13:48,850 --> 00:13:51,699
Michelle?

199
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Mi a fasz?

200
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
Pszt... csendes!

201
00:14:39,900 --> 00:14:43,339
Szerintem valaki van a házban.

202
00:14:56,310 --> 00:15:00,030
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz.

203
00:15:01,750 --> 00:15:04,450
Kicsim, menjünk.

204
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
Menj, menj, menj.

205
00:15:08,410 --> 00:15:09,890
Gyerünk.

206
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
Istenem!

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
Azt hiszem, megütöttem.

208
00:15:42,570 --> 00:15:43,930
Három lefelé.

209
00:15:43,940 --> 00:15:46,239
- Tommy, készen vagyunk.
- Ti nem mozdultok.

210
00:15:50,900 --> 00:15:53,270
Hogy vannak a bérelt rendőrök?

211
00:15:53,280 --> 00:15:55,289
Nem hajlandó kockáztatni a sajátjukat
minimálbérért él.

212
00:15:55,290 --> 00:15:58,940
Holnap odaadom a gazdámnak

213
00:15:58,950 --> 00:16:00,520
két nagy középső ujj.

214
00:16:00,530 --> 00:16:03,810
Ó, ez azt jelentené, hogy ő
még nem rúgtak ki.

215
00:16:03,820 --> 00:16:07,110
- Megint?
- Ez az utolsó alkalom, esküszöm.

216
00:16:07,120 --> 00:16:09,210
- Holnap veszek nekem egy házat.
- Értem.

217
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
Benne vagyunk.

218
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
Itt van az előleged.

219
00:16:28,950 --> 00:16:31,490
Igen!

220
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
Kicsim, gyerünk.

221
00:16:43,560 --> 00:16:46,690
El kell bújnod. Ide kell bújnod.

222
00:16:46,700 --> 00:16:48,716
- Mit csinálsz?
- Ki kell vinnem.

223
00:16:48,717 --> 00:16:50,920
- A házból?
- Igen.

224
00:16:50,930 --> 00:16:53,990
Vissza kell állítania a rendszert
és lezárják a barikádokat.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
Túl veszélyes.

226
00:16:57,140 --> 00:16:58,830
szeretlek.

227
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
rendben leszek.

228
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
Legyen óvatos.

229
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
Pszt, pszt.

230
00:18:18,140 --> 00:18:20,999
Jaj, legyen
még több Benjamin itt.

231
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Itt nem. Később számolunk.

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,300
De ha valami baj van, mennünk kell

233
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
üsse a széfeket, mint most.

234
00:18:26,070 --> 00:18:28,439
- Ragaszkodj a tervhez.
- Évente kapunk egy lehetőséget!

235
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Igen, és nem akarom felrobbantani.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,680
- De van időnk!
- Ezt nem tudod.

237
00:18:31,690 --> 00:18:34,040
66 percünk van.

238
00:18:34,070 --> 00:18:37,279
Menjünk csak vissza
biztonságban, majd számolunk.

239
00:18:42,730 --> 00:18:46,140
Hé, hé!

240
00:18:46,150 --> 00:18:48,010
szükségem van a segítségedre!

241
00:18:48,020 --> 00:18:50,419
Valaki meg akar ölni.

242
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
Hé, én vagyok az. Segítsen.

243
00:18:53,890 --> 00:18:55,750
A szomszédból. Marcus vagyok.

244
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
mit csinálsz?

245
00:19:31,230 --> 00:19:34,780
Biztos voltam benne, hogy azok a srácok meghaltak.

246
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Látsz valamit?

247
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
_

248
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
Szia Esme?

249
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
Meg tudnád nézni ezt nekem?

250
00:20:22,690 --> 00:20:25,309
Hm, ez egy Kriss Vector puska.

251
00:20:25,310 --> 00:20:27,060
Furcsa, de legális.

252
00:20:27,070 --> 00:20:28,450
Ez a negyedik osztály.

253
00:20:28,480 --> 00:20:29,919
Melyik szektorban dolgozol?

254
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
Harmadik szektor, de viszonylag nyugodt.

255
00:20:35,090 --> 00:20:36,580
Várj, menj vissza.

256
00:20:39,110 --> 00:20:42,960
Van nála közelebbi szög?

257
00:20:52,890 --> 00:20:54,380
Ó, nem.

258
00:20:55,260 --> 00:20:56,460
Ő Drew Adams.

259
00:20:56,470 --> 00:20:58,560
Ismered őt?

260
00:21:00,710 --> 00:21:03,389
Kisegített
egy igazán sötét hely.

261
00:21:03,390 --> 00:21:05,720
Ő nagyon különleges számomra.

262
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
Sokkal tartozom neki.

263
00:21:07,690 --> 00:21:10,130
Ó, a francba, Esme.

264
00:21:10,140 --> 00:21:12,690
Utálta ezt az ünnepet.
Nem lenne kint.

265
00:21:13,610 --> 00:21:15,770
Talán nem volt választása.

266
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
Valami baj van.

267
00:21:17,520 --> 00:21:20,150
Gyerünk.

268
00:21:20,160 --> 00:21:22,950
- Be kell jutnia.
- Esme?

269
00:21:26,370 --> 00:21:28,980
Esme?

270
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
Igen, nem, jól van.

271
00:21:31,350 --> 00:21:32,850
Biztos jól lesz.

272
00:21:32,860 --> 00:21:35,210
Küldj egy linket hozzá
kamera, jó?

273
00:21:42,370 --> 00:21:44,980
Itt kell lennie.

274
00:21:48,340 --> 00:21:50,690
Szent ég.

275
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
Ez tényleg egy öngyilkos híd.

276
00:22:06,650 --> 00:22:10,870
Ez... ez borzasztó.

277
00:22:17,040 --> 00:22:19,130
Még akkor is rosszul érzem magam, ha lefényképezem.

278
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
Igen, de bizonyítékra van szükségünk.

279
00:22:28,190 --> 00:22:30,840
Ez a fajta úgy néz ki, mint Kelen.

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
Miért mondaná ezt?

281
00:22:32,320 --> 00:22:34,050
Mi?

282
00:22:34,060 --> 00:22:35,939
Egyértelműen hasonlít a barátnődre.

283
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
Ez nem vicces, haver.

284
00:22:39,710 --> 00:22:41,220
Ezzel az éjszakával végeztem.

285
00:22:41,230 --> 00:22:44,280
Haver, én... csak vicceltem.

286
00:22:47,040 --> 00:22:48,770
Megvárnád?

287
00:23:03,420 --> 00:23:05,580
Melegen jön az autó!

288
00:23:05,590 --> 00:23:07,120
Ó, van nekem valami?

289
00:23:11,120 --> 00:23:15,069
Menj, szerezd meg! Hogy tetszik, haver?

290
00:23:46,730 --> 00:23:48,559
Óóó...

291
00:24:20,590 --> 00:24:22,800
- Menj vissza.
- Fagyassza le!

292
00:24:23,530 --> 00:24:26,120
- A francba, Sakálok.
- Dobjátok el a fegyvereket!

293
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
Ne mozdulj... most!

294
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
Elég volt, elég volt!

295
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Gyerünk!

296
00:24:32,090 --> 00:24:33,900
Könnyen.

297
00:24:36,650 --> 00:24:39,500
Ryan, túl kedves vagy.

298
00:24:39,510 --> 00:24:41,710
Csak szeretném megköszönni
feltörve számunkra azt a széfet.

299
00:24:43,110 --> 00:24:45,840
Most nem terveztük
egy másik legénység meggyilkolásáról,

300
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
de ha nem adod nekünk azt a pénzt...

301
00:24:55,630 --> 00:24:58,210
- Ne mozdulj.
- Könnyen.

302
00:24:58,220 --> 00:25:00,420
Add át a pénzt, és élsz.

303
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
Nem probléma. Maradj nyugodt.

304
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
A készpénzt most!

305
00:25:07,820 --> 00:25:10,130
- Nem, állj meg!
- Hé, hé, hé!

306
00:25:10,140 --> 00:25:12,029
Lő! Lő!

307
00:25:12,030 --> 00:25:14,160
- Kelj fel!
- Egy fia...

308
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
_

309
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
- Ki a fenének ezek?
- Sakálok.

310
00:25:23,810 --> 00:25:26,460
Tolvajok, akik másoktól lopnak
tolvajok a Purge Night-on.

311
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
Azért elég csúnyán néznek ki.

312
00:25:28,720 --> 00:25:31,380
Hé, 50 dollár szerint a rablók megharapják.

313
00:25:31,390 --> 00:25:33,290
- Megteszem az intézkedést.
- Rendben.

314
00:25:34,990 --> 00:25:38,610
_

315
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
Hé, mit szólsz, tartsunk egy kis szünetet?

316
00:25:55,290 --> 00:25:58,049
- Jól jönne egy kávé.
- Nem, nem tehetem.

317
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
Most nem.

318
00:26:21,740 --> 00:26:24,110
Gyerünk, haver, csak vissza kell mennünk.

319
00:26:29,780 --> 00:26:34,460
Segítség! Segítség! Segítség!

320
00:26:34,470 --> 00:26:37,050
Kérem!

321
00:26:41,230 --> 00:26:43,680
Kérem, segítségre van szükségem. Kérem.

322
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
Azt hiszem, innen jött.

323
00:26:45,430 --> 00:26:47,190
Ne légy idióta.

324
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
Ó, kérem, segítsen.

325
00:26:53,230 --> 00:26:54,930
Ó, kérlek, kérlek!

326
00:26:54,940 --> 00:26:57,910
Kérem oldja meg ezt. Csak
gyere ide és oldd meg ezt...

327
00:26:58,410 --> 00:26:59,630
Óóó...

328
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
Aaah!

329
00:27:12,750 --> 00:27:15,450
- Haver, segíts, haver!
- Igyekszem, nem megy!

330
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
Menjünk innen!

331
00:27:17,180 --> 00:27:18,845
Hé!

332
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
Turner, gyerünk, haver!
Ki kell vinned!

333
00:27:24,780 --> 00:27:26,660
Nem... nem...

334
00:27:26,670 --> 00:27:29,010
Kérlek ne...

335
00:27:29,020 --> 00:27:30,180
Nem!

336
00:27:30,190 --> 00:27:31,789
- Gyerünk!
- Sajnálom.

337
00:27:31,790 --> 00:27:33,640
Esztergályos! Ne hagyj el!

338
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
Nem...

339
00:27:36,990 --> 00:27:40,367
Csinálj valamit! Csinálj valamit!

340
00:27:40,370 --> 00:27:43,620
Pszt...

341
00:27:44,490 --> 00:27:47,200
Uhh...

342
00:28:24,330 --> 00:28:26,739
Nem foglak bántani.

343
00:28:26,740 --> 00:28:29,041
Talán egy kicsit.

344
00:28:35,798 --> 00:28:39,551
_

345
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
Adams professzor, hol van az akta?

346
00:28:57,030 --> 00:28:58,980
- Kérlek, engedj el. Kérem.
- Kérem.

347
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
- Kérem.
- 64-es fájl.

348
00:29:03,450 --> 00:29:05,470
- Kérlek, kérlek, kérlek...
- Nem, kérlek...

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,489
Aah!

350
00:29:06,490 --> 00:29:08,789
Nem!

351
00:30:26,610 --> 00:30:28,452
Igen, megszívta!

352
00:30:28,460 --> 00:30:30,710
Ataboy!

353
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
Öt perced van.

354
00:30:36,630 --> 00:30:39,050
Add fel a pénzt és mi
mindenki élve távozzon innen.

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,820
Ne csináld. Adjuk nekik a pénzt

356
00:30:41,830 --> 00:30:43,240
és még lőni fognak
a szamarainkat a kifelé menet.

357
00:30:43,250 --> 00:30:45,560
- Igen, Tommyval vagyok.
- Öt percünk van.

358
00:30:45,570 --> 00:30:47,200
Négy van köztünk és az ajtó között.

359
00:30:47,210 --> 00:30:49,619
- El vagyunk szarva.
- Igen, de ők is.

360
00:30:49,620 --> 00:30:51,720
Kifogynak az órából,
ők is bűnösek.

361
00:30:55,780 --> 00:30:58,160
Ó, a francba.

362
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
Érzem, hogy itt a pasid

363
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
sokkal többet jelent számodra
mint az enyém tette velem.

364
00:31:05,930 --> 00:31:08,350
sajnálom.

365
00:31:11,750 --> 00:31:15,541
_

366
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
Szia Esme.

367
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
Ezt kellene nézned?

368
00:31:31,280 --> 00:31:34,510
- Kibírom.
- Nem erre gondoltam.

369
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
Te lennél az első, aki elmondja

370
00:31:36,360 --> 00:31:38,550
ez a munka nem személyes használatra szolgált.

371
00:31:38,560 --> 00:31:41,150
Valami elromlott, érzem.

372
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
Az aktáról kérdezték.

373
00:31:44,810 --> 00:31:47,359
Valamiféle kód esetleg?

374
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
Illegális? Meg tudod jelölni?

375
00:31:51,980 --> 00:31:55,070
Nem.

376
00:31:58,820 --> 00:32:00,010
igazad van.

377
00:32:02,020 --> 00:32:04,040
Nem esetről van szó.

378
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
Tudod mit, tudnék
használd most azt a kávét.

379
00:32:14,180 --> 00:32:16,910
- Köszönöm.
- Igen.

380
00:32:41,570 --> 00:32:44,780
_

381
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
Igen, vedd le az inget.

382
00:33:06,720 --> 00:33:08,100
Ennyi.

383
00:33:10,220 --> 00:33:12,560
Nadrág is.

384
00:33:13,630 --> 00:33:14,940
Rendben van.

385
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
Csak vedd le.

386
00:33:18,700 --> 00:33:20,650
Ne félj. Gyerünk.

387
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
Most térden állva.

388
00:33:34,820 --> 00:33:37,170
Ez gyönyörű.

389
00:33:38,640 --> 00:33:42,820
Rendben van. Rendben van.

390
00:33:49,430 --> 00:33:52,149
uhh... uhh...

391
00:34:05,010 --> 00:34:06,999
Ne... kérlek!

392
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
Nem, nem, nem. Nem akartam, esküszöm!

393
00:34:11,170 --> 00:34:13,550
Aah...

394
00:34:23,310 --> 00:34:25,970
- 90 másodperc.
- Most kapd meg!

395
00:34:25,980 --> 00:34:28,939
Oké, oké, ne lődd le.

396
00:34:28,940 --> 00:34:31,360
Kidobom a pénzt az ajtón.

397
00:34:31,370 --> 00:34:32,980
Siess!

398
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Ellenőrizze.

399
00:34:42,200 --> 00:34:44,369
- Menj!
- Mozdulj.

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
megvan.

401
00:34:54,540 --> 00:34:57,759
Megkaptam, megkaptam!
Rendben, menj, menj, menj, menj!

402
00:35:00,050 --> 00:35:02,549
Ó, a francba, megy a mi utunk.

403
00:35:02,550 --> 00:35:05,120
- Hol a másik táska?
- El kellett hagynom.

404
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
Szükségünk van arra a készpénzre!

405
00:35:06,890 --> 00:35:09,130
Megmondtam, ember. Ez 50 dollár.

406
00:35:09,140 --> 00:35:12,250
Rendben, emberek, kevesebb mint
40 másodperc a tisztítás végéig.

407
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
- Állj készenlétben a szirénára.
- Oké, állj meg.

408
00:35:14,350 --> 00:35:18,529
És szirénák háromban, kettőben, egyben.

409
00:35:22,160 --> 00:35:23,359
- Visszamegyek.
- Szirénák.

410
00:35:23,360 --> 00:35:26,539
- Meg tudom csinálni, megvan!
- Tommy!

411
00:35:48,100 --> 00:35:49,550
Három másodperc. Két másodperc.

412
00:35:54,920 --> 00:35:56,670
Mondtam, hogy sikerül.

413
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
- Menjünk.
- Nem jöhetsz velünk.

414
00:36:07,140 --> 00:36:09,490
- Gyerünk, haver.
- Van egy kódunk.

415
00:36:09,500 --> 00:36:11,030
A fenébe, Tommy, mire gondoltál?

416
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
- Ez kell nekünk!
- Hagyd abba.

417
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
Ők figyelnek.

418
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
Figyelj.

419
00:36:17,590 --> 00:36:19,220
Az utolsó sziréna után

420
00:36:19,230 --> 00:36:22,919
bűncselekmények ellen büntetőeljárás indulhat
a törvény teljes terjedelmét.

421
00:36:22,920 --> 00:36:24,210
Térjünk rá, emberek.

422
00:36:26,020 --> 00:36:28,209
Valamiben szükségem van a szakértelmére.

423
00:36:28,210 --> 00:36:30,850
- Elfoglalt vagyok.
- Sürgős.

424
00:36:30,860 --> 00:36:32,800
Bankrablás a sziréna után.

425
00:36:34,330 --> 00:36:35,600
mi folyik itt?

426
00:36:35,610 --> 00:36:37,349
Úgy tűnik, túlságosan elfoglalt vagy a fogadásokkal

427
00:36:37,350 --> 00:36:40,090
hogy ellenőrizze a saját felvételeit.

428
00:37:29,470 --> 00:37:31,379
A régi fénykép befejezése.

429
00:37:31,380 --> 00:37:33,170
Ó, a francba.

430
00:37:34,970 --> 00:37:37,929
A lába magánban van
tulajdon a sziréna után,

431
00:37:37,930 --> 00:37:40,380
így ez egy off-Purge bűncselekmény.

432
00:37:40,390 --> 00:37:43,720
- Még időben elkészítettem. én tudom.
- Én nem.

433
00:37:43,730 --> 00:37:46,189
Égési jegyzőkönyv, találkozás 13:00-kor.

434
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
Beviszem Dougot a kórházba.

435
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
találkozunk utána?

436
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Nagyon remélem.

437
00:37:54,610 --> 00:37:56,460
Fegyveres rablás.

438
00:37:56,470 --> 00:37:57,650
_

439
00:37:58,690 --> 00:38:01,730
Hívd fel az emeletre és kezdeményezz
felszámolási jegyzőkönyv.

440
00:38:18,720 --> 00:38:21,340
bébi...

441
00:38:24,020 --> 00:38:25,136
Rendben van.

442
00:38:55,130 --> 00:38:56,660
Vége, meghalt.

443
00:38:56,670 --> 00:38:58,970
Ki volt ő?

444
00:39:00,230 --> 00:39:02,259
Hé, nem tudom.

445
00:39:02,260 --> 00:39:03,630
Jön.

446
00:39:03,640 --> 00:39:07,460
Vissza kellene mennem onnan.

447
00:39:07,470 --> 00:39:08,890
Várj, várj, várj...

448
00:39:08,900 --> 00:39:11,558
Drágám, tudni akarom
aki majdnem megtisztított.

449
00:39:16,830 --> 00:39:17,929
Rendben.

450
00:40:36,250 --> 00:40:38,150
Gyerünk.

451
00:40:44,610 --> 00:40:46,500
Hova ment?

452
00:40:46,510 --> 00:40:48,360
Ő... itt volt.

453
00:40:56,030 --> 00:40:58,410
Mi?

454
00:41:04,110 --> 00:41:06,850
Mi? Mi az?

455
00:41:13,530 --> 00:41:15,610
Ó, a francba.

456
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
Ő követett engem.

457
00:41:23,540 --> 00:41:25,449
Ez nem volt véletlen.

458
00:41:28,450 --> 00:41:31,600
Engem célzott meg.

459
00:41:35,170 --> 00:41:38,990
_