1 00:00:10,047 --> 00:00:11,547 [Kemal] Fatih Sultan Mehmet, 2 00:00:11,630 --> 00:00:14,755 Konstantiniyye'yi fethettikten kısa bir zaman sonra 3 00:00:14,838 --> 00:00:17,505 şehrin içinde düşmanları olduğunu fark etti. 4 00:00:18,172 --> 00:00:21,713 Kendilerini, İstanbul'u ve dünyayı yok etmeye adamış 5 00:00:21,797 --> 00:00:23,672 tam yedi Ölümsüz. 6 00:00:24,088 --> 00:00:26,922 Nereden ve ne zaman geldiklerini kimse bilmiyordu. 7 00:00:27,505 --> 00:00:31,297 Ama bütün kıtlıklar, seller ve depremlerin ucu 8 00:00:32,047 --> 00:00:33,422 onlara dayanıyordu. 9 00:00:33,505 --> 00:00:36,130 Bir gece, Fatih bir rüya gördü. 10 00:00:36,505 --> 00:00:39,172 Ve tıpkı senin benim gibi görünen bu Ölümsüzlerin 11 00:00:39,505 --> 00:00:43,255 nasıl ayırt edilip öldürüleceği ona malum oldu. 12 00:00:43,338 --> 00:00:46,463 Fatih, rüyasında üç nesne görmüştü. 13 00:00:46,547 --> 00:00:51,172 İlki, Ölümsüz'e dokununca parlayan erdem yüzüğü. 14 00:00:51,255 --> 00:00:55,755 İkincisi, Ölümsüz'ü öldürebilecek benzersiz bir hançer. 15 00:00:56,588 --> 00:01:01,922 Ve üçüncüsü, bu ölümüne savaşta zırh görevi görecek bir gömlek. 16 00:01:07,630 --> 00:01:11,630 Kutsal koruyucu dualarla dokunmuş tılsımlı gömleğin 17 00:01:12,547 --> 00:01:15,422 bugün bile hâlâ gizemini koruyan sembolleri var. 18 00:01:17,505 --> 00:01:18,838 Bildiğimiz tek şey, 19 00:01:19,338 --> 00:01:22,422 gömleğin Muhafız'la arasında özel bir bağ olduğu. 20 00:01:24,297 --> 00:01:30,380 Yani Fatih'in Ölümsüzleri öldürmek için yeteneklerinden, gücünden 21 00:01:30,463 --> 00:01:33,047 ve saf kalbinden ötürü seçtiği adamla. 22 00:01:33,838 --> 00:01:38,630 Sen, Hakan, Muhafızların sonuncusu sensin. 23 00:01:46,755 --> 00:01:50,213 Gömleği ilk kez giymek bedenine ve zihnine ağır geldi. 24 00:01:50,797 --> 00:01:53,880 Ama alışacaksın. İlk seferinde hep böyle olur. 25 00:01:53,963 --> 00:01:55,172 Bitti mi? 26 00:01:55,255 --> 00:01:57,255 Vallaha, aslında daha yeni başlıyor. 27 00:01:57,755 --> 00:01:59,630 [Zeynep] Al, bir şeyler var içinde. 28 00:02:00,255 --> 00:02:01,630 Arabayı sakladım. 29 00:02:02,380 --> 00:02:04,088 Benim gidip arkadaşımı bulmam lazım. 30 00:02:04,422 --> 00:02:06,380 Arkadaşını bulmana biz yardım edeceğiz. 31 00:02:08,463 --> 00:02:10,922 Bak evlat, biri hâlâ bu gömleğin peşinde. 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,963 Bu, Nazat'ın yani Ölümsüz'ün kendi olabilir. 33 00:02:14,047 --> 00:02:16,422 Bir adamı olabilir. Fırsatçının teki olabilir. 34 00:02:17,838 --> 00:02:19,338 Buradan çıkmana izin veremeyiz. 35 00:02:19,422 --> 00:02:21,963 [kekeleyerek] Ne yani? Zorla mı tutacaksınız beni burada? 36 00:02:23,505 --> 00:02:24,588 Maalesef, evet. 37 00:02:25,297 --> 00:02:27,797 Dün geceden sonra Ölümsüz'ün sana ulaşması an meselesi. 38 00:02:27,880 --> 00:02:30,005 Evine bile gitmiş olabilirler. 39 00:02:33,713 --> 00:02:36,088 Ölümsüzler, Muhafızlar! 40 00:02:37,713 --> 00:02:39,713 [Hakan] Çok saçma, her şey çok saçma. 41 00:02:39,797 --> 00:02:42,130 Hakan, sen hâlâ neye inanmıyorsun ya? 42 00:02:43,713 --> 00:02:46,005 Gömleğin, üzerine nasıl işlediğini görmedin mi? 43 00:02:46,797 --> 00:02:50,088 Sana ateş ettim az önce. Mermi alnından sekip yere düştü. 44 00:02:50,172 --> 00:02:51,713 Neye inanmıyorsun? 45 00:02:53,880 --> 00:02:54,838 [Hakan] Bilmiyorum. 46 00:02:55,088 --> 00:02:55,963 Bilmiyorum. 47 00:02:56,213 --> 00:02:57,047 Bilmiyorum. 48 00:02:58,880 --> 00:03:01,005 -Belki ilaç verdiniz bana. -Ha! 49 00:03:01,088 --> 00:03:04,088 Belki de ben baygınken bir şey içirdiniz bana. Nereden bileceğim? 50 00:03:04,172 --> 00:03:07,172 Ben buna bu sefer gerçekten gömleksiz ateş edeceğim. 51 00:03:08,213 --> 00:03:09,047 Zeynep. 52 00:03:16,297 --> 00:03:17,380 Babam ne olacak? 53 00:03:17,922 --> 00:03:18,880 Merak etme. 54 00:03:20,505 --> 00:03:22,088 Onu huzurlu bir yere defnedeceğiz. 55 00:03:23,963 --> 00:03:25,963 Beni biraz onunla yalnız bırakır mısınız? 56 00:03:27,463 --> 00:03:28,297 Elbette. 57 00:03:59,713 --> 00:04:01,088 [Tekin öksürür] 58 00:04:04,880 --> 00:04:06,338 Ne oldu? Konuşmadı, değil mi? 59 00:04:06,713 --> 00:04:07,547 [adam 1] He? 60 00:04:11,547 --> 00:04:13,255 -Peki. -[Memo inler] 61 00:04:16,005 --> 00:04:17,255 [Tekin] oğlum, bana bak lan. 62 00:04:17,963 --> 00:04:19,838 Ben sana güzel dille insan gibi soruyorum. 63 00:04:20,463 --> 00:04:21,922 Bak, yorma bizi. 64 00:04:22,672 --> 00:04:25,630 Söyle, sen de kurtul. Ben de kurtulayım göt! 65 00:04:26,713 --> 00:04:27,630 Dedim ya. 66 00:04:28,380 --> 00:04:32,255 Anan dedim ya, bacın dedim. Teyzenin kızı falan filan. 67 00:04:33,422 --> 00:04:35,797 Akrabaların falan herkes oradaydı. 68 00:04:36,588 --> 00:04:38,880 Senin sülaleni sikmez miyim! 69 00:04:38,963 --> 00:04:40,797 -Orospu çocuğu... -[adam 2] Amirim! 70 00:04:41,338 --> 00:04:43,338 -Ne var lan? -[adam 2] Çocuğun evini bulduk. 71 00:04:43,422 --> 00:04:44,672 Ev, o evmiş. 72 00:04:45,963 --> 00:04:48,088 [Tekin] İyi. Siktir git bak amına koyayım. 73 00:04:48,172 --> 00:04:49,547 Niye bölüyorsun beni oğlum? 74 00:04:49,922 --> 00:04:51,463 -Tamam. -Siktir git bak! 75 00:04:51,922 --> 00:04:53,213 [Tekin] Oradan da merkeze geç. 76 00:04:53,963 --> 00:04:54,963 [adam 1] Konuşsana lan! 77 00:04:55,797 --> 00:04:58,130 -He? -Siz nasıl polissiniz lan? 78 00:04:58,588 --> 00:05:00,088 Çok güzel polisiz biz! 79 00:05:00,588 --> 00:05:02,547 -[adam 1] Koparayım mı kafanı? -[telefon çalar] 80 00:05:02,630 --> 00:05:04,963 -[adam 1] Konuşacak mısın? -Orospu çocukları... 81 00:05:06,255 --> 00:05:07,088 Alo? 82 00:05:07,797 --> 00:05:08,630 Alo! 83 00:05:09,422 --> 00:05:10,922 Sesimi alıyor musun abi? 84 00:05:11,963 --> 00:05:13,630 Ya çekmiyor herhâlde. Bir saniye. 85 00:05:14,130 --> 00:05:15,047 [vapur düdüğü] 86 00:05:15,713 --> 00:05:19,172 [Tekin] Çocuk konuşmuyor Mazhar. Ya bir bok bilmiyor ya da dayak arsızı. 87 00:05:20,088 --> 00:05:22,338 Gömlek kaybolmuş olabilir. 88 00:05:22,422 --> 00:05:25,338 Tekin, sen benimle dalga mı geçiyorsun? 89 00:05:26,422 --> 00:05:29,422 [Tekin] Estağfurullah abi. Ne dalgası ya? Biz... Söylüyorum işte. 90 00:05:29,505 --> 00:05:32,130 Çocuğun anasını bile siktik ama konuşmuyor. 91 00:05:32,463 --> 00:05:33,547 [vapur düdüğü] 92 00:05:33,630 --> 00:05:35,672 Peki. Yapacak bir şey kalmadı, öyle mi? 93 00:05:37,963 --> 00:05:38,880 Vallaha ne bileyim? 94 00:05:38,963 --> 00:05:41,005 Daha ne yapalım bilmiyorum ki Mazhar? Yani... 95 00:05:42,130 --> 00:05:42,963 Yani? 96 00:05:44,005 --> 00:05:45,547 [Tekin] Ya şey diyeceğim Mazhar. 97 00:05:46,047 --> 00:05:49,630 Ödemeyi diyorum, nasıl yapalım? Ben ofise mi geleyim? Yoksa... 98 00:05:50,838 --> 00:05:52,130 Evden mi alayım, ha? 99 00:05:52,713 --> 00:05:55,255 [Mazhar] Yani beceremediğin işler için para mı istiyorsun? 100 00:05:55,338 --> 00:05:57,672 O adamın cesedi hâlâ bulunamadı, değil mi? 101 00:05:57,755 --> 00:05:59,880 Suzan yoğun bakımda, hâlâ ölmemiş. 102 00:05:59,963 --> 00:06:02,797 [Tekin] Ya Mazhar, bir bana güven ya. Allah aşkına abiciğim ya. 103 00:06:02,880 --> 00:06:04,422 Ben halledeceğim diyorum bu işi. 104 00:06:04,505 --> 00:06:06,005 [Tekin] Sen bana niye güvenmiyorsun? 105 00:06:06,088 --> 00:06:07,088 Sen zahmet etme. 106 00:06:07,755 --> 00:06:09,130 Çocuğun arkadaşını bul. 107 00:06:09,213 --> 00:06:10,547 [Mazhar] Arayacağım ben seni. 108 00:06:11,338 --> 00:06:13,922 Sikeceğim seni de gömleğini de yakasını da. 109 00:06:14,005 --> 00:06:15,380 Amına koyduğumun çocuğu. 110 00:06:15,463 --> 00:06:17,422 [varilden sesler gelir] 111 00:06:50,380 --> 00:06:51,463 [vapur düdüğü] 112 00:07:18,047 --> 00:07:19,172 [duygusal müzik] 113 00:07:20,463 --> 00:07:22,713 [Hakan] Öyle demek istemedim. Biliyorsun, değil mi? 114 00:07:25,630 --> 00:07:26,963 Ben senin oğlunum. 115 00:07:28,088 --> 00:07:29,380 Zaten benim babamsın. 116 00:07:40,297 --> 00:07:41,630 Bunu hep böyle bildim ben. 117 00:07:50,755 --> 00:07:54,297 20 yıldan fazladır Muhafız'ın ortaya çıkmasını bekliyoruz. 118 00:07:54,380 --> 00:07:57,297 Gelip yaşayan son Ölümsüz'ü yok etmesi için dualar ediyoruz. 119 00:07:57,380 --> 00:07:58,963 Sonra bu geliyor. 120 00:07:59,963 --> 00:08:01,422 Çocuğa biraz zaman tanı Zeynep. 121 00:08:02,422 --> 00:08:04,547 Dünyası allak bullak oldu. Babası... 122 00:08:05,922 --> 00:08:08,297 Yani en azından babası sandığı kişi daha yeni öldü. 123 00:08:08,838 --> 00:08:09,963 Sen olsan ne hissederdin? 124 00:08:11,088 --> 00:08:12,172 Ben umursamazdım. 125 00:08:12,713 --> 00:08:15,588 Onun Ölümsüz'ü yok etmek gibi bir görevi var, bu kadar. 126 00:08:15,672 --> 00:08:16,922 [nefes verir] 127 00:08:17,505 --> 00:08:20,088 Ya bazen seni fazla iyi yetiştirdiğim için endişe ediyorum. 128 00:08:26,672 --> 00:08:29,213 Bu çocuk çok zayıf. Eğitimsiz. 129 00:08:35,047 --> 00:08:39,005 Onu sen eğiteceksin. Gömlek, hançer ve saklı olan yüzükle. 130 00:08:39,380 --> 00:08:41,088 Ya hiçbir şey öğrenemezse... 131 00:08:41,172 --> 00:08:43,297 İstanbul'un kaderi ve geleceği ona bağlı. 132 00:08:43,380 --> 00:08:45,338 Baba, bunun için çok zaman lazım. 133 00:08:46,005 --> 00:08:49,005 Eğer Ölümsüz, Muhafız'ın geri geldiğini öğrenirse 134 00:08:50,172 --> 00:08:53,630 bu şehirde yaşayan herkesi yok etmek için bir an önce harekete geçecektir. 135 00:08:55,422 --> 00:08:56,297 Yani... 136 00:08:57,213 --> 00:08:59,963 Sahip olmadığımız tek şey zaman kızım. 137 00:09:01,297 --> 00:09:03,963 Dua edelim de Hakan çabuk öğrenen biri çıksın. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,088 [Kemal iç çeker] 139 00:09:16,880 --> 00:09:19,088 Onların dediklerine inanmalı mıyım bilmiyorum. 140 00:09:20,172 --> 00:09:22,255 Her şey çok saçma, çok saçma. 141 00:09:26,547 --> 00:09:28,255 Ama bir o kadar da gerçek. 142 00:09:35,047 --> 00:09:37,380 Eğer öyleyse neden bunları bana söylemedin? 143 00:09:39,422 --> 00:09:40,255 Neden? 144 00:09:41,755 --> 00:09:42,880 Koruyamadım seni. 145 00:09:45,838 --> 00:09:46,672 Affet. 146 00:09:48,047 --> 00:09:49,922 Ama aynı hatayı bir daha yapmayacağım. 147 00:09:51,463 --> 00:09:52,755 Memo'yu bulmaya gidiyorum. 148 00:09:59,963 --> 00:10:00,797 İyi hamle. 149 00:10:04,547 --> 00:10:05,838 Ama bu daha iyi bir hamle. 150 00:10:08,547 --> 00:10:09,797 Mazhar'ı görmedim bugün. 151 00:10:10,630 --> 00:10:11,838 Tersanedeymiş sabah. 152 00:10:12,213 --> 00:10:14,005 -Ya? Ne yapıyormuş orada? -Hı. 153 00:10:14,713 --> 00:10:17,963 Yani, bilmiyorum. Zaten onun ne zaman ne yaptığını pek kimse bilmiyor. 154 00:10:21,713 --> 00:10:22,922 Çocuğu buldun mu? 155 00:10:26,047 --> 00:10:27,005 Hayır, Faysal Bey. 156 00:10:30,588 --> 00:10:33,255 -Ama açık konuşmam da gerekirse... -Lütfen. 157 00:10:36,255 --> 00:10:38,838 Çocuğun yeterli donanımda olduğunu düşünmüyorum. 158 00:10:38,922 --> 00:10:40,672 Sizinle çalışmak için yeterli değil. 159 00:10:46,922 --> 00:10:49,005 Leyla, göreceğiz. 160 00:10:49,797 --> 00:10:51,838 Onu bu akşam ofisimde görmek istiyorum. 161 00:10:58,422 --> 00:10:59,255 Hakan. 162 00:11:09,797 --> 00:11:10,713 Siktir! 163 00:11:11,505 --> 00:11:12,338 Baba! 164 00:11:27,963 --> 00:11:29,172 [kuşlar öter] 165 00:11:36,963 --> 00:11:38,088 [uzaktan gelen sesler] 166 00:11:42,838 --> 00:11:44,672 [adam 1] Siz bu mahallenin çocuğu musunuz? 167 00:11:44,755 --> 00:11:47,963 [adam 3] Aynen. Yıllardır buralardayız. Herkesi de tanırız. 168 00:11:48,047 --> 00:11:49,338 Herkes de bizi tanır. 169 00:11:49,422 --> 00:11:51,255 [adam 1] Ee, nereye taşındı peki Memo? 170 00:11:51,505 --> 00:11:53,463 [adam 3] Vallaha onu hiç bilemeyeceğim babuş. 171 00:11:53,547 --> 00:11:56,047 Sen hayırdır? Alacak verecek davası falan mı? 172 00:11:57,213 --> 00:11:59,088 -[telsiz konuşmaları] -Hadi işinize bakın. 173 00:12:04,588 --> 00:12:06,963 [Kamuran] Hayırdır Hakan? Ne oluyor böyle? 174 00:12:07,047 --> 00:12:09,088 Ay bir eltime gittim, mahalle dağılmış! 175 00:12:09,172 --> 00:12:11,713 Sizi evden kovmuşlar, polis mahalleyi basmış. 176 00:12:12,005 --> 00:12:13,463 Oğlum, neler oluyor? Söylesene. 177 00:12:16,172 --> 00:12:17,380 Hakan, ne oluyor kuzum? 178 00:12:22,130 --> 00:12:23,880 Memo'yu gördün mü Kamuran Teyze? 179 00:12:23,963 --> 00:12:26,005 Görmedim oğlum. Konu komşuya sordum. 180 00:12:26,213 --> 00:12:27,838 Dünden beri hiç buralara uğramamış. 181 00:12:27,922 --> 00:12:30,880 Şu aşağıdaki at suratlı adam sizi sorup duruyor zaten. 182 00:12:30,963 --> 00:12:32,630 Ne filmler çevirdiniz yine? 183 00:12:32,713 --> 00:12:34,713 [Sıla] Kahve geldi, köpüklü oldu. 184 00:12:34,797 --> 00:12:35,713 [güler] 185 00:12:35,797 --> 00:12:37,797 Yok, ben almayayım. Sağ ol. 186 00:12:37,880 --> 00:12:39,422 İç oğlum, yaptı kız işte. 187 00:12:39,505 --> 00:12:40,880 Gitmem gerekiyor. 188 00:12:41,380 --> 00:12:42,547 -Otur oğlum şurada. -Ben... 189 00:12:42,630 --> 00:12:44,755 Hem sen nerede kalıyorsun bakayım? 190 00:12:45,380 --> 00:12:47,963 Var kalacak yer Kamuran Teyze. Anlatırım sonra. 191 00:12:48,047 --> 00:12:52,255 Hakan, bizde de kalabilirsin istersen. Biz de müsaitiz yani. 192 00:12:52,338 --> 00:12:53,755 Tamam mı? Ne zaman istersen. 193 00:12:53,838 --> 00:12:55,630 Hakan, seni hiç iyi görmedim ha! 194 00:13:03,172 --> 00:13:04,213 [belirsiz konuşmalar] 195 00:13:04,297 --> 00:13:05,380 [telefon çalar] 196 00:13:06,838 --> 00:13:07,672 [hemşire] Ah! 197 00:13:13,380 --> 00:13:14,838 İlk günler hep zordur. 198 00:13:15,672 --> 00:13:16,797 Nefes almayı unutma. 199 00:13:20,755 --> 00:13:23,880 -Böyle daha kolay alışırsın. -O kadar belli oluyor mu? 200 00:13:23,963 --> 00:13:26,338 Yok, sizinle ilgili değil. O sadece benim öngörüm. 201 00:13:26,422 --> 00:13:27,672 [bebek ağlamaları] 202 00:13:28,338 --> 00:13:31,130 -Siz kimin için gelmiştiniz? -Suzan için. 203 00:13:31,213 --> 00:13:32,297 Suzan Bayraktar. 204 00:13:32,922 --> 00:13:34,880 Hangi odada kaldığını öğrenebilir miyim? 205 00:13:35,088 --> 00:13:35,922 Tabii. 206 00:13:37,547 --> 00:13:40,005 Suzan Bayraktar, 130 numaralı oda. 207 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 [Kemal nefes verir] 208 00:13:44,255 --> 00:13:45,588 [telefon çalmaya devam eder] 209 00:13:49,130 --> 00:13:50,005 [alarm çalar] 210 00:13:50,088 --> 00:13:51,255 [bağrışmalar] 211 00:14:01,880 --> 00:14:03,380 [yoğun bakım ünitesi sesi] 212 00:14:09,047 --> 00:14:10,130 [ses hızlanır] 213 00:14:15,297 --> 00:14:16,297 [iniltiler] 214 00:14:16,380 --> 00:14:17,463 [bağrışmalar] 215 00:14:43,213 --> 00:14:44,963 [uzaktan çocuk sesleri] 216 00:14:47,713 --> 00:14:48,547 [ötüşen kuşlar] 217 00:14:57,047 --> 00:14:57,880 Memo? 218 00:15:52,797 --> 00:15:53,755 [ağlar] 219 00:16:25,213 --> 00:16:26,255 [burnunu çeker] 220 00:16:40,380 --> 00:16:43,213 Ce-ee! Yakaladım seni! Gel bakalım. 221 00:17:14,963 --> 00:17:15,797 [Tekin] Yok ya. 222 00:17:16,463 --> 00:17:18,213 Bundan bir şey çıkmayacak ki. 223 00:17:18,297 --> 00:17:20,047 Başka bir şey düşünmemiz lazım. 224 00:17:25,255 --> 00:17:26,088 Amirim. 225 00:17:27,005 --> 00:17:27,838 Telefon. 226 00:17:28,713 --> 00:17:29,797 -Onun mu? -Evet. 227 00:17:31,380 --> 00:17:33,463 Böyle telefon mu kaldı lan? Amına koyayım. 228 00:17:33,547 --> 00:17:35,005 İnsan akıllı bir şey alır. 229 00:17:35,838 --> 00:17:37,297 Nasıl açılıyor bu amına koyayım? 230 00:17:39,713 --> 00:17:41,880 [Mazhar] Senden haber bekliyorum. Teşekkür ederim. 231 00:17:41,963 --> 00:17:43,463 [Leyla] Yoğun bir gün herhâlde? 232 00:17:43,547 --> 00:17:45,463 -Öyle. -[Leyla] Sabah tersaneye uğramışsın. 233 00:17:45,547 --> 00:17:48,172 -Denetleme yaptım. -Öyle bir görevin olduğunu bilmiyordum. 234 00:17:49,880 --> 00:17:51,963 Bilmediğin birçok şey var küçük hanım. 235 00:17:52,047 --> 00:17:54,213 Faysal Bey ile bizim ilişkimiz daha farklı. 236 00:17:54,297 --> 00:17:57,047 Sen güzel beynini hiç yorma. Hadi kolay gelsin. 237 00:18:02,088 --> 00:18:02,963 [telefon titrer] 238 00:18:08,713 --> 00:18:09,880 Memo? 239 00:18:13,547 --> 00:18:15,005 Oğlum, neredesin lan? 240 00:18:16,588 --> 00:18:19,255 [telesekreter] Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. 241 00:18:19,338 --> 00:18:21,088 Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. 242 00:18:24,463 --> 00:18:25,797 [anahtar sesleri] 243 00:18:28,005 --> 00:18:28,922 [silahı kurar] 244 00:18:46,963 --> 00:18:48,088 Ne işin var burada? 245 00:18:52,338 --> 00:18:54,338 Sana ne işin var burada dedim! 246 00:18:56,213 --> 00:18:57,047 [Hakan bağırır] 247 00:18:58,213 --> 00:18:59,755 Savunma Sanatı, Ders Bir: 248 00:18:59,838 --> 00:19:02,713 Eğer elinde silah varsa mesafeyi kullan. 249 00:19:05,130 --> 00:19:06,838 [Hakan güler] Bak. 250 00:19:07,255 --> 00:19:09,838 Benim bu saçmalıkları dinleyecek vaktim yok. 251 00:19:09,922 --> 00:19:11,422 Anlıyor musun? Gitmem lazım benim. 252 00:19:11,505 --> 00:19:14,422 Anlıyorum ama benim de seni götürmem lazım. 253 00:19:15,213 --> 00:19:17,422 Babam, sarnıçta bizi bekliyor. 254 00:19:19,505 --> 00:19:20,505 Bak, neyse ne! 255 00:19:20,922 --> 00:19:23,005 Benim gidip Memo'yu bulmam lazım. 256 00:19:23,338 --> 00:19:24,630 Anlıyor musun? 257 00:19:24,713 --> 00:19:25,880 Bir şey soracağım. 258 00:19:26,422 --> 00:19:28,422 Arkadaşını nasıl bulmayı düşünüyorsun? 259 00:19:28,880 --> 00:19:29,713 Hı? 260 00:19:30,922 --> 00:19:31,880 Mesaj attı. 261 00:19:32,297 --> 00:19:33,130 Bak. 262 00:19:34,505 --> 00:19:36,880 Sultanahmet Meydanı'nda buluşacağız bir saat sonra. 263 00:19:36,963 --> 00:19:38,755 Tamam. Niye orası? 264 00:19:39,172 --> 00:19:40,963 Ara, buralara bir yere gelsin. 265 00:19:41,713 --> 00:19:43,380 Ya sen Sadık Olan değil misin ya? 266 00:19:43,797 --> 00:19:46,713 Senin, Muhafız'ın her istediğini yerine getirmen gerekmiyor mu? 267 00:19:46,797 --> 00:19:48,422 O işler öyle yürümüyor. 268 00:19:48,713 --> 00:19:49,547 Nasıl yürüyor? 269 00:19:50,005 --> 00:19:50,880 Nasıl yürüyor? 270 00:19:52,005 --> 00:19:54,005 Ne yaparsan yap beni burada tutamazsın. 271 00:19:54,088 --> 00:19:55,047 Gidiyorum ben. 272 00:19:55,797 --> 00:19:57,755 Buraya da geleceklerini biliyorsun, değil mi? 273 00:19:58,880 --> 00:20:01,380 Hı? Bak, haklısın. Anlıyorum. 274 00:20:03,172 --> 00:20:07,838 Ama önce burayı temizlememiz gerekiyor. Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım. 275 00:20:08,297 --> 00:20:09,505 Sonra birlikte gideriz. 276 00:20:10,338 --> 00:20:12,255 Neşet'i bulurlarsa seni de bulurlar. 277 00:20:21,047 --> 00:20:22,838 Artık hayatında bu da var. 278 00:20:23,338 --> 00:20:24,338 Alış. 279 00:20:33,797 --> 00:20:35,255 ["Still Dancing" çalar] 280 00:20:37,963 --> 00:20:41,463 ♪ Her şeyin düzelmesi gerek ♪ 281 00:20:43,797 --> 00:20:47,755 ♪ Gökyüzünün bile Daha parlak göründüğünü sanmıştın ♪ 282 00:20:47,838 --> 00:20:48,755 [telefon çalar] 283 00:20:49,588 --> 00:20:51,922 ♪ Peki niye böyle oldu? ♪ 284 00:20:55,088 --> 00:20:56,047 Efendim? 285 00:20:56,130 --> 00:20:58,672 [Leyla] Hakan Bey, merhaba. Ben Leyla Sancak. 286 00:20:59,880 --> 00:21:01,672 Sonunda telefonlarımı açabildiniz. 287 00:21:02,380 --> 00:21:05,672 [Leyla] Başvurunuzu başka bir pozisyon için değerlendirmek istiyoruz. 288 00:21:05,755 --> 00:21:06,588 Nasıl yani? 289 00:21:07,172 --> 00:21:09,630 [Leyla] Faysal Bey, sizde bir ışık gördüğünü söyledi. 290 00:21:09,713 --> 00:21:11,922 O yüzden de güvenlik ekibinde iş teklif ediyor. 291 00:21:12,255 --> 00:21:13,297 Faysal Bey mi? 292 00:21:13,380 --> 00:21:16,047 [Leyla] Bakın Hakan Bey, ben sadece teklifi iletiyorum. 293 00:21:16,130 --> 00:21:18,213 O yüzden sizi en yakın zamanda bekliyoruz. 294 00:21:22,088 --> 00:21:22,922 Leyla Hanım, bakın. 295 00:21:23,005 --> 00:21:27,297 Ben teklifiniz için çok teşekkür ederim ama ben artık iş aramıyorum. 296 00:21:28,088 --> 00:21:29,797 [Leyla] Yani bakın, nasıl olur? 297 00:21:30,380 --> 00:21:34,463 Daha dün bu işin sizin için ne kadar önemli olduğundan bahsediyordunuz. 298 00:21:34,547 --> 00:21:36,130 Faysal Bey sizin için... 299 00:21:36,213 --> 00:21:39,005 Yani, en büyük hayalinizdi. 300 00:21:40,755 --> 00:21:42,672 Bazen hayaller değişir Leyla Hanım. 301 00:21:42,755 --> 00:21:45,630 ♪ Ama hâlâ aklım almıyor gibi ♪ 302 00:21:46,588 --> 00:21:49,713 ♪ Peki niye böyle oldu? ♪ 303 00:21:52,630 --> 00:21:57,505 ♪ Hiç renk yok Durmadan daireler çiziyorum ♪ 304 00:21:58,005 --> 00:22:03,172 ♪ Neyin nasıl olması gerektiğini Bilmiyorum ♪ 305 00:22:03,922 --> 00:22:07,713 ♪ Neden yanımda kimseyi istemediğimi Bilmiyorum ♪ 306 00:22:08,422 --> 00:22:10,380 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 307 00:22:10,880 --> 00:22:12,255 Ona bakıyorum. 308 00:22:24,088 --> 00:22:25,963 -İşte orada. -Bir dur! Dur, bekle! 309 00:22:31,088 --> 00:22:32,505 Memo? 310 00:22:32,922 --> 00:22:33,963 Memo! 311 00:22:35,005 --> 00:22:35,838 Memo! 312 00:22:36,547 --> 00:22:38,005 -Memo! -[ateş edilir] 313 00:22:38,088 --> 00:22:39,505 [bağrışmalar] 314 00:22:39,588 --> 00:22:40,880 -Hakan! -[ateş edilir] 315 00:22:44,797 --> 00:22:47,005 -Memo! -Kalk! Koş! 316 00:23:08,547 --> 00:23:10,213 [nefes nefese öksürür] 317 00:23:11,963 --> 00:23:14,297 -[Hakan] Memo. -Hakan, iyi misin? Kalk hadi. 318 00:23:15,088 --> 00:23:16,630 Hadi. 319 00:23:16,713 --> 00:23:18,255 -İyi misin? Hakan! -Memo! 320 00:23:18,338 --> 00:23:19,755 -Sessiz ol! -[Hakan mırıldanır] 321 00:23:19,838 --> 00:23:22,380 -Sakin ol. -[Hakan ağlar] 322 00:23:26,838 --> 00:23:28,338 [polis sirenleri] 323 00:23:33,422 --> 00:23:34,755 Hadi, gel. Hadi. 324 00:23:37,088 --> 00:23:38,922 Geç, gitmemiz lazım. Hadi. 325 00:23:43,213 --> 00:23:44,463 [polis sirenleri] 326 00:23:57,672 --> 00:23:59,422 [Zeynep] Her şey çok hızlı oldu baba. 327 00:24:00,172 --> 00:24:02,505 Önce her şey çok sakindi, birden kaosa döndü. 328 00:24:03,963 --> 00:24:06,130 Sen ne yaptın? Gidebildin mi hastaneye? 329 00:24:06,797 --> 00:24:08,005 Gittim. 330 00:24:08,922 --> 00:24:10,005 Maalesef, geç kaldım. 331 00:24:10,338 --> 00:24:11,297 Suzan'ı öldürdüler. 332 00:24:11,922 --> 00:24:12,755 Ne? 333 00:24:14,547 --> 00:24:16,130 Ama bu işin peşini bırakmayacağım. 334 00:24:16,463 --> 00:24:19,047 Güvenlik kameralarına mutlaka bir şeyler takılmıştır. 335 00:24:24,922 --> 00:24:26,505 Ortalık fena karışacak kızım. 336 00:24:26,797 --> 00:24:28,463 Her şeye hazırlıklı olmalıyız. 337 00:24:30,463 --> 00:24:31,422 Ben hazırım da... 338 00:24:32,255 --> 00:24:33,880 Onun hazır olduğunu pek sanmıyorum. 339 00:24:43,588 --> 00:24:44,588 Murat kim? 340 00:24:45,588 --> 00:24:46,463 Ha? 341 00:24:49,963 --> 00:24:50,797 Murat. 342 00:24:58,088 --> 00:24:58,922 Aa... 343 00:24:59,880 --> 00:25:00,838 [boğazını temizler] 344 00:25:06,380 --> 00:25:09,838 Biz bu fotoğrafı 1989 yılında 345 00:25:10,463 --> 00:25:11,755 [Kemal] Ada'da çektirmiştik. 346 00:25:12,213 --> 00:25:13,380 En yakın dostlarım. 347 00:25:14,755 --> 00:25:15,672 Neşet ve Murat. 348 00:25:17,005 --> 00:25:17,922 Aslında... 349 00:25:22,422 --> 00:25:24,422 Her şeyi sana Neşet anlatacaktı. 350 00:25:26,630 --> 00:25:27,880 Seninle konuşacaktı. 351 00:25:29,922 --> 00:25:31,047 Yani öyle planlamıştık. 352 00:25:32,005 --> 00:25:33,880 Ama tabii yıllar geçtikçe sana olan... 353 00:25:35,088 --> 00:25:36,547 ...sevgisi ağır bastı. 354 00:25:37,755 --> 00:25:40,213 Seni kaybetmekten, tehlikeye atmaktan korktu. 355 00:25:42,255 --> 00:25:43,088 Murat... 356 00:25:46,880 --> 00:25:48,380 Senden önceki Muhafız. 357 00:25:50,588 --> 00:25:51,588 Bir dakika. 358 00:25:55,463 --> 00:25:56,297 Yani... 359 00:25:57,672 --> 00:25:58,547 Babam mı? 360 00:26:10,213 --> 00:26:11,047 Nasıl ya? 361 00:26:16,255 --> 00:26:17,088 [soluk verir] 362 00:26:18,380 --> 00:26:19,213 Ee... 363 00:26:20,047 --> 00:26:22,255 [kekeleyerek] Bana anlatılan onca hikâye? 364 00:26:23,088 --> 00:26:24,963 Yetimhane falan, hepsi yalan mıydı? 365 00:26:27,130 --> 00:26:28,422 Kılıfına en uygun yalan. 366 00:26:29,547 --> 00:26:31,713 Geçmişini kurcalamandan korktu. 367 00:26:33,922 --> 00:26:34,755 Niye? 368 00:26:36,713 --> 00:26:38,213 Niye bana söylemedi hiçbir şey? 369 00:26:38,922 --> 00:26:40,088 Seni korumak için. 370 00:26:42,297 --> 00:26:44,505 Bu fotoğrafı ilk defa görüyorum, biliyor musun? 371 00:26:45,838 --> 00:26:48,297 Neşet Babam bir kutuda saklamış yıllarca. 372 00:26:49,755 --> 00:26:51,047 Hiç bana göstermedi. 373 00:26:52,130 --> 00:26:53,338 Hiç bahsetmedi de. 374 00:26:55,088 --> 00:26:56,380 En doğrusu buydu. 375 00:26:57,297 --> 00:27:00,755 Böyle olmasına gerek yoktu ki. Bana söyleyebilirdi, anlatabilirdi. 376 00:27:01,672 --> 00:27:03,463 Bana anlatsaydı onu koruyabilirdim. 377 00:27:03,547 --> 00:27:05,880 Onu kaybetmezdim, Memo'yu da kaybetmezdim. 378 00:27:08,338 --> 00:27:10,088 Böyle yapayalnız kalmazdım. 379 00:27:13,922 --> 00:27:15,213 Yapayalnız değilsin. 380 00:27:15,588 --> 00:27:16,505 Asla olmadın. 381 00:27:18,338 --> 00:27:19,463 Senin ailen biziz. 382 00:27:31,172 --> 00:27:32,088 Bak Doktor. 383 00:27:32,713 --> 00:27:36,713 Bu Nazat mıdır Ölümsüz müdür her ne boksa nasıl buluruz biz bunu? 384 00:27:38,838 --> 00:27:39,797 Zamanı gelecek. 385 00:27:42,005 --> 00:27:44,172 Şimdi ben kendimi övmeyi pek sevmiyorum ama... 386 00:27:46,005 --> 00:27:48,713 [Tekin] 200 metreden gazoz kapağını vuran adamım ben ya. 387 00:27:48,797 --> 00:27:50,463 Iska diye bir şey yok. 388 00:27:50,963 --> 00:27:53,630 Gözümle gördüm. Dört kez kurşun adamdan sekti. 389 00:27:53,713 --> 00:27:55,172 Yelek falan işi değil bu. 390 00:27:55,255 --> 00:27:58,255 Yelek olsa yelekte kalır. Adamın yüzünden sekti Mazhar! 391 00:28:08,588 --> 00:28:10,213 Vallaha ben sana soruyorum Mazhar. 392 00:28:11,380 --> 00:28:12,255 Kim bu herif? 393 00:28:12,713 --> 00:28:13,713 Neyin peşindeyiz? 394 00:28:18,963 --> 00:28:19,797 Yalnız mıydı? 395 00:28:21,130 --> 00:28:22,880 Yok, bir kız daha vardı yanında. 396 00:28:23,588 --> 00:28:25,422 Ama kafası kapalıydı, göremedik. 397 00:28:26,755 --> 00:28:28,130 Neci bunlar amına koyayım? 398 00:28:34,047 --> 00:28:35,505 Yine elimizde bir şey yok, ha? 399 00:28:48,713 --> 00:28:51,047 [Kemal] Ölümsüzler, yüzyıllar boyunca fark edilmeden 400 00:28:51,130 --> 00:28:52,797 aramızda saklanmayı başardı. 401 00:28:54,422 --> 00:28:57,047 Son Ölümsüz de şu an bu şehirde bir yerlerde. 402 00:29:01,755 --> 00:29:03,422 Neye benzediğini bilmiyor muyuz? 403 00:29:04,755 --> 00:29:05,588 Hayır. 404 00:29:06,255 --> 00:29:07,797 Baban onu gören tek kişiydi. 405 00:29:07,880 --> 00:29:10,463 O günden sonra Ölümsüz bir daha asla yüzünü göstermedi. 406 00:29:11,963 --> 00:29:13,255 Belki de ölmüştür, he? 407 00:29:13,338 --> 00:29:14,588 Pes etmiştir, olamaz mı? 408 00:29:15,213 --> 00:29:18,963 Anlattıklarımızdan bu Ölümsüz'le ilgili kısmı sen pek dinlemedin herhâlde. 409 00:29:19,547 --> 00:29:21,922 Ölümsüz ölmez, pes de etmez. 410 00:29:22,380 --> 00:29:24,255 Onu yok edebilecek tek kişi sensin. 411 00:29:25,172 --> 00:29:27,297 Gidelim bulalım o zaman neredeyse bu Ölümsüz. 412 00:29:27,630 --> 00:29:30,213 İşte yüzük bize tam da bu yüzden lazım. 413 00:29:30,838 --> 00:29:33,838 Yüzük olmadan Ölümsüz'ün kim olduğunu anlamamız mümkün değil. 414 00:29:35,047 --> 00:29:37,255 Bir dakika. Bir dakika, yüzük sizde değil mi? 415 00:29:38,255 --> 00:29:39,088 Bak Hakan. 416 00:29:39,172 --> 00:29:42,088 Annenle baban öldükten sonra biz Sadık Olanlar, 417 00:29:42,380 --> 00:29:45,922 seni ve tılsımlı eşyaları koruma görevini kendi aramızda paylaştık. 418 00:29:47,088 --> 00:29:48,713 Amacımız Muhafız'ı korumaktı. 419 00:29:49,505 --> 00:29:52,213 O yüzden hiç kimse yapbozun tüm parçalarına 420 00:29:52,297 --> 00:29:53,797 tek başına sahip olmayacaktı. 421 00:29:56,338 --> 00:29:59,338 Gidelim bulalım o zaman bu yüzük her neredeyse. Ne duruyoruz ya? 422 00:29:59,422 --> 00:30:01,922 -Göreve hazırsın yani? -Muhafız saçmalığına mı? 423 00:30:02,005 --> 00:30:03,255 -Pek değil. -Hakan... 424 00:30:03,338 --> 00:30:06,880 Ama bu Ölümsüz müdür her ne boksa benden bütün sevdiklerimi aldı! 425 00:30:06,963 --> 00:30:09,588 Onu gidip bulacağım. Hangi taşın altına saklandıysa gidip bulup 426 00:30:09,672 --> 00:30:10,922 karşısına çıkacağım onun! 427 00:30:11,005 --> 00:30:13,880 Ve yaptıklarının hepsinin hesabını fazlasıyla ödeteceğim ona! 428 00:30:18,588 --> 00:30:20,588 Yüzüğü aramakla mı başlıyoruz baba? 429 00:30:21,672 --> 00:30:22,547 Pekâlâ. 430 00:30:22,963 --> 00:30:24,130 Hadi, ne bekliyoruz? 431 00:30:25,963 --> 00:30:26,880 Hadi. 432 00:30:31,172 --> 00:30:32,463 [jenerik müziği çalar] 433 00:32:56,463 --> 00:32:58,463 Alt yazı çevirmeni: Burak Patan