1
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
<i>תן לי דבר אחד
אני יכול להאמין</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
<i>תן לי דבר אחד
אני יכול לגעת ב</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
<i>טעם, רוצה</i>

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
<i>קח שוב ושוב ושוב</i>

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
<i>תן לי משהו</i>
<i>אני לא זוכר</i>

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,102
<i>אל תשכח ממני</i>

7
00:01:02,354 --> 00:01:05,565
<i>תן לי משהו שוב ושוב</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
<i>אל תשכח</i>

9
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
<i>שמור אותי נאהב</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,825
<i>תן לי משהו</i>
<i>אני לא יכול להתעלם</i>

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,119
<i>לא</i>

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,958
ריק, הלהבה תכבה
האף שלך, בן זונה משוגע.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
בחייך, זה שקר.

14
00:01:24,459 --> 00:01:27,546
ריקי-טיקי-טאווי'ס
שוב לבד, הא?

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
- סטיבי בי!
- יו!

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
קדימה, תאיר את חיי פעם נוספת.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,677
שים את זה על הלשונית.

18
00:01:33,677 --> 00:01:36,429
היי, תן אחד...
תן אחד לבובי ולפאולי

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
וגאס כאן, הוא צריך עוד משקה.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
ישוע המשיח.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
מַה?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
זאת קימברלי.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
מה אמרתי לך? הא?

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,825
אפילו לא חודשיים,
והיא חוזרת.

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
היא נראית טוב, לא?

26
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
היא באמת נראית מעולה.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
המשיח.

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
היא עם עורך הדין המזוין שלה.

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,807
החרא הזה!

30
00:02:21,433 --> 00:02:23,184
הוא זה ש
ייצג אותה בגירושין.

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
אתה מאמין בזה? ישוע המשיח!

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,190
תהיה מגניב!

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
כֵּן.

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
הוא כנראה יצא איתה
לפני הגירושים, לא?

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
הא? ישוע המשיח!

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
זה נגמר, ריק. קח את זה בקלות.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
כן, קח את זה בקלות.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,044
סוג של חרא כזה קורה.

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,547
כֵּן. כן, אני יודע, בנאדם. זה קורה.

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
עזוב את זה, בנאדם. תן לזה ללכת.

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
בסדר, זה נעלם, זה נעלם.

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
זה מגניב, בנאדם. אני רך.

43
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
- תדפוק את זה, נכון?
- בורג את זה.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
תבריג את זה.

45
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
תבריג את זה. בן של...

46
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
וואו, ריק!

47
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
תרגע, ריק!

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
ריק, לא! ריק!

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
עכשיו, חכה רגע.

50
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
ריק!

51
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
תשאיר אותי מרוצה

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
עם מגע של אישה

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
היי! בוא הנה!

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
לֹא!

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
בוא הנה, בנאדם!

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
אתה משוגע?

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- קדימה!
- טיפש מטורף!

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,867
- לך לכאן!
- תתרחקי ממני!

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
בוא הנה! לעזאזל!

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
צאו מהרכב!

61
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
לא.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
אמרתי לך לצאת
המכונית המזוינת, אידיוט!

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
אני לא חייב. לֹא!

64
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
לא, אל תעשה את זה! היי!

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
פאגט, צא החוצה!

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,426
אתה משאיר את המכונית שלי בשקט! יֵשׁוּעַ.

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,594
מה אתה עושה? אתה משוגע.

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
היי, קדימה, אידיוט!

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
קח את זה בקלות, בנאדם.

70
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
תפסיק עם זה?

71
00:04:29,144 --> 00:04:32,605
אתה קורע לי את המכונית!

72
00:04:32,605 --> 00:04:38,987
צא מהמכונית המזוינת,
בן זונה!

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
המחבט שלי. תן לי את המחבט שלי.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
תן לי את המחבט המזוין הזה, אידיוט.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
שקית חרא, בן זונה!

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
לעזאזל!

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
מִקצוֹעַ?

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
מוֹרֶה.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
בסדר, תעלה אותם.

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
אל תתבאס.
הקורס זמין בסמסטר הבא.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
תודה לך.

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
לינדה, אני רוצה אותך
לובש חזייה לשיעור.

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
הו, אלוהים!

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
לא הולך לשנות את הציון שלך.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
הנה בא מר קרפד.

86
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
לטימר.

87
00:05:57,190 --> 00:05:59,234
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לפטר אותי?

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,693
לבקש ממני להתפטר? מַה?

89
00:06:01,236 --> 00:06:04,405
גַם לֹא. אנחנו רוצים
להפוך אותך למנהלת.

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
אוי, קדימה, פרנק.

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,834
אתה לא חושב
חוש ההומור שלך קצת אכזרי?

92
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
אולי, אבל זו לא בדיחה.

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
עשית בעבר

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
להגיש מועמדות לתפקיד אדמיניסטרטיבי,
לא?

95
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
כן, זה היה מזמן.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
אני יודע שזה היה.

97
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
אבל יש לנו עמדה
שצריך למלא מיד

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
ואני מרגיש שאתה
האדם המתאים לכך.

99
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
תפקיד ראשי?

100
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
תפקיד ראשי.

101
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
אֵיפֹה?

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,572
ברנדל.

103
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
"ברנדל"?

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
למה אני לא מתרגש מזה, פרנק?

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
אין לך את המותרות
לבחור ולבחור, ריק.

106
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
יש לי בית ספר שצריך מנהל,
ואתה צריך עבודה.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
אני צריך תשובה אתמול.

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,802
מזל טוב!
קיבלת את העבודה. תודה לך.

109
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
לך תזדיין.

110
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
הא?

111
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
תודה לך.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
אתה מוזמן.

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
טוֹב.

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,019
הו, אלוהים.

115
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
קדימה, בנאדם!

116
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
כולם, נפרדו!

117
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
קדימה, בנאדם!

118
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
היי!

119
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
היי!

120
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
קדימה! קדימה!

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
יֵשׁוּעַ.

122
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
הו, חרא!

123
00:11:00,326 --> 00:11:01,410
דיסנילנד.

124
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
נשלח למטה
לקווי החזית

125
00:11:07,375 --> 00:11:12,880
מהמחבת
לתוך האש

126
00:11:14,048 --> 00:11:20,096
עכשיו אני נופל
מהחוט הגבוה

127
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
היי, תפסיק עם זה!

128
00:11:23,432 --> 00:11:26,769
אמרתי תפסיק!
קדימה, קדימה, רד.

129
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
מי הוא לעזאזל?

130
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
יאללה, תירגע כאן, הא?

131
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
הסתובב, ילד לבן מזוין!

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
בואו נתגלגל.

133
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
בוא הנה.

134
00:11:41,576 --> 00:11:42,660
יו!

135
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
הקלה!

136
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
- עזוב, בנאדם!
- לעזאזל!

137
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
עזוב, בנאדם! לא עשיתי כלום.
מי אתה לעזאזל?

138
00:11:49,584 --> 00:11:50,626
יו, בנאדם!

139
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
יו, בנאדם. לאן אתה הולך לעזאזל?

140
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
היי, בנאדם, חזור!

141
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
מי לעזאזל אתה חושב שאתה, בנאדם?

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
אני המנהלת!

143
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
לא אכפת לי מי אתה!
עזוב אותי, אחי!

144
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
מגניב את זה!

145
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
לא עשיתי כלום.

146
00:12:18,321 --> 00:12:19,655
מגניב את זה!

147
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
זִיוּן!

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
הראש שלי.

149
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
תרגע, בנאדם.

150
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
זה משרד המנהל?

151
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
כֵּן.

152
00:12:42,345 --> 00:12:44,639
בוקר טוב, גבירותיי.
- בוקר טוב.

153
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
זה הוא?

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
כֵּן. אני הולך
להתקשר לאמא שלו...

155
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
בסדר, בנים.

156
00:12:50,519 --> 00:12:52,563
בן אדם, לך תזדיין.

157
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
מַה? לא שמעתי את זה.

158
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
זה השם שלו, פאק יו.

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,656
תודה לך.
- לך תזדיין.

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
כֵּן. אבל אתה יכול פשוט לקרוא לי פאק.

161
00:13:06,619 --> 00:13:08,079
מָתוֹק.

162
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
ותקרא למטומטם המכוער הזה ווייט זאק.

163
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
השם שלו ארוך מכדי לומר.

164
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
זאק לבן של חרא.

165
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
ובכן, מר חרא...

166
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
אתה יכול להגיד לי לאיזה שיעור זה מיועד?

167
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
כל כיתה ויקטור דאנקן
מנסה להרוג אותי פנימה.

168
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
אתה חרא!

169
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
תתרחק ממני לעזאזל!

170
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
לָשֶׁבֶת.

171
00:13:39,235 --> 00:13:43,364
כמו שאמרתי, יש לנו את כל היום.

172
00:13:49,578 --> 00:13:51,289
- ריק לטימר.
המורה מווילובי.

173
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
יָמִינָה.

174
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
קיוויתי לדבר
איתך לפני זה...

175
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
הו, זה נפלא,
מסיבת קבלת פנים חמה?

176
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
'סופה! היי, יו! תהיה אחרון
פעם שאתה אומר את שמו של ויקטור.

177
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
-שב, בנאדם.
תרד ממני לעזאזל, בנאדם!

178
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
לְהִתִיַשֵׁב!

179
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
אוקיי, למה שלא נעשה
להתחיל את היום החופשי הראשון שלי

180
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
עם כמה מסמכי גירוש
למר חרא ולמר פאק?

181
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
ותתקשר למשטרה.

182
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
וואו, אה, תחזיק את האש שלך, ריק.

183
00:14:26,449 --> 00:14:27,825
בואו ניקח את הזמן שלנו כאן.

184
00:14:28,993 --> 00:14:30,161
לָקוּם.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
היי. ריק לטימר. אני המנהלת החדשה.

186
00:14:36,500 --> 00:14:38,919
בלי חרא. אמרתי, קום!

187
00:14:38,919 --> 00:14:40,046
סליחה?

188
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
לָקוּם!

189
00:14:45,718 --> 00:14:47,178
ריק, אה, לטימר. אני ה...

190
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
אני המנהלת החדשה.

191
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
הו, סלח לי, מר המנהל.

192
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
ג'ייק פיליפס, ראש אגף האבטחה.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
ובכן, זה נהדר.

194
00:14:55,644 --> 00:14:58,314
אה, תראה, בזמן שאתה כאן,
למה אתה לא מתקשר למשטרה

195
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
ומר דארסי,
למה אתה לא מקבל את הניירות?

196
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
ממש על.

197
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
בְּסֵדֶר?

198
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
אה, ריק, אני לא יודע
אם יש לך מראה טוב

199
00:15:15,998 --> 00:15:18,667
בשכונה
נכנסים למקום הזה.

200
00:15:18,667 --> 00:15:21,212
בית הספר התיכון
זה לא בדיוק בעדיפות הגבוהה ביותר

201
00:15:21,212 --> 00:15:23,547
למשטרה כאן.

202
00:15:23,547 --> 00:15:24,799
החבר'ה האלה פשוט ניסו לחתוך

203
00:15:24,799 --> 00:15:26,258
משתגעים אחד לשני,
למען השם.

204
00:15:26,258 --> 00:15:28,844
השוטרים ישאלו רק אותך
למה עצרת אותם

205
00:15:28,844 --> 00:15:33,307
לגבי הגירוש,
רוב התלמידים כאן

206
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
כבר גורשו

207
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
ממקום אחר, לצמיתות.

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,236
סליחה, מר לטימר?

209
00:15:45,236 --> 00:15:47,905
אם תרצה
סיור באתר הנופש, רק לשרוק.

210
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
יָמִינָה.

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,998
כן, הם באים
מכל המחוז.

212
00:15:58,874 --> 00:16:01,419
קנדיט היי, קרוסבי,

213
00:16:01,419 --> 00:16:02,711
אל רובל.

214
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
פריצה, מטענים בנשק, התנתקות.

215
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
הכל דברים נחמדים.

216
00:16:13,597 --> 00:16:17,017
הם אפילו באים
עם המנהגים והמסורות שלהם.

217
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
אני רואה שאני לא
היחיד מווילובי.

218
00:16:25,943 --> 00:16:28,863
אה, כן, כן. טאטביץ'.
הוא מווילובי.

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
חלק מהחבורה הלבנה ההיא
זה מנסה לעבור לגור

220
00:16:32,199 --> 00:16:34,452
על הטריטוריה של דאנקן.

221
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
סחר בסמים, כל החרא הזה, אתה יודע?

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
ויקטור דאנקן?

223
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
כֵּן. אני רואה שפגשת אותו.

224
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
לא, לא ישירות.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
הנה, עקבו אחרי.

226
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
בְּסֵדֶר.

227
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
היי, בנים, בדוק את זה!

228
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
בוסטנטה!

229
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
תראה מה יש לנו כאן.
תבדוק את זה, אה?

230
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
הו, בטח שיהיה לך נהדר
מחלקת הריקוד כאן.

231
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
אני אוהב את הבגדים שלך.

232
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
מהלך נהדר.
אני אצטרך ללמוד את זה, ג'ייק.

233
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
ילד מתוק.

234
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
ובכן, אז ברוך הבא לברנדל,

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
מנהלת.

236
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
יָמִינָה.

237
00:17:13,782 --> 00:17:15,201
אה, וגם, אה...

238
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
אם אתה צריך אותי, אתה פשוט שורק.

239
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
שלום?

240
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
אה.

241
00:17:46,232 --> 00:17:47,983
תמיד ערני, אני מבין.

242
00:17:47,983 --> 00:17:50,027
מאיפה אנחנו באים, הם דופקים.

243
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
ובכן, מאיפה אני בא,
הם בוחרים מנעולים.

244
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
אז ברשותכם האדיבה,
אדוני המנהל,

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,118
אני רוצה להחליף את החלוד הישן שלך
עם בורג חדש לגמרי.

246
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
מסוג .357 מגנום בלבד
יכול להיפתח. בְּסֵדֶר?

247
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
ובכן, תודה, ג'ייק.
זה ממש מעודד.

248
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
אני מרגיש הרבה הרבה יותר טוב.

249
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
קח קצת שעועית ג'לי.

250
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
הו, תודה רבה.

251
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
בנאדם, אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?

252
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
אני שואל את כל המנהלים המיובאים.

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
בסדר, בטח.

254
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
מה זה משובח, גזע לבן
ילד כמוך עושה במקום כזה?

255
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
שומרת על התחת החם שלי
נטוע בכיסא הזה.

256
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
יָמִינָה.

257
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
עד למשהו יותר טוב
מגיע, נכון?

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
כן, נכון.

259
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
יָמִינָה.

260
00:18:43,414 --> 00:18:46,875
לא ידעתי למה אני צריך לחשוב
זה יהיה משהו שונה.

261
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
מה זה?

262
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
זה ילד מפוחד.

263
00:18:54,717 --> 00:18:57,553
הקהל של דאנקן הטיל עליו אימה.

264
00:19:01,515 --> 00:19:04,018
תחזיק חזק, ארתורו. תצא בעוד דקה.

265
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
על מה אתה מסתכל?

266
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
היי, קימברלי.

267
00:20:23,514 --> 00:20:24,765
ריקי, תתרחקי ממני לעזאזל.

268
00:20:24,765 --> 00:20:26,016
רק דקה, מותק. קדימה.

269
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
דקה זה כל מה שצריך

270
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
בשבילך לעשות
כמויות בלתי נתפסות של נזק, לטימר.

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
הו, קדימה. בוא נצא לשתות.

272
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
אתה יודע, בוא נדבר.
- מאוחר מדי בשביל זה.

273
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
זה לא מאוחר מדי.

274
00:20:34,441 --> 00:20:37,528
ריק, השלמתי עם כל הפרחח,
שטויות של פיטר פן אני יכול לסבול.

275
00:20:37,528 --> 00:20:40,114
היי, קדימה. זה המטפל שלך
מדברים. זה לא אתה מדבר.

276
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
טוב, לפחות מישהו דיבר.

277
00:20:42,074 --> 00:20:44,827
אתה לא היית.
ניסיתי לגרום לדברים לעבוד, ריקי.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,455
לא רצתי והשגתי
מטויחים בכל פעם שהייתה לנו בעיה.

279
00:20:49,581 --> 00:20:51,709
לא הפסקתי עלינו. עשית זאת.

280
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
אני עשיתי?

281
00:20:54,169 --> 00:20:57,423
לא! זאת חבורה
חרא, אתה יודע את זה?

282
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
שחררת את זה, שחררת הכל.

283
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
ל... איך אתה...

284
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
כל העבודות שפוצצת.
אביך מכניס אותך לווילובי

285
00:21:02,761 --> 00:21:03,846
ואתה אפילו מפוצץ את זה.

286
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
היי, זה לא הכל באשמתי.

287
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
היית צריך להופיע
בבר הזה עם הבחור הזה.

288
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
ריק, תתבגר.

289
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
אני מנסה.

290
00:21:14,314 --> 00:21:15,858
תראה, אני מנהל בית ספר עכשיו.

291
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
אני אחראי על זה. אני המנהלת.

292
00:21:19,695 --> 00:21:21,447
שמעתי. אצל ברנדל.

293
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
עכשיו, מה לעזאזל
זה אמור להביע?

294
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
הא?

295
00:22:01,278 --> 00:22:05,407
שלום, גן עדן

296
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
גן עדן, אתה שומע אותי?

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,746
שלום, גן עדן

298
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
גן עדן, הו,
אני קורא בשמך

299
00:22:12,915 --> 00:22:16,627
שלום, גן עדן

300
00:22:16,627 --> 00:22:18,587
גן עדן, אתה שומע אותי?

301
00:22:18,587 --> 00:22:22,382
שלום, גן עדן

302
00:22:35,354 --> 00:22:38,774
הו, צריך להילחם בפאניקה

303
00:22:39,233 --> 00:22:42,361
צריך להצדיק את הכאב

304
00:22:42,361 --> 00:22:45,405
חייב להיות רומנטי

305
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
התקרב אל הלהבה

306
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
השמש שולטת בכוכבי הלכת

307
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
הירח שולט בגאות

308
00:22:54,081 --> 00:22:58,126
המוח שלי שוקל
אבל הלב שלי מחליט

309
00:22:58,126 --> 00:23:02,005
שלום, גן עדן

310
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
גן עדן, אתה שומע אותי?

311
00:23:04,216 --> 00:23:07,928
שלום, גן עדן

312
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
גן עדן, הו,
אני קורא בשמך

313
00:23:10,180 --> 00:23:13,809
שלום, גן עדן

314
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
יו, אבא ג'יי, איפה ריימי?

315
00:23:35,581 --> 00:23:37,457
אני יודע שאתה כאן.

316
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
ראיתי אותך נכנסת.

317
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
אתה בטוח.

318
00:23:46,341 --> 00:23:49,428
החבר'ה האלה
רץ במסדרון. החוף ברור.

319
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
קדימה, למה שלא תצא?

320
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
אנחנו יכולים לקשקש קצת.

321
00:24:01,607 --> 00:24:03,942
בסדר, אם אתה רוצה
תהיה חתיך מזוין,

322
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
זו זכותך.

323
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
אני לא חוצפה, בן זונה.

324
00:24:10,616 --> 00:24:13,785
אה, לא? איך אתה
רצתם כל כך מהר?

325
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
גם אתה היית רץ
אם היית ברשימת החרא שלהם.

326
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
היי, אני ברשימת החרא של כולם, בנאדם.

327
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
אני פשוט לא יכול לרוץ כל כך מהר.

328
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
היי, קדימה.
מה עם זה? קדימה לכאן.

329
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
קדימה, בוא נלך
לרדת למשרד, לדבר קצת.

330
00:24:25,881 --> 00:24:29,843
אתה ואני. בְּסֵדֶר?
אולי אוכל לעזור לך.

331
00:24:29,843 --> 00:24:31,929
אתה יודע, אולי
אנחנו יכולים לעשות משהו לגבי החבר'ה האלה.

332
00:24:31,929 --> 00:24:33,180
חרא, כאילו מה?

333
00:24:33,555 --> 00:24:36,725
אנחנו נוציא אותם.
נשבר. מַשֶׁהוּ.

334
00:24:36,725 --> 00:24:40,562
בנאדם, אתה יודע איפה אתה?

335
00:24:40,562 --> 00:24:41,813
אתה בברנדל.

336
00:24:41,813 --> 00:24:44,524
לא שמעת
מה אומרים על בית הספר הזה?

337
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
זבל אף פעם לא עוזב את המזבלה, בנאדם.

338
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
אז הם לא הולכים לעזוב.
גם אתה לא.

339
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
לִי? מה איתי?
על מה אתה מדבר?

340
00:24:54,409 --> 00:24:56,536
בנאדם, גם אתה במזבלה, פראייר.

341
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
השמועה מתפשטת מהר בברנדל.

342
00:24:58,455 --> 00:25:01,875
תן לי לומר לך, בנאדם,
כולם יודעים עליך.

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
היי, אתה מלא חרא,
ילד, אתה יודע את זה?

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
לא, לא. אתה מלא חרא!

345
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
אתה המורה המזוין הזה
מווילובי, הא?

346
00:25:08,882 --> 00:25:12,094
וזו הסיבה היחידה
התחת המצטער שלך אפילו במקום הזה.

347
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
אז לך תזדיין, בנאדם!

348
00:25:13,971 --> 00:25:16,181
אל תנסה להיות
אין מנהל איתי, בנאדם,

349
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
כי אני לא צריך את החרא הסליחה שלך.

350
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
הא.

351
00:25:30,821 --> 00:25:33,073
בֶּן כַּלבָּה!

352
00:25:51,425 --> 00:25:53,510
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

354
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
תודה לך.

355
00:26:07,065 --> 00:26:10,027
הארקלי, אל תלמד כיתה י"א

356
00:26:10,027 --> 00:26:12,904
שיעור מדעי החברה
בחדר 212 בתקופה זו?

357
00:26:12,904 --> 00:26:16,742
אני באמת מוצא דיאלקטיקה
ומאבק מעמדות משעמם למדי,

358
00:26:16,742 --> 00:26:20,871
במיוחד כאשר מדובר בדיון
עם אוצר מילים דו ספרתי.

359
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
הממ.

360
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
הארקלי, אני רוצה אותך
וכל השאר בחדר הזה...

361
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
תחזיק מעמד, דארסי!

362
00:26:31,256 --> 00:26:34,468
לעזור להושיב את כולם
התלמידים באסיפה של כל בית הספר

363
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
באודיטוריום, תקופה שישית היום.

364
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
- "אספה"?
- נכון.

365
00:26:38,430 --> 00:26:40,891
אתה כועס? האם אתה
יודע מה יכול לקרות

366
00:26:40,891 --> 00:26:43,143
בשביל מה אתה עושה את זה?

367
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
אני אוהב את תשומת הלב.

368
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
חרא.

369
00:27:14,925 --> 00:27:16,301
תרד לי מהרגליים!

370
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
יש לך עוד אחד.

371
00:27:18,386 --> 00:27:19,513
אני לא מתכוון...

372
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולתת לך הרצאה

373
00:27:22,808 --> 00:27:25,727
על ערכי החינוך.

374
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
תודה לך.

375
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
יש לי רק שתי מילים פשוטות.

376
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
לא יותר.

377
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
יו, בנאדם, יש לי שניים
מילים בשבילך. לך תזדיין!

378
00:27:53,463 --> 00:27:54,965
אני מאוד מתרשם.

379
00:27:54,965 --> 00:27:56,508
אמרו לי שאתה לא יכול להרכיב

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
משפטים שלמים כאן בברנדל.

381
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
לא יותר!

382
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
לא חסרים עוד שיעורים,

383
00:28:14,151 --> 00:28:17,154
לא יותר הימורים, לא עוד סחיטה,

384
00:28:17,154 --> 00:28:20,407
לא מוכרים יותר סמים בקמפוס הזה,

385
00:28:20,657 --> 00:28:22,909
לא עוד הפחדה של כנופיות,

386
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
הצתה, שוד, אונס,

387
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
או מה שלא יהיה לעזאזל
למדת כאן.

388
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
לא יותר!

389
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
אתה בטח אומר לעצמך

390
00:28:33,336 --> 00:28:36,756
שהבן זונה הזה
לא יכול לעשות כלום.

391
00:28:40,302 --> 00:28:44,806
שאי אפשר לגרש תלמידים
מברנדל. ובכן, אולי זה נכון.

392
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
ובכן, זה נכון גם לגבי מנהלים.

393
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
אתה גם לא יכול לגרש אותי.

394
00:28:53,190 --> 00:28:55,066
אז כל עוד אני כאן,

395
00:28:55,775 --> 00:28:57,903
אני יכול להבטיח לך דבר אחד.

396
00:28:59,779 --> 00:29:02,240
שאעשה כל שביכולתי

397
00:29:02,240 --> 00:29:07,204
לאכוף את שלי בכאב
כלל פשוט של "לא עוד".

398
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
אני יודע מה אתה חושב.

399
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
אתה חייב לגור איתי,
ואני צריך לחיות עם...

400
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
שב.

401
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
אמרתי, שב!

402
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
אושר, אתה רוצה
להראות את האדון הזה למושבו, בבקשה?

403
00:29:30,101 --> 00:29:31,770
אתה מדבר יותר מדי.

404
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
בסדר, פשוט תחזיק את זה.

405
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
החזק את זה עכשיו.

406
00:29:39,444 --> 00:29:41,238
סגור את החרא המטומטם הזה.

407
00:29:41,238 --> 00:29:44,491
תפסיק עם זה! היי, ג'ייק!

408
00:29:47,035 --> 00:29:50,747
אושר, אתה רוצה להראות את האדונים האלה
למקומות שלהם, בבקשה?

409
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
בסדר, שב, כולם!

410
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
בֶּן כַּלבָּה.

411
00:30:14,896 --> 00:30:17,107
בנאדם, קבל אותו, קבל אותו! תזיין אותו!

412
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
תפרק את זה!

413
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
עד כאן התחת החם הזה
בשגרת כיסא.

414
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
בסדר, בסדר.

415
00:30:41,506 --> 00:30:43,341
מר דאנקן!

416
00:30:43,800 --> 00:30:46,928
זו הייתה הצגה מעוררת הערצה

417
00:30:46,928 --> 00:30:48,430
של שיווי משקל ומנהיגות.

418
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
אתה יודע, אתה עובד ממש קשה,

419
00:30:50,765 --> 00:30:53,560
ואולי אוכל להשיג אותך
מקום במועצת התלמידים.

420
00:30:54,602 --> 00:30:57,105
המנהל הוא בחור מצחיק.

421
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
כן, טוב, תן לי לספר לך
משהו ממש מצחיק.

422
00:31:00,734 --> 00:31:02,444
שיעורים ועבודות בית ספר.

423
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
כי מעכשיו,
זה העסק היחיד

424
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
אתה הולך לנצח בברנדל.

425
00:31:06,072 --> 00:31:07,782
העסק היחיד שלי, הא?

426
00:31:07,782 --> 00:31:09,451
אם אתה רוצה להישאר בבית הספר שלי, זה כן.

427
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
בית הספר שלך?

428
00:31:18,793 --> 00:31:20,837
החרא של בית הספר שלך, ליצן!

429
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
"שיעורים ועבודות בית ספר"?

430
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
האם אתה רוצה שזה יהיה
העסק היחיד שלי כאן

431
00:31:28,762 --> 00:31:30,305
במותג X, הא?

432
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
אתה רוצה שזה יהיה העסק היחיד שלי,

433
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
אז אתה תצטרך את זה.

434
00:31:35,852 --> 00:31:39,189
"כי בית הספר הזה כאן הוא בית הספר שלי.

435
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
ואני קובע את הכללים.

436
00:32:10,762 --> 00:32:12,514
לא עוד.

437
00:32:32,575 --> 00:32:34,160
וואו!

438
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
היי, חושב שאתה על אוטובוס? הא?

439
00:32:56,391 --> 00:32:59,227
- חכה רגע.
- מאיפה השגת את זה?

440
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
אמרתי, מאיפה השגת את זה?

441
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
בנאדם, לא אכפת לי.

442
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
בנאדם, תזדיין עם זה.
בנאדם, הוא לא יכול לכבות את זה.

443
00:33:08,862 --> 00:33:10,572
מגניב, מגניב.

444
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
תחזרי בתור, פרצוף גדול.

445
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
האם זה חלון ההחלפה?

446
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
אני חושש של שלי
ספוג בנוזל חלונות.

447
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
זה חרא טוב.
אל תיגע עד שתבצע הפקדה.

448
00:33:22,750 --> 00:33:25,003
- מה אתה עושה?
- אני מבצע הפקדה.

449
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
אתה זין טיפש.
אתה יודע למי הם שייכים?

450
00:33:27,589 --> 00:33:29,924
לא אכפת לי למי הם שייכים.

451
00:33:29,924 --> 00:33:31,593
כל מה שמעניין אותי זה
אני לא רוצה לראות אותך

452
00:33:31,593 --> 00:33:33,803
מוכר את החרא הזה בבית הספר הזה שוב.

453
00:33:33,803 --> 00:33:36,931
כן, בן זונה,
מישהו יבוא לחפש אותך.

454
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
כֵּן? ובכן, אתה תגיד את זה למישהו

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
שאני במשרד
בקצה האולם.

456
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
מישהו צריך לנקות את המקום הזה.

457
00:33:51,070 --> 00:33:52,614
לא אני.

458
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
אה, טוב.

459
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
לטימר, זה לא הכרחי.

460
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
בוקר טוב.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,026
אמרתי שכל כוח הביטחון.

462
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
שמעתי אותך.

463
00:34:31,402 --> 00:34:33,363
-זהו?
- זהו זה.

464
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
בסדר, תראה, אני רוצה כל עוזר

465
00:34:36,824 --> 00:34:39,160
מהמחלקה האתלטית,
אני רוצה כל לוח זמנים בכיתה,

466
00:34:39,160 --> 00:34:40,954
ואני רוצה את זה של כל תלמיד
שיא נוכחות

467
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
במשרד שלי, ממש עכשיו.

468
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
"כרגע"?

469
00:34:43,706 --> 00:34:45,542
לא. תפתיע אותי ביום ההולדת שלי.

470
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
לעזאזל, לטימר!

471
00:34:47,252 --> 00:34:48,419
היי!

472
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
זה מר לטימר בשבילך, דארסי.

473
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
עכשיו, תראה.

474
00:34:53,758 --> 00:34:57,136
אני רוצה לשים את החבר'ה האלה
בשכר זמני כמאבטחים.

475
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
- מה?
- הם מקבלים ממלא מקום.

476
00:35:00,807 --> 00:35:02,559
תן להם כמה תגים מסריחים, דארסי.

477
00:35:02,559 --> 00:35:03,810
אבל הם מורים!

478
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
הם מורים גדולים.

479
00:35:15,154 --> 00:35:16,406
כולם יצאו מהאולמות.

480
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
תוציא את הדבר הזה החוצה.

481
00:35:19,951 --> 00:35:21,411
תפסיק עם זה.

482
00:35:24,289 --> 00:35:25,540
בְּסֵדֶר.

483
00:35:30,962 --> 00:35:32,589
קדימה, ישנוני.

484
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
קווינסי, תתעורר.

485
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
היכנס לשם. לָשִׂים לֵב.

486
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
קדימה. מה אתה, משוגע?

487
00:35:39,095 --> 00:35:41,306
אתה חייב להיכנס. קדימה, קדימה.

488
00:35:42,557 --> 00:35:46,978
כולכם רוצים את המסיבה הזו
התחיל מהר, נכון?

489
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
כבה את זה
אני מציע, כולכם תפעילו את זה

490
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
אני מציע, כולכם
כבה את זה

491
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
כבה את זה, כבה את זה
כבה את זה, כבה את זה

492
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
כבה את זה
משמאל, כולכם

493
00:35:57,822 --> 00:35:59,574
היי, בנאדם, איזה מהם אתה רוצה?

494
00:35:59,574 --> 00:36:02,994
כבה את זה, כבה את זה
יאללה, בוא נתחיל

495
00:36:04,162 --> 00:36:08,541
כולכם רוצים את המסיבה הזו
התחיל מהר, נכון?

496
00:36:08,541 --> 00:36:12,462
כבה את זה, כבה את זה
הגדר, הגדר, הגדר, הגדר את זה

497
00:36:12,462 --> 00:36:13,755
היי, היי!

498
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
יו, אין לי סמים.

499
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
כבה את זה, כבה את זה
כבה את זה

500
00:36:19,385 --> 00:36:20,887
הגדר, הגדר, הגדר, הגדר את זה

501
00:36:21,804 --> 00:36:23,598
משמאל, התחל אותו

502
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
מימין, התחל אותו

503
00:36:26,142 --> 00:36:30,313
משמאל אני מציע
משמאל, התחל אותו

504
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
משמאל, התחל אותו

505
00:36:32,357 --> 00:36:34,776
מימין, התחל אותו

506
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
בצד שמאל
אני מציע כל עוד אנחנו נשארים

507
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
התחל את זה
כבה את זה

508
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
אני מציע, כולכם
כבה את זה

509
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
אני מציע, כולכם
כבה את זה, כבה את זה

510
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
קבע, קבע, קבע
כבה את זה

511
00:36:52,960 --> 00:36:57,423
אז תגיד לי איך זה
שמלחמת עולם שלמה,

512
00:36:57,965 --> 00:37:00,468
שהרג שמונה
וחצי מיליון איש,

513
00:37:01,094 --> 00:37:04,180
התפרץ הכל בגלל אחד,

514
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
רצח קל פוליטי?

515
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
סליחה!

516
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
סליחה.

517
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
זו כיתה.

518
00:37:16,150 --> 00:37:17,694
מדובר בסטודנטים.

519
00:37:18,152 --> 00:37:21,572
ותראה, כמה מתחשב.
הם שמרו לך מושב.

520
00:37:21,572 --> 00:37:24,492
היי, בנאדם, קבל את שלך
ידיים מזוינות ממני, טיפש!

521
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
היי, אני אשבור לך את העין המזוינת, בנאדם.

522
00:37:26,661 --> 00:37:27,829
לְהִתִיַשֵׁב.

523
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
קדימה. לנער רגל.

524
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
מותק שמן, מה אתה עושה כאן, בנאדם?

525
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
אתה עושה את החרא הזה בכיתה?

526
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
יו, בנאדם, תירגע.

527
00:37:38,089 --> 00:37:40,299
כן, ובכן, ויקטור הולך
באמת לעשן אותך טוב, בנאדם.

528
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
היי, רטוב ווילי, שב!

529
00:37:49,976 --> 00:37:51,394
לְהַמשִׁיך.

530
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
המשך, אמיל.

531
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
לא אמרתי כלום.

532
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
כן, היית, חרא שקר.

533
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
אתה דיברת על
איך ניסית להסיע אותנו

534
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
לבנים מחוץ לבית הספר.

535
00:38:01,696 --> 00:38:03,614
יש לך את הלשון שלך
עד כאן התחת של ויקטור,

536
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
אתה יכול לטעום את ארוחת הבוקר שלו.

537
00:38:05,491 --> 00:38:07,285
זה מצוין
תיאור, מר מאובי.

538
00:38:07,285 --> 00:38:08,619
האם אתה מדבר מניסיון?

539
00:38:14,584 --> 00:38:16,961
בסדר, אני רוצה
שלושה עמודי יומן מכולם.

540
00:38:18,796 --> 00:38:21,174
כֹּל אֶחָד! מָחָר!

541
00:38:37,190 --> 00:38:39,525
זה גם שלושה עמודים ממך, ג'וג'ו.

542
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
תראה אם אתה יכול להתאים את זה
בין מפגשי הצופים שלך

543
00:38:42,069 --> 00:38:44,155
ועבודת הצדקה שלך, בסדר?

544
00:38:44,155 --> 00:38:46,824
אני מרגיש ממש רע בשבילך, נער.

545
00:38:49,327 --> 00:38:52,413
אוי! אני ממש מפחד, ג'וג'ו.

546
00:38:52,413 --> 00:38:54,373
בפעם הבאה, לא יהיה לך כל כך מזל.

547
00:39:01,255 --> 00:39:04,300
סליחה על אי הנוחות.

548
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
עושה קצת שיפוץ.

549
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
- זה מה שאתה עושה?
- מממ-הממ.

550
00:39:09,347 --> 00:39:13,768
לטימר, זו הכיתה שלי,
ואלה הילדים שלי.

551
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
ואני נצמד לשיעור הזה
לפי עור השיניים שלי.

552
00:39:17,480 --> 00:39:20,566
ואתה בא מתפרץ
כאן עם הבריונים האלה!

553
00:39:20,566 --> 00:39:23,861
אני מתרעם עליך,
ואני מתרעם על מה שאתה עושה כאן!

554
00:39:23,861 --> 00:39:25,655
אתה חושב שאתה כל כך קשוח?

555
00:39:26,531 --> 00:39:27,782
לך תזדיין!

556
00:39:30,660 --> 00:39:31,994
אמיל!

557
00:39:45,174 --> 00:39:47,927
יש לי דרך עם נשים.
אתה יודע, היא מחבבת אותי.

558
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
היי.

559
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
אני יכול לפוצץ אותך מתי שאני רוצה, בנאדם.

560
00:40:06,863 --> 00:40:08,406
זה מה שאתה רוצה?

561
00:40:10,074 --> 00:40:12,285
הא? אם זה מה
אתה רוצה, בנאדם, אני ממש כאן.

562
00:40:13,286 --> 00:40:15,872
בחייך, אין אף אחד אחר בסביבה.

563
00:40:17,331 --> 00:40:21,627
קדימה. נוכל לרדת לבית המשפט,
לצלם כמה חישוקים, אתה יודע?

564
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
קצת שטויות. אתה יודע,
שמעתי שאתה ממש טוב...

565
00:40:23,671 --> 00:40:27,258
יו, יו, תראה, בנאדם.
אם אתה מנסה להשיג אותי,

566
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
פשוט הייתי חותך לך את היד.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
יש לי עוד אחד.

568
00:40:40,771 --> 00:40:45,443
תראה, למה אתה לא
פשוט תעשה לעצמך טובה, בסדר?

569
00:40:47,403 --> 00:40:51,908
ותחזור לשלך
אדמת בורות שופכין פרברי מגזע לבן

570
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
כל עוד יש לך הזדמנות, בסדר?

571
00:41:04,962 --> 00:41:06,255
אני לא יכול.

572
00:41:15,473 --> 00:41:16,891
בוקר טוב.

573
00:41:17,892 --> 00:41:19,769
בוקר טוב, גבירותיי.

574
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
מר לטימר.
- זה נכון.

575
00:41:21,812 --> 00:41:24,065
אני צריך את החתימה שלך
בטופס שחרור זה.

576
00:41:24,065 --> 00:41:26,901
הבחורה שעצלת
בשירותים רוצה לנשור.

577
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
מר לטימר, זה דבר אחד
להסית מהומות עם אסיפות בית הספר.

578
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
אבל כשאתה מתחיל לזרוק
חיות בכיתה שלי...

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,074
"בעלי חיים"?

580
00:41:33,074 --> 00:41:36,160
אני מעדיף בעלי חיים.
הם לא נושאים סכינים.

581
00:41:36,160 --> 00:41:37,328
"סכינים"?

582
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
זה השתפר כל כך.

583
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
אקסבייר הפסיק לדבר אליי בחזרה.

584
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
ליז וסטיסי התחילו
להביא שיעורי בית.

585
00:41:45,795 --> 00:41:48,089
סוף סוף עברתי אליהם,

586
00:41:48,089 --> 00:41:51,759
כשפתאום,
יש לי עוד שישה יושבים בכיתה שלי,

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,762
שיש להם לחלוטין
אין כבוד לכלום.

588
00:41:54,762 --> 00:41:58,224
הם זורקים דברים,
ואחד מהם השתין על הרצפה.

589
00:42:00,393 --> 00:42:02,353
"השתן על הרצפה"?

590
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
השתן על הרצפה.

591
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
שמעתי אותך.

592
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
כל הכיתה בסערה.

593
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
אף אחד לא לומד כלום.

594
00:42:09,276 --> 00:42:11,612
זה דחף אותי בחזרה להתחלה.

595
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
ובכן, אני מצטער.
קיוויתי שזה לא היה קורה.

596
00:42:14,699 --> 00:42:17,034
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

597
00:42:17,034 --> 00:42:19,954
ובכן, אלה התלמידים
בדפי הנוכחות שלך?

598
00:42:20,121 --> 00:42:21,747
כן, אבל אני לא...

599
00:42:21,747 --> 00:42:24,375
ואז החוק אומר
שאתה צריך ללמד אותם.

600
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
אה, זה נכון. להאשים את החוק.

601
00:42:26,961 --> 00:42:29,922
אין להם
להיות שם. הם מעולם לא היו בעבר.

602
00:42:29,922 --> 00:42:33,175
שום דבר לא עוצר
אתה מכופף את החוק.

603
00:42:33,175 --> 00:42:35,594
זו מסורת בברנדל.

604
00:42:39,890 --> 00:42:43,144
כֵּן? ובכן, המסורת הזו מתה.

605
00:42:44,937 --> 00:42:46,856
קדימה, אנשים.

606
00:42:46,856 --> 00:42:49,066
אתה לא יכול לבחור ולבחור את התלמידים שלך.

607
00:42:49,525 --> 00:42:52,278
אתה חייב לקחת את התלמידים
שבית הספר נותן לך,

608
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
וללמד אותם הכי טוב שאתה יכול.

609
00:42:54,572 --> 00:42:57,950
אתה לא יכול רק ללמד את הקלים
ולזרוק את השאר לזבל.

610
00:42:57,950 --> 00:43:00,161
אתה מתקשה
להתמודד עם תלמיד,

611
00:43:00,161 --> 00:43:01,495
אז אתה בא אלי.

612
00:43:01,495 --> 00:43:05,458
אם הוא לא ייצא מהכיתה,
אני אעלה ואביא אותו.

613
00:43:05,458 --> 00:43:08,794
עכשיו, תראה, כל תלמיד
אנחנו עוזבים במסדרונות,

614
00:43:08,794 --> 00:43:10,588
כל תלמיד שאנחנו משאירים בסמטה,

615
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
כל תלמיד שאנחנו
לעזוב להסתובב במגרש החניה,

616
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
הוא לבנה נוספת
מחוץ לבסיס בית הספר הזה.

617
00:43:15,593 --> 00:43:18,471
דארסי! דארסי, תחזור לכאן.

618
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
קדימה.

619
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
עכשיו, תראה.

620
00:43:26,062 --> 00:43:27,646
הקלה!

621
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
תאזרי קצת אומץ.

622
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
תאמץ את זה קצת.

623
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
תראה, פרצוף אבן,

624
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
סכינים כואבים רק אם זה עובר דרכך.

625
00:43:38,491 --> 00:43:41,160
שתן מריח רק
אם לא תנקה אותו.

626
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
קדימה!

627
00:43:45,915 --> 00:43:47,625
אני אדאג לזה.

628
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
מממ, מממ, מממ, מממ.
בנאדם, זו הייתה שירה טהורה.

629
00:43:51,295 --> 00:43:53,964
במיוחד החלק הזה על כל ילד
להיות לבנה בבית החרא הזה.

630
00:43:53,964 --> 00:43:55,758
בנאדם, זה נתן לי פצעוני אווז.

631
00:43:55,758 --> 00:43:57,968
תראה, יש לי פצעוני אווז
רץ על כל זרועי. רואה את זה?

632
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
מַבָּט. תראה את זה!

633
00:43:59,929 --> 00:44:02,556
טוֹב.

634
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
"טוֹב."

635
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
- היי!

636
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
היי.

637
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
לִדפּוֹק!

638
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
- היי!
- אמא!

639
00:45:18,007 --> 00:45:19,091
"אִמָא"?

640
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
לעזאזל?

641
00:45:22,720 --> 00:45:23,971
מה אתה רוצה?

642
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
-"אִמָא"?
אז יש לי ילד.

643
00:45:28,809 --> 00:45:30,769
עכשיו לך מכאן
לפני שמישהו יראה אותך בחוץ.

644
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
בְּסֵדֶר.

645
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
מה אתה רוצה?

646
00:45:35,733 --> 00:45:37,693
אני רוצה שתסיים את הלימודים.

647
00:45:37,693 --> 00:45:39,195
אני לא רוצה שתעזוב.

648
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
תראי, טרינה, הציונים שלך טובים
מספיק בשביל זה. אל תזרוק אותו.

649
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
חרא, "לזרוק את זה"?
לאף אחד לא אכפת אם אסיים או לא.

650
00:45:44,825 --> 00:45:47,119
אכפת לי. האם זה מספיק?

651
00:45:47,119 --> 00:45:48,287
אכפת לי.

652
00:45:48,287 --> 00:45:51,248
מַדוּעַ? אני לא מוכר סמים
בחדר האמבטיה שלך כבר לא.

653
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
בנוסף, ויקטור השיג לי עבודה טובה יותר.

654
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
"מְנַצֵחַ"?

655
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
"עבודה טובה יותר"?

656
00:45:56,503 --> 00:45:59,757
תראה, אם אתה רוצה עבודה,
למה שלא תצא ותמצא עבודה אמיתית?

657
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
מהי עבודה אמיתית עבורך?

658
00:46:01,217 --> 00:46:03,302
המבורגר המזוין
10 קילומטרים משם,

659
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
עם רשימת המתנה של שנתיים?

660
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
לך מכאן. אתה עושה אותי חולה.

661
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
אני אלמד אותך.

662
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
בְּסֵדֶר?

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,856
אתה מגיע לחדר 211
בשעה 6:00 בבוקר,

664
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
כל בוקר השבוע,

665
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
ואני אלמד אותך.

666
00:46:20,945 --> 00:46:22,279
בשביל מה אתה הולך לעשות את זה?

667
00:46:23,906 --> 00:46:27,159
פשוט תופיע! 6:00.

668
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
ואז אתה יכול לעשות
כל עבודה שתרצה לעשות.

669
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
קדימה ותהיו שם.

670
00:46:31,205 --> 00:46:33,582
מקווה שאתה אוהב ללמד לבד.

671
00:46:35,125 --> 00:46:36,377
שׁוֹטֶה.

672
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
אתה מאחר.

673
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
בְּסֵדֶר.

674
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
במה אתה רוצה להתחיל?

675
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
חדר האמבטיה.

676
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
בסדר, תזדרז.

677
00:47:13,580 --> 00:47:16,625
צ'ארלס הקטן שלי,
הוא שאל עליך.

678
00:47:43,068 --> 00:47:45,696
האופניים שלי. האופניים שלי!

679
00:47:45,696 --> 00:47:48,198
היי, קדימה! לעזאזל!
מה... האופניים שלי!

680
00:47:48,449 --> 00:47:49,992
היי, תפסיק עם זה! מה הם...

681
00:48:54,139 --> 00:48:56,517
אתה... פיליפס!

682
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
מי עשה את זה?

683
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
אני יודע שראית את זה. מי עשה את זה?

684
00:49:40,269 --> 00:49:41,770
אנחנו לא יכולים להגיד לך.

685
00:49:44,940 --> 00:49:47,276
אנחנו יכולים להרכיב את זה בחזרה אם אתה רוצה.

686
00:49:47,276 --> 00:49:49,695
אני כן. כמו שזה היה.

687
00:49:59,455 --> 00:50:02,583
היי, נחש מה, לטימר?
אני נותן לך את יום החופש.

688
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
קדימה.

689
00:50:28,525 --> 00:50:32,154
מה הוא הבחין בך? 50, 60 דולר?

690
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

691
00:50:33,822 --> 00:50:35,240
רק ניסיתי לעזור לך.

692
00:50:35,240 --> 00:50:37,326
אתה לא יודע מה זה עזרה!

693
00:50:39,328 --> 00:50:41,705
שמעת פעם תינוק בוכה
כי זה היה רעב?

694
00:50:43,165 --> 00:50:44,458
כן, בטח.

695
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
"כן, בטח."

696
00:50:46,793 --> 00:50:49,421
טוֹב. אז אתה יודע שזה בכי
שום דבר מלבד אוכל יתקן.

697
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
וכשצריך להקשיב

698
00:50:51,006 --> 00:50:52,257
לבכי הזה,
אתה יודע שאין שום דבר שאתה יכול לעשות

699
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
אלא שאתה חייב להשיג משהו
בפה של הילד הזה.

700
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
אתה עושה כל מה שצריך,
בסדר, מר המנהל?

701
00:50:57,221 --> 00:50:59,765
נשארו לך שלושה חודשים
עד שתסיים, טרינה.

702
00:50:59,973 --> 00:51:01,642
תראה, עזוב את זה, בנאדם.

703
00:51:02,017 --> 00:51:04,520
אני מצטער על מה שקרה היום.

704
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
פשוט תעזוב.

705
00:51:08,023 --> 00:51:09,942
זהו? פשוט ללכת?

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,486
אתה חושב שאני לא מת
לצאת מהחור החרא הזה?

707
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
אתה חושב שאני רוצה לחיות ככה?

708
00:51:14,696 --> 00:51:16,657
אתה טועה, פראייר, כי אני לא.

709
00:51:17,199 --> 00:51:18,992
אבל לחלק מאיתנו אין
בחירה כזו.

710
00:51:18,992 --> 00:51:20,661
זה שטויות!

711
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
נתתי לך בחירה,

712
00:51:23,413 --> 00:51:24,581
ודפקת אותי!

713
00:51:24,581 --> 00:51:26,875
אז למה אתה עדיין מבזבז את הזמן שלך?

714
00:51:29,378 --> 00:51:33,757
כי אם תתפטר,
זה אומר שנתתי לך להפסיק.

715
00:51:34,591 --> 00:51:36,176
זה אומר שגם אני פרשתי.

716
00:51:37,803 --> 00:51:41,306
אז, אני רוצה אותך בכיתה ההיא
ב-6:00 מחר בבוקר.

717
00:51:41,306 --> 00:51:43,225
ואם אתה לא שם,

718
00:51:43,225 --> 00:51:45,936
אני הולך לעלות לכאן,
אני הולך לגרור את התחת שלך לשם.

719
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
אתה משוגע.

720
00:51:49,147 --> 00:51:51,191
כֵּן. כן, אני משוגע.

721
00:51:51,608 --> 00:51:53,694
אתה פשוט מופיע!

722
00:52:13,589 --> 00:52:15,257
אמרתי כאילו זה היה.

723
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
זה נראה בסדר.

724
00:52:54,421 --> 00:52:57,966
אנחנו יכולים לתת להם תיק מספר שלוש,
ארבע, חמש... הבחירה שלך.

725
00:52:58,175 --> 00:53:01,136
אני לא יודע איזה סוג
של סוחרי סוגים אלו.

726
00:53:44,096 --> 00:53:45,263
לא, תן לי.

727
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
הרוג את הבן זונה הזה!

728
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
הו, לעזאזל, בנאדם!

729
00:55:05,051 --> 00:55:06,720
הו, אלוהים.

730
00:55:12,058 --> 00:55:14,269
הם הולכים
כמוך בכלא, ויקטור.

731
00:55:15,520 --> 00:55:18,482
אולי אפילו תפתיע את זה
התחת הקטן והחכם שלך.

732
00:55:18,482 --> 00:55:20,150
אף אחד לא ראה כלום.

733
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
כֵּן?

734
00:55:21,985 --> 00:55:23,195
אתה חושב כך, הא?

735
00:55:24,237 --> 00:55:26,114
הביתה, ג'יימס.

736
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
עכשיו, מה לעזאזל לא בסדר איתך?

737
00:55:48,470 --> 00:55:50,597
המכה הזאת בראש
לגרום לך נזק מוחי, או משהו?

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
- מישהו רואה משהו?
- לא!

739
00:55:53,350 --> 00:55:55,352
אף אחד לא יזהה אותו!

740
00:55:58,647 --> 00:55:59,856
אָדָם!

741
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
בנאדם, יש לך מזל שאני
לא לגרד את התחת המת שלך

742
00:56:03,068 --> 00:56:05,237
מהרחוב הזה אחרי
מהלך שטותי כזה.

743
00:56:05,237 --> 00:56:07,072
מי אתה חושב שאתה?
הארי המלוכלך או מישהו?

744
00:56:07,072 --> 00:56:08,365
כֵּן.

745
00:56:09,866 --> 00:56:12,035
איבדתי את הראש.

746
00:56:12,035 --> 00:56:14,371
כן, זה דבר טוב
זה כל מה שאיבדת.

747
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
הגנתי על התחת שלך
ימין ושמאל כאן,

748
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
אבל ברגע שנצא לשם,
מחוץ לשטח בית הספר הזה,

749
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
בנאדם, אתה לבד!

750
00:56:21,211 --> 00:56:25,507
כֵּן? טוב, אולי עכשיו דאנקן יודע
אני לא צוחק יותר.

751
00:56:25,507 --> 00:56:26,591
כֵּן?

752
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
ויקטור דאנקן לא לומד לקחים.

753
00:56:31,555 --> 00:56:33,056
אבל הוא יחזור
וללמד אותך אחד.

754
00:56:33,056 --> 00:56:34,683
אתה יכול להאמין לחרא הזה.

755
00:56:39,187 --> 00:56:40,981
- ג'ייק?
- מה?

756
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
למה אתה כל כך מפחד ממנו?

757
00:56:47,153 --> 00:56:51,992
בנאדם, הדבר היחיד שממנו אני מפחד

758
00:56:51,992 --> 00:56:54,035
אם אני והילד הזה נועלים קרניים,

759
00:56:54,035 --> 00:56:56,079
או שהוא יהרוג אותי
או שאני אהרוג אותו.

760
00:56:56,079 --> 00:56:57,581
לא יהיו שעות נוספות.

761
00:56:57,581 --> 00:57:01,751
זה הדבר היחיד
שאני מפחד ממנו.

762
00:57:07,215 --> 00:57:10,010
לקחתי את עצמי
בית הספר הזה, לבד.

763
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
ויקטור דאנקנס הולך לבוא וללכת.

764
00:57:12,679 --> 00:57:15,724
אחד עולה, השני יורד.
תמיד יהיה אחד.

765
00:57:15,724 --> 00:57:18,935
יש לי מזל לקבל
מכאן עם הפנים שלי שלמות.

766
00:57:20,520 --> 00:57:22,022
למה חזרת?

767
00:57:22,480 --> 00:57:25,650
זה משטח השיגור,
גבר. אלו ימי התהילה.

768
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
ימי התהילה!

769
00:57:29,946 --> 00:57:32,407
כשהייתה קבוצת כדורגל,

770
00:57:32,407 --> 00:57:36,494
היו לי שלושה ברציפות
עונות של 900 יארד.

771
00:57:36,953 --> 00:57:39,205
"המברג בראש הפיליפס."

772
00:57:40,457 --> 00:57:44,085
הוביל אותי לתעודה,
מלגה באוניברסיטה.

773
00:57:46,504 --> 00:57:49,090
אחרי שנתיים, התחננתי בקושי.

774
00:57:49,090 --> 00:57:51,343
גויס על ידי הניו יורק טיטאנס.

775
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
הייתה לי עונה אחת די מבטיחה שם.

776
00:57:56,264 --> 00:57:59,684
ואז, פופ!

777
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
קרע לי את הברך.

778
00:58:03,438 --> 00:58:05,482
גם במשחק תצוגה.

779
00:58:07,359 --> 00:58:08,902
לְחַרְבֵּן.

780
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
לא חזרתי ב-100%.

781
00:58:13,156 --> 00:58:14,824
קיבלתי גרזן.

782
00:58:16,910 --> 00:58:18,787
אין שם, אין תהילה.

783
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
לא עוד מהירוק הארוך הזה

784
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
ממש התרגלתי.

785
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
אז, ... חזרתי לכאן.

786
00:58:32,050 --> 00:58:34,135
חזר לברנדל.

787
00:58:35,887 --> 00:58:38,056
כדי לראות אם אני יכול למצוא את זה, ש...

788
00:58:39,557 --> 00:58:41,226
הדבר הזה

789
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
שהוציא אותי מכאן
מלכתחילה.

790
00:58:46,314 --> 00:58:48,942
ובכן, אני שמח שחזרת.

791
00:58:49,859 --> 00:58:52,278
אני שמח שאתה כאן.
אה, אני יודע שאתה שמח.

792
00:58:53,530 --> 00:58:55,365
אתה כבר תמות.

793
00:58:58,493 --> 00:58:59,786
זה מה שאתה רוצה?

794
00:59:01,705 --> 00:59:02,872
ממש עכשיו...

795
00:59:07,002 --> 00:59:08,753
זה כל מה שיש לי.

796
00:59:10,088 --> 00:59:11,297
זהו זה.

797
00:59:14,217 --> 00:59:15,301
ואתה יודע מה?

798
00:59:19,514 --> 00:59:21,725
אני הולך לעשות בית ספר
לצאת מהמקום הזה.

799
00:59:23,018 --> 00:59:24,519
זה בטוח.

800
00:59:30,358 --> 00:59:31,735
נתראה מאוחר יותר.

801
00:59:44,039 --> 00:59:45,165
בסדר, היום אחר הצהריים,

802
00:59:45,165 --> 00:59:47,125
אנחנו הולכים לעבוד
בגיאומטריה, בסדר?

803
01:00:38,468 --> 01:00:40,428
היי, ארתורו. מה אתה עושה?

804
01:00:40,887 --> 01:00:42,972
סתם, כמו, לבלות, בנאדם.

805
01:00:44,432 --> 01:00:46,559
למה שלא תסתובב בבית?

806
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
מה יש בבית?

807
01:00:49,687 --> 01:00:51,106
אני לא יודע.

808
01:00:51,106 --> 01:00:54,526
היי, עבודה טובה
על הטנק והקסדה.

809
01:00:54,526 --> 01:00:56,444
עבודה ממש מעוררת השראה, אתה יודע את זה?

810
01:01:08,331 --> 01:01:10,834
קדימה, אנחנו חייבים לצאת לדרך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

811
01:01:12,377 --> 01:01:15,130
בערך חיכיתי למיס אורוזקו.

812
01:01:15,672 --> 01:01:20,260
אוי! יש קצת עצבנות
למיס אורוזקו, הא?

813
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
אתה לא חושב שהיא
קצת זקן בשבילך?

814
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
לא. לא!

815
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
לֹא! לא.

816
01:02:10,185 --> 01:02:11,644
אנחנו חייבים לנעול.

817
01:02:39,380 --> 01:02:40,465
לְהַפְסִיק!

818
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
לִשְׁתוֹק!

819
01:02:52,727 --> 01:02:53,937
אלוהים, תפסיק.

820
01:03:04,614 --> 01:03:07,742
אֵל! לֹא! אלוהים, לא!

821
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
לא צריך את זה יותר!

822
01:03:14,999 --> 01:03:18,127
זו הפעם האחרונה שאתה
אי פעם תצחק עלי, כלבה!

823
01:03:23,549 --> 01:03:24,968
תתרחק ממני לעזאזל!

824
01:03:35,353 --> 01:03:37,272
– הו, אלוהים יקר!
- קום!

825
01:03:40,483 --> 01:03:41,818
קדימה!

826
01:03:50,451 --> 01:03:51,995
בן זונה!

827
01:04:20,940 --> 01:04:24,360
אני אוהב לחשוב לפעמים,
כשאני יושב כאן,

828
01:04:24,360 --> 01:04:26,904
שאוכל לעצום עיניים
והופך ליונה,

829
01:04:26,904 --> 01:04:29,407
ולך לגלוש במסדרון.

830
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
ראשו של הארקלי מסתובב ומחרבן!

831
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
ולפעמים בבית שלי,

832
01:04:33,703 --> 01:04:35,246
כשאני והזקן היינו חותכים שפתיים,

833
01:04:35,246 --> 01:04:37,874
אני עולה על הגג וחושב
גם על היותה יונה.

834
01:04:39,208 --> 01:04:42,086
אבל אז אני רואה שיש
יותר מדי יונים יושבות שם למעלה,

835
01:04:42,086 --> 01:04:44,672
לא עושה כלום, בנאדם,
רק מנפנפים בכנפיים וחרא.

836
01:04:44,672 --> 01:04:46,007
לא הולך לשום מקום.

837
01:04:46,007 --> 01:04:49,010
אז אני חושב שכן, אז אולי
לדפוק את הדברים היונים האלה.

838
01:04:49,010 --> 01:04:50,553
הייתי רוצה להיות נץ.

839
01:04:50,553 --> 01:04:52,889
כי הנץ שוטר לעצמו.

840
01:04:52,889 --> 01:04:55,767
יכולתי לגלוש עד הסוף
לספרד אם אני רוצה.

841
01:04:56,768 --> 01:04:58,519
אני שוטר בשביל עצמי.

842
01:04:58,936 --> 01:05:02,607
הייתי רוצה להיות כוכב רוק,
או לפתוח חנות פחחות משלי, אתה יודע?

843
01:05:02,607 --> 01:05:04,400
"חנות הגוף של ריימי".

844
01:05:05,568 --> 01:05:07,445
אבל אני יודע [רק לחלום.

845
01:05:07,945 --> 01:05:10,448
ואני מתעצבן כי זה כאב יותר מדי

846
01:05:10,448 --> 01:05:13,534
כשאתה בא
לרדת מהגג בלי כלום, בנאדם.

847
01:05:14,369 --> 01:05:17,163
שום דבר מלבד חרא יונים על הנעליים שלך.

848
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
אמר בית החולים
פרק כף היד שלה היה שבור.

849
01:05:23,503 --> 01:05:25,505
והיא, אה, די חבולה.

850
01:05:26,005 --> 01:05:27,382
די שקשוקה.

851
01:05:28,966 --> 01:05:31,219
אף אחד לא בטוח מתי
היא תוכל לחזור.

852
01:05:31,219 --> 01:05:34,138
עכשיו אתה יודע מה צריך
לגרש ילד מבית הספר.

853
01:05:39,477 --> 01:05:41,938
מישהו נחר
האבק השמחה שלהם היום.

854
01:05:44,065 --> 01:05:45,817
כן, הוא גבוה.

855
01:05:46,275 --> 01:05:47,985
מאז וייט זאק נכלא,

856
01:05:47,985 --> 01:05:51,572
הוא חוגג את החדש שלו
שלטונו של המלך הבלתי מעורער של בית הספר.

857
01:05:51,572 --> 01:05:53,241
חוץ מפיט רוז, כאן, כמובן.

858
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
- מי, אני?
-כן, אתה.

859
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
היי, קדימה, מברג,
אמרתי לך שאני הופך אותך למנהלת.

860
01:06:00,373 --> 01:06:02,542
ואני אמרתי לך מה
אתה יכול לעשות עם העבודה שלך.

861
01:06:02,542 --> 01:06:05,128
ובכן, אני פשוט לא יכול לעשות את זה היום.
- אה-הא.

862
01:06:05,128 --> 01:06:06,504
היי, היי, ריימי, בואי הנה.

863
01:06:07,338 --> 01:06:08,506
האם עשיתי משהו לא בסדר?

864
01:06:08,506 --> 01:06:09,715
כֵּן. אתה כותב את זה?

865
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
כֵּן.

866
01:06:10,800 --> 01:06:13,010
זה טוב. עשית עבודה טובה.

867
01:06:13,553 --> 01:06:14,679
אהבת את זה?

868
01:06:14,679 --> 01:06:16,264
כֵּן. אתה כותב עוד קצת מזה?

869
01:06:16,264 --> 01:06:18,057
- חרא, כן!
- בסדר.

870
01:06:18,057 --> 01:06:19,559
אתה כותב את זה, בוא למשרד שלי.

871
01:06:19,559 --> 01:06:20,977
יש לנו הרבה על מה לדבר.

872
01:06:24,564 --> 01:06:27,984
אתה לא יכול לשלם תחליף
מספיק לעבוד כאן.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,028
אתה לא יכול לשלם לאף אחד מספיק.

874
01:06:35,450 --> 01:06:38,244
בטח שאתה צודק. בטח שאתה צודק!

875
01:06:42,707 --> 01:06:44,041
קדימה.

876
01:06:56,512 --> 01:06:58,389
מַה? מַה? מַה?

877
01:06:59,682 --> 01:07:01,142
מַה? מַה? מַה? הא?

878
01:07:01,142 --> 01:07:02,560
לְהִתִיַשֵׁב.

879
01:07:04,228 --> 01:07:05,605
לְהִתִיַשֵׁב!

880
01:07:10,943 --> 01:07:12,987
לָשֶׁבֶת. קדימה.

881
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
מה אתה עושה, הא?

882
01:07:21,787 --> 01:07:24,248
קדימה, במושבים שלך. לְהִתִיַשֵׁב.

883
01:07:24,707 --> 01:07:28,169
בסדר, אמיל, זה צריך להיות
אחד טוב. בוא נשמע את זה.

884
01:07:28,169 --> 01:07:30,922
בנאדם, אני לא יודע מה זה.
Homeboy בדיוק התחיל להכות אותי, בנאדם.

885
01:07:30,922 --> 01:07:32,423
- סתם כך?
- כן.

886
01:07:32,423 --> 01:07:34,467
אתה צריך להיות בכלא, בנאדם!

887
01:07:35,259 --> 01:07:37,136
הוא עזר לבן זאק להשיג את מיס אורוזקו.

888
01:07:37,136 --> 01:07:38,471
בנאדם, לא, אני לא, בנאדם!

889
01:07:38,471 --> 01:07:39,931
לך תזדיין, בנאדם.

890
01:07:39,931 --> 01:07:42,517
היי, היי, שב. הקלה.

891
01:07:42,517 --> 01:07:45,311
אבל אין לנו מורה. הוא עזב.

892
01:07:45,978 --> 01:07:48,564
ובכן, יש לך אחד עכשיו.

893
01:07:48,564 --> 01:07:50,942
אבל אתה מנהל, בנאדם!

894
01:07:50,942 --> 01:07:52,193
נכון.

895
01:07:52,193 --> 01:07:54,529
אתה המנהל.
אני יודע שיש חוק נגד זה.

896
01:07:56,113 --> 01:07:58,574
בסדר, בוא נראה.
משימת היומן הייתה,

897
01:07:58,574 --> 01:08:04,330
"למה הם קראו למלחמת העולם הראשונה
המלחמה שתסיים את כל המלחמות?"

898
01:08:04,539 --> 01:08:06,457
ברור שזו לא הייתה מלחמת העולם האחרונה

899
01:08:06,457 --> 01:08:08,584
או שלא היה
מספר אחד אחריו.

900
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
אז מה הייתה הסיבה שלהם לחשוב

901
01:08:10,962 --> 01:08:12,922
שזו הולכת להיות המלחמה האחרונה?

902
01:08:14,131 --> 01:08:15,424
כֵּן?

903
01:08:15,424 --> 01:08:16,592
כי, בנאדם,

904
01:08:17,176 --> 01:08:19,512
אם תהרוג את כל האויבים שלך,

905
01:08:19,512 --> 01:08:22,098
לא יישאר אף אחד שילחם בך.

906
01:08:23,474 --> 01:08:26,310
זה נכון.
טוב, זה טוב. זו חשיבה טובה.

907
01:08:26,310 --> 01:08:28,521
זו סיבה טיפשית, ריקי.

908
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
זו הזמנה?

909
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
כלומר, אתה רוצה להצטרף אליי אחרי הלימודים
ל-200 שכיבות סמיכה, אמיל?

910
01:08:34,151 --> 01:08:36,404
אני לא רוצה את החרא הזה, בנאדם.

911
01:08:38,447 --> 01:08:40,616
אוקיי, יש עוד תשובות?

912
01:08:40,866 --> 01:08:42,034
כֵּן?

913
01:08:42,034 --> 01:08:44,579
"כי זה ישנה הכל
ההבדלים שיהיו להם אי פעם.

914
01:08:44,579 --> 01:08:46,247
זה מה שהם חשבו.

915
01:08:46,247 --> 01:08:47,665
טוב מאוד.

916
01:08:47,665 --> 01:08:50,084
מי אתה? מיס אלברט איינשטיין?

917
01:08:52,420 --> 01:08:56,507
עשרים ושמונה, 29, 30.

918
01:09:01,929 --> 01:09:04,682
יש לך משהו להגיד לי
על מיס אורוזקו?

919
01:09:04,682 --> 01:09:07,268
אני לא יודע כלום על זה.

920
01:09:07,268 --> 01:09:09,562
אתה לא? בסדר, קדימה.

921
01:09:10,438 --> 01:09:12,440
קדימה, תתחיל לדחוף את הרצפה.

922
01:09:13,107 --> 01:09:15,234
בוא נלך, 31.

923
01:09:15,568 --> 01:09:18,070
- שלושים ושתיים.
- שלושים ואחת!

924
01:09:19,155 --> 01:09:21,741
שלושים ואחת, 32.

925
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
על מה אתה מסתכל?

926
01:09:29,999 --> 01:09:31,417
לך תנקה משהו.

927
01:09:34,253 --> 01:09:36,672
חדרי האמבטיה מסריחים. לך תעשה את זה.

928
01:09:45,973 --> 01:09:49,226
היי, יו, ריקי.
שמישהו יהיה כאן בשבילך, בנאדם.

929
01:09:49,810 --> 01:09:51,187
כנסו.

930
01:09:55,566 --> 01:09:57,443
רצית לראות אותי, אדוני?

931
01:09:57,443 --> 01:09:58,986
כן, אני רוצה לראות אותך.

932
01:09:58,986 --> 01:10:01,197
ובכן, האם אני בבעיה או משהו?

933
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
אתה רוצה להסביר את זה?

934
01:10:04,950 --> 01:10:06,619
ובכן, מיס אורוזקו אמרה שאני יכול לעשות את זה

935
01:10:06,619 --> 01:10:08,120
רק כדי שאוכל להגיש משהו.

936
01:10:09,038 --> 01:10:11,666
כן, טוב, אני לוקח
הכיתה של העלמה אורוזקו

937
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
לימים הקרובים.

938
01:10:12,750 --> 01:10:14,919
לצערי, אני לא יכול לקרוא חייזרים.

939
01:10:14,919 --> 01:10:17,588
אתה רוצה לעשות לי טובה
ולכתוב את זה באנגלית?

940
01:10:17,588 --> 01:10:18,756
אבל...

941
01:10:18,756 --> 01:10:20,424
בדיוק כמו כולם, בסדר?

942
01:10:21,384 --> 01:10:23,552
אבל היא אמרה שאני יכול לעשות את זה
עד שאלמד טוב יותר.

943
01:10:23,552 --> 01:10:24,929
אה, כן?

944
01:10:26,722 --> 01:10:29,725
היא לימדה אותי את זה
בצהריים כל יום.

945
01:10:30,184 --> 01:10:32,645
מה זה?
תן לי את זה. בוא נראה את זה.

946
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
אתה לא יודע לקרוא?

947
01:10:38,484 --> 01:10:39,819
כמעט סיימתי עם זה.

948
01:10:40,319 --> 01:10:41,654
היא אומרת שיש לה עוד אחד בשבילי.

949
01:10:43,406 --> 01:10:46,617
היי, שמור את האף שלך למטה!
קדימה, תמשיכי ללחוץ!

950
01:10:47,618 --> 01:10:50,538
חמישים ואחת, 52...

951
01:10:50,705 --> 01:10:52,415
רוצה לסיים את זה עכשיו?

952
01:10:52,915 --> 01:10:54,250
חמישים ושלוש...

953
01:10:54,250 --> 01:10:56,001
בסדר, תרים כיסא.

954
01:10:56,001 --> 01:10:57,503
חמישים וארבע...

955
01:10:59,714 --> 01:11:00,715
חמישים וחמש...

956
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
כן, נדפוק את אלה
פראיירים ישר החוצה.

957
01:11:03,175 --> 01:11:04,218
חמישים ושש...

958
01:11:04,885 --> 01:11:06,220
איפה היית? כָּאן?

959
01:11:06,220 --> 01:11:07,471
- כן.
- חמישים ושבע...

960
01:11:07,471 --> 01:11:08,806
בסדר, קדימה.

961
01:11:08,806 --> 01:11:14,270
"אני לא יכול להיות כלב," אמר טוטל."

962
01:11:14,270 --> 01:11:16,147
טוטל?

963
01:11:16,814 --> 01:11:21,235
אה, זה צליל "ur",

964
01:11:21,235 --> 01:11:24,488
כמו ב"טורד".

965
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
-"צוֹאָה"?
- כן.

966
01:11:26,115 --> 01:11:27,366
- צב?
- כן, טוב מאוד.

967
01:11:27,366 --> 01:11:28,451
-צב...
- גבר,

968
01:11:28,451 --> 01:11:30,536
זה נשמע כמו ספר תינוקות!

969
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
בשביל מה אתה קורא ספר תינוקות?

970
01:11:32,371 --> 01:11:35,750
היי, אני לא רוצה לשמוע
שום דבר לא יוצא ממך מלבד רוח מוצצת!

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,586
תראה את זה.
Homeboy תלמד לקרוא ולחרבן.

972
01:11:38,586 --> 01:11:40,045
יש לך בעיה עם זה, הא?

973
01:11:40,045 --> 01:11:41,589
לא, בנאדם, יש לי בעיה איתך!

974
01:11:41,589 --> 01:11:43,507
היי, תחזיק את זה שם!

975
01:11:50,055 --> 01:11:51,599
בסדר, שייקספיר.

976
01:11:53,559 --> 01:11:55,603
קדימה, קרא כל דבר. תמשיך.

977
01:11:55,603 --> 01:11:57,688
"לא, אתה לא יכול לעשות את זה," אמר חזיר.

978
01:11:57,938 --> 01:12:00,232
"אני לא יכול להיות כלב," אמר צב.

979
01:12:00,232 --> 01:12:02,067
"אני לא רוצה להיות כלב.

980
01:12:04,653 --> 01:12:07,156
אמא לימדה אותנו לפני השינה.

981
01:12:12,161 --> 01:12:13,370
טוב, טוב.

982
01:12:14,622 --> 01:12:15,873
לך הביתה.

983
01:12:18,542 --> 01:12:20,169
קדימה, צא החוצה.

984
01:12:23,964 --> 01:12:26,091
אל תדאג לגביו.
קדימה, שב.

985
01:12:30,304 --> 01:12:33,933
בסדר, כל מה שיש לי
זה שלושת העמודים האלה וסיימתי.

986
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
נכון. עוד שלושה עמודים
וההיסטוריה של הספר הזה.

987
01:12:37,144 --> 01:12:38,395
יו, ריקי!

988
01:12:39,021 --> 01:12:41,023
גם אתה תהיה היסטוריה, בנאדם.

989
01:12:43,234 --> 01:12:45,528
כן, משהו לא בסדר עם הילד הזה.

990
01:12:46,237 --> 01:12:47,738
החבורה של ויקטור.

991
01:12:49,782 --> 01:12:51,492
שמעתי שהוא פרש מהם.

992
01:12:52,201 --> 01:12:53,911
שמעתי שהוא עזב היום.

993
01:13:12,221 --> 01:13:13,806
הו, אלוהים.

994
01:13:15,057 --> 01:13:16,642
מה קורה?

995
01:13:17,643 --> 01:13:20,688
תראה, לא התכוונתי לצחוק עליו.

996
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
אני חושב שזה טוב שהוא
מנסה לקרוא ולחרבן.

997
01:13:24,692 --> 01:13:26,151
זה לא מה שאני רוצה לשמוע.

998
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
יש לך סיפור לספר, חבר.
אני רוצה לשמוע את זה.

999
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
אין לי סיפור, בנאדם!
- קדימה.

1000
01:13:30,823 --> 01:13:33,534
הם רצו שאני אכתוב
הפתק הזה למיס אורוזקו,

1001
01:13:33,534 --> 01:13:35,786
מבקש ממנה לפגוש אותי אחרי הלימודים,
אבל לא הייתי רוצה, בנאדם!

1002
01:13:35,786 --> 01:13:37,204
אני אומר לך את האמת!

1003
01:13:37,204 --> 01:13:40,791
בְּסֵדֶר. היי, מי כתב את זה?
מי כתב את המכתב?

1004
01:13:41,166 --> 01:13:43,377
ויקטור עושה את זה בשביל ווייט זאק.

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,046
הוא עזר לזאק
שים את הנייר השחור בחלון.

1006
01:13:46,046 --> 01:13:47,631
הוא עוזר לו
כדי שהוא יוכל להיות ילד הבית שלנו,

1007
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
לעזור לנו להיפטר מכמה לבנים אחרים.

1008
01:13:56,265 --> 01:13:58,767
הם אומרים לך כל מה שנשאר, בנאדם.

1009
01:13:58,767 --> 01:14:00,686
הם יגרמו לך להתנהג.

1010
01:14:01,186 --> 01:14:03,188
הו, אני מעריך את זה.

1011
01:14:05,107 --> 01:14:06,400
היי, בנאדם.

1012
01:14:07,276 --> 01:14:08,694
דבר איתי.

1013
01:14:08,694 --> 01:14:10,779
הם רצו שאוציא
איזה נער בית היום.

1014
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
אני לא הייתי, בנאדם. הרגע אמרתי להם לא.

1015
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
עשית את הדבר הנכון.

1016
01:14:14,116 --> 01:14:15,534
אני לא יודע, ריקי.

1017
01:14:15,910 --> 01:14:17,161
כשאתה עם ויקטור,

1018
01:14:17,161 --> 01:14:18,370
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

1019
01:14:18,370 --> 01:14:19,997
תעשה מה שאתה רוצה.

1020
01:14:20,205 --> 01:14:22,541
יֵשׁוּעַ. מה אתה, מטומטם?

1021
01:14:22,541 --> 01:14:23,626
תגיד מה?

1022
01:14:23,626 --> 01:14:25,127
אמרתי, אתה טמבל?

1023
01:14:26,045 --> 01:14:27,546
אתה ממשיך לינוק מהחבר'ה האלה,

1024
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
אתה הולך לעקוב אחר "הם
ממש במורד הצינורות, אתה יודע את זה?

1025
01:14:30,215 --> 01:14:32,551
היי, בנאדם, אמרתי להם לא, נכון?

1026
01:14:32,551 --> 01:14:33,886
אני לא חוזר.

1027
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
אתה "לא" חוזר?

1028
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
אני לא חוזר.

1029
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
בסדר, אז! בסדר!
תן לי חמישה, למעלה!

1030
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
קדימה, מהצד.

1031
01:14:44,730 --> 01:14:47,066
למטה נמוך. איטי מדי, בנאדם.

1032
01:14:47,066 --> 01:14:49,652
- אתה איטי מדי.
- אלוהים.

1033
01:14:49,652 --> 01:14:51,862
קדימה, קפוץ על הגב,
אני אתן לך טרמפ הביתה.

1034
01:14:51,862 --> 01:14:55,449
יו, אני לא טמבל, ריקי.
אני נשאר בקרבת מקום.

1035
01:14:56,867 --> 01:14:59,411
אבל אתה. תיזהר, בנאדם.

1036
01:14:59,745 --> 01:15:02,373
אה, כן. אני אתנהג.

1037
01:15:04,166 --> 01:15:07,419
בסדר, בנאדם, אני רוצה שלושה
דפי יומן עד מחר, בסדר?

1038
01:15:07,419 --> 01:15:10,172
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- עד מחר.

1039
01:15:10,172 --> 01:15:13,759
או שתעשה 200
שכיבות סמיכה על פרקי האצבעות.

1040
01:15:13,759 --> 01:15:15,135
בסדר.

1041
01:15:28,273 --> 01:15:30,567
לטימר. היי.

1042
01:15:30,567 --> 01:15:31,860
היי.

1043
01:15:32,653 --> 01:15:37,366
ל... יש לך במקרה עותק נוסף
של ספר של סם וג'יין?

1044
01:15:37,366 --> 01:15:39,743
אתה יודע, האחד
לאן הם הולכים לגן החיות?

1045
01:15:39,743 --> 01:15:41,829
הו! אז קראת את היומנים של ארתורו.

1046
01:15:41,829 --> 01:15:43,205
כֵּן.

1047
01:15:43,580 --> 01:15:45,082
כנסו.

1048
01:15:49,044 --> 01:15:50,963
- צמח נחמד.
תודה.

1049
01:15:53,048 --> 01:15:54,675
וואו, מנגינות נהדרות!

1050
01:15:55,884 --> 01:15:57,219
- האם אתה עושה מדיטציה"?
- כן.

1051
01:15:58,178 --> 01:15:59,888
כן, אני עושה מדיטציה כל הזמן.

1052
01:16:00,931 --> 01:16:03,142
בגלל זה אני על קילו אחיד כל כך.

1053
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
אני מצטער.

1054
01:16:11,233 --> 01:16:15,529
אני ממש מצטער שזה קרה.

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,283
אל תהיה. אם זה לא היה בשבילך,
אני לא הייתי כאן.

1056
01:16:19,283 --> 01:16:20,743
אני יודע, אבל יכולתי לעשות משהו.

1057
01:16:20,743 --> 01:16:22,411
יכולתי לקבל
שם קצת קודם,

1058
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
יכולתי לבדוק
הדלתות לפני שעזבתי.

1059
01:16:24,371 --> 01:16:26,165
ובכן, היית צריך ללבוש את השכמייה שלך.

1060
01:16:30,753 --> 01:16:33,505
תוודא שהוא קורא
לפחות שלושה עמודים ביום.

1061
01:16:34,048 --> 01:16:35,758
הוא ינסה לצאת מזה.

1062
01:16:38,719 --> 01:16:42,139
תראה, קח את הזמן שלך.

1063
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
אתה יודע?

1064
01:16:44,558 --> 01:16:46,518
קח את כל הזמן שאתה צריך.

1065
01:16:46,810 --> 01:16:48,687
אנחנו צריכים אותך.
תודה.

1066
01:16:49,438 --> 01:16:51,148
אבל אל תמהר.

1067
01:16:51,148 --> 01:16:52,858
תודה לך.

1068
01:16:53,358 --> 01:16:56,487
אני יכול לטפל במלחמת העולם הראשונה
לבד לזמן מה.

1069
01:16:59,364 --> 01:17:00,949
-ריק.
- הממ?

1070
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
האם תרצה להישאר לארוחת ערב?

1071
01:17:04,828 --> 01:17:06,371
"אֲרוּחַת עֶרֶב"?

1072
01:17:06,371 --> 01:17:08,540
אתה מתכוון לארוחת ערב?

1073
01:17:09,291 --> 01:17:10,375
ארוחת ערב.

1074
01:17:10,375 --> 01:17:12,586
לא ארוחת ערב במיקרוגל? ארוחת ערב?

1075
01:17:13,128 --> 01:17:14,296
כֵּן.

1076
01:17:14,296 --> 01:17:17,549
כמו לשבת ליד השולחן
סוג של ארוחת ערב אוכל?

1077
01:17:17,549 --> 01:17:20,094
צלחות וכלי כסף וכוסות, כן.

1078
01:17:22,346 --> 01:17:24,348
אתה לא צמחוני, נכון?

1079
01:18:28,036 --> 01:18:29,371
אמיל!

1080
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
בֶּן כַּלבָּה!

1081
01:18:33,041 --> 01:18:34,543
אמיל.

1082
01:18:34,918 --> 01:18:35,919
לְחַרְבֵּן!

1083
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
עֶזרָה!

1084
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
בֶּן כַּלבָּה!

1085
01:18:45,137 --> 01:18:47,097
עֶזרָה!

1086
01:19:06,575 --> 01:19:08,619
קדימה, בוא נתפצל, בנאדם.

1087
01:19:25,928 --> 01:19:27,971
אל תתפלא

1088
01:19:28,972 --> 01:19:32,059
מתי לעזאזל זה הולך
להתחיל להיות הגיוני

1089
01:19:32,893 --> 01:19:35,187
אומרים הוגן זה הוגן

1090
01:19:35,187 --> 01:19:37,981
אבל על חשבון מי?

1091
01:19:40,150 --> 01:19:42,778
יש להם את המספר שלי

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,365
יש לי אותם על הכוונת

1093
01:19:47,199 --> 01:19:49,785
אפשר לומר
החזקים שורדים

1094
01:19:49,785 --> 01:19:52,746
אבל זה פשוט לא בסדר

1095
01:19:53,205 --> 01:19:55,540
אני לא רוצה לדעת

1096
01:19:55,540 --> 01:19:59,127
כמה שולל אותנו
לפי התפיסה הזו

1097
01:20:00,545 --> 01:20:02,923
אני רק רוצה לדעת

1098
01:20:02,923 --> 01:20:07,177
מה לעשות עכשיו
להגנה

1099
01:20:07,886 --> 01:20:14,351
כי אנחנו מחפשים
דרך העיניים שלנו

1100
01:20:14,559 --> 01:20:20,941
אנחנו מאמינים
השקרים שלנו

1101
01:20:22,317 --> 01:20:28,615
בזמן שאנחנו מחפשים
דרך העיניים שלנו

1102
01:20:30,701 --> 01:20:35,372
מה שאתה רואה כנכון
אני לא מזהה

1103
01:20:56,059 --> 01:20:57,102
היי.

1104
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
אמיל?

1105
01:21:03,483 --> 01:21:05,193
אתה נראה חרא.

1106
01:21:11,325 --> 01:21:13,368
Oh, God, I'm sorry.

1107
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
I'm so fucking sorry.

1108
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
I thought I was doing
משהו טוב, אתה יודע?

1109
01:21:26,840 --> 01:21:28,091
Something right.

1110
01:21:44,775 --> 01:21:46,109
You know, Emile...

1111
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
כן, דפקתי עם הזקן שלי,

1112
01:21:50,197 --> 01:21:52,324
I fucked up my marriage,

1113
01:21:52,324 --> 01:21:54,618
דפקתי בווילובי.

1114
01:21:55,702 --> 01:21:58,330
אני מנהל בית ספר של דפוקים
ואפילו דפקתי את זה.

1115
01:21:59,581 --> 01:22:01,291
Aw, Jesus.

1116
01:22:02,209 --> 01:22:04,044
אני מצטער, בנאדם.

1117
01:22:07,798 --> 01:22:10,300
You know, I didn't mean
for you to get hurt.

1118
01:22:11,635 --> 01:22:13,470
לא רציתי שזה יקרה.

1119
01:22:17,099 --> 01:22:20,185
אני לא יודע למה חשבתי
יכולתי לשנות דברים שם.

1120
01:22:25,774 --> 01:22:27,275
אני לא יכול.

1121
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
I just can't, man.

1122
01:22:42,165 --> 01:22:43,583
ווס.

1123
01:22:54,928 --> 01:22:56,346
ווס.

1124
01:23:00,267 --> 01:23:01,977
מה, אתה מתכוון

1125
01:23:03,395 --> 01:23:06,773
I got my ass kicked for nothing, Ricky?

1126
01:23:31,882 --> 01:23:32,924
אוי, חרא.

1127
01:23:33,842 --> 01:23:34,926
יו, ריק, מה קורה?

1128
01:23:35,844 --> 01:23:37,429
אני מתכוון, כאילו, אה,

1129
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
איך זה תלוי אחי?

1130
01:23:43,143 --> 01:23:46,271
רוצה צ'יפס?
רוצה צ'יפס? הא? הא?

1131
01:23:48,315 --> 01:23:52,068
בֶּן כַּלבָּה. הילד הזה מחזיק מעמד
על ידי חוט! אתה יודע את זה?

1132
01:23:52,068 --> 01:23:53,278
I'll kill you, you fucker!

1133
01:23:53,278 --> 01:23:54,488
I want you in prison, man.

1134
01:23:54,946 --> 01:23:58,867
But I can't, because nobody
saw what you did to Emile.

1135
01:23:58,867 --> 01:24:00,827
אבל אני אתפוס אותך,

1136
01:24:01,161 --> 01:24:03,830
ואתה תרצה
you were in prison when I do!

1137
01:24:03,830 --> 01:24:05,624
- לך תזדיין!
- לא.

1138
01:24:05,624 --> 01:24:06,917
לך תזדיין!

1139
01:24:10,795 --> 01:24:12,964
אני מגרש אותך, בן זונה!

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,717
You're expelled!

1141
01:24:15,717 --> 01:24:18,011
You're not the principal
here anymore, fucker!

1142
01:24:18,845 --> 01:24:20,472
And if you come back
מחר ואתה מנסה,

1143
01:24:20,472 --> 01:24:22,516
אתה הולך הביתה בשקית גוף!

1144
01:24:23,058 --> 01:24:24,226
You threatening me?

1145
01:24:24,226 --> 01:24:26,269
You're a dead man
אם תבוא לכאן מחר.

1146
01:24:32,234 --> 01:24:35,487
I expel you, you fucker! אתה מת!

1147
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
You hear me? אתה מת!

1148
01:25:00,971 --> 01:25:02,305
תודה לך.

1149
01:25:05,600 --> 01:25:06,685
מַה?

1150
01:25:06,685 --> 01:25:09,229
כשיורד גשם בברנדל,
זה בטוח נשפך, לא?

1151
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
- מה?
- That was the police.

1152
01:25:11,106 --> 01:25:13,942
לבן זאק, הוא קפץ בערבות.

1153
01:25:16,611 --> 01:25:18,989
בֶּן כַּלבָּה!

1154
01:25:23,660 --> 01:25:26,162
אז, אם המשטרה
לא יכול למנוע מזה לקרות,

1155
01:25:26,162 --> 01:25:28,039
what the hell do you
חושבים שהם יעשו בקשר לאיום?

1156
01:25:28,039 --> 01:25:30,709
מַדוּעַ? האם אתה חושב
ויקטור הוא איש המילה שלו, או מה?

1157
01:25:30,709 --> 01:25:32,877
ובכן, תן לי לנסח את זה ככה.

1158
01:25:32,877 --> 01:25:34,963
עדיף שתתקשר מחר.

1159
01:25:38,216 --> 01:25:39,342
לֹא.

1160
01:25:42,512 --> 01:25:44,139
אני אהיה כאן מחר, מברג.

1161
01:25:46,391 --> 01:25:47,976
היי, ריק.

1162
01:25:49,644 --> 01:25:51,438
I'll be here too, man.

1163
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
אתה איש מאוד טיפש.

1164
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
כן, אני יודע. מה אני יכול לעשות?

1165
01:26:12,500 --> 01:26:13,877
לילה טוב.

1166
01:26:16,713 --> 01:26:18,632
Good night, Mr. Latimer.

1167
01:26:27,265 --> 01:26:28,642
לילה טוב.

1168
01:26:39,444 --> 01:26:40,445
Hi, Rick.

1169
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
היי.

1170
01:26:43,698 --> 01:26:45,533
Uh, come on in.

1171
01:26:45,533 --> 01:26:47,243
You don't mind, uh...

1172
01:26:47,410 --> 01:26:49,579
I haven't cleaned up.
המשרתת... אתה יודע.

1173
01:26:49,579 --> 01:26:52,582
לא באמת שילמת לה,
I think that's why she's not coming.

1174
01:26:52,582 --> 01:26:55,210
There's a... I don't know,
they're on strike or something.

1175
01:26:59,673 --> 01:27:00,757
כנסו.

1176
01:27:00,757 --> 01:27:03,885
למעשה, אממ, יש לי
something very important to tell you.

1177
01:27:05,011 --> 01:27:06,971
- בסדר.
- אממ...

1178
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Oh, you found out about White Zac?

1179
01:27:08,431 --> 01:27:10,100
כֵּן.

1180
01:27:10,266 --> 01:27:12,727
ובכן, אתה לא חייב
come back until he's caught.

1181
01:27:13,561 --> 01:27:14,854
Well, that's exactly why I'm here.

1182
01:27:15,689 --> 01:27:17,816
I've applied to a boarding
בית ספר בקונטיקט

1183
01:27:17,816 --> 01:27:19,359
והתקבלתי.

1184
01:27:21,945 --> 01:27:23,530
אני מקווה שהבנת.

1185
01:27:23,530 --> 01:27:24,698
בטח, אני מבין.

1186
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
I think that's great.

1187
01:27:37,544 --> 01:27:38,878
תודה רבה.

1188
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
בהצלחה.

1189
01:27:43,049 --> 01:27:44,426
בְּסֵדֶר.

1190
01:27:45,468 --> 01:27:46,469
ביי.

1191
01:27:50,974 --> 01:27:52,225
בְּסֵדֶר.

1192
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
בסדר, מה עשתה הפרטיות
של הרכב לאפשר לנו?

1193
01:28:27,260 --> 01:28:28,970
נתן להם מקום לזיין.

1194
01:28:31,681 --> 01:28:33,516
בסדר, בסדר.

1195
01:28:33,516 --> 01:28:36,311
And what did that do
לאקלים המוסרי של הזמן?

1196
01:28:42,317 --> 01:28:43,777
Treena.

1197
01:28:45,862 --> 01:28:49,991
Um, it kind of made
האנשים קצת יותר משוחררים ופרועים.

1198
01:28:50,867 --> 01:28:53,077
I guess that's why they
קראו לשנות ה-20 "רוארין".

1199
01:28:55,413 --> 01:28:56,748
בסדר.

1200
01:28:58,708 --> 01:29:00,043
טוב מאוד.

1201
01:30:03,523 --> 01:30:06,901
"אנחנו יכולים לקחת את זה לדוב".

1202
01:30:10,321 --> 01:30:15,034
"אני אקח את זה," אמר ביירד.

1203
01:30:15,368 --> 01:30:16,786
"'Bear will...'"

1204
01:30:16,786 --> 01:30:18,329
No, wait, wait.

1205
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
יש לו צליל "e-r" כמו ב, אממ...

1206
01:30:22,250 --> 01:30:23,501
"צב"?

1207
01:30:25,837 --> 01:30:28,298
כן, "צב." נסה זאת שוב.

1208
01:30:28,590 --> 01:30:31,843
"אני אקח את זה," אמר בירד.

1209
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
צִפּוֹר. טוֹב.

1210
01:30:33,177 --> 01:30:36,431
""דוב יהיה כיף עם זה."

1211
01:30:38,057 --> 01:30:43,563
"כן, זה יהיה כיף," אמר צ'יפ.

1212
01:30:44,230 --> 01:30:46,900
"'"עכשיו בוא לעזור.

1213
01:31:09,923 --> 01:31:11,633
מה אתה עושה כאן?

1214
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
זאת הכיתה שלי,

1215
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
וזה התלמיד שלי.

1216
01:31:24,854 --> 01:31:26,564
אף אחד מהתלמידים עדיין לא עזב.

1217
01:31:26,940 --> 01:31:28,691
הם עדיין כאן.

1218
01:31:53,800 --> 01:31:55,218
אתה יכול לקחת את ארתורו הביתה?

1219
01:31:56,928 --> 01:31:59,847
לא, בנאדם. אני לא צריך
אף אחד לא ייקח אותי הביתה.

1220
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
אני לא מפחד ממנו.

1221
01:32:03,267 --> 01:32:06,854
אני אלך הביתה לבדי.
אני אעבור ישר דרכו.

1222
01:32:14,237 --> 01:32:18,533
ארתורו, למה שלא תיקח
מיס אורוזקו למכונית שלה?

1223
01:32:18,533 --> 01:32:19,701
כֵּן.

1224
01:32:48,896 --> 01:32:50,440
משהו קורה.

1225
01:32:51,065 --> 01:32:53,568
כולם לא יכולים לחכות
ללכת מחר לבית הספר.

1226
01:33:21,471 --> 01:33:22,597
כולם בחוץ?

1227
01:33:22,597 --> 01:33:23,681
כֵּן.

1228
01:33:27,185 --> 01:33:28,811
זה רק אתה ואני, דבק.

1229
01:33:37,528 --> 01:33:38,613
בְּסֵדֶר.

1230
01:33:38,613 --> 01:33:40,031
יש לך תוכנית, מר המנהל?

1231
01:33:40,031 --> 01:33:42,366
כן, אני הולך לקבל אותו
כתוב על הלוח 1,000 פעמים,

1232
01:33:42,366 --> 01:33:44,202
"אל תהרוג את המנהלת."

1233
01:33:47,455 --> 01:33:49,749
אתה צריך ללמד אותו לכתוב קודם.

1234
01:33:55,296 --> 01:33:56,297
בְּסֵדֶר.

1235
01:33:56,923 --> 01:34:00,301
ניתן לו עוד דקה,
ואז נלך הביתה.

1236
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1237
01:34:23,407 --> 01:34:24,867
לא, זה לא.

1238
01:34:30,998 --> 01:34:32,208
מַה?

1239
01:34:32,208 --> 01:34:33,876
תראה, ממש שם.

1240
01:34:39,132 --> 01:34:41,384
בסדר, אתה מתקשר למשטרה.

1241
01:34:42,927 --> 01:34:45,555
אני אלך להביא את השרשראות, לשלשל את הדלת.

1242
01:34:57,692 --> 01:34:59,527
לְחַרְבֵּן! ג'ייק!

1243
01:36:29,116 --> 01:36:30,117
ג'ייק?

1244
01:36:33,746 --> 01:36:35,081
אה, חרא.

1245
01:37:10,616 --> 01:37:11,659
מי שם?

1246
01:37:15,204 --> 01:37:17,832
בסדר, בן זונה,
אל תשחק איתי משחקים.

1247
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
אמרתי תפתח את הדלת הזאת!

1248
01:37:33,681 --> 01:37:35,808
לעזאזל, פתח את הדלת הזו!

1249
01:38:33,949 --> 01:38:35,034
לְהַפְסִיק!

1250
01:40:49,168 --> 01:40:50,711
לך תבדוק את החרא הזה.

1251
01:40:59,053 --> 01:41:01,222
מישהו בוגד.

1252
01:41:54,316 --> 01:41:56,402
בוקר טוב, מר לטימר.

1253
01:41:56,569 --> 01:41:57,903
לְחַרְבֵּן.

1254
01:41:59,113 --> 01:42:01,323
זרוק את המקל המזוין, ריקי.

1255
01:42:03,200 --> 01:42:04,410
זרוק את המקל!

1256
01:42:09,081 --> 01:42:10,541
לא אמרתי לך
אם באת לכאן היום,

1257
01:42:10,541 --> 01:42:12,918
הלכת הביתה בשקית גוף?

1258
01:42:18,132 --> 01:42:19,883
עכשיו אתה הולך למות.

1259
01:42:21,635 --> 01:42:23,429
אתה הולך לדמם, ריק.

1260
01:42:23,721 --> 01:42:25,139
חתוך את החזיר הזה.

1261
01:42:27,850 --> 01:42:29,226
אל תעשה את זה.

1262
01:42:33,272 --> 01:42:35,691
חתוך אותו, ג'ו.
- אל תעשה את זה!

1263
01:42:35,691 --> 01:42:37,776
אתה רוצה לשחק כדורגל, ילד?

1264
01:42:43,282 --> 01:42:44,867
חתוך אותו, אמרתי.

1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,495
חתוך את שק החרא הזה!

1266
01:42:48,495 --> 01:42:49,788
הו, קדימה, ויקטור!

1267
01:42:49,788 --> 01:42:51,415
די עם החרא, בנאדם!

1268
01:42:51,415 --> 01:42:53,125
גרמנו לו לפחד ללא חרא כאן.

1269
01:42:53,125 --> 01:42:54,752
אל תחזור אליי, ג'ו.

1270
01:42:55,753 --> 01:42:57,004
אל תעשה את זה, בנאדם.

1271
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
חתוך את החזיר הזה עכשיו!

1272
01:43:01,008 --> 01:43:03,510
אל תקשיבי לו.
יש לך הזדמנות, בנאדם.

1273
01:43:04,511 --> 01:43:07,222
הילד הזה שזרקנו מהבניין, בנאדם,

1274
01:43:07,222 --> 01:43:08,599
הוא יכול למות.

1275
01:43:09,642 --> 01:43:11,727
אם הוא ימות, בנאדם, אנחנו יורדים.

1276
01:43:11,977 --> 01:43:13,020
תחתוך אותו!

1277
01:43:14,563 --> 01:43:16,148
לא, בנאדם.

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,900
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

1279
01:43:20,277 --> 01:43:22,196
אני לא עושה חיים בשביל אף אחד.

1280
01:43:22,196 --> 01:43:24,823
אתה רוצה להרוג את החרא הזה,

1281
01:43:24,823 --> 01:43:26,992
אתה עושה את זה בעצמך.

1282
01:43:31,163 --> 01:43:32,414
ג'ו.

1283
01:43:39,588 --> 01:43:40,631
ג'ו.

1284
01:43:41,715 --> 01:43:42,758
אֵל!

1285
01:43:43,425 --> 01:43:46,178
אתה שומע את הצליל הזה, איש זקן?
הילד שלך מת.

1286
01:43:46,178 --> 01:43:47,596
כֵּן? ובכן, אני מוציא אותך!

1287
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
אתה הולך למות עכשיו, ריקי.

1288
01:43:50,015 --> 01:43:51,892
איך ההרגשה לדעת שאתה הולך למות?

1289
01:43:56,146 --> 01:43:58,232
ספר לי. אתה המורה.

1290
01:44:00,818 --> 01:44:01,819
אני רוצה לדעת.

1291
01:44:07,157 --> 01:44:09,034
היי, בן זונה!

1292
01:44:09,034 --> 01:44:10,119
מַמזֵר!

1293
01:44:23,382 --> 01:44:24,508
חתיכת חרא.

1294
01:44:39,481 --> 01:44:41,191
לעזאזל!

1295
01:44:43,902 --> 01:44:45,779
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1296
01:44:54,621 --> 01:44:55,873
תורי.

1297
01:45:30,282 --> 01:45:32,826
לא, בבקשה. לא יותר.

1298
01:45:33,911 --> 01:45:36,580
הבנת נכון! לא יותר!

1299
01:45:39,958 --> 01:45:41,627
כֵּן!

1300
01:45:44,171 --> 01:45:45,631
כן, זה נכון!

1301
01:45:45,631 --> 01:45:46,840
מה אתה עושה, בן זונה?

1302
01:45:46,840 --> 01:45:48,258
מה לעזאזל נסגר איתך, בנאדם?

1303
01:45:51,094 --> 01:45:52,304
לא יותר!

1304
01:46:13,450 --> 01:46:15,285
אני אראה אותך כאן מחר?

1305
01:46:19,331 --> 01:46:21,458
כן, אני אהיה כאן.

1306
01:46:30,384 --> 01:46:32,177
אנחנו גברים מאוד טיפשים.

1307
01:46:32,427 --> 01:46:35,055
כן, אני יודע. אבל מה אתה יכול לעשות?

1308
01:46:38,058 --> 01:46:40,686
היי, בנאדם? מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1309
01:46:43,689 --> 01:46:45,357
הוא המנהל, בנאדם!

1310
01:46:49,736 --> 01:46:51,280
אני המנהל, בנאדם.

1311
01:46:55,492 --> 01:46:58,370
היי, היי, היי

1312
01:46:58,370 --> 01:47:00,581
כן, כן

1313
01:47:01,790 --> 01:47:04,293
אל תחשוב
אתה יודע הכל

1314
01:47:04,877 --> 01:47:07,796
אתה חושב שאתה יכול ללכת
דרך הרחובות האלה

1315
01:47:07,796 --> 01:47:10,090
ולעולם אל תשלם את האגרה

1316
01:47:10,090 --> 01:47:12,968
בדיוק כשיש לך הכל

1317
01:47:12,968 --> 01:47:17,931
האם החיים שלך עושים 180
ולהעמיד אותך אל הקיר

1318
01:47:17,931 --> 01:47:21,852
אתה צריך כמה
הגנה טובה

1319
01:47:21,852 --> 01:47:25,314
תוכל להשתמש בחלק משלי?
תוכל להשתמש בחלק משלי?

1320
01:47:26,189 --> 01:47:29,943
פשוט תתקדם לכיוון שלי

1321
01:47:30,694 --> 01:47:33,071
בזמן שעוד יש לך זמן

1322
01:47:34,364 --> 01:47:38,619
עכשיו תגיד את האמת
הולך להיות יותר מסתם ניצול

1323
01:47:38,619 --> 01:47:40,454
אבל אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1324
01:47:40,454 --> 01:47:43,248
חיים בקו האש

1325
01:47:43,248 --> 01:47:47,628
היי, אתה!
האם אתה רק עוד אקדח להשכרה?

1326
01:47:47,628 --> 01:47:49,421
אבל אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1327
01:47:49,421 --> 01:47:51,757
מהחיים
בקו האש

1328
01:47:56,345 --> 01:48:00,098
היי, היי, היי, היי, היי

1329
01:48:02,017 --> 01:48:05,312
הו, הו, הו, הו

1330
01:48:08,523 --> 01:48:11,193
בדיוק מתי
אתה הולך גבוה

1331
01:48:11,526 --> 01:48:13,654
זו ההמולה
והשריר

1332
01:48:13,654 --> 01:48:15,948
האם זה יכול ללמד אותך
עם כף פלדה?

1333
01:48:16,823 --> 01:48:19,660
בטון יכול להיות כל כך קר

1334
01:48:19,868 --> 01:48:22,913
כששכבת שם
ואתה מוכר להם את נשמתך

1335
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
ככה עושים עסקה

1336
01:48:24,748 --> 01:48:28,543
תחזיקי בהגנה שלי

1337
01:48:29,127 --> 01:48:32,673
בזמן שעוד יש לך זמן
בזמן שעוד יש לך זמן

1338
01:48:33,256 --> 01:48:34,800
עכשיו תגיד את האמת!

1339
01:48:34,800 --> 01:48:37,344
הולך להיות יותר מ
רק ניצול

1340
01:48:37,344 --> 01:48:39,304
אבל אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1341
01:48:39,304 --> 01:48:42,140
חיים בקו האש

1342
01:48:42,140 --> 01:48:43,266
היי, אתה!

1343
01:48:43,266 --> 01:48:46,353
האם אתה סתם
עוד אקדח להשכרה?

1344
01:48:46,353 --> 01:48:48,313
אבל אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1345
01:48:48,313 --> 01:48:50,148
מהחיים
בקו האש

1346
01:48:50,148 --> 01:48:51,316
תגיד את האמת!

1347
01:48:51,316 --> 01:48:54,111
האם אתה יותר מ
רק ניצול רחוב?

1348
01:48:54,111 --> 01:48:56,238
- כי אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1349
01:48:56,989 --> 01:48:58,782
חיים בקו האש

1350
01:48:58,782 --> 01:48:59,825
היי, אתה!

1351
01:49:00,200 --> 01:49:02,995
האם אתה סתם
עוד אקדח להשכרה?

1352
01:49:02,995 --> 01:49:04,997
- כי אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1353
01:49:07,290 --> 01:49:11,545
אתה אף פעם לא מפסיק
לראות את הדרך שלי

1354
01:49:11,545 --> 01:49:14,256
מה אתה הולך להגיד?

1355
01:49:15,257 --> 01:49:19,386
לאן זה מביא אותך
פשוט לשחק בטוח?

1356
01:49:19,845 --> 01:49:21,972
מה אתה הולך לעשות?

1357
01:49:21,972 --> 01:49:25,976
מה אתה הולך להגיד?

1358
01:49:31,815 --> 01:49:34,484
אה! עדיין פועל
הרחוב, הא?

1359
01:49:35,527 --> 01:49:36,778
כֵּן!

1360
01:49:37,320 --> 01:49:39,072
זה מספיק קשה בשבילך?

1361
01:49:41,533 --> 01:49:42,826
אתה תגלה

1362
01:49:44,327 --> 01:49:45,454
תגיד את האמת!

1363
01:49:45,620 --> 01:49:48,832
הולך להיות יותר מ
רק ניצול

1364
01:49:52,961 --> 01:49:54,171
היי, אתה!

1365
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
האם אתה סתם
עוד אקדח להשכרה?

1366
01:49:59,468 --> 01:50:01,303
חיים בקו האש

1367
01:50:02,679 --> 01:50:05,140
תהיה יותר מ
רק ניצול

1368
01:50:05,140 --> 01:50:06,975
אבל אתה לא יכול להתרחק
- לא יכול להתרחק

1369
01:50:06,975 --> 01:50:09,686
חיים בקו האש

1370
01:50:09,686 --> 01:50:10,896
היי, אתה!

1371
01:50:10,896 --> 01:50:12,439
האם אתה
רק עוד אקדח...