1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 2 00:00:52,803 --> 00:00:56,764 De Avondster schijnt helder 3 00:00:57,307 --> 00:01:02,645 Dus doe een wens en houd je vast 4 00:01:03,480 --> 00:01:08,818 Er hangt magie in de lucht vanavond 5 00:01:09,653 --> 00:01:14,741 En er kan van alles gebeuren 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,452 EUDORA: "Net op dat moment, 7 00:01:17,536 --> 00:01:22,874 "Het lelijke kikkertje keek op zijn droevige, ronde ogen en smeekte: 8 00:01:22,958 --> 00:01:25,376 "'Oh, alsjeblieft, lieve prinses, 9 00:01:25,461 --> 00:01:29,255 'Alleen een kus van jou kan deze verschrikkelijke betovering verbreken 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,675 ,,Dat is mij aangedaan door een slechte heks!"' 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,427 (FLUISTEREN) Hier komt mijn favoriete onderdeel. 12 00:01:34,511 --> 00:01:35,553 (MIAUWEN) 13 00:01:35,637 --> 00:01:41,434 ‘En dat was de mooie prinses zo ontroerd door zijn wanhopige pleidooi 14 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "dat ze zich bukte, pakte het gladde wezen op, 15 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "leunde naar voren, bracht hem naar haar lippen, 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 "en kuste die kleine kikker! 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 (ROEPT AANBIEDING UIT) 18 00:01:55,699 --> 00:01:56,741 (kokhalzen) 19 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 "Toen werd de kikker getransformeerd tot een knappe prins. 20 00:02:01,705 --> 00:02:06,667 ‘Ze trouwden en leefden nog lang en gelukkig. Het einde." 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,044 (CHEERS) 22 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 (lachend) 23 00:02:09,630 --> 00:02:11,339 Lees het nog eens! Lees het nog eens! 24 00:02:11,423 --> 00:02:14,258 Sorry, Charlotte. Het is tijd dat we naar huis gaan. 25 00:02:14,343 --> 00:02:15,676 Zeg "welterusten", Tiana. 26 00:02:15,761 --> 00:02:18,763 Er is geen manier in deze hele wijde wereld 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Ik zou ooit, ooit, ooit... 28 00:02:20,224 --> 00:02:24,060 Ik bedoel, kus nooit een kikker. Bah! 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,437 Is dat zo? 30 00:02:26,522 --> 00:02:28,397 Nou, hier is jouw Charmante prins, Tia. 31 00:02:28,482 --> 00:02:29,982 - Kom op. Kus hem. - Nee. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,192 - Kus hem! - Houd op! 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,153 - Kus hem, kus hem, kus hem! - Ik doe het niet, ik doe het niet, ik doe het niet! 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,823 Ik zou het doen. Ik zou een kikker kussen. 35 00:02:36,907 --> 00:02:38,741 Ik zou honderd kikkers kussen 36 00:02:38,826 --> 00:02:41,953 als ik met een prins kon trouwen en wees een prinses. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,038 (SCHREEUWEND) 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 (BEIDE LACHEN) 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,627 Meisjes, stop met kwellen dat arme kleine katje. 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,547 Arm klein ding. 41 00:02:55,509 --> 00:02:56,801 Mm. 42 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Avond, Eudora. 43 00:02:57,970 --> 00:03:02,181 Papa! Papa! Kijk naar mijn nieuwe jurk. Is het niet mooi? 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,432 Kijk naar jou. 45 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 Wel, ik zou niets minder verwachten 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,311 van de beste naaister in New Orleans. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,939 Oeh! Ik wil die jurk! 48 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 - Nu, suikerpruim... - Die wil ik! 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 50 00:03:13,735 --> 00:03:17,113 Eudora, je veronderstelt dat je kunt slaan zoiets aan de hand? 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,698 Alles voor mijn beste klant. 52 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 (CHARLOTTE PROOST) 53 00:03:19,867 --> 00:03:23,369 Kom mee, Tiana. Je vader zou inmiddels thuis moeten zijn van het werk. 54 00:03:23,453 --> 00:03:27,331 Het is goed nu, prinses, Je krijgt die jurk, maar dat is alles. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,500 Geen meneer Pushover meer. 56 00:03:29,585 --> 00:03:31,043 Wie wil er nu een puppy? 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,880 CHARLOTTE: Dat doe ik! Ik doe! Hij is zo schattig! 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,757 (TRAMBEL DINGING) 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,481 (MENSEN KRATEN) 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 (BEL DINGING) 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 JAKOBUS: Hmm. Gumbo ruikt lekker, Tiana. 62 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 Ik denk dat het klaar is, papa. 63 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 - Ja? Weet je het zeker? - Mmm-hmm. 64 00:04:05,537 --> 00:04:07,747 - Absoluut positief? - Ja. 65 00:04:07,831 --> 00:04:11,250 Oké, ik ga deze lepel neerleggen in mijn... 66 00:04:11,335 --> 00:04:12,460 Wacht! 67 00:04:16,590 --> 00:04:17,715 Klaar. 68 00:04:19,551 --> 00:04:20,635 Hm. 69 00:04:21,011 --> 00:04:23,095 - Wat? - Nou, lieverd, 70 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 dit is de beste gumbo die ik ooit heb geproefd! 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,311 Kom hier. Eudora, ons kleine meisje heeft een geschenk. 72 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Mmm-hmm. Dat had ik je kunnen vertellen. 73 00:04:32,147 --> 00:04:34,732 Een geschenk dat zo bijzonder is, moet gewoon gedeeld worden. 74 00:04:35,651 --> 00:04:38,361 Hé allemaal, ik heb gumbo gemaakt! 75 00:04:38,695 --> 00:04:39,820 VROUW: Ooh, dat ruikt lekker! 76 00:04:39,905 --> 00:04:42,114 MAN: Ik heb een paar hush-puppies, Tiana. Hier kom ik! 77 00:04:42,199 --> 00:04:44,575 JAMES: Je weet het wel over lekker eten? 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,995 Het brengt mensen bij elkaar uit alle lagen van de bevolking. 79 00:04:48,080 --> 00:04:52,500 Het verwarmt ze meteen en het tovert een kleine glimlach op hun gezicht. 80 00:04:52,584 --> 00:04:55,044 En als ik openga mijn eigen restaurant, 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,297 Ik zeg je: mensen gaan kilometers in de omtrek in de rij staan 82 00:04:58,382 --> 00:05:00,049 gewoon om mijn eten te proeven. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Ons eten. 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 (LACHT) Dat klopt, schat. Ons eten. 85 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 (hijg) 86 00:05:11,978 --> 00:05:14,355 - Papa! Kijk! - Waar ga je heen? 87 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Charlotte's sprookjesboek zei 88 00:05:16,733 --> 00:05:21,070 als je een wens doet op de Avondster, het gaat zeker uitkomen. 89 00:05:22,030 --> 00:05:24,073 Nou, wens die ster maar toe, lieverd. 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 Ja. Je wenst en je droomt met heel je kleine hartje. 91 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Maar onthoud, Tiana, dat 92 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 die oude ster kan jou alleen maar meenemen een deel van de weg. 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 Je moet er mee helpen wat hard werk van jezelf, 94 00:05:36,503 --> 00:05:40,423 en dan, ja, je kunt alles doen waar je je zinnen op hebt gezet. 95 00:05:42,926 --> 00:05:45,386 Beloof je vader maar één ding. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,849 Dat je nooit meer uit het oog zult verliezen van wat echt belangrijk is. 97 00:05:50,434 --> 00:05:51,600 Oké? 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,189 Tot morgen, babycakejes. 99 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Ga wat slapen. 100 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 101 00:06:24,718 --> 00:06:25,718 (KRAAKT) 102 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 (SCHREEUWEN) 103 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 (ZUCHT) 104 00:06:50,327 --> 00:06:55,790 Nou, Miss Tiana, zware nacht voor tips, maar elke kleine cent telt. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 Maak je geen zorgen, papa. 106 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 We zullen er snel zijn. 107 00:07:07,302 --> 00:07:09,678 (IN NEW ORLEANS PLAYLNG) 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 (SNURKEN) 109 00:07:18,396 --> 00:07:21,482 Goedenacht, Cal. Goedemorgen, Duke's. 110 00:07:23,693 --> 00:07:27,905 (ZINGEND) In het zuidelijke land, er is een stad 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,866 Helemaal beneden aan de rivier 112 00:07:32,077 --> 00:07:38,499 Waar de vrouwen heel mooi zijn En alle mannen leveren 113 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 (GRUNTS) 114 00:07:39,835 --> 00:07:43,712 Ze hebben muziek, die speelt altijd 115 00:07:43,797 --> 00:07:48,050 Begin overdag Ga de hele nacht door 116 00:07:48,134 --> 00:07:51,512 Als je die muziek hoort spelen 117 00:07:51,596 --> 00:07:54,807 Hoor wat ik zeg Het geeft je een goed gevoel 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Grijp iemand, kom naar beneden 119 00:07:59,938 --> 00:08:03,232 Neem je penseel mee We schilderen de stad 120 00:08:04,067 --> 00:08:07,695 Er gaat wat zoetigheid rond 121 00:08:07,779 --> 00:08:11,407 Bekijk het in New Orleans 122 00:08:18,248 --> 00:08:22,042 We hebben magie, goed en slecht 123 00:08:22,127 --> 00:08:26,046 Je blij maken of je heel verdrietig maken 124 00:08:26,131 --> 00:08:29,592 Krijg alles wat je wilt Verlies wat je had 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,343 Hier in New Orleans 126 00:08:31,428 --> 00:08:32,720 (SCHREEUW) 127 00:08:34,431 --> 00:08:38,100 Hé partner! Wees niet verlegen 128 00:08:38,184 --> 00:08:41,687 Kom maar langs, ja, en probeer het eens 129 00:08:41,771 --> 00:08:45,983 Als je wat wilt leven voordat je sterft 130 00:08:46,067 --> 00:08:49,820 Doe het in New Orleans 131 00:08:56,411 --> 00:08:58,078 (MEISJES UITROEPEN) 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,713 Statige huizen en herenhuizen 133 00:09:07,797 --> 00:09:12,134 Van de suikerbaronnen en de katoenkoningen 134 00:09:12,218 --> 00:09:16,722 Rijke mensen, arme mensen hebben allemaal dromen 135 00:09:17,474 --> 00:09:21,644 Dromen komen uit in New Orleans 136 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 (SCOFFEN) 137 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 (HOORN TOETEREN) 138 00:09:30,820 --> 00:09:31,862 (DINGS) 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,572 Bestel op! 140 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Nog een koffie, chère. - Ik kom eraan, Virgil. 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 - Hé, Tiana! - Goedemorgen, Georgië. 142 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 - Hé, hoe gaat het, Tiana? - Hé, allemaal. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,831 Vanavond gaan we allemaal dansen. Wilt u zich bij ons aansluiten? 144 00:09:42,916 --> 00:09:43,999 - Ja, kom op. Leef een beetje. - Kom op, Tiana. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,167 - Je kunt met mij dansen. - Het is Mardi Gras. 146 00:09:45,251 --> 00:09:47,211 Je weet dat ik twee linkervoeten heb. Trouwens, ik ben... 147 00:09:47,295 --> 00:09:48,504 Heb je een servet nodig, lieverd? 148 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Ik ga vanavond een dubbele dienst draaien. 149 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Hier zijn je warme broodjes. Weet je, dus ik kan... 150 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 U kunt dus sparen voor uw restaurant. Ik weet het, ik weet het. 151 00:09:54,886 --> 00:09:56,762 Meisje, het enige wat je doet is werken. 152 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 (BEL DINGEN) 153 00:09:58,014 --> 00:09:59,848 - BUFORD: Bestel maar! - Misschien de volgende keer. 154 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 VIOLET: Ik heb jullie verteld dat ze niet zou komen. 155 00:10:03,895 --> 00:10:05,437 Heb je het over Dat verdomde restaurant weer? 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,147 Buford, je eieren branden. 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,025 Oh! Je zult nooit genoeg krijgen voor de aanbetaling. 158 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Ik kom dichtbij. - Ja, hoe dichtbij? 159 00:10:13,571 --> 00:10:14,613 Waar zijn mijn flapjacks? 160 00:10:14,698 --> 00:10:15,698 (lachend) 161 00:10:15,782 --> 00:10:18,117 Je hebt ongeveer evenveel kans om dat restaurant te krijgen 162 00:10:18,201 --> 00:10:19,952 net als ik bij het winnen van de Kentucky Derby! 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,078 (UITROEPT) 164 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Zadel me op, allemaal! Het is posttijd. 165 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Duizelig, duizelig. 166 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 (HIERT TROMPET NA) 167 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 - Goedemorgen, meneer La Bouff. - Goedemorgen, Tiana. 168 00:10:30,338 --> 00:10:33,090 Gefeliciteerd met uw stem Koning van de Mardi Gras-parade. 169 00:10:33,174 --> 00:10:35,968 Het heeft mij volkomen verrast, 170 00:10:36,052 --> 00:10:38,178 voor het vijfde jaar op rij! 171 00:10:38,263 --> 00:10:39,388 (lachend) 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,099 Wat dacht je ervan als ik het vier met... 173 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Beignets? Er wacht een nieuwe batch op je. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 Nou, laat ze maar komen tot ik flauwval. 175 00:10:47,772 --> 00:10:48,981 O, Tia! 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 - Tia, Tia, Tia, heb je het nieuws gehoord? - Hé, Charlotte. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,277 Vertel het haar. Oh, vertel het haar, Grote Papa! 178 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 O ja, prins Naveen... 179 00:10:55,488 --> 00:10:59,199 Prins Naveen van Maldonia komt naar New Orleans! 180 00:10:59,284 --> 00:11:00,492 (SCHREEUWEN) 181 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 O! Zijn hij niet de knieën van de bij? 182 00:11:02,579 --> 00:11:06,165 Vertel haar wat je hebt gedaan, Grote Papa. Vertel het haar! 183 00:11:06,249 --> 00:11:08,542 - Nou, ik heb uitgenodigd... - Big Daddy heeft de prins uitgenodigd 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 naar ons gemaskerd bal vanavond! 185 00:11:10,670 --> 00:11:11,670 (UITROEPT) 186 00:11:11,755 --> 00:11:15,174 Vertel haar wat je nog meer hebt gedaan, Big Daddy. Ga door. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 - En hij blijft... - En hij blijft... 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,929 En hij logeert in ons huis als mijn persoonlijke gast. 189 00:11:21,014 --> 00:11:22,055 (ADEMT UIT) 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,391 Oh, Lottie, dat is geweldig. 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,852 Een klein advies. Mijn moeder zei altijd: 192 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 "De snelste weg naar het hart van een man gaat door zijn maag." 193 00:11:30,231 --> 00:11:31,482 (GRINNEND) 194 00:11:31,566 --> 00:11:34,359 - Ach! Dat is het! - Wat is er net gebeurd? 195 00:11:34,903 --> 00:11:37,863 Tia! Je bent een bonafide genie. 196 00:11:37,947 --> 00:11:41,366 Ik heb er ongeveer 500 nodig van je opvallende beignets 197 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 voor mijn bal vanavond. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,537 Pardon, papa. Zal dit ongeveer dekken? 199 00:11:46,456 --> 00:11:49,208 Dit zou het prima moeten dekken, Lottie. 200 00:11:49,292 --> 00:11:51,627 Dit is het! Ik krijg mijn restaurant! 201 00:11:51,711 --> 00:11:52,961 (HOEPS) 202 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Vanavond komt mijn prins eindelijk. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,884 En ik laat hem zeker niet gaan! 204 00:11:59,135 --> 00:12:00,135 (CHARLOTTE WHOOPING) 205 00:12:03,181 --> 00:12:04,264 Hm. 206 00:12:06,643 --> 00:12:10,479 Alles ziet er perzikkleurig uit, De heer Fenner en de heer Fenner. 207 00:12:10,563 --> 00:12:14,525 We hebben al het papierwerk klaar om te tekenen, eerst na Mardi Gras. 208 00:12:14,609 --> 00:12:16,944 Ik zal je nog een beter doen. Waarom signeer ik ze niet vanavond? 209 00:12:17,028 --> 00:12:19,279 als ik jullie allemaal zie op het gemaskerde bal van La Bouffs? 210 00:12:20,198 --> 00:12:22,282 Dhr. FENNER 2: Je rijdt een harde koop, Tiana! 211 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 (HOORN TOETEREN) 212 00:12:23,743 --> 00:12:24,910 Tafel voor één, alstublieft? 213 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 Oh! Mama. 214 00:12:26,913 --> 00:12:30,165 Hier is iets kleins om u op weg te helpen. 215 00:12:31,084 --> 00:12:32,751 Papa's gumbopot. 216 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Oh! 217 00:12:36,673 --> 00:12:37,673 Ik weet. 218 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 (TIANA SNIJDT) 219 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Ik mis hem ook. 220 00:12:42,262 --> 00:12:45,347 Nou, nu. Schiet op en open de deur! 221 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 Kijk er eens naar, mama. 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,310 Krijg je er niet gewoon zin van om te huilen? 223 00:12:51,980 --> 00:12:53,105 Ja. 224 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 De maitre d' zal gelijk hebben waar je staat. 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,943 Oh! En hier, een gastronomische keuken! 226 00:12:58,027 --> 00:13:01,947 En hangend aan het plafond, een grote oude kristallen kroonluchter! 227 00:13:02,031 --> 00:13:04,741 (GRINNEND) Jij bent de jouwe papa's dochter, oké. 228 00:13:04,826 --> 00:13:08,245 Vroeger ging hij maar door ook over deze oude suikermolen. 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Babycakes, ik weet zeker dat deze plek gaat gewoon geweldig worden, 230 00:13:12,083 --> 00:13:14,293 maar het is een schande je werkt zo hard. 231 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 Maar hoe kan ik het nu opgeven als ik zo dichtbij ben? 232 00:13:17,171 --> 00:13:20,007 Ik moet ervoor zorgen dat alles van papa is hard werken betekent iets. 233 00:13:20,091 --> 00:13:21,550 Tiana. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 Je vader heeft het misschien niet gekregen de plek die hij altijd al wilde, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 maar hij had iets beters. 236 00:13:27,223 --> 00:13:28,765 Hij had liefde. 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,644 En dat is alles wat ik voor je wil, lieverd, 238 00:13:32,729 --> 00:13:34,313 om je prins op het witte paard te ontmoeten 239 00:13:34,397 --> 00:13:37,274 en dans erin je bent nog lang en gelukkig. 240 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Mama! Ik heb geen tijd om te dansen. 241 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 (ZINGEND) Dat zal gewoon zo zijn even wachten 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,073 Over hoe lang praten we hier? 243 00:13:45,408 --> 00:13:49,536 Ik heb geen tijd voor rommelen 244 00:13:49,621 --> 00:13:51,288 En het is niet mijn stijl 245 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Ik wil kleinkinderen! 246 00:13:53,082 --> 00:13:56,501 Deze oude stad kan je vertragen 247 00:13:56,586 --> 00:14:00,130 Mensen die de makkelijke weg kiezen 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 Maar ik weet precies waar ik heen ga 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,678 Ik kom elke dag dichterbij en dichterbij 250 00:14:06,763 --> 00:14:09,139 En ik ben er bijna 251 00:14:10,391 --> 00:14:12,267 Ik ben er bijna 252 00:14:13,144 --> 00:14:16,647 De mensen hier beneden denken dat ik gek ben 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,940 Maar het maakt mij niet uit 254 00:14:19,025 --> 00:14:22,402 Beproevingen en beproevingen 255 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 Ik heb mijn deel gehad 256 00:14:25,156 --> 00:14:27,699 Niets zal mij nu tegenhouden 257 00:14:27,784 --> 00:14:30,285 Want ik ben er bijna 258 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 Ik weet nog dat papa het mij vertelde 259 00:14:38,795 --> 00:14:41,129 Sprookjes kunnen werkelijkheid worden 260 00:14:42,632 --> 00:14:44,716 Je moet ze laten gebeuren 261 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 Het hangt allemaal van jou af 262 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 Dus ik werk heel hard elke dag 263 00:14:50,973 --> 00:14:54,726 Nu gaat het zeker mijn kant op 264 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Gewoon doen wat ik doe 265 00:14:57,146 --> 00:14:59,731 Kijk uit, jongens, ik kom erdoor 266 00:14:59,816 --> 00:15:02,442 En ik ben er bijna 267 00:15:02,527 --> 00:15:03,568 (MENIGTE UITROEPT) 268 00:15:03,653 --> 00:15:05,570 Ik ben er bijna 269 00:15:06,406 --> 00:15:09,032 Mensen gaan hierheen komen overal vandaan 270 00:15:09,117 --> 00:15:11,993 En ik ben er bijna 271 00:15:12,078 --> 00:15:14,746 Ik ben er bijna 272 00:15:26,300 --> 00:15:30,137 Er zijn beproevingen en beproevingen geweest 273 00:15:30,763 --> 00:15:33,515 Je weet dat ik mijn deel gehad heb 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Maar ik heb een berg beklommen Ik ben een rivier overgestoken 275 00:15:36,811 --> 00:15:39,813 En ik ben er bijna 276 00:15:39,897 --> 00:15:48,822 Ik ben er bijna 277 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 Pardon! 278 00:16:04,881 --> 00:16:06,339 Heb je daar een hand nodig, maatje? 279 00:16:06,424 --> 00:16:07,716 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,217 (MENIGTE JUICHT) 281 00:16:14,307 --> 00:16:15,307 (UITROEPEN) 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 Ja! 283 00:16:16,559 --> 00:16:17,726 (LACHT) 284 00:16:22,690 --> 00:16:23,982 (UITROEPEN) 285 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 (giechelend) 286 00:16:25,443 --> 00:16:28,737 Heer! Ik heb je overal gezocht. 287 00:16:28,821 --> 00:16:30,739 Wat een toeval, Laurens. 288 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Ik heb je overal vermeden. 289 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 We komen te laat voor de maskerade. 290 00:16:35,369 --> 00:16:36,995 Luister, Lawrence, luister! 291 00:16:37,079 --> 00:16:38,371 (ROEPT UIT VAN VERLICHTING) 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,665 Het is jazz. Het is jazzmuziek! 293 00:16:40,750 --> 00:16:42,417 Het is hier geboren. 294 00:16:43,753 --> 00:16:45,420 Is mooi, nietwaar? 295 00:16:46,088 --> 00:16:47,130 Nee. 296 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Dans met mij, dikke man. 297 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Blijf los, Lawrence! 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,721 Dat zouden we moeten zijn inmiddels op landgoed La Bouff! 299 00:16:54,806 --> 00:16:59,267 Ja, ja, ja, maar eerst trakteer ik iedereen hier op een drankje! 300 00:16:59,352 --> 00:17:00,602 (MENIGTE JUICHT) 301 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 Met wat? 302 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 Op dit punt heeft u twee keuzes, 303 00:17:05,691 --> 00:17:07,859 het hof maken en trouwen met een rijke jongedame 304 00:17:07,944 --> 00:17:11,446 of zoek een baan! 305 00:17:11,656 --> 00:17:12,697 (PAARD HINNIG) 306 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 (GROENEN) 307 00:17:14,283 --> 00:17:17,410 Oké. Prima. Maar eerst dansen we! 308 00:17:17,495 --> 00:17:18,745 Nee, dit is idiotie! 309 00:17:18,830 --> 00:17:21,957 Voor iemand die zijn voeten niet kan zien, je bent heel licht op hen! 310 00:17:25,837 --> 00:17:29,089 Perfect! Je kwam eindelijk in de muziek terecht. 311 00:17:29,549 --> 00:17:30,799 Begrijp je mijn grap? 312 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Omdat je hoofd... Het zit in de tuba. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 - Haal mij eruit! - Oké. 314 00:17:34,804 --> 00:17:36,346 Wacht even. Een... 315 00:17:38,349 --> 00:17:39,391 (lachend) 316 00:17:39,475 --> 00:17:43,311 Hoe vernederend! Ik ben nog nooit zo vernederd geweest. 317 00:17:44,146 --> 00:17:45,188 Hallo. 318 00:17:47,191 --> 00:17:48,608 Heren! 319 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 (BEGROET IN HET FRANS) 320 00:17:51,279 --> 00:17:54,155 Een tipje van de sluier van Dr. Facilier. 321 00:17:55,116 --> 00:17:56,783 Hoe gaat het met jullie? 322 00:17:57,410 --> 00:18:00,662 "Tarotlezingen, charmes, drankjes. Dromen werkelijkheid gemaakt." 323 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 (UITROEPT) 324 00:18:05,293 --> 00:18:08,086 Was ik een gokker, en dat ben ik niet, Ik blijf weg van kansspelen... 325 00:18:08,170 --> 00:18:09,212 LAWRENCE: Vader! 326 00:18:09,297 --> 00:18:14,634 Ik durf te wedden dat ik in het bedrijf zit van bezoekende vorsten. 327 00:18:15,303 --> 00:18:16,469 Laurens. Laurens! 328 00:18:16,554 --> 00:18:20,348 Deze opmerkelijke heer heeft zojuist mijn handpalm gelezen. 329 00:18:20,433 --> 00:18:22,893 Of de krant van vanochtend. 330 00:18:22,977 --> 00:18:26,646 (ZACHT) Heer! Deze kerel is duidelijk een charlatan. 331 00:18:26,731 --> 00:18:29,149 Ik stel voor dat we overgaan naar een minder... 332 00:18:29,233 --> 00:18:31,818 (ZINGEND) Heb geen minachting voor mij, kleine man 333 00:18:32,862 --> 00:18:36,531 Ga niet denigreren of bespotten 334 00:18:36,616 --> 00:18:39,743 Je bent nu in mijn wereld, niet jouw wereld 335 00:18:40,494 --> 00:18:44,372 En ik heb vrienden aan de andere kant 336 00:18:46,000 --> 00:18:48,835 - Hij heeft vrienden aan de andere kant - Hij heeft vrienden aan de andere kant 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 Dat is een echo, heren. 338 00:18:50,338 --> 00:18:53,006 Gewoon een kleinigheidje dat we hier hebben in Louisiana, kleine salontruc. 339 00:18:53,090 --> 00:18:54,215 Maak je geen zorgen. 340 00:18:55,009 --> 00:18:56,885 Ga aan mijn tafel zitten 341 00:18:57,762 --> 00:19:00,096 Stel uw geest gerust 342 00:19:00,556 --> 00:19:05,727 Als jij ontspant, zal het mij in staat stellen om alles te doen wat ik wil 343 00:19:06,395 --> 00:19:08,813 Ik kan je toekomst lezen 344 00:19:08,898 --> 00:19:11,358 Ik kan het ook een beetje veranderen 345 00:19:11,442 --> 00:19:14,736 Ik kijk diep in je hart en ziel 346 00:19:14,820 --> 00:19:16,821 Je hebt wel een ziel nietwaar, Laurens? 347 00:19:16,906 --> 00:19:19,991 Maak je stoutste dromen waar 348 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Ik heb voodoo, ik heb hoodoo 349 00:19:21,577 --> 00:19:24,079 Ik heb dingen die ik nog niet eens heb geprobeerd 350 00:19:24,163 --> 00:19:27,540 En ik heb vrienden aan de andere kant 351 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - Hij heeft vrienden aan de andere kant - Hij heeft vrienden aan de andere kant 352 00:19:31,587 --> 00:19:36,132 De kaarten, de kaarten De kaarten zullen het leren 353 00:19:36,217 --> 00:19:39,469 Het verleden, het heden en ook de toekomst 354 00:19:39,553 --> 00:19:44,683 De kaarten, de kaarten, neem er gewoon drie 355 00:19:44,767 --> 00:19:48,937 Maak een kleine reis naar je toekomst met mij 356 00:19:51,607 --> 00:19:56,611 Nu jij, jongeman komen van over de zee 357 00:19:56,696 --> 00:20:01,908 Je komt uit twee lange rijen van royalty's 358 00:20:01,993 --> 00:20:04,869 Ik ben zelf koninklijk van mijn moeders kant. 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,831 Je levensstijl is hoog 360 00:20:07,915 --> 00:20:11,084 Maar uw geld is laag 361 00:20:11,168 --> 00:20:14,671 Je moet met een beetje honing trouwen wiens vader deeg kreeg 362 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Mama en papa hebben je afgesneden, Hé, playboy? 363 00:20:17,425 --> 00:20:18,925 Ehm, triest maar waar. 364 00:20:19,010 --> 00:20:22,178 Nu moeten jullie allemaal aan de slag. Maar liften bindt je. 365 00:20:22,263 --> 00:20:25,056 Je wilt gewoon vrij zijn, hop van plek naar plek. 366 00:20:25,141 --> 00:20:27,892 Maar vrijheid vergt groen. 367 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 (DR. FACILIER gniffelend) 368 00:20:29,186 --> 00:20:33,565 Het is groen, het is groen Het is het groen dat je nodig hebt 369 00:20:33,649 --> 00:20:37,652 En als ik in jouw toekomst kijk het is het groen dat ik zag 370 00:20:37,737 --> 00:20:40,822 Op jou, kleine man Ik wil niet veel tijd verspillen 371 00:20:40,906 --> 00:20:44,409 Je hele leven word je rondgeduwd 372 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Je bent rondgeduwd door je moeder 373 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 En je zus en je broer 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,916 En als je getrouwd was 375 00:20:52,001 --> 00:20:54,586 Je zou door je vrouw worden rondgeduwd 376 00:20:54,670 --> 00:20:55,712 (GRINNERT) 377 00:20:55,796 --> 00:20:59,549 Maar in jouw toekomst, de jij die ik zie 378 00:20:59,633 --> 00:21:03,344 Is precies de man dat wilde je altijd al zijn 379 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Schud mijn hand 380 00:21:06,640 --> 00:21:12,020 Kom op, jongens Wilt u de hand van een arme zondaar niet schudden? 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,025 Ja 382 00:21:17,568 --> 00:21:18,943 Ben je klaar? 383 00:21:19,028 --> 00:21:20,320 - Ben je klaar? - Ben je klaar? 384 00:21:20,404 --> 00:21:23,156 Ben je klaar? 385 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Transformatie Centraal 386 00:21:25,201 --> 00:21:26,618 - Transformatie Centraal - Transformatie Centraal 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Reformatie Centraal 388 00:21:28,204 --> 00:21:29,412 - Reformatie Centraal - Reformatie Centraal 389 00:21:29,497 --> 00:21:31,748 Transmogrificatie Centraal 390 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 (SCHREEUWT) 391 00:21:32,917 --> 00:21:34,709 Kun je het voelen? 392 00:21:34,877 --> 00:21:36,294 Je verandert, je verandert 393 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Je verandert, oké 394 00:21:38,714 --> 00:21:42,634 Ik hoop dat je tevreden bent 395 00:21:42,718 --> 00:21:46,179 Maar als dat niet het geval is, neem mij dan niet kwalijk 396 00:21:46,263 --> 00:21:48,306 Je kunt mijn vrienden de schuld geven 397 00:21:48,390 --> 00:21:52,894 Aan de andere kant 398 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 - Je hebt wat je wilde - Je hebt wat je wilde 399 00:21:55,147 --> 00:21:57,273 - Maar je verloor wat je had - Maar je verloor wat je had 400 00:22:01,070 --> 00:22:02,237 Stil 401 00:22:20,089 --> 00:22:22,507 Senator Johnson. Hé, Jimmy. 402 00:22:22,591 --> 00:22:25,051 Ik hoop dat je er een paar achterlaat beignets voor uw kiezers. 403 00:22:25,136 --> 00:22:26,636 Alsjeblieft, gloeiend heet. 404 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 Stella. Pardon. Stella, nee. Nee. 405 00:22:29,056 --> 00:22:30,098 (jankend) 406 00:22:30,182 --> 00:22:32,892 (LACHT) Oké, maar slechts één. 407 00:22:33,936 --> 00:22:38,398 Maar mevrouw Charlotte, Je zei twee uur geleden 'later'. 408 00:22:38,482 --> 00:22:43,820 Travis, als een vrouw 'later' zegt ze bedoelt echt 'nooit'. 409 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Ren nu mee. 410 00:22:45,072 --> 00:22:49,784 Er sterven veel jonge merrieveulens zodat jij ze in een verdoving kunt laten walsen. 411 00:22:49,869 --> 00:22:51,828 - Geef me servetten, snel! - Waarvoor? 412 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 Ik zweer het, ik zweet als een zondaar in de kerk. 413 00:22:54,623 --> 00:22:56,749 Tia, het wordt zo laat! 414 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 Er zijn nog een paar achterblijvers. 415 00:22:58,252 --> 00:23:01,796 Het is gewoon niet eerlijk! Mijn prins komt nooit! 416 00:23:01,881 --> 00:23:04,674 - Nu, Lottie... - Ik krijg nooit wat ik wens! 417 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 Lottie, wacht! 418 00:23:06,343 --> 00:23:08,052 Kalmeer gewoon. Neem een diepe... 419 00:23:08,137 --> 00:23:10,054 Misschien moet ik gewoon harder wensen. 420 00:23:10,139 --> 00:23:13,725 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 421 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 Lottie, je kunt niet zomaar een ster wensen en dingen verwachten... 422 00:23:16,896 --> 00:23:18,897 MAN: Dames en heren! 423 00:23:18,981 --> 00:23:22,984 Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Naveen! 424 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 (GASTEN UITROEPEN) 425 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 (FLUITEN) 426 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 (GASTEN APPLAUSEREN) 427 00:23:44,006 --> 00:23:46,132 (WALTZ-MUZIEK SPEELT) 428 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 Avond, Tiana. Prachtig feest. 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,702 Avond, meneer Fenner en meneer Fenner. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Fijn ruikende beignets. 431 00:24:16,497 --> 00:24:19,749 Wordt de specialiteit van het huis zodra ik de papieren heb getekend die jullie allemaal hebben meegenomen. 432 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Ja. Daarover. 433 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Je werd overboden. 434 00:24:25,130 --> 00:24:26,798 - Wat? - Er kwam een kerel binnen, 435 00:24:26,882 --> 00:24:29,425 bood het volledige bedrag contant aan. 436 00:24:29,510 --> 00:24:31,803 Tenzij je zijn bod kunt overtreffen tegen woensdag... 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Je kunt die plek vaarwel kussen. 438 00:24:34,014 --> 00:24:37,308 Je weet hoe lang het bij mij duurde om dat geld te sparen? 439 00:24:37,393 --> 00:24:38,810 Precies! 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,313 Daarom een kleine vrouw van je achtergrond 441 00:24:42,398 --> 00:24:45,817 zou haar handen vol hebben gehad proberen zo'n groot bedrijf te runnen. 442 00:24:45,901 --> 00:24:47,944 Nee, je bent beter af waar je nu bent. 443 00:24:48,028 --> 00:24:49,862 - Wacht even... - Ik hou wel van die beignets. 444 00:24:49,947 --> 00:24:52,156 Wacht even! Je komt terug... 445 00:24:52,241 --> 00:24:53,449 (JELP) 446 00:24:53,534 --> 00:24:54,909 (verbrijzelend) 447 00:24:57,955 --> 00:25:01,749 Tia! Tijd om Prince Charming te raken met die mensenvangende... 448 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Wat is er gebeurd? 449 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 - Ik... ik... ik ben gewoon... - Arme schat. 450 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 O, Prins Naveen, We zijn zo terug, liefje! 451 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 Ik heb precies de jurk voor je. 452 00:25:14,096 --> 00:25:18,016 Tia, lieverd, heb je de weg gezien? danste hij met mij? 453 00:25:18,100 --> 00:25:21,144 Een huwelijksaanzoek kan niet ver achterblijven. 454 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 Bedankt, Avondster! 455 00:25:24,106 --> 00:25:29,235 Weet je, ik begon dat al te denken wensen op sterren was alleen voor baby's 456 00:25:29,320 --> 00:25:31,487 en gekke mensen. 457 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 (hijg) 458 00:25:33,907 --> 00:25:35,491 Kijk naar jou. 459 00:25:36,160 --> 00:25:39,954 Ben jij niet net zo mooi? als magnolia in mei? 460 00:25:41,123 --> 00:25:43,124 Het lijkt nog maar gisteren we waren allebei kleine meisjes 461 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 dromen van onze sprookjesdromen, 462 00:25:47,629 --> 00:25:50,381 en vanavond worden ze eindelijk werkelijkheid. 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,634 Nou, terug in de strijd. 464 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 Wens me geluk! 465 00:25:56,638 --> 00:25:58,389 O, Naveen... 466 00:26:08,192 --> 00:26:12,779 (ZINGEND) Bijna 467 00:26:15,115 --> 00:26:18,159 Bijna daar 468 00:26:19,161 --> 00:26:22,955 Er zouden mensen zijn gekomen overal vandaan 469 00:26:23,415 --> 00:26:28,878 Ik was er bijna 470 00:26:42,476 --> 00:26:44,811 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 471 00:26:47,815 --> 00:26:50,650 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 472 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 (hijg) 473 00:26:58,534 --> 00:26:59,659 (ZUCHT) 474 00:27:00,369 --> 00:27:01,786 Heel grappig. 475 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 Dus wat nu? Ik denk dat je een kus wilt? 476 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 Kussen zou leuk zijn, toch? 477 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 (SCHREEUWEN) 478 00:27:13,423 --> 00:27:15,341 Het spijt me! Het spijt me. Het spijt me. 479 00:27:15,425 --> 00:27:18,136 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Ik... Wacht, nee, nee, nee! 480 00:27:18,220 --> 00:27:19,303 Wachten. Wacht even... 481 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 (JELP) 482 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Je hebt een hele sterke arm, prinses. 483 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Oké, alsjeblieft! Zet de aap neer. 484 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 Blijf achter, of ik... 485 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 486 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 (GRUNTS) 487 00:27:30,065 --> 00:27:32,692 O, wauw. Sta mij toe mezelf voor te stellen. 488 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Ik ben Prins Naveen 489 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 (ZWAK) van Maldonia. 490 00:27:39,700 --> 00:27:42,326 Prins? Maar ik wilde niets... 491 00:27:43,579 --> 00:27:47,039 Wacht even. Als jij de prins bent, 492 00:27:47,124 --> 00:27:52,253 Wie was er dan aan het walsen met Lottie? op de dansvloer? 493 00:27:53,255 --> 00:27:55,798 Het enige dat ik weet is dat ik op een gegeven moment een prins ben, 494 00:27:55,883 --> 00:27:57,925 charmant en knap, een vloerkleed aan het knippen, 495 00:27:58,010 --> 00:28:01,804 en dan is het volgende dat ik weet, Ik struikel over deze. 496 00:28:02,556 --> 00:28:04,682 Wacht, wacht, wacht, wacht! 497 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Ik ken dit verhaal! 498 00:28:06,977 --> 00:28:08,686 (NAVEEN roept uit IN VREEMDE TAAL) 499 00:28:08,770 --> 00:28:10,980 - De Kikkerprins? - Ja! 500 00:28:11,064 --> 00:28:15,943 Mijn moeder had de bedienden lees mij dit elke avond voor. 501 00:28:16,028 --> 00:28:18,154 Ja, ja, ja! 502 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 Dit is precies het antwoord! 503 00:28:20,032 --> 00:28:23,159 Je moet mij kussen. 504 00:28:23,243 --> 00:28:24,410 Pardon? 505 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 Je zult genieten, dat garandeer ik. 506 00:28:26,496 --> 00:28:29,874 Alle vrouwen genieten van de kus van Prins Naveen. 507 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Komen. Wij tuiten. 508 00:28:34,254 --> 00:28:35,630 Dat is nieuw. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,548 Kijk, het spijt me. 510 00:28:37,633 --> 00:28:43,304 Ik wil je heel graag helpen, maar ik kus gewoon geen kikkers. 511 00:28:43,388 --> 00:28:46,891 Wacht even, maar op het balkon, je vroeg het mij. 512 00:28:46,975 --> 00:28:48,517 Ik had niet verwacht dat je zou antwoorden! 513 00:28:48,602 --> 00:28:50,102 Maar je moet me kussen. 514 00:28:50,187 --> 00:28:53,481 Kijk, naast het zijn ongelooflijk knap, oké, 515 00:28:53,565 --> 00:28:56,525 Ik kom toevallig ook vandaan een fabelachtig rijke familie. 516 00:28:56,610 --> 00:28:58,903 Dat zou ik je zeker kunnen bieden een soort beloning, 517 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 een wens die ik misschien zou kunnen vervullen? 518 00:29:01,949 --> 00:29:03,115 Ja? 519 00:29:04,493 --> 00:29:07,286 Slechts één kus? 520 00:29:07,371 --> 00:29:11,165 Slechts één, tenzij je om meer smeekt. 521 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 (VOLGEND UITROEPEN) 522 00:29:24,096 --> 00:29:26,264 (ZACHT) Oké, Tiana, je kunt dit doen. Je kunt dit doen. 523 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Gewoon een klein kusje. Gewoon een klein kusje. Oké. 524 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 (ADEMT DIEP IN) 525 00:29:40,988 --> 00:29:42,029 (hijg) 526 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 (UITROEPT) 527 00:29:46,285 --> 00:29:48,244 TIANA: Je kijkt niet zoveel anders, 528 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 maar hoe ben je daar terecht gekomen? 529 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 En hoe kwam ik hier ver beneden? bij dit alles... 530 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 (hijg) 531 00:29:54,126 --> 00:29:55,334 (SCHREEUWEN) 532 00:29:55,794 --> 00:29:57,336 Makkelijk, prinses. Prinses, geen paniek! 533 00:29:57,421 --> 00:30:01,674 Wat heb je met mij gedaan? Ik ben groen en ik ben slijmerig! 534 00:30:01,758 --> 00:30:04,510 - Nee! Nee, nee, nee, dat is geen slijm. - Wat? 535 00:30:04,594 --> 00:30:07,054 - Je scheidt slijm af. - Jij... Jij... 536 00:30:07,139 --> 00:30:08,222 (NAVEEN schreeuwt) 537 00:30:09,891 --> 00:30:10,933 (BEIDE SCHREEUWEN) 538 00:30:21,820 --> 00:30:23,237 (UITROEPEN) 539 00:30:28,744 --> 00:30:29,994 (SCHREEUWEN) 540 00:30:30,078 --> 00:30:32,079 Hé, Stella! 541 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Haal ze kikkers! 542 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 - Loop! - Ik kan niet vluchten. Ik ben een kikker! 543 00:30:37,461 --> 00:30:38,794 Hop dan! 544 00:30:38,879 --> 00:30:40,212 (BLARSTEN) 545 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Naar beneden, jongen. Neer, monsterhond! 546 00:30:43,592 --> 00:30:44,675 (BEIDE SCHREEUWEN) 547 00:30:44,760 --> 00:30:45,926 En garde! 548 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 NAVEEN: Kijk uit! Uit de weg! TIAN: Oh, nee! 549 00:30:48,889 --> 00:30:50,681 - Waar gaan we heen? - Pardon! 550 00:30:50,766 --> 00:30:53,392 TIANA: Ik kan niets zien! NAVEEN: Ik ook niet! 551 00:30:58,607 --> 00:31:00,316 - Wachten! Stella! - Naar boven! 552 00:31:00,400 --> 00:31:02,860 - Stella, ik ben het, Tiana! - Tiana? 553 00:31:05,989 --> 00:31:08,574 Stella heeft net met mij gesproken. De hond sprak net tegen mij! 554 00:31:08,658 --> 00:31:11,744 Weet je, als je gaat om je door elk klein dingetje te laten storen, 555 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 het wordt een hele lange nacht! 556 00:31:23,465 --> 00:31:25,132 (hijgt) Oh, lieverd. 557 00:31:25,217 --> 00:31:27,301 Oh! Je bent zo stil. 558 00:31:27,386 --> 00:31:28,677 Heb je hem laten gaan? 559 00:31:28,762 --> 00:31:33,641 De arme duivel snakte naar adem, dus ik heb het deksel een klein beetje losgemaakt. 560 00:31:33,809 --> 00:31:34,809 (GRUNTS) 561 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 (Kwaadaardig lachend) 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,565 Hoe ben ik ooit verstrikt geraakt? in al deze voodoo-gekte? 563 00:31:41,650 --> 00:31:43,901 Ik kan hier niet mee doorgaan! 564 00:31:45,612 --> 00:31:46,654 (GROENEN) 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,617 Jij draagt dit afschuwelijke ding! 566 00:31:51,701 --> 00:31:53,452 Wees voorzichtig daarmee! 567 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Er gebeurt hier iets mee, Ik ga... 568 00:31:58,792 --> 00:32:01,001 Leuk weetje over voodoo, Larry. 569 00:32:02,170 --> 00:32:04,755 Ik kan niets voor mezelf bedenken. 570 00:32:04,840 --> 00:32:09,885 Bovendien weten jij en ik het allebei de echte macht in deze wereld is geen magie. 571 00:32:10,679 --> 00:32:12,138 Het is geld! 572 00:32:12,722 --> 00:32:14,348 Emmers ervan. 573 00:32:14,850 --> 00:32:16,642 - Dat is waar. - Ben je niet moe? 574 00:32:16,726 --> 00:32:20,271 van het leven in de marge terwijl al die dikke katten in hun mooie auto's 575 00:32:20,355 --> 00:32:23,232 geef je niet zoveel als een zijdelingse blik? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,860 Ja. Ik ben. 577 00:32:25,944 --> 00:32:29,321 Het enige wat je hoeft te doen is trouwen De kleine prinses van Grote Papa, 578 00:32:29,406 --> 00:32:33,284 en we zullen dat sappige deel splitsen Het fortuin van La Bouff precies in het midden. 579 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 - 60-40, zoals ik al zei. - Hm. Ja. 580 00:32:37,205 --> 00:32:39,665 Maar hoe zit het met Naveen? 581 00:32:39,749 --> 00:32:43,919 Je kleine vergissing zal dat wel zijn een kleine hobbel op de weg, 582 00:32:44,004 --> 00:32:47,006 zolang we dat hebben het bloed van de prins hierin. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,215 (Beide grinnikend) 584 00:32:48,300 --> 00:32:49,550 Ja. 585 00:32:53,096 --> 00:32:54,221 TIAN: Voodoo? 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Je wilt me vertellen dat dit allemaal is gebeurd 587 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 omdat je aan het rommelen was met de Schaduwman? 588 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Hij was erg charismatisch. 589 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 (GROENEN) 590 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 Het komt mij goed van pas als ik op sterren wens. 591 00:33:03,565 --> 00:33:06,650 De enige manier om te krijgen wat je wilt in deze wereld is door hard werken. 592 00:33:06,735 --> 00:33:10,821 Hard werken? Waarom zou een prinses moet hard werken? 593 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 Hè? Oh! 594 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Ik ben geen prinses. Ik ben een serveerster. 595 00:33:14,659 --> 00:33:15,868 Een serveerster? 596 00:33:15,952 --> 00:33:19,038 Geen wonder dat de kus niet werkte. Je hebt tegen mij gelogen! 597 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Nee, ik... Ik heb nooit gezegd dat ik een prinses was. 598 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 Dat heb je nooit gezegd jij was serveerster! 599 00:33:23,710 --> 00:33:25,294 Jij... Je droeg een kroon! 600 00:33:25,378 --> 00:33:29,173 Het was een verkleedfeestje, jij verwende kleine rijke jongen! 601 00:33:29,257 --> 00:33:32,343 O ja? Nou, het ei ligt op je gezicht, oké? 602 00:33:32,427 --> 00:33:35,137 - Omdat ik geen rijkdom heb. - Wat? 603 00:33:35,222 --> 00:33:37,681 (LACHT) Ik ben helemaal blut! 604 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 (BALLON POP'S) 605 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Uh-oh. 606 00:33:40,101 --> 00:33:42,102 (BEIDE SCHREEUWEN) 607 00:33:55,450 --> 00:33:58,452 Je zei dat je fabelachtig rijk was! 608 00:33:58,537 --> 00:34:02,706 Nee. Mijn ouders zijn fabelachtig rijk. maar ze hebben mij afgesneden omdat ik een... 609 00:34:02,791 --> 00:34:04,041 Bloedzuiger! Bloedzuiger! 610 00:34:04,125 --> 00:34:07,711 Je bent blut, En jij had het lef om mij een leugenaar te noemen? 611 00:34:08,421 --> 00:34:10,005 (BEIDE SCHREEUWEN) 612 00:34:10,840 --> 00:34:12,883 Het was geen leugen. ik volledig... 613 00:34:12,968 --> 00:34:13,968 (SCHREEUWT) 614 00:34:14,594 --> 00:34:15,678 Rennen! 615 00:34:16,263 --> 00:34:17,805 Ik ben absoluut van plan om weer rijk te worden. 616 00:34:18,640 --> 00:34:21,392 Zodra ik met juffrouw Charlotte La Bouff trouw. Als ze mij wil hebben. 617 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 - Ben je een prins? - Blijkbaar. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,520 Ze zal je hebben. 619 00:34:25,146 --> 00:34:26,897 (BEIDE SCHREEUWEN) 620 00:34:30,986 --> 00:34:32,194 Oké dan. 621 00:34:32,279 --> 00:34:34,905 Als jullie eenmaal getrouwd zijn, je gaat je belofte houden 622 00:34:34,990 --> 00:34:36,615 en geef mij mijn restaurant, toch? 623 00:34:36,700 --> 00:34:40,619 Niet zo snel. Die belofte heb ik gedaan een mooie prinses, geen chagrijnige... 624 00:34:40,704 --> 00:34:42,830 Waarom bewegen die logboeken? 625 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 TIANA: Dat zijn geen logboeken. 626 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 ALLIGATOR SNAUWEN) 627 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 (SCHREEUW) 628 00:34:50,589 --> 00:34:52,756 (CHUCKLES) Ik heb last van de grote. 629 00:34:59,556 --> 00:35:01,015 ALLIGATOR 1: Waar zijn ze heen? 630 00:35:02,684 --> 00:35:04,893 ALLIGATOR 2: Waar zijn ze heen? ALLIGATOR 3: Ik zag hem als eerste! 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,770 ALLIGATOR 4: Kom hier, jij mollige, smakelijke hap! 632 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ALLIGATOR 3: Dat is mijn staart, erwtenbrein! 633 00:35:09,190 --> 00:35:10,232 ALLIGATOR 1: Waar zijn ze heen? Kom op! 634 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 NAVEEN: Psst! 635 00:35:12,569 --> 00:35:13,944 Laat de wijnstok zakken. 636 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Vind je eigen boom. 637 00:35:16,406 --> 00:35:17,781 - Daar is hij! - Ik zie hem! Ik zie hem! 638 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 Oké. Kijk, kijk. Help mij uit dit moeras te komen, 639 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 en zodra ik met Charlotte trouw, Ik zal je restaurant bezorgen. 640 00:35:22,704 --> 00:35:26,457 Je gaat zo lekker smaken bedruipt en gehavend en gebakken! 641 00:35:27,208 --> 00:35:28,375 Snel, snel! Trek mij omhoog! 642 00:35:28,460 --> 00:35:30,461 ALLIGATOR 1: (LACHT) Je kunt springen, maar je kunt je niet verstoppen. 643 00:35:30,545 --> 00:35:32,296 ALLIGATOR 3: We hebben de hele nacht. 644 00:35:32,380 --> 00:35:33,505 ALLIGATOREN LACHEN) 645 00:35:33,590 --> 00:35:36,800 NAVEEN: Nou, serveerster, zo te zien wij blijven hier nog een tijdje. 646 00:35:36,885 --> 00:35:40,054 We kunnen ons dus net zo goed op ons gemak voelen. 647 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 (NAVEEN kreunt) 648 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 TIANA: Houd je slijmerige zelf weg van mij! 649 00:35:43,266 --> 00:35:47,227 Ik zei het toch: het is geen slijm! Het is slijm! 650 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 (SNURKEN) 651 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 (ROEPT UIT VAN PIJN) 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,366 TIANA: Sta op en schijn, slapende schoonheid! Gators zijn weg. 653 00:36:00,450 --> 00:36:01,700 Wat? 654 00:36:01,785 --> 00:36:05,579 We moeten terug naar New Orleans en maak een einde aan de puinhoop waarin je ons hebt gebracht. 655 00:36:05,664 --> 00:36:09,583 Ik was niet degene die rondliep met een nep-onzin tiara. 656 00:36:10,377 --> 00:36:12,294 Muziek om langs te peddelen. 657 00:36:12,921 --> 00:36:15,047 Ik kan wel wat hulp gebruiken. 658 00:36:15,298 --> 00:36:17,341 Oh! Ik zal wat luider spelen. 659 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 (SPEEL EEN UPBEAT-TUNE) 660 00:36:21,388 --> 00:36:23,180 Wat dacht je van wat minder plukken en een... 661 00:36:23,264 --> 00:36:24,306 (hijg) 662 00:36:25,433 --> 00:36:26,475 (BEIDE SCHREEUWEN) 663 00:36:26,559 --> 00:36:30,354 Ik ken dat deuntje! Dippermouth-blues! 664 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 (SPEEL EEN UPBEAT-TUNE) 665 00:36:35,110 --> 00:36:36,819 Speel het, broer! 666 00:36:39,239 --> 00:36:40,614 O ja! 667 00:36:44,452 --> 00:36:45,994 (UITROEPEN) 668 00:36:46,079 --> 00:36:47,371 Waar ben je mijn hele leven geweest? 669 00:36:47,455 --> 00:36:49,581 Waar heb je zo leren spelen? 670 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 Wel, de Bayou is de beste jazzschool in de wereld. 671 00:36:52,085 --> 00:36:53,836 Alle groten spelen op de rivierboten. 672 00:36:53,962 --> 00:36:58,716 De oude Louis zou er alles voor over hebben daar jammen met de grote jongens. 673 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 - Waarom jij niet? - O, ik heb het een keer geprobeerd. 674 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 (SPEEL UPBEAT MUZIEK) 675 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 (MENSEN SCHREEUWEN) 676 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Het eindigde niet goed. 677 00:37:13,773 --> 00:37:17,609 Uh-huh. Het was een waar genoegen Ik ontmoet je, Lodewijk. 678 00:37:17,694 --> 00:37:21,572 En vriendelijk bedankt dat je ons niet hebt opgegeten, maar we kunnen het beste op weg gaan. 679 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Waar... Waar gaan jullie heen? 680 00:37:23,575 --> 00:37:25,701 Om iemand te vinden die deze betovering kan verbreken. 681 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Welke spreuk? 682 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 Zet je schrap, mijn geschubde vriend. 683 00:37:29,622 --> 00:37:31,331 Wij zijn geen kikkers. 684 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Wij zijn mensen. 685 00:37:33,960 --> 00:37:35,294 (lachend) 686 00:37:37,756 --> 00:37:38,797 Jullie serieus? 687 00:37:38,882 --> 00:37:43,969 Ik ben Naveen, Prins van Maldonia. En zij is Tiana, de serveerster. 688 00:37:44,471 --> 00:37:45,721 (ZACHT) Kus haar niet. 689 00:37:45,805 --> 00:37:48,098 (Zucht) Nu, een momentje. 690 00:37:48,183 --> 00:37:51,393 Deze kerel hier heeft zichzelf veranderd een kikker door een voodoo-man, en nu... 691 00:37:51,478 --> 00:37:54,521 Voodoo? Zoals het soort dat Mama Odie doet? 692 00:37:54,606 --> 00:37:55,689 Mama wie-dee? 693 00:37:55,774 --> 00:37:59,234 Mama Odie. Zij is de voodoo-koningin van de bayou. 694 00:37:59,319 --> 00:38:03,781 Ze kreeg magie en spreuken, allerlei hoodoos. 695 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 - Kun je ons naar haar toe brengen? - Kun je ons naar haar toe brengen? 696 00:38:05,283 --> 00:38:08,619 (hijgt) Door het diepste, donkerste deel van de bayou? 697 00:38:08,703 --> 00:38:13,081 Geconfronteerd met vlijmscherpe prikstruiken en vallenzetters en jagers met geweren? 698 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 Nee. 699 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 (ZIELFvolle melodie spelen) 700 00:38:18,213 --> 00:38:19,963 Kijk en leer. 701 00:38:20,965 --> 00:38:24,885 Louis, het is jammer dat we je niet kunnen helpen met jouw droom. 702 00:38:24,969 --> 00:38:29,431 Was je maar kleiner en minder kieskeurig, 703 00:38:29,516 --> 00:38:32,726 je zou jazz kunnen spelen voor een bewonderend publiek zonder ze bang te maken. 704 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 (STOPT MET SPELEN) 705 00:38:33,895 --> 00:38:35,521 Hoe dan ook, geniet van je eenzaamheid, mijn vriend. 706 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 (BIEDT VAARWEL IN VREEMDE TAAL) 707 00:38:38,274 --> 00:38:40,567 Leuk, maar het gaat niet... 708 00:38:40,985 --> 00:38:43,779 Hé jongens, ik had net een gek idee! 709 00:38:43,863 --> 00:38:46,365 Wat als ik het aan Mama Odie vraag? om mij mens te maken? 710 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 Lodewijk! Je bent een genie! 711 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Hallelujah! 712 00:38:51,120 --> 00:38:52,913 (SPEEL EEN UPBEAT-TUNE) 713 00:38:55,583 --> 00:38:59,837 (ZINGEN) Als ik een mens was Ik zou rechtstreeks naar New Orleans gaan 714 00:38:59,921 --> 00:39:02,214 En ik zou op deze hoorn blazen zo heet en sterk 715 00:39:02,298 --> 00:39:04,299 Zoals niemand die ze ooit hebben gezien 716 00:39:04,384 --> 00:39:06,969 Je hebt gehoord van Louis Armstrong 717 00:39:07,053 --> 00:39:09,137 De heer Sidney Bechet 718 00:39:09,222 --> 00:39:13,183 Al die jongens gaan opzij als ze deze oude ex-alligator horen spelen 719 00:39:13,268 --> 00:39:14,560 Luister 720 00:39:16,938 --> 00:39:18,230 O ja! 721 00:39:21,651 --> 00:39:22,693 (BEIDE JALT) 722 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 Als ik een mens ben zoals ik hoop te zijn 723 00:39:26,948 --> 00:39:29,199 Ik ga op deze hoorn blazen tot de koeien thuiskomen 724 00:39:29,284 --> 00:39:32,244 En iedereen gaat dat doen buig voor mij 725 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 Dank je, dank je. 726 00:39:34,122 --> 00:39:36,206 O, dank je. Ik hou ook van jou, schatje. 727 00:39:38,710 --> 00:39:42,754 Als ik weer mezelf ben Ik wil gewoon het leven dat ik had 728 00:39:42,839 --> 00:39:47,342 Elke avond een geweldig groot feest Dat klinkt niet zo slecht 729 00:39:47,427 --> 00:39:51,722 Een roodharige op mijn linkerarm Rechts van mij een brunette 730 00:39:51,806 --> 00:39:55,392 Een blondje of twee om de kaarsen vast te houden Nu lijkt dat ongeveer te kloppen 731 00:39:55,476 --> 00:39:56,560 Ehm, Lodewijk? 732 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 Het leven is kort Als je klaar bent, ben je klaar 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,814 we zijn op deze aarde om wat plezier te hebben 734 00:40:00,899 --> 00:40:03,066 - En zo zijn de dingen - Vertel het, broeder! 735 00:40:03,151 --> 00:40:07,321 Als ik een mens ben, en dat zal ik ook zijn 736 00:40:07,405 --> 00:40:12,034 Ik ga het verscheuren zoals ik eerder deed En dat is een koninklijke garantie 737 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 Je gaat trouwen! 738 00:40:14,329 --> 00:40:15,454 O ja. 739 00:40:15,538 --> 00:40:18,457 Ik zal gewoon moeten vertrekken een reeks gebroken harten achter mij! 740 00:40:18,541 --> 00:40:22,794 Je bescheidenheid past bij jou en jouw verantwoordelijkheidsgevoel 741 00:40:22,879 --> 00:40:25,339 Ik heb hard gewerkt voor alles wat ik heb 742 00:40:25,423 --> 00:40:27,549 En zo hoort het ook te zijn 743 00:40:27,634 --> 00:40:31,845 Als ik een mens ben Ik gedraag me tenminste zo 744 00:40:31,930 --> 00:40:34,473 Als je je best doet elke dag 745 00:40:34,557 --> 00:40:36,600 Goede dingen zijn zeker jouw kant op komen 746 00:40:36,684 --> 00:40:38,769 Wat je geeft, is wat je krijgt 747 00:40:38,853 --> 00:40:40,979 Mijn vader zei dat en ik zal het nooit vergeten 748 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 En ik beveel het u aan 749 00:40:43,524 --> 00:40:45,692 - als we mens zijn - als we mens zijn 750 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 - En dat zullen we ook zijn - En dat zullen we ook zijn 751 00:40:47,654 --> 00:40:49,571 Ik ga op mijn hoorn blazen 752 00:40:51,032 --> 00:40:53,158 Ik ga een luxe leven leiden 753 00:40:53,242 --> 00:40:57,913 Ik ga mijn best doen om mijn plaats in de zon in te nemen 754 00:40:58,539 --> 00:41:03,001 - Als we dat zijn - Als we dat zijn 755 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 - Menselijk - Menselijk 756 00:41:16,766 --> 00:41:20,143 CHARLOTTE: Prins Naveen, beste, Ik ben positief geschokt 757 00:41:20,228 --> 00:41:24,147 je moest doorstaan dat kikkerfiasco van gisteravond. 758 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Nou, als jij de volgende in de rij bent voor de troon, 759 00:41:27,568 --> 00:41:30,112 je bent klaar als een panter, 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,240 klaar om het onverwachte te verwachten. 761 00:41:33,574 --> 00:41:35,117 (BEIDE SNAUWEN) 762 00:41:37,328 --> 00:41:38,495 (UITROEPT) 763 00:41:38,579 --> 00:41:39,871 Je oor? 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,081 Wat? Oh! 765 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 (WHIMPERS) 766 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 (LACHT) 767 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 Die vervelende muggen. 768 00:41:49,841 --> 00:41:52,092 Ze zijn overal. Alsjeblieft. 769 00:41:52,593 --> 00:41:53,677 (Schraapt de keel) 770 00:41:53,761 --> 00:41:59,224 Mevrouw Charlotte, ik kan het niet langer negeren het kloppen van mijn 771 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 hart. 772 00:42:03,438 --> 00:42:07,566 Ondanks onze tijd samen Het was kort, het was hemels! 773 00:42:08,109 --> 00:42:10,610 Landgoed, prins Naveen! 774 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Je laat me blozen als een... 775 00:42:14,907 --> 00:42:20,078 Zou je mij de eer willen doen Prinses van Maldonia worden? 776 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Ben je serieus? 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Als de pest. 778 00:42:25,418 --> 00:42:26,668 Ja! 779 00:42:26,753 --> 00:42:29,504 Ik ga zeker met je trouwen! 780 00:42:29,589 --> 00:42:31,339 Er valt zoveel te plannen! Ik bedoel, de gastenlijst, 781 00:42:31,424 --> 00:42:33,508 de jurk, de muziek, de bloemen, de schoenen... 782 00:42:33,593 --> 00:42:34,760 (gilt) 783 00:42:34,844 --> 00:42:38,221 We gaan onszelf hebben een Mardi Gras-bruiloft! 784 00:42:38,639 --> 00:42:39,848 (ZUCHT) 785 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 (hijg) 786 00:42:43,311 --> 00:42:44,478 Nee! 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,230 Wat doen we nu? 788 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Omdat iemand het heeft laten gebeuren onze kikkerprins, Larry, 789 00:42:51,069 --> 00:42:55,197 Ik ben beperkt tot het vragen om hulp van mijn vrienden aan de andere kant. 790 00:42:56,324 --> 00:42:59,076 Nu, dit restaurant van jou, gaat het ètouffèe zijn? 791 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Jambalaya, gumbo. Het zal het allemaal hebben. 792 00:43:02,163 --> 00:43:06,458 Ik heb altijd al rode bonen willen proberen en rijst, muffuletta's, po' boys. 793 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Hou op, Lodewijk. 794 00:43:08,211 --> 00:43:10,879 Jullie twee maken me zo hongerig. 795 00:43:14,050 --> 00:43:15,550 Interessant. 796 00:43:16,803 --> 00:43:18,470 Wat ben je aan het doen? 797 00:43:18,554 --> 00:43:21,515 (ZACHT) Sst! Je maakt het eten bang. 798 00:43:23,017 --> 00:43:24,101 (LACHT) 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Dit is moeilijker dan het lijkt. 800 00:43:30,525 --> 00:43:31,566 (GROENEN) 801 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 (hijg) 802 00:43:36,989 --> 00:43:39,908 Wat? O nee. Nee, nee, nee. 803 00:43:39,992 --> 00:43:44,955 Het is onmogelijk dat ik een kikker kus en dezelfde dag een insect eten. 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,289 (SCHREEUWT) 805 00:43:46,374 --> 00:43:48,708 (gedempt) Nee! Nee, nee. 806 00:44:01,139 --> 00:44:03,974 - Hallo. - Houd stil. 807 00:44:04,058 --> 00:44:06,768 Stop met bewegen! Je maakt het heel moeilijk! 808 00:44:06,853 --> 00:44:09,688 Hebben jullie al iets te eten gevonden? Oh, mijn. 809 00:44:10,565 --> 00:44:12,357 Wacht even. De oude Louis heeft het gedekt. 810 00:44:12,441 --> 00:44:13,984 NAVEEN: Nee, nee... TIAN: Doe niet... 811 00:44:16,237 --> 00:44:17,696 LOUIS: Hoe is dat? 812 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Dit kan iets beter zijn. 813 00:44:20,992 --> 00:44:22,159 Weet je wat dit nodig heeft? 814 00:44:22,243 --> 00:44:24,161 Een scherpe stok! Ben zo terug. 815 00:44:24,245 --> 00:44:25,328 (SCATTEN) 816 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 - Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld? Mijn schuld... 817 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Laat me je iets vertellen. Ik heb een geweldige tijd gehad, totdat... 818 00:44:31,419 --> 00:44:33,879 Koe! Nou, kijk hier! 819 00:44:34,380 --> 00:44:38,091 Meisje, ik denk dat jij en je vriend werd een beetje meegesleept. Heb ik gelijk? 820 00:44:38,176 --> 00:44:39,509 - O, nee, nee! - Doe niet belachelijk! 821 00:44:39,594 --> 00:44:42,512 - Hij is mijn vriendje niet! - Ik ben de prins van Maldonia! 822 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 Laat mij een beetje licht schijnen op de situatie. 823 00:44:46,601 --> 00:44:47,684 (scheten) 824 00:44:47,768 --> 00:44:49,311 Pardon. Nog een keer nu. 825 00:44:49,395 --> 00:44:50,478 (GRONDEND) 826 00:44:55,776 --> 00:44:57,861 Dat is beter. Ja. 827 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 Het is oké, schat. Ik laat mij niet ontploffen. 828 00:45:00,281 --> 00:45:02,032 Ik ben geen vuurwerk! 829 00:45:02,116 --> 00:45:05,035 Ik heb net mijn grote kont laten gloeien! Dat klopt! 830 00:45:05,119 --> 00:45:08,121 De vrouwen houden van een man met een grote achterporch! 831 00:45:08,789 --> 00:45:11,625 Heer, u hebt dit verzonnen echt goed, zeker. 832 00:45:11,709 --> 00:45:13,460 Waar gaat dit heen? 833 00:45:13,544 --> 00:45:17,464 Wacht even, Kap. Ik ga hier gewoon een kleine draai aan geven. 834 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 We leren elkaar nu kennen! 835 00:45:19,634 --> 00:45:20,884 (RAY WHOOPS) 836 00:45:20,968 --> 00:45:23,970 (ZINGEN) Wil je geen vis vangen? Vang er één, vang er twee 837 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 (MECHANISCH ZONNEREN) 838 00:45:25,306 --> 00:45:29,517 We zijn terug in de bayou 'rondvistijd' 839 00:45:29,602 --> 00:45:31,144 (BEIDE SCHREEUWEN) 840 00:45:31,812 --> 00:45:33,688 Het wordt tijd dat ik mezelf voorstel. 841 00:45:33,773 --> 00:45:36,900 Mijn naam Raymond, maar iedereen noemt mij 'Ray'. 842 00:45:36,984 --> 00:45:40,654 Neem me niet kwalijk, maar uw accent, het is grappig, nietwaar? 843 00:45:40,738 --> 00:45:44,532 Ik ben een Cajun, brah. Geboren en getogen in de Bayou. 844 00:45:44,617 --> 00:45:46,910 Jullie zijn vast nieuw hier, hè? 845 00:45:46,994 --> 00:45:51,539 Eigenlijk komen we ergens vandaan ver, ver weg van deze wereld. 846 00:45:51,624 --> 00:45:53,708 Ga naar bed! Jullie komen allemaal uit Shreveport? 847 00:45:55,753 --> 00:45:58,630 Nee. Nee, nee, nee. Wij zijn mensen. 848 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Prins Charming hier liet zichzelf in een kikker veranderen 849 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 door een voodoo-toverdokter. 850 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Nou, daar ga je. 851 00:46:04,095 --> 00:46:05,512 En we waren onderweg naar mama Odie. 852 00:46:05,596 --> 00:46:07,055 - We denken dat ze misschien... - Ho, ho, ho. 853 00:46:07,139 --> 00:46:10,684 Mama Odie? Jullie gingen allemaal de verkeerde richting, chère. 854 00:46:10,768 --> 00:46:13,603 Wat voor een lachertje nu Heb je jullie allemaal verteld deze kant op te gaan? 855 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 Ik heb een stok gevonden! 856 00:46:18,109 --> 00:46:19,609 Lodewijk. 857 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ray hier zegt dat je ons meeneemt in de verkeerde richting. 858 00:46:22,905 --> 00:46:24,030 (GRINNERT ZENUWIG) 859 00:46:24,115 --> 00:46:25,573 Ik was... Nou, luister. 860 00:46:25,658 --> 00:46:29,536 Ik was in de war door de topografie en de geografie 861 00:46:29,620 --> 00:46:31,037 en de choreografie en... 862 00:46:31,122 --> 00:46:33,915 Eerste regel van de bayou, Neem nooit de leiding van een alligator. 863 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 (FLUITEN) 864 00:46:36,544 --> 00:46:39,879 Waarom, ik en mijn relaties zal jullie helpen de weg te wijzen. 865 00:46:40,047 --> 00:46:42,048 (UITROEPT) 866 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 Hé, neef Randy! Ben je klaar voor een beetje bayou zydeco? 867 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 Klaar als jij dat bent, neef Ray. 868 00:46:48,139 --> 00:46:50,807 Oké, Lulu. Laten we aan de slag gaan, lieverd. 869 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 (SPEEL UPBEAT MUZIEK) 870 00:46:53,060 --> 00:46:56,312 Kom op, chère! Volg gewoon de stuiterende kont! 871 00:46:56,397 --> 00:46:58,523 (ZINGEND) We brengen je daarheen We brengen je erheen 872 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 We brengen je er helemaal naartoe 873 00:47:00,818 --> 00:47:03,028 Ik zal je erheen brengen We brengen je erheen 874 00:47:03,112 --> 00:47:04,779 We nemen je helemaal mee 875 00:47:04,864 --> 00:47:05,822 O ja! 876 00:47:05,906 --> 00:47:10,160 Ik ga de baai af Ik ga de baai af 877 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Ik ga de baai af Ik neem je helemaal mee 878 00:47:14,331 --> 00:47:15,957 We hebben het hele gezin. 879 00:47:16,042 --> 00:47:18,251 Daar gaat Mimi, neef Beaudreaux. 880 00:47:18,711 --> 00:47:21,379 O, grootmoeder! Je licht uit! 881 00:47:21,589 --> 00:47:22,672 Hm? 882 00:47:23,424 --> 00:47:27,969 We gaan allemaal samen optrekken Hier beneden is dat hoe we dat doen 883 00:47:28,054 --> 00:47:30,180 Ik voor hen en zij voor mij 884 00:47:30,264 --> 00:47:32,098 We zullen er allemaal voor je zijn 885 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 We nemen je mee We nemen je mee 886 00:47:34,393 --> 00:47:36,853 We brengen je helemaal daarheen 887 00:47:36,937 --> 00:47:39,189 We weten waar je heen gaat en wij gaan met je mee 888 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 Ik neem je helemaal mee 889 00:47:41,484 --> 00:47:48,073 Ik ga de baai af 890 00:47:48,157 --> 00:47:51,117 Ik neem jullie allemaal... 891 00:47:51,202 --> 00:47:52,660 Ja, weet je! 892 00:47:54,205 --> 00:47:55,330 Kom op, jullie allemaal! 893 00:47:55,414 --> 00:47:58,583 Houd die lijn vloeiend en de lichten gloeien! 894 00:47:58,667 --> 00:48:00,043 Ja, je hebt gelijk! 895 00:48:02,922 --> 00:48:08,051 Vrienden, ik weet dat ik in de problemen zit voor jullie allemaal al behoorlijk diep, 896 00:48:08,135 --> 00:48:12,847 maar het lijkt onze kleine kikkerprins de weg kwijt 897 00:48:12,932 --> 00:48:15,558 en ik heb jouw genereuze hulp nodig hem terugkrijgen. 898 00:48:16,185 --> 00:48:17,352 (LACHT) 899 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 Ik hoor je! Wat zit er voor jullie allemaal in? 900 00:48:20,731 --> 00:48:25,026 Nou ja, zodra ik overga van Big Daddy La Bouff 901 00:48:25,111 --> 00:48:26,945 en ik bestuur deze stad, 902 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 (Kwaadaardig lachend) 903 00:48:28,989 --> 00:48:34,452 Ik krijg de hele stad New Orleans in de palm van mijn hand. 904 00:48:34,870 --> 00:48:40,250 En je zult alle eigenzinnige zielen hebben waar je donkere kleine harten naar verlangen. 905 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 (lachend) Jullie vinden dat allemaal geweldig, nietwaar? 906 00:48:48,843 --> 00:48:51,761 Dus we hebben een deal gesloten? 907 00:48:59,645 --> 00:49:01,479 (SCHREEUWEND) 908 00:49:02,439 --> 00:49:04,107 (lachend) 909 00:49:04,191 --> 00:49:08,236 Nu zijn we aan het koken! We gaan op zoek naar een kikker! 910 00:49:08,320 --> 00:49:11,531 Zoek overal! De bayou, de wijk. 911 00:49:11,615 --> 00:49:17,036 Breng hem levend naar mij toe. Ik wil dat zijn hart voorlopig klopt. 912 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 (FRANS SPREEK) 913 00:49:19,248 --> 00:49:20,582 (BLIJFT LACHEN) 914 00:49:37,224 --> 00:49:38,641 RAY: Ik neem ze de rest van de weg mee. 915 00:49:38,726 --> 00:49:40,268 - Leuk jullie allemaal te ontmoeten! - Tot ziens, Pookie! 916 00:49:40,352 --> 00:49:41,352 (RAY SPREEKT FRANS) 917 00:49:41,437 --> 00:49:42,562 BEAUDREAUX: Zal wel lukken, neef Ray! 918 00:49:42,646 --> 00:49:46,149 En vergeet niet tegen Angela te zeggen: Ray-Ray zegt: "Bonne-kans!" 919 00:49:46,233 --> 00:49:48,693 - Is dat jouw meisje? - O, nee, nee. 920 00:49:48,777 --> 00:49:52,864 Mijn meisje? Hoe, hoe, hoe. Dat is Evangeline. 921 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 Evangeline? 922 00:49:54,283 --> 00:49:57,827 Zij is de mooiste vuurvlieg ooit gloeide. 923 00:49:57,912 --> 00:49:59,078 (gilt) 924 00:49:59,163 --> 00:50:02,540 Weet je, ik praat met Evangeline bijna elke nacht. 925 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Ze is nogal verlegen. Zeg niet veel. 926 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 En ik weet het in mijn hart 927 00:50:07,421 --> 00:50:11,090 op een dag zijn we dat ook samen gaan zijn. Ja. 928 00:50:12,051 --> 00:50:14,844 - Ach! Dat is zo lief. - NAVEEN: Ja, zo lief. 929 00:50:14,929 --> 00:50:18,097 Gewoon niet zo snel tot rust komen, mijn vriend. 930 00:50:18,182 --> 00:50:20,516 Er zijn veel vuurvliegjes in het moeras. 931 00:50:20,601 --> 00:50:21,768 (TIANA kreunt) 932 00:50:21,852 --> 00:50:22,936 Wat? 933 00:50:23,771 --> 00:50:24,938 (schreeuwt van pijn) 934 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Prikkelstruiken hebben mij te pakken! 935 00:50:27,066 --> 00:50:30,443 Gator neer! Gator neer! 936 00:50:30,527 --> 00:50:34,197 De duisternis komt dichterbij! Ik heb het zo koud. 937 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 RAY: Wil je stil blijven, grote baby? 938 00:50:36,283 --> 00:50:37,533 (LOUIS SCHREEUWT) 939 00:50:38,160 --> 00:50:40,286 RAY: Ik heb het nog niet aangeraakt. 940 00:50:41,538 --> 00:50:42,872 (KLAPTEREND) 941 00:50:44,750 --> 00:50:47,543 O! Kijk eens naar die twee springers. 942 00:50:49,296 --> 00:50:51,798 Ik kan ze kikkerbilletjes al proeven. 943 00:50:51,882 --> 00:50:55,260 Wedden dat ze heel lekker smaken met de pikante saus, toch Pa? 944 00:50:55,344 --> 00:50:56,844 (ZACHT) Zwijg je? 945 00:50:57,846 --> 00:50:58,888 (ROEPT UIT VAN PIJN) 946 00:50:58,973 --> 00:51:00,848 (MOMMEL) 947 00:51:03,477 --> 00:51:06,729 O! Precies mijn gedachten, twee vingers. 948 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Het is tijd om wat kikkers voor ons te vangen! 949 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 (Beide grinnikend) 950 00:51:11,860 --> 00:51:13,194 (UITROEPT) 951 00:51:16,949 --> 00:51:18,074 Weet je, serveerster, 952 00:51:18,158 --> 00:51:20,660 Ik ben er eindelijk achter wat is er mis met jou. 953 00:51:20,744 --> 00:51:21,911 Heb je nu? 954 00:51:21,996 --> 00:51:26,082 Je weet het niet hoe je plezier kunt hebben. Daar. 955 00:51:26,166 --> 00:51:27,959 - Iemand moest het zeggen. - Dank je, 956 00:51:28,043 --> 00:51:31,045 omdat ik het bedacht heb wat jouw probleem ook is. 957 00:51:31,130 --> 00:51:32,797 Ik ben te geweldig? 958 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 (GRUNTS) 959 00:51:34,300 --> 00:51:37,885 Nee, je bent een nee-graaf, flirtende, luie bult op een boomstam. 960 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 (GRINNERT) 961 00:51:39,054 --> 00:51:40,513 (KOEST) Een spelbreker. 962 00:51:40,597 --> 00:51:42,348 - Wat zei je? - Niets. 963 00:51:43,726 --> 00:51:46,185 - (HOEST) Blijf in de modder. - Luister hier, meneer. 964 00:51:46,270 --> 00:51:49,105 Deze stok in de modder heeft moeten werken haar hele leven twee banen 965 00:51:49,189 --> 00:51:51,316 terwijl je er bent geweest zuigen op een zilveren lepel 966 00:51:51,400 --> 00:51:54,402 kamermeisjes achtervolgen rond je ivoren toren! 967 00:51:55,070 --> 00:51:56,738 Eigenlijk is het gepolijst marmer. 968 00:51:57,114 --> 00:51:58,239 (NAVEEN schreeuwt) 969 00:51:58,699 --> 00:52:02,160 Ik heb er een, jongens! Haal dat kleintje daar maar! 970 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 (hijg) 971 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 (GRINNEND) 972 00:52:05,372 --> 00:52:06,789 (kreunend) 973 00:52:07,082 --> 00:52:08,166 (Hijgen) 974 00:52:09,626 --> 00:52:10,710 (JELP) 975 00:52:14,048 --> 00:52:16,591 REGGIE: Dat is een goede jacht vandaag, ja, inderdaad! 976 00:52:17,176 --> 00:52:18,718 Jagers met geweren! 977 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 (LOUIS SCHREEUWT) 978 00:52:21,221 --> 00:52:23,014 Kijk eens naar die grote kikkerbilletjes. 979 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Ik wil wat maïsbrood met dit diner! 980 00:52:24,683 --> 00:52:29,937 O nee! Een bug moet het doen wat een bug moet doen! 981 00:52:30,564 --> 00:52:31,606 (kreunend) 982 00:52:38,739 --> 00:52:41,866 Ik denk dat ik mijn favoriete tand heb afgebroken. 983 00:52:43,077 --> 00:52:44,243 (hijg) 984 00:52:46,288 --> 00:52:48,915 Hier kom ik, twee vingers! Ik zal helpen... 985 00:52:51,043 --> 00:52:52,043 (UITROEPEN) 986 00:52:52,127 --> 00:52:54,796 Pa! Wij hebben er een! 987 00:52:54,880 --> 00:52:57,465 Stil nu! Doe eens rustig aan daar! 988 00:52:57,549 --> 00:52:58,925 Wat is er met de jouwe gebeurd? 989 00:52:59,009 --> 00:53:01,302 Sluit je val, Darnell! 990 00:53:01,929 --> 00:53:03,554 (LACHT) Gratis! 991 00:53:03,639 --> 00:53:04,972 (SCATTEN) 992 00:53:05,057 --> 00:53:06,099 (hijg) 993 00:53:14,108 --> 00:53:15,191 (SCHREEUWT) 994 00:53:15,275 --> 00:53:16,526 (DONKEN) 995 00:53:16,610 --> 00:53:20,405 Pa, heb je die verdachte plof gehoord? 996 00:53:20,948 --> 00:53:24,700 Ja. Dat deed ik zeker. 997 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 (hijg) 998 00:53:26,245 --> 00:53:27,578 (Zwijgend) 999 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Waar staren jullie twee naar? 1000 00:53:32,376 --> 00:53:33,626 (kreunend) 1001 00:53:33,794 --> 00:53:35,962 Heb hem net gemist! 1002 00:53:36,380 --> 00:53:38,965 Ik zal hem laten boeten voor zijn onbeschaamdheid! 1003 00:53:39,049 --> 00:53:41,884 Twee vingers! Ik heb hier wat hulp nodig! 1004 00:53:41,969 --> 00:53:44,137 - Nu! Gaan! - Zou je daarmee willen stoppen? 1005 00:53:44,221 --> 00:53:45,263 (GEWEER AANSPANNEN) 1006 00:53:45,347 --> 00:53:46,389 Houd stil. 1007 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 Nee, nee, nee. Nee, idioot, niet daar! 1008 00:53:49,601 --> 00:53:50,643 (lachend) 1009 00:53:52,354 --> 00:53:53,563 Bekijk dit. 1010 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 (UITROEPT) 1011 00:53:55,983 --> 00:53:57,316 Ik heb het gemist! 1012 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (GRINNERT) 1013 00:53:59,820 --> 00:54:01,154 Geef ze kikkertjes! 1014 00:54:01,238 --> 00:54:02,780 ALLEN kreunen) 1015 00:54:06,452 --> 00:54:08,119 (ROEPT UIT VAN PIJN) 1016 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 (GROENEN) 1017 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Deze twee zijn niet leuk geen kikkers die ik ooit heb gezien. 1018 00:54:19,631 --> 00:54:20,923 Ze zijn slim. 1019 00:54:21,008 --> 00:54:22,341 En wij praten ook. 1020 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 ALLEN SCHREEUWEN) 1021 00:54:32,853 --> 00:54:34,103 (HOESTEN) 1022 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 Alles goed daar, kleine bug? 1023 00:54:35,939 --> 00:54:40,026 Het gaat goed met me. Maar je adem gedaan, mij bijna doodmaken. 1024 00:54:41,904 --> 00:54:45,323 - Vind je het erg? - Ik heb je gedekt, brah. 1025 00:54:46,575 --> 00:54:48,784 Hartelijk dank, Peewee. 1026 00:54:48,869 --> 00:54:51,537 Hoe zit het nu met de andere kant? 1027 00:54:51,622 --> 00:54:52,663 (GROENEN) 1028 00:54:53,415 --> 00:54:57,710 "En wij praten ook." Dat vind ik leuk. Je bent stiekem grappig. 1029 00:54:57,794 --> 00:55:01,005 - Geen stok in de modder? Zeg het. Zeg het. - Nou, ik zou niet gaan... 1030 00:55:01,089 --> 00:55:04,550 - Oké. Je bent niet bepaald... - Ik kan je niet horen. Het spijt me. Wat? 1031 00:55:04,635 --> 00:55:06,636 ...een complete stok diep in de modder. 1032 00:55:06,720 --> 00:55:08,679 (kreunend) 1033 00:55:08,764 --> 00:55:10,181 Gemakkelijk. Eenvoudig! 1034 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 - Deze zit daarbinnen, nietwaar? Wacht even. - Heilig... 1035 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 (GRONDEND) 1036 00:55:13,977 --> 00:55:16,812 Chère, ik weet dat we moeten komen aan Mama Odie lickety-split, 1037 00:55:16,897 --> 00:55:21,275 maar deze specifieke extractie zal nog wel even duren. 1038 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 Ja. 1039 00:55:22,653 --> 00:55:23,778 Arme Lodewijk. 1040 00:55:23,862 --> 00:55:25,321 Weet je wat mij zou maken beter voelen? 1041 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 (SCHREEUWEN) 1042 00:55:27,407 --> 00:55:30,284 Langoesten zijn erin gesmoord remouladesaus... Genade! 1043 00:55:30,369 --> 00:55:32,411 - RAY: Nog een klein beetje! - Met wat bananen Foster 1044 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 bestrooid met pralines... 1045 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 O, mama! 1046 00:55:35,415 --> 00:55:38,042 - Wat dacht je van wat moerasgumbo? - Dat is voldoende. 1047 00:55:38,544 --> 00:55:39,544 (SCHREEUWEN) 1048 00:55:39,628 --> 00:55:42,129 Klinkt heerlijk. Ik begin met een cocktail vóór het diner 1049 00:55:42,214 --> 00:55:45,383 en iets om aan te knabbelen terwijl ik wacht. Bedankt. 1050 00:55:45,467 --> 00:55:48,511 Nee, nee, nee, koninklijke hoogheid. 1051 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Je gaat naar snij deze champignons fijn. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:53,766 - (STOTTERT) Wat doen? - Snijd de champignons fijn! 1053 00:55:54,142 --> 00:55:55,476 Hop ernaartoe! 1054 00:55:56,353 --> 00:55:58,187 - Beetje belachelijk. - TIANA: Ben je aan het hakken? 1055 00:55:58,272 --> 00:56:00,356 Oké! Ontspannen. 1056 00:56:02,109 --> 00:56:04,277 (ZOUMMEN) 1057 00:56:06,822 --> 00:56:08,447 (ADEMT DIEP UIT) 1058 00:56:12,035 --> 00:56:13,119 Eén. 1059 00:56:14,079 --> 00:56:15,746 Ga opzij, meneer. 1060 00:56:15,831 --> 00:56:18,624 Kijk en leer. 1061 00:56:21,503 --> 00:56:23,129 Oh! Oké. 1062 00:56:24,298 --> 00:56:25,339 (GRINNERT) 1063 00:56:26,717 --> 00:56:27,800 - Daar ga je. - Weet je, 1064 00:56:27,884 --> 00:56:30,970 Ik heb het nog nooit gedaan zoiets als dit vroeger. 1065 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 - Echt? - Oké. 1066 00:56:33,265 --> 00:56:36,100 Maar als je in een kasteel woont, alles wordt voor je gedaan. 1067 00:56:36,184 --> 00:56:40,229 De hele tijd. Ze kleden je aan. Ze voeden je. Rijd jou. 1068 00:56:40,314 --> 00:56:41,355 Poets je tanden. 1069 00:56:41,607 --> 00:56:43,941 O, arme schat. 1070 00:56:44,484 --> 00:56:47,820 Ik geef toe dat het een gecharmeerd leven was tot de dag dat mijn ouders me afsloten, 1071 00:56:47,904 --> 00:56:49,655 en plotseling besefte ik het 1072 00:56:50,866 --> 00:56:52,867 Ik weet niet hoe ik iets moet doen. 1073 00:56:59,249 --> 00:57:03,502 Nou, hé, jij hebt de ingrediënten van een fatsoenlijke champignonmolen. 1074 00:57:04,630 --> 00:57:05,755 Denk je dat? 1075 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Blijf oefenen en misschien neem ik jou wel aan. 1076 00:57:08,675 --> 00:57:09,675 - Echt? - Nee. 1077 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 (GROENEN) 1078 00:57:10,844 --> 00:57:15,598 Kom op! Wat was dat? Dat was onder de kikkergordel. 1079 00:57:17,476 --> 00:57:19,185 (HOOSHING) 1080 00:57:22,522 --> 00:57:24,023 (SCHREEUWEND) 1081 00:57:26,401 --> 00:57:28,527 (SCHADUWEN KRIJZEN) 1082 00:57:31,239 --> 00:57:34,700 RAY: Je gaat een blinde nutria zien. Jij zegt: "Hallo." En hij zegt: "Wat?" 1083 00:57:34,785 --> 00:57:37,453 En jij zegt: "Dat is een lelijke vis." 1084 00:57:37,537 --> 00:57:39,372 ALLEN LACHEN) 1085 00:57:39,998 --> 00:57:41,082 Iemand even? 1086 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 Dat was schitterend! Je hebt echt een gave. 1087 00:57:45,671 --> 00:57:48,422 Waarom, dank je. 1088 00:57:48,507 --> 00:57:49,965 (RAY zucht) 1089 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Daar is ze. 1090 00:57:52,302 --> 00:57:55,971 De zoetste vuurvlieg in de hele schepping. 1091 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Evangeline? 1092 00:57:58,183 --> 00:58:00,643 Ik wil dit meisje ontmoeten. Waar is ze? 1093 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 Hoe kun je haar missen? 1094 00:58:02,813 --> 00:58:05,731 Ze gloeide daarboven voor jullie allemaal. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:11,404 (ZINGEN) Kijk hoe ze oplicht de hemel 1096 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Ma Belle Evangeline 1097 00:58:16,785 --> 00:58:18,994 (LACHT) Dat is geen vuur... 1098 00:58:19,079 --> 00:58:20,037 Sst! 1099 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 Zo ver boven mij, toch ik 1100 00:58:24,084 --> 00:58:29,130 Weet dat haar hart alleen mij toebehoort 1101 00:58:29,256 --> 00:58:30,297 (RAY ZINGT IN HET FRANS) 1102 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 (VERTALING) Ik ben dol op je. 1103 00:58:31,800 --> 00:58:33,426 Ik houd van je. 1104 00:58:33,510 --> 00:58:35,052 Ik ben alleen maar aan het vertalen. 1105 00:58:35,137 --> 00:58:37,680 Jij bent mijn koningin van de nacht 1106 00:58:38,098 --> 00:58:41,559 Zo stil, zo helder 1107 00:58:41,643 --> 00:58:45,813 Dat iemand zo mooi is als zij 1108 00:58:47,274 --> 00:58:50,693 Zou van iemand zoals ik kunnen houden 1109 00:58:50,777 --> 00:58:52,820 Nee. Ik dans niet. 1110 00:58:52,904 --> 00:58:56,615 Liefde vindt altijd een weg, dat is waar 1111 00:58:56,700 --> 00:58:58,033 Ik heb nog nooit gedanst. 1112 00:58:58,118 --> 00:59:01,704 En ik hou van je, Evangeline 1113 00:59:01,788 --> 00:59:04,290 Als ik kan hakken, kun jij dansen. 1114 00:59:08,545 --> 00:59:23,642 (UITROEPT) 1115 00:59:24,644 --> 00:59:28,898 RAY: Liefde is mooi Liefde is geweldig 1116 00:59:29,691 --> 00:59:32,610 Liefde is alles 1117 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Ben je het ermee eens? 1118 00:59:34,488 --> 00:59:36,155 (RAY ROEPT IN HET FRANS UIT) 1119 00:59:36,990 --> 00:59:41,368 Kijk hoe ze de lucht verlicht 1120 00:59:41,453 --> 00:59:42,495 (hijg) 1121 00:59:42,788 --> 00:59:48,083 Ik hou van je, Evangeline 1122 00:59:54,466 --> 00:59:55,508 Ach! 1123 00:59:57,344 --> 01:00:00,054 Lottie krijgt zichzelf een echte danspartner. 1124 01:00:01,223 --> 01:00:04,475 We kunnen het beste doorgaan. 1125 01:00:06,561 --> 01:00:07,603 (ZUCHT) 1126 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 (SCHREEUW) 1127 01:00:11,650 --> 01:00:13,734 - Tiana! - Naveen! 1128 01:00:13,819 --> 01:00:14,860 (SCHREEUWT) 1129 01:00:16,196 --> 01:00:17,363 RAY: Nee, nee, nee! 1130 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 (NAVEEN GRUNT) 1131 01:00:29,709 --> 01:00:30,960 (hijg) 1132 01:00:39,010 --> 01:00:41,720 Niet slecht voor een 197-jarige blinde dame. 1133 01:00:41,805 --> 01:00:42,888 (GRINNEND) 1134 01:00:43,765 --> 01:00:49,478 Wie van jullie stoute kinderen heb je met de Schaduwman gerommeld? 1135 01:00:53,400 --> 01:00:55,484 TIANA: We zijn zo blij dat we je gevonden hebben, Mama Odie. 1136 01:00:55,569 --> 01:00:58,153 Ray en Louis hier hebben ons alles over je verteld. 1137 01:00:58,238 --> 01:00:59,947 We hebben een heel eind gereisd, 1138 01:01:00,031 --> 01:01:01,824 en je kunt het je niet voorstellen wat we hebben meegemaakt. 1139 01:01:01,908 --> 01:01:02,908 En wij... 1140 01:01:03,702 --> 01:01:06,245 - En we hoorden dat je... - Juju! 1141 01:01:07,539 --> 01:01:11,417 (LACHT) Kom hier, jij stoute jongen. 1142 01:01:13,253 --> 01:01:14,753 Geef ons nu een beetje suiker. 1143 01:01:16,464 --> 01:01:17,506 (kokhalzen) 1144 01:01:17,591 --> 01:01:20,509 Jullie houden gewoon van je moeder, nietwaar? 1145 01:01:22,053 --> 01:01:26,015 Fijn je weer te zien, Ray. Hoe gaat het met je oma? 1146 01:01:26,099 --> 01:01:30,561 Het gaat goed met haar. Ik heb wat problemen gehad voor het opnieuw flitsen van de buren. 1147 01:01:30,645 --> 01:01:33,105 Oooh, ik hou van het zaad van die meid! 1148 01:01:33,189 --> 01:01:34,189 (lachend) 1149 01:01:34,274 --> 01:01:35,441 Mama Odie. 1150 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 Wij willen niet opnemen te veel van je tijd... 1151 01:01:38,236 --> 01:01:39,904 Willen jullie allemaal wat snoep? 1152 01:01:40,155 --> 01:01:41,238 (STOTTEREN) 1153 01:01:41,615 --> 01:01:43,115 - Niet echt. - Nee, dank je. 1154 01:01:43,199 --> 01:01:47,328 Dat is jammer. Het is een bijzonder snoepje. 1155 01:01:47,621 --> 01:01:49,455 Zou jullie allemaal menselijk hebben gemaakt. 1156 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 - Wachten! Niet doen! Neem het alsjeblieft niet aan! - Nee! Alsjeblieft! 1157 01:01:52,125 --> 01:01:54,251 Ik ben gewoon met jullie aan het rommelen. 1158 01:01:54,336 --> 01:01:56,378 Hoe wist je dat in vredesnaam dat we terug wilden... 1159 01:01:56,463 --> 01:01:57,922 (SNURKEN) 1160 01:02:01,468 --> 01:02:03,761 - Mama Odie? - Juju! 1161 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Waarom heb je het mij niet verteld Mijn gumbo brandde? 1162 01:02:06,848 --> 01:02:08,891 Je weet zeker dat dit het juiste is blinde voodoo-dame 1163 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 die in een boot in een boom woont in de bayou? 1164 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 Vrij zeker. 1165 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 Ik kan dit niet geloven. Ik moet hier alles doen. 1166 01:02:16,107 --> 01:02:18,484 - Mama Odie, als je... - Proef dit! 1167 01:02:20,236 --> 01:02:21,528 Goed? 1168 01:02:21,613 --> 01:02:24,657 Met een paar schoten hard getroffen van Tabasco en het zijn de knieën van de bij. 1169 01:02:24,741 --> 01:02:26,533 - Kunnen we nu... - Juju! 1170 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 (UITROEPEN) 1171 01:02:32,707 --> 01:02:35,542 Daar zit wat zang in! 1172 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Dat is precies wat het nodig had. 1173 01:02:37,462 --> 01:02:41,632 Weet je nu wat je nodig hebt? 1174 01:02:41,716 --> 01:02:44,760 Het is precies zoals je zei, Mama Odie. Wij moeten mens zijn. 1175 01:02:44,844 --> 01:02:45,803 (SCOFFEN) 1176 01:02:45,887 --> 01:02:48,430 Jullie hebben er geen verstand van waarmee je geboren bent! 1177 01:02:48,515 --> 01:02:53,686 Jullie willen allemaal mens zijn maar je bent blind voor wat je nodig hebt! 1178 01:02:53,770 --> 01:02:56,855 Wat wij willen? Wat hebben we nodig? Is het allemaal hetzelfde, ja? 1179 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 (ROEPT UIT VAN PIJN) 1180 01:02:58,024 --> 01:03:00,109 Is hetzelfde? Nee! 1181 01:03:01,111 --> 01:03:03,028 Luister nu naar je moeder. 1182 01:03:04,531 --> 01:03:06,824 (ZINGEN) Het maakt niet uit hoe je eruit ziet 1183 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Het maakt niet uit wat je draagt 1184 01:03:09,160 --> 01:03:11,578 Hoeveel ringen heb je om je vinger? 1185 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 - Het maakt ons niet uit, nee - ALLEMAAL: Het maakt ons niet uit 1186 01:03:14,374 --> 01:03:18,377 Het maakt niet uit waar je vandaan komt Het maakt niet eens uit wat je bent 1187 01:03:18,878 --> 01:03:21,088 Een hond, een varken, een koe, een geit 1188 01:03:21,172 --> 01:03:23,549 - Had ze allemaal hier - ALLEN: Had ze allemaal hier 1189 01:03:23,633 --> 01:03:27,886 En ze wisten allemaal wat ze wilden Wat ze wilden dat ik deed 1190 01:03:28,638 --> 01:03:33,225 Ik vertelde ze wat ze nodig hadden Net zoals ik je vertel 1191 01:03:33,309 --> 01:03:36,020 ALLEN: Je moet een beetje dieper graven 1192 01:03:36,104 --> 01:03:38,147 Ontdek wie je bent 1193 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 ALLEN: Je moet een beetje dieper graven 1194 01:03:40,984 --> 01:03:42,609 Het is echt niet zo ver 1195 01:03:43,445 --> 01:03:45,738 Wanneer je ontdekt wie je bent 1196 01:03:45,822 --> 01:03:48,490 Je zult ontdekken wat je nodig hebt 1197 01:03:48,575 --> 01:03:50,409 - Blauwe lucht en zonneschijn - ALLEN: Blauwe lucht en zonneschijn 1198 01:03:50,493 --> 01:03:52,077 Gegarandeerd 1199 01:03:52,829 --> 01:03:56,665 - Je moet graven - ALLEN: Graven 1200 01:03:58,418 --> 01:04:02,921 Prins Froggy is een rijke kleine jongen Je wilt weer rijk worden 1201 01:04:03,256 --> 01:04:08,218 Dat gaat je nu niet gelukkig maken Maakte het je dan blij? Nee! 1202 01:04:08,595 --> 01:04:12,765 Geld heeft geen ziel Geld heeft geen hart 1203 01:04:12,849 --> 01:04:15,142 Het enige wat je nodig hebt is enige zelfbeheersing 1204 01:04:15,226 --> 01:04:17,352 Maak voor jezelf een gloednieuwe start 1205 01:04:17,437 --> 01:04:20,189 ALLEN: Je moet een beetje dieper graven 1206 01:04:20,273 --> 01:04:22,274 Je hoeft niet ver te gaan 1207 01:04:22,358 --> 01:04:24,818 ALLEN: Je moet een beetje dieper graven 1208 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 Vertel de mensen dat mama het je heeft verteld 1209 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 Ik kan je niet vertellen wat je zult vinden 1210 01:04:29,699 --> 01:04:32,659 Misschien zal de liefde je schenken gemoedsrust 1211 01:04:33,078 --> 01:04:35,120 Graaf een beetje dieper en je weet het 1212 01:04:36,998 --> 01:04:39,124 - MAMA ODIE: Mevrouw Froggy. - Mevrouw? 1213 01:04:39,209 --> 01:04:41,960 - Mag ik even iets zeggen? - Ja, mevrouw. 1214 01:04:42,921 --> 01:04:46,507 Je bent een harde, dat heb ik gehoord. 1215 01:04:47,467 --> 01:04:52,137 Je vader was een liefhebbende man Familie, door en door 1216 01:04:52,222 --> 01:04:56,433 Jij bent de dochter van je vader Wat hij in zich had, heb jij in jou 1217 01:04:56,518 --> 01:04:59,269 ALLEN: Je moet een beetje dieper graven 1218 01:04:59,354 --> 01:05:01,396 Voor jou zal het zwaar zijn 1219 01:05:01,481 --> 01:05:04,024 ALLEN: Je moet een beetje dieper graven 1220 01:05:04,484 --> 01:05:06,777 Je hebt niet ver genoeg gegraven 1221 01:05:06,861 --> 01:05:11,073 Graaf diep in jezelf Je zult ontdekken wat je nodig hebt 1222 01:05:11,991 --> 01:05:15,327 ALLEN: Blauwe lucht en zonneschijn Gegarandeerd 1223 01:05:15,411 --> 01:05:19,164 Open de ramen! Laat het licht binnen, kinderen! 1224 01:05:19,249 --> 01:05:24,169 ALLEN: Blauwe lucht en zonneschijn Blauwe lucht en zonneschijn 1225 01:05:24,254 --> 01:05:29,383 Blauwe lucht en zonneschijn 1226 01:05:30,718 --> 01:05:34,721 Gegarandeerd 1227 01:05:41,396 --> 01:05:46,567 Nou, mevrouw Froggy, begrijpt u het? Wat heb je nu nodig, kind? 1228 01:05:46,651 --> 01:05:48,777 Ja. Dat doe ik, mama Odie. 1229 01:05:48,862 --> 01:05:52,030 Ik moet wat dieper graven en nog harder werken 1230 01:05:52,115 --> 01:05:53,615 om mijn restaurant te krijgen. 1231 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 (SOBS) 1232 01:05:55,660 --> 01:05:58,203 Oké allemaal, nog één keer! 1233 01:05:58,288 --> 01:05:59,955 (ZINGEN) Het maakt niet uit hoe je eruit ziet 1234 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 Het niet... 1235 01:06:01,124 --> 01:06:04,793 Niemand gaat met Ray zingen? Oké. 1236 01:06:04,878 --> 01:06:10,799 Nou, als jullie allemaal mens willen zijn, er is maar één manier. 1237 01:06:12,343 --> 01:06:15,804 Gumbo, gumbo in de pot. 1238 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 We hebben een prinses nodig, wat heb je? 1239 01:06:20,852 --> 01:06:22,352 (SNURKEN) 1240 01:06:23,229 --> 01:06:25,564 Lottie? Maar ze is geen prinses. 1241 01:06:25,648 --> 01:06:27,149 Zwijg en kijk naar de gumbo. 1242 01:06:27,233 --> 01:06:28,233 (klop op de deur) 1243 01:06:28,318 --> 01:06:29,568 Ta-da! 1244 01:06:29,652 --> 01:06:33,655 TIAN: Dat klopt. Van grote papa Koning van de Mardi Gras-parade. 1245 01:06:34,115 --> 01:06:38,493 Dat maakt Lottie dus een prinses. 1246 01:06:38,578 --> 01:06:40,954 - Telt dat? - Ja, dat klopt, 1247 01:06:41,039 --> 01:06:44,583 maar slechts tot middernacht als Mardi Gras voorbij is. 1248 01:06:44,667 --> 01:06:45,667 (UITROEPT) 1249 01:06:45,752 --> 01:06:50,797 Hop mee, je hebt maar tot dan om die prinses je te laten kussen. 1250 01:06:50,882 --> 01:06:53,008 Als ze dat eenmaal doet, boem! 1251 01:06:53,092 --> 01:06:54,218 (MAMA ODIE gniffelt) 1252 01:06:54,302 --> 01:06:56,720 Jullie worden allebei een mens! 1253 01:06:56,804 --> 01:06:59,014 - Middernacht? - Dat geeft ons helemaal niet veel tijd. 1254 01:06:59,098 --> 01:07:00,349 Hoe zit het met mij, mama? 1255 01:07:00,433 --> 01:07:03,560 Ik wil ook mens zijn, zodat ik jazz kan spelen met de grote jongens. 1256 01:07:03,645 --> 01:07:05,812 Ik wil vingers en tenen en een navel. 1257 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Niet het soort dat opvalt maar het soort dat erin gaat. 1258 01:07:07,607 --> 01:07:12,319 Jabber Jaws, graaf een beetje dieper, je vindt alles wat je nodig hebt. 1259 01:07:12,403 --> 01:07:14,363 Kom op, kom op, kom op. 1260 01:07:14,447 --> 01:07:16,240 Er is veel rivier tussen hier en New Orleans. 1261 01:07:16,324 --> 01:07:17,741 Jullie kunnen het beste gaan zwemmen. 1262 01:07:17,825 --> 01:07:20,911 Wachten! Ik heb een beter idee. 1263 01:07:27,001 --> 01:07:28,085 (FLUITEN) 1264 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 (ZOUMMEN) 1265 01:07:32,298 --> 01:07:33,465 ALLEN HAKKEN) 1266 01:07:33,549 --> 01:07:34,716 (MANNEN BRABBELEN) 1267 01:07:34,801 --> 01:07:36,093 Ze hebben wapens! 1268 01:07:36,177 --> 01:07:37,594 (UITROEPEN) 1269 01:07:38,805 --> 01:07:39,846 (hijg) 1270 01:07:41,808 --> 01:07:45,811 Man, dat is een killer-diller-kostuum! 1271 01:07:45,895 --> 01:07:47,896 Hé, alligator, kun je op die hoorn blazen? 1272 01:07:50,316 --> 01:07:52,609 Kom op. Kom bij ons zitten! We spelen Mardi Gras. 1273 01:07:52,694 --> 01:07:53,777 (ZUCHT) 1274 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 (ROEPT OPGEWONDEN UIT) 1275 01:07:59,993 --> 01:08:05,038 Wij kunnen dit niet missen! Kleine Lodewijk Ik ga eindelijk met de grote jongens spelen! 1276 01:08:05,623 --> 01:08:07,332 Naveen, kom je? 1277 01:08:07,458 --> 01:08:08,500 Oh! 1278 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 Ik spreek je later wel. 1279 01:08:26,436 --> 01:08:31,356 O, Evangeline. Waarom kan ik niet gewoon kijken Tiana in de ogen en zeg: 1280 01:08:31,441 --> 01:08:35,652 "Ik zal er alles aan doen om het te maken al je dromen komen uit omdat... 1281 01:08:36,195 --> 01:08:37,321 "Omdat ik van je hou"? 1282 01:08:37,405 --> 01:08:41,241 Wauw, ho, ho, Kap! Kijk je naar mijn meisje? 1283 01:08:41,326 --> 01:08:43,910 Dat is het! Zet ze op! Ik ga naar maak een paar schoenen van je! 1284 01:08:43,995 --> 01:08:45,787 Nee, Ray! Ik ben niet verliefd op Evangeline. 1285 01:08:45,872 --> 01:08:47,497 Ik ben verliefd op Tiana! 1286 01:08:48,458 --> 01:08:51,501 Oeh! Ik wist het, ik wist het, ik wist het! Jij komt hier, jij. 1287 01:08:51,586 --> 01:08:53,420 En ik kan niet meer trouwen Mevrouw Charlotte La Bouff. 1288 01:08:53,504 --> 01:08:54,504 Jullie gaan samen gelukkig zijn! 1289 01:08:54,589 --> 01:08:56,089 Ik zal een andere manier vinden om Tiana een restaurant te bezorgen. 1290 01:08:56,174 --> 01:08:57,632 Dat zul je hebben de schattigste kleine kikkervisjes! 1291 01:08:57,717 --> 01:09:00,135 Ik zal een baan krijgen. Misschien twee. Misschien drie. 1292 01:09:00,219 --> 01:09:01,928 Ik kan niet wachten om het aan Chère te vertellen! 1293 01:09:02,013 --> 01:09:05,307 Nee, nee, nee. Ik moet het haar vertellen. Alleen. 1294 01:09:05,391 --> 01:09:07,684 Rechts. Jij schurk! 1295 01:09:08,853 --> 01:09:10,437 (Bel klingelt) 1296 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 TIANA: Waar breng je mij heen? 1297 01:09:14,192 --> 01:09:16,610 Ik wilde het je gewoon laten zien een kleinigheidje 1298 01:09:16,694 --> 01:09:19,154 om onze laatste avond samen te vieren als kikkers. 1299 01:09:19,739 --> 01:09:20,739 (hijg) 1300 01:09:24,160 --> 01:09:25,202 O! 1301 01:09:26,245 --> 01:09:30,957 Al mijn jaren heeft niemand ooit gedaan zoiets voor mij. 1302 01:09:31,667 --> 01:09:32,709 (LACHT) 1303 01:09:34,420 --> 01:09:38,131 Het is te veel, nietwaar? Dank je, Beaux. 1304 01:09:38,216 --> 01:09:40,008 Ik vond het een mooi gebaar. 1305 01:09:40,093 --> 01:09:43,512 Doe alsof je dat niet hebt gezien. Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten. 1306 01:09:47,266 --> 01:09:48,683 - Wat is dit? - Ta-da! 1307 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 - Jij hakte. - Dat heb ik gedaan! 1308 01:09:50,812 --> 01:09:52,979 Je hebt gehad een behoorlijke invloed op mij, 1309 01:09:53,064 --> 01:09:56,775 wat geweldig is, want ik ben uitgegaan duizenden vrouwen en... 1310 01:09:57,276 --> 01:10:01,196 Nee, zoals twee, drie, alleen andere vrouwen. En hoe dan ook, luister. 1311 01:10:01,280 --> 01:10:02,823 Je kunt niet méér verschillend zijn, weet je? 1312 01:10:02,907 --> 01:10:05,367 Je bent praktisch een van de jongens. 1313 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Nee, nee, nee. Je bent geen man. Laat ik opnieuw beginnen. 1314 01:10:10,456 --> 01:10:14,626 Ik ben mezelf niet vanavond. Tiana! Sorry, dat was luid. 1315 01:10:15,378 --> 01:10:19,089 - Dit is een ramp. - Nee. Het is schattig. 1316 01:10:19,382 --> 01:10:20,424 (GRINNERT) 1317 01:10:21,801 --> 01:10:24,261 -Tiana, ik... - (Zucht) Daar is het! 1318 01:10:28,224 --> 01:10:29,266 Jouw restaurant? 1319 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Kun je het je niet gewoon voorstellen? Alles verlicht als 4 juli. 1320 01:10:32,645 --> 01:10:35,730 - Ja. Jazz stroomt uit elk raam! - Het moet elegant zijn. 1321 01:10:35,815 --> 01:10:37,732 Maar je moet het wel los houden. Ik moet het laten slingeren. 1322 01:10:37,817 --> 01:10:41,111 - Ken jij een goede ukelelespeler? - Echt? Zou je mij laten optreden? 1323 01:10:41,195 --> 01:10:43,530 Ik zal met de eigenaar praten. Eigenaar zegt ja. 1324 01:10:43,614 --> 01:10:45,115 (UITROEPT) 1325 01:10:45,199 --> 01:10:48,201 Mensen gaan samenkomen uit alle lagen van de bevolking 1326 01:10:48,286 --> 01:10:50,495 gewoon om een voorproefje te krijgen van ons eten. 1327 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Ons eten? 1328 01:10:53,541 --> 01:10:57,169 Hè? O nee. Mijn papa. 1329 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Wij wilden altijd al om dit restaurant te openen. 1330 01:11:00,381 --> 01:11:02,424 Hij stierf voordat hij het kon zien gebeuren. 1331 01:11:03,551 --> 01:11:08,388 Maar morgen, met jouw hulp, onze droom wordt eindelijk werkelijkheid. 1332 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 - Morgen? - Als ik dat geld niet aflever 1333 01:11:11,058 --> 01:11:14,102 morgen eerst, Ik verlies deze plek voor altijd. 1334 01:11:16,606 --> 01:11:17,647 (ZUCHT) 1335 01:11:18,107 --> 01:11:19,566 Tiana, ik hou ervan 1336 01:11:24,030 --> 01:11:28,366 de manier waarop je oplicht als je over je droom praat. 1337 01:11:29,410 --> 01:11:32,370 Een droom die... Het is zo mooi, ik... 1338 01:11:32,955 --> 01:11:37,167 Ik beloof dat ik zal doen wat nodig is om het waar te maken. 1339 01:11:37,585 --> 01:11:38,835 (BOOT TOELEREN) 1340 01:11:38,920 --> 01:11:41,963 KAPITEIN: Haven van New Orleans, allemaal aan wal! 1341 01:11:42,715 --> 01:11:45,342 Ik ga de jongens opzoeken. 1342 01:11:53,935 --> 01:11:55,018 (ZUCHT) 1343 01:11:59,815 --> 01:12:01,316 Evangeline, 1344 01:12:02,527 --> 01:12:05,612 Ik ben er altijd zo zeker van geweest wat ik wilde, maar nu... 1345 01:12:07,782 --> 01:12:09,115 Wat moet ik doen? 1346 01:12:10,117 --> 01:12:11,451 Vertel het me alsjeblieft. 1347 01:12:12,745 --> 01:12:14,412 (gedempt gegrom) 1348 01:12:16,123 --> 01:12:17,123 (klopt op de deur) 1349 01:12:17,291 --> 01:12:19,543 Prins Naveen, lieverd. 1350 01:12:19,627 --> 01:12:23,922 Je kunt maar beter opschieten. Ik wil het niet zijn te laat voor onze Mardi Gras-bruiloft. 1351 01:12:24,048 --> 01:12:28,510 Eh... Aankleden! Nog maar een paar minuten, mijn liefste hart. 1352 01:12:28,594 --> 01:12:32,180 Oké, lief lammetje. We wachten in de Packard. 1353 01:12:32,265 --> 01:12:34,349 Papa, start de auto! 1354 01:12:34,433 --> 01:12:37,561 Oh, mijn hemel, ik ben gedoemd! Oei! 1355 01:12:37,687 --> 01:12:42,274 Nee, Larry! Ik ben degene die gedoemd is. Tenzij we het bloed van die kikker erin krijgen... 1356 01:12:42,358 --> 01:12:43,441 (GErommel) 1357 01:12:43,901 --> 01:12:45,318 (SCHADUWEN HUILEN) 1358 01:12:45,528 --> 01:12:46,736 (GRONDEND) 1359 01:12:47,989 --> 01:12:49,364 (UITROEPT) 1360 01:12:49,824 --> 01:12:52,409 We zijn weer begonnen, jongens! 1361 01:12:53,452 --> 01:12:56,496 Haal je vuile handen van mij af! Laurens! 1362 01:12:56,581 --> 01:12:59,291 (CHUCKLEND) Oh, wacht even, Uwe Eminentie. 1363 01:12:59,375 --> 01:13:01,876 (BOOT TOELEREN) 1364 01:13:02,920 --> 01:13:05,380 ALLEN: (ZINGEN) Mardi Gras! Mardi Gras! 1365 01:13:06,132 --> 01:13:09,050 Ray! Heb je Naveen gezien? 1366 01:13:09,135 --> 01:13:11,636 Kijk naar jou. Waar de ring? 1367 01:13:11,721 --> 01:13:13,263 Waar heb je het over? 1368 01:13:13,848 --> 01:13:16,349 Nou, als Cap niets zei, Ik ga niets zeggen 1369 01:13:16,434 --> 01:13:18,435 omdat oude Ray verzegeld is strak als een trommel. 1370 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 - Je krijgt niets uit mij, nee! - Ray. 1371 01:13:20,563 --> 01:13:22,522 Oké, Cap gaat niet met Charlotte trouwen. hij gaat met je trouwen! 1372 01:13:22,607 --> 01:13:24,232 Zodra hij zichzelf laat kussen en jullie worden allebei mens, 1373 01:13:24,317 --> 01:13:26,860 hij gaat een baan zoeken, zorg dat je dat restaurant krijgt... 1374 01:13:26,944 --> 01:13:28,194 Ik heb te veel gezegd, nietwaar? 1375 01:13:28,279 --> 01:13:32,324 Je zei net genoeg, Ray! Dank je, Evangeline. 1376 01:13:32,992 --> 01:13:34,159 (RAY LACHT) 1377 01:13:34,702 --> 01:13:36,202 (LEVENDIGE JAZZMUZIEK SPEELT) 1378 01:13:40,958 --> 01:13:45,086 Hij probeerde een aanzoek te doen! Daar ging al dat gedoe over! 1379 01:13:45,171 --> 01:13:48,465 En hier dacht ik dat alles wat hij wilde was om met een rijk meisje te trouwen! 1380 01:13:48,549 --> 01:13:49,591 (RAY schreeuwt uit) 1381 01:13:49,675 --> 01:13:51,593 Wat zoeken wij ook alweer? 1382 01:13:51,677 --> 01:13:55,388 Houd gewoon je ogen uit voor de grootste, meest opzichtige praalwagen 1383 01:13:55,473 --> 01:13:57,932 met een Mardi Gras-prinses staat op het punt zichzelf een kus te geven... 1384 01:13:58,017 --> 01:13:59,309 (hijg) 1385 01:14:00,353 --> 01:14:01,603 Een kikker. 1386 01:14:01,687 --> 01:14:05,023 Innig geliefd, wij zijn hier vanavond bijeen 1387 01:14:05,107 --> 01:14:08,443 in dit mooie feest om samen te komen 1388 01:14:08,527 --> 01:14:13,740 deze prins en deze jonge vrouw in een heilig huwelijk. 1389 01:14:13,824 --> 01:14:16,826 O nee. Dit kan niet waar zijn, lieverd. 1390 01:14:16,911 --> 01:14:20,288 En hoe kun je nog steeds een kikker zijn? Mama Odie, zij... 1391 01:14:20,373 --> 01:14:21,456 (hijg) 1392 01:14:37,765 --> 01:14:41,976 Ik weet wat we met onze ogen hebben gezien, 1393 01:14:42,436 --> 01:14:43,895 maar als we gewoon die kant op gaan, 1394 01:14:43,979 --> 01:14:47,190 we gaan het uitzoeken jouw sprookje wordt werkelijkheid. 1395 01:14:47,274 --> 01:14:49,859 Gewoon omdat je iets wenst maakt het niet waar. 1396 01:14:50,861 --> 01:14:52,696 Het is zoals mijn Evangeline altijd zei voor mij... 1397 01:14:52,780 --> 01:14:55,407 Evangeline is niets anders dan een ster, Ray! 1398 01:14:55,491 --> 01:14:59,202 Een grote bal hete lucht een miljoen mijl hiervandaan! 1399 01:15:00,079 --> 01:15:03,665 Open nu je ogen, voordat je gewond raakt. 1400 01:15:12,341 --> 01:15:16,636 Ze sprak gewoon een gebroken hart uit. Dat is alles wat er is. 1401 01:15:17,596 --> 01:15:19,097 Kom op, Evangeline. 1402 01:15:20,057 --> 01:15:22,434 We gaan Chère de waarheid laten zien! 1403 01:15:23,352 --> 01:15:27,188 Als iemand van u bezwaar heeft tegen de vakbond van deze twee mensen, 1404 01:15:27,273 --> 01:15:28,314 (Slecht grinnikend) 1405 01:15:28,399 --> 01:15:31,276 Spreek nu of zwijg voor altijd. 1406 01:15:31,360 --> 01:15:33,528 Mij! Mij! Ik maak bezwaar! 1407 01:15:33,612 --> 01:15:38,032 Eerwaarde: Wilt u, Prins Naveen, Charlotte tot vrouw nemen? 1408 01:15:38,117 --> 01:15:40,368 Cap, wat ben je aan het doen, zoon? 1409 01:15:40,453 --> 01:15:41,703 (SCHREEUWT) 1410 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 (GROENEN) 1411 01:15:44,498 --> 01:15:46,958 Eerwaarde: Zoals jullie beiden zullen leven? 1412 01:15:47,418 --> 01:15:50,462 Wat? Ik doe! Ja, ik ben er voor. 1413 01:15:51,297 --> 01:15:53,339 -Heb jij, Charlotte La Bouff... - Ben jij dat, Kap? 1414 01:15:53,466 --> 01:15:55,508 NAVEEN: Ray! Haal mij uit deze doos! 1415 01:15:55,593 --> 01:15:58,595 Ik kan je niet horen! Ik ga je uit deze doos halen! 1416 01:15:59,472 --> 01:16:03,558 ...om jezelf alleen aan Hem te houden, zolang jullie beiden zullen leven? 1417 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 O, dat doe ik. 1418 01:16:05,978 --> 01:16:10,064 Eerwaarde: En dus, door de macht mij toegekend door de staat Louisiana, 1419 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Ik verklaar je nu man en... 1420 01:16:13,903 --> 01:16:14,944 Prins Naveen! 1421 01:16:15,029 --> 01:16:16,112 (GRONT BOOS) 1422 01:16:16,238 --> 01:16:17,947 (MENIGTE UITROEPT) 1423 01:16:18,783 --> 01:16:21,326 Goedheid genadig! Alles goed met je? 1424 01:16:21,410 --> 01:16:24,162 Ik heb gewoon even nodig om mezelf te componeren. 1425 01:16:24,246 --> 01:16:25,663 CHARLOTTE: Kaas en crackers! 1426 01:16:26,123 --> 01:16:28,041 NAVEEN: Lawrence, waarom doe je dit? 1427 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 Als terugbetaling voor al die jaren van vernedering. 1428 01:16:32,630 --> 01:16:36,633 Zet je koninklijke romp daar weer op bruidstaart en rond deze deal af! 1429 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 Wat is hij aan het doen? Houd hem tegen! 1430 01:16:40,012 --> 01:16:41,137 LAWRENCE: Geef het mij! 1431 01:16:41,931 --> 01:16:44,182 Ik heb het! Het heeft mij ook geraakt. 1432 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 - Laat dat los! - Blijf uit het zicht! 1433 01:16:48,521 --> 01:16:49,562 (GRONDEND) 1434 01:16:49,647 --> 01:16:50,980 Kom op. Kom op. 1435 01:16:51,482 --> 01:16:52,649 (FLUITEN) 1436 01:16:54,485 --> 01:16:56,569 (UPBEAT JAZZ-MUZIEK SPEELT) 1437 01:16:57,822 --> 01:16:58,863 Ray? 1438 01:17:01,283 --> 01:17:03,076 Hé, waarom ben je gestopt? 1439 01:17:04,036 --> 01:17:05,203 (Louis brult) 1440 01:17:05,287 --> 01:17:07,872 MAN: Hij is een echte alligator! 1441 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 (RAY SCHREEUWT IN HET FRANS) 1442 01:17:11,085 --> 01:17:12,126 Ray? 1443 01:17:12,211 --> 01:17:14,796 Dit bewijst wat we zagen Dit is niet wat we dachten te zien! 1444 01:17:14,880 --> 01:17:17,340 - Wat is dit? - Het is een voodoo-hayacall. 1445 01:17:17,424 --> 01:17:19,717 De schaduwman, hij gebruikte het voor de... 1446 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 (UITROEPT) 1447 01:17:21,428 --> 01:17:23,805 Je kunt Shadow Man dit niet laten krijgen, wat er ook gebeurt! 1448 01:17:23,889 --> 01:17:26,224 Ren nu, meisje! Loop! 1449 01:17:26,308 --> 01:17:28,601 Laat me niet in mijn kont steken! 1450 01:17:28,853 --> 01:17:30,228 (SCHREEUWEND) 1451 01:17:30,521 --> 01:17:31,896 (UITROEPEN) 1452 01:17:32,523 --> 01:17:35,567 Ik ga je halen! Ik heb veel meer van mij! Kom hier, jij! 1453 01:17:35,651 --> 01:17:36,651 (LACHT triomfantelijk) 1454 01:17:36,735 --> 01:17:37,735 Wie is de volgende? 1455 01:17:37,820 --> 01:17:38,862 (GROENEN) 1456 01:17:45,536 --> 01:17:46,578 (SQUISHES) 1457 01:17:51,584 --> 01:17:53,042 Ray! 1458 01:17:56,088 --> 01:17:57,338 Ray? 1459 01:18:05,639 --> 01:18:06,848 (hijg) 1460 01:18:06,932 --> 01:18:10,852 Ga weg, anders maak ik dit ding kapot in een miljoen stukjes! 1461 01:18:13,147 --> 01:18:14,355 (kreun) 1462 01:18:22,615 --> 01:18:24,782 (ZACHTE JAZZMUZIEK SPELEN) 1463 01:18:31,624 --> 01:18:32,957 Naveen? 1464 01:18:37,463 --> 01:18:39,631 Is dit niet een stuk beter? 1465 01:18:39,715 --> 01:18:42,634 dan rond de bayou te springen voor de rest van je leven? 1466 01:18:43,677 --> 01:18:44,802 Schaduw mens. 1467 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 (GRINNERT) 1468 01:18:46,180 --> 01:18:47,972 Ik moet het je nageven, Tiana. 1469 01:18:48,641 --> 01:18:51,392 Als je droomt, droom je groots. 1470 01:18:51,477 --> 01:18:53,186 Kijk maar eens naar deze plek. 1471 01:18:53,771 --> 01:18:57,315 Wordt het kroonjuweel van de Halve Maanstad! 1472 01:18:58,359 --> 01:19:02,111 En alles wat je hoeft te doen om dit werkelijkheid te maken 1473 01:19:02,196 --> 01:19:04,989 wordt overhandigd die kleine oude talisman van mij. 1474 01:19:06,450 --> 01:19:09,994 Nee. Dit klopt niet. 1475 01:19:10,079 --> 01:19:14,832 Kom op nu, lieverd. Denk aan alles wat je hebt opgeofferd. 1476 01:19:14,917 --> 01:19:18,378 -Meisje, het enige wat je doet is werken. - Ik heb jullie verteld dat ze niet zou komen. 1477 01:19:19,129 --> 01:19:22,090 Denk eens aan al die nee-zeggers die aan je twijfelde. 1478 01:19:22,174 --> 01:19:24,425 Je zult nooit genoeg krijgen voor de aanbetaling. 1479 01:19:24,510 --> 01:19:29,305 ...kleine vrouw met jouw achtergrond, Je bent beter af waar je bent. 1480 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 En vergeet je arme papa niet. 1481 01:19:34,353 --> 01:19:37,939 - Dat was een hardwerkende man. - MAN: Tot morgenochtend, James. 1482 01:19:38,023 --> 01:19:40,441 DR. FACILIER: Dubbel, soms drievoudige diensten. 1483 01:19:40,526 --> 01:19:41,567 (BOTTEN KRAKEN) 1484 01:19:41,652 --> 01:19:46,197 Nooit laten merken hoe bot moe en verslagen was hij werkelijk. 1485 01:19:46,281 --> 01:19:49,075 -TIANA: Papa! - Hé, babykoekjes! 1486 01:19:49,576 --> 01:19:51,703 DR. FACILIER: Zonde van al dat harde werken 1487 01:19:51,787 --> 01:19:55,081 stelde niet veel meer voor dan een kapotte oude gumbopot 1488 01:19:56,041 --> 01:19:59,210 en een droom dat ben nooit van de veranda afgekomen. 1489 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Maar jij? 1490 01:20:01,964 --> 01:20:06,968 Je kunt het je arme vader geven alles wat hij ooit wilde. 1491 01:20:08,679 --> 01:20:12,890 Kom op, Tiana. Je bent er bijna. 1492 01:20:17,563 --> 01:20:19,564 Mijn vader heeft het nooit gekregen wat hij wilde. 1493 01:20:22,192 --> 01:20:23,568 ALLEN LACHEN) 1494 01:20:24,695 --> 01:20:26,404 Maar hij had wat hij nodig had. 1495 01:20:27,239 --> 01:20:30,867 Hij had liefde. Hij is hem nooit uit het oog verloren wat echt belangrijk was. 1496 01:20:30,951 --> 01:20:34,412 - Makkelijk daarmee. Voorzichtig. - En ik ook niet! 1497 01:20:36,415 --> 01:20:37,749 (GRINNERT) 1498 01:20:37,958 --> 01:20:39,625 (LACHT kwaadaardig) 1499 01:20:41,003 --> 01:20:42,044 (TIANA kreunt) 1500 01:20:42,129 --> 01:20:44,672 Jullie hadden mijn deal moeten aannemen. 1501 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 Nu ga je uitgeven de rest van je leven 1502 01:20:47,176 --> 01:20:49,761 een slijmerige, kleine kikker zijn. 1503 01:20:50,512 --> 01:20:55,933 Ik heb nieuws voor je, Schaduwman. Het is geen slijm. Het is slijm! 1504 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 (hijg) 1505 01:20:58,812 --> 01:21:00,730 Nee! Nee! 1506 01:21:03,275 --> 01:21:05,359 Hoe ga ik het ooit terugbetalen mijn schuld? 1507 01:21:05,444 --> 01:21:07,445 (VOODOO-MASKERS VOCALISEREN) 1508 01:21:08,280 --> 01:21:09,697 Vrienden. 1509 01:21:09,782 --> 01:21:11,532 MASKERS: (ZINGEND) Ben je er klaar voor? 1510 01:21:11,617 --> 01:21:15,244 Nee! Ik ben helemaal niet klaar! Sterker nog, ik heb nog veel meer plannen. 1511 01:21:15,329 --> 01:21:16,829 Ben je klaar? 1512 01:21:16,914 --> 01:21:19,832 Dit is slechts een kleine tegenvaller bij een grote operatie. 1513 01:21:19,917 --> 01:21:20,875 (SCHREEUW) 1514 01:21:20,959 --> 01:21:23,836 Zodra ik weer een spreuk uitspreek, we gaan weer aan de slag! 1515 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Ik heb nog steeds die kikkerprins opgesloten! 1516 01:21:26,965 --> 01:21:28,841 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 1517 01:21:30,302 --> 01:21:31,677 Nee, alsjeblieft! 1518 01:21:31,762 --> 01:21:33,179 (UITROEPEN) 1519 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 Nog even! 1520 01:21:37,684 --> 01:21:40,311 Ik beloof dat ik jullie allemaal terugbetaal! Ik beloof het! 1521 01:21:40,604 --> 01:21:41,979 (SCHREEUWEN) 1522 01:21:47,319 --> 01:21:48,903 Stil 1523 01:21:48,987 --> 01:21:50,363 (DONDER GErommel) 1524 01:21:51,615 --> 01:21:53,491 (BEL LUISTEREN) 1525 01:21:55,953 --> 01:21:58,955 Prins! Prins Naveen! 1526 01:21:59,039 --> 01:22:02,875 Je verlegen en teruggetrokken aanstaande bruid wordt onrustig! 1527 01:22:02,960 --> 01:22:04,001 (GRUNTS) 1528 01:22:04,086 --> 01:22:05,169 (GRINNERT ZENUWIG) 1529 01:22:05,254 --> 01:22:06,754 Hallo, lieverd. 1530 01:22:07,172 --> 01:22:08,798 (BEIDE SCHREEUWEN) 1531 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 Mevrouw La Bouff! Alsjeblieft, hier beneden! 1532 01:22:14,096 --> 01:22:18,933 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben de echte prins Naveen! 1533 01:22:20,561 --> 01:22:22,311 (ZWAK) Van Maldonia. 1534 01:22:22,479 --> 01:22:24,856 (hijgt naar adem) Zei je 'Prins'? 1535 01:22:26,859 --> 01:22:30,027 Jongens, sleep deze made naar de parochiegevangenis. 1536 01:22:30,112 --> 01:22:32,864 Ik ben volkomen onschuldig! Nu heeft de Schaduwman mij voor de gek gehouden! 1537 01:22:33,198 --> 01:22:36,617 Goedheid genadig. Dit is zoveel om te absorberen. 1538 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Laat me eens kijken of ik dit goed heb. 1539 01:22:38,662 --> 01:22:42,957 Als ik je voor middernacht kus, Zullen jij en Tiana weer mens worden? 1540 01:22:43,041 --> 01:22:45,126 En dan gaan we onszelf laten trouwen 1541 01:22:45,210 --> 01:22:48,129 en leef nog lang en gelukkig, het einde! 1542 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Ja, min of meer. Maar onthoud, 1543 01:22:50,507 --> 01:22:53,718 je moet Tiana al het geld geven ze nodig heeft voor haar restaurant. 1544 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 Omdat Tiana, 1545 01:22:59,099 --> 01:23:00,766 zij is mijn Evangeline. 1546 01:23:02,311 --> 01:23:04,020 CHARLOTTE: Wat je maar wilt, suiker. 1547 01:23:05,314 --> 01:23:07,064 Tuit omhoog, boterbloem. 1548 01:23:10,319 --> 01:23:12,278 -TIANA: Wacht! - Tiana? 1549 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 - Tiana? - Doe dit niet. 1550 01:23:14,656 --> 01:23:16,532 Ik moet dit doen. En we hebben bijna geen tijd meer. 1551 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 Ik laat het je niet toe! 1552 01:23:17,784 --> 01:23:20,077 Het is de enige manier om jouw droom waar te maken! 1553 01:23:20,162 --> 01:23:21,954 Mijn droom? 1554 01:23:22,039 --> 01:23:24,206 Mijn droom zou niet compleet zijn 1555 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 zonder jou erin. 1556 01:23:30,505 --> 01:23:32,048 Ik hou van je, Naveen. 1557 01:23:36,803 --> 01:23:39,847 - Wratten en zo? - Wratten en zo. 1558 01:23:41,266 --> 01:23:42,308 (SNIJST) 1559 01:23:45,395 --> 01:23:49,899 Mijn hele leven heb ik erover gelezen ware liefde in sprookjes 1560 01:23:51,109 --> 01:23:53,903 en, Tia, je hebt het gevonden! 1561 01:23:55,781 --> 01:23:58,783 Ik zal hem kussen. Voor jou, lieverd. 1562 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 Geen huwelijk vereist. 1563 01:24:02,746 --> 01:24:04,121 (BEL LUISTEREN) 1564 01:24:04,206 --> 01:24:07,917 O, mijn woord! Misschien is die oude klok een beetje snel! 1565 01:24:09,461 --> 01:24:10,503 (CHARLOTTE kreunt) 1566 01:24:13,840 --> 01:24:14,924 Hè? 1567 01:24:17,719 --> 01:24:19,345 Het spijt me zo. 1568 01:24:21,974 --> 01:24:23,474 LOUIS: Tiana! Naveen! 1569 01:24:24,267 --> 01:24:25,726 (Hijgen) 1570 01:24:27,062 --> 01:24:30,898 - NAVEEN: Louis, wat is er? - Shadow Man heeft arme Ray laag gelegd. 1571 01:24:30,983 --> 01:24:33,484 - Ray. - Hij heeft vreselijke pijn. 1572 01:24:35,070 --> 01:24:36,112 (hijg) 1573 01:24:48,834 --> 01:24:49,834 Hé, chère, 1574 01:24:51,420 --> 01:24:55,923 - Hoe komt het dat je nog steeds... - We blijven kikkers, Ray. 1575 01:24:56,008 --> 01:24:57,633 En we blijven bij elkaar. 1576 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Oh! 1577 01:25:00,137 --> 01:25:01,679 (SPREEKT FRANS) 1578 01:25:02,014 --> 01:25:04,390 Dat vind ik heel leuk. 1579 01:25:06,309 --> 01:25:09,520 Evangeline vindt dat ook leuk. 1580 01:26:09,581 --> 01:26:11,749 (SPEELT PLECHTIG TUNE) 1581 01:26:32,771 --> 01:26:34,021 (hijg) 1582 01:26:39,528 --> 01:26:41,695 ALLEN HAKKEN) 1583 01:26:55,627 --> 01:26:56,877 ALLEN JUICHEN) 1584 01:27:09,391 --> 01:27:12,476 En dus door de macht die mij toekomt, 1585 01:27:12,561 --> 01:27:13,727 (GRINNERT) 1586 01:27:14,479 --> 01:27:19,066 Ik spreek jullie nu uit als kikker en vrouw. 1587 01:27:19,151 --> 01:27:22,820 Ga aan de slag, hop mee! Geef je lieve bruid wat suiker! 1588 01:27:22,904 --> 01:27:24,029 VLINDER: Gefeliciteerd. 1589 01:27:35,750 --> 01:27:37,668 (GRINNEND VAN VERLICHTING) 1590 01:27:38,003 --> 01:27:40,671 Dit gaat goed zijn! 1591 01:28:08,491 --> 01:28:12,786 Zoals ik jullie allemaal vertelde, het kussen van een prinses verbreekt de betovering. 1592 01:28:12,871 --> 01:28:16,290 Toen jij mijn vrouw werd, dat maakte jou... 1593 01:28:16,374 --> 01:28:20,836 Een prinses. Je hebt jezelf net een prinses gekust. 1594 01:28:20,921 --> 01:28:23,505 En ik sta op het punt om het opnieuw te doen. 1595 01:28:24,758 --> 01:28:30,804 ALLEN JUICHEN) 1596 01:28:49,574 --> 01:28:51,408 (opgewonden uitroepend) 1597 01:28:56,081 --> 01:28:58,874 (IN NEW ORLEANS (FIEALR) SPELEN) 1598 01:29:01,503 --> 01:29:02,878 (GROWELEN) 1599 01:29:20,647 --> 01:29:23,857 (ZINGEND) In het zuidelijke land, er is een stad 1600 01:29:23,942 --> 01:29:26,527 Helemaal beneden aan de rivier 1601 01:29:26,945 --> 01:29:33,075 Waar de vrouwen heel mooi zijn En alle mannen leveren 1602 01:29:33,535 --> 01:29:36,495 Ze hebben muziek, die speelt altijd 1603 01:29:36,579 --> 01:29:39,540 Begin overdag Ga de hele nacht door 1604 01:29:40,000 --> 01:29:43,168 En als je die muziek hoort spelen 1605 01:29:43,253 --> 01:29:46,755 Hoor wat ik zeg ervoor zorgen dat je je goed voelt 1606 01:29:46,840 --> 01:29:50,718 Wie had dat ooit gedacht, de prins zou een jongere broer hebben gehad! 1607 01:29:50,802 --> 01:29:52,886 Hoe oud zei je dat je was? 1608 01:29:52,971 --> 01:29:54,972 Ik ben zes en een half. 1609 01:29:55,765 --> 01:29:57,766 Nou, ik heb zo lang gewacht. 1610 01:29:57,851 --> 01:29:58,934 (lachend) 1611 01:29:59,477 --> 01:30:02,563 Grijp iemand, kom naar beneden 1612 01:30:02,647 --> 01:30:05,691 Neem je penseel mee We schilderen de stad 1613 01:30:05,775 --> 01:30:09,862 Er gaat wat zoetigheid rond 1614 01:30:11,031 --> 01:30:13,574 Dromen komen uit 1615 01:30:13,658 --> 01:30:19,997 In New Orleans 1616 01:30:28,631 --> 01:30:30,841 (Nooit geweten dat ik moest spelen) 1617 01:30:32,635 --> 01:30:36,680 Voor de manier waarop je mijn plannen veranderde 1618 01:30:39,392 --> 01:30:43,395 Omdat het de perfecte afleiding is 1619 01:30:44,481 --> 01:30:48,567 Voor de manier waarop je het idee opvatte dat ik had 1620 01:30:48,651 --> 01:30:52,071 Van alles wat ik wilde hebben 1621 01:30:52,155 --> 01:30:57,284 En liet mij zien er ontbrak iets 1622 01:30:57,660 --> 01:30:59,328 O ja 1623 01:30:59,704 --> 01:31:03,207 Voor het einde van mijn eerste begin 1624 01:31:06,419 --> 01:31:10,881 En voor de zeldzame en onverwachte vriend 1625 01:31:11,549 --> 01:31:15,511 Voor de manier waarop je iets bent dat ik nooit zou kiezen 1626 01:31:15,595 --> 01:31:19,264 Maar tegelijkertijd iets dat ik niet wil verliezen 1627 01:31:19,349 --> 01:31:23,352 En dat wil ik nooit zijn zonder ooit weer 1628 01:31:25,688 --> 01:31:30,901 Jij bent het beste Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had 1629 01:31:32,487 --> 01:31:35,989 Dus toen jij hier was 1630 01:31:36,074 --> 01:31:38,909 Ik had geen idee 1631 01:31:39,285 --> 01:31:44,164 Jij bent het beste Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had 1632 01:31:46,000 --> 01:31:49,503 Dus nu is het zo duidelijk 1633 01:31:49,587 --> 01:31:53,757 Ik heb je hier nodig, altijd 1634 01:31:54,592 --> 01:31:59,221 Mijn ongelukje, nog lang en gelukkig 1635 01:32:00,932 --> 01:32:04,268 De manier waarop je lacht en hoe je mij troost 1636 01:32:04,352 --> 01:32:05,519 Met jouw lach 1637 01:32:05,603 --> 01:32:09,690 Ik moet toegeven jij maakte geen deel uit van mijn boek 1638 01:32:09,774 --> 01:32:12,943 Maar als je het nu openmaakt en kijk eens 1639 01:32:13,403 --> 01:32:18,031 Jij bent het begin en het einde van elk hoofdstuk 1640 01:32:19,617 --> 01:32:25,247 Jij bent het beste Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had 1641 01:32:26,624 --> 01:32:30,002 Dus toen jij hier was 1642 01:32:30,086 --> 01:32:33,088 Ik had geen idee 1643 01:32:33,465 --> 01:32:38,218 Jij bent het beste Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had 1644 01:32:38,303 --> 01:32:40,095 Dat ik nodig had 1645 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Dus nu is het zo duidelijk 1646 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 Ik heb je hier nodig, altijd 1647 01:32:48,438 --> 01:32:53,984 wie wist dat ik dat kon zijn 1648 01:32:55,278 --> 01:33:00,365 Zo onverwacht 1649 01:33:01,618 --> 01:33:06,455 Onmiskenbaar blij 1650 01:33:06,539 --> 01:33:11,919 Met jou hier, hier naast mij 1651 01:33:13,254 --> 01:33:18,258 Omdat jij het beste bent Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had 1652 01:33:18,343 --> 01:33:20,802 Zei dat ik het nodig had 1653 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 Toen jij hier was 1654 01:33:24,015 --> 01:33:27,017 Ik had geen idee 1655 01:33:27,352 --> 01:33:32,981 Jij bent het beste Ik heb nooit geweten dat ik dat nodig had 1656 01:33:34,275 --> 01:33:37,819 Dus nu is het zo duidelijk 1657 01:33:37,904 --> 01:33:41,865 Ik heb je hier nodig, altijd 1658 01:33:48,039 --> 01:33:51,333 Nu is het zo duidelijk