1 00:00:08,000 --> 00:00:10,625 Aelita diz que provavelmente não existirá em dez anos. 2 00:00:10,708 --> 00:00:12,000 O que ela quer dizer com isso? 3 00:00:14,750 --> 00:00:17,458 O trauma deixa uma marca. 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,166 Quando não consigo dormir, Eu tento resolver 5 00:00:22,250 --> 00:00:24,250 o enigma de sua irmã e de você. 6 00:00:24,333 --> 00:00:27,208 Estávamos apenas planejando adotar um. 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,351 - Bem, talvez nesse caso pudéssemos... - Não vou sem Wolf. 8 00:00:29,375 --> 00:00:32,416 Como é quando você se conecta com sua sensação ao toque? 9 00:00:32,541 --> 00:00:34,291 Pode parecer muito 10 00:00:34,416 --> 00:00:36,791 adoro se você não sabe melhor. 11 00:00:36,916 --> 00:00:39,375 Algum idiota disse você pode ter um trabalho para mim? 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,166 Eu tenho uma cenoura, e eu tenho um pedaço de pau. 13 00:00:43,250 --> 00:00:45,291 Estou curioso sobre o bastão. 14 00:00:45,375 --> 00:00:47,500 O próximo na porra do seu ouvido. 15 00:01:13,208 --> 00:01:16,041 Sim, Lobo, oi, na panela. 16 00:01:16,125 --> 00:01:17,166 Vamos. 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,708 É isso. 18 00:01:24,791 --> 00:01:27,958 Então o que você está me dizendo é é isso do bairro? 19 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 - A tripulação do Omar chegou primeiro. - Você roubou alguns, não foi?! 20 00:01:30,583 --> 00:01:31,783 -Angus, pare! - Seu maldito mentiroso! 21 00:01:31,833 --> 00:01:33,125 - Seu ladrão! -Angus, solte! 22 00:01:33,208 --> 00:01:35,166 Parar! 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,958 Ladrão. 24 00:01:37,041 --> 00:01:39,708 Pare de brincar, Angus. Vá em frente. 25 00:01:41,416 --> 00:01:43,708 - O que você está fazendo? - Estou sendo justo. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,976 - Ele não está fazendo a sua parte. - Estou puxando o suficiente para ele. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,291 Então dê a ele o seu lote. 28 00:01:56,458 --> 00:01:58,208 Eu não quero isso. 29 00:02:00,750 --> 00:02:03,250 Multar. Vou dar para o rato. 30 00:02:03,333 --> 00:02:05,041 Então o que acontecerá? 31 00:02:06,291 --> 00:02:09,041 Então... ele vai perguntar para um pouco de leite. 32 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 O próximo da fila! 33 00:02:16,541 --> 00:02:17,666 O que é isso? 34 00:02:22,458 --> 00:02:24,083 Eles estão dando comida de graça. 35 00:02:24,166 --> 00:02:25,500 Devolva isso! 36 00:02:26,875 --> 00:02:28,041 Desonesto, não é? 37 00:02:28,125 --> 00:02:30,083 Nunca vi aquele lugar antes. 38 00:02:31,500 --> 00:02:33,000 Quer saber, Wolfy? 39 00:02:33,083 --> 00:02:34,583 Já era hora você ganha seu sustento. 40 00:02:34,666 --> 00:02:37,083 - Vá dar uma olhada para nós. - Ele não está fazendo isso. 41 00:02:37,166 --> 00:02:38,766 - As crianças estão sendo sequestradas. - Desculpe. 42 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 Você precisa da sua namorada protegendo você? 43 00:02:44,375 --> 00:02:45,583 Bom rapaz. 44 00:02:47,166 --> 00:02:48,559 A cidade quer para limpar as ruas, 45 00:02:48,583 --> 00:02:50,541 e isso também nos inclui. 46 00:02:50,625 --> 00:02:52,625 Não seja estúpido, Lobo. 47 00:02:54,041 --> 00:02:56,208 Você vê isso? Você vê isso? 48 00:02:56,291 --> 00:02:57,958 Essa é a última vez Vejo você, Lobo. 49 00:02:58,041 --> 00:02:59,208 Eu não estou sendo pego. 50 00:03:03,083 --> 00:03:04,875 Lobo! 51 00:03:06,083 --> 00:03:07,500 Lobo! 52 00:03:18,291 --> 00:03:19,833 Apenas um para todos! 53 00:03:38,750 --> 00:03:40,416 Aelita! 54 00:03:40,500 --> 00:03:41,666 Lobo! 55 00:03:44,583 --> 00:03:46,500 - Aelita! - Lobo! 56 00:03:49,166 --> 00:03:51,166 Aelita! 57 00:03:55,625 --> 00:03:58,708 - Lobo! - Aelita! 58 00:04:02,583 --> 00:04:04,375 Lobo! 59 00:04:07,708 --> 00:04:09,708 Aelita! 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,291 Um implante e duas CPUs periféricas? 61 00:04:15,375 --> 00:04:17,625 Isso é tudo que sobrou de Aelita? 62 00:04:17,708 --> 00:04:20,750 Tudo isso é bastante angustiante. 63 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 Estou meio tentado simplesmente jogar isso no rio 64 00:04:24,875 --> 00:04:26,833 e terminei com isso. 65 00:04:26,916 --> 00:04:28,875 Ash e Ossian deveria ser capaz de rastrear 66 00:04:28,958 --> 00:04:31,000 onde os periféricos foram pilotados. 67 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 E se eles puderem desbloquear O implante da Aelita... 68 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 Duvidoso, dada a criptografia. 69 00:04:36,541 --> 00:04:39,416 Tudo o que estou dizendo é que existem outros caminhos para seguirmos. 70 00:04:40,541 --> 00:04:42,750 E alguns para outros perseguirem, 71 00:04:42,833 --> 00:04:44,750 começando com um cadáver, 72 00:04:44,833 --> 00:04:47,017 que será descoberto em breve, sem dúvida, se ainda não o fez. 73 00:04:47,041 --> 00:04:49,250 E o seu ADN, 74 00:04:49,333 --> 00:04:51,625 devemos presumir, está espalhado de forma bastante liberal 75 00:04:51,708 --> 00:04:53,916 em todo lugar. 76 00:04:54,000 --> 00:04:57,333 Eu enviaria uma... equipe 77 00:04:57,416 --> 00:05:00,083 para limpar o site, mas se eles fossem descobertos lá, 78 00:05:00,166 --> 00:05:01,875 bem... 79 00:05:04,125 --> 00:05:05,916 No mínimo, você deve se cingir 80 00:05:06,000 --> 00:05:07,750 para a dura realidade da morte de Aelita. 81 00:05:07,833 --> 00:05:09,625 Por que? 82 00:05:09,708 --> 00:05:12,291 Sem o aumento da imunidade do seu implante, 83 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 quanto tempo ela poderia durar? 84 00:07:26,708 --> 00:07:27,750 Que porra é essa? 85 00:07:54,333 --> 00:07:55,833 Flynne! Temos companhia. 86 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 Qual é a palavra, Tommy? 87 00:08:27,250 --> 00:08:29,083 Ah, só pensei Eu deveria passar por aqui. 88 00:08:29,166 --> 00:08:31,166 Diga oi. 89 00:08:36,541 --> 00:08:39,125 Vi você e Corbell Pickett apertando as mãos. 90 00:08:39,208 --> 00:08:40,750 Na casa do Jimmy. 91 00:08:40,833 --> 00:08:42,125 Isso me deixou um pouco preocupado. 92 00:08:42,208 --> 00:08:44,041 Todos os veículos abandonados. 93 00:08:44,125 --> 00:08:45,833 Essa bala. 94 00:08:45,916 --> 00:08:48,250 Todos aqueles drones que você levantou. 95 00:08:48,333 --> 00:08:50,208 Então, pensei em passar por aqui para uma visita. 96 00:08:50,291 --> 00:08:52,708 Minhas próprias roupas, meu próprio caminhão. 97 00:08:52,791 --> 00:08:55,041 Só para deixar claro, Estou aqui como amigo. 98 00:08:55,125 --> 00:08:56,458 Não como deputado. 99 00:08:56,541 --> 00:08:57,958 Agradeço isso, Tommy. 100 00:08:58,041 --> 00:09:00,708 Tudo o que você está dizendo, mas, 101 00:09:00,791 --> 00:09:02,625 ah... 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,708 você não tem se preocupar conosco. 103 00:09:09,875 --> 00:09:11,375 E você, Flynne? 104 00:09:11,458 --> 00:09:12,875 Você está bem? 105 00:09:14,833 --> 00:09:16,833 Sim. 106 00:09:16,916 --> 00:09:19,125 Sim, nós dois somos. 107 00:09:20,875 --> 00:09:22,791 Bem, tudo bem então. 108 00:09:24,250 --> 00:09:26,666 Disse o que eu tinha que dizer. 109 00:09:26,750 --> 00:09:29,291 Vocês dois, uh, pensem nisso, talvez. 110 00:09:34,208 --> 00:09:36,458 E, ah, Burton? 111 00:09:36,541 --> 00:09:38,500 Tente lembrar... 112 00:09:38,583 --> 00:09:40,666 a parte sobre eu ser seu amigo? 113 00:09:41,916 --> 00:09:44,458 Parece que você poderia usar um. 114 00:09:44,541 --> 00:09:46,291 Eu certamente irei. 115 00:10:04,041 --> 00:10:05,583 Eu odeio isso, Burton. 116 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 Mentindo para ele assim. Quer dizer, eu... 117 00:10:07,750 --> 00:10:09,416 Eu não posso continuar fazendo isso. 118 00:10:09,500 --> 00:10:11,791 Há uma dúzia cadáveres nos fundos. 119 00:10:11,875 --> 00:10:13,833 É fácil para Tommy dizer que ele é nosso amigo, 120 00:10:13,916 --> 00:10:15,958 contanto que ele não saiba sobre eles. 121 00:10:16,041 --> 00:10:17,625 Mas assim que ele o fizer, 122 00:10:17,708 --> 00:10:19,666 ele também vai se lembrar ele é um policial. 123 00:10:19,750 --> 00:10:21,500 Não há como evitar isso. 124 00:10:21,583 --> 00:10:23,767 Por que não podemos simplesmente dizer a ele o que estamos contando para todo mundo? 125 00:10:23,791 --> 00:10:26,416 Você realmente não pode negar isso precisamos de ajuda agora. 126 00:10:26,500 --> 00:10:28,791 Acho que estou preocupado você não está pensando com clareza. 127 00:10:28,875 --> 00:10:30,250 O que? 128 00:10:30,333 --> 00:10:32,250 Você não pode ser racional sobre isso. 129 00:10:32,333 --> 00:10:35,291 Você está brincando comigo, agora? Racional? 130 00:10:35,375 --> 00:10:37,267 - Por que? Porque eu sou uma mulher? - Não é isso que estou dizendo, Flynne. 131 00:10:37,291 --> 00:10:39,000 Nem todo mundo é tão sangue frio quanto você 132 00:10:39,083 --> 00:10:40,434 e sua porra amigos idiotas, certo? 133 00:10:40,458 --> 00:10:41,875 Nem todo mundo quer ser. 134 00:10:41,958 --> 00:10:44,500 Você está muito envolvido nisso. 135 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 Enredado em quê? 136 00:11:01,375 --> 00:11:03,333 Você tem ido através da porra do meu lixo? 137 00:11:03,416 --> 00:11:05,708 Estava bem ali, Flynne. 138 00:11:05,791 --> 00:11:07,958 Você precisa ir embora. 139 00:11:08,041 --> 00:11:10,708 Dê o fora do meu quarto, Burton, agora. 140 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 Ir! 141 00:11:18,250 --> 00:11:19,791 Ei! 142 00:11:21,791 --> 00:11:24,916 Eu conheço muitas merdas terríveis aconteceu com você na guerra. 143 00:11:25,000 --> 00:11:26,320 Eu entendo isso, e eu odeio isso. 144 00:11:26,375 --> 00:11:28,916 Mas você foi porque você escolheu. 145 00:11:30,250 --> 00:11:32,000 E você tem que ver um monte de coisas 146 00:11:32,083 --> 00:11:34,583 antes que as coisas ruins acontecessem, ok, mas eu tive que ficar aqui. 147 00:11:34,666 --> 00:11:37,000 Ok, fui eu quem atendeu os pedaços depois que papai morreu. 148 00:11:37,083 --> 00:11:39,333 E quando mamãe ficou doente e então quando sua bunda chegou em casa. 149 00:11:39,416 --> 00:11:41,017 Fui eu, Burton! Estava tudo me fodendo! 150 00:11:41,041 --> 00:11:42,625 E eu não tinha nada, Burton. 151 00:11:42,708 --> 00:11:44,583 - Eu sei, Flynne. - Eu não tinha nada. 152 00:11:44,666 --> 00:11:47,250 Eu não tinha nada, apenas sims e uma paixão estúpida. 153 00:11:47,333 --> 00:11:49,059 E eu sei que é idiota, ok? Eu não sou um idiota. 154 00:11:49,083 --> 00:11:50,958 - Flynne. - Mas isso importava para mim. 155 00:11:51,041 --> 00:11:52,976 - Flynne. Flynne! - Foi importante para mim porque ajudou pra caralho. 156 00:11:53,000 --> 00:11:54,800 E você não tem porra nenhuma certo, não certo 157 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 entrar no meu quarto e diga essa merda para mim! 158 00:11:58,791 --> 00:12:01,250 Flynn. Flynne? 159 00:12:02,333 --> 00:12:03,833 Ah, porra. 160 00:12:06,541 --> 00:12:08,666 Ei. Ei. Flynne? 161 00:12:08,750 --> 00:12:09,750 Leão! 162 00:12:21,083 --> 00:12:24,000 Ele não era um pouco mais leve? 163 00:12:24,083 --> 00:12:26,416 Mais fino ao redor os ombros, quero dizer? 164 00:12:26,500 --> 00:12:28,416 Nós usamos seu exame mais recente, doutor, 165 00:12:28,500 --> 00:12:29,750 de sete semanas atrás. 166 00:12:29,833 --> 00:12:32,250 Talvez uma vez que inserirmos análise de marcha e postura, 167 00:12:32,333 --> 00:12:33,958 sua impressão gestalt será diferente. 168 00:12:34,041 --> 00:12:36,708 - Presumi que você já tivesse feito isso. - Não, senhora. 169 00:12:36,791 --> 00:12:38,958 - Mas se você... - Sim. Por favor. 170 00:12:39,041 --> 00:12:41,041 Certamente. 171 00:12:58,833 --> 00:13:00,625 Hum, melhor. 172 00:13:01,666 --> 00:13:02,791 Falar. 173 00:13:03,833 --> 00:13:07,208 Modelo X409-27A. 174 00:13:07,291 --> 00:13:08,958 Ao seu serviço, senhora. 175 00:13:09,041 --> 00:13:11,125 Você inseriu alguma coisa? 176 00:13:11,208 --> 00:13:12,892 Disseram-nos que você queria um sistema limpo, doutor. 177 00:13:12,916 --> 00:13:14,958 Varredura de voz e senso de identidade, por favor. 178 00:13:15,041 --> 00:13:16,583 Eu cuidarei do resto. 179 00:13:22,125 --> 00:13:23,375 Falar. 180 00:13:23,458 --> 00:13:25,500 É legal ver você de novo, 181 00:13:25,583 --> 00:13:29,000 - Dr. - O tom é bastante alto. 182 00:13:32,041 --> 00:13:33,500 Falar. 183 00:13:33,583 --> 00:13:35,916 Isso se encaixa na sua lembrança? 184 00:13:37,083 --> 00:13:38,583 Eu cuidarei disso daqui. 185 00:13:54,416 --> 00:13:56,541 Pobre Daniel. 186 00:13:56,625 --> 00:13:58,083 Sem trocadilhos, 187 00:13:58,166 --> 00:13:59,791 mas as coisas demoraram uma curva bastante acentuada 188 00:13:59,875 --> 00:14:01,416 para nós lá, não foi? 189 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 Receio que sim, senhora. 190 00:14:04,583 --> 00:14:07,416 Este é o nosso modelo mais recente, se isso serve de consolo. 191 00:14:07,500 --> 00:14:10,291 Há apenas alguns ainda em serviço. 192 00:14:10,375 --> 00:14:13,666 Suponho que alguém poderia ver isso como uma espécie de honra. 193 00:14:14,708 --> 00:14:16,958 Estou muito feliz em ouvir isso, senhora. 194 00:14:17,041 --> 00:14:18,958 Oh, não, você parece muito agradável, no entanto. 195 00:14:19,041 --> 00:14:21,458 Hum, ajuste, por favor. 196 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Diminuindo a amizade. 197 00:14:23,541 --> 00:14:25,500 Em que porcentagem? 198 00:14:25,583 --> 00:14:27,083 Experimente 20. 199 00:14:28,583 --> 00:14:30,458 Se é isso que você realmente quer. 200 00:14:31,625 --> 00:14:33,166 Amável. 201 00:14:36,958 --> 00:14:39,708 Agora... 202 00:14:39,791 --> 00:14:42,333 o que temos do seu infeliz encontro 203 00:14:42,416 --> 00:14:44,416 com a mortalidade na outra noite? 204 00:14:45,958 --> 00:14:47,875 Wilf Netherton. 205 00:14:47,958 --> 00:14:50,375 Irmão adotivo de Aelita West. 206 00:14:50,458 --> 00:14:53,083 Também conhecido associado de Lev Zubov. 207 00:14:53,166 --> 00:14:56,208 Essa é a nossa conexão Klept finalmente. 208 00:14:56,291 --> 00:14:58,125 O que pareceria bastante infeliz 209 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 complicar a situação. 210 00:15:00,166 --> 00:15:02,375 Eu me submeto ao seu julgamento, claro. 211 00:15:02,458 --> 00:15:04,000 Aqui e sempre. 212 00:15:04,083 --> 00:15:07,375 Embora neste particular caso, eu tenderia a discordar. 213 00:15:08,416 --> 00:15:09,958 Você quer matá-lo, não é? 214 00:15:10,041 --> 00:15:12,125 Ah, muito mesmo, doutor. 215 00:15:16,833 --> 00:15:19,875 Diga-me, onde posso encontrar Lev Zubov agora? 216 00:15:19,958 --> 00:15:22,666 Digitalizando dados de localização. 217 00:15:22,750 --> 00:15:25,916 Assunto geolocalizado em Virgínia Water. 218 00:15:31,083 --> 00:15:32,791 Isso é estúpido, Burton. 219 00:15:32,875 --> 00:15:35,416 - Eu me sinto bem. - Você não parecia bem há 20 minutos. 220 00:15:35,500 --> 00:15:38,208 - Você ainda não sabe. - Achei que deveríamos ficar quietos, 221 00:15:38,291 --> 00:15:40,101 não contar coisas às pessoas eles realmente não precisam saber. 222 00:15:40,125 --> 00:15:41,708 Você teve uma maldita convulsão, Flynn. 223 00:15:41,791 --> 00:15:43,476 Tyra Ansted teve uma convulsão na décima série, lembra disso? 224 00:15:43,500 --> 00:15:46,041 No meio da química. Nunca mais aconteceu com ela. 225 00:15:46,125 --> 00:15:47,916 Tyra Ansted não estava usando um fone de ouvido 226 00:15:48,000 --> 00:15:50,291 para que ela pudesse viajar para a porra do futuro. 227 00:15:50,375 --> 00:15:52,541 Não é uma viagem no tempo. É transferência de dados. 228 00:15:52,625 --> 00:15:54,684 E tudo o que ela vai me dizer é não usar a porra de um fone de ouvido. 229 00:15:54,708 --> 00:15:55,875 Então vamos lidar com isso. 230 00:15:55,958 --> 00:15:57,333 - Como? - Você não está fingindo 231 00:15:57,416 --> 00:16:00,125 o fone de ouvido novamente se estiver prejudicando você, Flynne, ponto final. 232 00:16:00,208 --> 00:16:02,125 Maldição. 233 00:16:04,708 --> 00:16:06,791 Hum. 234 00:16:08,541 --> 00:16:10,666 - Você está bem? - Caramba, sério? 235 00:16:10,750 --> 00:16:12,934 Você só precisa me dar um pouco um pouco de espaço, Burton. 236 00:16:12,958 --> 00:16:14,583 - Ei, ei. - O que? 237 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 - É Dee Dee lá dentro. - E? 238 00:16:17,041 --> 00:16:20,000 E ela é noiva de Tommy. Você está bem com isso? 239 00:16:20,083 --> 00:16:22,226 Jesus Cristo. Quero dizer, parece que você tem... 240 00:16:22,250 --> 00:16:24,210 Olha, lembra quando você tinha 12 anos e você e Conner 241 00:16:24,250 --> 00:16:26,875 escondeu aquela maldita erva no sótão e eu encontrei? 242 00:16:26,958 --> 00:16:28,875 - O que aconteceu? - Joguei no vaso sanitário. 243 00:16:28,958 --> 00:16:30,878 - E disse? - "Nunca mais vamos falar sobre isso." 244 00:16:30,958 --> 00:16:34,166 Uh-huh. Esta é a primeira vez Eu mencionei isso desde então. 245 00:16:34,250 --> 00:16:37,333 Não é? Que tal você tentar fazendo isso por mim? 246 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Por favor? 247 00:16:44,666 --> 00:16:46,625 Bem, eu estarei sendo honesto com você, Flynne, 248 00:16:46,708 --> 00:16:48,916 nós temos nós mesmos um pouco de mistério aqui. 249 00:16:49,000 --> 00:16:51,142 A maneira como Burton está descrevendo o que aconteceu faz parecer 250 00:16:51,166 --> 00:16:52,708 como um clássico convulsão tônico-clônica. 251 00:16:52,791 --> 00:16:54,625 Como eles costumavam chamar "grande mal." 252 00:16:54,708 --> 00:16:56,583 Mas se fosse esse o caso, Eu deveria estar vendo 253 00:16:56,666 --> 00:16:58,791 o efeito colateral no seu EEG. 254 00:16:58,875 --> 00:17:00,458 E eu não estou. 255 00:17:00,541 --> 00:17:03,583 Tudo isso parece perfeitamente saudável. 256 00:17:03,666 --> 00:17:07,083 Também um tônico-clônico é geralmente seguido por uma fase pós-ictal... 257 00:17:07,125 --> 00:17:10,166 sono profundo, confusão, amnésia... mas parece 258 00:17:10,250 --> 00:17:12,458 você acabou de aparecer, mais ou menos, e entrou. 259 00:17:12,541 --> 00:17:15,000 Qualquer outra coisa acontecendo na sua vida? 260 00:17:15,083 --> 00:17:17,208 Novo ou fora do comum? 261 00:17:18,541 --> 00:17:20,125 Ela está interpretando um novo sim. 262 00:17:21,666 --> 00:17:23,916 - VR, você quer dizer? - Uh... 263 00:17:24,000 --> 00:17:26,458 é um pouco mais elaborado do que isso. 264 00:17:26,541 --> 00:17:28,750 Uma espécie de experiência de corpo inteiro. 265 00:17:28,833 --> 00:17:31,166 - Novo tipo de fone de ouvido. - Como é chamado? 266 00:17:31,250 --> 00:17:33,250 A nova tecnologia. 267 00:17:33,333 --> 00:17:34,892 posso verificar e ver se houve algum estudo. 268 00:17:34,916 --> 00:17:37,416 eu não acredito ainda tem nome. 269 00:17:38,791 --> 00:17:40,208 Bem, de onde é isso? 270 00:17:40,291 --> 00:17:42,166 Empresa colombiana. 271 00:17:43,166 --> 00:17:45,916 É uma longa história, na verdade. 272 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 OK. 273 00:17:50,541 --> 00:17:53,166 Bem, pare de usá-lo. 274 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 Isso parece um acéfalo. 275 00:17:55,416 --> 00:17:56,791 Para usar um termo técnico. 276 00:17:57,875 --> 00:18:00,750 Vou fazer seu exame de sangue, levar você para uma tomografia computadorizada 277 00:18:00,833 --> 00:18:02,666 no Hefty Mart. 278 00:18:02,750 --> 00:18:05,541 - Claro. - E enquanto isso, descanse, 279 00:18:05,625 --> 00:18:07,666 fluidos, todas essas coisas boas. 280 00:18:07,750 --> 00:18:09,875 Me ligue se houver qualquer coisa incomum. 281 00:18:09,958 --> 00:18:12,750 E por "qualquer coisa", Quero dizer qualquer coisa. 282 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Tudo bem? 283 00:18:14,166 --> 00:18:15,541 Claro, Dee Dee. 284 00:18:15,625 --> 00:18:16,958 Obrigado. 285 00:18:19,791 --> 00:18:21,125 Ah, e, Burton, 286 00:18:21,208 --> 00:18:23,059 você vai me fazer um favor e me envie os dados de contato 287 00:18:23,083 --> 00:18:24,833 para sua empresa colombiana? 288 00:18:24,916 --> 00:18:27,416 Eu quero ligar para eles sobre aquele fone de ouvido. 289 00:18:38,791 --> 00:18:40,708 Doçura ou travessura! 290 00:18:55,291 --> 00:18:58,250 - Acho que ela quis dizer todos os fones de ouvido, Flynne. - Jesus. 291 00:18:58,333 --> 00:19:00,250 Sim, ela pode ter querido dizer todos os fones de ouvido, 292 00:19:00,333 --> 00:19:02,458 mas ela com certeza não disse isso. 293 00:19:02,541 --> 00:19:04,250 O que você vai fazer sobre isso, afinal? 294 00:19:04,333 --> 00:19:06,541 Ela nos perguntando qual é o nome da empresa é e tudo. 295 00:19:06,625 --> 00:19:07,875 Esquivar e atrasar. 296 00:19:07,958 --> 00:19:10,791 Meu conjunto de habilidades mais impressionante, alguns podem argumentar. 297 00:19:13,708 --> 00:19:15,291 Eu sabia que não deveríamos ter disse a ela. 298 00:19:15,375 --> 00:19:17,833 Ela tem muita coisa acontecendo com ela, administrando aquela clínica. 299 00:19:17,916 --> 00:19:21,208 O que fará maravilhas para erodir a capacidade de atenção de uma pessoa. 300 00:19:22,875 --> 00:19:23,958 O que você está jogando? 301 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Na verdade, nada. 302 00:19:25,166 --> 00:19:26,750 Só assistindo um... 303 00:19:26,833 --> 00:19:28,708 filme caseiro. 304 00:19:29,916 --> 00:19:31,208 Qual deles? 305 00:19:32,458 --> 00:19:34,958 Um dos antigos. 306 00:19:36,000 --> 00:19:37,625 Hum. 307 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Ei, ouça, ah... 308 00:19:51,833 --> 00:19:54,083 Sinto muito. 309 00:19:56,708 --> 00:19:58,583 Para que? 310 00:20:00,166 --> 00:20:01,958 Você está conseguindo uma maldita tomografia cerebral. 311 00:20:03,500 --> 00:20:05,208 Podemos começar por aí. 312 00:20:05,291 --> 00:20:07,083 E então podemos continuar, Eu imagino, 313 00:20:07,166 --> 00:20:09,500 até eu ficar sem coisas Eu preciso me desculpar. 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,875 Sim, mas, Burton, Mamãe está vendo de novo. 315 00:20:11,958 --> 00:20:14,583 Quer se desculpar por isso também? 316 00:20:14,666 --> 00:20:17,708 Estou falando de você aqui, Flynne. 317 00:20:20,708 --> 00:20:22,708 Estive em Londres, Burton. 318 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 Inferno, eu visitei o futuro. 319 00:20:30,041 --> 00:20:32,500 Nenhuma das coisas ruins acontecendo agora... 320 00:20:34,250 --> 00:20:38,750 ...nada disso pode segurar uma vela sobre como é ir para lá. 321 00:20:38,833 --> 00:20:40,958 Você não tem ideia quão mágico é. 322 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Então está tudo bem, ok? Não se preocupe. 323 00:20:44,833 --> 00:20:46,958 Você não precisa pedir desculpas. 324 00:20:58,458 --> 00:21:01,250 Não estou dizendo você não deveria fazer isso. 325 00:21:01,333 --> 00:21:02,791 Mas se você vai fazer isso, 326 00:21:02,875 --> 00:21:04,958 é melhor você ter um bom argumento por fazer isso. 327 00:21:05,041 --> 00:21:08,333 E por "bom" quero dizer não apenas, "Eu quero ver como é." 328 00:21:08,416 --> 00:21:10,125 Mas eu quero ver como é. 329 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 Eu entendo isso, e eu não faria me importo de me ver, 330 00:21:12,375 --> 00:21:14,916 mas não podemos pagar fazer você acabar de costas, 331 00:21:15,000 --> 00:21:17,583 chutando os calcanhares contra o chão e espumando pela boca. 332 00:21:17,666 --> 00:21:19,476 Dadas as contingências desconhecidas temos encontrado 333 00:21:19,500 --> 00:21:21,559 - no aqui e agora. - Se essa merda está prejudicando Flynne, 334 00:21:21,583 --> 00:21:23,375 então alguém tem que ir lá 335 00:21:23,458 --> 00:21:26,750 e bata nesses idiotas de volta em seus malditos calcanhares. 336 00:21:26,833 --> 00:21:28,601 Quero dizer, eles pegaram isso coisas legais chamadas telefones. 337 00:21:28,625 --> 00:21:29,875 Quero dizer pessoalmente, Leon. 338 00:21:29,958 --> 00:21:31,601 Eu acho que isso é a maneira errada de colocar isso, 339 00:21:31,625 --> 00:21:33,425 - mas eu-eu entendo o que você está dizendo. - Fisicamente. 340 00:21:33,500 --> 00:21:34,916 Em um corpo. 341 00:21:35,000 --> 00:21:36,750 Batendo contra o deles, se necessário. 342 00:21:36,833 --> 00:21:40,416 Ela está marcada a qualquer minuto. Agora é a hora. 343 00:21:40,500 --> 00:21:42,601 - Surpreenda-os. - Eu odeio continuar dizendo isso 344 00:21:42,625 --> 00:21:44,142 porque parece você não quer ouvir isso, 345 00:21:44,166 --> 00:21:46,083 mas se você acabar WIA, estamos todos... 346 00:21:46,166 --> 00:21:49,125 Ela tem um corpo quando ela entra lá? 347 00:21:49,208 --> 00:21:50,416 Um verdadeiro? 348 00:22:08,250 --> 00:22:09,500 Eu sinto muito. 349 00:22:09,583 --> 00:22:10,958 Para? 350 00:22:11,041 --> 00:22:12,875 Perturbando você. 351 00:22:12,958 --> 00:22:14,791 Indesculpável, não é? 352 00:22:14,875 --> 00:22:17,416 Me interrompendo enquanto tomo meu chá? 353 00:22:28,666 --> 00:22:31,000 Você tem uma maneira surpreendentemente felina 354 00:22:31,083 --> 00:22:33,000 esgueirando-se pela casa, Wilf. 355 00:22:33,083 --> 00:22:36,250 Sempre escorregando fora dos quartos quando eu apareço. 356 00:22:39,208 --> 00:22:43,333 Confesso que sempre achei bastante desagradável. 357 00:22:43,416 --> 00:22:45,583 Seu constante desaparecimento. 358 00:22:45,666 --> 00:22:47,333 Parecia uma forma de inconstância, 359 00:22:47,416 --> 00:22:49,500 como se você não fosse confiável. 360 00:22:49,583 --> 00:22:52,333 Mas então, por acaso, Lev e eu fomos para uma favela 361 00:22:52,416 --> 00:22:54,958 uma noite no SHUM. 362 00:22:55,041 --> 00:22:57,291 E vimos você lá dançando. 363 00:22:58,791 --> 00:23:01,333 E então eu percebi o que eu achava que estava me esgueirando 364 00:23:01,416 --> 00:23:04,791 foi na verdade apenas uma forma de dançar. 365 00:23:04,875 --> 00:23:08,375 Uma maneira de contornar livremente de qualquer emaranhado. 366 00:23:08,458 --> 00:23:10,708 Porque é isso que você teme, não é? 367 00:23:10,791 --> 00:23:13,041 Alguém está se apoderando de você? 368 00:23:13,125 --> 00:23:15,958 Literalmente ou metaforicamente? 369 00:23:17,833 --> 00:23:20,500 Dance comigo. 370 00:23:20,583 --> 00:23:22,375 Desculpe? 371 00:23:22,458 --> 00:23:23,791 Mime-me. 372 00:23:25,041 --> 00:23:26,500 Só por um momento. 373 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 E vou parar de atormentar você. 374 00:23:31,708 --> 00:23:34,000 Eu prometo. 375 00:23:34,083 --> 00:23:37,458 ♪ Você não consegue ler minha mente ♪ 376 00:23:47,875 --> 00:23:52,041 ♪ São 4h da manhã, Eu me divirto comigo mesmo ♪ 377 00:23:52,125 --> 00:23:56,208 ♪ Todos os casais me cercam ♪ 378 00:23:56,291 --> 00:23:59,916 ♪ Tão apaixonado, olhos brilhando ♪ 379 00:24:00,000 --> 00:24:04,833 ♪ Ah, diga que você me encontrou ♪ 380 00:24:04,916 --> 00:24:08,750 ♪ Todos os meus passos são memorizados ♪ 381 00:24:08,833 --> 00:24:12,916 ♪ Balançando em um ritmo tão legal ♪ 382 00:24:13,000 --> 00:24:16,291 ♪ Padrões dos meus pés tatuar o chão ♪ 383 00:24:16,375 --> 00:24:20,541 ♪ Eles estão congelados lá como gelo ♪ 384 00:24:20,625 --> 00:24:25,125 ♪ eu danço com o fantasma de você ♪ 385 00:24:25,208 --> 00:24:27,750 ♪ O que mais posso fazer? ♪♪ 386 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 Sinto muito. Eu assustei você? 387 00:24:31,333 --> 00:24:33,458 Você obviamente colocou um pouco 388 00:24:33,541 --> 00:24:35,375 muita fé no seu monitor de perímetro. 389 00:24:35,458 --> 00:24:36,833 Posso? 390 00:24:43,208 --> 00:24:45,375 Eu normalmente não faria passar sem avisar, 391 00:24:45,458 --> 00:24:47,750 mas eu queria para aproveitar um momento raro 392 00:24:47,833 --> 00:24:49,333 de privacidade com você, Lev. 393 00:24:49,416 --> 00:24:50,750 Posso te chamar de Lev? 394 00:24:51,958 --> 00:24:54,041 Posso te chamar de Cherise? 395 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 Eu prefiro não. 396 00:24:57,000 --> 00:24:59,291 Você roubou algo de mim. 397 00:24:59,375 --> 00:25:01,166 Eu não sei o que você quer dizer. 398 00:25:01,250 --> 00:25:02,500 Aelita Oeste. 399 00:25:02,583 --> 00:25:04,541 Quanto você estava pagando a ela? 400 00:25:07,250 --> 00:25:10,041 Se alguém, teoricamente, roubou alguma coisa. 401 00:25:10,125 --> 00:25:12,958 Alguém poderia pensar que você iria à polícia. 402 00:25:13,041 --> 00:25:17,416 A menos que você não quisesse o Met para descobrir sobre isso 403 00:25:17,500 --> 00:25:21,375 coisa teoricamente roubada. 404 00:25:21,458 --> 00:25:23,291 Hum? 405 00:25:23,375 --> 00:25:25,833 O que é que você está perdendo, a propósito? 406 00:25:27,291 --> 00:25:29,916 Você vê agora, Eu acusaria você de se fazer de bobo, 407 00:25:30,000 --> 00:25:32,333 mas você parece estar esquecendo 408 00:25:32,416 --> 00:25:34,833 um pouco de informações vitais recentemente, 409 00:25:34,916 --> 00:25:37,666 incluindo a realpolitik que nos governa a todos. 410 00:25:37,750 --> 00:25:39,541 Então... 411 00:25:39,625 --> 00:25:42,958 vamos você e eu temos uma revisão rápida, vamos? 412 00:25:45,041 --> 00:25:47,958 Moramos em uma casa com três paredes. 413 00:25:49,458 --> 00:25:51,250 A oligarquia Klept, 414 00:25:51,333 --> 00:25:54,625 através do aplicativo de extrema violência, 415 00:25:54,708 --> 00:25:57,916 conseguiu trazer ordem do caos do Jackpot. 416 00:25:58,000 --> 00:26:01,333 E agora, em troca por uma mão bastante aberta 417 00:26:01,416 --> 00:26:04,500 e olho cego quando se trata à livre busca do lucro, 418 00:26:04,583 --> 00:26:07,208 ajuda a manter essa ordem. 419 00:26:08,708 --> 00:26:12,625 A Polícia Metropolitana mantém o Klept de se desviar além do certo 420 00:26:12,708 --> 00:26:15,000 limites implícitos. 421 00:26:15,083 --> 00:26:18,000 O Instituto de Pesquisa 422 00:26:18,083 --> 00:26:22,208 beneficia da paz e prosperidade que resulta, 423 00:26:22,291 --> 00:26:25,458 e por sua vez fornece um assistência técnica para a sociedade 424 00:26:25,541 --> 00:26:27,458 para funcionar e prosperar. 425 00:26:28,958 --> 00:26:32,458 É um edifício maravilhoso conseguimos construir. 426 00:26:32,541 --> 00:26:36,250 Mas também é bastante frágil, Estou com medo. 427 00:26:39,875 --> 00:26:41,458 E qual deveria ser o telhado? 428 00:26:41,541 --> 00:26:43,291 - É uma metáfora. - Oh. 429 00:26:43,375 --> 00:26:46,583 Para a coisa que vai desabar sobre todos nós 430 00:26:46,666 --> 00:26:50,375 deve uma das paredes ultrapassar seus limites. 431 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Em outras palavras... 432 00:26:53,375 --> 00:26:56,083 o fim do mundo, Lev. 433 00:26:56,166 --> 00:26:58,625 - Oh céus. - Hum. 434 00:26:58,708 --> 00:27:02,041 Sua descrição do Klept deixou um pouco de fora. 435 00:27:03,250 --> 00:27:08,083 Você mencionou o "aplicativo de extrema violência." 436 00:27:08,166 --> 00:27:10,916 Não faltou isso no Jackpot certamente. 437 00:27:11,000 --> 00:27:14,333 Mas o Klept simplesmente conseguiu onde outros falharam 438 00:27:14,416 --> 00:27:18,166 através de uma espécie de unidade tribal atávica. 439 00:27:18,250 --> 00:27:21,291 Golpeie um de nós, golpeie todos nós. 440 00:27:21,375 --> 00:27:24,291 E sofrer de acordo. 441 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 Tenho certeza que você poderia expressar tudo isso 442 00:27:26,666 --> 00:27:29,416 muito mais eloqüentemente do que posso, 443 00:27:29,500 --> 00:27:32,541 usando minha torrada como adereço. 444 00:27:35,875 --> 00:27:39,208 O que você estava assistindo quando eu subi? 445 00:27:39,291 --> 00:27:43,000 Minha esposa, como tenho certeza que você sabe, 446 00:27:43,083 --> 00:27:45,791 é membro de a família Zolotov. 447 00:27:45,875 --> 00:27:48,625 Predadores de ponta no Klept mundo, você poderia dizer. 448 00:27:48,708 --> 00:27:53,208 Então, se Dominika quiser jogar com um animal de estimação da família, 449 00:27:53,291 --> 00:27:54,875 quem sou eu para questioná-la? 450 00:27:54,958 --> 00:27:57,375 É assim que você vê Sr. 451 00:27:59,041 --> 00:28:01,416 Gosto bastante dos meus animais de estimação. 452 00:28:01,500 --> 00:28:04,125 Muito mais confiável do que meus amigos. 453 00:28:08,583 --> 00:28:11,708 Yuri Samsonov já foi amigo. 454 00:28:11,791 --> 00:28:13,875 Ele não era? 455 00:28:13,958 --> 00:28:16,125 Pobre Iuri. 456 00:28:16,208 --> 00:28:19,166 Um destino tão trágico. 457 00:28:19,250 --> 00:28:21,875 Mas também bastante um exemplo relevante 458 00:28:21,958 --> 00:28:25,333 em termos de nossa casa de três paredes. 459 00:28:25,416 --> 00:28:28,041 Você vê, Yuri Samsonov ultrapassou os limites. 460 00:28:28,125 --> 00:28:29,916 A Polícia Metropolitana resolveu o problema 461 00:28:30,000 --> 00:28:33,250 com a assistência técnica do RI, mas... 462 00:28:33,333 --> 00:28:36,833 foi o Klept que entregou Yuri. 463 00:28:36,916 --> 00:28:39,791 Alguém em quem ele confiava. 464 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 Um beijo na bochecha. 465 00:28:44,000 --> 00:28:47,375 Você sabe como o RI cumpriu a tarefa? 466 00:28:48,833 --> 00:28:50,125 Um enxame de montadores. 467 00:28:50,208 --> 00:28:53,791 Ajustado para procurar DNA de Samsonov. 468 00:28:53,875 --> 00:28:57,875 Uma linhagem inteira comido até nada. 469 00:29:00,750 --> 00:29:04,250 Seus pensamentos, Lev, Eu posso... senti-los. 470 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 Você pode agora? 471 00:29:07,416 --> 00:29:08,958 Espero que sim. 472 00:29:09,041 --> 00:29:12,916 Espero que você esteja pensando, “Meu Deus, que arma poderosa. 473 00:29:13,000 --> 00:29:16,333 E está apenas sentado no RI todos esses anos, 474 00:29:16,416 --> 00:29:20,916 esperando por a próxima amostra de DNA." 475 00:29:31,875 --> 00:29:33,666 Pense nisso, Lev. 476 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 Tenha um lindo dia. 477 00:29:55,458 --> 00:29:57,458 O que ele está fazendo, Wilf? 478 00:29:58,750 --> 00:30:01,791 Chega de dançar. 479 00:30:01,875 --> 00:30:05,083 Agora você pode ser meu aliado aqui ou meu inimigo. 480 00:30:05,166 --> 00:30:06,666 Sua escolha. 481 00:30:06,750 --> 00:30:11,333 Mas eu te garanto não é um caminho fácil de percorrer, 482 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 sendo meu inimigo. 483 00:30:26,208 --> 00:30:27,500 Flynne? 484 00:30:49,166 --> 00:30:51,041 Quem diabos é você? 485 00:30:51,875 --> 00:30:53,833 Ossian, venha aqui. Agora! 486 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 O que está acontecendo? 487 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 Malditos polts. 488 00:31:09,166 --> 00:31:10,500 Hackeou a conexão. 489 00:31:10,583 --> 00:31:12,142 -Flynne? - Amigo do irmão. 490 00:31:12,166 --> 00:31:13,458 O triplo amputado. 491 00:31:13,541 --> 00:31:14,958 Indo para os portões. 492 00:31:26,583 --> 00:31:28,309 - Você está bem, amigo? - Ei, ei, Conner! 493 00:31:28,333 --> 00:31:29,851 -Conner? - Estamos com você, cara. 494 00:31:29,875 --> 00:31:31,583 - Estamos bem aqui. - O que você precisa? 495 00:31:31,666 --> 00:31:32,916 Diga-nos o que fazer. 496 00:31:36,583 --> 00:31:38,333 Mande-me de volta. 497 00:31:40,958 --> 00:31:42,375 Mande-me de volta. 498 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Doçura ou travessura! 499 00:32:15,083 --> 00:32:17,125 Este é um espaço privado, Sr. 500 00:32:18,583 --> 00:32:21,000 Eu não me lembro convidando você aqui. 501 00:32:21,083 --> 00:32:22,583 Eu não fazia ideia. 502 00:32:22,666 --> 00:32:24,291 Ash organizou tudo. 503 00:32:24,375 --> 00:32:25,666 Sinto muito. 504 00:32:25,750 --> 00:32:27,670 eu queria abordar alguns problemas que surgiram. 505 00:32:30,000 --> 00:32:31,333 Posso? 506 00:32:33,583 --> 00:32:34,791 Claro. 507 00:32:44,541 --> 00:32:45,666 O que é isso? 508 00:32:45,750 --> 00:32:48,416 É um filme caseiro. 509 00:32:51,000 --> 00:32:52,583 Minha mãe filmou. 510 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Há uma empresa isso os leva 511 00:32:54,166 --> 00:32:55,583 e os transforma em sims como este. 512 00:32:56,625 --> 00:32:57,916 É você? 513 00:32:59,041 --> 00:33:01,958 Eu, Burton, 514 00:33:02,041 --> 00:33:04,375 e esse é meu pai. 515 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 - Seu pai está vestindo sua jaqueta? - Não. 516 00:33:09,416 --> 00:33:11,750 Estou usando o dele. 517 00:33:14,208 --> 00:33:15,833 Burton se parece com ele. 518 00:33:15,916 --> 00:33:18,541 Ah, sim, e ele é mais 519 00:33:18,625 --> 00:33:20,500 do que um pouco vaidoso nesse fato. 520 00:33:20,583 --> 00:33:22,250 É um traço cultural, eu recolho, 521 00:33:22,333 --> 00:33:24,625 da sua parte do mundo, zombar de quem você ama? 522 00:33:24,708 --> 00:33:27,541 - O que te faz pensar que eu o amo? - Você não? 523 00:33:27,625 --> 00:33:29,916 Claro que sim. 524 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 É meu irmão. 525 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 Eu faria qualquer coisa por ele. 526 00:33:40,208 --> 00:33:41,875 Você tem irmãos? 527 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 Uma irmã. 528 00:33:44,000 --> 00:33:46,791 Então eu imagino você provavelmente entende. 529 00:33:52,500 --> 00:33:55,291 Então, quais são esses problemas que surgiram? 530 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 Seu amigo fez uma visita. 531 00:33:59,458 --> 00:34:00,625 Conner. 532 00:34:00,708 --> 00:34:02,333 - O que? - É verdade. 533 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 Em seu periférico. 534 00:34:04,666 --> 00:34:06,500 Ele nos informou sobre sua convulsão. 535 00:34:07,541 --> 00:34:08,791 Porra. 536 00:34:08,916 --> 00:34:11,541 O que ele parece acreditar o fone de ouvido causou. 537 00:34:11,625 --> 00:34:14,333 E eu aposto que você está aqui para me dizer que não. 538 00:34:14,416 --> 00:34:16,291 Bem, não tenho ideia se isso aconteceu. 539 00:34:17,833 --> 00:34:20,583 Você sabe, isso pode ser a única vez que estou... 540 00:34:20,666 --> 00:34:23,208 100% de certeza que você não apenas mentiu para mim. 541 00:34:23,291 --> 00:34:25,708 - Bem... - Wilfred. 542 00:34:29,333 --> 00:34:31,500 A propósito, eu pesquisei isso. 543 00:34:31,583 --> 00:34:34,250 Significa: “Aquele que quer paz”. 544 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Você sabe disso? 545 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 eu olhei algumas outras coisas também. 546 00:34:41,708 --> 00:34:46,000 Não encontrei muito, exceto um Lev Zubov. 547 00:34:46,083 --> 00:34:48,208 Isso existe no meu tempo. 548 00:34:48,291 --> 00:34:52,791 Mas imagino que seja um nome comum de onde vem seu chefe. 549 00:34:54,625 --> 00:34:56,333 O que você encontrou? 550 00:34:56,416 --> 00:34:58,083 Coisa de máfia. 551 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 Ele, sua esposa, seus filhos, 552 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 filhas, filhos, todos foram assassinados, baleados. 553 00:35:03,583 --> 00:35:05,541 A casa foi incendiada. 554 00:35:05,625 --> 00:35:07,250 Coisas muito horríveis. 555 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Mas nenhuma conexão com o seu Lev? 556 00:35:10,666 --> 00:35:12,583 - Absolutamente nenhum. - Hum. 557 00:35:17,375 --> 00:35:18,875 Obtenha sua digitalização. 558 00:35:18,958 --> 00:35:20,833 Enquanto isso, vamos investigar o fone de ouvido. 559 00:35:20,916 --> 00:35:23,000 Nós só vamos perguntar a você para retornar se for seguro. 560 00:35:23,083 --> 00:35:24,625 Eu te dou minha palavra. 561 00:35:24,708 --> 00:35:26,625 Você e sua palavra, hein? 562 00:35:26,708 --> 00:35:28,125 Quero dizer. 563 00:35:28,208 --> 00:35:31,416 A verdade duas vezes em uma conversa. 564 00:35:32,625 --> 00:35:34,875 Tenha cuidado agora, Wilf, pode se tornar um hábito. 565 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Há uma coisa Eu não compartilhei. 566 00:35:48,750 --> 00:35:50,375 Aelita. 567 00:35:51,666 --> 00:35:54,166 Ela é minha irmã. 568 00:36:28,791 --> 00:36:30,291 Pa? 569 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 Estou aqui para ver Lev Zubov. 570 00:36:32,041 --> 00:36:33,666 Por favor, coloque isso, senhor. 571 00:36:56,750 --> 00:36:58,958 Isso era absolutamente necessário? 572 00:36:59,041 --> 00:37:02,000 Alguns dos clubes mais membros idosos 573 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 não aceite ser gentil vislumbrado por intrusos. 574 00:37:07,750 --> 00:37:10,583 Eu presumo que você tem uma boa causa para esta intrusão? 575 00:37:10,666 --> 00:37:13,583 Eu, hum... encontrei-me com o nosso polt. 576 00:37:14,958 --> 00:37:18,083 Ela compartilhou alguma informação inesperada. 577 00:37:24,250 --> 00:37:27,208 Y-Sua família no esboço. 578 00:37:27,291 --> 00:37:29,125 Todos eles. 579 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 Eles foram mortos. 580 00:37:32,375 --> 00:37:34,750 Algumas semanas atrás. 581 00:37:34,833 --> 00:37:36,541 Brutalmente. 582 00:37:39,208 --> 00:37:42,125 Não. 583 00:37:42,208 --> 00:37:44,375 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 584 00:37:44,458 --> 00:37:47,291 E-eu... É só que eu posso... 585 00:37:47,375 --> 00:37:50,500 esqueça o quão gentil você realmente é. 586 00:37:50,583 --> 00:37:52,083 Talvez você também. 587 00:37:52,166 --> 00:37:54,583 Me deixa um pouco preocupado com você. 588 00:37:54,666 --> 00:37:57,166 Essa suavidade sob a casca. 589 00:37:57,250 --> 00:37:59,416 Alguém os atacou, Lev. 590 00:37:59,500 --> 00:38:01,375 Alguém daqui, presumo. 591 00:38:08,666 --> 00:38:11,291 O que você acha que eu era pagar a Aelita para fazer por mim? 592 00:38:11,375 --> 00:38:12,750 Eu não faço ideia. 593 00:38:12,833 --> 00:38:14,125 Você deixou bem claro que 594 00:38:14,208 --> 00:38:15,767 você não considera isso qualquer um dos meus negócios. 595 00:38:15,791 --> 00:38:18,916 Queríamos aprender como abrir um esboço nosso. 596 00:38:19,000 --> 00:38:21,500 - Por que o Klept iria querer um esboço? - Por que iríamos querer alguma coisa? 597 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 Há dinheiro a ser ganho. 598 00:38:23,291 --> 00:38:25,375 Em um esboço? Como? 599 00:38:25,458 --> 00:38:29,041 O único limite é a imaginação de alguém. 600 00:38:29,125 --> 00:38:31,458 E moral, suponho. 601 00:38:35,000 --> 00:38:36,666 Por exemplo? 602 00:38:38,166 --> 00:38:41,750 Meu irmão Alexei comprou uma preocupação farmacêutica. 603 00:38:41,833 --> 00:38:43,833 Mesmo com IA, em algum momento, 604 00:38:43,916 --> 00:38:45,916 é preciso testar um novo medicamento sobre uma população humana. 605 00:38:46,000 --> 00:38:47,958 É um processo que a ética médica 606 00:38:48,041 --> 00:38:49,500 poderia tornar bastante tedioso. 607 00:38:49,583 --> 00:38:50,875 E caro. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,916 Então você testou em um esboço? 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Sim, isso é apenas um exemplo. 610 00:38:54,916 --> 00:38:56,916 Como eu disse, as possibilidades são... 611 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 essencialmente infinito. 612 00:39:00,583 --> 00:39:03,458 Mas uma coisa me incomodou, no entanto. 613 00:39:03,541 --> 00:39:07,416 A ideia de diferentes versões de mim mesmo em outro mundo. 614 00:39:07,500 --> 00:39:11,083 O niilismo existencial disso. 615 00:39:11,166 --> 00:39:13,625 Eu simplesmente não conseguia suportar isso. 616 00:39:16,291 --> 00:39:18,333 - Você matou sua família? - Não, não, não. 617 00:39:18,416 --> 00:39:19,875 Não pessoalmente, não, claro que não. 618 00:39:19,958 --> 00:39:22,541 Não, eu transferi fundos e contratou o pessoal apropriado. 619 00:39:22,625 --> 00:39:24,416 E eu vou te contar alguma coisa, Wilf. 620 00:39:24,500 --> 00:39:26,041 Eu me senti melhor. 621 00:39:26,125 --> 00:39:28,291 Imediatamente. 622 00:39:28,375 --> 00:39:29,833 Na verdade, uma vez que ganhamos a habilidade 623 00:39:29,916 --> 00:39:31,666 para abrir essas coisas nós mesmos, 624 00:39:31,750 --> 00:39:34,083 sempre será a primeira tarefa que abordarei. 625 00:39:34,166 --> 00:39:36,958 eu ofereceria para cuidar de sua linhagem, 626 00:39:37,041 --> 00:39:40,875 mas eu percebo suas origens são um pouco... 627 00:39:40,958 --> 00:39:42,416 mais sombrio. 628 00:39:47,208 --> 00:39:49,416 Havia mais alguma coisa você queria compartilhar? 629 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Não. 630 00:39:53,708 --> 00:39:55,791 Melhor colocar aquela coisa boba de volta 631 00:39:55,875 --> 00:39:57,958 e siga seu caminho. 632 00:40:49,791 --> 00:40:52,500 E quanto a uh, Sra. Oswald? 633 00:40:54,041 --> 00:40:57,250 Sra. Sra. Travantine? 634 00:40:57,333 --> 00:41:00,000 Álgebra Sra. ou Química, Sra. Perry? 635 00:41:00,083 --> 00:41:02,833 Merda. eu esqueci Química Sra. Perry. 636 00:41:02,916 --> 00:41:05,625 Nunca a levei. Não consigo nem imaginá-la. 637 00:41:05,708 --> 00:41:07,708 Ah, merda, Burton. 638 00:41:07,791 --> 00:41:10,208 A “foda” é fácil, não é? 639 00:41:10,291 --> 00:41:11,833 Sra. Travantine, hein? 640 00:41:11,916 --> 00:41:13,708 - Copie isso. - Caramba. 641 00:41:13,791 --> 00:41:16,625 E então, eu acho Eu me casaria com a Sra. Oswald. 642 00:41:16,708 --> 00:41:19,916 Ela tem uns 90 anos, cara. 643 00:41:20,000 --> 00:41:21,625 Sim, eu sei, mas... 644 00:41:21,708 --> 00:41:23,708 Sra. Perry é a única que me fez aderir. 645 00:41:23,791 --> 00:41:26,666 Disse que me arrependeria se não o fizesse. 646 00:41:26,750 --> 00:41:29,166 Chance de fazer 647 00:41:29,250 --> 00:41:32,000 algo de bom, ver o mundo, toda essa besteira. 648 00:41:32,083 --> 00:41:34,416 Me deu um maldito discurso. 649 00:41:34,500 --> 00:41:36,125 Achei que esse fosse o seu discurso. 650 00:41:36,208 --> 00:41:38,125 Sim, eu tirei isso dela. 651 00:41:38,208 --> 00:41:40,125 Dei para você e aqueles outros tolos. 652 00:41:40,208 --> 00:41:43,125 OK. Ela é definitivamente a "matar". 653 00:41:45,250 --> 00:41:47,708 Uma pessoa com boas maneiras pode bater. 654 00:41:47,791 --> 00:41:49,684 Essa mesma pessoa teórica pode estar um pouco assustado 655 00:41:49,708 --> 00:41:51,428 por aquele jogo estranho vocês dois estavam brincando. 656 00:41:51,458 --> 00:41:53,416 Provavelmente não seria escutando, porém, 657 00:41:53,500 --> 00:41:55,184 - ela faria? - Não tenho certeza se eles não seriam rudes o suficiente 658 00:41:55,208 --> 00:41:57,291 - para escutar. - Vocês dois poderiam calar a boca? 659 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 Por favor? 660 00:42:05,208 --> 00:42:06,500 Obrigado. 661 00:42:06,583 --> 00:42:08,291 Existe uma razão para você estar aqui, 662 00:42:08,375 --> 00:42:11,041 ou você só quer me irritar? 663 00:42:11,125 --> 00:42:14,041 estou procurando para obter conselhos, na verdade. 664 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Você conhece essa mulher Aelita? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,875 Aquele que nos contratou em primeiro lugar. 666 00:42:21,958 --> 00:42:24,833 Bem, finalmente descobrimos onde ela estava morando. 667 00:42:24,916 --> 00:42:27,625 E ela tinha isso... 668 00:42:27,708 --> 00:42:30,958 essa coisa de diorama da nossa casa. 669 00:42:32,000 --> 00:42:34,916 Este trailer. 670 00:42:35,000 --> 00:42:36,375 E de vocês. 671 00:42:37,416 --> 00:42:38,916 Como esses pequenos... 672 00:42:39,000 --> 00:42:40,958 soldados de brinquedo. 673 00:42:41,041 --> 00:42:43,416 Leon, Reece, Carlos. Todos vocês. 674 00:42:43,500 --> 00:42:45,000 Toda a sua unidade. 675 00:42:45,083 --> 00:42:46,875 Então, acho que estou apenas me perguntando: 676 00:42:46,958 --> 00:42:49,416 Que diabos eu faço com tudo isso? 677 00:42:52,416 --> 00:42:54,125 Eles disseram que era um sim. 678 00:42:54,208 --> 00:42:55,666 Quando eles enviaram o fone de ouvido. 679 00:42:55,750 --> 00:42:57,250 E? 680 00:42:57,333 --> 00:42:59,833 Nunca vi um você não poderia dominar. 681 00:42:59,916 --> 00:43:03,041 É isso, Burton. Este não é apenas mais um sim. 682 00:43:03,125 --> 00:43:06,208 Mas você pensou que era. 683 00:43:06,291 --> 00:43:09,041 E se você continuasse pensando nisso? 684 00:43:09,125 --> 00:43:11,083 Como Conner com seu tabuleiro de xadrez. 685 00:43:11,166 --> 00:43:13,958 Ele faz esses movimentos que colocou tudo em movimento. 686 00:43:14,041 --> 00:43:15,833 Como você os chama? 687 00:43:15,916 --> 00:43:17,000 Gambito. 688 00:43:17,083 --> 00:43:19,083 Gambitos, sim. 689 00:43:20,791 --> 00:43:22,708 Qual é a sua aposta, Flynne? 690 00:43:22,791 --> 00:43:25,625 Qual é a primeira coisa você faz quando entra em um sim? 691 00:43:25,708 --> 00:43:27,208 Quebrar roteiro. 692 00:43:27,291 --> 00:43:29,083 Faça exatamente o oposto do que é esperado. 693 00:43:29,166 --> 00:43:31,708 E o que acontece? 694 00:43:31,791 --> 00:43:33,166 Eu morro muito. 695 00:43:33,250 --> 00:43:34,750 Parece muito estúpido. 696 00:43:34,833 --> 00:43:35,916 E então? 697 00:43:36,000 --> 00:43:37,333 Eu descubro o conjunto de regras. 698 00:43:37,416 --> 00:43:39,208 E então? 699 00:43:40,250 --> 00:43:41,625 Eu assumo o controle. 700 00:43:41,708 --> 00:43:43,291 Porra, sim. 701 00:43:43,375 --> 00:43:45,291 Gelo fácil. 702 00:43:45,375 --> 00:43:46,666 Vamos fazer isso. 703 00:43:46,750 --> 00:43:49,083 Você e eu vamos lá. 704 00:43:49,166 --> 00:43:51,125 Comece a morrer. 705 00:43:51,208 --> 00:43:53,142 Não sem mim, filhos da puta, não desta vez. 706 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 Mais botas que colocamos no chão, 707 00:43:55,125 --> 00:43:57,226 menor será a probabilidade de conseguirmos nossas bundas chutaram lá. 708 00:43:57,250 --> 00:43:59,041 Isso são apenas táticas básicas, não é? 709 00:43:59,125 --> 00:44:01,666 Você é tão cheio de merda, Burton. Você só quer ver. 710 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 E se eu fizer isso? 711 00:44:04,500 --> 00:44:05,892 Além disso, não importa 712 00:44:05,916 --> 00:44:07,142 porque você não está voltando lá 713 00:44:07,166 --> 00:44:08,476 até conseguirmos sua convulsão foi resolvida. 714 00:44:08,500 --> 00:44:10,458 Está tudo resolvido. 715 00:44:10,541 --> 00:44:12,916 Não está resolvido até vermos a varredura. 716 00:44:13,000 --> 00:44:14,708 Eu me sinto bem. 717 00:44:17,875 --> 00:44:20,291 Quero voltar, Burton. 718 00:44:20,375 --> 00:44:23,541 OK? Preciso. 719 00:44:23,625 --> 00:44:26,916 Então você vai em frente e ligue para Macon e Edward. 720 00:44:27,000 --> 00:44:28,958 Não é como temos tempo a perder. 721 00:44:29,041 --> 00:44:30,708 Quanto tempo você acha vai ser 722 00:44:30,791 --> 00:44:32,184 até que alguém apareça querendo nos matar? 723 00:44:32,208 --> 00:44:34,750 - Como está sua mão? - Tudo voltou ao normal. 724 00:44:34,833 --> 00:44:36,875 OK? Eu te disse. 725 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Vou pegar seus corpos. 726 00:44:41,375 --> 00:44:43,375 Vocês dois. 727 00:45:06,625 --> 00:45:07,833 O que está errado? 728 00:45:13,208 --> 00:45:14,291 Onde está seu pai? 729 00:45:15,708 --> 00:45:18,291 Flynne? As crianças. 730 00:45:18,375 --> 00:45:21,041 Dentro. Agora. 731 00:45:22,333 --> 00:45:25,125 Estou sendo usado como um brinquedo quando não estou aqui? 732 00:45:25,208 --> 00:45:26,875 Eles precisavam de um quarto. 733 00:45:26,958 --> 00:45:28,958 Parecia bastante inofensivo, mas peço desculpas. 734 00:45:29,041 --> 00:45:30,416 O que você está fazendo aqui? 735 00:45:30,500 --> 00:45:31,660 Quanto tempo leva para fazer 736 00:45:31,708 --> 00:45:33,541 - um desses? - Por que? 737 00:45:33,625 --> 00:45:36,041 Porque eu preciso de um. Para Conner. 738 00:45:36,125 --> 00:45:38,083 Outro para Burton também. 739 00:45:39,750 --> 00:45:40,750 Onde você está indo? 740 00:45:41,791 --> 00:45:43,708 Você vê, sim jóqueis tendem a ter uma especialidade. 741 00:45:43,791 --> 00:45:46,625 Empreendedores, exploradores, assassinos. 742 00:45:46,708 --> 00:45:49,041 Sou um Explorador, Ash, então acho 743 00:45:49,125 --> 00:45:51,166 agora é um bom momento para começar. 744 00:45:52,625 --> 00:45:54,875 - Corte a conexão dela. - Estou trabalhando nisso, amor. 745 00:45:54,958 --> 00:45:57,541 Mas os políticos estão contra-atacando. 746 00:45:57,625 --> 00:45:59,333 Receio bastante habilmente. 747 00:46:07,875 --> 00:46:10,333 - Ela está indo embora. - Melhor acompanhar, não acha? 748 00:46:10,416 --> 00:46:11,736 Onde diabos é Zubov? 749 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 Onde quer que ele esteja, ele não ficará feliz 750 00:46:13,750 --> 00:46:15,150 para ouvir nossos polt's foi vagando. 751 00:46:16,416 --> 00:46:18,500 Se a polícia Met encontrá-la novamente, 752 00:46:18,583 --> 00:46:20,125 este pode ser o nosso fim. 753 00:46:20,500 --> 00:46:21,540 E quero dizer todos nós, amor. 754 00:46:22,125 --> 00:46:23,875 Alerte-o. 755 00:46:25,375 --> 00:46:27,916 Isto é realmente muito estúpido, Flynne. 756 00:46:28,000 --> 00:46:29,726 Se você quiser um passeio pela cidade, posso felizmente... 757 00:46:29,750 --> 00:46:32,125 Mostre-me exatamente o que você quer que eu veja? Não, obrigado. 758 00:46:32,208 --> 00:46:34,333 Isso não é realmente explorar, agora, é isso? 759 00:46:34,416 --> 00:46:36,833 Talvez você possa explicar o objetivo desta exploração. 760 00:46:36,916 --> 00:46:38,476 Eu quero ver toda a merda você não tem me mostrado. 761 00:46:38,500 --> 00:46:41,375 Eu garanto a você, não há absolutamente nada... 762 00:46:41,458 --> 00:46:43,101 Droga, me olhe nos olhos quando você diz isso. 763 00:46:43,125 --> 00:46:46,375 Eu quero ver a expressão que você faz quando você mente na minha cara. 764 00:46:47,500 --> 00:46:49,017 Desculpas pela interrupção, Sr. 765 00:46:49,041 --> 00:46:51,833 mas temos uma situação isso está se tornando um tanto urgente. 766 00:46:51,916 --> 00:46:54,666 O polt fez uma visita não programada. 767 00:46:54,750 --> 00:46:56,875 Assistência do Sr. Netherton pode estar em ordem. 768 00:46:56,958 --> 00:46:58,333 Vou mandá-lo direto para lá. 769 00:46:58,416 --> 00:46:59,875 Aqui não, receio. 770 00:46:59,958 --> 00:47:02,500 Mais-mais em direção a Paddington no momento. 771 00:47:04,708 --> 00:47:06,958 Embora isso pareça ser bastante fluido. 772 00:47:07,041 --> 00:47:10,125 Ah, pelo amor de Deus, Ossian, corte a conexão dela. 773 00:47:10,208 --> 00:47:12,500 Sim, senhor. Idéia brilhante. 774 00:47:12,583 --> 00:47:15,250 E-e-e estamos trabalhando nisso, mas enquanto isso, 775 00:47:15,333 --> 00:47:17,291 se você pudesse simplesmente despachar Sr. 776 00:47:18,416 --> 00:47:21,500 Oh, seu idiota! 777 00:47:21,583 --> 00:47:23,583 Você não, senhor. 778 00:47:27,583 --> 00:47:29,916 - Você não precisa fazer isso. - Sim, eu quero, Eduardo. 779 00:47:30,000 --> 00:47:31,480 Você está complicando isso como sempre. 780 00:47:31,541 --> 00:47:32,958 Você só precisa mantê-lo afastado. 781 00:47:33,041 --> 00:47:35,101 Estou ciente de como uma batalha de hackers funciona, ok? Eu nunca perdi. 782 00:47:35,125 --> 00:47:36,375 Mover. Mover. 783 00:47:36,458 --> 00:47:37,809 Não, cara, você não sabe o que fazer. 784 00:47:37,833 --> 00:47:40,041 Saia do meu caminho. 785 00:47:40,125 --> 00:47:41,750 Se você simplesmente me contar... 786 00:47:41,833 --> 00:47:44,250 Aelita me disse que provavelmente morrer em dez anos, Ash. 787 00:47:44,333 --> 00:47:46,833 O que você acha ela quis dizer com isso? 788 00:47:49,500 --> 00:47:50,660 E onde estão todas as pessoas? 789 00:47:56,958 --> 00:47:58,000 Feito? 790 00:47:58,083 --> 00:48:00,000 Você não ouviu meu rugido de vitória 791 00:48:00,083 --> 00:48:01,500 ecoando pelos telhados? 792 00:48:01,583 --> 00:48:03,208 "Vitória a todo custo. 793 00:48:03,291 --> 00:48:05,291 Vitória apesar do..." 794 00:48:07,791 --> 00:48:10,250 Volte para a residência Zubov. 795 00:48:16,666 --> 00:48:17,583 E quanto a...? 796 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Não, não, não, não, não, não. 797 00:48:19,958 --> 00:48:21,750 Ei, Burton? Sim. Diga a ela para fechar os olhos. 798 00:48:21,833 --> 00:48:23,083 Feche-os agora! 799 00:48:26,625 --> 00:48:28,642 - Aquele idiota sorrateiro. - Vamos, saia, saia do caminho. 800 00:48:28,666 --> 00:48:31,875 - O que? Espere, eu tenho que... - Vamos, eu disse que você iria estragar tudo. 801 00:48:42,750 --> 00:48:44,750 De volta, não é? 802 00:48:46,666 --> 00:48:48,875 O que aconteceu para o povo, Ash? 803 00:49:12,458 --> 00:49:14,208 Você tem certeza este é o lugar? 804 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 De acordo com Ossian. 805 00:49:16,375 --> 00:49:18,875 Passe pelo portão e vire à direita. 806 00:49:21,375 --> 00:49:23,333 Chamamos isso de Jackpot. 807 00:49:23,416 --> 00:49:25,000 Não foi uma coisa. 808 00:49:25,083 --> 00:49:27,541 Ou tudo de uma vez. 809 00:49:27,625 --> 00:49:30,000 Foi tudo junto. 810 00:49:30,083 --> 00:49:32,041 Construindo ao longo do tempo. 811 00:49:32,125 --> 00:49:35,125 Mesmo agora, eles ainda estão discutindo sobre quando tecnicamente começou. 812 00:49:37,041 --> 00:49:39,416 Já começou? Já está no meu tempo? 813 00:49:39,500 --> 00:49:41,500 Sim. 814 00:49:43,916 --> 00:49:46,083 Lugar agradável para um passeio. 815 00:49:46,166 --> 00:49:48,541 Ela tem o direito de saber, Sr. 816 00:49:48,625 --> 00:49:50,708 Um direito moral. 817 00:49:50,791 --> 00:49:52,333 Envie-me o maldito código. 818 00:50:00,833 --> 00:50:02,666 O que é isso? 819 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 Nosso passado, seu futuro. 820 00:50:05,083 --> 00:50:07,500 Uma espécie de museu. 821 00:50:07,583 --> 00:50:09,500 Cada uma dessas formas representa 822 00:50:09,583 --> 00:50:11,541 uma fase diferente do Jackpot. 823 00:50:12,875 --> 00:50:14,791 Por que “o Jackpot”? 824 00:50:14,875 --> 00:50:16,333 Humor negro, suponho. 825 00:50:16,416 --> 00:50:18,458 E é menos portentoso do que "Apocalipse". 826 00:50:24,291 --> 00:50:26,011 Este é o momento comumente identificado 827 00:50:26,041 --> 00:50:27,458 como a beira do penhasco. 828 00:50:27,541 --> 00:50:29,458 Depois disso não há como voltar atrás. 829 00:50:29,541 --> 00:50:32,083 O Jackpot era imparável. 830 00:50:33,875 --> 00:50:36,708 Um hack do norte-americano rede elétrica. 831 00:50:40,416 --> 00:50:41,416 Apagão total. 832 00:50:42,500 --> 00:50:45,375 Meses de duração, em todo o continente. 833 00:50:45,458 --> 00:50:48,333 Um cada vez mais comum fenômeno, como se viu. 834 00:50:48,416 --> 00:50:50,416 Em todo o mundo. 835 00:50:51,666 --> 00:50:53,500 Isso é apenas sete anos de folga no meu mundo. 836 00:50:59,375 --> 00:51:01,541 Pandemia. 837 00:51:02,875 --> 00:51:04,833 Um filovírus. 838 00:51:04,916 --> 00:51:06,791 Chamamos isso de Peste Sanguínea. 839 00:51:06,875 --> 00:51:08,875 Atacou as vísceras. 840 00:51:08,958 --> 00:51:11,583 O fígado, baço, intestinos 841 00:51:11,666 --> 00:51:13,916 enchendo de sangue até o abdômen estourar. 842 00:51:18,416 --> 00:51:21,000 Ambiental catástrofe. 843 00:51:21,083 --> 00:51:23,416 Secas. Fome. 844 00:51:23,500 --> 00:51:26,208 Falha antibiótica. 845 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 Colapso agrícola seguido. 846 00:51:29,583 --> 00:51:31,583 Colapso total da população. 847 00:51:31,666 --> 00:51:33,226 Um pouco mais do que sete bilhões de pessoas. 848 00:51:33,250 --> 00:51:35,208 Mais de quatro décadas ou mais. 849 00:51:39,375 --> 00:51:41,166 E então chegou o fim. 850 00:51:53,041 --> 00:51:56,333 Um ataque terrorista doméstico nos Estados Unidos. 851 00:51:58,000 --> 00:52:00,791 Eles explodiram um silo de mísseis nucleares. 852 00:52:00,875 --> 00:52:04,375 Spring Creek, Carolina do Norte. 853 00:52:04,458 --> 00:52:05,916 Jesus Cristo. 854 00:52:06,000 --> 00:52:07,583 É onde eu moro. 855 00:52:15,375 --> 00:52:17,375 Nossa, apenas faça isso parar. 856 00:52:27,416 --> 00:52:28,791 Você está bem? 857 00:52:32,666 --> 00:52:34,666 Você nos dá corpos? 858 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Hum... 859 00:52:41,625 --> 00:52:43,625 Estou trabalhando nisso. 860 00:53:10,166 --> 00:53:14,458 Há momentos em que o destino pode seguir um caminho ou outro. 861 00:53:14,541 --> 00:53:16,351 Mil maneiras que poderiam deu errado lá atrás. 862 00:53:16,375 --> 00:53:18,250 Não consigo pensar no passado, Flynne. 863 00:53:19,625 --> 00:53:21,541 Que mistérios você supervisiona, 864 00:53:21,625 --> 00:53:23,958 lá embaixo em sua toca secreta 865 00:53:24,041 --> 00:53:26,375 com a grande porta de aço? 866 00:53:26,458 --> 00:53:29,583 Está ficando muito difícil para manter isso em segredo. 867 00:53:31,750 --> 00:53:34,416 Estou começando confiar em você. 868 00:53:34,500 --> 00:53:36,083 Isso é um erro?