1 00:00:06,333 --> 00:00:07,500 VIFAA VYA PEMBENI 2 00:00:07,583 --> 00:00:09,500 Sijui ulimwengu mwingine wowote. 3 00:00:10,375 --> 00:00:11,458 Hii ni nini? 4 00:00:11,541 --> 00:00:14,500 Teknolojia ya hivi punde ya VR, Flynn. Ninaijaribu. 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 Naam, habari. 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,875 Karibu Sim, Light Ice. 7 00:00:23,166 --> 00:00:24,166 Je, uko tayari? 8 00:00:25,916 --> 00:00:27,208 Lo! 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,250 Inaonekana kwangu kwamba kweli nilikuwa huko. 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,916 Ilikuwa kama katika maisha. 11 00:00:33,041 --> 00:00:35,000 Miss Fisher, uko hatarini. 12 00:00:35,083 --> 00:00:37,541 Hali ni ngumu zaidi kuliko unavyofikiria. 13 00:00:37,625 --> 00:00:39,333 Lazima urudi kwenye mchezo. 14 00:00:42,375 --> 00:00:46,041 Saa chache zijazo utapata maumivu makali sana. 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,416 Ninakuhakikishia, hii ni kwa madhumuni mazuri. 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,416 Mtu anajaribu kuwasiliana nami. 17 00:00:54,833 --> 00:00:59,083 Alisema kuna malipo kwa vichwa vyetu malipo ya lyams tisa kwenye darknet. 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 Uvujaji wa ukubwa huu 19 00:01:12,666 --> 00:01:17,083 inaleta hatari kubwa kwa wafanyakazi wa taasisi yetu. 20 00:01:17,166 --> 00:01:18,750 Unanikatisha tamaa, Daniel. 21 00:01:18,833 --> 00:01:20,041 Ndiyo, daktari. 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,666 Tumemfuata mwendeshaji. 23 00:01:24,041 --> 00:01:28,541 Eneo lake na muda wake, Bila shaka, wanafanya mambo kuwa magumu 24 00:01:28,625 --> 00:01:33,541 lakini tumechukua hatua zinazohitajika, kuharibu tishio. 25 00:01:33,625 --> 00:01:34,541 Hatua gani? 26 00:01:35,000 --> 00:01:38,958 Tulichapisha tangazo kwenye kinachojulikana kama darknet. Hii... 27 00:01:39,041 --> 00:01:40,625 Ndiyo, najua ni nini. 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 - Je, pendekezo hilo lilikubaliwa? - Karibu mara moja. 29 00:01:44,416 --> 00:01:45,666 Chama cha kuaminika? 30 00:01:45,750 --> 00:01:48,333 Wanajeshi wa zamani. Kikosi cha wasomi. 31 00:01:48,416 --> 00:01:51,000 Tutatoa msaada wa kiufundi. 32 00:01:51,291 --> 00:01:53,583 Sio yeye tu tunayehitaji kumuua. 33 00:01:54,583 --> 00:01:58,000 Lazima tuue kila mtu ambaye kwa namna fulani ameunganishwa naye. 34 00:01:58,083 --> 00:02:01,291 Tangazo linasema hivi kwa uwazi, bibie. 35 00:02:02,083 --> 00:02:03,000 Ardhi iliyochomwa. 36 00:02:09,125 --> 00:02:10,041 Drone inakaribia. 37 00:02:11,416 --> 00:02:12,916 Chukua mama kwenye basement. 38 00:02:15,208 --> 00:02:16,416 Je, unaweza kuihack? 39 00:02:16,500 --> 00:02:20,708 Nahitaji kundi la walevi wajinga karibu na moto. Harakati dhaifu. 40 00:02:28,500 --> 00:02:30,958 Ihaki, Rhys, au tutaenda bila hiyo. 41 00:02:33,791 --> 00:02:34,708 Mama. 42 00:02:41,375 --> 00:02:42,416 KUINGIZWA KWA ALAMA YA DRONE MCHAKATO ULIANZA 43 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 - Ndiyo. - Niunganishe. 44 00:02:46,958 --> 00:02:50,875 Hawa mafisadi hawawajui ambao walipanda juu yake. 45 00:02:52,625 --> 00:02:53,458 Kuna muunganisho. 46 00:02:55,000 --> 00:02:55,833 Kuna muunganisho. 47 00:02:57,208 --> 00:02:58,166 Kuna muunganisho. 48 00:02:58,250 --> 00:03:01,375 PROTOKALI YA KURATIBU HAPTIC IMEANZISHWA USIMAMIZI WA SIGNAL YA DRONE UMEMEKAMILIKA 49 00:03:02,291 --> 00:03:03,250 Ndiyo. 50 00:03:03,958 --> 00:03:05,083 Ulichukua zile zilizopigwa kwa muda mrefu? 51 00:03:22,708 --> 00:03:25,916 Mama! Amka! Mama, amka sasa. 52 00:03:33,125 --> 00:03:34,083 Mama, amka. 53 00:03:34,333 --> 00:03:35,208 Mama, inuka. 54 00:03:36,458 --> 00:03:37,291 KUKATISHA MTANDAO 55 00:03:55,333 --> 00:03:57,791 DRONE FIXED 56 00:04:06,333 --> 00:04:07,458 Shuka! 57 00:04:07,541 --> 00:04:08,500 Jifunike! 58 00:04:08,708 --> 00:04:09,750 Shuka! 59 00:04:09,833 --> 00:04:10,750 Usiamke! 60 00:04:17,375 --> 00:04:18,583 Nyuma! 61 00:04:56,416 --> 00:04:58,916 DRONE FIXED 62 00:05:38,166 --> 00:05:39,375 THIBITISHA USAFI 63 00:05:48,875 --> 00:05:49,708 Yuko wapi? 64 00:06:06,125 --> 00:06:08,625 Crap. Njoo wewe mwanaharamu. Hebu. 65 00:06:17,666 --> 00:06:21,000 Acha! Tupa silaha yako, mama mjanja! 66 00:06:42,208 --> 00:06:44,291 - Mama? - Alikuwa amelala wakati huu wote. 67 00:06:44,375 --> 00:06:46,041 Tatizo. Maiti kumi tu. 68 00:06:46,125 --> 00:06:48,250 - Mmoja yuko ndani ya nyumba. - Zingine mbili hazipo. 69 00:06:48,333 --> 00:06:49,208 Rudisha nyuma. 70 00:06:55,875 --> 00:06:56,833 Bunduki nyepesi za mashine. 71 00:07:01,041 --> 00:07:01,875 Tulidukuliwa. 72 00:07:04,291 --> 00:07:05,958 - Mwanaharamu. - Wanakuja! 73 00:07:18,583 --> 00:07:20,250 - Cartridges haitoshi. - Mimi pia! 74 00:07:31,083 --> 00:07:34,416 - Sitakimbia juu ya kilima. - Sikukuuliza. 75 00:07:38,458 --> 00:07:39,291 Burton! 76 00:07:59,833 --> 00:08:00,833 Huyu ni nani? 77 00:08:02,041 --> 00:08:04,791 Mtu aniambie Ni nini kinaendelea hapa? 78 00:08:10,958 --> 00:08:13,708 Dada yako alinialika kwa bia. 79 00:08:18,875 --> 00:08:22,166 Lakini hakusema unafurahiya sana. 80 00:09:44,916 --> 00:09:47,625 VIFAA VYA PEMBENI 81 00:10:09,208 --> 00:10:10,208 Aelita. 82 00:10:12,541 --> 00:10:13,541 Aelita. 83 00:10:15,375 --> 00:10:16,750 Nilikutambua mara moja. 84 00:10:16,833 --> 00:10:17,791 Ni sadfa iliyoje! 85 00:10:18,166 --> 00:10:19,458 Unadanganya, Wolf. 86 00:10:20,083 --> 00:10:21,125 Wazo ulipata wapi? 87 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 Moja ya mbili. 88 00:10:23,791 --> 00:10:26,958 Au kusema kwa nini ulinifuatilia, au kutoweka. 89 00:10:27,708 --> 00:10:30,166 Rafiki yangu anatafuta habari 90 00:10:30,250 --> 00:10:32,583 kuhusu mahali unapofanya kazi kwa sasa. 91 00:10:32,666 --> 00:10:34,291 Taasisi ya utafiti? 92 00:10:34,875 --> 00:10:37,458 Huyu rafiki yako ni mpumbavu sivyo? 93 00:10:39,416 --> 00:10:42,916 Ninavyoelewa, iko katika mojawapo ya makundi matatu. 94 00:10:43,000 --> 00:10:45,458 Mpumbavu, kleptarch, labda askari. 95 00:10:46,041 --> 00:10:47,000 Yeye si mjinga. 96 00:10:47,083 --> 00:10:48,833 Kwa hivyo, kleptarch. 97 00:10:48,916 --> 00:10:52,625 Na kwa nini niwe na kitu sawa? na ulimwengu huu usiopendeza? 98 00:10:52,708 --> 00:10:54,041 Inahusu pesa. 99 00:10:54,125 --> 00:10:57,041 Pesa za namna hiyo ambayo itadumu kwa muda mrefu sana. 100 00:10:57,125 --> 00:10:58,916 Sihitaji pesa. 101 00:11:03,625 --> 00:11:05,500 Je, una furaha, Aelita? 102 00:11:06,708 --> 00:11:09,166 - Kila asubuhi ... - Usithubutu. 103 00:11:09,250 --> 00:11:11,458 ...Nilikuuliza: “Una furaha?” 104 00:11:11,541 --> 00:11:13,458 Na ulijibu vivyo hivyo kila wakati. 105 00:11:14,458 --> 00:11:17,500 Licha ya hofu zote, ambayo yalikuwa yanatokea karibu nasi. 106 00:11:18,000 --> 00:11:19,041 "Ndiyo". 107 00:11:19,125 --> 00:11:20,041 "Ndiyo". 108 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 "Ndiyo". 109 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 Bado unaamka kwa furaha? 110 00:11:28,666 --> 00:11:30,333 Kwa hivyo huu ni ubinafsi? 111 00:11:31,416 --> 00:11:33,625 Na tume msamaria mwema analipwa? 112 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Wanapatana sana. 113 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 Ubinafsi na ubinafsi. 114 00:11:38,666 --> 00:11:41,333 niko serious. Inaonekana kwangu kuwa huna furaha. 115 00:11:42,625 --> 00:11:46,166 Rafiki huyu na maendeleo yake, au inaitwaje... 116 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Watanifurahisha, sawa? 117 00:11:49,250 --> 00:11:52,000 Watakuburudisha kidogo. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,750 Je, hii ni mbaya? 119 00:12:05,958 --> 00:12:06,791 Hujambo? 120 00:12:06,875 --> 00:12:08,291 Mungu, sauti yako ni ya kutisha. 121 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 MUunganisho UMEANZISHWA MENO YA SIMBA 122 00:12:09,500 --> 00:12:11,458 Na angalia ni saa ngapi, Law. 123 00:12:11,541 --> 00:12:14,416 Lakini ni wazi mara moja kwamba jambo hilo ni la dharura. 124 00:12:14,500 --> 00:12:15,583 Nini kinatokea? 125 00:12:15,666 --> 00:12:18,708 Nilituma gari. Anasubiri chini. 126 00:12:18,791 --> 00:12:21,000 Saa 5:00, jamani. Siendi popote. 127 00:12:21,083 --> 00:12:22,625 Ninakulipa kila mwezi. 128 00:12:23,500 --> 00:12:25,750 Mkarimu sana, ikiwa sijakosea, 129 00:12:25,833 --> 00:12:28,916 ukilinganisha kwa bei ya soko la huduma... 130 00:12:29,833 --> 00:12:33,500 Unajiitaje hapo, Wilf? "Imeamua"? 131 00:12:33,583 --> 00:12:36,541 Nashangaa sana unyenyekevu wa kikatili wa kichwa hiki. 132 00:12:37,208 --> 00:12:39,625 nakuomba tu ufanye kazi yako. 133 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Tatua tatizo langu na uifanye mara moja. 134 00:12:42,958 --> 00:12:47,000 Mtu alijaribu kupata tuzo kwa msichana na familia yake. 135 00:12:47,625 --> 00:12:50,875 Kwa usahihi, ilikuwa timu nzima. 136 00:12:50,958 --> 00:12:53,041 Walitenda ukatili kabisa. 137 00:12:53,500 --> 00:12:57,625 Tuna bahati lakini bahati hii haiwezekani kudumu, 138 00:12:57,708 --> 00:13:02,458 hivyo mbinu zangu alifanya kwa ajili ya msichana Pembeni. 139 00:13:03,875 --> 00:13:07,250 Lazima umlete humo ndani sasa hivi. 140 00:13:08,208 --> 00:13:10,416 Kwa msaada wake, tuna nafasi ya kumpata Aelita. 141 00:13:26,541 --> 00:13:30,458 Naona hunikubalii Tlen. 142 00:13:30,541 --> 00:13:32,000 Wakati huu ni nini? 143 00:13:34,666 --> 00:13:36,875 Rafiki yako, Bw. Netherton. 144 00:13:38,041 --> 00:13:41,625 Ninaogopa mapenzi ya kibinafsi huathiri uamuzi wako. 145 00:13:42,291 --> 00:13:44,666 Yeye sio chaguo bora zaidi. 146 00:13:45,416 --> 00:13:46,708 Eleza. 147 00:13:47,500 --> 00:13:53,166 Watu kama yeye hulipwa kumpa mtu suti ya pesa taslimu. 148 00:13:54,291 --> 00:13:56,958 Ujanja, usioweza kukumbukwa. 149 00:13:57,041 --> 00:14:00,416 Polisi hawawatambui kwa sababu yeye si wewe. 150 00:14:01,000 --> 00:14:03,416 - Yeye hana ... - Tajiri bon vivant? 151 00:14:04,000 --> 00:14:07,166 Mrithi wa familia tukufu ya Kirusi? 152 00:14:07,250 --> 00:14:08,666 Maecenas? 153 00:14:08,750 --> 00:14:09,666 Muuaji. 154 00:14:11,500 --> 00:14:15,958 Yeye ni mbwa wa nyumbani tu inasaidia na nzuri. 155 00:14:16,875 --> 00:14:21,916 Na hali ya sasa inaweza kuhitaji zaidi kidogo kutoka kwetu... 156 00:14:22,291 --> 00:14:23,583 Ukatili? 157 00:14:25,583 --> 00:14:28,541 Siku moja nitakuambia jinsi nilivyokutana na Wilf. 158 00:14:29,166 --> 00:14:31,833 Yeye hapendi kulizungumzia. Kiasi. 159 00:14:32,375 --> 00:14:36,333 Lakini, hebu tuseme hili, ikiwa inakuja kuhusu uwezo wake wa kuwa mkatili, 160 00:14:37,000 --> 00:14:38,291 basi yeye ni mmoja wetu. 161 00:14:39,375 --> 00:14:41,791 Hasa ikiwa ipo motisha inayofaa. 162 00:14:41,875 --> 00:14:46,625 Na hakuna mtu katika ulimwengu huu sio msukumo wa kumtafuta Aelita sana, 163 00:14:47,791 --> 00:14:50,000 kama Wilf Netherton. 164 00:14:53,916 --> 00:14:55,208 Samahani, Flynn. 165 00:14:55,291 --> 00:14:57,333 Najua hutaki kabisa kufanya hivi 166 00:14:57,416 --> 00:14:58,541 lakini tunahitaji habari. 167 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Ikiwa kitu hakikufai, 168 00:16:23,166 --> 00:16:24,958 tunaweza kuibadilisha kwa urahisi. 169 00:16:26,166 --> 00:16:27,291 Mimi ni Wilf Netherton. 170 00:16:30,833 --> 00:16:34,416 Moja kwa moja kwa uhakika. Sote wawili hakuna wakati wa kupiga karibu na kichaka. 171 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Ninajaribu kutafuta mwanamke. Aelita Magharibi. 172 00:16:37,208 --> 00:16:39,708 Unaweza kuwa wa mwisho kumuona. 173 00:16:43,208 --> 00:16:44,541 AELITA MAGHARIBI 174 00:16:46,125 --> 00:16:47,958 Nadhani unapaswa kusema kwanza 175 00:16:48,041 --> 00:16:50,625 kwanini wanataka kuniua mimi na familia yangu. 176 00:16:50,708 --> 00:16:54,125 Basi labda nitatafuta yako iliyopotea. katika Sim yako ya kijinga. 177 00:16:54,208 --> 00:16:55,666 Hii sio Sim. 178 00:16:57,583 --> 00:16:59,250 Uko ndani ya Pembeni. 179 00:17:00,250 --> 00:17:01,125 Telepresence. 180 00:17:01,791 --> 00:17:05,416 Unaendesha mwili huu kana kwamba ni wako mwenyewe. Na hii yote ... 181 00:17:08,791 --> 00:17:10,000 nitakuonyesha. 182 00:17:53,541 --> 00:17:54,791 Hii sio London. 183 00:17:56,458 --> 00:17:57,916 Kwa nini unafikiri hivyo? 184 00:17:58,000 --> 00:17:59,500 Watu wako wapi? 185 00:18:00,083 --> 00:18:02,916 Hapa ndipo mambo yanakuwa magumu. 186 00:18:04,583 --> 00:18:05,625 Hii ni London 187 00:18:06,500 --> 00:18:09,291 lakini miaka 70 baada ya sasa yako. 188 00:18:12,666 --> 00:18:15,000 Unafikiri kweli nitaanguka kwa hili? 189 00:18:16,041 --> 00:18:18,208 Kwamba nilisafirishwa nyuma kwa wakati? 190 00:18:18,625 --> 00:18:20,833 - Kwa London ya siku zijazo? - Hapana. 191 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 Sivyo kabisa. 192 00:18:22,541 --> 00:18:24,375 Ikiwa ulisafirishwa hadi siku zijazo, 193 00:18:24,458 --> 00:18:25,958 ungekuwa katika mwili. 194 00:18:26,041 --> 00:18:27,875 Ni uhamishaji wa data tu. 195 00:18:27,958 --> 00:18:30,166 Neno la kiufundi ni handaki ya quantum. 196 00:18:32,791 --> 00:18:35,208 - Ninaelewa kuwa umechanganyikiwa. - Sijachanganyikiwa. 197 00:18:35,291 --> 00:18:37,333 Sivyo kabisa. Sikuamini tu. 198 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 Unataka uthibitisho? 199 00:18:41,250 --> 00:18:42,125 Mama yako. 200 00:18:43,625 --> 00:18:44,958 Ana uvimbe wa ubongo. 201 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Glioma. 202 00:18:46,583 --> 00:18:49,083 Hivyo. Sio lazima kuwa kutoka siku zijazo kujua... 203 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 Uvimbe utamuua baada ya wiki nne. 204 00:18:51,458 --> 00:18:52,625 Septemba 22. 205 00:18:53,750 --> 00:18:54,958 Jioni sana. 206 00:18:56,041 --> 00:18:57,083 Hii si kweli. 207 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Daktari alisema hatakufa. Bado ana muda wa kutosha. 208 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Je, uchungu wake unazidi kuwa mbaya? 209 00:19:04,375 --> 00:19:05,708 Hii ni ishara ya kwanza. 210 00:19:17,083 --> 00:19:18,833 MAISHA 211 00:19:20,083 --> 00:19:21,958 Ella Fisher, umri wa miaka 50, alikufa jioni ya Septemba 22 ... 212 00:19:29,375 --> 00:19:33,083 Tumetengeneza tiba ya glioma. Mchakato ni rahisi sana. 213 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 Ni kama kunyunyizia magugu zaidi au chini. 214 00:19:36,291 --> 00:19:39,375 Nimetuma maagizo kwenye duka lako la dawa. Tayari wanatayarisha dawa. 215 00:19:39,458 --> 00:19:41,125 Hatuwezi kumudu Pharma-John. 216 00:19:41,208 --> 00:19:42,666 Tulilipa duka la dawa. 217 00:19:48,750 --> 00:19:51,250 Fikiria juu yake, Bibi Fisher. Lakini haraka juu. 218 00:19:52,291 --> 00:19:55,333 Hali haiwezi kuvumilia kuchelewa. Na hiyo ni kuiweka kwa upole. 219 00:19:55,875 --> 00:19:58,375 Wewe na familia yako bado mko katika hatari kubwa. 220 00:20:00,083 --> 00:20:03,291 Wale waliokuja kukuua haitakuwa ya mwisho. 221 00:20:04,416 --> 00:20:06,208 Unahitaji msaada wangu. 222 00:20:06,666 --> 00:20:08,333 Na utanisaidia. 223 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Tuonane hivi karibuni. 224 00:20:52,041 --> 00:20:55,291 Tulifikiria kuzika au kuzichoma maiti. 225 00:20:55,375 --> 00:20:59,041 Bado tulikuwa tunafikiria Wasiliana na sherifu kwa kufuata sheria. 226 00:21:00,416 --> 00:21:03,458 Nimeamua kukuuliza kabla ya kufanya uamuzi. 227 00:21:07,250 --> 00:21:10,333 Uzike. Naenda mjini. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,833 - Kwa nini? - Nitakuambia nikirudi. 229 00:21:13,916 --> 00:21:15,916 - Huwezi kwenda peke yako. - Sawa. 230 00:21:16,625 --> 00:21:17,833 Tuma mtu. 231 00:21:28,000 --> 00:21:32,666 "PHARMA-JOHN" 232 00:22:20,333 --> 00:22:22,333 Unataka kuniambia kitu, mama? 233 00:22:24,416 --> 00:22:25,833 Kuhusu nini? 234 00:22:30,250 --> 00:22:31,541 Kuhusu glioma yako. 235 00:22:34,750 --> 00:22:35,833 Oh, mpenzi. 236 00:22:37,750 --> 00:22:38,791 Nani kakuambia? 237 00:22:43,291 --> 00:22:45,166 Samahani, Flynn. 238 00:22:46,250 --> 00:22:47,666 samahani sana. 239 00:22:50,250 --> 00:22:52,375 Wanapokuambia kitu kama hicho ... 240 00:22:52,583 --> 00:22:53,583 Mama. 241 00:22:53,666 --> 00:22:57,875 ... na hii itasikika kuwa ya kijinga, - wewe ghafla unaelewa jinsi kila siku ilivyo na thamani. 242 00:22:59,833 --> 00:23:03,458 Na mawazo ya kukuibia sekunde moja au... 243 00:23:04,041 --> 00:23:06,375 kulemea kwa huzuni 244 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 nilipoweza kukulinda... 245 00:23:08,666 --> 00:23:09,750 Kiasi gani? 246 00:23:14,250 --> 00:23:15,166 Wiki sita. 247 00:23:16,791 --> 00:23:17,750 Ikiwa una bahati. 248 00:23:18,333 --> 00:23:22,291 Nilimwambia nesi kwamba ikiwa mimi Ningekuwa na bahati, nisingeugua hata kidogo. 249 00:23:28,500 --> 00:23:29,875 Hii ni dawa mpya... 250 00:23:33,958 --> 00:23:35,083 Ni majaribio. 251 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Hatujui ni nini ndani yake. 252 00:23:40,125 --> 00:23:42,333 Tunapaswa kuogopa nini, Flynn? 253 00:23:43,416 --> 00:23:44,916 Kwamba nitakufa haraka kidogo? 254 00:23:49,458 --> 00:23:50,458 Kama. 255 00:23:59,166 --> 00:24:00,208 SAWA. 256 00:25:43,916 --> 00:25:46,166 KAHAWA JONES 257 00:26:41,208 --> 00:26:42,541 Si jambo la ajabu. 258 00:27:25,708 --> 00:27:27,500 - Habari. - Habari. 259 00:27:29,208 --> 00:27:30,458 Kahawa kwenye meza. 260 00:27:32,083 --> 00:27:32,916 Asante. 261 00:27:35,833 --> 00:27:38,083 Ningeweza kutumia habari fulani sasa, 262 00:27:38,166 --> 00:27:39,250 ikiwa unayo. 263 00:27:41,125 --> 00:27:42,875 Hutaniamini. 264 00:27:46,375 --> 00:27:47,291 Ijaribu. 265 00:27:51,458 --> 00:27:52,750 Hii sio Sim. 266 00:27:53,916 --> 00:27:56,916 Nilipovaa kofia yangu Ninajaribu mwili halisi. 267 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Ni aina fulani ya roboti, nadhani. 268 00:28:02,125 --> 00:28:03,875 lakini ya kweli zaidi. 269 00:28:03,958 --> 00:28:06,666 Inaonekana kama mimi. Anahisi kama mwili wangu. 270 00:28:08,583 --> 00:28:10,833 Hapa tu ni London, 271 00:28:11,791 --> 00:28:12,833 kulingana na yeye. 272 00:28:13,875 --> 00:28:15,083 nakuamini. 273 00:28:15,166 --> 00:28:16,875 Hili sio jambo la kushangaza zaidi. 274 00:28:18,041 --> 00:28:20,416 Alisema nilipokuwa pale, niliona kitu. 275 00:28:21,291 --> 00:28:25,000 Na sasa wanataka kuniua ili nisizungumze juu yake. 276 00:28:25,583 --> 00:28:27,875 Bado sielewi Nini cha ajabu kuhusu hilo? 277 00:28:31,500 --> 00:28:34,000 Ni katika siku zijazo, Burton. 278 00:28:36,166 --> 00:28:37,250 Anapoishi. 279 00:28:38,916 --> 00:28:39,958 Mnamo 2100. 280 00:28:45,583 --> 00:28:48,375 Naamini alitoa maelezo yenye kusadikisha? 281 00:28:56,291 --> 00:28:58,250 Umeangalia jinsi mama anaendelea? 282 00:29:02,666 --> 00:29:03,750 Je, yuko sawa? 283 00:29:04,333 --> 00:29:05,500 Anasema kila kitu kiko sawa. 284 00:29:06,041 --> 00:29:09,791 Lakini Leon alisema namba zake ni ngeni. Ni kama anahangaika na jambo fulani. 285 00:29:11,666 --> 00:29:12,583 Na nini? 286 00:29:14,791 --> 00:29:17,375 Jamaa huyu alinipa kitu kwa ajili yake. 287 00:29:17,833 --> 00:29:20,583 Dawa. Kutoka kwa tumor. 288 00:29:20,666 --> 00:29:21,916 Anasema atakuwa sawa. 289 00:29:22,000 --> 00:29:23,708 Fuck yake. Hatutamwamini... 290 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Nilichukua sindano. 291 00:29:24,750 --> 00:29:25,750 Je! 292 00:29:25,833 --> 00:29:27,750 Alinionyesha maiti yake, sawa? 293 00:29:27,833 --> 00:29:30,250 - Flynn, huwezi ... - Atakufa kwa mwezi, 294 00:29:30,333 --> 00:29:32,625 - ikiwa haufanyi chochote. - Na uliamini? 295 00:29:32,708 --> 00:29:34,541 Hii ni kweli. Ilihisi kweli. 296 00:29:34,625 --> 00:29:35,708 Je, ilihisi kweli? 297 00:29:36,875 --> 00:29:38,833 Je, wewe ni wazimu? 298 00:29:38,916 --> 00:29:40,708 Nitarudi. Nitapata data zaidi. 299 00:29:40,791 --> 00:29:41,833 Hakuna njia mbaya. 300 00:29:41,916 --> 00:29:45,000 - Nitaenda mwenyewe. - Hapana. Yeye hakuhitaji wewe. 301 00:29:45,625 --> 00:29:48,458 - Ananihitaji. - Simpi mtu anayehitaji. 302 00:29:49,000 --> 00:29:51,375 Ulimruhusu afikirie kuwa ndiye anayesimamia. 303 00:29:51,458 --> 00:29:54,583 Kwa nini unajidanganya kila wakati? 304 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Damn, samahani. Je, unasikia? 305 00:30:11,375 --> 00:30:12,625 Tunakuhitaji hapa. 306 00:30:14,583 --> 00:30:15,750 Unajua hilo. 307 00:30:17,291 --> 00:30:20,791 Nini kitatokea ikiwa watakuja kwa ajili yetu tena? 308 00:30:23,583 --> 00:30:24,916 Lakini nakuja, Burton. 309 00:30:27,375 --> 00:30:30,375 Hili halijadiliwi. Je, unasikia? 310 00:31:20,958 --> 00:31:22,041 Karibu tena. 311 00:31:27,500 --> 00:31:28,541 tuko wapi? 312 00:31:29,333 --> 00:31:31,458 Katika bustani ya nyumba huko Notting Hill. 313 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Ni mali ya Lev Zubov. 314 00:31:33,333 --> 00:31:35,041 Ni yeye, mtu aliyevaa fulana. 315 00:31:40,875 --> 00:31:41,708 Hii... 316 00:31:41,791 --> 00:31:44,750 Thylacine. Ingawa unawaita tofauti. 317 00:31:44,833 --> 00:31:46,708 mbwa mwitu wa Tasmania. 318 00:31:47,833 --> 00:31:50,416 Niliwaona kwenye TV lakini wanaonekana wamekufa. 319 00:31:50,500 --> 00:31:53,208 Moja ya burudani ya Leo ni kuunda upya viumbe vile. 320 00:31:53,583 --> 00:31:54,875 Kutoka kwa DNA zao. 321 00:31:54,958 --> 00:31:55,958 Je, wanauma? 322 00:31:56,500 --> 00:31:58,958 Hizi mbili zimeundwa kama kipenzi. 323 00:31:59,041 --> 00:32:01,750 Kuna mpinzani mstari wa maumbile, uwindaji. 324 00:32:01,833 --> 00:32:03,083 Basi kwa nini tuko hapa? 325 00:32:03,166 --> 00:32:05,958 Katika nyumba - kukutana na Leo na mbinu zake. 326 00:32:06,041 --> 00:32:09,875 Na katika bustani - ili wewe kabla ya hii Tulizoea kidogo. 327 00:32:10,958 --> 00:32:11,875 Kabla ya nini? 328 00:32:13,000 --> 00:32:14,041 Kabla ya mkutano. 329 00:32:14,875 --> 00:32:17,500 Lev aliniajiri kumtafuta Aelita, 330 00:32:17,583 --> 00:32:19,208 mwanamke aliyepotea 331 00:32:19,708 --> 00:32:21,166 Fundi ni nini? 332 00:32:21,250 --> 00:32:24,791 Mtu ambaye ana maarifa ya kiufundi. 333 00:32:24,875 --> 00:32:26,625 Ana kipawa cha ufasaha, sivyo? 334 00:32:26,708 --> 00:32:30,666 Ossian ni muungwana anayeonekana kutisha, ambayo inakaa juu ya mti. 335 00:32:30,750 --> 00:32:33,250 Ana talanta katika mambo kama haya, utajuaje. 336 00:32:33,333 --> 00:32:37,250 Tlen ni msichana mwenye sura mbaya sana, ambayo imesimama kwenye meza. 337 00:32:39,625 --> 00:32:42,833 Wanaunga mkono ujumbe kati ya dunia zetu. 338 00:32:42,916 --> 00:32:45,875 Ujumbe ni dhaifu zaidi kuliko ningependa. 339 00:32:46,541 --> 00:32:50,125 Hebu tuwaite ndani kabla hajasema kitu kisichohitajika kabisa? 340 00:32:50,875 --> 00:32:52,291 Chakula cha mchana kiko mezani, Wilf. 341 00:32:53,291 --> 00:32:54,541 Unaweza kuizima. 342 00:32:58,125 --> 00:33:00,791 Hii kitu ni nini wakati sipo ndani? 343 00:33:00,875 --> 00:33:03,041 Mwili hulala kwa masaa nane. 344 00:33:03,125 --> 00:33:07,125 Wakati uliobaki ukiwa katika kipande chako, inaendeshwa na AI. 345 00:33:07,208 --> 00:33:08,375 Katika kipande changu? 346 00:33:13,875 --> 00:33:17,208 Wakati wajumbe kutoka sasa wetu iliingia katika siku za nyuma 347 00:33:17,291 --> 00:33:20,541 zamani hii iliibuka mara moja na kuunda mwendelezo wake. 348 00:33:20,625 --> 00:33:23,750 Au kalenda ya matukio sambamba ukipenda. Au kukata. 349 00:33:27,041 --> 00:33:28,208 Kwa maneno mengine, 350 00:33:28,291 --> 00:33:31,833 nyakati zetu mbili walikuwa sawa kabla ya kuwasiliana. 351 00:33:31,916 --> 00:33:33,416 Kisha wakatengana. 352 00:33:33,500 --> 00:33:36,166 - Unamchanganya tu. - Unaweza kuelezea mwenyewe. 353 00:33:36,458 --> 00:33:39,125 Yote ni ya kutatanisha, hata kwetu. 354 00:33:39,208 --> 00:33:42,333 Labda tutajadili maswala ya dharura zaidi, 355 00:33:42,416 --> 00:33:45,333 na maelezo madogo taratibu utaelewa mwenyewe. 356 00:33:45,416 --> 00:33:48,708 Haraka ni wauaji nani alikuja kwa ajili yangu na familia yangu? 357 00:33:50,291 --> 00:33:51,333 Kwa mfano. 358 00:33:51,875 --> 00:33:55,875 Au swali la dharura kutoka kwa maoni yetu - Aelita West yuko wapi? 359 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 Kwa nini yeye ni muhimu sana kwako? 360 00:33:59,708 --> 00:34:02,791 Aelita alifanya kazi kwa shirika "Taasisi ya Utafiti". 361 00:34:02,875 --> 00:34:05,583 Majukumu yake ilimpa idhini ya kufikia kipande chako. 362 00:34:05,666 --> 00:34:08,791 Tulimlipa ili atufungulie mwanya pale. 363 00:34:09,416 --> 00:34:12,625 Sasa kwa kuwa amepotea tuna hatari ya kupoteza muunganisho huu. 364 00:34:15,750 --> 00:34:18,125 Kisha unahitaji nini katika ulimwengu wangu? 365 00:34:18,208 --> 00:34:19,041 Nini, samahani? 366 00:34:19,125 --> 00:34:21,958 Ulijitolea sana kwa ajili ya taarifa. 367 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Hii inaleta swali: kwa nini? 368 00:34:24,625 --> 00:34:27,916 - Iite udadisi wa kubahatisha. - Je, huu ni kama mchezo? 369 00:34:28,583 --> 00:34:30,125 Je, wewe, kama, kucheza Sim? 370 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 Nadhani mlinganisho ni sawa. 371 00:34:33,083 --> 00:34:38,125 Kwa hivyo sisi sio halisi kwako? Mimi, familia yangu, marafiki zangu. 372 00:34:39,083 --> 00:34:41,833 Je, sisi ni wa kweli kwako? 373 00:34:50,208 --> 00:34:51,375 Nazidi kuzoea. 374 00:35:33,208 --> 00:35:34,500 Tuna mgeni. 375 00:35:36,125 --> 00:35:37,583 Tommy Constantine. 376 00:35:38,250 --> 00:35:41,000 Kwa miguu. Nusu kilomita kutoka hapa, barabarani. 377 00:35:41,083 --> 00:35:43,333 Leteni ndege zisizo na rubani nyumbani. Na kurudi nyuma. nakuja. 378 00:35:43,416 --> 00:35:44,291 Kueleweka. 379 00:35:44,375 --> 00:35:46,000 Carlos, nibadilishe. 380 00:35:46,083 --> 00:35:47,000 Tayari niko njiani. 381 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 - Nifanye nini? - Angalia tu. 382 00:35:52,916 --> 00:35:55,625 Ikiwa anaamka usimwambie nilikokwenda. 383 00:35:56,041 --> 00:35:58,708 - Sitamdanganya. - Sikukuuliza. 384 00:35:58,791 --> 00:36:02,291 Mwambie tu ninaangalia eneo. Na kumweka kwenye gari. 385 00:36:04,000 --> 00:36:05,708 Kutoka kwa dawa yako 386 00:36:06,458 --> 00:36:08,458 Mama anazidi kuwa mbaya zaidi. 387 00:36:09,041 --> 00:36:12,000 Itafanya kazi kama nilivyoahidi. Inachukua muda. 388 00:36:12,083 --> 00:36:14,041 Yeye tu hana wakati. 389 00:36:14,500 --> 00:36:18,208 Kulingana na wewe. Umepata wapi hata habari hizi? 390 00:36:18,291 --> 00:36:20,666 Una nini kingine? Umepata kumbukumbu yake, 391 00:36:20,750 --> 00:36:22,291 lakini nini kitatokea kwangu? 392 00:36:22,375 --> 00:36:26,958 Kama tulivyokwisha kueleza, wakati watu wa ulimwengu wetu walikutana ... 393 00:36:27,041 --> 00:36:29,625 Ndiyo, ninaelewa. Mambo haya yote na kupunguzwa. 394 00:36:29,708 --> 00:36:31,875 Lakini vipi kuhusu Flynn Fisher wa wakati wako? 395 00:36:31,958 --> 00:36:34,708 Aliolewa na ana watoto? 396 00:36:34,791 --> 00:36:35,833 Je, bado yuko hai? 397 00:36:36,708 --> 00:36:38,041 Vipi ndugu yangu? 398 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Tuna taarifa hadi hatua fulani. 399 00:36:42,333 --> 00:36:45,125 Baada ya hatua hii rekodi kuwa vipande vipande. 400 00:36:45,208 --> 00:36:47,416 Hatua gani? Kwa nini? 401 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Kwa miaka 70 mengi yanaweza kutokea, Miss Fisher. 402 00:36:52,708 --> 00:36:53,916 Mengi yalitokea. 403 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Lakini nini? Hasa. 404 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Naogopa tumekengeushwa... 405 00:36:56,833 --> 00:36:58,208 Unanificha nini? 406 00:36:58,291 --> 00:37:01,791 Haya ni maswali makubwa. Baada ya muda utapata majibu kwao. 407 00:37:01,875 --> 00:37:02,833 Ninakupa neno langu. 408 00:37:02,916 --> 00:37:06,041 Unarudia hii lakini inaonekana maneno yako yana maana kidogo. 409 00:37:06,125 --> 00:37:08,416 - Bi Fisher ... - Mama atakuwa bora lini? 410 00:37:11,291 --> 00:37:13,583 Wanajua jinsi ya kujificha kutoka kwa wengine. 411 00:37:13,666 --> 00:37:15,041 Utazoea. 412 00:37:15,125 --> 00:37:17,333 Ingawa kuwasha haitaondoka. 413 00:37:17,416 --> 00:37:19,166 Nilikuwa nasema Tlen, 414 00:37:19,250 --> 00:37:22,541 ni asilimia ngapi ya ufanisi ya dawa hii - 57. 415 00:37:22,625 --> 00:37:23,833 Hiyo ni? 416 00:37:23,916 --> 00:37:27,041 Uwezo wa kutoa kile unachotaka au matokeo unayotaka. 417 00:37:27,125 --> 00:37:28,583 Kutoka kwa Kilatini efficācia. 418 00:37:28,666 --> 00:37:30,833 Ninajua nini maana ya ujinga huo. 419 00:37:31,916 --> 00:37:33,916 Je, hii ina maana gani kwa mama yangu? 420 00:37:34,500 --> 00:37:37,208 Hatutoi dhamana kwamba dawa itafanya kazi. 421 00:37:42,541 --> 00:37:46,291 Katika siku zijazo, "nyunyiza magugu" ina maana tofauti kabisa. 422 00:37:47,375 --> 00:37:50,541 Una wanyama waliopotea hapa, uliyemfufua, 423 00:37:50,625 --> 00:37:52,916 kusafiri kwa wakati, tatoo za kusonga. 424 00:37:54,333 --> 00:37:56,416 Haipaswi kuwa ngumu kumsaidia mwanamke 425 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 ambaye amekuwa na bahati mbaya hivi karibuni. 426 00:37:59,708 --> 00:38:01,083 Mponye - 427 00:38:02,958 --> 00:38:05,375 na nitakuambia kuhusu mwanamke wako aliyepotea. 428 00:38:07,208 --> 00:38:09,041 Natoa neno langu pia. 429 00:38:12,208 --> 00:38:14,333 Umewahi kuona hii? 430 00:38:17,541 --> 00:38:21,708 Unajua nini? Hii ni cartridge maalum 6.8. 431 00:38:22,166 --> 00:38:24,375 Tulizitumia wakati mwingine kwenye vita. 432 00:38:26,500 --> 00:38:28,041 Unafikiri ni wauza madawa ya kulevya? 433 00:38:28,958 --> 00:38:30,166 Inawezekana. 434 00:38:31,875 --> 00:38:33,708 Lakini katika jangwa kama hilo? 435 00:38:35,041 --> 00:38:36,833 Ni ajabu, si unafikiri? 436 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 Hii yote inaonekana kuwa ya kushangaza kwangu, Tommy. 437 00:38:43,791 --> 00:38:46,333 Wewe na Flynn hamna wazimu kwa Didi na mimi, sawa? 438 00:38:46,875 --> 00:38:48,416 Kwa nini tuwe na hasira? 439 00:38:48,500 --> 00:38:49,750 Kuna magari mengi hapa. 440 00:38:53,750 --> 00:38:57,208 Inaonekana unapika nyama choma. 441 00:38:59,583 --> 00:39:03,250 Ni ajabu tu kwamba hatukualikwa. 442 00:39:03,333 --> 00:39:05,416 Hili ni lori la kubebea mizigo la Reece, sivyo? 443 00:39:05,958 --> 00:39:08,750 Na Leon? Na Carlos? 444 00:39:09,041 --> 00:39:11,750 Ndiyo, tuna mwingine mashindano ya kijinga ya drone. 445 00:39:13,166 --> 00:39:16,000 Wewe si mpumbavu hivyo kuchafua na drones. 446 00:39:17,541 --> 00:39:20,375 Hapana. Labda sivyo. 447 00:39:28,333 --> 00:39:29,208 Flynn. 448 00:39:31,250 --> 00:39:32,083 Burton. 449 00:39:50,708 --> 00:39:51,750 Crap. 450 00:40:01,791 --> 00:40:04,708 Najua hii ni ya kibinafsi kwako, Wilf, 451 00:40:06,125 --> 00:40:09,291 kwa hivyo ninaogopa utakuwa motisha inayoeleweka kabisa 452 00:40:09,375 --> 00:40:11,083 fanya haraka Miss Fisher kidogo. 453 00:40:11,166 --> 00:40:14,875 Tunahitaji kumpa muda ili azoee. ili usizidi. 454 00:40:15,458 --> 00:40:17,625 Ulisema hakuna wakati wa kupoteza. 455 00:40:17,708 --> 00:40:19,416 Sitachukulia kuwa ni upotevu 456 00:40:19,500 --> 00:40:23,833 ikiwa inachukua muda, ili kuifanya iweze kueleweka zaidi. 457 00:40:24,625 --> 00:40:27,458 Nilidhani unataka ongea tu na Aelita. 458 00:40:28,166 --> 00:40:30,791 Ndiyo maana nilikubali kukutambulisha. 459 00:40:30,875 --> 00:40:33,250 Kweli. Na mazungumzo haya 460 00:40:33,333 --> 00:40:36,333 kupelekea uwezekano ufikiaji wa ulimwengu wa msichana huyu. 461 00:40:36,416 --> 00:40:37,750 Kwa nini unahitaji ufikiaji? 462 00:40:44,250 --> 00:40:45,208 Wilf. 463 00:40:46,458 --> 00:40:50,291 Ulionekana kwangu kila wakati mtu mwenye kipawa cha kuona tofauti 464 00:40:50,375 --> 00:40:53,875 kati ya maarifa mazuri na mabaya. 465 00:40:54,458 --> 00:40:58,416 Wazuri ndio hao nini kinakupa nguvu au faida. 466 00:40:58,833 --> 00:41:02,750 Wabaya ndio wanaokuangusha hatari ya kufa. 467 00:41:03,750 --> 00:41:06,916 Ninajivunia kwamba sisemi uwongo kwa marafiki zangu 468 00:41:07,000 --> 00:41:09,916 kwa hivyo tafadhali kuwa makini na maswali yako. 469 00:41:10,000 --> 00:41:12,625 Itakuwa aibu ikiwa nitaacha fikiria wewe rafiki. 470 00:41:32,375 --> 00:41:34,625 Wasalimie Flynn na mama. 471 00:41:34,708 --> 00:41:36,250 Sawa, Tommy. 472 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Alisema nini? 473 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 SUV mbili zilizotelekezwa barabarani. 474 00:41:54,833 --> 00:41:58,041 Na teknolojia mpya ya siri. Ambayo hujibu swali letu. 475 00:41:59,625 --> 00:42:00,541 Uko sawa? 476 00:42:02,916 --> 00:42:04,666 Sijui, Burton. 477 00:42:05,375 --> 00:42:07,875 Ni nini kinaendelea? 478 00:42:09,500 --> 00:42:11,916 Kuna maiti nyingi kwenye uwanja wa nyuma. 479 00:42:12,000 --> 00:42:13,541 Huwezi kufikiri hivyo. 480 00:42:20,041 --> 00:42:23,000 Marafiki wako wa siku zijazo watakusaidia, au tuko peke yetu? 481 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 Walisema walikuwa wakitazama. 482 00:42:27,833 --> 00:42:31,125 Nadhani watatuonya kabla ya wimbi jipya. 483 00:42:31,208 --> 00:42:33,875 - Watatoa notisi ngapi? - Kama wanaweza. 484 00:42:35,625 --> 00:42:37,416 Lakini wanatuma pesa. 485 00:42:38,416 --> 00:42:41,625 Nyingi. $250,000. 486 00:42:45,250 --> 00:42:48,125 Wanapofikia akaunti yangu, Nitapoteza faida zangu. 487 00:42:48,208 --> 00:42:52,000 Najua. Usijali, niliwaambia. Watakuja na workaround. 488 00:42:52,083 --> 00:42:53,041 Ipi hasa? 489 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Damn ajabu. 490 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 Nilishinda bahati nasibu, jamani! 491 00:43:08,375 --> 00:43:11,041 Nimekuwa na bahati kila wakati. Unajua hilo. 492 00:43:11,125 --> 00:43:13,375 Bahati haina uhusiano wowote nayo, Leon. 493 00:43:13,458 --> 00:43:16,250 - Ulikutana na watu kutoka ... - Kimya. 494 00:43:16,333 --> 00:43:20,166 Kutoka siku zijazo? Je, walinisaidia kushinda? Hii ni nini ikiwa sio bahati? 495 00:43:20,250 --> 00:43:21,083 Leon. 496 00:43:22,458 --> 00:43:25,791 Kutoka kwa Bw. Pickett. Hongera sana. 497 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 Corbell Pickett? Kweli? 498 00:43:31,625 --> 00:43:32,458 Ndiyo. 499 00:43:34,666 --> 00:43:36,041 Mungu alaaniwe. 500 00:43:36,750 --> 00:43:39,208 Inua glasi yako. Tikisa kichwa kwa shukrani. 501 00:43:42,208 --> 00:43:43,333 Tabia, Flynn. 502 00:43:47,500 --> 00:43:50,958 Nahitaji... kwenda chooni. 503 00:44:02,125 --> 00:44:03,958 Mbuzi jamani bado anatutazama. 504 00:44:04,041 --> 00:44:06,625 Binamu yetu mjinga alishinda bahati nasibu 505 00:44:06,708 --> 00:44:09,708 hivyo tukawa kuvutia kwa dakika kadhaa. 506 00:44:10,875 --> 00:44:14,041 Kwa hiyo unaniamini? Wazo hili lote la siku zijazo. 507 00:44:14,541 --> 00:44:16,791 Niko hatua moja karibu, nakubali. 508 00:44:16,875 --> 00:44:18,375 Na kwa hatua ndefu. 509 00:44:21,833 --> 00:44:22,708 Hii ni nini? 510 00:44:24,083 --> 00:44:25,791 Orodha ya ununuzi kwa jeshi letu. 511 00:44:27,833 --> 00:44:28,916 Ratiba ya wajibu. 512 00:44:32,500 --> 00:44:33,625 Conner yuko wapi? 513 00:44:34,500 --> 00:44:35,625 Unajua Conner. 514 00:44:36,125 --> 00:44:40,125 Najua. Na najua nini cha kumwomba msaada inaweza kuwa wazo zuri. 515 00:44:40,208 --> 00:44:42,708 Labda? Hii pia inaweza kusababisha kifo chetu. 516 00:44:42,791 --> 00:44:43,958 Njoo, Burton. 517 00:44:44,541 --> 00:44:46,708 Ilikuja vizuri usiku huo. 518 00:44:46,791 --> 00:44:50,625 Tulichukua nafasi na, kwa bahati nzuri, Conner alifika akiwa mzima. 519 00:44:51,875 --> 00:44:56,208 Maana yake binamu Leon sio pekee mwenye bahati. 520 00:45:00,166 --> 00:45:01,666 Je, unataka kusema kitu? 521 00:45:03,125 --> 00:45:04,208 Tayari nimesema. 522 00:45:04,291 --> 00:45:07,083 Siwezi kurekebisha Ni nini kisichoweza kurekebishwa, Flynn. 523 00:45:07,958 --> 00:45:09,750 Katikati ya fujo hii. 524 00:45:13,750 --> 00:45:15,583 Sawa, niko nyumbani. 525 00:45:15,666 --> 00:45:16,958 Subiri. 526 00:45:17,666 --> 00:45:19,625 Nilizungumza na Rhys kuhusu Sim hiyo. 527 00:45:20,208 --> 00:45:22,291 Jinsi ulivyotutoa ghalani. 528 00:45:23,125 --> 00:45:24,041 NA? 529 00:45:24,125 --> 00:45:27,500 Ulifungua kondoo kwa sababu uliwaonea huruma, sivyo? 530 00:45:27,583 --> 00:45:30,333 Walipoondoka tu, trekta lilifunguka. 531 00:45:30,416 --> 00:45:32,500 Ilionekana kama Sim alikupa ... 532 00:45:33,416 --> 00:45:34,708 bonasi kwa huruma. 533 00:45:35,666 --> 00:45:39,583 Lakini kwa busara, umepoteza mali muhimu. 534 00:45:40,541 --> 00:45:44,166 Wanazi walikuwa karibu kushambulia na kondoo walikuwa kifuniko pekee. 535 00:45:44,250 --> 00:45:45,250 Hivyo. 536 00:45:46,041 --> 00:45:48,458 - Ungempataje? - Hiyo ndiyo hatua. 537 00:45:49,125 --> 00:45:53,125 Unamuonea huruma Conner. Ninaelewa. Sote tunamuonea huruma. 538 00:45:53,208 --> 00:45:55,916 Lakini katika maisha hakuna mtu anayetoa mafao kwa huruma. 539 00:45:56,000 --> 00:45:58,875 Kusingekuwa na trekta maishani mwangu, jamani. 540 00:45:58,958 --> 00:46:02,500 Ndio, lakini ikiwa alikuwa, 541 00:46:04,041 --> 00:46:07,625 usingeipata, sivyo? 542 00:46:13,083 --> 00:46:14,583 Tuonane nyumbani. 543 00:46:36,625 --> 00:46:37,833 Pole sana, Flynn. 544 00:47:12,291 --> 00:47:15,375 ...Idara ya Entomolojia Chuo Kikuu cha Cornell. 545 00:47:20,333 --> 00:47:22,083 ...nyuki kwenye kundi. 546 00:47:22,166 --> 00:47:24,875 Wafanyakazi, drones, malkia - 547 00:47:24,958 --> 00:47:28,375 wote wanachangia kwenye shughuli thabiti ya mzinga. 548 00:47:28,458 --> 00:47:31,625 Na hakuna hata mmoja wao, hata malkia wa nyuki, 549 00:47:31,708 --> 00:47:34,958 hataweza kuishi bila msaada wa nyuki wengine. 550 00:47:35,041 --> 00:47:39,958 Hata hivyo, licha ya uratibu wao vizuri na njia ya maisha iliyodhibitiwa wazi, 551 00:47:40,041 --> 00:47:44,500 hali ya mazingira kuhatarisha idadi ya watu 552 00:47:44,583 --> 00:47:47,750 ambayo, kwa upande wake, kusababisha matatizo katika kilimo 553 00:47:47,833 --> 00:47:52,250 na machafuko ya kiuchumi katika jamii yetu. Kwa mfano, 554 00:47:52,791 --> 00:47:55,875 utafiti unaohusisha Wakulima wa California 555 00:47:55,958 --> 00:48:00,791 ilionyesha kuwa mapato yao ya kila mwaka ilipungua kwa 75,000 ... 556 00:48:07,250 --> 00:48:09,625 Huogopi kumpiga mtu risasi? 557 00:48:09,708 --> 00:48:11,083 Nini ikiwa unaamshwa ghafla? 558 00:48:15,041 --> 00:48:17,875 Kwa hivyo unayo tayari si unanitembelea mara kwa mara? 559 00:48:17,958 --> 00:48:20,083 Unaogopa kwamba nitapiga risasi haraka? 560 00:48:21,916 --> 00:48:23,000 Umelewa, Conner. 561 00:48:24,291 --> 00:48:25,500 Kitu kama hicho. 562 00:48:31,375 --> 00:48:32,375 Hiyo ni kwa uhakika. 563 00:48:37,958 --> 00:48:40,333 Lakini hukujibu swali langu. 564 00:48:43,041 --> 00:48:45,041 Kwa nini usinitembelee? 565 00:48:45,125 --> 00:48:46,791 Naam, sasa amefika. 566 00:48:48,125 --> 00:48:51,666 Niliogopa kwamba siku moja Nitakukuta umekufa. 567 00:48:51,750 --> 00:48:53,458 Na sikujua kama ningeweza kuishughulikia. 568 00:48:53,541 --> 00:48:55,000 Basi kwa nini umekuja sasa? 569 00:48:55,083 --> 00:48:57,666 Ulitoweka baada ya usiku huo wa kichaa. 570 00:48:57,750 --> 00:48:59,833 Burudani iliisha haraka. 571 00:49:00,333 --> 00:49:02,916 Niligundua kuwa sipendi kukaa kimya. 572 00:49:03,000 --> 00:49:04,833 Tatizo letu bado halijatatuliwa. 573 00:49:06,083 --> 00:49:08,416 Ningeweza kutumia sajenti mwenye heshima. 574 00:49:12,291 --> 00:49:14,916 Usiku ule nilipokuwa nikienda kwako... 575 00:49:15,833 --> 00:49:18,333 Mamluki walinisikia nikija, 576 00:49:18,666 --> 00:49:20,291 na haraka kuingia vichakani. 577 00:49:21,666 --> 00:49:24,833 Niliona moja tu lakini alinichukua kwa mtutu wa bunduki. 578 00:49:26,000 --> 00:49:29,833 Alichokifanya ni kusogeza kidole. Unajua alifanya nini? 579 00:49:30,875 --> 00:49:33,291 Aliniruhusu kupita. 580 00:49:34,458 --> 00:49:36,500 Nilidhani wanaenda kwa Bakers' 581 00:49:36,583 --> 00:49:39,791 huyo Jasper kwa namna fulani alikasirisha Corbell Pickett. 582 00:49:43,458 --> 00:49:44,916 Niliendelea kuwaza juu yake 583 00:49:45,833 --> 00:49:47,416 huku akiendesha gari kando ya barabara. 584 00:49:48,416 --> 00:49:51,625 Kuna sababu moja tu kwanini hakuniua. 585 00:49:52,500 --> 00:49:53,458 Huruma. 586 00:49:58,833 --> 00:50:01,250 Kadiri nilivyofikiria juu yake, ndivyo nilivyozidi kuwa na hasira. 587 00:50:03,000 --> 00:50:06,916 Niliamua kwamba nitamuua popote anapokwenda. 588 00:50:09,500 --> 00:50:10,958 Niliporudi 589 00:50:11,041 --> 00:50:13,958 Tayari mamluki walikuwa wamekukamata kwa uthabiti kwa mipira. 590 00:50:14,458 --> 00:50:17,000 Ilikuwa jirani kukusaidia. 591 00:50:18,291 --> 00:50:21,625 Nilijisikia vizuri kwa karibu nusu ya siku. 592 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Ni kana kwamba nimerekebisha karibu kila kitu maishani mwangu. 593 00:50:47,208 --> 00:50:49,375 Unadhani mamlaka hutumia kiasi gani? 594 00:50:49,458 --> 00:50:52,250 kujaribu kutuleta pamoja watu wenye ulemavu, kipande kwa kipande? 595 00:50:52,333 --> 00:50:53,750 Chini ya inahitajika. 596 00:50:53,833 --> 00:50:57,208 Inageuka wanaweza tu tupigane risasi. 597 00:50:58,333 --> 00:51:00,583 Na shida nzima itatatuliwa. 598 00:51:00,666 --> 00:51:04,208 Nusu yetu tutakufa nusu nyingine itafurahi. 599 00:51:05,833 --> 00:51:07,916 Je, mikwaju haikukufurahisha? 600 00:51:09,833 --> 00:51:11,000 Hii hapa. 601 00:51:11,083 --> 00:51:13,666 Hii hapa, jamani. 602 00:51:13,750 --> 00:51:15,875 Je! niko sawa? 603 00:51:34,333 --> 00:51:36,000 Nini kinaendelea kwako? 604 00:51:37,041 --> 00:51:40,875 Flynn alikuwa London ya siku zijazo. Niliona kitu ambacho sikupaswa kuwa nacho. 605 00:51:42,166 --> 00:51:44,958 Sasa watu huko wameajiri wapiganaji, kutuua. 606 00:51:48,708 --> 00:51:51,333 Nimekasirika, lakini sio wazimu. 607 00:51:51,416 --> 00:51:55,083 Sikusema lazima uniamini. Nahitaji tu msaada. Usilale mbali. 608 00:51:55,541 --> 00:51:57,250 Na kuja kututembelea. 609 00:51:57,708 --> 00:51:59,875 Leon atasaidia ikiwa inahitajika. 610 00:51:59,958 --> 00:52:01,458 Sio kazi yake tena. 611 00:52:03,083 --> 00:52:05,750 Sidhani aliwahi Niliona ni kazi. 612 00:52:06,166 --> 00:52:09,083 Atakasirika akisikia kwanini unasema hivyo? 613 00:52:09,166 --> 00:52:12,625 Nilisema tu kwamba ningewaua wale wanaonihurumia. 614 00:52:12,708 --> 00:52:14,500 - NA? - Je! unanihurumia pia? 615 00:52:14,583 --> 00:52:16,416 Kwa kweli, nilikuwa na huruma. 616 00:52:16,500 --> 00:52:18,083 Je! ni tofauti gani? 617 00:52:19,458 --> 00:52:20,791 Sijui, rafiki. 618 00:52:22,708 --> 00:52:24,708 Ofa iko wazi kwako. 619 00:52:25,541 --> 00:52:27,750 Lakini unyenyekevu haujadiliwi. 620 00:52:37,083 --> 00:52:40,083 Asubuhi utakumbuka Kwa nini nilikuambia haya yote? 621 00:52:43,833 --> 00:52:44,708 Labda... 622 00:52:47,583 --> 00:52:48,833 nafasi ni 50/50. 623 00:53:21,875 --> 00:53:24,000 UCHAGUZI WA MUZIKI LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE 624 00:53:33,250 --> 00:53:35,375 Niko huru kuruka leo, Manuel. 625 00:53:36,666 --> 00:53:39,833 Je, ungependa kampuni ya wanawake? 626 00:53:41,166 --> 00:53:42,666 Ewe shetani mzee. 627 00:53:43,500 --> 00:53:45,416 Unanichukua kwa ajili ya nani? 628 00:53:52,875 --> 00:53:54,833 Naam, tuseme tu 629 00:53:55,291 --> 00:53:57,583 Sitakataa kampuni. 630 00:54:11,083 --> 00:54:12,291 Jina lako ni nani, mpenzi? 631 00:54:16,083 --> 00:54:16,958 Carmen. 632 00:54:20,166 --> 00:54:22,500 Kama mwanamke kutoka Chiquita. 633 00:54:25,625 --> 00:54:28,166 Kulikuwa na matunda kama hayo, ndizi. 634 00:54:29,583 --> 00:54:33,583 Iliharibiwa na aina fulani ya Kuvu. Huruma mbaya. 635 00:54:36,083 --> 00:54:39,833 Una vipaji ni zipi nizijue? 636 00:54:41,250 --> 00:54:43,041 Samahani, senorita. 637 00:54:53,708 --> 00:54:56,500 Ni vigumu kuwasiliana nawe, Bw. Pickett. 638 00:54:59,083 --> 00:55:01,416 Rekodi zetu zinaonyesha kuwa wewe ni mwanadamu 639 00:55:01,500 --> 00:55:06,875 kwa kiasi fulani cha nguvu na ushawishi mwaka wa 2030 Clanton. 640 00:55:07,416 --> 00:55:12,250 Pia inaonekana wewe ni binadamu si hasa kulemewa na maadili. 641 00:55:12,333 --> 00:55:13,458 Je, hii ni sahihi? 642 00:55:14,583 --> 00:55:17,416 Ni nini kinaendelea hapa? 643 00:55:17,750 --> 00:55:22,958 Tuna hali ambayo inahitaji ujuzi wa hali ya ndani. 644 00:55:24,750 --> 00:55:28,041 Tunataka kukulipa milioni kumi 645 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 ili uwaondoe wawili katika watu wako wa mjini. 646 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 Wewe ni nani? Usalama wa taifa? 647 00:55:42,708 --> 00:55:44,500 Nyie wanaharamu mmeingilia mpango huu? 648 00:55:45,833 --> 00:55:49,166 Tuko tayari kuhamishia kwenye akaunti yako 25% sasa hivi 649 00:55:49,250 --> 00:55:50,708 kama ishara ya nia njema. 650 00:55:50,791 --> 00:55:52,791 Utapokea iliyobaki baada ya kukamilika. 651 00:55:54,166 --> 00:55:58,625 Watu wanaohusika ni: Flynn na Burton Fisher. 652 00:56:06,208 --> 00:56:07,625 Unafikiri mimi ni mjinga? 653 00:56:09,000 --> 00:56:11,291 Huu ni uajiri, mpuuzi. 654 00:56:12,041 --> 00:56:13,583 Ni rahisi sana. 655 00:56:14,416 --> 00:56:15,416 Maliza mchezo. 656 00:56:20,250 --> 00:56:21,750 Mungu. 657 00:56:24,083 --> 00:56:25,208 Jamani wajinga. 658 00:56:29,875 --> 00:56:31,500 "MILAGROS SOLVETRA" 659 00:56:31,583 --> 00:56:32,958 MATOKEO YA TAFUTA "MILAGROS SOLVETRA" 660 00:56:33,041 --> 00:56:34,208 NINI MAANA YA "MILAGROS"? MAJINA YA MTOTO 661 00:56:46,458 --> 00:56:48,083 WILF NEDERTON 662 00:56:57,708 --> 00:57:00,083 HAKUNA MATOKEO YA ZIADA KWA OMBI "WILF NEDERTON" 663 00:57:06,000 --> 00:57:07,250 AELITA MAGHARIBI 664 00:57:07,333 --> 00:57:08,958 MATOKEO YA TAFUTA KWA "AELITA WEST" 665 00:57:39,000 --> 00:57:40,375 Unapendaje Havana? 666 00:57:47,916 --> 00:57:49,875 Daima ni bora na wewe. 667 00:57:50,125 --> 00:57:51,500 Nina shaka. 668 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 Nina hakika ni wewe pekee unayepanda katika kila aina ya mabadiliko. 669 00:57:54,458 --> 00:57:56,416 Unajifanya cha-cha-cha. 670 00:57:58,541 --> 00:58:02,291 Ninaogopa ninahitaji kupumzika kutoka kwa matukio huko Tropicana. 671 00:58:03,041 --> 00:58:04,083 Kwa nini? 672 00:58:06,541 --> 00:58:08,166 RISITI ZA AKAUNTI $2,500,000 673 00:58:16,416 --> 00:58:17,458 Corbell? 674 00:58:32,083 --> 00:58:33,666 Burton, njoo hapa. Sasa. 675 00:59:04,958 --> 00:59:05,958 Mama? 676 00:59:09,250 --> 00:59:10,916 Unafanya nini? Uko sawa? 677 00:59:11,000 --> 00:59:12,583 Nina njaa. Mimi... 678 00:59:13,375 --> 00:59:15,291 Nilidhani ni ndoto. 679 00:59:16,458 --> 00:59:17,333 Mama. 680 00:59:19,541 --> 00:59:20,833 Naona, Flynn. 681 00:59:21,208 --> 00:59:23,083 - Mama. - Ninakuona. 682 00:59:23,791 --> 00:59:24,875 nakuona. 683 00:59:59,375 --> 01:00:02,291 INAYOFUATA KATIKA MFULULIZO 684 01:00:04,166 --> 01:00:07,458 Je, umeunganishwaje na mtu huyo? Jina la Corbel Pickett? 685 01:00:08,291 --> 01:00:10,291 Hutafanikiwa chochote maishani 686 01:00:10,375 --> 01:00:13,291 kama unaogopa kuwa mkatili mara kwa mara. 687 01:00:13,833 --> 01:00:17,041 Yeye yuko hivyo. Lakini sisi si hivyo. 688 01:00:18,583 --> 01:00:21,833 Msichana kwa hakika Unaweza kumuua kwa njia rahisi. 689 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Aelita aliacha kidokezo kuhusu mahali alipo. 690 01:00:26,458 --> 01:00:28,166 Siku zote alipenda mafumbo. 691 01:00:29,833 --> 01:00:32,333 Wilf. Hapa ni nyumbani kwangu. 692 01:00:35,666 --> 01:00:36,916 Nimefika. 693 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 Tafsiri ya manukuu: Anastasia Stratu 694 01:02:17,250 --> 01:02:19,250 Msimamizi wa ubunifu Vladimir Fadeev