1
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
Az entitásnak

2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
elnyomó
ennek a gyűrűnek a tulajdonosa,

3
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
megidézlek.

4
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Fesd ki magad.

5
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Fedezd fel magad ezen a vásznon.

6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Az elnyomó entitásnak
hogy vette

7
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
a feleségem irányítása.

8
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Mutasd meg magad!

9
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
parancsolok neked.

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Fesd ki magad!

11
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
Nem!

12
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucy.

13
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Meg kell állnod
kihagyva az edényeket.

14
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Ne kövessen.

15
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
Lucy, mit csinálsz?

16
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucy.

17
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Menj játszani a testvéreddel.

18
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
Argh!

19
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
Ádám, Janice
ma este kölcsön akarja venni az autót,

20
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
és azt mondtam, hogy megteheti.

21
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
soha nem értem

22
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
miért gyűjtöd
ezeket a poros régi folyóiratokat.

23
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Csak... én...

24
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
Ez a kutatás
az üzletért, kérem.

25
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
A kötések nagyon finomak.

26
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Szóval Janice kölcsön akar venni
az autó ma este?

27
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Janice nem kedvel engem.

28
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Igen, igen.

29
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Csak hormonális.

30
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
Tudod,

31
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
amikor a te korodban volt,

32
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
megépítenénk ezeket a hatalmas erődöket
a pincében.

33
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
Megőrjítette anyát és apát.

34
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
készítettem neked valamit.

35
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Ó, hú. Ez csodálatos.

36
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- Te vagy Evelyn Elster?
- Igen.

37
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Én képviselem itt
a Franco birtok.

38
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Valójában komolyan gondoltuk

39
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
beszélni veled
a szerepedről.

40
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Mi?

41
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
sajnálom. Nem kaptál értesítést?

42
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Téged neveztek ki végrehajtónak
az unokatestvéred birtokáról.

43
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
Nem voltunk egészen közel.

44
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
Ő sokkal fiatalabb nálam.

45
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Férjhez ment.

46
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Szóval gazdagok voltak?

47
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Mocskos.

48
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
A férje

49
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive régi pénz volt.

50
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
A Franco család.

51
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Még csak nem is írt nekem.

52
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Érted?

53
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Nem beszélve arról, ahogyan meghalt.

54
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
Ez csak...

55
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
teljesen bizarr.

56
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
A körülmények. Azt a házat.

57
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Tehát a birtok fizetne?

58
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
Igen. Hát a fizetés

59
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
tízezer
plusz egy százalék.

60
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Tízezer dollár?

61
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Jézusom, Ev.

62
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Vagy csak várunk és a birtok
hagyatékon megy keresztül...

63
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
Nem, ez több mint egy évig is eltarthat.

64
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, én... nem akarom
hogy egyedül menjek oda.

65
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
jöhetnék.

66
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
elhozhatnánk a gyerekeket...

67
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice softball tábora van.

68
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
Lemondhatjuk
softball tábor egy évre.

69
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Nagyon örülni fog...

70
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
Ez van
életre szóló lehetőség!

71
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Önző vagy.

72
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
Megvan
a jövő héten jönnek az értékelők,

73
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
tehát katalógusba kell foglalnunk
mindent vasárnap előtt.

74
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Oké, Nelson,

75
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
az alsó szintet veszed.

76
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Apád és én
megteszi ezt az emeletet.

77
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, te vagy az!

78
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
- Nincs futás a házban.
- Bosszantó.

79
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Te döntöttél
nem részt venni,

80
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
miért nem mész ki
és felügyeli a nővérét?

81
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Anya, ez nem fair.

82
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Finom.

83
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Majd jön.

84
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Hűha.

85
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
Szia anya.

86
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Találtam valami furcsát.

87
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
A festék frissnek tűnik.

88
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
Hűha. ez...

89
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
egzotikus.

90
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
mi folyik itt?

91
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Drágám, mit gondolsz?

92
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Eh... Hogy érted?

93
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
Vagyis nem akarom

94
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy látja az ilyesmit.

95
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
Ez nyálas.

96
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Édesem, költöznél?
ez most a padlásra?

97
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahagóni.

98
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Ma este nem.

99
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucy!

100
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucy! Gyere ide!

101
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Lányok. Lányok!

102
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, hagyd abba. Hagyd abba.

103
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
mi folyik itt?

104
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Nézd, mit csinált a hajammal.

105
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucy!
-Nem én tettem!

106
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Igen, megtetted. Tudom, hogy te voltál.

107
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
Oké, Janice. Stop. Mindketten.

108
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Kérj bocsánatot a nővéredtől.

109
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, kérj bocsánatot azonnal!

110
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
De nem tettem meg.

111
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
Hazudik.

112
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Majd visszanő.

113
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Helló?

114
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Ó, ez neked szól.

115
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
futunk
kevés valami?

116
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Minden.

117
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Ne felejtsd el a tojást!

118
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucy?

119
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Anyuci?

120
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Anya, gyere és hozz értem!

121
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Ki... Ki van odalent?

122
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
meg tudom érteni
hogy ideges vagy.

123
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Ennek nincs semmije
veled, Evelyn.

124
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Ők csak...
Ezek csak képek.

125
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Két lányod van
ebben a házban.

126
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
- Mi van, ha...
-Ezért rejtették el!

127
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
- Megtaláltam őket.
-Akkor kerested őket

128
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Nem azt kerestem.

129
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
Tudod, amikor arra gondolok

130
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
minden áldozatról
amit minden nap készítettem

131
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
megvédeni téged.

132
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- Megvédeni őket.
- Mitől?

133
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Szóval nem vennéd észre
a hajó alá süllyedt.

134
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Alá megy?

135
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
Elvesztettem ügyfeleim felét
utolsó negyedévben.

136
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
A kiskereskedők nem vásárolnak
már helyi.

137
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
Az üzlet kiüresedett.
Külföldre költöznek.

138
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
Le kellett ürítenem
megtakarítási számlánkat

139
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
hogy kifizesse Nelson főiskoláját.

140
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
Szükségem van egy kis levegőre.

141
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyn?

142
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Ádám?

143
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?

144
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Ma történt valami.

145
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Amikor Lucyval játszottam.

146
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
láttam egy...

147
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Mit?
-Nem tudom.

148
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Valami furcsa.

149
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
Ezek a festmények,

150
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
ők csak...

151
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
minden olyan hátborzongató.

152
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
nem tudom
miről beszélsz.

153
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Felejtsd el.

154
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
Lucy.

155
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
mi folyik itt? Mi?

156
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
Volt
valaki itt.

157
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
- Janice, édesem...
- Hol?

158
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
- Ki van itt?
-Méz.

159
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Neki.

160
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Közvetlenül mögöttem volt.

161
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Éreztem a leheletét.

162
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
Minden rendben.
Talán csak egy rémálom volt.

163
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
Nem, ott volt.

164
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Nézd, nézd, nézd
amit a hajammal csinált.

165
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Jól van,

166
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
megyünk
hogy megszabaduljak ettől.

167
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
mi a fene?

168
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, meg tudnád adni
egy kéz ezzel?

169
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Igen.

170
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Pont itt, igen.

171
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Csinálj ezzel valamit.

172
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Ott.

173
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Most pedig menjünk aludni.

174
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hé, te...

175
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Ki van ott?

176
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Ki van ott?

177
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Legyen nekem a Festett.

178
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Ó.

179
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Hol voltál tegnap este?

180
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
nem tudtam aludni.

181
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
Tudod, neked nincs

182
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
hazudni többé
a magazinokról.

183
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
Az isten szerelmére,
nem a magazinok voltak.

184
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Végezzünk egy kis munkát.

185
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, edd meg a vacsorádat.

186
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adam, semmi baj.

187
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Anyád és én nagyon keményen dolgozunk

188
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
hogy ezt az ételt az asztalra tegye.

189
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adam, állj meg.
Idegesíted őt.

190
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
Erről később beszélhetünk.

191
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Miért nem beszélünk róla most?

192
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Elmondhatod nekik.

193
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
A bútorok
az üzlet kudarcot vall.

194
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
Amit tudunk, spórolunk
ezzel a lehetőséggel, de...

195
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
ezek után megy a pénz
hogy egy ideig szűk.

196
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Anyu?
-Igen édesem?

197
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Szereted még apát?

198
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, miért kérdezed ezt tőlem?

199
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Néha anyu és apu
nézeteltérései vannak,

200
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
de ez nem azt jelenti...

201
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
Csak felnőttek problémái.

202
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Nem kell aggódnod
arról.

203
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Rendben?

204
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucy?

205
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
Anya, gyere és hozz értem.

206
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
Stop!

207
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson! Nelson!

208
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Egy, kettő...

209
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson?

210
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
mi folyik itt?

211
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
jól vagy?

212
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Hol van anya?

213
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Gyerünk.

214
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
mit akarsz?

215
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
Evelyn?

216
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Itt lent!

217
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
El kell tűnnünk innen.

218
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Jelenleg!

219
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
ezt kellett volna tennem
héttel ezelőtt.

220
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
Ev.

221
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Tisztítani kell.

222
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
szeretné
táncolni? Persze.

223
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
ügyes vagy.

224
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Szia Lucy.

225
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
csak azt akartam mondani

226
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
sajnálom

227
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
amiért téged hibáztattál és

228
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
mindent.

229
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hé, akarod?
csinálni valami szórakoztatót?

230
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
Azt mondták
öngyilkosság volt,

231
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
de ifjú házasok voltak.

232
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Egyszerűen nem jön össze.

233
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Azt hiszem, a férje, Clive,

234
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
próbált megidézni valamit

235
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
azon az éjszakán, amikor meghaltak.

236
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Talán, ez őrültség.

237
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Mi?

238
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
Valamit meg kell tennem.

239
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
Igen, fedd le azt a lyukat.

240
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Szerintem ez a hely
több hely kell.

241
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Igen.

242
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
Hozok még néhány dobozt
az emeletről, jó?

243
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Rendben.

244
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Helló. mit csinálsz ma?

245
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, nem tudom.
mi van veled?

246
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.

247
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Szeretnél játszani?

248
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Persze.

249
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Várjon!

250
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucy!

251
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
Ne nyúlj ehhez!

252
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
Csak ott volt,
a pincében.

253
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Nem tudom, hogy került oda.

254
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
Rendben van.

255
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Majd én elintézem ezt.

256
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- Ma zárva vagyunk.
- Nem, várj.

257
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
tudnom kell
a <i>The Painted</i>-ről

258
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
Hívták őket,

259
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
A festett. Szellemek
művészet által megidézett.

260
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Ez a könyv egy
a néhány fennmaradt kézikönyv közül.

261
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
Miért tették?

262
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
A legtöbb szellem
tovább a halálban

263
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
ahogy az életben tették.

264
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Ezek a festmények otthont adtak nekik

265
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
de adott is
rosszindulatú entitások bejutnak.

266
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
A húszas évek elején,

267
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
a rituálé
végleg nyugdíjas volt.

268
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
A biztonság kedvéért itt tartjuk őket.

269
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
De a festmény
amit láttam friss volt.

270
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Szerinted Clive...

271
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Ezt nem én mondom.

272
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
A Franco család

273
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
sok titkot őrzött.

274
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
De ezt tudom.

275
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
A századfordulóra,
között voltak

276
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
a legkiválóbb gyakorlók
a szellemfestészet.

277
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Azt hitték, ha azzá válsz
az egyik festett,

278
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
akkor soha nem halhat meg igazán.

279
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Ó, istenem.

280
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
Ez nem tesz jót.

281
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Továbbra is vissza fog jönni

282
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
mindegy hova megyünk

283
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
vagy mit csinálunk.

284
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
rá kell jönnünk
honnan jött.

285
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Van valami
látnod kell.

286
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
Biztos
ez ugyanaz a nő?

287
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
Egészen biztos.

288
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Cassandra DuBraynak hívták.

289
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Nem rokona.

290
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
De ismerte Ivert.

291
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Clive-é
nagy, dédapa.

292
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
Clive-től
az unokatestvérednek.

293
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
Hozzánk.

294
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
Cassandra halála után

295
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
sok gyilkosságot kapsz,

296
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
öngyilkosságok, eltűnések.

297
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
Mi van a tűzzel?

298
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
Jobbra.

299
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
Az eredeti ház
1907-ben leégett,

300
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
megöli Ivert és a feleségét.

301
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
A házat
hogy mi voltunk épült

302
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
az eredeti alapon
három évvel később.

303
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
Csak egy út van
hogy ezt megállítsuk.

304
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Ismerem a szertartást,

305
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
de valami másra van szükségünk.

306
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
A legközelebbi birtoka.

307
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Amikor a pincében voltam,
Azt hittem, látok valamit.

308
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Egy másik szoba.

309
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
azt hiszem
ott tartja.

310
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
Ez lehet
az eredeti pince.

311
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
Vissza kell mennünk,

312
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
ma este.

313
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Ha bármi történik,

314
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
azonnal felhívod Steve-et.

315
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
Hamarosan visszajövünk.

316
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Minden rendben lesz.

317
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
A festmények.

318
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Megpróbálhatja
és felhasználja őket ellenünk.

319
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Aztán elégetjük őket.

320
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
Ó...

321
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
<i>Legyen a Painted egyikévé.</i>

322
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Legyen nekem a Festett.

323
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyn!

324
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyn!

325
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyn!

326
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
Ádám!

327
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Fogd meg a karomat.

328
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Gyerünk.

329
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
láttam őt.

330
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.

331
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- Ev?
- Mm?

332
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
Van valami
hogy el kell mondanom neked.

333
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Mi?

334
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
Tényleg indulnunk kellene.

335
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson?

336
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
mit csinálsz?

337
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson?

338
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
Nem!

339
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
Nelson?

340
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
Nyisd ki ezt az ajtót!

341
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
láttam őt.

342
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
mindent láttam.

343
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
Ez egy átok.
És ez fut a családban.

344
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
És Iver Francóval kezdődött.

345
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
Ő volt a legtehetségesebb
korának spiritisztája.

346
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Híres a képességeiről
festményeket megidézni

347
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
a halottaké.

348
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Aztán egy napon,
találkozott Cassandra DuBray-vel.

349
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
Egy kozmopolita örökösnő.

350
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
<i>Aznap este</i>

351
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
<i>szerelmes ígéretet tettek</i>

352
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
<i>együtt elszökni</i>
<i>és titokban házasodni.</i>

353
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
<i>De ez nem így volt.</i>

354
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
<i>29 évesen,</i>

355
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
<i>Cassandra váratlanul</i>

356
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
<i>végleges beteg lett.</i>

357
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Legyen nekem a Festett.

358
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
<i>Tehát felkészült</i>
<i>egy megbabonázott festmény.</i>

359
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
<i>Egy hely</i>
<i>ahol a szellemük élhetne</i>

360
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
<i>és szeretni örökké.</i>

361
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
<i>Halála után</i>

362
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
<i>ő végezné a szertartást</i>

363
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
<i>lelkének megkötése</i>
<i>az általa tervezett festményre.</i>

364
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
<i>Akkor elvenné</i>

365
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
<i>a saját életét, és csatlakozzon hozzá.</i>

366
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.

367
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
megidézlek!

368
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
<i>De mikor</i>
<i>eljött neki az idő</i>

369
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
<i>hogy bizonyítsa halhatatlanságát</i>
<i>szeretem őt,</i>

370
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
<i>csatlakozni hozzá</i>
<i>mint az egyik festett,</i>

371
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
<i>Nem tette.</i>

372
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
<i>Elhagyta Cassandrát.</i>

373
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
<i>Költésre ítélték</i>

374
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
<i>egyedül az örökkévalóság.</i>

375
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
<i>Szóval átkozta Ivert.</i>

376
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
<i>És az összes leszármazottja.</i>

377
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Aztán démon lett,

378
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
egy succubus.

379
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Ő birtokolja
a férfiak megölni a nőket.

380
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Egyenesen a sorban.

381
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Be akart jutni belém.

382
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
hogy érted?

383
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
Van valami
hogy el kell mondanom neked.

384
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
Elvitte!

385
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-A pincébe vitte!
-Mi?

386
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Drágám, mik vannak
te beszélsz?

387
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
Nelson elvitte Lucyt
a pincébe!

388
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
És bezárta az ajtót,

389
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
Van valami
baj van vele!

390
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
- Nelson!
- Hozom a kulcsot!

391
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
Nelson!

392
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
Vidd el innen!

393
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Menjünk!

394
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Add ide a széket!
Add ide a széket!

395
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Menj, menj, menj, menj!

396
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
Ádám!

397
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
El kell kezdenünk a rituálét.

398
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
Rendben lányok.
Figyelj, figyelj.

399
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Menjen Steve házába
és maradj egy helyben.

400
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
Mi van Nelsonnal?

401
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Ne gyere vissza
ebbe a házba ma este

402
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
bármilyen körülmények között.

403
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Érti?

404
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
Nem lesz rá szükségünk.

405
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Jézus.

406
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
El kell barikádoznunk ezt az ajtót!

407
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Még egy dolog.

408
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
Amint feloldjuk az átkot,

409
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
meg kell oldanunk a lelkét
a festményből.

410
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Mi? Hogyan?

411
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
Égetjük!

412
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
Rendben.

413
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
Együtt.

414
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
Iver Franco,
megidézünk téged!

415
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
Fesd ki magad
ezen a vásznon!

416
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Mutasd meg magad!

417
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Csatlakozz kedvesedhez.

418
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
- Ez nem működik.
- Csak megint.

419
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
Iver Franco,
megidézünk téged!

420
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
Vissza kell mennünk.

421
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
Iver Franco,
megidézünk téged.

422
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Fesd fel magad erre a vászonra.

423
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
- Mutasd fel magad.
- Mutasd meg magad!

424
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Parancsolunk neked.

425
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Nem, nem, nem.

426
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
Ez nem működik.
Ennek működnie kell.

427
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Biztos vagy benne?

428
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Igen, nézd meg a festményt.
Nézd a karját.

429
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
Állítólag vége lesz
mint ez. Muszáj.

430
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
állítólag
hogy újra összehozza őket.

431
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Iver fogadalmat tett.

432
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
De túl gyáva volt

433
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
hogy meghozza az áldozatot az életben.

434
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Most a halálban...

435
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
"A szellem érdekében
kicsapódni

436
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
hajlandónak kell lennie
résztvevő.

437
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
A rituálé tulajdonképpen

438
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
egy petíciót

439
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
amelyet az entitás visszautasíthat."

440
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
Nem jön.

441
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
Nem jön.

442
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Áldozatra van szüksége.

443
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
A fogadalom, amit Iver megszegett,

444
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
teljesíteni kell.

445
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Igen, de hogyan?

446
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
Van valami
el kell mondanom.

447
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Amikor mi voltunk...

448
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
aznap este a házban.

449
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
<i>A padlásra mentem.</i>

450
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
<i>És eljött hozzám.</i>

451
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
<i>Együtt voltunk.</i>

452
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
nagyon sajnálom.

453
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
Megpróbálta elvenni
a lányom életét.

454
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
És most megvan a fiam.

455
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
Ennek ma este vége.

456
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
sajnálom.

457
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
Mit tettél?

458
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
Ott van minden,
most készen áll neked.

459
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
Én voltam az.

460
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Egy készséges résztvevő.

461
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Kérlek, ne gyűlölj.

462
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
Nem, nem, nem. Ádám.

463
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Ádám.

464
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
Nem, nem, nem. Ádám.

465
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Ádám!

466
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
Ádám.

467
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Ádám.

468
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.

469
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
megidézlek.

470
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson?

471
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?

472
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
Nem!

473
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Szia.

474
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Mi történt?